1
00:00:38,083 --> 00:00:42,625
গাইগ্যাক্স নামক দূরবর্তী
গ্রহে অনেক কাল আগে,

2
00:00:42,666 --> 00:00:45,708
একটি নামহীন অশুভ
শক্তি রাজত্ব করত

3
00:00:45,750 --> 00:00:49,208
এই নির্মম সত্তাটি অপরিসীম
শক্তি সঞ্চয় করেছিল

4
00:00:49,250 --> 00:00:51,916
এবং মহাবিশ্বে যা কিছু ভাল এবং সঠিক

5
00:00:51,958 --> 00:00:54,416
তা বন্ধ
করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল

6
00:00:54,458 --> 00:00:57,208
তার খারাপ উদ্দেশ্য
সফল করার আগে,

7
00:00:57,250 --> 00:01:00,583
আলোর বাহিনী একত্রিত হয়ে

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,916
এবং তারা সবাই মরিয়া হয়ে

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,041
তাকে সিংহাসন থেকে
ফেলে দিল

10
00:01:05,083 --> 00:01:08,666
তাকে নাগালের বাইরে এমন
জায়গায় বন্দী করা হয়েছিল,

11
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
কারণ যদি তাকে কখনও
মুক্তি দেওয়া হত,

12
00:01:11,125 --> 00:01:15,958
এটি সমস্ত প্রাণের অস্তিত্বের জন্য
হুমকি হয়ে দাঁড়াত

13
00:01:22,500 --> 00:01:26,416
ঠিক আছে, এই হচ্ছে ব্যাপার।

14
00:01:26,458 --> 00:01:29,458
জিতলে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হবে,
হেরে গেলে জীবিত কবর দেওয়া হবে

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,541
বুঝেছ?

16
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
ঠিক আছে

17
00:01:32,958 --> 00:01:35,083
-রেডি? -সেট?

18
00:01:35,125 --> 00:01:36,708
-ক্রেজি বল! -ক্রেজি বল!

19
00:01:41,083 --> 00:01:43,000
তুমি শ্যাষ, মিমি।

20
00:01:43,041 --> 00:01:46,125
একদমই না, ছাগল!

21
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
ও, আমার পাছা!

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,708
হ্যাঁ, পাঁচ পয়েন্ট বোনাস
পাছায় মারার জন্য

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,541
সুইং বল

24
00:01:53,583 --> 00:01:54,708
এক...

25
00:01:54,750 --> 00:01:55,875
ক্রেজি বল।

26
00:01:55,916 --> 00:01:57,541
-দুই... -ক্রেজি বল

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,875
-তিন. -থ্রি অফ আ কাইন্ড!

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,541
চার, ঠিক আছে,
আমার জন্য চার পয়েন্ট।

29
00:02:02,583 --> 00:02:04,625
আমি তোমাকে স্যুইচারু করব,
দেখে নিস হাঁদারাম

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
শুধু দেখ

31
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
ময়লা স্যান্ডউইচের জন্য রেডি থাকো,
পাগল কোথাকার।

32
00:02:09,041 --> 00:02:10,541
আআআআআআআআ!

33
00:02:18,916 --> 00:02:22,500
সুইচারু  আআআহ!

34
00:02:22,541 --> 00:02:23,916
আমি জিতেছি!

35
00:02:23,958 --> 00:02:26,708
খুঁড়তে থাকো, লুক

36
00:02:31,041 --> 00:02:32,833
শালার সুইচারু

37
00:02:32,875 --> 00:02:35,208
খুঁড়তে থাকো, বাবু

38
00:02:35,250 --> 00:02:39,416
হেই, তাড়াতাড়ি কর যাতে আমি তোমাকে কবর
দিতে পারি এবং বাসায় যেয়ে ঘুমাতে পারি।

39
00:02:39,458 --> 00:02:41,708
আমি তোমার বিছানা আমার ঘরে আনব

40
00:02:41,750 --> 00:02:44,875
এবং ওরকম একটা কিছু তৈরি
করব, ওহ, কি যেন বলে এটাকে

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,041
ওহ, সুপার বেড

42
00:02:47,083 --> 00:02:50,791
ওহ, হ্যাঁ, এটি দুর্দান্ত।

43
00:03:02,500 --> 00:03:04,833
এটা কি কফিন?

44
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
তারা এখানেই দাদিকে কবর দিয়েছে?

45
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
না আমি তা মনে করি না.

46
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
আমাকে দেখতে দাও.

47
00:03:16,583 --> 00:03:18,666
এটা সত্যিই কঠিনভাবে সেখানে আটকে আছে।

48
00:03:19,916 --> 00:03:21,875
আমি যদি সেগুলি টিপি
তবে কি কোন কাজ হবে?

49
00:03:21,916 --> 00:03:26,833
না, আমি ক্রেজি বল চ্যাম্পিয়ন
তাই আমি সমস্ত গুপ্তধন পাব

50
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
ঠিক আছে, অবশ্যই।

51
00:03:29,208 --> 00:03:30,916
দেখা যাক.

52
00:03:30,958 --> 00:03:33,166
ইনি, মিনি, মাইনি, মো।

53
00:03:33,208 --> 00:03:35,583
ডাম্ব, ডাম্ব, চাম্প, এই তো

54
00:03:37,708 --> 00:03:40,500
বাহ, প্রথম চেষ্টাতেই হয়ে গেল

55
00:03:40,541 --> 00:03:41,875
এদিকে আসো।

56
00:03:55,875 --> 00:03:57,625
এটাকে ঢেকে দাও!

57
00:03:57,666 --> 00:04:00,416
তাড়াতাড়ি, মা এবং বাবা দেখার আগেই করতে হবে

58
00:04:00,458 --> 00:04:01,916
দ্রুত হাত চালাও, বেকুব

59
00:04:01,958 --> 00:04:04,583
আমি চেষ্টা করছি.

60
00:04:14,083 --> 00:04:17,458
লুক, মিমি,
তোমরা কি জানো কয়টা বাজে?

61
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
- ৯ টা
- ৯ টা

62
00:04:18,708 --> 00:04:21,666
৯ টা বাজলে কি হয়।

63
00:04:21,708 --> 00:04:24,416
ভিতরে যাও. এখন ঘুমানোর সময়।

64
00:04:36,000 --> 00:04:38,833
বাবা?

65
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
তুমি ঠিক আছে, বাছা?

66
00:04:40,541 --> 00:04:43,083
দানব বলতে কি কিছু আছে?

67
00:04:46,083 --> 00:04:48,125
আচ্ছা, শোন, লুক।

68
00:04:48,166 --> 00:04:51,416
অনেক দিক থেকে দেখলে,
মানুষই আসল দানব।

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
সুতরাং আমি হ্যাঁ বলব।

70
00:04:53,041 --> 00:04:56,833
ঠিক আছে, তোমার জ্ঞানী বাবা
যা বলতে চাইছেন তা হল না,

71
00:04:56,875 --> 00:04:59,416
দানবের মতো আসলে কিছু নেই।

72
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
তোমার মাথায় কি হয়েছে?

73
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
কেউ ক্রেজি বল খেলায় হেরেছে।

74
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
আবার?

75
00:05:07,791 --> 00:05:09,708
মিমি, আমি এসব হোক মোটেও চাই
না, ঠিক আছে?

76
00:05:09,750 --> 00:05:12,458
তুমি গতবার কুকি বল খেলার সময়
আমরা কি বলেছিলাম মনে আছে?

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
এটা ক্রেজি বল!

78
00:05:14,625 --> 00:05:17,000
এছাড়া, এটি আমার দোষও নয়।

79
00:05:17,041 --> 00:05:19,875
টেপগুলি পরীক্ষা করো।  লুক কিচ্ছু পারেনা

80
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
ব্যাপার না, ঠিক আছে?

81
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
তোমার উচিত তোমার ভাইয়ের
প্রতি কোমল আচরণ করা

82
00:05:23,041 --> 00:05:24,583
সে আর তোমার সাথে
খেলতে চাইবে না।

83
00:05:24,625 --> 00:05:26,041
দানবদের বিষয়টা কি?

84
00:05:26,083 --> 00:05:29,708
তারা কি ভুয়া?
তারা কি আসল? তারা কি সবার উপরে?

85
00:05:29,750 --> 00:05:32,541
হ্যাঁ, আজ রাতে সমস্ত
দানবের সাথে আলাপে কী হল?

86
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
এটা ঠিক যে,
যদি আমাদের হত্যা করতে দানব আসে,

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,875
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে তারা -

88
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারবেন যেন
তারা প্রথমে লুককে হত্যা করেছে?

89
00:05:40,083 --> 00:05:43,625
এটা কঠোর। কিন্তু ঠিক আছে.

90
00:05:43,666 --> 00:05:46,166
মিমি, এটা খুব পচা একটা কথা

91
00:05:46,208 --> 00:05:48,625
কেন ?!

92
00:05:48,666 --> 00:05:50,416
চলে যাও

93
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
শুভ রাত্রি

94
00:05:52,875 --> 00:05:56,500
বাবা!

95
00:06:00,166 --> 00:06:02,958
শুভ রাত্রি.

96
00:06:19,282 --> 00:06:21,282
আমার মনে হয় আমরা দাদিকে জাগিয়ে তুলেছি

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,006
ও দাদী নয়

98
00:06:24,030 --> 00:06:26,330
আমি তোমাকে আগেও বলেছি,
দাদী চিরতরে জাহান্নামে চলে গেছে

99
00:06:27,954 --> 00:06:29,954
তাহলে এইডা কে?

100
00:06:39,978 --> 00:06:41,978
যাও, ঘুমাতে যাও

101
00:06:43,102 --> 00:06:45,102
এখনই

102
00:07:14,041 --> 00:07:17,125
এই জিনিষটা দেখ!
শহরে এমন কোন দোকান নেই

103
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
যে এই জিনিষটা কিনবে!

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,666
যদি এটি ফালতুই হয়,
তবে সেই বৃদ্ধ লোকটি কেন এত

105
00:07:22,708 --> 00:07:24,666
ঝামেলা করল যখন আমরা ভিতরে ঢুকলাম?

106
00:07:24,708 --> 00:07:28,000
আমার মনে হয় আমার কব্জি
ভেঙ্গে গেছে

107
00:07:28,041 --> 00:07:32,875
এটা দেখ.
এটা কি হাত দিয়ে ধরারও যোগ্য?

108
00:07:32,916 --> 00:07:35,791
তর নানির হ্যাডা!
এটা সুন্দর ছিল.

109
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
এবং এটি একটি সুন্দর ফ্রেম।

110
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
আর না.

111
00:07:52,000 --> 00:07:54,583
তুমি কী বললে বন্ধু?

112
00:07:59,833 --> 00:08:02,541
লৌহ জিহ্বার একটি সংস্করণ

113
00:08:02,583 --> 00:08:05,083
কত আদিম।

114
00:08:05,125 --> 00:08:09,666
এখান থেকে বের হয়ে যাই চলো!
এই লোকটি ঝামেলা করবে মনে হচ্ছে

115
00:08:09,708 --> 00:08:12,000
ঐ, শালা হিজড়া কোথাকার

116
00:08:12,041 --> 00:08:13,833
আমরা ইতিমধ্যে আজ রাতে
একজনকে হত্যা করেছি।

117
00:08:13,875 --> 00:08:16,833
এবং আমরা আবারো এটি করব!

118
00:08:30,083 --> 00:08:33,125
তোমার মাংস কাঁচা এবং দুর্বল।

119
00:08:33,166 --> 00:08:38,500
সম্ভবত কয়েক সহস্রাব্দের মধ্যে,
তোমার উপযুক্ত প্রতিপক্ষ তৈরি হবে।

120
00:08:40,083 --> 00:08:42,708
কিন্তু আজ না.

121
00:09:06,583 --> 00:09:11,708
হেই ম্যান, প্লিজ, আমি মরতে চাই না।

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,750
তাহলে চিরকাল বেঁচে থাক

123
00:09:34,500 --> 00:09:36,625
এটি সত্যিই একটি বড় গর্ত।

124
00:09:36,666 --> 00:09:39,000
কীভাবে তুমি এটি খুঁড়লে? হাহ?

125
00:09:39,041 --> 00:09:43,166
ঠিক আছে, প্রথমত আমি বলতে
চাই, বেশ দুর্দান্ত গর্ত খুঁড়েছ

126
00:09:43,208 --> 00:09:45,375
-ধন্যবাদ।
-দ্বিতীয়ত আমি বলতে চাই,

127
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
এটি সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য।

128
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
-ওহ. - কাউকে না কাউকে

129
00:09:48,458 --> 00:09:51,750
এটি ভরাট করতে হবে।

130
00:09:51,791 --> 00:09:54,458
যে কেউ।

131
00:09:54,500 --> 00:09:56,666
তোমাদের মধ্যে একজনকে

132
00:09:56,708 --> 00:09:58,708
-আমি বাবার পক্ষে ভোট দিচ্ছি। -আমিও.

133
00:09:58,750 --> 00:10:00,666
হ্যাঁ, আমি তৃতীয় ভোট দিচ্ছি।

134
00:10:00,708 --> 00:10:03,583
এবং যদি আমি - আমি যদি ভোট
দিই, আমি সকলকেই ভোট দেব

135
00:10:03,625 --> 00:10:06,500
- পরিবারের বাকি তিনজন সদস্যকেই।
-না না.

136
00:10:06,541 --> 00:10:07,875
এভাবে হয় না।

137
00:10:07,916 --> 00:10:11,958
ঠিক আছে.
গণতন্ত্রের জন্য এত কিছু, তাই না?

138
00:10:12,000 --> 00:10:14,666
লেগে পরো, গ্রেগ।

139
00:10:14,708 --> 00:10:16,166
কার কাজ এইটা?

140
00:10:16,208 --> 00:10:18,166
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়
তবে আমি বলব

141
00:10:18,208 --> 00:10:20,000
গতরাতে কেউ বাড়ি যাবার সময় এটা করেছে হয়ত

142
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
ভেবেছিল সে গর্ত খুঁড়ার পরে

143
00:10:21,708 --> 00:10:24,125
এই গর্ত পেরিয়ে তার
বাসায় যেতে পারবে

144
00:10:24,166 --> 00:10:28,666
-আসলে কার কাজ হতে পারে এটা?
-হয়ত কোন র‍্যাকুনের কাজ

145
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
এসব কথার কোন মানে নাই

146
00:10:30,416 --> 00:10:34,666
ওহ! ওহ, ওহ, আমার হাত

147
00:10:34,708 --> 00:10:36,500
-তুমি ঠিক আছ?
- ও মোর আল্লাহ, আমার হাত

148
00:10:36,541 --> 00:10:38,666
- খুব বেশি সময় লাগেনি।
- ওহ, খুব ব্যথা লাগছে, সুসান!

149
00:10:38,708 --> 00:10:40,625
-ঠিক আছে. -ও খোদা.

150
00:10:40,666 --> 00:10:42,541
-কাম অন.
-ওহ, সুসান

151
00:10:42,583 --> 00:10:46,458
আউ! এর দিকে তাকিও না, এতেও ব্যথা লাগছে

152
00:10:56,041 --> 00:10:58,750
তুমি কি নখের দাগের সাইজ দেখসো?

153
00:10:58,791 --> 00:11:01,583
আমাদের কাউকে বলতে হবে ঘটনাটা

154
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
হয়তো আমাদের পুলিশের
কাছে যাওয়া উচিত।

155
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি
না। এক বিন্দুও না.

156
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
আমরা আজ রাতেই নিজেদের
অনুসন্ধান শুরু করতে যাচ্ছি।

157
00:11:08,625 --> 00:11:10,000
এটা পাগলামি

158
00:11:10,041 --> 00:11:11,916
আমরা জানি না সেখানে কী ছিল।

159
00:11:11,958 --> 00:11:15,625
পাগলামি হচ্ছে তোমার মত উজবুক মাঝে মাঝে
যা করে সেটা

160
00:11:15,666 --> 00:11:18,500
ঠিকমত ডায়াপার পরো কারণ
আমরা খুঁজতে যাচ্ছি

161
00:11:18,541 --> 00:11:20,875
গতরাতে তোমার কবর
থেকে কি বের হয়েছে

162
00:11:20,916 --> 00:11:24,666
একজোড়া আসল
আমেরিকান বীরের মতো।

163
00:11:26,250 --> 00:11:28,791
এটা খুঁড়তে পারবে?!

164
00:11:28,833 --> 00:11:31,666
হ্যাঁ  আমি পারব

165
00:11:31,708 --> 00:11:35,750
-হেই ম্যান. -হেই, অ্যালিস্টেয়ার

166
00:11:35,791 --> 00:11:38,000
তুমি কি রেজ মাস্টার ৬৪ কে হারাতে পেরেছ?

167
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
হ্যাঁ, মিডিয়াম ডিফিকাল্টি লেভেলে

168
00:11:40,416 --> 00:11:41,750
-কোনভাবেই না.
-হেই ছোট্ট বন্ধু

169
00:11:41,791 --> 00:11:44,416
তোমার এই পোষাকে তোমাকে তো
দারুন মানিয়েছে

170
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
তুমি আমাদের সাথে ঘুরতে যাচ্ছ না কেন, বাবু?

171
00:11:46,875 --> 00:11:49,541
উম, না ধন্যবাদ।

172
00:11:50,916 --> 00:11:52,083
কিছু মনে করো না.

173
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
আমার অংক বই!

174
00:11:56,125 --> 00:11:58,441
তোমার বোনের কি মাথার স্ক্রু ঢিলা?

