1
00:00:17,066 --> 00:00:19,234
আমি ভদ্রলোকের মতই কাজটা করব। 

2
00:00:19,685 --> 00:00:21,879
শক্ত করেই লাগাও।

3
00:00:23,300 --> 00:00:25,781
এভাবে হাতকে টানো।

4
00:00:26,379 --> 00:00:29,219
ইতিপূর্বে একজনের হাত শক্ত হয়ে গিয়েছিল। 

5
00:00:29,244 --> 00:00:33,331
সে নিচে নামছিল, মইটা
আর ধরে রাখতে পারে নি। 

6
00:00:33,665 --> 00:00:34,787
সে নিচে নেমেছিল কীভাবে?

7
00:00:34,812 --> 00:00:37,394
সে আর নিতে পারে নি।
দড়ি কেটে দিয়েছিল।

8
00:00:37,419 --> 00:00:40,355
যেখানে দাঁড়িয়ে আছি, এখানেই সে 
পড়েছিল, সবখানে রক্ত ছিটিয়ে ছিল।

9
00:00:40,380 --> 00:00:42,065
তোমার সমস্যা হবে না যদিও।

10
00:00:43,506 --> 00:00:45,190
ওটা রক্ত?

11
00:00:50,183 --> 00:00:53,378
বাল, ওটা তেল।

12
00:00:53,403 --> 00:00:56,112
ব্রেক সিস্টেমের কোথাও
নিশ্চয়ই লিক হয়েছে। 

13
00:00:56,537 --> 00:00:58,948
ওকে, ওটা ভাল নয়।

14
00:00:59,596 --> 00:01:01,385
আমি আগে যাচ্ছি। 

15
00:01:01,410 --> 00:01:05,417
আমি ৪০ ফিট ওঠার পর 
তুমি ওঠা শুরু করবে। 

16
00:01:06,429 --> 00:01:07,878
পিছিয়ে পড়ো না যেন।

17
00:01:21,938 --> 00:01:23,221
জানো,

18
00:01:23,246 --> 00:01:25,442
আমি এই কাজের জন্য হয়তো উপযুক্ত নই।

19
00:01:25,467 --> 00:01:28,089
আমি তো দেখলাম, তুমি
ছাড়া উপযুক্ত কেউ নেই।

20
00:01:28,114 --> 00:01:29,908
তোমাকে সিস্টেম রিবুট করতে হবে,

21
00:01:29,933 --> 00:01:32,115
নয়তো টার্বাইনের ব্লেড উড়ে গিয়ে,

22
00:01:32,140 --> 00:01:35,432
পাশের এলাকায় গিয়ে পড়বে,
এখানে বাকি অংশ ধসে পড়বে।

23
00:01:46,042 --> 00:01:48,173
এটা তোমার জিনের সাথে লাগাও।

24
00:01:48,198 --> 00:01:50,826
যদি খারাপ কিছু ঘটে এটা রক্ষা করবে,

25
00:01:51,705 --> 00:01:53,510
সম্ভবত কিছু ঘটবে না।

26
00:02:04,399 --> 00:02:05,956
তুমি আসছ?

27
00:02:38,665 --> 00:02:41,104
প্রায় পৌঁছে গেছি। 

28
00:02:41,258 --> 00:02:42,667
ঠিক আছ?

29
00:02:44,762 --> 00:02:46,425
আছি।

30
00:02:46,681 --> 00:02:49,229
শেষ কবে টার্বাইনে উঠেছ?

31
00:02:49,254 --> 00:02:50,254
আ...

32
00:02:52,152 --> 00:02:53,620
ট্রেইনিংয়ের সময়।

33
00:02:53,740 --> 00:02:56,451
তো, সার্টিফিকেট পেতে
হলে কতদূর উঠতে হয়?

34
00:02:59,417 --> 00:03:00,704
৩০।

35
00:03:00,729 --> 00:03:03,557
৩০ মিটার? হায়রে...

