1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
♪ <i>Rosemary, cásate conmigo
en una noche de verano</i>

2
00:00:14,520 --> 00:00:22,520
♪ <i>Las estrellas brillarán para ti
y para mi hasta que muramos</i>

3
00:00:26,120 --> 00:00:31,639
♪ <i>En la cumbre de la colina es
donde dirás que si</i>

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,705
♪ <i>Y ella dice no...</i>

5
00:00:53,480 --> 00:00:56,750
Es delicioso.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,439
Fue un año muy bueno.

7
00:01:00,440 --> 00:01:02,390
No, impresionante.

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,319
Me alegro de que me trajeras aquí.

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,907
Me alegro de que quisieras venir.

10
00:01:12,840 --> 00:01:15,119
Me siento como si estuviera en la
escuela secundaria de nuevo

11
00:01:15,120 --> 00:01:18,583
como si estuviéramos en el carril de
los enamorados.

12
00:01:19,800 --> 00:01:24,503
Bueno, mejor te regreso antes
de tu toque de queda

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,359
Muy fascinante.

14
00:01:31,360 --> 00:01:33,947
La fascinante eres tú.

15
00:03:02,760 --> 00:03:04,359
Humanidad, Jack.

16
00:03:04,360 --> 00:03:06,479
Eso es lo que se está perdiendo. Cuando
compras un teléfono inteligente,

17
00:03:06,480 --> 00:03:08,599
se pierde un poco de humanidad.

18
00:03:08,600 --> 00:03:10,359
Son habilidades sociales simples.

19
00:03:10,360 --> 00:03:13,119
La gente ya no se mira a
los ojos cuando follan.

20
00:03:13,120 --> 00:03:16,079
¿Sabes lo difícil que es ligar a una chica
en una lavandería en la actualidad?

21
00:03:16,080 --> 00:03:18,519
No puedes hacerlo, amigo,
porque ella está en su teléfono

22
00:03:18,520 --> 00:03:20,879
en su cuenta de Twitter con sus malditos
seguidores.

23
00:03:20,880 --> 00:03:23,799
Twiteando acerca del chico que no le quita
la vista en la lavandería.

24
00:03:23,800 --> 00:03:26,039
¿No encuentras ningún beneficio
de la tecnología?

25
00:03:26,040 --> 00:03:28,439
La semana pasada, tu pinche Dodge Intrepid

26
00:03:28,440 --> 00:03:30,759
se descompuso en la autopista I-10.

27
00:03:30,760 --> 00:03:34,479
Todo lo que tenías que hacer era tomar tu
celular, llamar a AAA y decir:

28
00:03:34,480 --> 00:03:36,159
"¿Pueden venir a levantar mi culo?"

29
00:03:36,160 --> 00:03:38,559
Bueno, un hombre amable se detuvo y
me ayudó.

30
00:03:38,560 --> 00:03:39,759
Vamos a ver. Llegué a conocerlo

31
00:03:39,760 --> 00:03:42,559
y eso fue una reacción real,
¿sabes a qué me refiero?

32
00:03:42,560 --> 00:03:45,239
Cuando estuve en Irak, pude comunicarme
con papá a través de Skype.

33
00:03:45,240 --> 00:03:48,879
En Vietnam, lo único que tenían era
una pluma, y una hoja de papel,

34
00:03:48,880 --> 00:03:52,901
y una probabilidad del 50%,
de que llegara a los Estados Unidos.

35
00:03:56,400 --> 00:03:58,159
Amigo, tenemos que volver.
Hay cebollas en esta cosa.

36
00:03:58,160 --> 00:04:00,199
No joder no. No vamos a ninguna parte.

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,839
- Yo no como cebollas
- No vamos a volver. ¿Sabes por qué?

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,319
- No.
- Las cebollas tienen penicilina.

39
00:04:05,320 --> 00:04:07,279
- ¿Sabes lo que es eso?
- No me importa.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,959
Amigo, es un antibiótico
que combate la sífilis

41
00:04:09,960 --> 00:04:12,639
y creo que probablemente deberías
pensar en eso.

42
00:04:12,640 --> 00:04:14,119
¿Qué cojones se supone que significa eso?

43
00:04:14,120 --> 00:04:18,079
Bueno, eres un hombre desesperado
que hace cosas desesperadas.

44
00:04:18,080 --> 00:04:20,959
Ir a los salones de masaje,
Ir a clubs de strip-tease...

45
00:04:20,960 --> 00:04:21,759
¿Salones de masaje?

46
00:04:21,760 --> 00:04:24,239
No creo que puedas contagiarte
en esos lugares.

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,439
Sí, los finales felices.

48
00:04:26,440 --> 00:04:28,839
- ¿Puedes contraer la sífilis a partir
de un trabajo manual? - Por supuesto.

49
00:04:28,840 --> 00:04:30,599
- ¿En serio?
- Sí, hombre.

50
00:04:30,600 --> 00:04:33,345
- Tu no quieres esa tontería.
- Joder.

51
00:04:36,320 --> 00:04:38,719
Oh, Cristo.

52
00:04:38,720 --> 00:04:39,599
¿Quién es?

53
00:04:39,600 --> 00:04:40,799
¿Quién crees, hombre?

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,239
- ¿Jasmine?
- Sí.

55
00:04:42,240 --> 00:04:43,599
¿Qué mierda es lo que quiere?

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,559
Quiere que vaya a recoger mis cosas.

57
00:04:45,560 --> 00:04:46,279
Puta.

58
00:04:46,280 --> 00:04:48,279
Ella rompió conmigo, hombre.

59
00:04:48,280 --> 00:04:51,186
Eres mucho mejor que eso, amigo.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,319
Me gustaba mucho, sin embargo, hombre.

61
00:04:54,320 --> 00:04:56,999
Hermosa, inteligente...

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,839
Pensé que era solo un jodido coño.

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,839
Tú piensas eso de todas
las chicas que conoces.

64
00:05:00,840 --> 00:05:02,479
No, ella era una puta Grado-A.

65
00:05:02,480 --> 00:05:03,719
Ella era un elitista.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,879
Amigo, tú sabes que no podrías
perder una discusión con ella.

67
00:05:05,880 --> 00:05:07,959
Y ella no te ama. ¿Sabes cómo lo sé?

68
00:05:07,960 --> 00:05:08,679
¿Cómo?

69
00:05:08,680 --> 00:05:09,999
No recordaba tu cumpleaños.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,519
Ella ni siquiera sabe lo que viene, amigo.

71
00:05:11,520 --> 00:05:12,759
Ella simplemente se fue.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,999
Son las pequeñas cosas en la relación.

73
00:05:15,000 --> 00:05:16,559
Las mujeres siempre dicen eso.

74
00:05:16,560 --> 00:05:18,719
Ya sabes, si un chico olvida el cumpleaños
de una mujer,

75
00:05:18,720 --> 00:05:20,839
no es más que una puta mierda
de mono, amigo.

76
00:05:20,840 --> 00:05:22,279
- Sí.
- Sí.

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,479
Sin embargo, yo apuesto a que ella recuerda
el cumpleaños del novio muerto.

78
00:05:24,480 --> 00:05:27,319
Estuvieron saliendo por cinco años,
y luego de repente,

79
00:05:27,320 --> 00:05:30,519
lo balean a plena luz del
día por su jodido coche.

80
00:05:30,520 --> 00:05:33,359
Por supuesto, ella va a recordar
su jodido cumpleaños.

81
00:05:33,360 --> 00:05:36,159
Pero eso fue hace tres años.

82
00:05:36,160 --> 00:05:38,359
Me refiero a que las personas se sobreponen
a la mierda, ¿no es así?