175
00:12:10,875 --> 00:12:13,875
মিমি, দেখো।

176
00:12:14,666 --> 00:12:16,541
ঐ দিকে.

177
00:12:20,500 --> 00:12:23,541
এটি কোনও লোকের কাজ হতে পারেনা

178
00:12:23,583 --> 00:12:25,875
ওর পায়ের চিহ্ন দেখো

179
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
বাবা কখনও কি কোন
বিষয়ে ঠিক অনুমান করতে পেরেছে ?

180
00:12:29,791 --> 00:12:33,041
হ্যাঁ, ভাল পয়েন্ট।

181
00:12:40,000 --> 00:12:43,041
আমি সেখানে যাচ্ছি না।

182
00:12:43,083 --> 00:12:44,916
এই, এইটা নাও

183
00:12:44,958 --> 00:12:47,041
আমি এটাকে লুক কিলার বলি।

184
00:12:47,083 --> 00:12:48,791
এটি তোমাকে রক্ষা করবে।

185
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
কিভাবে এটা কাজ করে?

186
00:12:50,666 --> 00:12:53,500
আউ!  জঘন্য জিনিসটা আমার হাত কেটে ফেলেছে

187
00:12:53,541 --> 00:12:55,041
তুমি এটি ভুল ভাবে ব্যবহার করছ

188
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
ওকে মারবে না মার্ক। আমি
তোমাকে মেরে ফেলব

189
00:12:58,541 --> 00:13:02,375
মিমি, দাঁড়াও। ওহ ধুর

190
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
সব কিছুতেই লাফানো বন্ধ করো!

191
00:13:26,625 --> 00:13:27,833
তুমিও তো লাফাচ্ছ

192
00:13:27,875 --> 00:13:30,375
আমি লাফ দিচ্ছি কারন
তুমি লাফাচ্ছ!

193
00:13:30,416 --> 00:13:32,041
এই জায়গাটি বিপজ্জনক।

194
00:13:32,083 --> 00:13:35,166
এটা যখন জুতার কারখানা ছিল
তখন কেউ কি মারা যায়নি?

195
00:13:35,208 --> 00:13:38,833
জুতা তৈরি করে কেউ কখনও
মারা যায় নি, লুক।

196
00:13:38,875 --> 00:13:40,833
এটা শুধুই পাগলামি

197
00:13:40,875 --> 00:13:45,000
এছাড়াও,
এখানে সবচেয়ে বিপজ্জনক জিনিসটা হল...

198
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
আমি.

199
00:13:48,791 --> 00:13:51,000
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত।

200
00:13:51,041 --> 00:13:55,541
ঐ হালার পুত!
আমরা জানি তুমি এখানে আছ।

201
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
সামনে আসো নয়ত...

202
00:13:58,625 --> 00:14:02,500
তোমার হাড্ডি গুঁড়া গুঁড়া করে ফেলব?

203
00:14:02,541 --> 00:14:04,916
না, এটা ভাল ছিল না।

204
00:14:04,958 --> 00:14:08,458
বোকার মত শোনাল

205
00:14:08,500 --> 00:14:10,708
চলো যাই.

206
00:14:15,875 --> 00:14:21,750
আমি কি ভয়ের গন্ধ পাচ্ছি? কি মিষ্টি.

207
00:14:24,541 --> 00:14:27,708
হে খোদা.

208
00:14:27,750 --> 00:14:31,625
মানুষ, সে আমাকে এটাই বলেছিল।

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,875
আহ!

210
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
তোমরাও কি মানুষ?

211
00:14:35,500 --> 00:14:37,916
তোমরা অনেক ছোট প্রাণী।

212
00:14:37,958 --> 00:14:40,000
কোনো ব্যাপার না.

213
00:14:40,041 --> 00:14:42,666
তোমরা বাকিদের মতই কষ্ট পাবে

214
00:14:42,708 --> 00:14:45,750
মৃত্যুর মুক্তির
মাধ্যমে জানতে পারবে

215
00:14:45,791 --> 00:14:47,833
তোমরা এই গ্রহের বুক থেকে

216
00:14:47,875 --> 00:14:51,708
টুকরো টুকরো হয়ে দূরে চলে যাবে

217
00:14:51,750 --> 00:14:54,708
দেখবে তোমাদের প্রিয় সকলে তাদের নিজের
রক্তের সাগরে ডুবে আছে।

218
00:14:54,750 --> 00:14:56,416
চুপ কর!

219
00:14:56,458 --> 00:14:58,625
না, আমি মানুষ নই।

220
00:14:58,666 --> 00:15:00,541
আমি একজন মেয়ে

221
00:15:00,583 --> 00:15:04,916
এবং তুমি এখনই আমার বোকা
ভাইটাকে ছেড়ে দিবে!

222
00:15:08,166 --> 00:15:10,708
মিমি, দেখো।

223
00:15:19,208 --> 00:15:22,500
এটা কি তোমার?

224
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
কথা বলো

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,083
প্র্যাক্সিডাইকের রত্ন।

226
00:15:28,125 --> 00:15:29,666
এটা হইতে পারে না.

227
00:15:29,708 --> 00:15:32,666
বিশ্বাস করো, বাস্টার

228
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
লাফালাফি বন্ধ
কর এবং ব্যাখ্যা কর

229
00:15:44,000 --> 00:15:48,500
জেমিনিয়া ওয়ান,
যার কাছে এটা থাকবে সে আমাকে আদেশ করতে সক্ষম হবে

230
00:15:48,541 --> 00:15:50,833
যতক্ষণ এটি তার দখলে রয়েছে।

231
00:15:50,875 --> 00:15:52,625
তবে এটা জেনে রাখ বাছা

232
00:15:52,666 --> 00:15:55,416
তুমি যে শক্তি ব্যবহার করবে
তা অল্প সময়ের জন্য স্থায়ী হবে।

233
00:15:55,458 --> 00:16:00,000
সিউর, সিউর
তবে প্রথমে এটা পরীক্ষা করে দেখি।

234
00:16:00,041 --> 00:16:01,875
ঠিক আছে, মনস্টার ম্যাশ।

235
00:16:01,916 --> 00:16:07,000
আমার ভাইকে তোল আর,
ওকে একটু ঘুরান্টি দাও দেখি

236
00:16:07,625 --> 00:16:09,916
হেই, কাম অন

237
00:16:09,958 --> 00:16:11,833
আহ।

238
00:16:13,875 --> 00:16:15,000
ব্যথা লাগছে

239
00:16:15,041 --> 00:16:17,416
ঠিক আছে, বাচ্চাটাকে নীচে নামিয়ে দাও।

240
00:16:20,041 --> 00:16:23,458
যথেষ্ট!
আমরা যতক্ষণ এই বাচ্চাদের খেলা খেলব

241
00:16:23,500 --> 00:16:26,791
তোমাদের মৃত্যু ততই ভয়াবহ হবে।

242
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
আমি কি করতে পারি তার
একটি ছোট উদাহরণ এটা

243
00:16:30,750 --> 00:16:32,791
তাঁর চিরন্তন যন্ত্রণা
তার মনকে

244
00:16:32,833 --> 00:16:35,875
পাগলামির চূড়ান্ত স্তরে পৌঁছে দিয়েছে

245
00:16:35,916 --> 00:16:40,041
অন্তহীন অবস্থায় সংরক্ষিত আছে - না!

246
00:16:40,083 --> 00:16:43,083
সে আমার মাস্টারপিস!

247
00:16:43,125 --> 00:16:46,000
ওহ, দুঃখিত

248
00:16:46,041 --> 00:16:48,500
ধন্যবাদ.

249
00:16:48,541 --> 00:16:51,500
মনস্টার ম্যান
তোমার কোনও নাম আছে?

250
00:16:51,541 --> 00:16:55,166
কোনও নামই আমার অন্ধকার
আকাঙ্ক্ষাকে পরিমাপ করতে পারে না।

251
00:16:55,208 --> 00:16:57,666
যদিও আমার শত্রুরা মাঝে
মাঝে আমাকে উল্লেখ করে

252
00:16:57,708 --> 00:17:01,000
আর্চ ডিউক অফ নাইটমেয়ারস হিসাবে

253
00:17:01,041 --> 00:17:02,958
এক্কেরে ফালতু

254
00:17:03,000 --> 00:17:04,958
কিছু মনে করো না.
আমরা নতুন নাম দিতে পারি

255
00:17:05,000 --> 00:17:08,625
লুক!

256
00:17:08,666 --> 00:17:10,833
-হ্যাঁ? আমি নাম চাই

257
00:17:10,875 --> 00:17:13,333
এটা ফ্রেশ হতে হবে
কুল হতে হবে।

258
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
বল

259
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
আমরা এর নাম রাখতে পারি না
সে আমাদের হত্যা করবে।

260
00:17:17,708 --> 00:17:20,916
হা! তোমরা সহজ কিছুর
জন্য প্রার্থনা করো

261
00:17:20,958 --> 00:17:24,083
আমি তোমাদের অন্তহীন চিৎকারকে -

262
00:17:24,125 --> 00:17:27,166
ডাইনোসর-আস ফ্লেক্স।

263
00:17:27,208 --> 00:17:29,791
খারাপ লাগছে না

264
00:17:29,833 --> 00:17:32,750
-রেক্সোথুন্ড্রাক্স?
-কোব্রালা খান।

265
00:17:32,791 --> 00:17:34,750
রিভেঞ্জ এক্স ব্যাড লর্ড

266
00:17:34,791 --> 00:17:36,666
-হার্টলেস ক্রিপ
-ওহ, রিপ লর্ড

267
00:17:36,708 --> 00:17:41,458
শ্যাডো স্ল্যামার কেমন?
আর মারম্যান।

268
00:17:41,500 --> 00:17:43,083
নেমেসিস গ্রিম নাইট।

269
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
না, খুব দুষ্টু।

270
00:17:45,041 --> 00:17:47,791
ডার্ক লর্ড অফ ওয়ান্ডারফুল স্মুচ
শুনতে কেমন লাগছে?

271
00:17:47,833 --> 00:17:51,416
এ জাতীয় পদবি আমি
কখনই গ্রহণ করব না

272
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
দৌড়ানো বন্ধ কর
এবং হাততালি দাও,

273
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য

274
00:17:58,750 --> 00:18:01,000
সাইকো ম্যান কেমন?

275
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
মিঃ, গোরম্যান?

276
00:18:03,958 --> 00:18:06,500
হ্যাঁ, ওটাই.

277
00:18:08,083 --> 00:18:09,750
আমারটা হয়েছে?

278
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
না

279
00:18:11,958 --> 00:18:15,083
এই বিরক্তিকর তালি মারা বন্ধ কর!

280
00:18:15,125 --> 00:18:18,583
তার নাম হবে...

281
00:18:18,625 --> 00:18:21,541
সাইকো গোরম্যান!

282
00:18:23,541 --> 00:18:25,166
বা সংক্ষেপে পিজি।

283
00:18:25,208 --> 00:18:28,500
আর্চ ডিউক অফ নাইটমেয়ারসের চেয়ে এটা
কীভাবে ভালো নাম হতে পারে তা আমি বুঝতেসি না

284
00:18:28,541 --> 00:18:31,416
সাইকো গোরম্যান, এটা দুর্দান্ত।

285
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
এটা মজার, এটা কুল,
এটা সুন্দর এবং এটা লেটেস্ট

286
00:18:34,375 --> 00:18:36,500
তোমরা ভয়ানক ভুল করছ

287
00:18:36,541 --> 00:18:38,375
ছোট প্রাণীরা

288
00:18:38,416 --> 00:18:41,791
শীঘ্রই আমি রত্নটি
ফিরে পাব এবং যখন পাব -

289
00:18:41,833 --> 00:18:44,083
তোমার সাথে দেখা করে ভাল
লাগল, পিজি। আমি মিমি।

290
00:18:44,125 --> 00:18:45,791
এবং আমি লুক।

291
00:18:45,833 --> 00:18:48,666
আআআহ! আমার অকল্পনীয় ক্ষমতা আছে

292
00:18:48,708 --> 00:18:50,083
তোমরা যা ভাবতেও পারবে না

293
00:18:50,125 --> 00:18:52,833
শীঘ্রই আমার কাছে তোমরা
দয়া প্রার্থনা করবে

294
00:18:52,875 --> 00:18:55,958
তবে জেনে রাখ যে
তোমরা কেবল কষ্টই পাবে

295
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
নক নক?

296
00:18:58,041 --> 00:19:00,500
কি?

297
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
নক নক?

298
00:19:01,833 --> 00:19:03,625
তুমি কি এখনই পাগল হয়ে গেলে?

299
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
আরে বোকা বল যে "কে ওখানে" ।

300
00:19:05,541 --> 00:19:07,916
তুমি কোন গ্রহ থেকে এসেছ?

301
00:19:07,958 --> 00:19:10,958
গাইগ্যাক্স।

302
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
ওখানে কে?

303
00:19:12,625 --> 00:19:15,916
আমি. ক্রেজি বলের বিশ্বচ্যাম্পিয়ন।

304
00:19:15,958 --> 00:19:19,750
এবং চ্যাম্পিয়ন বলছে...

305
00:19:19,791 --> 00:19:22,541
ওদিকে যাও, বসো, চুপ কর,

306
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
এবং আমাদের সকালে ফিরে
আসার জন্য অপেক্ষা কর

307
00:19:24,166 --> 00:19:25,750
তুমি বুঝেছ?

308
00:19:25,791 --> 00:19:28,458
কি বুঝব?

309
00:19:28,500 --> 00:19:30,458
যাও!

310
00:19:39,500 --> 00:19:42,041
তোমরা এর জন্য
অনন্তকাল কষ্ট ভোগ করবে!

311
00:19:42,083 --> 00:19:44,458
হ্যাঁ হ্যাঁ.

312
00:19:44,500 --> 00:19:47,708
বাই-ই-ই-ই-ই!

313
00:20:00,041 --> 00:20:02,041
আমি ভাবছি ওর প্রিয় শো কি কি।

314
00:20:02,083 --> 00:20:05,333
তোমার কি মনে হয় ও গ্রিলড
চিজ এবং টাকো পছন্দ করে?

315
00:20:05,375 --> 00:20:06,958
আমাদের উচিৎ তার জন্য কিছু
ওয়েলকাম গুডিজ নিয়ে আসা

316
00:20:07,000 --> 00:20:08,791
আমরা তাকে শহরে নিয়ে যাবার আগে।

317
00:20:08,833 --> 00:20:10,833
ওকে শহরে নিয়ে যাওয়ার অর্থ কি?

318
00:20:10,875 --> 00:20:12,458
ওকে দেখাতে হবে না?

319
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
আমি স্কুলের সবচেয়ে কুল মাইয়া হমু।

320
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
আমরা যদি তাকে কোথাও নিয়ে
যাই তবে সে সবাইকে হত্যা করবে।

321
00:20:16,500 --> 00:20:19,916
না, সে তা করবে না।
আমি তাকে না বললে করবে না।

322
00:20:19,958 --> 00:20:23,166
মিমি, আমি তোমার পাগলামি মার্কা বুদ্ধিগুলো
ভালভাবেই নিই

323
00:20:23,208 --> 00:20:26,041
তবে আমাদের এ সম্পর্কে
চিন্তা করা প্রয়োজন।

324
00:20:26,083 --> 00:20:30,000
ভাল। আমাদের সম্ভবত তাকে
কিছু দুর্দান্ত কৌশল শেখানো দরকার

325
00:20:30,041 --> 00:20:33,458
দেখা যাক সে কি খেলা দেখাতে পারে

326
00:20:37,500 --> 00:20:41,916
দুনিয়ার সবাই দেখো,
এখন মিমির জ্বলে উঠার সময়।

327
00:21:01,958 --> 00:21:04,541
ভ্যাসিয়াল্টরা মহাজাগতিক
অনুরণন বিশ্লেষণ করেছেন

328
00:21:04,583 --> 00:21:07,416
এবং আমাদের সন্দেহের সত্যতা নিশ্চিত করেছে।

329
00:21:07,458 --> 00:21:09,666
আসল শয়তান জেগে উঠেছে।

330
00:21:09,708 --> 00:21:11,916
এটি কীভাবে সম্ভব?

331
00:21:11,958 --> 00:21:14,000
এই সিকোয়েন্সটি কে
ডিসাইফার করেছে

332
00:21:14,041 --> 00:21:17,083
যার কারণে প্রাক্সিডাইকের রত্নটা অবমুক্ত হয়েছে?

333
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
আমি নিজেই এই সিকোয়েন্সটি
অনুমোদন করেছি।

334
00:21:19,583 --> 00:21:21,708
যে এটি সমাধান করেছে তার
অবশ্যই বুদ্ধি আছে

335
00:21:21,750 --> 00:21:24,083
যে আমাদের আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।

336
00:21:24,125 --> 00:21:28,458
যার কারণে আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি
ব্যাপারটা বেশ অস্বাভাবিক

337
00:21:30,041 --> 00:21:33,083
-অস্বাভাবিক? -ঠিক.

338
00:21:33,125 --> 00:21:35,583
যথেষ্ট হয়েছে!

339
00:21:35,625 --> 00:21:38,458
আমাদের ভুলের কারণে সেই দানবের
প্রতি করুণা করা হচ্ছে

340
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
এর পরিবর্তে চিরকালের জন্য তাকে
গ্যালাক্সি থেকে মুছে ফেলা উচিত

341
00:21:41,625 --> 00:21:44,458
এটি স্পষ্ট যে গাইগ্যাক্সিয়ান
ঐক্যের নিয়মাবলি

342
00:21:44,500 --> 00:21:46,375
আমাদের ব্যর্থ করেছে।

343
00:21:46,416 --> 00:21:49,333
টেম্পলার প্যানডোরা,
আপনি কী করার পরামর্শ দিচ্ছেন?

