1
00:00:10,280 --> 00:00:11,340
Capítulo 18
2
00:00:11,340 --> 00:00:15,340
¿Quién es? No puede entrar. Por favor, váyase.
3
00:00:15,340 --> 00:00:17,340
Fuera de mi camino.
4
00:00:20,130 --> 00:00:22,770
¿Es Lee Hyeon Seok?
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,390
Eso es verdad. ¿Quién eres?
6
00:00:28,610 --> 00:00:32,780
¡Hyeon Seok! ¿Está bien?
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,940
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?
8
00:00:35,940 --> 00:00:41,000
¿Yo? Soy un amigo de Yoon Hee y el tío de Min Ho, ¡bastardo!
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,940
¡Oh! ¡Oh!
10
00:00:42,940 --> 00:00:44,920
Fuera de mi camino.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,900
-Ven aquí.
-¿Cómo te puedes llamar humano después de esto?
12
00:00:47,900 --> 00:00:49,640
¡Déjeme ir!
13
00:00:50,850 --> 00:00:52,710
Ki Joon, mocoso.
14
00:00:52,710 --> 00:00:57,190
Incluso si las cosas se tornan así, ¿cómo se puede ir de esa manera?
15
00:00:57,190 --> 00:01:02,610
¿Cuántas cosas difícil hará vivido? Solo espero que no esté herido.
16
00:01:02,610 --> 00:01:07,690
Pero Noona, él es el papá de Min Ho, ¿verdad?
17
00:01:07,690 --> 00:01:11,930
¿Qué? ¿El papá de Min Ho? ¿Vino de nuevo?
18
00:01:11,930 --> 00:01:13,470
Sí.
19
00:01:13,470 --> 00:01:18,130
¿Eso es verdad? ¿Pero por qué no vino de frente para aquí?
20
00:01:18,130 --> 00:01:20,770
¿De verdad no va a decir nada?
21
00:01:20,770 --> 00:01:26,620
Sí, es cierto. No habla mucho de eso. No se preocupe.
22
00:01:29,010 --> 00:01:31,080
Sí, ¿hola?
23
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
Sí, es verdad.
24
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
¿Qué?
25
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
Sí, sí. Lo entendí. ¡Sí!
26
00:01:40,840 --> 00:01:42,690
¿Qué clase de llamada es esa para que estés en shock?
27
00:01:42,690 --> 00:01:45,440
Min Ki está en una estación de policía en Seúl.
28
00:01:45,440 --> 00:01:48,340
¿Qué? ¿Por qué Min Ki está en Seúl?
29
00:01:48,340 --> 00:01:50,850
¿Por qué está en la estación de policía?
30
00:01:50,850 --> 00:01:56,400
Eso es porque...Min Ki peleó con el papá de Min Ho.
31
00:01:56,400 --> 00:01:59,770
¿Qué? ¿Peleó?
32
00:01:59,770 --> 00:02:03,910
No sé los detalles. Tengo que ir a Seúl.
33
00:02:03,910 --> 00:02:05,210
Noona, iré con usted.
34
00:02:05,210 --> 00:02:09,790
No, iré sola. Es mejor por ahora.
35
00:02:15,590 --> 00:02:17,820
Oye, ¿sabes algo?
36
00:02:17,820 --> 00:02:23,220
¿Qué? Sí, no sé nada.
37
00:02:32,080 --> 00:02:35,450
¡Min Ki! ¡Min Ki!
38
00:02:35,450 --> 00:02:38,070
¿Qué es esto?
39
00:02:38,070 --> 00:02:40,550
¿Por qué hiciste eso?
40
00:02:40,550 --> 00:02:42,390
¡Dime!
41
00:02:42,390 --> 00:02:44,210
¡Yoon Hee!
42
00:02:54,680 --> 00:02:57,660
No hay forma, lo siento.
43
00:02:57,660 --> 00:03:01,320
Está bien. No quería crear un gran problema,
44
00:03:01,320 --> 00:03:04,860
pero mi manager estaba tan furioso que lo reportó.
45
00:03:06,120 --> 00:03:08,110
-¿Quién es él?
-¿Eh?
46
00:03:09,090 --> 00:03:12,030
Es un chico que vive en el mismo pueblo que yo.
47
00:03:12,030 --> 00:03:13,710
De verdad lo lamento, Oppa.
48
00:03:13,710 --> 00:03:17,250
Y gracias por no hacer un gran problema de esto.
49
00:03:17,250 --> 00:03:18,200
Está bien.
50
00:03:18,200 --> 00:03:20,620
Entonces, me iré ahora.
51
00:03:20,620 --> 00:03:22,680
Yoon Hee.
52
00:03:23,770 --> 00:03:26,610
¿Pensaste en lo que te dije?
53
00:03:26,610 --> 00:03:29,670
Le dije que no necesito su dinero.
54
00:03:29,670 --> 00:03:32,690
Yoon Hee, no seas así.
55
00:03:32,690 --> 00:03:34,830
¡No necesito ese dinero!
56
00:03:34,830 --> 00:03:39,110
Y se lo dije, ¡no se lo diré otra vez!
57
00:03:39,110 --> 00:03:45,240
¿Pero sabe? ¿Cómo no puede preguntar por Min Ho?
58
00:03:45,240 --> 00:03:49,500
Aunque no haya nacido por que quisiéramos, ¿no eres curioso?
59
00:03:49,500 --> 00:03:52,480
¿No tienes interés por Min Ho, quien se crió sin un padre?
60
00:03:52,480 --> 00:03:57,080
¿Lo que le gusta, cómo está su salud, cómo es su personalidad?
61
00:03:57,080 --> 00:03:59,820
¿No es curioso en absoluto?
62
00:04:01,220 --> 00:04:05,060
Si Min Ho, quien vino a Seúl para ver a su padre, ¿estaba en shock o no?
63
00:04:05,060 --> 00:04:09,800
¿Si tuvo momentos difíciles o lloró?
64
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
En vez de decirme que me daría dinero,
65
00:04:12,300 --> 00:04:16,420
o pedirme que lo mantuviera en secreto, ¿es el dinero más importante?
66
00:04:20,680 --> 00:04:23,060
Me iré primero.
67
00:04:39,580 --> 00:04:41,280
¿Quién eres?
68
00:04:41,280 --> 00:04:44,230
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué tú?
69
00:04:44,230 --> 00:04:46,250
¿Entonces puedo dejar esa clase de sinvergüenza solo?
70
00:04:46,250 --> 00:04:50,230
¿Qué? Le daré dinero, ¿entonces podría guardar el secreto?
71
00:04:50,230 --> 00:04:54,510
¿Es ese un padre? ¿Es algo que un padre podría decir?
72
00:04:54,510 --> 00:04:55,630
¿Cómo sabes eso?
73
00:04:55,630 --> 00:04:57,440
Acabo de escucharlo. ¿Por qué?
74
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
¿Y cómo no pudo hacer nada después de haberlo escuchado?
75
00:05:01,240 --> 00:05:04,960
Esto es sobre Min Ho y yo. ¿Qué te entrometes en nuestros asuntos?
76
00:05:04,960 --> 00:05:07,940
Ya te dije. Piensa solo en tus asuntos.
77
00:05:07,940 --> 00:05:11,500
¡Sí, traté de no involucrarme,
78
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
pero sigue rondando mi mente.! ¿Qué quiere que haga?
79
00:05:13,600 --> 00:05:18,180
¡Te dije que no necesitaba simpatía!
80
00:05:18,180 --> 00:05:22,420
Por favor para. No lo puedo soportar más.
81
00:05:26,280 --> 00:05:28,460
No es así.
82
00:05:33,150 --> 00:05:36,050
No siento lástima ni simpatía.
83
00:05:36,050 --> 00:05:37,300
¿Entonces qué?
84
00:05:37,300 --> 00:05:41,020
No sé que clase de sentimiento es este,
85
00:05:41,760 --> 00:05:46,150
pero no es así.
87
00:06:03,050 --> 00:06:04,830
¿Puede detener el auto?
88
00:06:04,830 --> 00:06:07,530
¿Por qué tan de repente?
89
00:06:07,530 --> 00:06:10,410
Estoy hambriento. Compre comida.
90
00:06:10,410 --> 00:06:12,190
¿Qué?
91
00:06:12,200 --> 00:06:15,430
No he comido nada desde la mañana.
92
00:06:31,560 --> 00:06:34,020
Lamento ponerle en esta difícil situación.
93
00:06:34,020 --> 00:06:36,000
¿Sabes eso?
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
De verdad lo lamento.
95
00:06:37,200 --> 00:06:42,950
Está bien. Es por ti que me siento mejor ahora.
96
00:06:42,950 --> 00:06:46,890
De verdad, me arrepiento de no haberlo abofeteado.
97
00:06:46,890 --> 00:06:47,610
¿De verdad?
98
00:06:47,610 --> 00:06:53,200
Pero no voy a decir que hiciste un buen trabajo. No eres un niño, provocando peleas.
99
00:06:56,600 --> 00:06:58,640
¡Come lentamente! ¡Te enfermarás!
100
00:06:58,640 --> 00:07:00,890
¡Estoy realmente hambriento!
101
00:07:00,890 --> 00:07:04,170
Debí haberlo mordido después de golpearlo.
102
00:07:06,870 --> 00:07:08,780
¡Está bueno!
103
00:07:14,540 --> 00:07:15,980
¡Aigoo!
104
00:07:15,980 --> 00:07:19,000
¡Min Ki! ¿Qué pasó?
105
00:07:19,000 --> 00:07:21,180
¿Algo pasó en la estación de policía?
106
00:07:21,180 --> 00:07:25,260
Sí. Lamento haberlo hecho preocuparse.
107
00:07:30,010 --> 00:07:30,990
Yoo Na.
108
00:07:30,990 --> 00:07:33,270
¿Puedes hablar conmigo?
109
00:07:51,730 --> 00:07:54,450
Lo siento. Solo enloquecí.
110
00:07:54,450 --> 00:07:58,240
Min Ki, vayamos a Seúl.
111
00:07:58,240 --> 00:08:02,060
¿Qué? ¿Por qué así de repente?
112
00:08:02,060 --> 00:08:08,540
Este incidente ya se ha calmado, me siento sofocada y no hay razón para que te quedes más aquí.