83
00:05:38,360 --> 00:05:40,999
- Bueno, eso espero.
- Debería ser así.

84
00:05:41,000 --> 00:05:42,879
Amigo, estaba condenada desde
el principio, hombre.

85
00:05:42,880 --> 00:05:44,599
Él es un mártir, ¿de acuerdo?

86
00:05:44,600 --> 00:05:46,879
Está muerto. Él no puede follar.

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,262
Los muertos nunca follan.

88
00:05:53,680 --> 00:05:55,759
Esto es, hombre.

89
00:05:55,760 --> 00:05:57,559
Bien.

90
00:05:57,560 --> 00:05:59,119
Jesucristo.

91
00:05:59,120 --> 00:06:01,468
La alta sociedad sube aquí.

92
00:06:28,360 --> 00:06:31,391
¿De verdad crees que Jasmine
era una elitista?

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,624
Sin lugar a dudas.

94
00:06:58,640 --> 00:07:00,510
No se mueva.

95
00:07:02,760 --> 00:07:04,505
¿Listo?

96
00:07:13,920 --> 00:07:15,949
¿Emma?

97
00:07:20,520 --> 00:07:22,799
Tenemos aquí a un vecino entrometido.

98
00:07:22,800 --> 00:07:24,039
¿Estás bien?

99
00:07:24,040 --> 00:07:27,264
Entra en la camioneta y no hagas
que te lastime.

100
00:07:28,960 --> 00:07:32,981
Oh, por aquí tenemos un jugador de béisbol.

101
00:07:33,440 --> 00:07:35,319
Vamos, hijo de puta.

102
00:07:35,320 --> 00:07:37,190
Venga.

103
00:07:37,480 --> 00:07:39,159
Bateador arriba.

104
00:07:39,160 --> 00:07:40,599
Así.

105
00:07:40,600 --> 00:07:42,479
Entra en la puta camioneta.

106
00:07:42,480 --> 00:07:45,511
Cuanto más grandes son,
más dura será la caída.

107
00:07:51,760 --> 00:07:53,199
Te dije que sin disparos.

108
00:07:53,200 --> 00:07:55,239
Debería haberte dado una pistola vacía,
jodido niñito.

109
00:07:55,240 --> 00:07:57,199
Sí, y luego Babe Ruth

110
00:07:57,200 --> 00:07:59,679
podría haber golpeado mi cabeza
fuera del jodido parque.

111
00:07:59,680 --> 00:08:02,599
- Tenemos que salir de aquí rápidamente.
- No me digas.

112
00:08:02,600 --> 00:08:03,599
Puta madre.

113
00:08:03,600 --> 00:08:05,599
Esa puta se va a llamar a la policía.

114
00:08:05,600 --> 00:08:07,359
Está anotando las placas, hombre.
Tenemos que matarla.

115
00:08:07,360 --> 00:08:09,319
Las placas son falsas.
Ella tiene la marca de la camioneta.

116
00:08:09,320 --> 00:08:12,479
No se puede dejar testigos.
Es poco profesional.

117
00:08:12,480 --> 00:08:14,305
¿Qué mierda estás mirando?

118
00:08:17,720 --> 00:08:20,759
- La maldita puta trató de morderme.
- Te está bien empleado, imbécil.

119
00:08:20,760 --> 00:08:24,999
No me hables de esa puta manera.
Se supone que debes apoyarme.

120
00:08:25,000 --> 00:08:26,711
Te voy a matar.

121
00:08:27,640 --> 00:08:29,319
Te lo dije, no debes tocarla.

122
00:08:29,320 --> 00:08:31,719
Sólo estoy aliviando la tensión.

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,679
¿Qué mierda hiciste?
¿La has noqueado?

124
00:08:34,680 --> 00:08:36,039
Eso, o la mataba.

125
00:08:36,040 --> 00:08:39,071
Mejor reza por que no lo hayas hecho.

126
00:08:40,160 --> 00:08:42,799
Todavía respira, hombre.
Su estómago se está moviendo, cálmate.

127
00:08:42,800 --> 00:08:44,959
Te lo juro cabrón, si sigues así,

128
00:08:44,960 --> 00:08:47,799
Voy a tener que traer a Shane
a que la vigile.

129
00:08:47,800 --> 00:08:49,239
Mierda, hombre. ¿Shane?

130
00:08:49,240 --> 00:08:51,279
Bueno, él sigue las órdenes a diferencia
de alguien que conozco.

131
00:08:51,280 --> 00:08:53,503
Odio ese cabrón.

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,959
¿Has traído la escopeta?

133
00:09:04,960 --> 00:09:07,706
Sí, es en la parte de atrás.
Está en el maletín.

134
00:09:12,160 --> 00:09:14,159
No se la des a Shane.

135
00:09:14,160 --> 00:09:15,279
No confío en él...

136
00:09:15,280 --> 00:09:16,599
Confío en ti con un arma.

137
00:09:16,600 --> 00:09:19,039
No lleva su puta máscara.

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,627
Tú estás conduciendo, amigo.

139
00:09:30,336 --> 00:09:31,359
¿Es ella?

140
00:09:31,360 --> 00:09:34,079
No, es una puta con la que todos vamos
a querer entrenar en adelante.

141
00:09:34,080 --> 00:09:36,348
Por supuesto, es ella.

142
00:09:37,000 --> 00:09:38,999
Oh, ella me está echando ojo.

143
00:09:39,000 --> 00:09:41,159
Oh, demonios, está despierta.

144
00:09:41,160 --> 00:09:42,839
Y ella acaba de ver su rostro.

145
00:09:42,840 --> 00:09:43,999
Felicidades, Shane.

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,399
Acabas de mandar a la
mierda toda la operación.

147
00:09:46,400 --> 00:09:48,079
Lo siento, Max. Acabo de llegar.

148
00:09:48,080 --> 00:09:49,199
¡Ese es mi nombre!

149
00:09:49,200 --> 00:09:50,759
¡Ese es mi jodido nombre!

150
00:09:50,760 --> 00:09:53,199
Sé que es tu nombre. Por eso lo dije.

151
00:09:53,200 --> 00:09:54,879
¿Qué estás haciendo?

152
00:09:54,880 --> 00:09:57,159
Estoy sudando hasta el culo en esa cosa.

153
00:09:57,160 --> 00:09:58,519
Amigo...

154
00:09:58,520 --> 00:10:00,679
Ella vio su rostro. Y sabe mi nombre.

155
00:10:00,680 --> 00:10:01,719
Ya nos cargó la jodida.

156
00:10:01,720 --> 00:10:04,039
Supongo que no importa ahora.

157
00:10:04,040 --> 00:10:05,599
¡Lo siento, chicos, Jesús!

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,519
Estoy... Estoy aquí sólo para conducir,
¿saben?

159
00:10:08,520 --> 00:10:10,199
Ya sabes, Jack y yo,
fuimos hermanos de armas.

160
00:10:10,200 --> 00:10:11,719
Estuvimos... Estuvimos en combate juntos.

161
00:10:11,720 --> 00:10:15,024
Ya saben, él necesitaba un favor,
me sentí comprometido.

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,839
No sé quién se cree que es esa puta
polla de ardilla en la parte trasera.

163
00:10:17,840 --> 00:10:20,222
No puede hablarme a mí de esa manera.

164
00:10:20,800 --> 00:10:22,599
¿Me acabas de llamar
"puta polla de ardilla"?

165
00:10:22,600 --> 00:10:23,839
Max, tranquilízate, amigo.

166
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
No apuntes con una pistola
cargada a alguien a menos

167
00:10:25,800 --> 00:10:28,060
que tengas la intención
de apretar el gatillo.