344
00:21:54,041 --> 00:21:58,458
টেম্পলার কোডের মাধ্যমে
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার সময় এসেছে।

345
00:21:58,500 --> 00:22:01,958
এই অন্যায়ের
কোনও বিচার হবে না।

346
00:22:02,000 --> 00:22:06,708
একমাত্র রায় হচ্ছে
আমার হাতে তার মৃত্যু

347
00:22:06,750 --> 00:22:09,458
সে এককভাবে পুরো
গ্রহ থেকে

348
00:22:09,500 --> 00:22:10,958
হারিয়ে গেছে

349
00:22:11,000 --> 00:22:14,041
তো, আপনি কীভাবে
তাকে পরাজিত করবেন?

350
00:22:14,083 --> 00:22:17,083
আমি তাকে ভয় করি না।

351
00:22:17,125 --> 00:22:22,041
আমার বিশ্বাস দেবতারা আমাকে
দেখবেন এবং রক্ষা করবেন।

352
00:22:25,166 --> 00:22:29,333
ওহ, আমার কাছে কুসংস্কারাচ্ছন্ন
বকবক বলে মনে হচ্ছে।

353
00:22:31,000 --> 00:22:32,583
ঐটা কি ছিল?

354
00:22:32,625 --> 00:22:34,583
-হাহ? -হাহ?

355
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
না না না. আমি কিছু বলিনি

356
00:22:36,791 --> 00:22:39,125
-আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, টেম্পলার।

357
00:22:39,166 --> 00:22:40,833
এটা ঠিক, আমরা ছেলেরা একটু হাসছিলাম

358
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
আর...

359
00:22:42,500 --> 00:22:45,000
একটু---
- একটু কি?

360
00:22:46,125 --> 00:22:48,958
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত পরিকল্পনা
তাই আমরা কেন এগিয়ে যাচ্ছি না?

361
00:22:49,000 --> 00:22:50,958
এখানে প্রচুর আলোচনার বিষয় রয়েছে

362
00:22:51,000 --> 00:22:53,458
আহ!

363
00:22:53,500 --> 00:22:57,000
আপনি কি বিশ্বাস করেন না
যে এই মহাবিশ্ব থেকে

364
00:22:57,041 --> 00:23:00,625
অন্ধকার দূর করাই আমার নিয়তি?

365
00:23:00,666 --> 00:23:04,583
আমি চলে যাব...

366
00:23:08,083 --> 00:23:10,958
কখনও ভুলে যাবেন না যে
আমরা, টেম্পলাররা

367
00:23:11,000 --> 00:23:14,625
আপনাদের দুনিয়া থেকে অন্ধকার
পরিষ্কার করেছে।

368
00:23:14,666 --> 00:23:17,083
দেবতাদের ইচ্ছা ছিল
আপনাদের রক্ষা করা,

369
00:23:17,125 --> 00:23:21,833
এবং তারা চাইলেই আপনাদের অস্তিত্ব
নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারত

370
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
এইডা মনে রাখবেন.

371
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
হ্যাঁ, আপনি খুব দয়ালু।

372
00:23:26,750 --> 00:23:29,916
এই গ্রহের প্রাণী কি?

373
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
মানুষ, জাঁহাপনা

374
00:23:33,000 --> 00:23:36,875
একটা মানুষ আমার কাছে ধরে আনো তো

375
00:23:41,125 --> 00:23:45,000
-কোথায় আমি?
- এখানে এসো বাছা

376
00:23:47,041 --> 00:23:48,625
ভয় পাবে না.

377
00:24:00,083 --> 00:24:02,958
সে এবার আমাদের থেকে পালাতে পারবে না।

378
00:24:03,000 --> 00:24:09,583
স্বর্গের আলো সর্বদা মন্দের
অন্ধকার নিভিয়ে দেবে।

379
00:24:21,708 --> 00:24:25,041
দেবতারা যেন আমার উপরে নজর রাখেন।

380
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
এবং রাষ্ট্রপতি বললেন,

381
00:24:40,666 --> 00:24:42,750
"তবে, মিমি,
প্রতিদিনই তোমার জন্মদিন" "

382
00:24:42,791 --> 00:24:44,875
তারপরে আমরা পুরো
কেক খেতে শুরু করলাম

383
00:24:44,916 --> 00:24:47,791
যখন তারা এটি পুরো
বিশ্বে প্রচার করছিল।

384
00:24:47,833 --> 00:24:49,833
আর তারপর আমার ঘুম ভেঙ্গে গেল

385
00:24:49,875 --> 00:24:51,458
এটা খুব খারাপ ব্যাপার কারণ

386
00:24:51,500 --> 00:24:54,458
আমি পুরা কেকটাই
শেষ করতে চেয়েছিলাম।

387
00:24:54,500 --> 00:24:59,333
ঠিক আছে,
তোমার এই লোকটি কে

388
00:24:59,375 --> 00:25:00,958
পুরানো জুতার কারখানায় যে আছে?

389
00:25:01,000 --> 00:25:02,958
তুমি ওকে পছন্দ করবে, অ্যালিস্টেয়ার।

390
00:25:03,000 --> 00:25:07,625
সে একটা বড় ভয়ঙ্কর দৈত্য
যে সবাইকে হত্যা করতে চায়।

391
00:25:07,666 --> 00:25:09,083
হাহ?

392
00:25:09,125 --> 00:25:11,958
হেই, তোমরা কেউ কি আমাকে
এটা ধরতে সাহায্য করবে?

393
00:25:12,000 --> 00:25:13,875
না ধন্যবাদ.

394
00:25:22,666 --> 00:25:25,333
ওহ খোদা

395
00:25:25,375 --> 00:25:27,583
ঠিক বলসি না?

396
00:25:27,625 --> 00:25:30,833
পিজি, উঠো!

397
00:25:37,875 --> 00:25:41,666
পিজি, উঠো। আমি চাই তুমি আমাদের বন্ধু
অ্যালিস্টেয়ারের সাথে দেখা কর।

398
00:25:44,458 --> 00:25:47,708
দাঁড়াও,
আমাদের কি ওকে খাওয়ানো দরকার?

399
00:25:50,000 --> 00:25:52,333
তুমি বেঁচে আছ, বন্ধু?

400
00:25:57,125 --> 00:25:58,416
আআআহ!

401
00:25:58,458 --> 00:26:00,833
থামো!

402
00:26:00,875 --> 00:26:03,958
ভাল প্রচেষ্টা.

403
00:26:04,000 --> 00:26:06,750
যাইহোক, অ্যালিস্টেয়ার,
ও হচ্ছে সাইকো গোরম্যান।

404
00:26:06,791 --> 00:26:08,500
বা সংক্ষেপে পিজি।

405
00:26:10,500 --> 00:26:12,083
-হাই. -চুপ!

406
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
ঠিক আছে.

407
00:26:13,750 --> 00:26:16,000
আমরা তোমার জন্য কিছু বই
নিয়ে এসেছি, পিজি।

408
00:26:16,041 --> 00:26:18,583
এবং দেখার জন্য একটি টিভি এনেছি।
তুমি কি ঠিকমত ঘুমিয়েছ?

409
00:26:18,625 --> 00:26:20,958
আমি দুঃখিত যে আমরা
কোনও পর্নো আনতে পারিনি।

410
00:26:21,000 --> 00:26:22,833
হুদাই ধন সম্পদ দেখানো

411
00:26:22,875 --> 00:26:25,916
তোমাদের সংক্ষিপ্ত জীবনে কীভাবে
এরকম নারসিসিজম দেখাতে পারো তোমরা?

412
00:26:25,958 --> 00:26:28,125
হ্যাঁ, তবে এসব হ্যান্ডসাম ছেলেদের দেখো

413
00:26:28,166 --> 00:26:31,666
আমি এসব হ্যান্ডসাম ছেলেদের কেয়ার করি না।

414
00:26:36,625 --> 00:26:39,958
নাকি করি?

415
00:26:40,000 --> 00:26:42,708
পিজি, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

416
00:26:42,750 --> 00:26:44,083
না!

417
00:26:44,125 --> 00:26:46,750
পিজি, আমি তোমার এরকম আচরণ পছন্দ করছি না।

418
00:26:46,791 --> 00:26:50,125
একটু ভদ্র হও.
লুক, তাকে আবার জিজ্ঞাসা কর

419
00:26:50,166 --> 00:26:53,750
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

420
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
কি?

421
00:26:55,541 --> 00:26:57,958
তুমি আসলে কি?

422
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
এটা এমন এক গল্প

423
00:27:11,541 --> 00:27:13,875
যার সাথে এক মিলিয়ন মৃত স্মৃতি জড়িত।

424
00:27:18,875 --> 00:27:24,333
অনেক অনেক কাল আগে, গাইগ্যাক্স গ্রহে
আমি জন্মেছিলাম

425
00:27:24,375 --> 00:27:26,833
তোমাদের থেকে
এক আলোকবর্ষ দূরে

426
00:27:26,875 --> 00:27:29,583
আমার কাজ ছিল দাসত্ব করা,

427
00:27:29,625 --> 00:27:33,333
এমন একটি জাতির অধীনে যারা
একটি উচ্চ পর্যায়ের শক্তির দাবিদার

428
00:27:33,375 --> 00:27:35,458
যা আমাদের সবাইকে পরিচালিত করত

429
00:27:35,500 --> 00:27:38,833
টেম্পলার হিসাবে পরিচিত এই সত্তার

430
00:27:38,875 --> 00:27:40,666
আর কোন উদ্দেশ্য ছিল না

431
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
তাদের গীর্জা তৈরিতে যে ময়লা
খনন করেছি তার চেয়ে বেশি কিছু তাদের উদ্দেশ্য ছিল না

432
00:27:43,958 --> 00:27:47,416
তবে তবুও তারা গাইগ্যাক্সের
লোকদের ধ্বংস করতে সক্ষম হয়েছিল

433
00:27:47,458 --> 00:27:49,958
তাদের সোনার হিলের নীচে।

434
00:27:50,000 --> 00:27:52,958
টেম্পলারগুলি তাদের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ
আমাদের কাছে প্রচার করেছিল,

435
00:27:53,000 --> 00:27:56,583
গাইগ্যাক্সের উপরে তাদের যথাযথ
মালিকানা ঘোষণা করার জন্য

436
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
তাদের কাছে আমরা পরজীবী
ছাড়া আর কিছুই ছিলাম না

437
00:27:59,666 --> 00:28:01,916
আমরা ওদের পবিত্র ভূমিতে আশ্রিত ছিলাম

438
00:28:06,875 --> 00:28:08,625
ক্যান্ডির স্বাদটা অদ্ভুত।

439
00:28:13,500 --> 00:28:19,541
কিন্তু তারপরে একদিন
প্রতিটি জিনিস বদলে গেল।

440
00:28:34,625 --> 00:28:38,458
আমি চিরতরে হারিয়ে যাওয়া
একটি নিদর্শন আবিষ্কার করেছিলাম

441
00:28:38,500 --> 00:28:42,458
প্রাচীন গাইগ্যাক্সিয়ান শক্তি দ্বারা
এটা তৈরি করা হয়েছে

442
00:28:42,500 --> 00:28:44,833
ছায়াপথের অন্ধকার কোণ থেকে -

443
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
প্র্যাক্সিডাইকের রত্ন।

444
00:29:04,041 --> 00:29:06,916
যে মুহূর্তে আমি
হাতে নিয়েছিলাম রত্নটি

445
00:29:06,958 --> 00:29:11,625
এবং এর অপরিসীম শক্তি অনুভব
করতে পারলাম, আমার লক্ষ্য পরিষ্কার হয়ে গেল।

446
00:29:11,666 --> 00:29:14,291
আমি টেম্পলারদের ধ্বংস করে দিতে পারতাম

447
00:29:14,333 --> 00:29:18,708
যে কেউ আমার
বিরুদ্ধে দাঁড়ালে ওকে খতম করে দিতে পারতাম

448
00:29:48,583 --> 00:29:50,083
রত্নটি আমার সাথে বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে গেল

449
00:29:50,125 --> 00:29:53,708
এবং আমাকে অন্য সমস্ত প্রাণীর
চেয়েও বেশি শক্তি দিল

450
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
আমি আমার অনুগত জেনারেলদের নেতৃত্বে
একটি বাহিনী তুলতে সক্ষম হয়েছিলাম,

451
00:29:57,666 --> 00:30:02,875
সিডিয়নের পালাডিনস ও সাথে ছিল
এবং গাইগ্যাক্সকে আমি পুনরায় দখল করতে পারতাম

452
00:30:02,916 --> 00:30:06,125
তবে আমি সেখানে থামিনি।

453
00:30:06,166 --> 00:30:08,916
এটা পরিষ্কার ছিল যে আমি
তখনি শান্তিতে মরতে পারব

454
00:30:08,958 --> 00:30:14,875
আমি যদি মহাবিশ্বের সমস্ত আলো
নিভিয়ে দিতে পারি

455
00:30:18,500 --> 00:30:21,041
কিন্তু আমাকে ক্ষমতাচ্যুত
করে কারাবন্দী করা হয়েছিল

456
00:30:21,083 --> 00:30:24,958
টেম্পলার এবং তাদের
গ্রহ জোটের দ্বারা।

457
00:30:25,000 --> 00:30:29,791
তারা রত্নটি চুরি করেছিল
এবং এর মাধ্যমে আমার শক্তি দখল করেছিল

458
00:30:50,125 --> 00:30:54,041
আজ অবধি, আমি বুঝতে পারি না
যে এইরকম দুর্বল কীটগুলি কীভাবে

459
00:30:54,083 --> 00:30:58,625
গ্যালাক্সির সবচেয়ে বড় শক্তিকে
পরাস্ত করতে পারে।

460
00:30:59,708 --> 00:31:01,500
টিভিটা চলছে

461
00:31:03,625 --> 00:31:06,416
আসলে, এই বোরিং গল্পটি
আমাকে ক্লান্ত করে তুলেছে

462
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
চল সবাই যাই.

463
00:31:07,666 --> 00:31:10,583
পিজি, তোমার বাড়ির কাজ হচ্ছে
বেশি বেশি টিভি দেখা

464
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
এবং আরও মজা করার উপায় শিখা

465
00:31:12,416 --> 00:31:14,458
অন্যথায়...

466
00:31:14,500 --> 00:31:16,583
আমি তোমাকে শাস্তি দিব

467
00:31:16,625 --> 00:31:18,875
ঠিক আছে, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

468
00:31:18,916 --> 00:31:22,333
তোমরা মারা গেলে আরও ভাল লাগত

469
00:31:22,375 --> 00:31:23,916
ঠিক আছে, বিদায়

470
00:31:39,958 --> 00:31:42,416
শক্তি এই বাক্সের মধ্যে সঞ্চালিত হচ্ছে

471
00:31:45,500 --> 00:31:48,333
এটাই যথেষ্ট হতে পারে।

472
00:31:48,375 --> 00:31:52,333
ইলেক্ট্রোভারসের আত্মা,
আমার পৃথিবীকে খুঁজে বের করুন এবং সতর্ক করুন

473
00:31:52,375 --> 00:31:56,708
সিডিয়নের পালাডিনসকে

474
00:31:58,132 --> 00:32:00,132
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব, প্রভু

475
00:32:01,125 --> 00:32:03,375
প্র্যাক্সিডাইকের রত্নটি
দখল করা হয়েছে

476
00:32:03,416 --> 00:32:05,416
দুটি নির্বোধ শিশুদের দ্বারা।

477
00:32:05,458 --> 00:32:08,625
আপনাদের ঐ রত্নটা দখল করতে হবে
এমনকি যদি

478
00:32:08,666 --> 00:32:10,958
তাদের ক্ষুদ্র হাত থেকে তা কেড়েও নিতে হয়

479
00:32:11,182 --> 00:32:13,182
বুঝতে পেরেছি

480
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
আপনাকে ধন্যবাদ

481
00:32:16,416 --> 00:32:17,875
আমাকে ডিনারে থাকতে বলার জন্য, মিসেস হ্যালেনবেক

482
00:32:17,916 --> 00:32:19,375
তোমাকে পেয়েও ভাল লাগছে, অ্যালিস্টেয়ার

483
00:32:19,416 --> 00:32:21,791
হ্যাঁ, আপনাকে পেয়ে খুব আনন্দিত।

484
00:32:21,833 --> 00:32:24,083
আসলে, আমি উঠোনের ওই
গর্তটি ভরাট করতে ব্যস্ত ছিলাম,

485
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
দুর্ভাগ্যক্রমে, মিঃ হ্যালেনবেককে

486
00:32:26,041 --> 00:32:29,375
আজ রাতে মাস্টার শেফ
এর ভূমিকা পালন করতে হয়েছে

487
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
মুরগিটা কেমন হয়েছে,
অ্যালিস্টেয়ার?

488
00:32:31,458 --> 00:32:32,750
এটি আমার বিশেষ রেসিপি।

489
00:32:32,791 --> 00:32:35,916
এটা, আহ...

490
00:32:35,958 --> 00:32:37,625
এটা একটু শক্ত হয়েছে, বাবা।

491
00:32:37,666 --> 00:32:39,041
মাইক্রোওয়েভে এরকম হবেই

492
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
তবে এটি নিশ্চিতভাবে আসল
স্বাদটা বের করে আনবে।

493
00:32:41,041 --> 00:32:42,958
তোমরা তিন পাগল মিলে কি করছিলে?