113
00:08:08,540 --> 00:08:10,520
Ya terminaste con la cosecha de las coles.
114
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
¿Qué quieres decir?
115
00:08:13,780 --> 00:08:16,000
No he terminado todavía.
116
00:08:16,960 --> 00:08:22,880
No importa qué, grabaré un album.
117
00:08:22,880 --> 00:08:25,040
No me rendiré.
118
00:08:25,040 --> 00:08:30,290
Si me rindo ahora, no habrá nada para mí.
119
00:08:30,290 --> 00:08:36,410
Como otras personas, supongo que no puedo vivir sin esperanzas ni sueños.
120
00:08:36,410 --> 00:08:42,010
Pero incluso si muero, no quiero vivir así.
121
00:08:42,010 --> 00:08:46,430
Si quieres regresar a Seúl, puedes irte sola. Yo no puedo.
122
00:08:46,430 --> 00:08:50,900
No, no lo haré.
123
00:09:15,520 --> 00:09:17,570
¡No es así!
124
00:09:17,570 --> 00:09:21,650
No siento lástima ni simpatía.
125
00:09:21,650 --> 00:09:22,890
¿Entoces qué?
126
00:09:22,890 --> 00:09:26,800
No sé que clase de sentimiento es este,
127
00:09:26,800 --> 00:09:31,100
Pero no es así.
128
00:09:39,740 --> 00:09:43,480
Min Ki, ¿estás dormido?
129
00:09:43,480 --> 00:09:45,560
¿Por qué?
130
00:09:49,870 --> 00:09:51,930
Sabes...
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,040
No, no importa.
132
00:09:56,040 --> 00:09:59,560
¿Qué es? Termina tu oración.
133
00:09:59,560 --> 00:10:01,830
Dime.
134
00:10:02,870 --> 00:10:06,720
Oigan, oigan. ¡Déjenme dormir!
135
00:10:06,720 --> 00:10:10,860
¡Debemos ir a Seúl al amanecer para vender las coles!
136
00:10:13,320 --> 00:10:15,740
Está bien.
137
00:10:17,510 --> 00:10:20,050
Solo durmamos.
138
00:10:31,080 --> 00:10:34,440
¡Oh mi...! Deberías tocar.
139
00:10:34,440 --> 00:10:38,200
¿Tocar? ¿Cuándo hemos hecho eso antes?
140
00:10:38,200 --> 00:10:41,450
Pero, ¿qué hay con el maquillaje, tan de repente?
141
00:10:41,450 --> 00:10:42,390
¿Vas a algún lugar?
142
00:10:42,390 --> 00:10:45,290
No, sólo...
143
00:10:45,290 --> 00:10:48,470
¿Pero porqué? ¿Tienes algo que decir?
144
00:10:48,470 --> 00:10:53,350
¿Algo que decir? ¡Ja ja!
145
00:10:55,300 --> 00:10:58,880
¿Te ha contactado Yi Ji, mamá?
146
00:10:58,880 --> 00:11:00,700
No, no lo ha hecho.
147
00:11:00,700 --> 00:11:03,140
¿Porqué? ¿Te preocupa?
148
00:11:03,140 --> 00:11:08,780
Preocupa, mi trasero. Ella no me interesa para nada.
149
00:11:08,780 --> 00:11:13,060
Puede ir y venir cuanto quiera. No me importa.
150
00:11:13,060 --> 00:11:16,480
Está preocupado después de todo.
151
00:11:16,480 --> 00:11:21,600
Mi primera cita con el señor Han es mañana. Mi corazón revolotea.
152
00:11:22,450 --> 00:11:27,650
Debería verme bonita. Tal vez debería haberme puesto más botox
153
00:11:42,750 --> 00:11:44,310
Oye.
154
00:11:44,310 --> 00:11:48,090
¿Porqué te ves así? No eres un vagabundo.
155
00:11:48,090 --> 00:11:49,870
Deja de hacer esto y regresa a casa, Oppa.
156
00:11:49,880 --> 00:11:54,460
No puedo. Mamá me matará a golpes si lo hago .
157
00:11:55,790 --> 00:12:00,230
Ten. Te traje ropa y calcetines.
158
00:12:00,230 --> 00:12:01,350
Gracias, Mi Young.
159
00:12:01,350 --> 00:12:02,050
Como sea
160
00:12:02,050 --> 00:12:07,820
Aigoo, ¿ya te hartaste? Estoy lleno de energía.
161
00:12:07,820 --> 00:12:11,960
Ven aquí. Te abrazaré hasta que tus costillas se rompan .
162
00:12:11,960 --> 00:12:13,120
Está bien.
163
00:12:13,120 --> 00:12:17,580
¿A qué te refieres? ¡Ven aquí!
164
00:12:21,060 --> 00:12:24,990
Mi Young, sé que ahora es difícil, pero vamos a soportarlo.
165
00:12:24,990 --> 00:12:27,790
Definitivamente te haré feliz
166
00:12:27,790 --> 00:12:32,870
Sólo tenemos que convencer a mi mamá, ¿está bien?
167
00:12:34,180 --> 00:12:35,900
¿Qué pasa?
168
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
¡Eun Woo!
169
00:12:41,320 --> 00:12:43,930
¡Eun Woo! ¡Eun Woo!
170
00:12:43,930 --> 00:12:46,410
¡Eun Woo!
171
00:12:49,360 --> 00:12:50,960
Eun Woo...
172
00:12:50,960 --> 00:12:52,690
Está bien. Detente.
173
00:12:52,690 --> 00:12:56,600
No quiero escuchar nada. ¡No me gusta ese ahjusshi!
174
00:12:56,600 --> 00:12:57,830
¿Por tu papá?
175
00:12:57,830 --> 00:13:01,190
No, papá también se caso con alguien más.
176
00:13:01,190 --> 00:13:04,450
Quiero que conozcas a un buen hombre y te cases también.
177
00:13:04,450 --> 00:13:06,110
Pero no ese ahjusshi.
178
00:13:06,110 --> 00:13:06,790
¿Porqué no?
179
00:13:06,790 --> 00:13:10,530
No me gusta como bebe todos los días, y no me gusta como se ve.
180
00:13:10,530 --> 00:13:14,760
No me gusta su barba, no me gusta la manera en que habla. Odio todo de él.
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,540
¿Incluso si a mamá le gusta?
182
00:13:16,540 --> 00:13:18,920
¡No me gusta! ¡De verdad no me gusta!
183
00:13:18,920 --> 00:13:22,880
Mamá ¡vete! No quiero hablar contigo.
184
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
Oppa.
185
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
No te preocupes por eso. No me voy a rendir.
186
00:13:37,480 --> 00:13:40,600
Hablaré con Eun Woo, así que deberías ir a trabajar.
187
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Está bien.
188
00:13:49,760 --> 00:13:51,700
Eun Woo.
189
00:13:53,100 --> 00:13:56,420
Lo siento. Regresaré pronto.
190
00:13:58,060 --> 00:14:00,520
Creo que necesita algo de tiempo para calmarse.
191
00:14:00,520 --> 00:14:05,760
Pero debería convertirse en jugadora de béisbol. Que gran lanzamiento.
192
00:14:09,390 --> 00:14:10,990
Una lechuga $0.70.
193
00:14:10,990 --> 00:14:13,770
Es una muy fresca lechuga "wur-dong".
194
00:14:13,770 --> 00:14:15,610
Por favor compre lechugas.
195
00:14:16,480 --> 00:14:18,550
¡Lechugas a la venta!
196
00:14:18,550 --> 00:14:21,360
Wow, la ventas son muy lentas.
197
00:14:21,360 --> 00:14:25,250
Oh si, ¿qué pasa contigo últimamente?
198
00:14:25,250 --> 00:14:28,120
¿Porqué fuiste a encontrar a ese hombre y golpearlo?
199
00:14:28,120 --> 00:14:29,900
Me molestó, por eso.
200
00:14:29,900 --> 00:14:32,040
¿Porqué estás molesto por los problemas de Yoo Hee?
201
00:14:32,040 --> 00:14:33,530
¿Eh?
202
00:14:34,170 --> 00:14:38,300
Sólo... que...
203
00:14:38,300 --> 00:14:42,220
Tal vez...¿Te gusta Yoo Hee noona?
204
00:14:53,400 --> 00:14:57,890
¿Porqué están todos tan desanimados? Sólo es una broma.
205
00:14:57,890 --> 00:15:03,630
Deja de bromear y ponte a trabajar. Tenemos que vender más lechugas.
206
00:15:03,630 --> 00:15:05,050
¡Lechugas a la venta!
207
00:15:05,050 --> 00:15:08,720
Ay, Ki Joon. Sus hyungs esta sufriendo mucho.
208
00:15:08,720 --> 00:15:11,480
Él probablemente está muy cómodo ahora mismo, ¿cierto?
209
00:15:11,480 --> 00:15:13,340
No lo hagamos.
210
00:15:25,170 --> 00:15:26,240
¿Quién es?
211
00:15:26,240 --> 00:15:28,200
Estoy aquí para entregar jok-bal. (Patas de puerco)
212
00:15:30,700 --> 00:15:31,520
Son $30.
213
00:15:31,520 --> 00:15:34,850
¿Porqué tardaste tanto? Lo ordené hace mucho.
214
00:15:34,850 --> 00:15:37,070
Perdón. Me perdí en el camino.
215
00:15:37,070 --> 00:15:39,490
Como sea.
216
00:15:39,490 --> 00:15:41,420
Aish.
217
00:15:53,220 --> 00:15:57,020
Oye, ¿porqué regresas tan tarde después de una entrega?
218
00:15:57,020 --> 00:15:58,820
¿Sabes cuantas llamadas de quejas recibimos?
219
00:15:58,820 --> 00:16:00,400
No conozco el camino de regreso así que ¿qué puedo hacer?
220
00:16:00,400 --> 00:16:03,880
Así que, ¿no hubiera sido bueno si hubieras aprendido el negocio antes?
221
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Cultivo de lechugas, mi trasero. Aigoo, estoy tan molesta.
222
00:16:06,840 --> 00:16:09,640
¿Porqué estás mencionando lechugas ahora?