168
00:10:28,360 --> 00:10:29,919
Estás jodido.

169
00:10:29,920 --> 00:10:32,239
¿Qué hiciste allá en Afganistán?

170
00:10:32,240 --> 00:10:35,119
¿Alguna vez manejaste un Humvee
a través de un campo minado?

171
00:10:35,120 --> 00:10:36,599
Yo lo he visto, hombre.

172
00:10:36,600 --> 00:10:37,919
Yo lo he visto todo.

173
00:10:37,920 --> 00:10:40,359
Sé que tienes, amigo.
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

174
00:10:40,360 --> 00:10:41,599
Sé que lo sabes.

175
00:10:41,600 --> 00:10:46,039
Tu amigo necesita un curso
sobre cómo manejar la presión.

176
00:10:46,040 --> 00:10:48,229
Estoy en calma.

177
00:10:49,776 --> 00:10:50,799
Muy bien, Emma.

178
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
No queremos hacerte daño.

179
00:10:52,200 --> 00:10:56,027
Sólo queremos que nos indiques
con calma que estás bien.

180
00:10:57,520 --> 00:10:59,079
Oh...

181
00:10:59,080 --> 00:11:00,439
Mierda.

182
00:11:00,440 --> 00:11:02,868
¿Dónde están esas malditos cebollas?

183
00:11:07,080 --> 00:11:08,679
Oye, papá.

184
00:11:08,680 --> 00:11:10,999
Soy yo, Emma.

185
00:11:11,000 --> 00:11:13,759
Sé que no hemos hablado en cuatro años,

186
00:11:13,760 --> 00:11:16,719
y créeme, si fuera por mí,

187
00:11:16,720 --> 00:11:20,079
no estaríamos hablando ahora mismo.

188
00:11:20,080 --> 00:11:22,439
Me han secuestrado.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,359
Sé que probablemente estás enfadado.

190
00:11:24,360 --> 00:11:29,279
Yo también, pero supongo que, en tu línea
de trabajo, la mierda sucede, ¿no?

191
00:11:29,280 --> 00:11:31,519
Por favor, sólo lee el papel.

192
00:11:31,520 --> 00:11:34,079
Quieren cinco millones de dólares.

193
00:11:34,080 --> 00:11:36,119
Ahora, ya ves que no podía decirles que hay

194
00:11:36,120 --> 00:11:38,439
mas posibilidad de encontrar una bola de
nieve en el infierno a que tu pagues tanto

195
00:11:38,440 --> 00:11:40,119
por una hija que repudiaste,

196
00:11:40,120 --> 00:11:44,919
pero creo que son demasiado estúpidos
para comprender la metáfora.

197
00:11:44,920 --> 00:11:49,239
Llámalos cuando veas el vídeo,
a este número.

198
00:11:49,240 --> 00:11:52,942
Hay tres de ellos, papá,
y son jodidos aficionados.

199
00:11:55,680 --> 00:11:57,789
Adelante, Shane.

200
00:11:58,840 --> 00:12:02,959
Bueno, ella dijo que no había hablado con
su padre en cuatro años.

201
00:12:02,960 --> 00:12:06,679
Quiero decir, ¿qué te hace
pensar que va a pagar?

202
00:12:06,680 --> 00:12:09,359
Él es de un perfil demasiado alto
para enfrentar una vergüenza como esta.

203
00:12:09,360 --> 00:12:10,199
Va a pagar.

204
00:12:10,200 --> 00:12:12,159
¿Cómo sabes tanto sobre mí?

205
00:12:12,160 --> 00:12:14,999
Mi nombre, mi dirección, mi papá.

206
00:12:15,000 --> 00:12:16,199
Somos amigos en Facebook.

207
00:12:16,200 --> 00:12:17,399
¿Me estás bromeando?

208
00:12:17,400 --> 00:12:18,119
De ningún modo.

209
00:12:18,120 --> 00:12:20,359
Déjenme seguir adelante
y nos levantaremos muy rápido.

210
00:12:20,360 --> 00:12:21,599
Actualización de estado.

211
00:12:21,600 --> 00:12:22,799
"Estoy aburrida como el infierno."

212
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
"Voy a estar atrapada
en mi casa todo el día

213
00:12:24,840 --> 00:12:26,919
Estudiando para mi último de psicología".

214
00:12:26,920 --> 00:12:30,159
"Ven por la puerta trasera, Bobby, LOL."

215
00:12:30,160 --> 00:12:30,759
¿LOL?

216
00:12:30,760 --> 00:12:33,079
Sí, reír a carcajadas, ya sabes,

217
00:12:33,080 --> 00:12:34,679
como cuando estás de pie
delante de un espejo

218
00:12:34,680 --> 00:12:36,759
mirando al pedazo de mierda que son.

219
00:12:36,760 --> 00:12:39,719
Oh, bueno, es muy fácil para
una puta rica como tú

220
00:12:39,720 --> 00:12:41,159
criticar, ¿no?

221
00:12:41,160 --> 00:12:43,919
Oh, dame un respiro.
Esa era la casa de mi mamá.

222
00:12:43,920 --> 00:12:47,319
Yo vivo en una puta casa para estudiantes
y trabajo en Applebee.

223
00:12:47,320 --> 00:12:48,639
Me gusta Applebee.

224
00:12:48,640 --> 00:12:51,386
Oye, amigo, ¿puedes tomar a la derecha?

225
00:12:52,280 --> 00:12:56,639
De acuerdo. Puede que te haya añadido como
amigo, pero ¿cómo explicas la dirección?

226
00:12:56,640 --> 00:12:59,839
Hay datos de GPS incrustados en cualquier
foto que tome tu teléfono móvil.

227
00:12:59,840 --> 00:13:03,159
Extraje los datos de las
imágenes que has subido.

228
00:13:03,160 --> 00:13:04,279
Mierda.

229
00:13:04,280 --> 00:13:07,668
Como para pensar dos veces antes de
jactarse de una noche con chicas.

230
00:13:08,120 --> 00:13:10,661
Sigue adelante. Por esa entrada allí.

231
00:13:18,600 --> 00:13:20,948
¿Estás mal de la puta cabeza?

232
00:13:27,480 --> 00:13:29,479
¿Jasmine? Que...

233
00:13:29,480 --> 00:13:31,239
¿Qué estás haciendo? Detente

234
00:13:31,240 --> 00:13:32,479
Vamos.

235
00:13:32,480 --> 00:13:33,799
No tienes que hacer esto.

236
00:13:33,800 --> 00:13:37,719
Te llamé hace tres putas horas para
que vinieras por tu mierda.

237
00:13:37,720 --> 00:13:38,959
No... bueno... ¿Sabes qué?

238
00:13:38,960 --> 00:13:40,119
- Yo tenía algo importante que hacer...
- ¿Dónde has estado?

239
00:13:40,120 --> 00:13:41,959
¿No crees que yo también tengo
algo que hacer

240
00:13:41,960 --> 00:13:44,159
- con mi jodido día?, ¿eh? ¿Eh?
- Oh, vamos, Jasmine.

241
00:13:44,160 --> 00:13:45,289
¿Oh, Shane está aquí?
Hola, Shane, ¿cómo estás?

242
00:13:45,290 --> 00:13:46,519
Por favor, Shane, no

243
00:13:46,520 --> 00:13:48,159
- ¡Qué lindo que te unas a nosotros!

244
00:13:48,160 --> 00:13:50,039
¿Está ese perdedor Max allí también?

245
00:13:50,040 --> 00:13:51,639
Ni siquiera pudiste
enviarme un jodido mensaje.

246
00:13:51,640 --> 00:13:54,399
Para saber que cojones
estabas haciendo...