494
00:32:43,000 --> 00:32:45,708
আমরা, ওঁ... আউ!

495
00:32:45,750 --> 00:32:47,458
আমরা বনে বন্দুক খেলছিলাম।

496
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
বন্দুক? শুনে মজার মনে হচ্ছে

497
00:32:50,083 --> 00:32:53,375
আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম,
আমরা সারাক্ষণ বন্দুক দিয়ে খেলতাম।

498
00:32:53,416 --> 00:32:55,458
অন্যভাবে একে ইরাক যুদ্ধও বলা হত।

499
00:32:55,500 --> 00:32:58,833
আমরা এভাবে খেলতাম

500
00:32:58,875 --> 00:33:00,416
মানে আমি মানুষ খুন করেছি

501
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
ঠিক আছে,
এখানে জিআই জোকারের কথা শুনবে না।

502
00:33:02,583 --> 00:33:06,041
তার জীবনে কখনই
গুলি চালায়নি সে

503
00:33:06,083 --> 00:33:07,708
-যাইহোক - -আমি আর
অ্যালিস্টেয়ার কি

504
00:33:07,750 --> 00:33:09,500
ভিডিও গেমস খেলতে পারি?

505
00:33:09,541 --> 00:33:12,000
হুমম। বেসিনে তোমার প্লেট
রেখে দিও, ঠিক আছে?

506
00:33:12,041 --> 00:33:14,833
কিন্তু, অ্যালিস্টেয়ার,
গেমস আঁতেলদের জন্য।

507
00:33:14,875 --> 00:33:16,416
বরং ড্রাইভওয়ে তে যাই চলো

508
00:33:16,458 --> 00:33:19,583
 লুকের সাথে বাস্কেটবল খেলি, কি বল?

509
00:33:19,625 --> 00:33:21,708
ওহ, আহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ

510
00:33:21,750 --> 00:33:25,666
তবে আমি আসলেই
গেমস খেলতে চাই।

511
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
এসো আমরা যাই.

512
00:33:30,625 --> 00:33:33,375
মনে হচ্ছে আমাকে একাই খেলতে হবে

513
00:33:33,416 --> 00:33:35,333
আরে মিমি।

514
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
তুমি কি ফিরে এসে তোমার
ব্রোকলি শেষ করবে?

515
00:33:37,375 --> 00:33:40,875
না, আমি করব না,
কারণ চ্যাম্পিয়নরা ব্রকলি খায় না!

516
00:33:40,916 --> 00:33:44,291
ভাল, অবশ্য সে আমার
সুস্বাদু মুরগী শেষ করেছে

517
00:33:44,333 --> 00:33:48,916
এবং শেষ পর্যন্ত,
এটাই কি আসলে গুরুত্বপূর্ণ না?

518
00:33:48,958 --> 00:33:51,375
না, সে তা করেনি।

519
00:34:00,916 --> 00:34:04,041
এবং তখন আমি শুনেছিলাম কাইল তার
সমস্ত বাল একটি ব্যাগে রেখেছিল

520
00:34:04,083 --> 00:34:06,750
এবং সেগুলিকে পাঁচ টাকার
বিনিময়ে ম্যাসনকে বিক্রি করেছিল।

521
00:34:06,791 --> 00:34:08,416
পাগলামি তাই না?

522
00:34:08,458 --> 00:34:11,291
কিন্তু, সে এক ব্যাগ বাল দিয়ে কি করবে?

523
00:34:14,000 --> 00:34:16,666
কামডা করসে কি?

524
00:34:16,708 --> 00:34:18,291
-কিন্তু - তোমার অনেক সময় লাগলো

525
00:34:18,333 --> 00:34:19,958
সারা রাত সময় আমার নেই।

526
00:34:20,000 --> 00:34:23,333
সময় একটি মিথ্যা ধারণা
যা কেবলমাত্র বিদ্যমান

527
00:34:23,375 --> 00:34:27,875
আদিম প্রাণীদের জন্য যারা নবম
মাত্রায় যেতে পারে না।

528
00:34:27,916 --> 00:34:30,625
আমিও হারিয়ে গেছি অবশ্য

529
00:34:30,666 --> 00:34:34,416
মিমি, তুমি কি করছ?

530
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
সে এখানে থাকতে পারে না।

531
00:34:35,750 --> 00:34:38,416
আমি যেখানে তাকে
চাই সে সেখানে থাকতে পারে।

532
00:34:38,458 --> 00:34:39,708
মনে আছে?

533
00:34:39,750 --> 00:34:42,291
হেডস আপ, গাধা

534
00:34:44,833 --> 00:34:46,583
বুলস আই!

535
00:34:46,625 --> 00:34:49,000
এটি আমাকে প্রাচীন নির্যাতনের
কৌশলটির কথা মনে করিয়ে দেয়

536
00:34:49,041 --> 00:34:53,083
জানুস এর পোকামাকড়ের কাছ থেকে আমি
অনেক বছর আগে শিখেছি।

537
00:34:53,125 --> 00:34:56,333
আমার কি যাওয়া উচিত?

538
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
ঘটনা কিছুটা অদ্ভুত হয়ে উঠছে।

539
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
ওরা ভাল লোক ছিল, ঐ পোকামাকড়রা

540
00:35:01,791 --> 00:35:06,041
আমি তোমার বোকা প্রাচীন
কৌশল সম্পর্কে কেয়ার করি না

541
00:35:06,083 --> 00:35:09,916
যদি না তারা অ্যালিস্টেয়ারকে
এরকম বোকার মত কাজ করা থেকে বিরত রাখতে পারে

542
00:35:09,958 --> 00:35:14,500
আমি একবার জাটোনিয়ার ওয়্যারলর্ডকে সাহায্য করার
জন্য আমার কালো যাদু ব্যবহার করেছিলাম

543
00:35:14,541 --> 00:35:16,916
চাঁদ রাজকন্যাকে প্রলুব্ধ করার জন্য

544
00:35:16,958 --> 00:35:20,958
তুমি যদি চাও তবে আমি
তোমার জন্যও এটি করতে পারি।

545
00:35:22,041 --> 00:35:25,666
তুমি তাকে আমার সাথে বাস্কেটবল
খেলতে বাধ্য করতে পারো

546
00:35:25,708 --> 00:35:29,875
ঠিক আছে, আমি চলে
যাচ্ছি। সবাইকে শুভরাত্রি.

547
00:35:29,916 --> 00:35:31,500
এটা কর.

548
00:35:31,541 --> 00:35:34,583
তবে তাই হোক।

549
00:35:34,625 --> 00:35:37,666
তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ.

550
00:35:39,000 --> 00:35:41,416
ওহ খোদা!

551
00:35:41,458 --> 00:35:45,583
গ্রেগ,
তুমি মাইক্রোওয়েভে কি করেছ?

552
00:35:45,625 --> 00:35:48,291
আমার পরিবারের জন্য দুর্দান্ত
খাবার রান্না করেছি, এইতো

553
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
তোমাকে স্বাগতম

554
00:35:49,666 --> 00:35:52,750
একেবারে ধ্বংস হয়ে গেছে।

555
00:35:52,791 --> 00:35:55,291
তোমাকে স্বাগতম

556
00:35:58,875 --> 00:36:02,833
ওটা দারুন.

557
00:36:03,958 --> 00:36:05,958
হায় খোদা.

558
00:36:06,541 --> 00:36:08,083
হায় খোদা.

559
00:36:15,458 --> 00:36:18,375
তুমি ওর কি হাল করেছ?

560
00:36:18,416 --> 00:36:20,875
আমার বাচ্চাদের থেকে দূরে থাক!

561
00:36:25,625 --> 00:36:28,041
আমার লাকি ব্যাট!

562
00:36:28,083 --> 00:36:30,333
কাম অন!

563
00:36:30,375 --> 00:36:33,083
গ্রেগ, তুমি কি করছ?

564
00:36:33,125 --> 00:36:34,916
আআআহ!

565
00:36:34,958 --> 00:36:38,583
তুমি অস্ত্রের এত দুর্বল অজুহাত দেখিয়ে
আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস করছ?

566
00:36:38,625 --> 00:36:40,375
না, করিনি।  সে করেছে.  সে করেছে.

567
00:36:40,416 --> 00:36:41,791
তুমি গাধা!

568
00:36:41,833 --> 00:36:45,750
আমার পিতামাতাকে আঘাত
করবে না। এটি একটি আদেশ।

569
00:36:45,791 --> 00:36:51,333
ওহ, মা, বাবা, আমি চাই তোমরা আমার
নতুন বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে দেখা কর,

570
00:36:51,375 --> 00:36:54,333
সাইকো গোরম্যান,
বা সংক্ষেপে পিজি।

571
00:36:54,375 --> 00:36:57,875
তার নাম জাইন্যা কাম নাই,
তোমার উচিত পুলিশকে কল করা

572
00:36:57,916 --> 00:36:59,500
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

573
00:36:59,541 --> 00:37:01,750
একজন পুলিশ এর
বিরুদ্ধে কি করবে?

574
00:37:01,791 --> 00:37:04,083
- সে কি আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে?
-কোনভাবেই না.

575
00:37:04,125 --> 00:37:06,000
পিজির মন খুব নরম

576
00:37:06,041 --> 00:37:10,000
সে কারও ক্ষতি করবে না। ঠিক
আছে, বন্ধু?

577
00:37:10,791 --> 00:37:14,083
আমার পুরো অস্তিত্ব মৃত্যু
এবং ধ্বংস দিয়ে গড়া

578
00:37:14,125 --> 00:37:16,416
আমি তোমাদের দুজনেই মেরে ফেলব।

579
00:37:16,458 --> 00:37:18,791
না না না না. না, এরকম করবে না।

580
00:37:18,833 --> 00:37:23,000
পিজি একটা বোকা। সে
এখন আমাদের পরিবারের সদস্য। চিন্তা করো না.

581
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
চিন্তা করতে হবে

582
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
যখন আমি তোমার মেয়ের
নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত হব

583
00:37:26,833 --> 00:37:29,000
আমি তোমাদের রক্তে গোসল করব।

584
00:37:29,041 --> 00:37:32,750
হা! পিজি,
তুমি আসলেই একদম ফাউল!

585
00:37:36,958 --> 00:37:39,625
আমি তোমাদের হত্যা করব.

586
00:37:39,666 --> 00:37:42,375
আমি তোমাদের হত্যা করব.

587
00:37:42,416 --> 00:37:45,333
আমি তোমাদের হত্যা করব.

588
00:38:31,625 --> 00:38:35,458
হেই!
হ্যালোইনের পোশাকটা দারুন তো!

589
00:39:41,958 --> 00:39:45,375
কি একটা অবস্থা রে ভাই

590
00:39:45,416 --> 00:39:47,833
আগামীকাল আমাদের 
অনেক কাজ আছে

591
00:39:47,875 --> 00:39:50,666
আমরা ১০ টায় বোলিং করব এবং
তারপরে একটি হালকা পিকনিক ব্রাঞ্চ,

592
00:39:50,708 --> 00:39:52,291
যা আমাদের প্রায়
দুপুরের দিকে করব

593
00:39:52,333 --> 00:39:54,458
যাতে মা আমাদের গ্রসারিতে নিয়ে যেতে পারে

594
00:39:54,500 --> 00:39:56,625
বেকিংয়ের জন্য আমি
চার ঘন্টা সময় রেখেছি

595
00:39:56,666 --> 00:40:01,625
সুতরাং আশা করা যায় যে এটা ১২ টা
কেক বেক করার জন্য যথেষ্ট সময়।

596
00:40:14,750 --> 00:40:16,250
কি দারুন.

597
00:40:16,916 --> 00:40:19,458
আমি যদি আমার মুখ দিয়ে এরকম করতে পারতাম।

598
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
তুমি বাড়িতে কি খাও, পিজি?

599
00:40:21,291 --> 00:40:24,958
খাদ্য গাইগ্যাক্সে
টিকে থাকার জন্য কাজে লাগে না।

600
00:40:25,000 --> 00:40:27,041
এটি একটি সম্মানের অংশ।

601
00:40:27,083 --> 00:40:32,000
খেয়ে ফেলাকে যোদ্ধাদের মৃত্যু 
হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

602
00:40:32,041 --> 00:40:37,375
মনে পড়ছে ব্রিজ অফ সোলসের যুদ্ধের কথা।

603
00:40:37,791 --> 00:40:40,958
পেয়েছি.
আমি নতুন প্ল্যান বের করেছি।

604
00:40:41,000 --> 00:40:43,458
বেকিংএর জন্য ছয় ঘন্টা,

605
00:40:43,500 --> 00:40:47,500
এবং আমরা কারাওকে
রবিবারে করব

606
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
বুম!

607
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
তাহলে কি - অবশ্যই ।

608
00:40:51,833 --> 00:40:56,541
মামলা ঢিসমিস. বিচারক মিমি
আবার ফিরে আসবেন।

609
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
কিছু মনে করবে না আমি এগুলো খাব

610
00:41:01,666 --> 00:41:03,791
আমি সেগুলি খেতে যাচ্ছিলাম।

611
00:41:06,333 --> 00:41:08,250
আমি মনে করি তুমি যথেষ্ট
খেয়েছ, পেটুক

612
00:41:08,291 --> 00:41:10,708
চ্যাম্পিয়নকে কিছু খেতে হবে

613
00:41:10,750 --> 00:41:12,916
খুব ভাল.

614
00:42:07,458 --> 00:42:11,291
এই ছেলে

615
00:42:11,333 --> 00:42:12,916
এখানে কি হচ্ছে?

616
00:42:12,958 --> 00:42:14,916
তুমি স্বপ্নের বাধা পেরিয়ে গেছ

617
00:42:14,958 --> 00:42:17,958
এবং দুঃস্বপ্নের
রাজত্বে বিচরণ করছ

618
00:42:18,000 --> 00:42:23,041
আর এখানেই আমি তোমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে
যোগাযোগ করতে পারি।

619
00:42:23,083 --> 00:42:26,666
যা তোমার অন্ধকার চিন্তায় লুকিয়ে আছে

620
00:42:26,708 --> 00:42:29,041
তুমি কি চাও?

621
00:42:29,083 --> 00:42:31,916
তুমি তো জান আমি কি চাই.

622
00:42:34,083 --> 00:42:35,458
রত্ন

623
00:42:35,500 --> 00:42:38,708
এই অসুস্থ খেলার
অবসান ঘটাতে হবে।

624
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
এটি আমার জন্য নিয়ে এসো যাতে
আমি মুক্ত হতে পারি।

625
00:42:41,791 --> 00:42:43,625
আমি এটা করতে পারব না।

626
00:42:43,666 --> 00:42:45,625
মিমি রত্নকে খুঁজে পেয়েছে

627
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
এটা এখন তার।

628
00:42:47,583 --> 00:42:50,000
যে পাবে সেই মালিক, এটাই আইন।

629
00:42:50,041 --> 00:42:53,375
অন্যরা আমার জাগরণ সম্পর্কে
কতক্ষণ আগে জানতে পারে

630
00:42:53,416 --> 00:42:56,833
তোমাদের এই শান্ত
ছোট গ্রহে আক্রমণ করার ব্যাপারে?

631
00:42:56,875 --> 00:43:00,833
আগে অথবা পরে, রত্নটি আমার হবে।

632
00:43:00,875 --> 00:43:06,250
এখনই আমাকে সাহায্য কর, এবং আমি তোমার
প্রাণ বাঁচানোর বিষয়টা বিবেচনা করব।

633
00:43:06,875 --> 00:43:08,541
আমি আমার বোনের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।

634
00:43:08,583 --> 00:43:13,333
তুমি কি মনে করো সেও তোমার সাথে
একই সৌজন্যতা দেখাবে?

635
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
না

636
00:43:14,416 --> 00:43:17,416
সে কিভাবে তোমার সাথে আচরণ করে তা আমি দেখেছি।

637
00:43:17,458 --> 00:43:20,708
এই ছোট ছোট যন্ত্রণাগুলো শুরু মাত্র।

638
00:43:20,750 --> 00:43:25,541
সে কি তোমার জীবনের 
চেয়ে নিজেকে গুরুত্ব বেশি দেয় না?

639
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
সে কখনই তা করবে না।

640
00:43:29,958 --> 00:43:32,916
আমার মনে হয়

641
00:43:32,958 --> 00:43:36,458
জেনে রেখ এটিই একমাত্র উপায়।

642
00:43:36,500 --> 00:43:41,500
আমাকে রত্নটা দাও যাতে আমরা দুজনেই
তার উন্মাদনা থেকে মুক্ত হতে পারি।

643
00:43:42,750 --> 00:43:46,375
আমি দুঃখিত, তবে আমি এটি করতে
পারব বলে মনে হয় না

644
00:43:46,416 --> 00:43:48,458
আমি তোমাকে সহায়তা করলে ঘটনা
খারাপের দিকে যাবে

645
00:43:48,500 --> 00:43:50,625
ভাল!

646
00:43:52,458 --> 00:43:55,416
আমার ধারণার চেয়েও তুমি বেশ শক্তিশালী।

647
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
কিন্তু আশ্চর্য রকমের বোকা।

648
00:43:58,916 --> 00:44:03,291
তো... এখন কি হবে?

649
00:44:03,333 --> 00:44:06,833
আমরা তোমার এই স্বপ্নটি শেষ
হওয়ার জন্য অপেক্ষা করি।

650
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
ঠিক আছে.