223
00:16:09,640 --> 00:16:14,780
Aigoo, como sea. Regresa a estudiar para tus exámenes de servicio civil de mañana.
224
00:16:14,780 --> 00:16:16,520
¿Qué?
225
00:16:18,240 --> 00:16:21,880
No quiero que también vendas Jok-Bal toda tu vida.
226
00:16:21,880 --> 00:16:27,770
Deja de venir a trabajar aquí, y empieza a estudiar.
227
00:17:09,300 --> 00:17:11,180
¿Pensando en tu cuñada?
228
00:17:11,180 --> 00:17:15,670
Wow, ¡tu cara se ve bien después de vivir en Seúl de nuevo!
229
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
¿Te gusta? ¿gusta? ¿gusta? ¿te gusta?
230
00:17:19,750 --> 00:17:23,150
Detente. ¿Qué están haciendo aquí, chicos?
231
00:17:23,150 --> 00:17:27,730
¿Qué quieres decir? Venimos a darte lechugas.
232
00:17:28,730 --> 00:17:29,970
Está bien.
233
00:17:29,970 --> 00:17:33,210
Tómalo, por favor. Sólo estamos dándote tu parte.
234
00:17:33,210 --> 00:17:39,220
Oye, dile a tu madre. De ahora en adelante, nosotros nos haremos cargo de sus futuras necesidades de lechuga en este restaurante.
235
00:17:40,200 --> 00:17:40,880
¿Está yendo bien?
236
00:17:40,880 --> 00:17:46,120
¿Yendo bien? Más bien tratando apenas de sobrevivir.
237
00:17:47,480 --> 00:17:48,120
Lo siento.
238
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
Está bien. Yo lo siento más.
239
00:17:51,560 --> 00:17:54,420
De cualquier manera, estudia bien el negocio de jok-bal.
240
00:17:54,420 --> 00:17:57,150
Nos vamos ahora.
241
00:17:57,150 --> 00:17:58,990
Vámonos.
242
00:18:01,450 --> 00:18:03,290
Vamos.
243
00:18:03,290 --> 00:18:05,480
Vámonos, granuja.
244
00:18:19,770 --> 00:18:23,970
¿Yi Jin está bien?
245
00:18:45,680 --> 00:18:47,880
Vendimos todo el día, pero
246
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
ni siquiera vendimos un tercio de nuestras provisiones.
247
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Tal vez deberíamos rendirnos ahora
248
00:18:54,160 --> 00:18:58,600
¿Qué quieren decir? ¿No saben las enseñanzas del profesor Ahn?
249
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
¿Profesor Ahn?
250
00:19:02,260 --> 00:19:07,120
"En el momento en que se rinden, pierden el juego"
251
00:19:09,920 --> 00:19:13,000
Nos dio tan valiosas enseñanzas.
252
00:19:13,000 --> 00:19:16,920
El entrenador de basquetbol de la secundaria de la montaña norte, el profesor Ahn.
253
00:19:17,640 --> 00:19:18,940
¿Estás hablando de historietas?
254
00:19:18,940 --> 00:19:26,450
Pero no tiene esperanza, así que ¿podemos realmente continuar?
255
00:19:26,450 --> 00:19:30,980
Vivir o morir, viví soñando sobre nuestro álbum.
256
00:19:30,980 --> 00:19:34,100
Pero nos sabía que mi vida acabaría tan pateticamente
257
00:19:34,100 --> 00:19:36,780
¿A qué te refieres con que tu vida está terminando?
258
00:19:36,780 --> 00:19:39,970
A veces suenas tan mórbido.
259
00:19:39,970 --> 00:19:41,570
Ah.
260
00:19:42,300 --> 00:19:43,030
¡Oppas!
261
00:19:43,030 --> 00:19:44,610
¡Oh mi!
262
00:19:44,610 --> 00:19:45,860
¿Qué pasa?
263
00:19:45,860 --> 00:19:49,700
¿Es raro para la manager venir a ver a sus cantantes?
264
00:19:49,700 --> 00:19:56,100
...yo (habla fomal). Oppas, todavía no es tiempo de rendirse. Todavía hay una oportunidad.
265
00:19:56,100 --> 00:19:58,580
¿Oportunidad? ¿Qué oportunidad?
266
00:19:58,580 --> 00:20:03,220
El video de la carpa de beat. Hoy pasamos los 7 millones de hits.
267
00:20:03,220 --> 00:20:06,050
Estamos teniendo muchos vistos, todavía.
268
00:20:06,050 --> 00:20:08,370
¿Eso otra vez?
269
00:20:08,370 --> 00:20:10,800
La gente de seguro es rara.
270
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
¿Qué es tan genial sobre ese video que siguen viéndolo?
271
00:20:13,520 --> 00:20:16,820
No subestimen el internet.
272
00:20:16,820 --> 00:20:20,160
Si lo usamos bien, nunca saben lo que podría pasar.
273
00:20:20,160 --> 00:20:22,950
¿Quién sabe? Tal vez consigamos una oportunidad de grabar un álbum.
274
00:20:22,950 --> 00:20:27,000
¿Un álbum? ¿Cómo?
275
00:20:27,000 --> 00:20:31,120
Oppas, ¿saben cuanta gente se volvió famosa en el internet?
276
00:20:31,120 --> 00:20:35,500
Esto es algo que es muy posible.
277
00:20:36,440 --> 00:20:39,690
Esa es la historia de esas personas.
278
00:20:39,690 --> 00:20:44,310
Así que, ¿se van a rendir en todo y vivirán vidas invisibles otra vez?
279
00:20:44,310 --> 00:20:50,490
"Los milagros no les pasan a las personas que no hacen nada". No han escuchado ese dicho
280
00:20:50,490 --> 00:20:52,270
Deberían tratar, lo que sea.
281
00:20:52,270 --> 00:20:55,910
Si solo se sientan a suspirar, ¿pan o arroz sólo aparecerán? ¿No tengo razón?
282
00:20:55,910 --> 00:20:59,680
Oye. Ah...
283
00:20:59,680 --> 00:21:01,790
Qué tal...mmm...
284
00:21:06,830 --> 00:21:09,750
¿Podemos tomar una foto así?
285
00:21:09,790 --> 00:21:14,040
Si, es fresco, natural y entrañable.
286
00:21:14,040 --> 00:21:19,370
Y lo que la gente espera de ustedes no es la normalidad.
287
00:21:21,020 --> 00:21:23,940
Si, estamos arruinados de todos modos, haz lo que quieras.
288
00:21:23,940 --> 00:21:25,910
Bueno.
289
00:21:25,910 --> 00:21:28,750
Voy a empezar ahora.
290
00:21:28,750 --> 00:21:31,580
Uno, dos, tres.
298
00:22:40,160 --> 00:22:42,580
¡Corte! ¡Bueno!
299
00:22:42,580 --> 00:22:45,870
Estoy tan humillado, ¿Que es esto?
300
00:22:45,910 --> 00:22:47,750
Esta bien, está bien.
301
00:22:47,750 --> 00:22:52,470
¡Tan pronto como esto se cargue, ustedes van a convertirse en grandes estrellas!
302
00:22:52,470 --> 00:22:54,250
¿Grandes Estrellas?
303
00:22:54,250 --> 00:22:55,940
Yo no lo creo-
304
00:22:55,940 --> 00:23:01,040
Pero Oppas, su nombre de la banda no coincide con el concepto del video.
305
00:23:01,040 --> 00:23:03,700
¿Por qué no cambiar el nombre de su banda ahora?
306
00:23:03,700 --> 00:23:06,170
Haz lo que quieras, Sra Manager.
307
00:23:07,290 --> 00:23:09,910
¿que sería bueno?
308
00:23:15,550 --> 00:23:17,940
Los agricultores. ¿Qué hay de los agricultores?
309
00:23:17,980 --> 00:23:21,920
¿Es esta la década del 80?
310
00:23:21,920 --> 00:23:25,140
¿Los agricultores? ¿Qué diablos?
311
00:23:25,140 --> 00:23:28,710
Entonces... "¿Los agricultores?" (Inglés)
312
00:23:28,720 --> 00:23:31,050
¿O qué tal sólo "granjero?"
313
00:23:31,050 --> 00:23:33,730
Los agricultores o los "agricultores". ¿Cuál es la diferencia?
314
00:23:33,730 --> 00:23:39,080
Todos suenan tan viejo. ¿Qué tal algo más moderno?
315
00:23:39,120 --> 00:23:40,830
Moderno.
316
00:23:42,000 --> 00:23:45,910
Granjero moderno. ¿Qué te parece?
317
00:23:45,910 --> 00:23:47,790
Rockeros modernos que cultivan.
318
00:23:47,790 --> 00:23:51,100
¿Qué? Granjero moderno?
319
00:23:52,400 --> 00:23:55,450
Eso suena un poco sofisticado. Creo que es bueno.
320
00:23:55,450 --> 00:23:58,540
Se pega en la boca. "¿Morro Farmo?"
321
00:23:58,540 --> 00:24:03,580
Bueno. Primer video musical del granjero moderno.
322
00:24:03,580 --> 00:24:07,200
Voy a subirlo ahora.
323
00:24:13,830 --> 00:24:15,350
Oh no, es papá.
324
00:24:15,350 --> 00:24:18,760
Oppas, llego tarde, así que mejor que me vaya.
325
00:24:20,830 --> 00:24:25,620
Lo subiré esta noche, así que espero que la respuesta a los huracanes.
326
00:24:27,080 --> 00:24:28,660
Adiós.
327
00:24:30,660 --> 00:24:34,830
- ¿Va a ir bien?
- Usted no debe esperar nada
328
00:24:35,260 --> 00:24:37,540
Pero ¿es realmente el final para nosotros?
329
00:24:37,540 --> 00:24:42,500
Desearía que un gran bloque de oro cayera del cielo, o algo así.
330
00:25:05,010 --> 00:25:09,830
Qué es esto? ¿Quién hizo esto? Aigoo.
331
00:25:14,820 --> 00:25:17,830
¿Qué clase de idiota haría...
332
00:25:26,120 --> 00:25:30,620
Incluso si los precios bajo de la col, no podíamos ni siquiera recuperar los costos de gas.