247
00:13:54,400 --> 00:13:55,679
¿Qué?

248
00:13:55,680 --> 00:13:59,399
Tengo una idea, ¿por qué no se van a vivir
juntos tú y tus amigos tontos del culo

249
00:13:59,400 --> 00:14:02,359
para que jueguen a la
cebollita todo el jodido día.

250
00:14:02,360 --> 00:14:03,599
No le hagan caso. Ella no quiere decir eso.

251
00:14:03,600 --> 00:14:07,260
- Ella sólo está alterada en este momento.
- Suelta mi puta mano, Jack.

252
00:14:07,480 --> 00:14:08,599
¿Qué estás haciendo?

253
00:14:08,600 --> 00:14:10,439
Yo sólo... Oh, sólo...

254
00:14:10,440 --> 00:14:12,639
Estoy tratando de ver a esa puta loca por
ahí, eso es... eso es todo, ¿de acuerdo?

255
00:14:12,640 --> 00:14:14,279
- ¿Es eso lo que estás haciendo?
- Eso es todo.

256
00:14:14,280 --> 00:14:16,919
Yo sé lo que estás tratando
de hacer, ¿de acuerdo?

257
00:14:16,920 --> 00:14:18,439
No me jodas.

258
00:14:18,440 --> 00:14:20,479
Hey, hey, ¿qué le estás haciendo?

259
00:14:20,480 --> 00:14:22,439
Le hablo a Jack.

260
00:14:22,440 --> 00:14:24,839
No voy a hacer nada para nadie,
"Neurosis de guerra".

261
00:14:24,840 --> 00:14:27,427
Métete en tus asuntos.

262
00:14:29,480 --> 00:14:34,279
Y tú, ¿quién era aquel
tipo en la puta casa?

263
00:14:34,280 --> 00:14:36,239
El tipo que salto las vallas.

264
00:14:36,240 --> 00:14:38,079
¿Es tu novio?

265
00:14:38,080 --> 00:14:40,189
¿Es tu compañero?

266
00:14:42,000 --> 00:14:44,759
Quiero decir, se veía
realmente heroico, ¿sabes?

267
00:14:44,760 --> 00:14:46,759
Y yo estaba pensando que
estoy dispuesto a apostar

268
00:14:46,760 --> 00:14:50,799
que tu cuerpo desnudo fue lo último que
pasó por su mente.

269
00:14:50,800 --> 00:14:54,119
Quiero decir, bueno, aparte
de ese bate de béisbol.

270
00:14:54,120 --> 00:14:56,149
Vas a pagar.

271
00:14:58,120 --> 00:15:00,039
No, voy a cobrar.

272
00:15:00,040 --> 00:15:01,799
Tú vas a pagar.

273
00:15:01,800 --> 00:15:06,559
Jodidas altaneras como tú me han
mirado hacia abajo toda mí puta vida.

274
00:15:06,560 --> 00:15:09,386
Tú eres quien va a pagar.

275
00:15:15,360 --> 00:15:17,105
Oh.

276
00:15:20,496 --> 00:15:21,519
¿Que pasó?

277
00:15:21,520 --> 00:15:23,279
Tu amigo loco estaba hablando
mierda.

278
00:15:23,280 --> 00:15:24,759
Estaba asustando a la pobre chica.

279
00:15:24,760 --> 00:15:27,479
Tu trabajo es vigilarla, no acosarla,

280
00:15:27,480 --> 00:15:29,519
no hablar con ella, no tocarla.

281
00:15:29,520 --> 00:15:30,359
¿Entendido?

282
00:15:30,360 --> 00:15:32,239
Sí, sí, ya entendí, ¿de acuerdo?

283
00:15:32,240 --> 00:15:35,519
Pero yo estoy sentado aquí y tu está
haciendo esa escena de Cosas de la Vida

284
00:15:35,520 --> 00:15:37,319
en el jodido barrio.

285
00:15:37,320 --> 00:15:40,519
Intentó moverse hacia la puerta.

286
00:15:40,520 --> 00:15:41,879
Quítale la cinta de las muñecas.

287
00:15:41,880 --> 00:15:43,119
¿Qué?

288
00:15:43,120 --> 00:15:45,079
Tome la cinta de su muñeca.

289
00:15:45,080 --> 00:15:47,747
Amigo, ¿por qué?
Ella va a intentar alguna tontería.

290
00:15:50,840 --> 00:15:52,790
No lo hará.

291
00:16:03,640 --> 00:16:05,439
Toda tuya.

292
00:16:05,440 --> 00:16:07,119
Muy bien, me dieron suministros.

293
00:16:07,120 --> 00:16:09,159
¿Max, quieres una cerveza?

294
00:16:09,160 --> 00:16:10,279
Oh, bueno.

295
00:16:10,280 --> 00:16:12,230
Pops Road.

296
00:16:24,560 --> 00:16:26,759
Me habrías pedido los 10 millones.

297
00:16:26,760 --> 00:16:27,839
¿Qué?

298
00:16:27,840 --> 00:16:28,559
El rescate.

299
00:16:28,560 --> 00:16:30,719
Quiero decir, que no tenías
por qué secuestrarme.

300
00:16:30,720 --> 00:16:32,119
Podrías solo habérmelos pedido.

301
00:16:32,120 --> 00:16:34,119
Lo podríamos haber dividido 50/50.

302
00:16:34,120 --> 00:16:36,479
Sin toda esta mierda innecesaria.

303
00:16:36,480 --> 00:16:37,799
Sí, claro.

304
00:16:37,800 --> 00:16:40,341
Dame esa puta cerveza.

305
00:16:42,000 --> 00:16:43,950
Aquí tienes, hombre.

306
00:16:49,480 --> 00:16:51,679
Te ves tan familiar para mí.

307
00:16:51,680 --> 00:16:56,279
Max actuó como mecánico de coches
en un comercial de seguros.

308
00:16:56,280 --> 00:16:58,319
Oh, mierda.

309
00:16:58,320 --> 00:16:59,839
Espera, creo que vi eso.

310
00:16:59,840 --> 00:17:03,839
¿Qué, tú eras... eras el chico que
cantaba ese sonsonete, ¿verdad?

311
00:17:03,840 --> 00:17:06,519
- ¿Cómo te fue con eso, amigo?
- No es como yo esperaba.

312
00:17:06,520 --> 00:17:08,639
- ¡Jesús!
- ¡Gilipollas!

313
00:17:08,640 --> 00:17:10,319
Casi le pego a un niño en su carrito.

314
00:17:10,320 --> 00:17:13,639
¡Te follaron sin condón!
¡Gran tontería!

315
00:17:13,640 --> 00:17:16,239
Madres estúpidas y sus hijos.
Creen que merecen respeto

316
00:17:16,240 --> 00:17:17,719
Por favor ¿alguien puede encender la radio?

317
00:17:17,720 --> 00:17:19,199
Sí, bueno, no esperes oír a Shakira
en este coche.

318
00:17:19,200 --> 00:17:21,239
Oh, déjame un momento en paz, hombre.

319
00:17:21,240 --> 00:17:24,479
Escucho a Los Doors, Jimi Hendrix,
a los jodidos Stones.

320
00:17:24,480 --> 00:17:26,079
Esas son buenas bandas.

321
00:17:26,080 --> 00:17:29,679
La chica tiene algún... algún...
Tiene buen gusto musical.

322
00:17:29,680 --> 00:17:32,870
Bien. Todo el mundo,
todo el mundo guarde silencio.

323
00:17:34,600 --> 00:17:36,239
- ¿Hola?
- Hola.

324
00:17:36,240 --> 00:17:36,799
¿Quién habla?