651
00:44:20,333 --> 00:44:25,583
ঠিক আছে, আমি আজ তোমাদের
যা শেখাব তা অত্যন্ত গোপনীয়।

652
00:44:25,625 --> 00:44:30,291
সরকার, যে কোনও পরিস্থিতিতেই

653
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
এই খেলা সম্পর্কে যেন জানতে না পারে

654
00:44:32,375 --> 00:44:34,375
বুঝেছ?

655
00:44:34,416 --> 00:44:36,291
ঠিক আছে, তো এখানে দুটি দল আছে।

656
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
প্রতিটি দল তাদের বল দূরে
দূরে নিক্ষেপ করবে...

657
00:44:38,375 --> 00:44:40,500
সুতরাং তোমাকে দৌড়ে গিয়ে
অন্য দলের বল নিতে হবে...

658
00:44:40,541 --> 00:44:42,833
এগুলিকে তোমার প্রতিপক্ষের দিকে
ফেলতে হবে, অন্য খেলোয়াড়রা তাদেরটা ছুড়ে ফেলবে

659
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
যতটা উঁচুতে সম্ভব - -
এবং তারপরে এইভাবে ঘুরবে

660
00:44:45,083 --> 00:44:46,625
প্রতিটি জাম্পিং জ্যাক করলে
একটি পয়েন্ট পাবে

661
00:44:46,666 --> 00:44:48,333
তারপরে যে হিট করবে
তাকে বলটি নিতে হবে।

662
00:44:48,375 --> 00:44:50,291
তবে কেবলই যখন বিরোধী
খেলোয়াড়টি তা করবে...

663
00:44:50,333 --> 00:44:53,416
তবে স্যুইচারু নামে একটি
বিশেষ পদক্ষেপ রয়েছে।

664
00:44:53,458 --> 00:44:56,541
বাতাসে দুটি বলের মধ্যে
সংঘর্ষের সময় এটা হয়

665
00:44:56,583 --> 00:44:59,750
এবং যখন এটি ঘটে তখন যে প্রথমে
তার প্রতিপক্ষকে ঘুষি দিতে পারবে

666
00:44:59,791 --> 00:45:04,333
সে অন্য দলের সমস্ত পয়েন্ট
প্লাস এক পয়েন্ট পাবে।

667
00:45:04,375 --> 00:45:08,000
ঠিক আছে, তুমি যখন ৬৭ পয়েন্টে
পৌঁছবে তখন খেলাটি শেষ হবে।

668
00:45:10,875 --> 00:45:14,291
কী হইতাসে কিছুই বুঝতাসি না। তুমি বুঝতেসো?

669
00:45:22,750 --> 00:45:24,250
ওহ না.

670
00:45:24,291 --> 00:45:26,333
বাচ্চাদের থেকে দূরে থাক!

671
00:45:26,375 --> 00:45:27,583
এখনই!

672
00:45:27,625 --> 00:45:29,416
কি জিনিস এটা ?

673
00:45:29,458 --> 00:45:33,750
শুধু তোমার প্রশিক্ষণের কথা মনে
করো। - সময় নেই। তাকে গুলি করো!

674
00:45:39,375 --> 00:45:41,875
আমার উচিত ছিল তোমাদের আঘাত পেতে দেওয়া

675
00:45:44,416 --> 00:45:47,458
তাড়াতাড়ি,
পিজি। আমাদের হাতে সারাদিন সময় নেই।

676
00:45:50,416 --> 00:45:54,250
তোমরা কি এই রাজ্যের রক্ষক?

677
00:45:54,291 --> 00:45:57,750
আমি আরও
আকর্ষণীয় কিছু আশা করছিলাম।

678
00:45:57,791 --> 00:46:00,000
তুমি কে?

679
00:46:00,041 --> 00:46:02,291
আমি কে?

680
00:46:02,333 --> 00:46:05,541
তোমাকে দেখাচ্ছি, আইন ব্যবসায়ী

681
00:46:19,000 --> 00:46:21,833
আহ!

682
00:46:21,875 --> 00:46:25,208
আমি এখন তোমার প্রভু

683
00:46:29,916 --> 00:46:32,708
তোমার লোকদের বল অন্ধকার নেমেছে।

684
00:46:32,750 --> 00:46:35,375
আবার আমার শক্তিকে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করলে

685
00:46:35,416 --> 00:46:37,000
আমি তোমাকে দয়া দেখাব না

686
00:46:37,041 --> 00:46:39,708
আমি তোমার বন্ধুকে দেখিয়েছি

687
00:46:39,750 --> 00:46:42,291
ভাগো

688
00:46:46,000 --> 00:46:47,791
ভিনস, আমাকে চাবি দাও!

689
00:47:03,041 --> 00:47:07,458
তোমার এই আজাইরা খেলার আরেকজন সঙ্গী জুটল

690
00:47:09,875 --> 00:47:13,541
পিজি,
এখন আমাকে আবারও শুরু থেকে বলতে হবে।

691
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
ঠিক আছে, তো এখানে দুটি দল আছে।

692
00:47:15,458 --> 00:47:17,041
প্রতিটি দল তাদের
বল ছুঁড়ে খেলা শুরু করবে

693
00:47:17,083 --> 00:47:20,625
যতটা সম্ভব অন্য দল থেকে দূরে বল ছুঁড়বে

694
00:47:20,666 --> 00:47:22,291
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

695
00:47:24,583 --> 00:47:26,791
দেখসো, ও বুঝসে

696
00:47:26,833 --> 00:47:30,041
তোমরা দৈত্যরা এটা 
বুঝতে পেরেছ দেখে খুশি লাগছে

697
00:47:30,083 --> 00:47:31,791
এই মরা ছাগলটা
তোমাকে শুধু তাই বলছে

698
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
যা তুমি শুনতে চাও

699
00:47:33,875 --> 00:47:36,708
যাই হোক না কেন, তুমি বোকা, আমি 
বুঝতে পেরেছি

700
00:47:36,750 --> 00:47:38,291
চল খেলি.

701
00:47:41,791 --> 00:47:44,625
ওহ, আমার মনে হয়
অ্যালিস্টেয়ার আজকে আর থাকবে না

702
00:47:44,666 --> 00:47:46,458
বাই, অ্যালিস্টেয়ার

703
00:47:46,500 --> 00:47:50,916
আমি ফিরে আসব,
তোমরা কোথাও যাবে না

704
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?

705
00:47:52,875 --> 00:47:55,791
হ্যাঁ, এটা আসলে -

706
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
কি?

707
00:47:57,541 --> 00:48:01,541
তুমি কি আবার কখনও স্বাভাবিক
হতে পারবে বলে মনে করো?

708
00:48:01,583 --> 00:48:05,333
সম্ভবত না. কিন্তু তাতে কি?

709
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
তুমি এখন যেমন আছ ঠিক
তেমনটাই আমি পছন্দ করি।

710
00:48:09,333 --> 00:48:12,333
ওহ ঠিক আছে.

711
00:48:12,375 --> 00:48:16,750
বাই, অ্যালিস্টেয়ার!
সুন্দর বাবু

712
00:48:19,750 --> 00:48:22,541
তো "এফ" অক্ষরটি
বিভিন্ন ভাবে কাজ করে।

713
00:48:22,583 --> 00:48:26,833
তোমার যদি পায়ের আঙ্গুলে আঘাত লাগে তবে
বলতে পারো, "আউ, আমার ফ্রিগিং টো!"

714
00:48:26,875 --> 00:48:28,916
বা যদি কিছু অদ্ভুত
বা আজব জিনিস দেখ,

715
00:48:28,958 --> 00:48:30,916
তবে বলতে পারো, "হোয়াট দ্যা ফ্রিগ?"

716
00:48:30,958 --> 00:48:33,833
তবে সবচেয়ে ভাল লাগে তুমি যখন
কাউকে চলে যেতে বলবে

717
00:48:33,875 --> 00:48:37,791
এটা এরকম -
তুমি তাদের এটি বল, লুক।

718
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
ফ্রিগ অফ।

719
00:48:40,333 --> 00:48:42,750
ফ্রিগ অফ।

720
00:48:43,750 --> 00:48:45,666
তুমি এমন কাউকে এটা বলবে যাকে তুমি সত্যিই অপছন্দ করো

721
00:48:53,333 --> 00:48:57,416
এটা কি? কোন বিশেষ কার্ড?

722
00:48:57,458 --> 00:48:58,750
এসব কি?!

723
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
আমি তোমাদের বলেছি আমাকে
প্রেমের চিঠি লিখতে

724
00:49:00,750 --> 00:49:03,041
আমাকে বলছিলাম আমি কত আশ্চর্য ছিল!

725
00:49:03,083 --> 00:49:06,291
সুন্দর একটা কার্ড নষ্ট করে ফেললে।

726
00:49:06,333 --> 00:49:08,666
প্রেম কি?

727
00:49:08,708 --> 00:49:14,416
তুমি কি কখনও কাউকে নিয়ে
উষ্ণ এবং অস্বাভাবিক কিছু অনুভব করেছ?

728
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
শত্রুর মেরুদণ্ড
ছিঁড়ে ফেলার পরে

729
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
তাদের পরিবারকে
এটি প্রদর্শন করার সময় যেরকম লাগে ?

730
00:49:18,708 --> 00:49:22,375
না, না - না, মোটেও সেরকম কিছু না।

731
00:49:22,416 --> 00:49:23,916
প্রেম হচ্ছে...

732
00:49:23,958 --> 00:49:27,750
তুমি যাকে ভালোবাসো তার ব্যাপারে তোমার
যে সুখানুভূতি সেটাই হচ্ছে প্রেম

733
00:49:27,791 --> 00:49:30,958
তুমি নিজেকে সম্পূর্ণ বোধ করবে

734
00:49:31,000 --> 00:49:32,583
এমনকি তুমি বুঝবেও না তুমি কিছু মিস করছিলে

735
00:49:32,625 --> 00:49:34,375
প্রথম প্রথম

736
00:49:34,416 --> 00:49:38,416
আমি শুধু রাগ এবং ঘৃণা অনুভব
করতে পারি। আমি কখনই সম্পূর্ণ হতে পারব না

737
00:49:38,458 --> 00:49:42,416
এ নিয়ে চিন্তা করবে না,
পিজি। প্রেম আসলে পরাজিত লোকদের জন্য।

738
00:49:42,458 --> 00:49:46,500
ও আচ্ছা? আমি ভাবছিলাম তুমি
অ্যালিস্টেয়ারের প্রেমে পড়ে গেছ

739
00:49:46,541 --> 00:49:47,958
এটা হিসাবের বাইরে

740
00:49:48,000 --> 00:49:50,250
আমরা শুধু বন্ধু যারা
বিয়ে করতে যাচ্ছি

741
00:49:50,291 --> 00:49:52,500
এবং চিরকাল একসাথে থাকতে যাচ্ছি

742
00:49:52,541 --> 00:49:54,000
এবং অনেক ঝগড়া করব আমরা,
যেমন মা আর বাবা করে।

743
00:49:54,041 --> 00:49:56,833
পিজি, লুক আমার সাথে যেভাবে মজা
করছে তা আমি পছন্দ করছি না।

744
00:49:56,875 --> 00:49:59,458
প্লিজ তাকে হত্যা কর

745
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
না, প্লিজ!

746
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
থামো!

747
00:50:04,708 --> 00:50:06,875
মজা করছিলাম!

748
00:50:08,791 --> 00:50:12,041
তোমার মুখটা দেখ.
তুমি এত ভীতুর ডিম একটা

749
00:50:12,083 --> 00:50:14,916
আর তুমি - না!

750
00:50:14,958 --> 00:50:17,625
একটুর জন্য হল না

751
00:50:17,666 --> 00:50:18,875
যথেষ্ট হয়েছে!

752
00:50:18,916 --> 00:50:21,833
এখন তুমি ওয়াগন টানো গিয়ে।

753
00:50:34,833 --> 00:50:36,875
তাড়াতাড়ি

754
00:50:55,833 --> 00:50:58,750
আরে বন্ধু. তুমি এখন নিরাপদ আছ

755
00:51:01,750 --> 00:51:04,250
এটা ভয়াবহ ছিল।

756
00:51:04,291 --> 00:51:05,833
তার চোখ দুটো

757
00:51:05,875 --> 00:51:08,916
মনে হচ্ছিল সে আমার আত্মার
দিকে তাকিয়ে আছে

758
00:51:08,958 --> 00:51:10,916
আর ভিনস।

759
00:51:25,541 --> 00:51:29,333
এক্সকিউজ মি, হিউম্যান। আমি এক
নামহীন শয়তানকে খুঁজছি

760
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
যাকে এখানে অনেক আগে 
কবর দেওয়া হয়েছিল।

761
00:51:31,541 --> 00:51:34,666
যে কিনা জেগে উঠেছে এবং
সম্ভবত খুন করেছে

762
00:51:34,708 --> 00:51:37,458
তোমাদের অর্ধেক লোককে

763
00:51:37,500 --> 00:51:39,291
তোমরা কি তাকে দেখেছ?

764
00:51:39,333 --> 00:51:43,833
কিছু মনে করবেন না, ম্যাম,
তবে আপনার বর্ণনা কিছুটা অস্পষ্ট।

765
00:51:43,875 --> 00:51:47,375
আমি তাকে দেখেছি!
ওটাই ভিনসকে মেরে ফেলেছে!

766
00:51:47,416 --> 00:51:48,833
এমমেট ওব্রায়ান,
তুমি কি শোনোনি

767
00:51:48,875 --> 00:51:51,500
যে এই লোকটি কি বলল?

768
00:51:51,541 --> 00:51:53,833
না

769
00:51:53,875 --> 00:51:57,416
উফ, যতোসব আজাইরা

770
00:51:57,458 --> 00:52:01,916
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে ওকে।
আমাকে সবকিছু বল

771
00:52:18,416 --> 00:52:21,000
কিছু একটা আসছে।

772
00:52:21,041 --> 00:52:23,500
কি? তোমার হাগা লাগসে নাকি?

773
00:52:39,583 --> 00:52:43,500
জীবিতদের দেশে আবারো
স্বাগতম, প্রভু

774
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
নাটক বন্ধ করো, ডার্ক স্ক্রিম

775
00:52:46,416 --> 00:52:47,666
কি জন্য এত দেরি হল তোমার?

776
00:52:47,708 --> 00:52:49,666
প্রভু, আমরা যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব এখানে এসেছি

777
00:52:49,708 --> 00:52:51,500
আমাকে প্রথম বলতে দিন

778
00:52:51,541 --> 00:52:55,666
আপনি জীবিত আছেন তা দেখে
আমরা সবাই খুব আনন্দিত।

779
00:52:55,708 --> 00:53:00,416
পিজি, এই মূর্খ ছোট
প্রাণীগুলো কি তোমার বন্ধু?

780
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
ওদের সাথে আমাদেরকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছ না কেন?

781
00:53:02,333 --> 00:53:03,958
ওদের খুব একটা ফ্রেন্ডলি মনে হচ্ছে না।

782
00:53:04,000 --> 00:53:09,833
আহ, হ্যাঁ, পালাডিনস,
ও হচ্ছে মিমি এবং...

783
00:53:12,666 --> 00:53:14,041
ও তার ভাই.

784
00:53:14,083 --> 00:53:16,416
আমি লুক।

785
00:53:16,458 --> 00:53:19,250
তোমার এতক্ষনে আমার নাম
মুখস্ত হয়ে যাওয়া উচিত ছিল

786
00:53:19,291 --> 00:53:22,916
আমাকে মুক্ত করার
জন্য তারাই দায়ী

787
00:53:22,958 --> 00:53:25,916
তা ঠিক. তোমাদের স্বাগতম

788
00:53:25,958 --> 00:53:29,000
মিমির কাছে আছে প্র্যাক্সিডাইকের রত্ন।

789
00:53:29,041 --> 00:53:32,666
চিন্তা করো না. সে কীভাবে এটি
ব্যবহার করতে হয় তা জানে না।

790
00:53:32,708 --> 00:53:35,708
তোমরা এখন তাদের হত্যা করতে পার

791
00:53:45,250 --> 00:53:48,000
তুমি বোকা নাকি. আমরা এটা কেন করব?

792
00:53:48,041 --> 00:53:50,416
এক্সকিউজ মি?

793
00:53:50,458 --> 00:53:53,375
আমরা ওদেরকে পছন্দ করি।

794
00:53:53,999 --> 00:53:56,099
আমি চাইছিলাম যাতে তুমি 
চিরকাল বন্দি থাকো

795
00:53:57,791 --> 00:53:59,750
তুমি অবশ্যই মজা করছো, তাই না?

796
00:53:59,791 --> 00:54:02,250
মোটেও না, প্রভু

797
00:54:02,291 --> 00:54:04,416
গাইগ্যাক্সের পঞ্চম চাঁদকে আমরা মিলেমিশে

798
00:54:04,458 --> 00:54:07,791
সমানভাবে দায়িত্ব ভাগ করে পরিচালনা করতে
পেরে আমরা বেশ সন্তুষ্ট

799
00:54:07,833 --> 00:54:09,916
আমরা পালাক্রমে নেতার দায়িত্ব পালন করি

800
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
যাতে সবাই একটি
ন্যায্য সুযোগ পায়।

801
00:54:11,958 --> 00:54:15,333
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
বর্তমানে আমার পালা চলছে।

802
00:54:15,375 --> 00:54:19,500
তার মানে, তোমরা ঐ
বেকুবদের সাথে একটি হাত মিলিয়েছ,

803
00:54:19,541 --> 00:54:20,916
টেম্পলার্স।

804
00:54:20,958 --> 00:54:22,666
আপনার কারাদণ্ডের বিনিময়ে,

805
00:54:22,708 --> 00:54:26,416
তারা আমাদের আর যে কোনও সুবিধা
দিতে সম্মত হয়েছিল।

806
00:54:26,458 --> 00:54:29,791
গ্যালাক্সির সবচেয়ে খারাপ
জায়গায় আমি ভরসা রেখেছিলাম,

807
00:54:29,833 --> 00:54:32,791
এবং এইভাবে তোমরা আমাকে প্রতিদান দিলে?