333
00:25:30,620 --> 00:25:32,910
Me estoy volviendo loco, de verdad.
334
00:25:32,910 --> 00:25:34,250
Aigoo
335
00:25:35,290 --> 00:25:39,040
¿Qué es eso? ¿Sucedió algo?
336
00:25:40,250 --> 00:25:42,040
¿Cómo descubrió eso?
337
00:25:42,050 --> 00:25:48,000
Salí esta mañana, y había un gran agujero en el techo del invernadero.
338
00:25:48,000 --> 00:25:51,410
Y había una gran roca.
339
00:25:51,410 --> 00:25:55,870
Al principio estaba molesto, y pensé algún idiota lo tiró allí.
340
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
Pero...
341
00:25:58,850 --> 00:26:03,130
¿Quién sabía que se trataba de un meteorito?
342
00:26:03,170 --> 00:26:04,100
¿Qué es eso?
343
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
Profesor, ¿qué te parece?
344
00:26:05,810 --> 00:26:11,620
Tenemos que examinar que sea cierto, pero parece ser un meteorito.
345
00:26:11,620 --> 00:26:14,310
¿Cuál es el valor del meteorito?
346
00:26:14,310 --> 00:26:21,270
Una vez más, tenemos que examinar para estar seguros, pero el precio varía.
347
00:26:21,270 --> 00:26:27,680
El que se encuentra en Rusia es un valor de varios millones de dólares.
348
00:26:27,730 --> 00:26:31,950
Éste, que espero, sería de varios millones de dólares, por lo menos.
349
00:26:33,000 --> 00:26:38,830
Los expertos dicen que hay una posibilidad de que más fragmentos de meteoritos se pueden encontrar en esta área.
350
00:26:38,830 --> 00:26:45,060
Así que en Ha Doo Ri Rok, ya hay muchos cazadores de meteoros, desde esta mañana.
351
00:26:45,060 --> 00:26:51,260
Así que un pedazo de roca vale mucho más de 10.000 cabezas de repollo?
352
00:26:54,000 --> 00:26:55,250
Vámonos.
353
00:26:59,120 --> 00:27:02,580
¡Ahjumma!
354
00:27:02,580 --> 00:27:04,750
Min Ki, ¿no vas a vender la col?
355
00:27:04,750 --> 00:27:07,770
Yoo Na, un meteorito cayó en este pueblo.
356
00:27:07,770 --> 00:27:09,160
Meteorito?
357
00:27:09,230 --> 00:27:12,620
¡Si lo encontramos, podemos liberar nuestro álbum!
358
00:27:12,620 --> 00:27:14,910
Nuna, ¿dónde tienes los guantes de trabajo?
359
00:27:14,910 --> 00:27:16,660
¿Guantes de trabajo? ¿Para qué?
360
00:27:16,660 --> 00:27:20,500
Si vamos a pala todo el día, debemos estar preparados.
361
00:27:20,500 --> 00:27:24,140
- Ahjumma, ¿dónde están?
- En ese cajón superior.
362
00:27:24,160 --> 00:27:26,850
¡Lo encontré! Gracias!
363
00:27:27,530 --> 00:27:31,270
Oh, son tan tontos. ¿Qué hay de un meteorito?
364
00:27:31,270 --> 00:27:34,950
Yo sé, son tan extraños.
365
00:27:34,950 --> 00:27:37,420
Pero, ¿qué estás haciendo, Yoon Hee?
366
00:27:37,420 --> 00:27:41,640
Sólo la búsqueda de sitios de la industria agrícola.
367
00:27:41,640 --> 00:27:44,980
Sólo estoy tratando de ver si podemos hacer algo al respecto coles de Min Ki.
368
00:27:44,980 --> 00:27:48,560
¿Habría algo, cuando los precios del repollo han tocado fondo?
369
00:27:48,560 --> 00:27:54,150
Aun así, tal vez podamos conservar en vinagre, o venderlos a kimchi fábricas, o
370
00:27:54,150 --> 00:27:56,540
hacer kimchi fuera de ellos.
371
00:27:56,540 --> 00:28:02,700
Sólo estoy tratando de ver si podemos proporcionar la col a otras industrias.
372
00:28:02,700 --> 00:28:05,200
Yoon Hee, uno se plantea, también.
373
00:28:05,200 --> 00:28:13,300
Sí, ellos trabajaron duro para lanzar un álbum, así que pensé que debería tratar de ayudarlos.
374
00:28:40,110 --> 00:28:42,500
- Soy yo.
- Es inusual oír de usted primero.
375
00:28:42,500 --> 00:28:44,660
Usted colgó como si nunca nos veríamos de nuevo.
376
00:28:44,660 --> 00:28:46,800
Voy a volver.
377
00:28:46,800 --> 00:28:48,290
¿Oh sí? Bien pensado.
378
00:28:48,290 --> 00:28:52,410
Pero tengo una condición.
379
00:29:00,070 --> 00:29:03,160
Unni, ¿quiénes son esas personas?
380
00:29:03,160 --> 00:29:06,700
Lo sé, ¿por qué están cavando tanto?
381
00:29:06,700 --> 00:29:08,740
¡Es tarde!
382
00:29:09,350 --> 00:29:10,960
¡Vámonos!
383
00:29:10,960 --> 00:29:12,690
Hola, cuñada.
384
00:29:12,690 --> 00:29:13,750
- Han Chul.
- Soo Yeon.
385
00:29:13,750 --> 00:29:17,600
- ¿A dónde vas?
- Un meteorito cayó en nuestro pueblo.
386
00:29:17,600 --> 00:29:22,830
Así que estamos en nuestro camino a buscarlo. Podría ser un valor de varios millones de dólares.
387
00:29:22,830 --> 00:29:27,000
Si lo encuentro, definitivamente te compraré una tienda de ropa con seguridad.
388
00:29:27,000 --> 00:29:29,420
¡Estoy en mi camino!
389
00:29:29,450 --> 00:29:31,620
¿Qué hay de un meteorito?
390
00:29:31,620 --> 00:29:36,150
¿Era ese tipo jamás normal?
391
00:29:36,160 --> 00:29:39,290
Vamos a pintar el mural.
392
00:29:39,290 --> 00:29:43,890
Si cavan así, ¿qué pasa si se encuentran con los $ 5 millones de dólares?
393
00:29:43,910 --> 00:29:48,160
Ah, claro. Eso no puede suceder. ¿Qué hacemos?
394
00:29:48,200 --> 00:29:50,620
No hay otro camino.
395
00:29:50,620 --> 00:29:54,370
Será condenado Mural. Tenemos que encontrar el $ 5.000.000 rápidamente.
396
00:29:54,400 --> 00:29:57,120
¿Qué estás haciendo? Vámonos.
397
00:30:07,950 --> 00:30:11,160
Aigoo
398
00:30:12,160 --> 00:30:14,750
Meteorito, ¿dónde estás?
399
00:30:14,750 --> 00:30:17,040
Meteorito.
400
00:30:19,600 --> 00:30:24,040
Abuelo? Cómo estás?
401
00:30:24,040 --> 00:30:26,100
¿Está buscando el meteoro, también?
402
00:30:26,100 --> 00:30:30,010
Sí, ¿por qué no habría de hacerlo?
403
00:30:30,010 --> 00:30:34,620
Tiene sorprendente ambición por el dinero. ¿Qué vas a hacer con él, a tu edad?
404
00:30:34,700 --> 00:30:38,170
¿Yo? Comprar más barras choco.
405
00:30:38,170 --> 00:30:41,290
¿Usted está buscando el meteoro a comprar barras de choco?
406
00:30:41,290 --> 00:30:45,040
Sí, voy a guardar todas las almendras para usted.
407
00:30:45,040 --> 00:30:50,410
Está bien. Usted puede mantenerlo. ¿Por qué te gusta esto?
408
00:30:51,660 --> 00:30:53,880
Soo Yeon.
409
00:30:53,880 --> 00:30:55,330
Vamos a caminar lentamente.
410
00:30:55,330 --> 00:30:57,080
Soo Yeon.
411
00:30:57,080 --> 00:31:00,300
¿Por qué está paleando aquí?
412
00:31:00,300 --> 00:31:04,130
Soo Yeon, que estás aquí para buscar el meteoro, también?
413
00:31:04,130 --> 00:31:10,370
Aigoo. Lo encontraré y te invite a una tienda de ropa. Sólo espera.
414
00:31:10,370 --> 00:31:15,660
Ya sabes, la codicia es realmente interminable.
415
00:31:16,730 --> 00:31:18,350
Eso es cierto.
416
00:31:18,350 --> 00:31:20,940
Soo Yeon. Vamos a ir por allí.
417
00:31:20,940 --> 00:31:23,260
Vamos a ir por allí.
418
00:31:23,260 --> 00:31:25,190
Han Chul, ¿puedes trabajar aquí?
419
00:31:40,850 --> 00:31:46,330
Ha Doo Rok Ri esta ahora lleno de personas en busca del meteoro.
420
00:31:47,790 --> 00:31:50,700
Haré tu tarea por el resto de tu vida.
421
00:31:50,700 --> 00:31:53,910
Idiomas, Inglés, Matemáticas, e incluso Arte. Cada materia.
422
00:31:53,950 --> 00:31:59,700
Y te prepararé salchichas todos los días. Y mi cara...
423
00:32:01,350 --> 00:32:04,000
Bien. Me haré cirugía plástica.
424
00:32:04,000 --> 00:32:07,160
¿Quién te gusta? ¿Hyun Bin? ¿Won Bin?
425
00:32:07,160 --> 00:32:12,540
Bien. Esta última condición es más importante que mi vida.
426
00:32:12,540 --> 00:32:16,660
Pero si me aceptas, Eun Woo, desde hoy
427
00:32:19,350 --> 00:32:24,040
dejaré de beber alcohol. Tienes que admitir
428
00:32:24,100 --> 00:32:29,510
cuán importante es este sacrificio para mi. He estado bebiendo desde la escuela primaria. No es fácil renunciar a eso.
429
00:32:29,540 --> 00:32:34,100
Me estoy volviendo loco, de verdad. Entonces ¿Qué es lo que tengo que hacer?
430
00:32:34,100 --> 00:32:41,580
Eun Woo, enserio amo a tu mamá.