325
00:17:36,800 --> 00:17:40,319
Soy la última persona a la que desearías
enviar un vídeo amenazante.

326
00:17:40,320 --> 00:17:43,519
Voy a asumir que eres Carlos,
Carlos Rodríguez.

327
00:17:43,520 --> 00:17:45,399
Voy a asumir que eres el jodido idiota

328
00:17:45,400 --> 00:17:47,919
que no sabe en lo que se ha metido.

329
00:17:47,920 --> 00:17:49,409
Esto sería mucho más fácil
si usted asume que soy

330
00:17:49,410 --> 00:17:50,999
el idiota hijo de puta más
inteligente del mundo.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,479
Porque si no lo hace,

332
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
las cosas irán muy mal para
usted muy rápidamente.

333
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Déjame hablar con mi hija.

334
00:17:58,480 --> 00:18:00,350
Habla con tu papá.

335
00:18:01,400 --> 00:18:02,439
¿Hola papá?

336
00:18:02,440 --> 00:18:04,039
Ha sido un largo tiempo, hija.

337
00:18:04,040 --> 00:18:05,626
¿Te están tratando bien?

338
00:18:08,040 --> 00:18:10,024
Dame eso.

339
00:18:10,680 --> 00:18:12,039
Hey, la reunión ha terminado.

340
00:18:12,040 --> 00:18:14,319
¿Te atreves a interrumpirnos cuando
yo no he hablado con ella...?

341
00:18:14,320 --> 00:18:17,239
Escuche, podrá compensar los años
perdidos cuando nos pague.

342
00:18:17,240 --> 00:18:19,959
Los cinco millones de dólares que pediste.

343
00:18:19,960 --> 00:18:22,679
Eso es un montón de dinero.
Vas a tener que darme un poco de tiempo.

344
00:18:22,680 --> 00:18:25,759
No, tiene hasta mañana por la tarde.
Fuera de Barstow.

345
00:18:25,760 --> 00:18:28,159
Tome la 35, salida 15.

346
00:18:28,160 --> 00:18:30,919
Tome la autopista al este, a 2
millas en un camino de tierra.

347
00:18:30,920 --> 00:18:34,951
Usted viene solo, con el dinero en billetes
de baja denominación en maletines.

348
00:18:35,480 --> 00:18:36,839
No, espera un maldito momento.

349
00:18:36,840 --> 00:18:40,679
No, no. Usted espere un momento.
Esta es la última vez que vamos a hablar.

350
00:18:40,680 --> 00:18:42,559
Si hace algo que no hayamos discutido

351
00:18:42,560 --> 00:18:44,759
- O no se presenta...
- ¿Entonces qué?

352
00:18:44,760 --> 00:18:47,984
¡Voy a enterrar a su puta por ahí, imbécil!

353
00:19:11,680 --> 00:19:13,982
Bienvenido a Los Angeles.

354
00:19:23,040 --> 00:19:24,599
Mierda.

355
00:19:24,600 --> 00:19:26,239
Sólo se abre desde el exterior.

356
00:19:26,240 --> 00:19:28,839
Sí. No se puede culpar a
una chica por intentarlo.

357
00:19:28,840 --> 00:19:30,949
Sí, supongo que no.

358
00:19:35,800 --> 00:19:39,639
Dios, mi madre solía decir que ella podía
ir desde el centro hasta Santa Mónica

359
00:19:39,640 --> 00:19:43,239
como en 15 minutos exactos,
allá por los años 70.

360
00:19:43,240 --> 00:19:45,199
¿Ves a tu madre los fines de semana?

361
00:19:45,200 --> 00:19:47,319
Tú debes saber, "Sr. Facebook".

362
00:19:47,320 --> 00:19:49,039
Ella se fue.

363
00:19:49,040 --> 00:19:50,279
¿Se murió?

364
00:19:50,280 --> 00:19:53,550
No, solo se fue.

365
00:19:54,680 --> 00:19:56,679
Me gusta pensar que conoció
a alguien especial

366
00:19:56,680 --> 00:19:59,319
y está en una playa en
México en alguna parte

367
00:19:59,320 --> 00:20:02,479
bebiendo margaritas,
viviendo la buena vida.

368
00:20:02,480 --> 00:20:05,147
Supongo que tu madre y tu padre
no se llevan bien.

369
00:20:06,160 --> 00:20:08,239
Sí, eso es un eufemismo.

370
00:20:08,240 --> 00:20:12,519
Quiero decir, mi madre era de un espíritu
demasiado libre para él.

371
00:20:12,520 --> 00:20:14,239
El trató de controlarla.

372
00:20:14,240 --> 00:20:17,759
Trató de controlarme a mi
y es por eso que dejamos de hablarnos.

373
00:20:17,760 --> 00:20:20,439
No sé por qué cojones
les estoy diciendo esto.

374
00:20:20,440 --> 00:20:23,630
Quiero decir, de alguna forma todos ustedes
están más jodidos que yo.

375
00:20:25,400 --> 00:20:26,959
Habla por ti.

376
00:20:26,960 --> 00:20:28,599
¿Oh en serio?

377
00:20:28,600 --> 00:20:30,359
- Sí.
- Está bien.

378
00:20:30,360 --> 00:20:32,599
¿Cuándo fue la última
vez que follaste, amigo?

379
00:20:32,600 --> 00:20:35,107
Jack, no respondas a eso.

380
00:21:08,200 --> 00:21:09,559
Bien. Tengo dos habitaciones.

381
00:21:09,560 --> 00:21:12,359
Shane, estás con Max.

382
00:21:12,360 --> 00:21:14,359
Emma está conmigo.

383
00:21:14,360 --> 00:21:16,319
Oh, vamos.

384
00:21:16,320 --> 00:21:18,279
Vamos, Jack. Yo la protegeré.

385
00:21:18,280 --> 00:21:20,981
Eso quisieras, ¿no, imbécil?

386
00:21:23,080 --> 00:21:25,959
Jack, con el debido respeto,

387
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
No creo que sea una buena idea que
yo comparta la habitación con Max tampoco.

388
00:21:28,440 --> 00:21:30,839
No voy a morder Shane, lo prometo.

389
00:21:30,840 --> 00:21:32,559
Te juro que no lo haré.

390
00:21:32,560 --> 00:21:34,959
¿Ves lo que quiero decir?
Tu amigo es un maldito pastel de frutas.

391
00:21:34,960 --> 00:21:38,679
Ahora, voy a salir muy despacio

392
00:21:38,680 --> 00:21:40,599
y luego vas a seguirme, ¿de acuerdo?

393
00:21:40,600 --> 00:21:43,599
Intenta correr y te voy a pegar
un tiro en la cara.

394
00:21:43,600 --> 00:21:46,187
Vamos a hacer esto rápido.
No quiero que nadie nos vea.

395
00:21:49,816 --> 00:21:50,839
Vamos, Max.

396
00:21:50,840 --> 00:21:52,551
De acuerdo.

397
00:21:53,616 --> 00:21:54,639
Vamos, Emma.

398
00:21:54,640 --> 00:21:56,559
Tenemos que tener una conversación seria

399
00:21:56,560 --> 00:22:00,068
acerca de tu amigo idiota,
comprometiendo todo esta suplicio.

400
00:22:00,280 --> 00:22:03,159
¿Sabes?, en diferentes circunstancias,

401
00:22:03,160 --> 00:22:04,799
Yo creo que hubiéramos hecho
un infierno de una pareja.

402
00:22:04,800 --> 00:22:06,839
Te hubiera matado dormido.

403
00:22:06,840 --> 00:22:08,869
Mi tipo de chica.

404
00:24:59,680 --> 00:25:01,709
¡Es exactamente lo que yo pensaba!