808
00:54:32,833 --> 00:54:35,666
আমার আরো ভালোভাবে 
জানা উচিত ছিলো।

809
00:54:35,708 --> 00:54:38,750
তুমি বাদে, ক্যাসিয়াস ৩০০০

810
00:54:38,791 --> 00:54:40,666
আমি আগেই জানতাম আমি
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারব না।

811
00:54:40,708 --> 00:54:45,291
হু, কাম অন। আমরা সবাই জানতাম
যে এই দিনটি আসবে

812
00:54:45,333 --> 00:54:49,333
তাহলে তুমি শুয়ে পরে
সুবোধ ছোট বালকের মতো মরছ না কেন?

813
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
হ্যাঁ, একটি সুবোধ ছোট বালকের
মতো, হ্যাঁ।

814
00:54:52,375 --> 00:54:54,416
উজবুকের দল

815
00:54:54,458 --> 00:54:57,583
পান্ডোরার ক্রুসেড
আমার সাথে থামবে না।

816
00:54:57,625 --> 00:55:01,500
তার দৃষ্টি খুব শীঘ্রই তোমাদের
উপর পড়বে।

817
00:55:01,541 --> 00:55:04,541
তোমাদের শেয়ার করা মুকুট
আর কিছুই নয়

818
00:55:04,583 --> 00:55:07,500
তোমাদের নিজেদের অক্ষমতার চিহ্ন মাত্র।

819
00:55:07,541 --> 00:55:08,916
তারপরে আমরা এই মুকুটের বদলে

820
00:55:08,958 --> 00:55:11,833
তোমার খুলি
থেকে তৈরি করা মুকুট পড়ব

821
00:55:11,875 --> 00:55:13,458
তাকে মেরে ফেল!

822
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
পিজি, হারামজাদা!

823
00:55:15,541 --> 00:55:17,833
থামো ওখানে!

824
00:55:17,875 --> 00:55:21,333
কি?  না!

825
00:55:21,375 --> 00:55:22,625
তুমি কি করছো?!

826
00:55:22,666 --> 00:55:25,916
তুমি ওদের বলেছিলে আমাদেরকে হত্যা করতে!

827
00:55:25,958 --> 00:55:28,791
এখন তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

828
00:55:28,833 --> 00:55:31,375
এখন দেখ কেমন লাগে

829
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
আহ!

830
00:55:57,291 --> 00:55:59,666
এভাবে আর কতক্ষন চলবে?

831
00:55:59,708 --> 00:56:01,333
কি বোঝাতে চাচ্ছ?

832
00:56:03,291 --> 00:56:05,416
মানে, ওর কি ক্ষমা
চাওয়া উচিত না?

833
00:56:05,458 --> 00:56:08,458
না, সব ঠিক আছে।  হেই, পিজি!

834
00:56:08,500 --> 00:56:10,333
-কি?! -ক্ষমা চাও

835
00:56:10,375 --> 00:56:11,583
আমি দুঃখিত.

836
00:56:11,625 --> 00:56:13,333
ভাল লাগল না.

837
00:56:13,375 --> 00:56:15,250
আবার চেষ্টা
কর, কিন্তু এইবার,

838
00:56:15,291 --> 00:56:17,875
তোমাকে মন থেকে বলতে হবে

839
00:56:17,916 --> 00:56:20,500
একজন শাসক কখনই ক্ষমা চায় না।

840
00:56:20,541 --> 00:56:22,958
এতে আমার প্রত্যেকটি জিনিসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করা হবে

841
00:56:23,000 --> 00:56:25,708
আমি মরে যাব - আহ!

842
00:56:25,750 --> 00:56:27,666
হ্যাঁ, আমার জন্য চিৎকার করো

843
00:56:27,708 --> 00:56:30,916
ভাল, তুমি আমার কাছে সত্যিকারের
ক্ষমা চাইবে না,

844
00:56:30,958 --> 00:56:32,750
এটা তোমার সমস্যা

845
00:56:32,791 --> 00:56:35,583
চলো, লুক!  আমরা যাই.

846
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
দাঁড়াও!

847
00:56:38,375 --> 00:56:39,791
দাঁড়াও!

848
00:56:39,833 --> 00:56:43,416
হ্যাঁ, তোমার কিছু বলার আছে?

849
00:56:44,958 --> 00:56:48,458
আমি সত্যিই দুঃখিত, ছোট্ট প্রাণী।

850
00:56:51,916 --> 00:56:54,791
দুর্দান্ত, ক্ষমার প্রার্থনা মঞ্জুর করা হল।

851
00:56:54,833 --> 00:56:57,208
তো, খুব কি কঠিন ছিল?

852
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
যাও ওদের মেরে ফেল

853
00:57:18,616 --> 00:57:20,616
সে আসলেই আর্চ ডিউক অফ নাইটমেয়ারস!

854
00:57:22,041 --> 00:57:23,458
হ্যাঁ!

855
00:57:24,708 --> 00:57:26,458
হা-হা!

856
00:57:44,583 --> 00:57:46,291
আহারে --

857
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
আমার যাদুর স্বাদ নাও, ডাইনি

858
00:58:22,908 --> 00:58:24,908
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ

859
00:58:25,333 --> 00:58:26,833
মোটেও না, লেডি

860
00:58:26,875 --> 00:58:29,208
তুমি এটি চেয়েছিলে,
এখন এর পরিণতি ভোগ করো

861
00:58:56,333 --> 00:58:59,333
প্লিজ আমাকে বাঁচাও

862
00:59:09,541 --> 00:59:12,333
এখানে দেখ এবং এখানে যে
আতঙ্ক বাস করে তা লক্ষ্য করো

863
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
আসল অন্ধকারের ভিতরে।

864
00:59:16,625 --> 00:59:20,375
তুমি কি দেখছ?
সেখানেই প্রকৃত অন্ধকার রয়েছে।

865
00:59:20,416 --> 00:59:22,791
আমাদের নিজেদের মধ্যে

866
00:59:22,833 --> 00:59:26,875
আমি এখন বুঝতে পেরেছি.

867
00:59:26,916 --> 00:59:29,208
ভাল.

868
00:59:42,916 --> 00:59:46,875
পরকালে তুমি বোকাদের রাজা
হিসাবে মুকুট পড়তে পারবে

869
00:59:46,916 --> 00:59:48,416
যা খুশি করো

870
00:59:48,458 --> 00:59:50,458
শীঘ্রই 
টেম্পলাররা তোমাকে খুঁজে বের করবে।

871
00:59:50,500 --> 00:59:53,666
এবং তোমাকে অন্ধকার কারাগারে
চিরকালের জন্য ফেলে রাখবে

872
00:59:53,708 --> 00:59:57,708
গর্দভ হওয়া সত্ত্বেও,
তুমি সম্মানের সাথে লড়াই করেছ।

873
00:59:57,750 --> 01:00:01,916
সুতরাং আমি তোমাকে
একজন বীরের মৃত্যু দেব।

874
01:00:01,958 --> 01:00:03,500
না, প্লিজ।

875
01:00:25,500 --> 01:00:29,333
তোমরা সবেমাত্র যে ভয়াবহতা প্রত্যক্ষ
করেছ তা ভুলতে পারবে না।

876
01:00:29,375 --> 01:00:31,458
তোমাদের কচি মন এটা বয়ে বেড়াবে

877
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
যতক্ষণ না এটি তোমাদের একটি
দু:খজনক মৃত্যুতে গ্রাস করে ফেলে।

878
01:00:35,000 --> 01:00:37,833
কুল

879
01:00:37,875 --> 01:00:39,875
আমরা এখন বাড়িতে যেতে পারি?

880
01:00:39,916 --> 01:00:41,666
হ্যাঁ.

881
01:00:41,708 --> 01:00:44,208
সময় এসেছে বিশ্রামের।

882
01:00:47,541 --> 01:00:50,791
পিজি, কি হয়েছে?

883
01:00:50,833 --> 01:00:52,333
আমি মারা যাচ্ছি.

884
01:00:52,375 --> 01:00:53,708
-কি?! -কি?!

885
01:00:53,750 --> 01:00:55,375
অবশ্যই.

886
01:00:55,416 --> 01:00:57,541
তারা অবশ্যই যুদ্ধ থেকে
আমার রক্ত বাঁচিয়ে রেখেছিল

887
01:00:57,583 --> 01:01:00,333
জোনকিপারদের যুদ্ধে এবং এর মাধ্যমে তাদের
ব্লেডগুলিকে অভিশাপ দিয়েছিল।

888
01:01:01,833 --> 01:01:03,916
খুব চালাক, ডার্ক স্ক্রিম

889
01:01:03,958 --> 01:01:06,416
আমরা ওকে নিজেরা
হারাতে পারব না

890
01:01:06,458 --> 01:01:07,625
আমাদের সাহায্য প্রার্থনা করা দরকার।

891
01:01:07,666 --> 01:01:09,333
দুর্দান্ত বুদ্ধি, বেকুব!

892
01:01:09,375 --> 01:01:11,208
কিভাবে আমরা তা করব?!

893
01:01:11,250 --> 01:01:13,791
আসলে, আমি জানি না, কাউবয় ক্যাট,

894
01:01:13,833 --> 01:01:16,875
স্যাডল এবং পেইন্টের
ক্যানের মধ্যে পার্থক্য কী?

895
01:01:16,916 --> 01:01:21,291
-তুমি এটা পছন্দ করবে। 
-এটা কি? এটা কি?

896
01:01:21,333 --> 01:01:24,416
ও আচ্ছা.  আমি একটি নতুন টিভি কিনেছি।

897
01:01:24,458 --> 01:01:26,458
আসলে, আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য ছুটি নিচ্ছি

898
01:01:26,500 --> 01:01:27,875
যতদিন না আমার হাত
পুরোপুরি ভাল হচ্ছে

899
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
সুতরাং তুমি চাইলে অতিরিক্ত
শিফট নিতে পারো

900
01:01:29,875 --> 01:01:31,541
ফার্মাসিতে

901
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
এর জন্য তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছ?

902
01:01:34,250 --> 01:01:37,000
-না! -আরে কি ব্যাপার?

903
01:01:37,041 --> 01:01:39,333
হয়ত তোমার প্যান্ট পরা উচিত, তাই না?

904
01:01:39,375 --> 01:01:41,833
সবকিছু রেডি করে,
তোমার দামি টিভি প্যাক করে,

905
01:01:41,875 --> 01:01:43,708
অলসতা না করে এই
বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও

906
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
অলস?

907
01:01:46,208 --> 01:01:48,416
কত বড় সাহস তোমার!

908
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
তুমি জানো আমি এই
শব্দটিকে কতটা ঘৃণা করি।

909
01:01:50,375 --> 01:01:52,791
আমার বাবা-মা এটা বলত,
আমার শিক্ষকরা এটা বলত।

910
01:01:52,833 --> 01:01:54,625
আর এখন তুমি?

911
01:01:54,666 --> 01:01:56,625
ধিক তোমাকে, সুসান।

912
01:01:56,666 --> 01:01:59,208
আপনি এর চেয়ে ভাল পারো

913
01:01:59,250 --> 01:02:01,333
তুমি জানো আমি কি ঘৃণা করি গ্রেগ?

914
01:02:01,375 --> 01:02:04,833
আমি ঘৃণা করি আপনি কীভাবে
কোনও অজুহাত বের করো

915
01:02:04,875 --> 01:02:07,375
কাজে না যাবার,
বাচ্চাদের সাহায্য না করার

916
01:02:07,416 --> 01:02:10,500
বাড়ির যে কোন কাজ না করার

917
01:02:10,541 --> 01:02:13,666
ওহ, আমি খুব জঘন্য, তাই না?

918
01:02:13,708 --> 01:02:16,333
তাহলে শুরু করো। তুমি কি বল, হাহ?

919
01:02:22,458 --> 01:02:25,208
আমি অপেক্ষা করছি.

920
01:02:25,250 --> 01:02:27,208
ওহ, তুমি কি মনে কর তুমি আমার
চেয়ে ভাল, হাহ?

921
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
তুমি কি মনে কর তুমি আমার
চেয়ে ভাল, হাহ?

922
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
আচ্ছা আমি ইংরেজিতে অনার্স করেছি

923
01:02:31,208 --> 01:02:32,583
তুমি তোমার জীবনে কি করেছ?

924
01:02:32,625 --> 01:02:35,750
হাহ? তুমি তোমার জীবনে কি করেছ?

925
01:02:35,791 --> 01:02:37,833
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি

926
01:03:00,541 --> 01:03:01,833
আমাকে খুজে বের কর!

927
01:03:01,875 --> 01:03:04,583
আমাকে খুঁজে বের করো নয়ত তোমরা সবাই মরবে!

928
01:03:04,625 --> 01:03:07,583
আআআআআআআআ!

929
01:03:11,208 --> 01:03:12,458
আআআআআআআআ!

930
01:03:16,666 --> 01:03:18,666
কি হচ্ছে এসব?!

931
01:03:21,291 --> 01:03:23,500
আমি কোথায় যাচ্ছি?

932
01:03:26,458 --> 01:03:29,708
হাইওয়ে ১১ এবং রয়ারসন
অ্যাভিনিউয়ের কাছে উপত্যকাতে!

933
01:03:29,750 --> 01:03:31,291
আআআহ!

934
01:03:33,291 --> 01:03:35,166
ওহ!  ওহ!

935
01:03:39,916 --> 01:03:42,291
আমি জানি না এটা কোথায়।

936
01:03:42,333 --> 01:03:43,791
আআআআআআআআ!

937
01:03:43,833 --> 01:03:45,333
প্রেসকোট রোডের দক্ষিণে যাও

938
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
যতক্ষণ না তুমি 
দ্বিতীয় সেট লাইটের কাছে না পৌঁছাবে!

939
01:03:47,916 --> 01:03:50,416
যাও!

940
01:03:50,458 --> 01:03:51,791
-কাম অন! - তাড়াতাড়ি!

941
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
এখানে!  দ্রুত!

942
01:03:55,416 --> 01:03:56,791
এখানেই!

943
01:03:56,833 --> 01:03:58,875
না না না.

944
01:03:59,833 --> 01:04:01,166
আআআহ!

945
01:04:04,500 --> 01:04:06,416
আমি দুঃখিত, পিজি।

946
01:04:06,458 --> 01:04:09,208
সেটাই হওয়া উচিত. এটা তোমারই কাজ।

947
01:04:09,250 --> 01:04:12,583
তুমি কি সরে গিয়ে আমার
ওয়াগনের জন্য জায়গা দিতে পারবে প্লিজ?

948
01:04:19,750 --> 01:04:22,250
ধন্যবাদ, বন্ধু

949
01:04:24,875 --> 01:04:27,333
তুমি কি আমাকে অলস ভাবো, পিজি?

950
01:04:39,257 --> 01:04:41,257
আমি আরও একদিন লড়ার জন্য বেঁচে আছি!

951
01:04:42,981 --> 01:04:45,981
উইচমাস্টারের প্রতি ভাগ্য সহায় হোক

952
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
মা কার সাথে কথা বলছে?

953
01:05:14,250 --> 01:05:17,416
বাচ্চারা, ট্রাক
থেকে তোমরা বের হয়ে ঘরে আসো

954
01:05:17,458 --> 01:05:19,250
কেন? স্কার্ট পরা মহিলাটা কে?

955
01:05:19,291 --> 01:05:20,750
উনি তোমার বন্ধুর সাথে কথা 
বলবেন, ঠিক আছে?

956
01:05:20,791 --> 01:05:22,875
এখানকার পরিবেশ নিরাপদ নয়।

957
01:05:22,916 --> 01:05:24,750
এসো বাচ্চারা।

958
01:05:24,791 --> 01:05:28,791
তোমরা এর কাছাকাছি থাকতে চাইবে না

959
01:05:28,833 --> 01:05:30,791
প্যান্ডোরা।

960
01:05:30,833 --> 01:05:34,791
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি আবার আমার
মহাবিশ্বকে পরিষ্কার করতে এসেছ

961
01:05:34,833 --> 01:05:37,791
একদম ঠিক সময়ে

962
01:05:37,833 --> 01:05:40,666
ছদ্মবেশ ফেলে দাও এবং
এই মানুষদের তোমার আসল চেহারা দেখাও

963
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
তুমি তাদের দাস বানানোর
পরে তারা তোমাকে কুর্নিশ করবে

964
01:05:43,000 --> 01:05:45,458
অন্তহীন দাসত্বের জন্য

965
01:05:45,500 --> 01:05:46,791
অন্তহীন দাসত্ব?

966
01:05:46,833 --> 01:05:49,750
অনেকটা তোমার সাথে
বিয়ে করার মতো শোনাচ্ছে, সুসান।

967
01:05:49,791 --> 01:05:51,875
গ্রেগ,
চুপ কর এবং ট্রাক থেকে বাইর হও

968
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
বাচ্চারা, ভিতরে আসো, ঠিক আছে?

969
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
এই দু'জনকে ওদের কাজ করতে দাও

970
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
বাবা, না।

971
01:05:58,458 --> 01:06:00,416
সে যা বলে, কেবল তা-ই কর, বাছা

972
01:06:00,458 --> 01:06:01,541
আমি তোমাকে আর বলব না।

973
01:06:01,583 --> 01:06:03,375
আহ, এক্সকিউজ মি?