431
00:32:41,580 --> 00:32:47,500
haré a ti y a tu madre felices por siempre.
432
00:32:50,250 --> 00:32:52,870
No seas así.
433
00:32:59,470 --> 00:33:01,630
Eun Woo.
434
00:33:01,660 --> 00:33:05,620
Bien, me voy. Ya me estaba yendo.
435
00:33:06,870 --> 00:33:09,160
De casualidad ¿Te gusta el béisbol?
436
00:33:11,250 --> 00:33:14,470
Esta bien, descansa un poco.
437
00:33:17,750 --> 00:33:19,500
Bienvenido...
438
00:33:22,750 --> 00:33:24,620
Oppa, ¿Por qué estás aquí?
439
00:33:24,640 --> 00:33:27,310
¿Por qué? ¿No puedo estar aquí?
440
00:33:27,310 --> 00:33:31,330
Pero ¿Cuánto tiempo vas a estar viviendo así? ¿No vas a regresar a casa?
441
00:33:31,330 --> 00:33:34,700
Ganaré el suficiente dinero para comprar mi propia tienda. Hasta entonces, no regresaré.
442
00:33:34,700 --> 00:33:37,660
¿Cómo vas a ganar lo suficiente trabajando medio tiempo, tu niña?
443
00:33:37,660 --> 00:33:40,000
Me las arreglaré, así que deja de preocuparte.
444
00:33:40,040 --> 00:33:43,660
Desearía poder dejar de preocuparme.
445
00:33:49,810 --> 00:33:52,540
Toma.
-¿Qué es esto?
446
00:33:53,580 --> 00:33:56,500
¿Enserio me quitaste del registro familiar?
447
00:33:56,500 --> 00:33:59,870
ya ábrelo.
448
00:34:05,500 --> 00:34:09,280
"Contrato"
449
00:34:09,730 --> 00:34:13,000
Oppa, ¿Es esto acaso...
450
00:34:13,040 --> 00:34:16,910
No es gratis. Tienes que pagarlo con intereses.
451
00:34:16,950 --> 00:34:20,830
Atrasate con un pago, y me llevaré todo inmediatamente.
452
00:34:20,870 --> 00:34:24,170
¿Enserio me compraste una cafetería?
453
00:34:24,210 --> 00:34:28,900
Lo conseguí en un lugar de primera en Seúl
454
00:34:28,900 --> 00:34:30,250
Oppa.
455
00:34:30,250 --> 00:34:33,670
Si lo vas a hacer, puedes hacerlo bien igualmente en Seúl
456
00:34:33,700 --> 00:34:36,480
Oppa, gracias. Te quiero.
457
00:34:36,480 --> 00:34:39,540
Me empalagas. Para.
458
00:34:39,540 --> 00:34:41,470
Empaca tus cosas y vamos a casa.
459
00:34:41,470 --> 00:34:43,390
Esta bien Oppa.
460
00:34:45,440 --> 00:34:49,110
¿Puede estar tan feliz?
461
00:34:50,040 --> 00:34:54,540
Venir a un monasterio siempre se siente aliviador.
462
00:34:55,080 --> 00:34:57,290
Pero no hoy, mi corazón no se calmará.
463
00:34:57,290 --> 00:34:59,370
¿Por qué no?
464
00:35:00,750 --> 00:35:02,830
Por usted, dama Kim.
465
00:35:02,830 --> 00:35:06,870
Omo, este hombre esta coqueteando.
466
00:35:09,410 --> 00:35:13,870
Estoy bromeando.
-Ay usted
467
00:35:14,870 --> 00:35:19,550
Ya que estamos aquí, presentemos nuestros respetos Lady Kim
-Si
468
00:35:39,290 --> 00:35:41,580
¿Escuchó eso?
469
00:35:42,660 --> 00:35:45,940
Tal vez no escuchó. Estoy tan apenada
470
00:35:45,950 --> 00:35:50,290
¿Por que está mi vientre tan lleno de gas desde la mañana?
471
00:36:05,040 --> 00:36:07,790
Creo que seguramente lo escuchó
472
00:36:09,120 --> 00:36:13,290
¿Por qué pasó esto, en nuestra primera cita?
473
00:36:33,250 --> 00:36:35,740
Parece que metí la pata.
474
00:36:35,740 --> 00:36:37,450
Ah, ya veo.
475
00:36:37,450 --> 00:36:42,830
¿Esta pretendiendo que el se hecho un pedo en vez de mi?
476
00:36:42,830 --> 00:36:47,670
Que considerado es. Estoy tan emocionada.
477
00:36:49,750 --> 00:36:52,160
Vayámonos.
478
00:36:52,160 --> 00:36:54,990
Omo. Es tan firme.
479
00:36:54,990 --> 00:36:58,080
¡Este hombre en verdad esta lleno de encanto!
480
00:37:01,660 --> 00:37:04,680
Oye ¿Que estás haciendo con un imán?
481
00:37:04,680 --> 00:37:09,230
Lo busqué en Internet. un meteoro tiene mucho metal, es por eso que un imán se pegaría a el.
482
00:37:09,230 --> 00:37:13,840
Y es muy pesado. Y tiene un montón de machas rojas.
483
00:37:13,840 --> 00:37:17,440
Lo busqué todo.
-Bien por ti.
484
00:37:17,440 --> 00:37:20,390
¿Siquiera hay de verdad un meteorito?
485
00:37:23,330 --> 00:37:25,480
Oigan chicos, ¡vengan aquí!
486
00:37:25,480 --> 00:37:27,230
Tu ven aquí.
487
00:37:27,230 --> 00:37:29,000
Ay, de verdad.
488
00:37:32,120 --> 00:37:33,450
¿Dónde conseguiste ese imán?
489
00:37:33,450 --> 00:37:35,850
Puedo encontrar lo que sea. Si buscas, puedes encontrar lo que sea en esta pueblo.
490
00:37:35,850 --> 00:37:38,190
Ah, caray, de verdad.
491
00:37:38,190 --> 00:37:41,480
Miren esto. ¿No se ve diferente de otras rocas?
492
00:37:41,480 --> 00:37:44,830
Se ve única.
493
00:37:47,360 --> 00:37:51,410
¿Es acaso... meteorito?
494
00:37:51,410 --> 00:37:54,010
Un meteorito es denso y pesado.
495
00:37:54,010 --> 00:37:56,080
¿Estaba pesado?
496
00:37:56,080 --> 00:37:58,500
¡Esta pesado!
497
00:37:58,500 --> 00:38:01,290
Un meteorito es negro y rojo. ¿Es negro y rojo?
498
00:38:01,290 --> 00:38:03,650
Si, ¡míralo tu mismo!
499
00:38:03,650 --> 00:38:06,600
Si es negro y rojo. Esperen.
500
00:38:06,600 --> 00:38:09,760
Tiene mucho metal en el, entonces un imán se quedaría pegado.
501
00:38:09,760 --> 00:38:13,580
Prueba tu magneto.
502
00:38:16,200 --> 00:38:20,460
Estoy inquieto, no puedo hacerlo. Hazlo tu.
503
00:38:21,690 --> 00:38:24,950
Antes oremos.
504
00:38:35,450 --> 00:38:39,120
¡Se pega!
505
00:38:39,120 --> 00:38:40,720
¡Lo encontramos!
506
00:38:45,330 --> 00:38:49,270
¿Creo que de verdad es un meteorito. Verdad?
507
00:38:49,270 --> 00:38:54,960
Oye, le enviamos una foto a un experto, y ¡dijo que estaba 90% seguro de que es un meteorito!
508
00:38:54,960 --> 00:38:56,790
Esta 100% seguro.
509
00:38:56,790 --> 00:39:01,490
Si no lo estuviera, ¿habría echo un escándalo, esperando comprárnoslo?
510
00:39:01,550 --> 00:39:06,830
¡Nuestras penas se acabaron! ¡Se acabaron!
511
00:39:07,440 --> 00:39:11,000
Oigan, vendamos esto, y prepárense para grabar nuestro álbum.
512
00:39:11,000 --> 00:39:14,370
Aigoo, mi bulto de fortuna. Tan bonita.
513
00:39:14,370 --> 00:39:19,300
Tenemos que ser muy cuidadosos. Aquí es cuando las malas cosas pasan.
514
00:39:19,300 --> 00:39:22,830
Mejor conduce con cuidado.
515
00:39:22,830 --> 00:39:25,750
¿A qué te refieres? Tengo que ir rápido. ¡No se preocupen!
516
00:39:25,750 --> 00:39:28,160
¡Aún tengo que darme prisa!
517
00:39:30,750 --> 00:39:34,740
¡Las llantas están resbaladizas!
518
00:39:44,450 --> 00:39:47,300
¿Que hacemos?
519
00:39:47,330 --> 00:39:52,020
Esperen. No se muevan hacía adelante, ni siquiera un poco.
520
00:39:52,020 --> 00:39:55,220
Nos vamos a caer.
521
00:39:55,220 --> 00:39:57,710
¡Dije que conducieras con cuidado!
522
00:39:57,750 --> 00:40:02,230
Gracias a la carga de col atrás,
523
00:40:02,230 --> 00:40:06,510
por eso no nos hemos caído aún.
524
00:40:06,540 --> 00:40:09,500
Tenemos que mover toda nuestra carga cuidadosamente a la parte trasera.
525
00:40:09,500 --> 00:40:12,280
¿Atrás? Despacio.
526
00:40:13,750 --> 00:40:19,210
Hacia atrás, hacia atrás. Despacio.
527
00:40:22,870 --> 00:40:25,230
Tenemos que mantener la calma.
528
00:40:25,230 --> 00:40:29,030
Llamaré al 911 ahora, esperen.
529
00:40:29,030 --> 00:40:31,130
Mi teléfono.
530
00:40:33,580 --> 00:40:37,660
¿Hola? ¿Es el 911 verdad?
531
00:40:37,660 --> 00:40:43,730
Estamos al borde del precipicio ahora mismo.
532
00:40:46,120 --> 00:40:48,470
¡Ayuda!
533
00:40:48,470 --> 00:40:52,880
¡Ayuda!
534
00:40:52,880 --> 00:40:56,930
No sabemos en donde estamos.