405
00:25:21,800 --> 00:25:23,479
¿Qué está pasando, Jack?

406
00:25:23,480 --> 00:25:25,589
¿Son cadáveres esos tirados?

407
00:25:27,840 --> 00:25:30,461
¡Shane, sácala de la habitación ahora!

408
00:25:30,960 --> 00:25:32,399
No sé en qué habitación la pusiste.

409
00:25:32,400 --> 00:25:35,787
- ¿En qué habitación está?
- Habitación 6. Mueve tu culo, soldado.

410
00:25:41,920 --> 00:25:43,460
De acuerdo.

411
00:25:48,560 --> 00:25:51,119
Eso estuvo cabrón, hombre.
¿De dónde llegaron?

412
00:25:51,120 --> 00:25:52,839
Sólo eran ladrones tratando
de robar la camioneta.

413
00:25:52,840 --> 00:25:55,108
Supongo que lo pensaron mal, ¿eh?

414
00:25:55,160 --> 00:25:58,199
¿Max, puedes hacerme un favor y echar
un vistazo a la bolsa de Emma por mí?

415
00:25:58,200 --> 00:26:00,839
- Sí.
- Espera, ¿tienes mi bolso?

416
00:26:00,840 --> 00:26:02,744
Sí.

417
00:26:03,200 --> 00:26:05,039
Quiero decir, lo tomamos cuando
estabas en la casa.

418
00:26:05,040 --> 00:26:07,519
Por si necesitabas un tampón ya que
ibas a estar en este desmadre.

419
00:26:07,520 --> 00:26:08,799
Genial.

420
00:26:08,800 --> 00:26:10,439
- ¿Jack?
- Sí.

421
00:26:10,440 --> 00:26:12,119
¿Qué cojones estoy buscando?

422
00:26:12,120 --> 00:26:14,079
Su teléfono.

423
00:26:14,080 --> 00:26:16,511
- ¿Jack?
- Sí, dame eso.

424
00:26:18,760 --> 00:26:20,060
¿Qué coño?

425
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
¿Por qué demonios estás
hablando con ella en español?

426
00:26:26,120 --> 00:26:28,239
Me estoy volviendo loco aquí,
hombre.

427
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
Estoy jodida-mente perdido y estoy agotado.

428
00:26:30,320 --> 00:26:34,119
Relájate. Vamos a encontrar un lugar en la
autopista para ocultarnos por la noche.

429
00:26:34,120 --> 00:26:35,519
Bueno, bueno, bueno.

430
00:26:35,520 --> 00:26:38,559
Supongo que parece que vamos a hacer
chaca-chaca después de todo.

431
00:26:38,560 --> 00:26:41,181
Oh, ¡hurra! estoy ansiosa.

432
00:26:45,160 --> 00:26:46,879
Emma...

433
00:26:46,880 --> 00:26:48,999
Wakey wakey...

434
00:26:49,000 --> 00:26:51,759
- Es hora de ir a casa.
- Nunca vas a salir de esta...

435
00:26:51,760 --> 00:26:54,559
es el momento de morir.

436
00:26:54,560 --> 00:26:55,519
Emma.

437
00:26:55,520 --> 00:26:57,679
¿Por qué no me la chupas, Emma?

438
00:26:57,680 --> 00:26:58,719
Me encantaría.

439
00:26:58,720 --> 00:27:00,749
Ah, eso ya lo sé.

440
00:27:06,720 --> 00:27:08,319
Wakey Wakey, luz de sol.

441
00:27:08,320 --> 00:27:09,119
¿Estás bien?

442
00:27:09,120 --> 00:27:13,879
Sí. Acabo de tener una pesadilla.

443
00:27:13,880 --> 00:27:15,439
Veo que todavía estoy en ella.

444
00:27:15,440 --> 00:27:17,959
No te preocupes, Emma.
Solo estarás unas horas más con nosotros.

445
00:27:17,960 --> 00:27:18,919
Te llevaremos a casa.

446
00:27:18,920 --> 00:27:22,946
Pasarás ese examen y te convertirás en la
gran psicóloga que quieres ser.

447
00:27:25,600 --> 00:27:27,470
Estoy bien, gracias.

448
00:27:28,360 --> 00:27:29,559
¿Vamos al sitio de la entrega?

449
00:27:29,560 --> 00:27:32,319
Quiero decir, necesito un arma,
¿que tal si trae a la policía?

450
00:27:32,320 --> 00:27:35,039
Él no es de esa clase de tipos.
Él no va a traer a la policía.

451
00:27:35,040 --> 00:27:37,239
Bien. ¿Y ahora qué?

452
00:27:37,240 --> 00:27:40,439
Hay un restaurante 3 millas al norte
lo vi la noche anterior.

453
00:27:40,440 --> 00:27:42,390
Iremos a conseguir algo de comida.

454
00:27:43,800 --> 00:27:45,159
Son las 8 de la mañana, Max.

455
00:27:45,160 --> 00:27:47,189
¿Qué tiene eso que ver?

456
00:27:48,080 --> 00:27:49,919
¿Shane, quieres una cerveza?

457
00:27:49,920 --> 00:27:51,559
Ten.

458
00:27:51,560 --> 00:27:52,999
No, no, no, hombre. Estoy bien.

459
00:27:53,000 --> 00:27:55,679
Vamos, hombre. Es buena para los nervios.

460
00:27:55,680 --> 00:27:59,740
- Tengo algo para eso aquí.
- Eres un hijo de puta.

461
00:28:00,040 --> 00:28:02,707
Me lo has estado ocultando
todo este tiempo.

462
00:28:03,560 --> 00:28:07,199
No, hombre. Necesito estar sobrio y
concentrado en todo lo que hacen. Apágalo.

463
00:28:07,200 --> 00:28:09,319
Voy a tener algo de eso.

464
00:28:09,320 --> 00:28:10,199
No.

465
00:28:10,200 --> 00:28:11,159
Amigo.

466
00:28:11,160 --> 00:28:12,079
Jack dijo que no.

467
00:28:12,080 --> 00:28:13,959
¡Que la jodan! ¡Te di una cerveza!

468
00:28:13,960 --> 00:28:15,159
Jack dijo que no.

469
00:28:15,160 --> 00:28:17,861
Maricón hijo de puta, ¿lo sabías?

470
00:28:19,160 --> 00:28:20,479
Oh, Jesús, amigo.

471
00:28:20,480 --> 00:28:21,919
- Joder.
- Me golpeó con una lata.

472
00:28:21,920 --> 00:28:24,039
¿Qué vas a hacer al respecto, jodido?

473
00:28:24,040 --> 00:28:25,751
Gilipollas.

474
00:28:29,320 --> 00:28:30,919
¿Qué es toda esta mierda?

475
00:28:30,920 --> 00:28:33,519
¿Por qué todas estas herramientas tiradas?

476
00:28:33,520 --> 00:28:34,799
Es la camioneta de trabajo de papá.

477
00:28:34,800 --> 00:28:36,989
Sabías que era un mecánico.

478
00:28:38,760 --> 00:28:41,301
Podrías ocuparte de tus propios asuntos.

479
00:28:44,120 --> 00:28:48,399
Sabes, estaba pensando
anoche sobre su cultura.

480
00:28:48,400 --> 00:28:52,399
Sus hombres, tienen demasiado orgullo
mezclado con demasiada pobreza,

481
00:28:52,400 --> 00:28:54,799
lo que los hace excesivamente agresivos

482
00:28:54,800 --> 00:28:57,799
Sus mujeres, son inmorales con
enormes impulsos sexuales,

483
00:28:57,800 --> 00:28:59,839
lo que las hace incontrolables.