974
01:06:03,416 --> 01:06:06,750
তুমি আমার সাথে এমন করে কথা বলবে না।

975
01:06:06,791 --> 01:06:09,291
লুক, আমার বুদ্ধি শুনো

976
01:06:09,333 --> 01:06:12,416
তুমি তাকে মারধর করবে,
তারপর আমরা চলে যাব।

977
01:06:12,458 --> 01:06:14,458
তাকে তেমন শক্তপোক্ত মনে হচ্ছে না।

978
01:06:14,500 --> 01:06:17,500
তার মানুষের রুপ দেখে
বোকা হইও না।

979
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
ও তোমারে মাইরা শোয়ায়ে দিতে পারে

980
01:06:20,583 --> 01:06:23,666
জেনে ভাল লাগল.
ধন্যবাদ, পিজি। লুক, মারো ওকে

981
01:06:23,708 --> 01:06:25,458
কিন্তু পিজি যে বলল -

982
01:06:25,500 --> 01:06:28,750
চুপ কর, ছাগল,
ওর সাথে বীরের মতো লড়াই কর!

983
01:06:28,791 --> 01:06:30,916
এখনি!

984
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
আসলে কি মিমি?

985
01:06:35,625 --> 01:06:38,291
পারব না।  আমি এটা পারব না।

986
01:06:38,333 --> 01:06:40,625
তুমি এখনই ওই মহিলাকে মারো!

987
01:06:40,666 --> 01:06:43,208
তুমি না মারলে আমি ওর
পা ধরে মাথা ফাটাবো

988
01:06:43,250 --> 01:06:45,750
অনেক বলেছ। যথেষ্ট হয়েছে

989
01:06:45,791 --> 01:06:47,541
আর আমাকে জোর করতে পারবে না।

990
01:06:47,583 --> 01:06:50,750
ভাল! তাহলে তুমি এখন দলের বাইরে!

991
01:06:50,791 --> 01:06:53,291
গ্রেগ, তোমার অলস জীবনে একবারের জন্য হলেও,

992
01:06:53,333 --> 01:06:55,291
কিছু একটা করে দেখাও, ঠিক আছে?

993
01:06:55,333 --> 01:06:58,583
স্রেফ ট্রাক থেকে নেমে ভিতরে আসো।

994
01:07:13,375 --> 01:07:15,291
আরেকটু অলস হলে কেমন হয়, সুসান?

995
01:07:16,791 --> 01:07:18,333
গ্রেগ

996
01:07:18,375 --> 01:07:20,583
দাঁড়াও, বাবু

997
01:07:20,625 --> 01:07:24,625
গ্রেগ, এটা কল্পনাও করবে না!

998
01:07:24,666 --> 01:07:28,166
বাইইইই!

999
01:07:33,000 --> 01:07:36,166
ওর পুনর্জন্ম হবার আগে
আমাদের অবশ্যই দ্রুত কাজ করতে হবে।

1000
01:07:36,208 --> 01:07:38,333
এই প্রাণীটি মহাবিশ্বের
সমস্ত আলো গ্রাস করবে

1001
01:07:38,375 --> 01:07:39,625
আমরা যদি তাকে থামাতে না পারি

1002
01:07:39,666 --> 01:07:42,458
ঠিক আছে.  তো আমরা কি করব?

1003
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
আমাকে ফলো কর.

1004
01:07:47,333 --> 01:07:49,833
ধীরে ধীরে.

1005
01:07:50,958 --> 01:07:54,375
তোমাকে ঢেকে রাখছি, ঠিক আছে, পিজি?

1006
01:07:54,916 --> 01:07:59,250
আমি আমার মৃত্যুকে অনুভব করছি।

1007
01:07:59,291 --> 01:08:01,583
আমার সাথে থাক, পিজি।

1008
01:08:01,625 --> 01:08:03,291
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1009
01:08:03,333 --> 01:08:06,791
এই অভিশাপের কেবলমাত্র
একটি প্রতিকার রয়েছে।

1010
01:08:06,833 --> 01:08:09,750
তুমি আমাকে রত্ন দেবে

1011
01:08:09,791 --> 01:08:11,791
কি?

1012
01:08:11,833 --> 01:08:15,416
না, না, তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে।

1013
01:08:15,458 --> 01:08:17,750
এটাই একমাত্র উপায়।

1014
01:08:17,791 --> 01:08:20,166
রত্নটি আমার
জীবনীশক্তির সাথে যুক্ত।

1015
01:08:20,208 --> 01:08:25,250
একবার এটি আমার দখলে চলে আসলে
আমি আবার আমার শক্তি ফিরে পাব।

1016
01:08:30,291 --> 01:08:31,583
এক্সকিউজ মি

1017
01:08:31,625 --> 01:08:33,666
মিঃ গোরম্যান।

1018
01:08:35,791 --> 01:08:38,375
আমি কি আমার মেয়ের সাথে
একটু একা থাকতে পারি?

1019
01:08:41,166 --> 01:08:43,375
ধন্যবাদ.

1020
01:08:55,791 --> 01:08:57,875
কি অবস্থা?

1021
01:08:57,916 --> 01:09:00,416
বাবা, আমার ভয় লাগছে

1022
01:09:00,458 --> 01:09:02,708
কি করতে হবে তা আমি বুঝতেসি না।

1023
01:09:02,750 --> 01:09:05,708
প্রথমত, তুমি মিথ্যা বলছ

1024
01:09:05,750 --> 01:09:07,333
আমি জানি
তুমি কখনই ভয় পাও নি

1025
01:09:07,375 --> 01:09:09,541
তোমার সারাজীবনে

1026
01:09:09,583 --> 01:09:12,750
এটা সত্য.

1027
01:09:12,791 --> 01:09:19,208
দেখ, আমি জানি আমি ভাল
বাবা বা স্মার্ট বাবা নই।

1028
01:09:19,250 --> 01:09:21,625
তবে তোমাকে দেবার মত কিছু জ্ঞান
আমার আছে

1029
01:09:23,541 --> 01:09:27,791
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম, আমার স্কুলের বাইরে
একটি ভ্যানে একটি অদ্ভুত লোক জিজ্ঞাসা করেছিল

1030
01:09:27,833 --> 01:09:30,583
আমি তার বেসবল
কার্ড দেখতে চাই কিনা।

1031
01:09:30,625 --> 01:09:32,416
আমি কিছু না ভেবেই হ্যাঁ বললাম।

1032
01:09:32,458 --> 01:09:34,583
এবং সে আমাকে তার
ভ্যানের পিছনে নিয়ে গেল

1033
01:09:34,625 --> 01:09:38,458
এবং আমাকে তার বিশাল
সংগ্রহ দেখাল

1034
01:09:38,500 --> 01:09:42,333
সেখানে অনেক অনেক বেসবল কার্ড ছিল।

1035
01:09:42,375 --> 01:09:44,458
আমি অনেক মজা করলাম

1036
01:09:44,500 --> 01:09:47,791
এবং আমার ভাল লাগল এই ভেবে যে
আমি ঐ অদ্ভুত লোকটার উপর বিশ্বাস রেখেছিলাম

1037
01:09:49,375 --> 01:09:54,208
সুতরাং আমি মনে করি তোমার অদ্ভুত
দানব বন্ধুটাকে বিশ্বাস করা উচিত।

1038
01:09:54,250 --> 01:09:56,458
প্রাপ্তবয়স্করা এটাই করে

1039
01:09:58,833 --> 01:10:01,958
ধন্যবাদ বাবা.
অনেক কিছু বুঝতে পারলাম

1040
01:10:02,000 --> 01:10:03,833
সমস্যা নাই বাছা

1041
01:10:03,875 --> 01:10:06,250
আমার কিছুটা চিন্তা করা দরকার।

1042
01:10:06,291 --> 01:10:08,708
তোমার প্রয়োজন হলে
আমাকে আমার অফিসে পাবে।

1043
01:10:15,458 --> 01:10:18,291
তোমার সঙ্গী আমাদের ভেতর থেকে শয়তানটাকে

1044
01:10:18,333 --> 01:10:20,458
বেছে নিয়ে খুব খারাপ কাজ করেছে

1045
01:10:32,583 --> 01:10:35,625
ওহ, ওয়াও!

1046
01:10:35,666 --> 01:10:37,916
আমার ভুল হয়েছে তাকে বাঁচতে দেওয়া

1047
01:10:37,958 --> 01:10:41,500
ওকে চিরকাল কষ্ট পেতে দেওয়া
আমার স্বার্থপরতা ছাড়া কিছুই ছিল না

1048
01:10:41,541 --> 01:10:44,750
আমি আর এই ভুল করব না।

1049
01:10:44,791 --> 01:10:47,250
এটা পান করো.

1050
01:10:47,291 --> 01:10:49,375
তোমার এখন আমার পাশে
দাঁড়ানোর

1051
01:10:49,416 --> 01:10:52,583
এবং এই মহাবিশ্বের
ভুলগুলি সংশোধন করার সময় এসেছে

1052
01:10:52,625 --> 01:10:54,458
আমি এটা পান করব।

1053
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
এটা কি পচা?

1054
01:11:11,375 --> 01:11:13,250
চূড়ান্ত লড়াই শুরু হয়েছে।

1055
01:11:13,291 --> 01:11:16,875
মহাবিশ্বের ভাগ্য
প্যান্ডোরার হাতে রয়েছে।

1056
01:11:18,250 --> 01:11:19,625
এবং যদি সে ব্যর্থ হয়?

1057
01:11:19,666 --> 01:11:21,583
তাহলে আর কোনও বাধা থাকবে না।

1058
01:11:21,625 --> 01:11:23,875
সে-ই আমাদের শেষ আশা।

1059
01:11:23,916 --> 01:11:28,333
এই ব্লুগেলগুলি একা একা খাওয়া
বন্ধ কর। এগুলো সবার জন্য।

1060
01:11:31,958 --> 01:11:35,291
ব্লুগেলগুলো এদিকে দাও

1061
01:11:52,375 --> 01:11:54,458
হাই, ঈশ্বর

1062
01:11:54,500 --> 01:11:57,333
এখন, আমি জানি যে আমি ওসব 
বলতে পারব না

1063
01:11:57,375 --> 01:12:01,833
যা আপনি বলেন প্রত্যেকের ওসব বলা উচিত,
তবে আমি তা পারব না।

1064
01:12:01,875 --> 01:12:04,833
এবং আমি তাই করব যা
চাই, ঠিক আছে?

1065
01:12:06,500 --> 01:12:09,250
যাইহোক, আমি আপনার পরামর্শ চাই

1066
01:12:09,291 --> 01:12:13,666
মন্দ এবং আরও মন্দের মধ্যে
একটি বিশাল লড়াই ঘটতে চলেছে।

1067
01:12:13,708 --> 01:12:16,708
এবং আমাকে একটি খুব
বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1068
01:12:21,291 --> 01:12:23,458
আমি কি কালারেরটা পড়ব?

1069
01:12:23,500 --> 01:12:25,416
এটা মাথা খাটানোর মত প্রশ্ন।

1070
01:12:25,458 --> 01:12:28,250
আমি জানি আমি জেব্রা শেডেরটা
পরতে যাচ্ছি।

1071
01:12:28,291 --> 01:12:32,666
আসলে,
কেন আমি তোমার সাথে কথা বলছি?

1072
01:12:32,708 --> 01:12:37,333
শহরে একজন নতুন ঈশ্বর এসেছে
এবং তাঁর নাম সাইকো গোরম্যান।

1073
01:12:37,375 --> 01:12:40,166
ও তোমার জন্য আসছে, বন্ধু।

1074
01:12:47,916 --> 01:12:51,291
তো এই টিভি রক্তপাত বন্ধ করবে না।

1075
01:12:51,333 --> 01:12:53,666
ঠিক আছে, তো এই হচ্ছে ব্যাপার

1076
01:12:53,708 --> 01:12:56,750
আমি তোমাকে সেই রত্ন দেব যাতে তুমি
সেই মহিলাটাকে হত্যা করতে পার।

1077
01:12:56,791 --> 01:13:00,375
কিন্তু তুমি প্রতিশ্রুতি দিবে যে
তুমি আমাদেরকে হত্যা করবে না, ঠিক আছে?

1078
01:13:00,416 --> 01:13:03,416
আমি তোমাকে হত্যা করব
না, ছোট্ট বন্ধু!

1079
01:13:03,458 --> 01:13:05,250
তোমার এই বোকা পরিবারকেও কিছু করব না।

1080
01:13:05,291 --> 01:13:07,708
তুমি মন থেকে বলছ??

1081
01:13:07,750 --> 01:13:09,708
হ্যাঁ.

1082
01:13:11,625 --> 01:13:13,583
দাঁড়াও, তাকে পৃথিবীর অন্য সবাইকে
হত্যা না করার

1083
01:13:13,625 --> 01:13:15,500
বিষয়ে বললে না যে?

1084
01:13:15,541 --> 01:13:18,875
ও আচ্ছা.  উপস!

1085
01:13:18,916 --> 01:13:22,333
উপস মানে ঠিক আছে।

1086
01:13:22,375 --> 01:13:23,791
ওহ, খোদা

1087
01:13:23,833 --> 01:13:27,375
কি? রত্ন কোথায়?

1088
01:13:41,958 --> 01:13:44,708
তোমার সময় শেষ, শয়তান।

1089
01:13:44,750 --> 01:13:46,916
ওহ!  এখান থেকে চলে যাও, লেডি!

1090
01:13:46,958 --> 01:13:49,750
সরে যাও, মিমি!

1091
01:13:51,541 --> 01:13:54,541
মা?

1092
01:13:54,583 --> 01:13:56,416
সুসান?

1093
01:14:01,791 --> 01:14:03,583
-হাই. - চুপ কর, চোর কোথাকার!

1094
01:14:03,625 --> 01:14:05,750
দূরে যাও, বাছা

1095
01:14:05,791 --> 01:14:09,875
এখনই আমি এই অভিশাপ থেকে
মহাবিশ্বকে মুক্তি দিব

1096
01:14:09,916 --> 01:14:11,583
রত্নটা দাও, বাছা

1097
01:14:11,625 --> 01:14:14,375
না, আমার পরিবার নিরাপদ না 
হওয়া পর্যন্ত দিব না

1098
01:14:14,416 --> 01:14:15,833
এটাই ডিল

1099
01:14:15,875 --> 01:14:17,833
তুমি বুঝতে পারছ না.

1100
01:14:17,875 --> 01:14:19,458
তাই না?

1101
01:14:19,500 --> 01:14:22,583
আমাকে কী করতে হবে তা কেউ বলে না।

1102
01:14:22,625 --> 01:14:26,625
তুমি না, সে নয়, সেও না

1103
01:14:26,666 --> 01:14:28,375
হ্যাঁ

1104
01:14:28,416 --> 01:14:31,333
প্রেসিডেন্টও বলে না।  কেউ না!

1105
01:14:31,375 --> 01:14:33,416
মিমি, এটা সিরিয়াস ব্যাপার!

1106
01:14:33,458 --> 01:14:34,875
এখন থামো!

1107
01:14:34,916 --> 01:14:37,208
কখনই না, কক্ষনো না!

1108
01:14:37,250 --> 01:14:39,166
তুমি খুব ভাল গার্ডিয়ান, হানি।

1109
01:14:39,208 --> 01:14:41,333
আমি যদি সাহায্য করতে পারতাম.

1110
01:14:41,375 --> 01:14:44,708
আমি তো আবার খুব অলস।

1111
01:14:44,750 --> 01:14:47,250
তুমি!

1112
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
হো

1113
01:14:48,833 --> 01:14:50,875
সুসান।

1114
01:14:50,916 --> 01:14:52,458
এখানে ভেবেচিন্তে কাজ করো

1115
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
হেই

1116
01:14:53,541 --> 01:14:54,791
আআআআআআআআ!

1117
01:14:54,833 --> 01:14:56,500
মিমি, থামো!

1118
01:14:56,541 --> 01:14:59,416
চুপ কর, ভোঁটকা পোলা!

1119
01:15:05,666 --> 01:15:08,833
আমাকে হত্যা করলে হাজার হাজার
যোদ্ধা ফিরে আসবে না

1120
01:15:08,875 --> 01:15:11,375
আমি খালি হাতে যাদের হত্যা করেছি।

1121
01:15:11,416 --> 01:15:15,541
না, তবে তোমাকে খতম করলে আমার লোকদের
জন্য একটি নতুন ভোর উন্মোচিত হবে

1122
01:15:15,583 --> 01:15:19,458
এবং আমি ছায়াপথকে একটি উজ্জ্বল
ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যাব,

1123
01:15:19,500 --> 01:15:23,458
টেম্পলারদের আইন-শৃঙ্খলার
ভিত্তিতে যা গড়ে উঠবে

1124
01:15:24,208 --> 01:15:29,125
এগিয়ে যাও, পান্ডোরা! তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে.
আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করেছি

1125
01:15:31,833 --> 01:15:35,958
টিভি থেকে দূরে থাকতে পারলে
না, তাই না গ্রেগ?

1126
01:15:36,000 --> 01:15:38,791
সুসান, আমি 
তোমাকে এখনও ক্ষমা করতে পারি

1127
01:15:38,833 --> 01:15:41,375
যদি তুমি এখনই থেমে যাও।

1128
01:15:42,625 --> 01:15:44,416
তুমি চাইলে আমি এখন থেরাপি নিতে যাব,

1129
01:15:44,458 --> 01:15:47,625
যদি তুমি এখনও এটি করতে
চাও। যদি তুমি এটা চাও

1130
01:15:55,291 --> 01:15:57,666
জলদি, হ্যাঁ!