535
00:40:56,930 --> 00:40:59,200
¡Ayúdennos, por favor!
536
00:41:05,140 --> 00:41:07,380
¿No sienten que cada vez nos hacemos más para adelante?
537
00:41:07,380 --> 00:41:11,470
Creo que vamos cayendo lentamente.
538
00:41:11,470 --> 00:41:16,210
Creo que el frente es mas pesado que atrás.
539
00:41:16,290 --> 00:41:19,760
Tenemos que reducir el peso del frente.
540
00:41:19,760 --> 00:41:22,830
Hay que quitarnos la ropa y tirarla.
541
00:41:22,830 --> 00:41:25,340
Tenemos que quitar peso.
542
00:41:25,370 --> 00:41:27,910
Tengo frío.
543
00:41:27,910 --> 00:41:30,980
Esperen..
544
00:41:30,980 --> 00:41:33,870
¡No se muevan!
545
00:41:46,770 --> 00:41:48,990
Lentamente, quítense más.
546
00:41:48,990 --> 00:41:50,780
¿Quitarnos más?
547
00:41:50,780 --> 00:41:54,130
¿Así no es suficiente?
548
00:41:55,170 --> 00:41:58,260
¡Quitensela! ¡Quitensela!
549
00:41:58,260 --> 00:42:02,390
¡Rápido! ¡Rápido!
550
00:42:04,530 --> 00:42:06,740
¡Rápido! ¡Quítensela!
551
00:42:06,740 --> 00:42:08,830
¡Quitensela toda!
552
00:42:13,720 --> 00:42:15,060
Quítense los pantalones.
553
00:42:15,060 --> 00:42:17,450
Es mejor que se los quiten.
-¿Cómo voy a hacer eso?
554
00:42:17,450 --> 00:42:20,920
¡Ya lo hice!
555
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
¿Tengo que hacerlo?
556
00:42:35,860 --> 00:42:38,090
¿Qué estás haciendo ahora?
557
00:42:38,090 --> 00:42:41,300
Estoy escupiendo, para reducir peso.
558
00:42:41,300 --> 00:42:43,890
¿Funcionaría?
559
00:42:46,600 --> 00:42:49,330
¡Háganse para atrás! ¡Para atrás!
560
00:42:49,330 --> 00:42:52,800
¡Nos quitamos tanto como pudimos! ¿Por qué el camión se esta inclinando?
561
00:42:52,800 --> 00:42:55,020
¡Tenemos que quitar peso!
562
00:42:55,020 --> 00:42:58,880
No podemos quitar más peso.
563
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
¿No hay nada más que podamos tirar?
564
00:43:04,420 --> 00:43:07,640
Oye.
565
00:43:07,660 --> 00:43:10,250
¿Quieres tirar el meteorito?
566
00:43:10,250 --> 00:43:15,040
¡Es el meteorito! ¡Vale varios millones!
567
00:43:15,040 --> 00:43:18,340
¡Y si no tenemos esto, no podremos sacar un álbum!
568
00:43:18,340 --> 00:43:19,900
No esto. Nunca.
569
00:43:19,960 --> 00:43:24,630
Piensa claramente. Es mejor que sacar un álbum en el más allá.
570
00:43:24,670 --> 00:43:28,460
¡Vino a nosotros desde el espacio! ¡Después de millones de años!
571
00:43:28,460 --> 00:43:32,970
¡Si no lo tiramos, moriremos antes!
572
00:43:32,970 --> 00:43:34,710
¡Ya tíralo! ¡Antes que vayamos al más allá!
573
00:43:34,710 --> 00:43:38,800
¿Cómo puedo tirar el meteorito?
574
00:43:38,800 --> 00:43:43,330
Oye, ¿Entonces quieres morir con el meteorito?
575
00:43:43,330 --> 00:43:49,360
Min Ki, tiremoslo, nuestro meteorito.
576
00:43:58,840 --> 00:44:03,980
Aigoo, No puedo hacerlo.
577
00:44:06,410 --> 00:44:09,840
¡Tíralo!
578
00:44:09,840 --> 00:44:13,830
Bien, lo tiraré.
579
00:44:13,830 --> 00:44:17,310
Este es el último adiós.
580
00:44:17,310 --> 00:44:21,760
Meteorito. Lo siento, no pude protegerte.
581
00:44:24,320 --> 00:44:28,410
Meteorito, espero que encuentres un dueño mejor. Adiós.
582
00:44:28,410 --> 00:44:30,420
¡Apúrate!
583
00:44:50,420 --> 00:44:54,280
¿Qué haremos?
584
00:44:58,800 --> 00:45:00,840
Oppa, muchas gracias.
585
00:45:00,840 --> 00:45:02,950
Eso es suficiente, desgraciada.
586
00:45:02,950 --> 00:45:06,130
Trabaja duro de verdad, esta vez.
587
00:45:06,130 --> 00:45:08,250
Realmente voy a trabajar duro.
588
00:45:08,250 --> 00:45:10,540
Por supuesto, eso es lo mejor.
589
00:45:10,540 --> 00:45:15,630
Ahora debes sentirte mejor. Puedes estirar tus piernas y dormir.
590
00:45:17,620 --> 00:45:20,590
¿Quién esa? ¿Es mamá?
591
00:45:20,590 --> 00:45:24,590
¿Ese no es el señor Han y ella? ¿Por qué?
592
00:45:24,590 --> 00:45:26,200
¿No te das cuenta?
593
00:45:26,200 --> 00:45:29,100
Aigoo, maldita sea. ¡Mamá!
594
00:45:29,100 --> 00:45:30,420
¡Mamá!
595
00:45:30,420 --> 00:45:33,340
Mamá, ¿qué hacen los dos allá?
596
00:45:33,340 --> 00:45:34,660
Señora Kim, ¿qué hacemos?
597
00:45:34,660 --> 00:45:37,480
¿Qué quiere decir? ¡CORRA!
598
00:45:37,480 --> 00:45:40,680
Mamá, ¡deténgase inmediatamente! ¡Deténgase inmediatamente!
599
00:45:40,680 --> 00:45:43,800
¿Por qué está corriendo? ¡Mamá!
600
00:45:45,280 --> 00:45:49,160
Ahjumma, lo siento.
601
00:45:49,160 --> 00:45:52,510
Sé que no soy digna.
602
00:45:52,510 --> 00:45:55,450
Sé que estoy siendo desvergonzada.
603
00:45:55,450 --> 00:46:00,180
Pero, a Sang Deuk...
604
00:46:00,180 --> 00:46:02,770
En realidad lo amo.
605
00:46:03,860 --> 00:46:08,520
Lo haré bien. Por favor denos su aprobación.
606
00:46:23,880 --> 00:46:25,680
Nuestro Meteor.
607
00:46:25,680 --> 00:46:28,740
En esa agua fría
608
00:46:28,740 --> 00:46:30,420
cuán fría debió estar.
609
00:46:30,420 --> 00:46:32,790
Detente.
610
00:46:32,790 --> 00:46:35,300
Me estás haciendo pensar en eso.
611
00:46:36,360 --> 00:46:40,820
¿Qué hacemos con respecto a nuestro álbum?
612
00:46:41,570 --> 00:46:44,050
Me estoy volviendo loco.
613
00:46:44,050 --> 00:46:48,050
Oh,cierto. Sang Eun dijo que iba a subir nuestro vídeo.
614
00:46:48,050 --> 00:46:51,530
Vamos a ver la respuesta.
615
00:46:51,530 --> 00:46:52,960
Enciéndelo, date prisa.
616
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Muchas personas debieron verlo.
617
00:46:55,480 --> 00:46:56,850
Espero que tengamos más de 300.
618
00:46:56,850 --> 00:46:59,130
¿3? ¿3 visitas?
619
00:46:59,130 --> 00:47:01,960
¡Tenemos 3 visitas!
620
00:47:01,960 --> 00:47:03,830
¿3?
621
00:47:03,830 --> 00:47:06,120
Lo sabía.
622
00:47:06,120 --> 00:47:10,430
Estamos realmente acabados ahora.
623
00:47:11,010 --> 00:47:12,940
3.
624
00:47:12,940 --> 00:47:15,020
Uno... Dos... Tres.
625
00:47:15,710 --> 00:47:17,540
3.
626
00:47:17,540 --> 00:47:20,110
¡Yoo Na! ¿Por qué estás aquí?
627
00:47:20,110 --> 00:47:21,880
Tengo algo que decirles.
628
00:47:21,880 --> 00:47:26,020
El CEO de mi compañía quiere verlos.
629
00:47:26,020 --> 00:47:28,590
¿El CEO? ¿Por qué?
630
00:47:28,590 --> 00:47:32,440
Está planeando una banda.
631
00:47:32,440 --> 00:47:37,140
Yo los propuse chicos y me dijo que quiere hacerles una audición.
632
00:47:37,140 --> 00:47:39,490
Ese tipo probablemente nos odia.
633
00:47:39,490 --> 00:47:44,510
Dijo que ha olvidado el pasado. Él ha estado lamentando haberlos dejado ir.
634
00:47:44,510 --> 00:47:48,000
¿Qué les parece? ¿Por qué no realizan la audición?
635
00:47:50,830 --> 00:47:54,270
Por supuesto, la haremos.
636
00:47:54,270 --> 00:47:57,850
No importa qué. Tenemos que hacer esto.
637
00:47:57,850 --> 00:48:00,320
Entonces lo llamaré y lo programaré.
638
00:48:00,320 --> 00:48:03,190
Está bien, gracias.
639
00:48:03,190 --> 00:48:04,880
Gracias.
640
00:48:06,100 --> 00:48:08,990
Esta es nuestra última oportunidad. No tenemos que morir.
641
00:48:08,990 --> 00:48:11,930
¡Suelta mi cuello!
642
00:48:11,930 --> 00:48:13,780
Espera.
643
00:48:16,680 --> 00:48:17,960
¿Por qué?
644
00:48:17,960 --> 00:48:20,820
¿Cuál es tu plan?
- ¿Qué quieres decir?
645
00:48:20,820 --> 00:48:24,700
El CEO estaba planeando crear una banda, así que sólo le sugerí a Ustedes.
646
00:48:24,700 --> 00:48:26,780
¿Por qué? ¿No puedo hacer eso?