484
00:28:59,840 --> 00:29:04,359
Y encima de eso, todos ustedes están bajo
la hipocresía conservadora

485
00:29:04,360 --> 00:29:06,999
de la iglesia católica.

486
00:29:07,000 --> 00:29:08,759
Esa es una receta para la violencia.

487
00:29:08,760 --> 00:29:11,919
Nada mas ve tu país natal, México.

488
00:29:11,920 --> 00:29:14,319
¿Que tal eso para un psicoanálisis?

489
00:29:14,320 --> 00:29:17,319
Y estoy seguro que la adicción de EEUU
a las drogas ilegales

490
00:29:17,320 --> 00:29:20,908
no tiene nada que ver con los
problemas en México.

491
00:29:21,600 --> 00:29:24,239
No me mires así. Conseguí una...
Tengo una tarjeta para esto.

492
00:29:24,240 --> 00:29:25,239
Es perfectamente legal.

493
00:29:25,240 --> 00:29:29,904
Oh, bueno, uno de tus hijos sólo tiene
que poner una bala en mi cabeza ya.

494
00:29:31,760 --> 00:29:33,759
- Puta madre.
- Joder, hombre.

495
00:29:33,760 --> 00:29:36,239
- Maldita sea, Maldita sea.
- Maldita sea, es la policía.

496
00:29:36,240 --> 00:29:38,239
¿Crees que saben sobre el secuestro?

497
00:29:38,240 --> 00:29:40,119
¿Crees que saben acerca de las putas armas?

498
00:29:40,120 --> 00:29:42,439
¿Crees que saben sobre el... el hotel?

499
00:29:42,440 --> 00:29:43,919
¿Crees que la reconocieron?

500
00:29:43,920 --> 00:29:45,359
¿Pueden incluso verla? ¿Pueden ver aquí?

501
00:29:45,360 --> 00:29:46,839
Cállate la boca, Shane.

502
00:29:46,840 --> 00:29:50,462
Vaya, vaya, qué predicamento tienen
muchachos,

503
00:29:51,080 --> 00:29:53,359
- Max, oculta las cervezas.
- ¿A quién le importa una mierda, hombre?

504
00:29:53,360 --> 00:29:55,559
Toda la puta camioneta huele a
marihuana y alcohol.

505
00:29:55,560 --> 00:29:57,350
¡Simplemente hazlo!

506
00:30:01,800 --> 00:30:04,948
- Ella tiene perfume.
- Rocía toda la furgoneta, por favor.

507
00:30:06,800 --> 00:30:09,159
Está bien, por Dios, no en mi puta cara.

508
00:30:09,160 --> 00:30:10,839
Oh, Mierda, hombre.

509
00:30:10,840 --> 00:30:12,879
Muy bien, todos, me voy a orillar.

510
00:30:12,880 --> 00:30:16,390
Mantengan la calma. Yo voy a hablar.

511
00:30:27,480 --> 00:30:29,759
Emma, ¿ves esto?

512
00:30:29,760 --> 00:30:32,199
Tú que le das a ese cerdo tanto como un
guiño seductor,

513
00:30:32,200 --> 00:30:34,049
Voy a hacerte un agujero
en la cabeza lo

514
00:30:34,050 --> 00:30:35,999
suficientemente grande para
joderte por el cráneo.

515
00:30:36,000 --> 00:30:37,239
Eso es un pequeño agujero.

516
00:30:37,240 --> 00:30:40,146
Te callas, culo inteligente.
O a ti también te pego un tiro.

517
00:30:59,560 --> 00:31:01,544
Maldita sea.

518
00:31:03,680 --> 00:31:05,839
Buenos días, agente. ¿Le
puedo ayudar en algo?

519
00:31:05,840 --> 00:31:10,439
Bueno, para empezar, ¿qué tal un
poco de identificación personal?

520
00:31:10,440 --> 00:31:14,239
Registro y comprobante
de seguro, por favor.

521
00:31:14,240 --> 00:31:15,359
De acuerdo.

522
00:31:15,360 --> 00:31:17,159
Shane, puedes...

523
00:31:17,160 --> 00:31:19,919
- ¿Puedes sacarlos por mí?
- Copiado.

524
00:31:19,920 --> 00:31:21,919
¿Qué, eres militar, muchacho?

525
00:31:21,920 --> 00:31:23,639
Sí, señor.

526
00:31:23,640 --> 00:31:25,704
Jack.

527
00:31:30,680 --> 00:31:33,221
Es sólo un corte de papel.

528
00:31:39,480 --> 00:31:41,669
Corte de papel, mi culo.

529
00:31:43,040 --> 00:31:44,959
Parece el maquillaje de alguien.

530
00:31:44,960 --> 00:31:49,559
¿Hay algo más en que le pueda ayudar?

531
00:31:49,560 --> 00:31:51,942
¿Sabes por qué te detuve?

532
00:31:54,640 --> 00:31:56,465
No.

533
00:31:59,200 --> 00:32:01,400
¿Tienes una luz trasera defectuosa, amigo?

534
00:32:02,560 --> 00:32:03,799
He tenido la intención de arreglar eso.

535
00:32:03,800 --> 00:32:06,119
Solo que he estado un poco corto de
dinero últimamente, ¿sabe?

536
00:32:06,120 --> 00:32:06,759
Sí.

537
00:32:06,760 --> 00:32:09,159
Como mi abuelo siempre decía,

538
00:32:09,160 --> 00:32:12,919
"Si se trata de tetas o neumáticos,
te va a costar."

539
00:32:12,920 --> 00:32:15,079
Espera aquí. Voy verificar esto.

540
00:32:15,080 --> 00:32:17,781
Que nadie baje del vehículo.

541
00:32:31,600 --> 00:32:35,719
Acabas de entregar a un oficial de la ley
un registro con sangre en ella, hombre.

542
00:32:35,720 --> 00:32:36,919
Clásico.

543
00:32:36,920 --> 00:32:38,039
Todo está bien.

544
00:32:38,040 --> 00:32:40,519
Va a verificar que las
placas están limpias.

545
00:32:40,520 --> 00:32:43,399
Va a volver y solo me dará una infracción
¿de acuerdo?

546
00:32:43,400 --> 00:32:44,959
Estamos bien.

547
00:32:44,960 --> 00:32:48,184
No es el hombre más amable que
me he encontrado, ¿eh?

548
00:32:48,400 --> 00:32:50,509
Sólo está haciendo su trabajo.

549
00:32:50,880 --> 00:32:52,289
Sí. Pero, ¿cuántas
personas crees que vienen

550
00:32:52,290 --> 00:32:53,799
por este camino en
un día determinado?

551
00:32:53,800 --> 00:32:56,319
Quiero decir, que tiene que estar...
Él tiene que estar aburrido.

552
00:32:56,320 --> 00:32:58,559
Sabes, yo creo... yo creo que somos
los primeros en esta semana.

553
00:32:58,560 --> 00:32:59,719
¿Cerdos aburridos?

554
00:32:59,720 --> 00:33:01,319
Ellos significan problemas,
Jack. ¿De acuerdo?

555
00:33:01,320 --> 00:33:03,039
Huelen en busca de mierda.

556
00:33:03,040 --> 00:33:04,239
Y no me importa quien seas.

557
00:33:04,240 --> 00:33:07,079
Todo el mundo esconde una gran
pila de mierda en alguna parte.

558
00:33:07,080 --> 00:33:08,039
Eso es un hecho.

559
00:33:08,040 --> 00:33:10,388
Vamos a ver, ¿de acuerdo?

560
00:33:11,320 --> 00:33:12,860
De acuerdo.

561
00:33:24,480 --> 00:33:29,159
Este vehículo está registrado a un
tal Edward Banks.