1131
01:15:57,708 --> 01:15:58,833
মর!

1132
01:15:58,875 --> 01:16:00,750
প্লিজ.  না।

1133
01:16:00,791 --> 01:16:03,875
আমি অনেক চিন্তাভাবনা
করেছি, গ্রেগ।

1134
01:16:08,875 --> 01:16:13,500
আমি মনে করি তুমি আমার জীবনের
সমস্ত মাথাব্যথার কারণ।

1135
01:16:14,666 --> 01:16:18,541
এবং আমি মনে করি এখন শোধবোধের সময় হয়েছে!

1136
01:16:18,583 --> 01:16:21,916
সুসান, তুমি আমার দম বন্ধ করে দিচ্ছ।

1137
01:16:21,958 --> 01:16:25,500
রত্নটা দাও আমাকে। আমাকে এটা
প্রয়োগ করতে দিওনা, ভাই।

1138
01:16:25,541 --> 01:16:28,125
বাবা যেমন বলেছিল ঠিক সেটাই।

1139
01:16:28,166 --> 01:16:32,208
মানুষই আসল দানব।

1140
01:16:32,250 --> 01:16:34,791
এবং তুমিও সেরকম।

1141
01:16:42,375 --> 01:16:44,416
এটি কি টেম্পলার কোডের অংশ নয়?

1142
01:16:44,458 --> 01:16:49,666
কোন পরাজিত শত্রুকে যুদ্ধের শেষ
সুযোগের অনুমতি দেওয়া হবে, যদি অনুরোধ করা হয়?

1143
01:16:49,708 --> 01:16:52,833
টেম্পলার কোডে অনেক কিছুই বলা আছে

1144
01:16:52,875 --> 01:16:56,791
তুমি দুর্বল, এবং আমাদের কাছে রত্ন আছে।

1145
01:16:56,833 --> 01:16:59,916
তুমি আমাকে যুদ্ধে
পরাজিত করতে পারবে না

1146
01:16:59,958 --> 01:17:03,708
আমি হাতে হাতে লড়াইয়ের
অনুরোধ করছি না।

1147
01:17:03,750 --> 01:17:07,291
তুমি যদি আসলেই যোদ্ধা
বলে দাবি করে থাক

1148
01:17:07,333 --> 01:17:10,291
তবে এই অনুরোধকে তুমি সম্মান জানাবে

1149
01:17:18,166 --> 01:17:20,375
কোন ধরনের প্রতিযোগিতা চাও

1150
01:17:20,416 --> 01:17:24,375
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন
আমি তোমাকে পরাজিত করব।

1151
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
মিমি!

1152
01:17:33,583 --> 01:17:35,750
হাহ?

1153
01:17:38,625 --> 01:17:40,833
প্রতিযোগিতার ব্যাপারে তুমি সিদ্ধান্ত নেবে।

1154
01:17:44,750 --> 01:17:48,625
ঠিক আছে,
তোমরা তিনজন টিম সাকে থাকবে

1155
01:17:48,666 --> 01:17:51,291
তোমরা দুজন প্লাস আমি টিম হিরোতে থাকব

1156
01:17:51,333 --> 01:17:54,291
টিম হিরো যদি জিতে যায়
তবে আমরা রত্নটি পাব

1157
01:17:54,333 --> 01:17:58,708
এবং টিম সাক জিতলে
তুমি পিজিকে নিতে পারবে।

1158
01:17:58,750 --> 01:18:00,291
বুঝেছ?

1159
01:18:00,333 --> 01:18:03,125
তুমি আবার সুইচারুর ব্যাপারটি
ব্যাখ্যা করতে পারবে?

1160
01:18:03,166 --> 01:18:05,833
নাহ। মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল।

1161
01:18:05,875 --> 01:18:08,583
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।

1162
01:18:11,583 --> 01:18:13,791
রেডি...

1163
01:18:16,333 --> 01:18:18,375
সেট...

1164
01:18:18,416 --> 01:18:21,416
এখনও তোমাকে ভালবাসি সুসান।

1165
01:18:21,458 --> 01:18:24,458
-ক্রেজি বল! -ক্রেজি বল!

1166
01:18:37,458 --> 01:18:39,458
আউ!

1167
01:18:46,416 --> 01:18:49,666
আমি খেলাধুলা বুঝি না।

1168
01:18:49,708 --> 01:18:51,583
না

1169
01:18:55,291 --> 01:18:57,250
দ্রুত!

1170
01:18:57,291 --> 01:18:58,666
জাম্পিং জ্যাক কর!

1171
01:18:58,708 --> 01:19:00,583
ক্রেজি বল  ক্রেজি বল

1172
01:19:00,625 --> 01:19:01,750
জাম্পিং জ্যাক আবার কি?

1173
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
ওহ, আল্লাহ!

1174
01:19:03,875 --> 01:19:06,625
প্যান্ডোরা,
আজ রাতে তোমার দেবতারা কোথায়?

1175
01:19:09,375 --> 01:19:11,750
আহ!

1176
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
হ্যাঁ!

1177
01:19:21,958 --> 01:19:25,250
আমি বাট বোনাস পেয়েছি

1178
01:19:28,291 --> 01:19:30,208
৬৬ পয়েন্ট।

1179
01:19:30,250 --> 01:19:32,541
আরও একটি পয়েন্ট
পেলে টিম সাক জিতবে।

1180
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
স্বপ্ন দেখতে থাকো, বিশ্বাসঘাতক

1181
01:19:34,291 --> 01:19:37,791
এটি সেই সময়ের জন্য যখন তুমি আমাকে
নিজের বালির দুর্গ খেতে দিয়েছিলে

1182
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম!

1183
01:19:39,625 --> 01:19:44,166
এখন সেই সুন্দর বালির দুর্গ
চিরকাল তোমার সাথে থাকবে!

1184
01:19:44,208 --> 01:19:48,333
আমি খুব অসুস্থ ছিলাম আমাকে 
এক সপ্তাহ স্কুল মিস করতে হয়েছিল।

1185
01:19:48,375 --> 01:19:50,666
তোমাকে স্বাগতম!

1186
01:19:56,666 --> 01:19:59,333
স্যুইচারু।

1187
01:20:00,916 --> 01:20:03,708
যদি তারা স্যুইচারু
করতে পারে তবে তারা জিতবে!

1188
01:20:03,750 --> 01:20:07,125
ওহ, এই খেলাটা
পুরাই আজাইরা

1189
01:20:10,541 --> 01:20:14,166
ইনি, মিনি, মাইনি, মো।

1190
01:20:14,208 --> 01:20:18,291
ডাম্ব ডাম্ব চাক, হেয়ার উই গো!

1191
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
হ্যাঁ!

1192
01:20:29,166 --> 01:20:31,291
আমি আবার জিতলাম।

1193
01:20:31,333 --> 01:20:33,083
আমরা জিতেছি!

1194
01:20:35,583 --> 01:20:38,208
আআআহ!

1195
01:20:38,250 --> 01:20:41,416
ব্যর্থতার স্বাদ কেমন লাগছে, পান্ডোরা?

1196
01:20:43,375 --> 01:20:45,333
এবার আমাকে রত্ন দাও।

1197
01:20:45,375 --> 01:20:47,750
আমি এই বার আর মজা করবনা।

1198
01:20:51,625 --> 01:20:53,541
কোনভাবেই না!

1199
01:20:56,333 --> 01:20:57,791
তুমি কি করছো?!

1200
01:20:57,833 --> 01:20:59,750
জানোয়ারটাকে এবার মরতে হবে!

1201
01:20:59,791 --> 01:21:01,458
মিমি, বের হও!

1202
01:21:01,500 --> 01:21:02,791
না!

1203
01:21:02,833 --> 01:21:04,750
আমি তোমাকে রক্ষা করব, পিজি।

1204
01:21:04,791 --> 01:21:07,250
আআআহ!

1205
01:21:07,291 --> 01:21:09,833
লুক, আমাকে রত্নটা দাও!

1206
01:21:09,875 --> 01:21:13,375
প্লিজ আমার দিকে ছুঁড়ে দাও, বেকুব!

1207
01:21:17,625 --> 01:21:20,375
আমি জানি না.

1208
01:21:20,416 --> 01:21:24,375
তুমি সবসময় আমার সাথে খাইস্টামি করসো
এবং আমি চাই যে তুমি অন্তত এখন

1209
01:21:24,416 --> 01:21:27,583
একবার আমাকে সরি বল

1210
01:21:28,833 --> 01:21:30,750
তোমার যখন আমাকে প্রয়োজন পড়েছে
তখন আমি সবসময় ছিলাম

1211
01:21:30,791 --> 01:21:33,291
তবে আমি ভাবতাম আমরা একটি দল।

1212
01:21:33,333 --> 01:21:36,125
কিন্তু তুমি সর্বদা আমাকে মারধর
কর এবং আমাকে পচা পচা নাম ধরে ডাক।

1213
01:22:00,166 --> 01:22:01,750
এটা কি?

1214
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
এটা কি প্রেম?

1215
01:22:03,833 --> 01:22:05,791
হ্যাঁ, উজবুক

1216
01:22:05,833 --> 01:22:09,166
গান গাও

1217
01:22:44,375 --> 01:22:46,458
ধন্যবাদ

1218
01:22:51,833 --> 01:22:56,125
আমি তোমাকে যে উপহার
দিয়েছি তার যোগ্য নও তুমি

1219
01:23:01,458 --> 01:23:03,166
সুসান?

1220
01:23:05,375 --> 01:23:08,583
গ্রেগ

1221
01:23:08,625 --> 01:23:10,208
হেই

1222
01:23:10,250 --> 01:23:14,250
হ্যাঁ, আমাকে হাসপাতালে
নিয়ে যাও, ঠিক আছে?

1223
01:23:14,291 --> 01:23:18,333
আমি আমার হাত অনুভব করতে পারছি না।
আমার ধারণা এটি ভেঙে গেছে

1224
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
লুক, তুমি গাড়ি চালাতে পারবে?

1225
01:23:19,916 --> 01:23:25,375
-না - এর রায় হচ্ছে..

1226
01:23:25,416 --> 01:23:27,583
মৃত্যু

1227
01:23:31,250 --> 01:23:34,750
তুই এখন শ্যাষ, হারামজাদি

1228
01:23:45,291 --> 01:23:47,291
এমনকি তোমার ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করতে পারলেও,

1229
01:23:47,333 --> 01:23:50,500
তুমি কিভাবে আমার পবিত্র ব্লেডকে
পরাস্ত করতে পারবে বলে আশা করো?

1230
01:23:50,541 --> 01:23:53,625
তুমি আমার কাছে কিছুই না

1231
01:23:53,666 --> 01:23:56,416
তাহলে দেখ আমি কি করি

1232
01:24:38,958 --> 01:24:42,791
তুমি আমার এবং আমার পবিত্র
গন্তব্যের মধ্যে দাঁড়াবে না।

1233
01:24:44,750 --> 01:24:46,750
দূরে গিয়া মর

1234
01:25:06,583 --> 01:25:08,708
আমি এটা বলতে যাচ্ছি না।

1235
01:25:08,750 --> 01:25:10,666
তবে তোমাকে কিছু বলার আছে।

1236
01:25:14,190 --> 01:25:17,090
আমি দুঃখিত

1237
01:25:47,791 --> 01:25:51,291
আমার বাচ্চাদেরকে না!

1238
01:25:51,333 --> 01:25:53,833
আআআআআআআআ!

1239
01:26:03,625 --> 01:26:06,250
তুমি কী করেছ তা
তুমি জাননা।

1240
01:26:06,291 --> 01:26:09,125
তুমি যে মহাবিশ্বকে চেন তা শেষ হয়ে গেছে।

1241
01:26:10,416 --> 01:26:13,208
ধন্যবাদ.

1242
01:26:13,250 --> 01:26:14,541
আমি তোমাদের নিয়ে গর্বিত

1243
01:26:14,583 --> 01:26:17,375
আমাকে শেষ করে দাও।

1244
01:26:17,416 --> 01:26:20,375
আমাকে শেষ করে দাও যাতে
আমি শান্তিতে মরতে পারি।

1245
01:26:20,416 --> 01:26:22,833
তুমি কখনও শান্তি পাবে না।

1246
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
আমি পরকালে গিয়েছি

1247
01:26:24,708 --> 01:26:29,416
এবং এটি এমন এক জায়গা যেখানে তোমার মতো
বোকা লোকেরা সবচেয়ে বেশি কষ্ট পায়

1248
01:26:29,458 --> 01:26:32,125
এবং আমার নাম...

1249
01:26:32,166 --> 01:26:34,750
সাইকো গোরম্যান।

1250
01:26:37,541 --> 01:26:39,708
খুব সুন্দর নাম।

1251
01:26:39,750 --> 01:26:41,500
তুমি সম্মানের সাথে যুদ্ধ করেছ।

1252
01:26:41,541 --> 01:26:44,583
আমি তোমাকে বীরের মৃত্যু
দেব, কারণ তুমি এর উপযুক্ত।

1253
01:26:44,625 --> 01:26:46,875
না, এরকম করো না!

1254
01:26:46,916 --> 01:26:49,166
না!

1255
01:26:49,208 --> 01:26:50,750
-চলো যাই. -ওহ না.

1256
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
সে কি করছে?

1257
01:26:52,250 --> 01:26:54,083
ওহ, এসব দেখতে চেও না।

1258
01:27:03,291 --> 01:27:07,333
জানো, আমার মনে পড়ছে এটি যখন 
জুতার কারখানা ছিল

1259
01:27:17,750 --> 01:27:21,250
সুস্বাদু

1260
01:27:21,291 --> 01:27:23,333
আচ্ছা, এখন কি?

1261
01:27:23,375 --> 01:27:26,291
এখন আমি যা করতে
চাইছিলাম তা করব -

1262
01:27:26,333 --> 01:27:28,083
সবকিছু ধ্বংস করব

1263
01:27:28,125 --> 01:27:31,291
বিশৃঙ্খলার যুগ নতুনভাবে শুরু হবে।

1264
01:27:31,333 --> 01:27:35,791
হ্যাঁ আর?

1265
01:27:35,833 --> 01:27:39,083
আর আমি তোমাদের জীবন রক্ষা করব।

1266
01:27:46,791 --> 01:27:49,375
এটা নাও

1267
01:27:49,416 --> 01:27:50,791
সত্যি?

1268
01:27:50,833 --> 01:27:54,666
আমার আর এটা দরকার নেই, ছোট্ট বন্ধু

1269
01:27:54,708 --> 01:27:58,500
১০০ বছরে প্রথমবারের মতো
আমি নিজেকে সম্পূর্ণ অনুভব করছি।

1270
01:27:58,541 --> 01:28:01,375
তোমার পরিবারকে ধন্যবাদ,
আমি এখন সেই আসল শক্তি সম্পর্কে জানি

1271
01:28:01,416 --> 01:28:04,125
যা ভিতরে থেকে আসে।

1272
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
ভালোবাসার শক্তি

1273
01:28:06,750 --> 01:28:08,416
কি?

1274
01:28:08,458 --> 01:28:10,250
বিদায়, মিমি।

1275
01:28:10,291 --> 01:28:14,708
বিদায়, গ্রেগ এবং সুসান এবং...

1276
01:28:14,750 --> 01:28:17,375
ছেলে

1277
01:28:17,416 --> 01:28:20,500
আমার এখন এই নতুন পাওয়া
শক্তি গ্রহণের সময় এসেছে

1278
01:28:20,541 --> 01:28:24,083
এবং ছায়াপথ ধ্বংস
করতে এটি ব্যবহার করব আমি

1279
01:28:28,416 --> 01:28:30,750
পিজি, দাঁড়াও!

1280
01:29:07,833 --> 01:29:12,375
ঠিক আছে, আমরা আজ অনেক কিছু শিখেছি।

1281
01:29:12,416 --> 01:29:14,583
কি সম্পর্কে?

1282
01:29:16,250 --> 01:29:19,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
চল হাসপাতালে যাই।

1283
01:29:19,166 --> 01:29:24,125
ঠিক আছে, গ্রেগ, এসো এসো। এই দিকে

1284
01:29:24,166 --> 01:29:26,083
ওহ, ঠিক আছে।

1285
01:29:44,916 --> 01:29:47,708
শহরতলির স্প্যাংলার স্প্রিংসে
বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছে

1286
01:29:47,750 --> 01:29:50,208
পুলিশ তাণ্ডব
বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে

1287
01:29:50,250 --> 01:29:53,750
যা কেবলমাত্র একটি বিশাল নগ্ন বেগুনি
রঙয়ের মানুষ হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে।

1288
01:29:53,791 --> 01:29:56,750
অ্যালিস্টেয়ার,
আসো ডিনারের সময় হয়েছে।

1289
01:31:26,600 --> 01:31:28,600
সাইকো গোরম্যান

1290
01:31:35,125 --> 01:31:38,666
সে কীভাবে আমাদের খুঁজে বের করতে
হবে জানেনা, তাই না?

1291
01:31:40,791 --> 01:31:45,708
ঠিক। আসলে, ভাগ্যক্রমে,
কর্টেক্সের একটি প্ল্যান বি রয়েছে

1292
01:31:47,458 --> 01:31:50,708
সবকিছুরই একটি উপায় থাকে।

1293
01:31:50,750 --> 01:31:55,208
তো কে প্রথমে তাদের
হত্যা করতে চায়?