647
00:48:26,780 --> 00:48:28,520
¿De verdad, eso es todo?
648
00:48:28,520 --> 00:48:31,570
Si ya terminaste, ¿me puedo ir?
649
00:48:38,850 --> 00:48:40,330
Sí.
650
00:48:42,850 --> 00:48:47,360
Sí, sí. Cuando vengan, hablaré con ellos y luego lo llamaré.
651
00:48:47,360 --> 00:48:50,330
Sí. Sí, gracias. ¡Adiós!
652
00:48:50,330 --> 00:48:52,340
Sí.
653
00:48:56,890 --> 00:48:59,360
¡Tenemos que tener éxito!
654
00:48:59,360 --> 00:49:03,110
- ¡Tenemos que cantar "Memory"!
- Esa canción es muy riesgosa.
655
00:49:03,110 --> 00:49:06,110
¿Por qué están tan felices? ¿Algo bueno pasó?
656
00:49:06,110 --> 00:49:10,530
Creo que es posible que podamos lanzar un álbum. Vamos a Seúl mañana para una audición.
657
00:49:10,530 --> 00:49:11,970
¿Audición?
658
00:49:17,300 --> 00:49:22,250
Si tenemos éxito en esta audición, creo que podemos sacar un disco sin tener que vender las coles.
659
00:49:22,250 --> 00:49:26,210
¿Es verdad? Eso es genial. Felicitaciones.
660
00:49:26,210 --> 00:49:29,520
Aún no hemos hecho la audición.
661
00:49:29,520 --> 00:49:32,640
Oye, ¿no deberíamos llamar a Ki Joon?
662
00:49:32,640 --> 00:49:36,130
Sí, ya lo hice, pero no está respondiendo.
663
00:49:36,130 --> 00:49:40,210
Vamos a hacerlo por nuestra cuenta. Si las cosas van bien, vamos a llamarlo de nuevo.
664
00:49:40,210 --> 00:49:42,340
No quiero decepcionarlo nuevamente.
665
00:49:42,340 --> 00:49:45,340
¡Vamos a ir por ello, entonces!
666
00:49:45,340 --> 00:49:47,210
Noona, ¿puedes cocinar para nosotros?
667
00:49:47,210 --> 00:49:49,530
Comeremos la comida que nos haga, y practicaremos muy duro.
668
00:49:49,530 --> 00:49:52,930
Aigoo, entiendo. Les voy a hacer una deliciosa comida. Sólo tienen que esperar un poco.
669
00:49:52,930 --> 00:49:54,950
Por favor, nos asa un poco de carne a la parrilla.
670
00:49:54,950 --> 00:49:58,080
Aigoo, está bien.
671
00:50:03,360 --> 00:50:07,000
Supongo que perdí mi tiempo con eso.
672
00:50:12,940 --> 00:50:15,760
¿Desde cuándo inició una relación con In Ki?
673
00:50:15,760 --> 00:50:18,210
No ha sido mucho tiempo.
674
00:50:18,210 --> 00:50:19,860
Usted es muy inteligente.
675
00:50:19,860 --> 00:50:23,100
El es 12 años mas joven que Usted, salteadora de cunas.
676
00:50:23,100 --> 00:50:27,000
¿Es eso cierto? ¿El Sr. Han es así de joven?
677
00:50:27,000 --> 00:50:30,170
Parece un poco más viejo, y Usted
678
00:50:30,170 --> 00:50:32,500
estiró la cara con Botox, por lo que cree que no hay diferencia.
679
00:50:32,500 --> 00:50:36,070
¡Ustedes tienen el mismo signo del zodiaco! (Hay 12 signos)
680
00:50:36,070 --> 00:50:39,050
Aigoo, me Usted me humilla demasiado.
681
00:50:39,050 --> 00:50:41,870
La edad no importa cuando se trata de amor.
682
00:50:41,870 --> 00:50:45,140
¡Mamá! In Ki...
683
00:50:45,140 --> 00:50:48,130
El es mayor que yo, solo por por diez años.
684
00:50:48,130 --> 00:50:51,590
¿Tengo que llamarlo "Papá"?
685
00:50:53,840 --> 00:50:56,310
Eso no puede pasar, ¿o sí?
686
00:50:56,310 --> 00:51:00,340
¿Quién dijo que nos vamos a casar? Estás sobreactuando.
687
00:51:00,340 --> 00:51:04,060
Le dije que le prohíbo esto.
688
00:51:04,060 --> 00:51:06,990
Terminelo ahora mismo, ¿lo entendió?
689
00:51:07,980 --> 00:51:14,980
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
690
00:51:20,050 --> 00:51:23,030
Uno, dos, tres, cuatro.
694
00:52:00,160 --> 00:52:01,900
Sus habilidades son tan buenas como antes.
695
00:52:01,900 --> 00:52:05,060
¿Es eso cierto? Gracias.
696
00:52:05,060 --> 00:52:10,680
He visto sus habilidades, por lo que sólo tienen que esperar. Voy a consultar a otras personas y estaré en contacto con ustedes.
697
00:52:10,680 --> 00:52:15,070
Sí. Gracias, CEO.
698
00:52:15,070 --> 00:52:19,940
Esperamos con interés una respuesta positiva.
699
00:52:19,940 --> 00:52:22,680
Entonces nos despedirnos.
700
00:52:22,680 --> 00:52:24,710
Gracias.
701
00:52:24,710 --> 00:52:26,480
Esta bien.
702
00:52:39,040 --> 00:52:43,620
Soy yo. Los chicos estuvieron aquí.
703
00:52:43,620 --> 00:52:47,260
Como usted solicitó, voy a lanzar un álbum para ellos, por lo que debería volver ahora.
704
00:52:47,260 --> 00:52:49,190
Está bien.
705
00:52:49,190 --> 00:52:51,240
Regresaré Pronto.
706
00:52:51,240 --> 00:52:55,170
Pero este es un secreto.
707
00:52:56,110 --> 00:52:57,950
Voy a colgar ahora.
708
00:53:06,410 --> 00:53:08,570
Me estoy volviendo loca.
709
00:53:08,570 --> 00:53:11,570
¿Dónde está el dinero?
710
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
Lo sé.
711
00:53:14,480 --> 00:53:17,740
¿Qué pasa si alguien mas se da cuenta?
712
00:53:17,740 --> 00:53:19,610
Eso es lo que estoy diciendo.
713
00:53:19,610 --> 00:53:24,700
Pero parece que hay mas personas.
714
00:53:24,700 --> 00:53:27,980
Todo el mundo está llegando de todas partes del país.
715
00:53:27,980 --> 00:53:31,980
Meteoro estúpido. ¿Por qué tuvo que caer aquí?
716
00:53:36,140 --> 00:53:38,700
"Ha Doo Rok Ri"
717
00:53:44,360 --> 00:53:46,440
"Ha Doo Rok Ri"
718
00:53:56,580 --> 00:54:00,480
¿Qué es esto? Esto no es bueno.
719
00:54:00,480 --> 00:54:02,220
¿Qué está pasando?
720
00:54:02,220 --> 00:54:05,000
Bueno, probablemente se van pronto.
721
00:54:06,160 --> 00:54:11,850
Vamos a ver, ¿dónde enterré el dinero?
722
00:54:15,630 --> 00:54:19,050
Cierto. Allí es.
723
00:54:19,050 --> 00:54:22,330
Poste de teléfono.
724
00:54:22,330 --> 00:54:27,260
Desde el poste de teléfono, 50 pasos a la derecha.
725
00:54:27,850 --> 00:54:33,180
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
726
00:54:33,180 --> 00:54:37,780
Cuarenta y seis, cuarenta y siete, cuarenta y ocho.
727
00:54:39,040 --> 00:54:41,480
¿Que es esto?
728
00:54:43,680 --> 00:54:45,970
¿Es col?
729
00:54:45,970 --> 00:54:47,620
Aish.
730
00:54:47,620 --> 00:54:51,070
¿Quién amontonó la col aquí?
731
00:54:56,750 --> 00:54:59,350
¡Col!
732
00:54:59,350 --> 00:55:03,370
oh, estúpida col.
733
00:55:03,370 --> 00:55:06,320
Me voy a volver loco. ¿Qué está haciendo esa col allí?
734
00:55:06,320 --> 00:55:07,910
Me voy a volver loco.
735
00:55:07,910 --> 00:55:09,500
¡Ow!
736
00:55:09,500 --> 00:55:12,060
Lo siento.
737
00:55:12,060 --> 00:55:13,880
Oiga, mire por dónde está caminando.
738
00:55:13,880 --> 00:55:16,430
Lo siento.
739
00:55:21,280 --> 00:55:26,890
Oigan, ¿por qué están aquí?
740
00:55:26,890 --> 00:55:31,540
Quizás, ¿están aquí para tomar mi dinero?
741
00:55:31,540 --> 00:55:36,410
Mientras estoy inconsciente, ¿ustedes van a robar mi dinero?
742
00:55:36,410 --> 00:55:40,060
Ustedes. Debería...
743
00:55:40,060 --> 00:55:41,640
¿Es ese su dinero?
744
00:55:41,640 --> 00:55:43,890
Usted lo robó, también.
745
00:55:43,890 --> 00:55:46,670
Se ha vuelto loca de verdad.
746
00:55:46,670 --> 00:55:52,890
Si, estoy loca. Así que apartese antes de que ésta perra loca lo muerda. ¿dónde está el dinero?
747
00:55:52,890 --> 00:55:55,980
Si usted me lo pide así, "Sí, aquí esta."
748
00:55:55,980 --> 00:55:57,830
¿Pensó que se lo diría?
749
00:55:57,830 --> 00:56:01,710
oh, ¿Sí? ¿Así es como va a ser?
750
00:56:01,710 --> 00:56:05,210
Pero si el Asambleísta se entera de esto, el no se quedará quieto.
751
00:56:05,210 --> 00:56:09,660
- ¿Qué?
- Así que dígamelo amablemente, antes que lo contacte.
752
00:56:13,460 --> 00:56:17,300
- Estamos en casa.
- Aquí están.
753
00:56:17,330 --> 00:56:18,790
Aigoo.