36
00:03:03,748 --> 00:03:06,585
আমাদের গলির বিড়ালও 
প্রতিদিন এর থেকে বেশি উঠে।

37
00:03:06,718 --> 00:03:08,112
৩০ ফিট।

38
00:03:09,862 --> 00:03:13,251
তাহলে নিচে তাকিও না, 
তুমি তিনগুণ উপরে উঠেছ।

39
00:03:24,382 --> 00:03:28,149
যখন পাওয়ার কোম্পানি আমাকে
টার্বাইনের উপরে তুলে দিয়েছিল,

40
00:03:28,174 --> 00:03:30,111
তুমি নিচে বসে তখন কী করছিলে?

41
00:03:30,136 --> 00:03:33,673
ইন্সটলেশন,
সিস্টেম বির্বধন,

42
00:03:33,698 --> 00:03:35,574
আমি পুরো মেশিন প্রোগ্রাম করেছি।

43
00:03:36,427 --> 00:03:37,595
ওয়াও।

44
00:03:38,859 --> 00:03:41,267
তোমার পিতামাতার কেউ ইঞ্জিনিয়ার?

45
00:03:44,306 --> 00:03:45,816
তারা আমিশ ছিল।

46
00:03:48,679 --> 00:03:49,892
কী...

47
00:03:49,917 --> 00:03:52,892
- ওটা হাস্যকর।
- কী?

48
00:03:52,917 --> 00:03:55,176
বেশির ভাগ লোক তাদের 
পিতামাতার কথা অমান্য করে

49
00:03:55,201 --> 00:03:57,178
শরীর ফোটায় কিংবা ট্যাটু করে।

50
00:03:57,203 --> 00:03:58,829
আর তুমি তোমার পিতামাতার 
কথা অমান্য করে

51
00:03:58,854 --> 00:04:01,107
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের
ডিগ্রি অর্জন করেছ।

52
00:04:01,897 --> 00:04:04,501
ধরে নিচ্ছি তারা তোমার 
টেক্সটের রিপ্লাই দেয় নি।

53
00:04:16,233 --> 00:04:18,439
- ওটা তেমন খারাপ ছিল না।
- হ্যা।

54
00:04:19,107 --> 00:04:20,954
আমরা প্রায় অর্ধেক পথ এসেছি। 

55
00:04:21,697 --> 00:04:22,986
কী বললে?

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,361
এখন একটা রেডবুল পেলে মন্দ হত না।

57
00:04:33,113 --> 00:04:34,525
তুমি প্রস্তুত?

58
00:04:34,943 --> 00:04:36,673
এবার তুমি আগে যাবে।

59
00:04:36,853 --> 00:04:39,829
একই গতিতে এগোবে।
তেল থেকে সাবধান।

60
00:04:55,928 --> 00:04:57,533
খোদা।

61
00:05:00,724 --> 00:05:02,384
হাত শক্ত হয়ে আসছে!

62
00:05:03,393 --> 00:05:08,184
ওকে, একটু ব্রেক নাও, 
কনুই দিয়ে ঝুলে থাক।

63
00:05:09,496 --> 00:05:11,378
হ্যা, ওকে।

64
00:05:11,403 --> 00:05:13,369
আগে কখনো এমন সমস্যায় পড়ি নি।

65
00:05:13,394 --> 00:05:15,260
ঠিকভাবে হুক লাগিয়েছ তো?

66
00:05:16,416 --> 00:05:17,626
আমি ঠিক আছি। 

67
00:05:18,955 --> 00:05:20,564
বাল।

68
00:05:22,346 --> 00:05:24,283
ধুর বাল।

69
00:05:26,332 --> 00:05:28,186
এই বাজে আবহাওয়ার সাথে 
আমার কোন শত্রুতা আছে মনে হয়।

70
00:05:28,210 --> 00:05:30,504
সবকিছু সংকোচন-প্রসারণ হচ্ছে। 

71
00:05:50,565 --> 00:05:53,319
হেই! রেঞ্চ এনেছ?

72
00:05:53,896 --> 00:05:56,158
তোমার টুলবেল্টের কী হয়েছে?

73
00:06:34,126 --> 00:06:36,044
ওকে, এই হলো।

74
00:07:06,088 --> 00:07:07,340
বাল!