754
00:56:21,240 --> 00:56:24,870
¿Cómo estuvo la audición?
755
00:56:24,890 --> 00:56:27,620
Bueno, ya saben...
756
00:56:30,160 --> 00:56:33,100
¡Estuvimos impresionantes! ¡Hurra!
757
00:56:33,150 --> 00:56:38,410
El CEO está con nosotros. El lanzamiento de nuestro álbum es solo cuestión de tiempo.
758
00:56:39,750 --> 00:56:40,730
Buen trabajo, chicos.
759
00:56:40,800 --> 00:56:43,370
Estoy muy contenta de escuchar eso. Estaba preocupada.
760
00:56:43,370 --> 00:56:46,020
No es un hecho, todavía.
761
00:56:46,020 --> 00:56:49,590
Pero aún así es genial. Felicitaciones.
762
00:56:49,590 --> 00:56:54,550
Pero, entonces, ¿regresarán a Seúl?
763
00:56:54,550 --> 00:56:56,250
Sí, eso creo.
764
00:56:56,250 --> 00:57:00,540
Entonces supongo que no los veré más.
765
00:57:05,290 --> 00:57:08,040
¿A que te refieres? No es una despedida de por vida.
766
00:57:08,040 --> 00:57:11,410
Vendremos a visitarlos con frecuencia.
767
00:57:11,460 --> 00:57:15,250
Vamos a celebrar. ¿Que hay de una fiesta?
768
00:57:15,250 --> 00:57:19,950
Vamos a hacer una fiesta cuando todo esté finalizado.
769
00:57:19,950 --> 00:57:22,870
Vamos a intentar llamar a Ki Joon.
770
00:57:22,870 --> 00:57:25,700
Comamos la fruta.
771
00:57:45,850 --> 00:57:47,580
¿Qué estás haciendo aquí?
772
00:57:49,500 --> 00:57:51,200
Solo... nada.
773
00:57:52,160 --> 00:57:55,850
¿Trataste de llamar a Ki Joon?
774
00:57:56,790 --> 00:57:59,400
Sí. Pero el dijo que el no quiere.
775
00:57:59,460 --> 00:58:04,680
La música o la batería, quiere dejarlo todo.
776
00:58:04,680 --> 00:58:10,840
Él tomó una decisión, y yo no quería forzarlo. Así que sólo dije está bien.
777
00:58:12,160 --> 00:58:14,500
Creo que es por mi culpa, así que me siento mal.
778
00:58:14,500 --> 00:58:17,250
Tu hiciste tanto como pudiste.
779
00:58:17,250 --> 00:58:22,970
Y cada quien toma sus propias decisiones en la vida, así qué no deberías estar preocupado.
780
00:58:24,330 --> 00:58:30,520
Pero supongo que de verdad regresarás a Seúl. Estoy feliz por ti.
781
00:58:30,560 --> 00:58:33,590
Aunque me siento extraño.
782
00:58:33,590 --> 00:58:38,790
Me sigo preocupando por la Col, y los aldeanos también.
783
00:58:39,410 --> 00:58:42,040
Mi mente va hacia atrás y hacia adelante.
784
00:58:42,900 --> 00:58:49,160
Me siento preocupada por Min Ho. Él te extrañará mucho cuando regreses a Seúl.
785
00:58:50,660 --> 00:58:52,290
¿Y Noona?
786
00:58:52,290 --> 00:58:54,280
¿Yo?
787
00:58:54,280 --> 00:58:56,930
Me sentiré muy bien.
788
00:58:56,930 --> 00:58:59,620
Me he quitado un peso de los hombros.
789
00:58:59,620 --> 00:59:01,500
Oh, ¿Sí?
790
00:59:02,120 --> 00:59:04,620
Creo que te extrañaré.
791
00:59:05,410 --> 00:59:09,040
¿Con quién pelearé, si no estarás allá?
792
00:59:09,040 --> 00:59:12,250
¿Y quién va a aceptar mis pataletas?
793
00:59:12,750 --> 00:59:17,080
Solamente Usted me acepto. ¿Qué hago ahora?
794
00:59:18,000 --> 00:59:22,710
Ven a visitarnos. Pelearé contigo tanto como desees.
795
00:59:24,460 --> 00:59:26,040
Está bien.
796
00:59:32,540 --> 00:59:34,790
Aigoo.
797
00:59:36,200 --> 00:59:39,910
Estamos seguros de que hicimos un gran esfuerzo aquí.
798
00:59:42,020 --> 00:59:46,310
Pensé que ustedes se rendirían y se irían. Pero lo soportaron.
799
00:59:53,040 --> 00:59:55,160
Ella es muy bonita.
800
00:59:55,160 --> 00:59:57,250
¿No es ella asombrosa?
801
00:59:58,600 --> 01:00:02,050
Es increíble. ¡Su cuerpo!
802
01:00:02,050 --> 01:00:05,040
¡Sus piernas!
803
01:00:16,150 --> 01:00:20,040
Estoy estudiando en estos días.
804
01:00:22,660 --> 01:00:24,830
¿Album?
805
01:00:29,790 --> 01:00:33,040
No, yo estoy fuera.
806
01:00:34,270 --> 01:00:37,790
¿Sueño?
807
01:00:37,790 --> 01:00:44,200
Hyung, un sueño es sólo un sueño.
808
01:00:44,200 --> 01:00:46,540
Yo no quiero vivir persiguiendo un sueño de nuevo.
809
01:00:54,530 --> 01:00:57,530
Ki Joon, felicitaciones por tomar los exámenes del servicio civil de nuevo.
810
01:00:57,530 --> 01:00:59,640
Me alegra que hayas vuelto.
811
01:00:59,640 --> 01:01:02,290
Mientras te fuiste, yo era el último lugar en la clase.
812
01:01:02,290 --> 01:01:06,100
Regresaré ese lugar de nuevo a ti.
813
01:01:06,100 --> 01:01:08,260
Estoy feliz de haber escapado del último lugar.
814
01:01:08,260 --> 01:01:12,130
¡Así que el bar de karaoke está sobre mí!
815
01:01:12,130 --> 01:01:13,440
¡Vamos!
816
01:01:13,450 --> 01:01:17,620
Vamos, levántate.
817
01:01:52,370 --> 01:01:57,100
¿Te vas ahora? ¿Crees que eres una joven de una buena familia o algo así?
818
01:01:57,100 --> 01:02:00,310
Yo sólo sostuve tu mano una vez, ¿por qué estás siendo tímida?
819
01:02:00,310 --> 01:02:03,870
Suelte mi mano, por favor.
820
01:02:03,870 --> 01:02:06,250
¡Ven aquí!
821
01:02:09,660 --> 01:02:13,450
¡Suelte mi mano!
822
01:02:14,910 --> 01:02:18,830
- ¡Hwa Ran!
- Ki Joon.
823
01:02:19,950 --> 01:02:23,750
¿Qué estás haciendo aquí?
824
01:02:23,750 --> 01:02:25,870
¿Qué es esto?
825
01:02:25,870 --> 01:02:30,080
Vaya, ¿estas trabajando en otro lugar?
826
01:02:35,580 --> 01:02:37,160
- ¿Qué?
- Suelte su mano.
827
01:02:37,160 --> 01:02:40,840
¿Cómo te atreves?
828
01:02:40,840 --> 01:02:44,130
¡Sueltela, idiota!
829
01:02:47,750 --> 01:02:49,580
Sígueme.
830
01:02:50,400 --> 01:02:52,500
¡Ow! ¡Oye!
831
01:02:55,790 --> 01:02:58,160
Suélteme, por favor.
832
01:02:58,160 --> 01:03:01,750
¿Qué esta haciendo aquí?
833
01:03:01,750 --> 01:03:05,620
Tuve que hacerlo. Tengo que enviarle dinero a Mamá, por las cuentas del hospital.
834
01:03:05,620 --> 01:03:08,370
¿Así que hace este tipo de trabajo? ¿Está loca?
835
01:03:08,370 --> 01:03:10,910
Yo tampoco quiero trabajar aquí.
836
01:03:10,950 --> 01:03:15,830
Pero no hay lugar dónde pueda trabajar, entonces ¿qué puedo hacer?
837
01:03:15,830 --> 01:03:22,030
También estoy enojada. Estoy tan enojada, que me estoy volviendo loca.
838
01:03:28,660 --> 01:03:30,620
¿Quién es él?
839
01:03:30,620 --> 01:03:32,580
¡Oye!
840
01:03:32,630 --> 01:03:35,660
Ven aquí. Estás muerto.
841
01:03:35,660 --> 01:03:37,940
¿Qué, bastardo? ¿Qué dijiste?
842
01:03:37,940 --> 01:03:40,990
Ki Joon, por favor deténte.
843
01:03:40,990 --> 01:03:45,380
Te voy a matar hoy.
844
01:03:45,400 --> 01:03:48,080
Estas muerto ahora.
845
01:03:48,120 --> 01:03:53,600
Deténgase, por favor.
846
01:03:53,600 --> 01:03:55,700
¡Bastardos, ustedes!
847
01:03:56,620 --> 01:03:58,370
¡Oigan! ¡Sinvergüenzas!
848
01:04:02,910 --> 01:04:04,660
Deténgase, por favor.
849
01:04:04,660 --> 01:04:07,910
¡Suélteme! ¡Quiero matar a ese bribón!
850
01:04:07,910 --> 01:04:10,160
¡Ese tipo me golpeó primero!
851
01:04:10,160 --> 01:04:13,450
Vamos a la estación, primero.
852
01:04:15,120 --> 01:04:17,200
Señorita, Usted resultó golpeada también.
853
01:04:17,200 --> 01:04:21,290
¿Cómo puede golpear a una mujer? ¿Está bien?
854
01:04:21,290 --> 01:04:23,370
Vamos juntos.
855
01:04:23,370 --> 01:04:27,750
No es nada. Sólo dé un testimonio.
856
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
¿Qué pasa? Es sospechoso.
857
01:04:33,710 --> 01:04:37,020
Muéstrenos su identificación.
858
01:04:39,620 --> 01:04:42,710
Su identificación.
859
01:04:43,700 --> 01:04:45,910
Date prisa y vete.
860
01:04:45,910 --> 01:04:48,400
¡Date prisa!