562
00:33:29,160 --> 00:33:31,399
Sí, ese es mi papá.

563
00:33:31,400 --> 00:33:32,919
Entonces no necesitas que te diga

564
00:33:32,920 --> 00:33:35,999
que ha sido reportado como desaparecido
desde hace tres meses.

565
00:33:36,000 --> 00:33:37,919
No, no hace falta que me lo recuerde señor.

566
00:33:37,920 --> 00:33:41,399
Hey, no quise sacar a flote
cuestiones personales.

567
00:33:41,400 --> 00:33:45,039
Sólo asegúrate de tener
este registro actualizado.

568
00:33:45,040 --> 00:33:46,990
Entendido.

569
00:33:50,720 --> 00:33:53,307
¿Qué es ese olor a maricón?

570
00:33:54,616 --> 00:33:55,639
Es...

571
00:33:55,640 --> 00:33:57,039
Se llama "Labios de Ardilla"

572
00:33:57,040 --> 00:34:00,399
¿Estás usando perfume de mujer?

573
00:34:00,400 --> 00:34:02,919
No, señor, lo siento, soy yo.

574
00:34:02,920 --> 00:34:04,519
Sí, tres chicos y una chica.

575
00:34:04,520 --> 00:34:06,279
Una mujer tiene que impresionar, ya sabe

576
00:34:06,280 --> 00:34:09,550
Sí, por qué escatimar en el maquillaje.

577
00:34:09,960 --> 00:34:12,319
Oh, debo verme horrible.

578
00:34:12,320 --> 00:34:15,799
Sí, estábamos en camino de regreso
de un viaje de campamento en Joshua Tree

579
00:34:15,800 --> 00:34:17,759
y yo estaba subiendo y el cordón se rompió

580
00:34:17,760 --> 00:34:20,999
y mi cara besó violentamente una roca.

581
00:34:21,000 --> 00:34:24,588
Roca con suerte.

582
00:34:27,800 --> 00:34:29,559
¿Qué es eso?

583
00:34:29,560 --> 00:34:31,559
Ah, eso... oh.

584
00:34:31,560 --> 00:34:34,022
Dame eso, muchacho.

585
00:34:40,480 --> 00:34:42,799
Bueno, bueno, bueno.

586
00:34:42,800 --> 00:34:46,279
Uds. niños no estarán
consumiendo alcohol

587
00:34:46,280 --> 00:34:47,959
en mis caminos, ¿verdad?

588
00:34:47,960 --> 00:34:49,639
Estuvimos celebrando

589
00:34:49,640 --> 00:34:52,759
Y olvidamos disponer algunas latas, ¿sabe?

590
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
Usted podría ponerme a prueba, sí.

591
00:34:54,160 --> 00:34:56,827
No, eso no será necesario.

592
00:34:59,440 --> 00:35:00,839
Vuelvo enseguida.

593
00:35:00,840 --> 00:35:02,904
De acuerdo.

594
00:35:12,560 --> 00:35:14,279
¿Qué cojones estás haciendo, Max?

595
00:35:14,280 --> 00:35:16,039
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Le voy a dar en su madre.

596
00:35:16,040 --> 00:35:17,879
Es tu culpa que encontró
la lata de cerveza.

597
00:35:17,880 --> 00:35:19,799
A la mierda la lata.
Este tipo sabe que pasa algo.

598
00:35:19,800 --> 00:35:20,839
¿Cómo lo sabes?

599
00:35:20,840 --> 00:35:23,479
Vio el rostro de Emma.
Vio la sangre en el registro.

600
00:35:23,480 --> 00:35:25,959
Sabe que algo está pasando.
Este tipo no es estúpido.

601
00:35:25,960 --> 00:35:28,559
- ¿Has cambiado la placa trasera?
- Sí, en el hotel.

602
00:35:28,560 --> 00:35:30,279
¿Escalada en las rocas, puta?

603
00:35:30,280 --> 00:35:34,221
- ¿De dónde mierda sacaste eso?
- Yo no vi que a ti se te ocurriera nada.

604
00:35:36,680 --> 00:35:38,319
Oh, Mierda, él está en el CB, hombre.

605
00:35:38,320 --> 00:35:40,479
Está llamando por refuerzos.
Está llamando por refuerzos.

606
00:35:40,480 --> 00:35:43,039
Oculta esa tontería, Max.

607
00:35:43,040 --> 00:35:45,342
Aquí viene otra vez.

608
00:35:57,440 --> 00:35:59,079
Bien.

609
00:35:59,080 --> 00:36:01,279
Estoy molesto de verdad.

610
00:36:01,280 --> 00:36:05,904
Me cayó cerveza en mis zapatos de cuero.

611
00:36:08,680 --> 00:36:11,319
Me tomó dos horas para pulirlos.

612
00:36:11,320 --> 00:36:17,319
Te voy a perdonar lo de la luz trasera

613
00:36:17,320 --> 00:36:22,581
y el hecho de que tienes un asiento
allí sin el cinturón de seguridad,

614
00:36:24,760 --> 00:36:29,559
pero tengo que darte una multa
por el envase abierto.

615
00:36:29,560 --> 00:36:30,919
Comprensible, señor.

616
00:36:30,920 --> 00:36:35,239
Uds. bohemios, intenten comportarse.

617
00:36:35,240 --> 00:36:37,439
Tenemos un montón de bichos raros
que salen al desierto

618
00:36:37,440 --> 00:36:40,359
a participar en actividades diabólicas,

619
00:36:40,360 --> 00:36:43,559
Sacrificar ardillas y otras mierdas.

620
00:36:43,560 --> 00:36:47,719
Traten de no aventurarse fuera del camino
de baldosas amarillas.

621
00:36:47,720 --> 00:36:49,599
Si entiendes lo que digo.

622
00:36:49,600 --> 00:36:50,639
Entiendo.

623
00:36:50,640 --> 00:36:52,465
Sí, señor.

624
00:36:55,560 --> 00:36:57,942
Que tenga un buen día, oficial.

625
00:36:59,240 --> 00:37:01,463
Espera un minuto.

626
00:37:01,880 --> 00:37:03,830
¿Te conozco?

627
00:37:04,720 --> 00:37:05,759
¿A mí?

628
00:37:05,760 --> 00:37:06,679
Sí.

629
00:37:06,680 --> 00:37:08,599
¿Nos conocemos?

630
00:37:08,600 --> 00:37:11,839
Nunca en mi vida me... yo
no recuerdo un policía.

631
00:37:11,840 --> 00:37:12,719
No, no, no.

632
00:37:12,720 --> 00:37:15,919
Lo juro por una pipa de crack.

633
00:37:15,920 --> 00:37:18,479
Que yo te he visto antes.

634
00:37:18,480 --> 00:37:20,279
Soy positivo.

635
00:37:20,280 --> 00:37:23,470
Espera un minuto. Espera un minuto.

636
00:37:24,200 --> 00:37:26,039
Ahora, yo sé de dónde.

637
00:37:26,040 --> 00:37:28,159
"Por las mejores tarifas de seguros en la
población"

638
00:37:28,160 --> 00:37:30,159
Sería una locura si no viniera.

639
00:37:30,160 --> 00:37:33,039
¡Le quitaremos esa cara de preocupación!"

640
00:37:33,040 --> 00:37:34,879
¿No es correcto? ¿No es eso correcto?

641
00:37:34,880 --> 00:37:36,999
Sí, tenemos una estrella de televisión
entre de nosotros, ¿sabe?

642
00:37:37,000 --> 00:37:38,759
Hombre, me encantan los comerciales.

643
00:37:38,760 --> 00:37:39,839
Odio la TV.

644
00:37:39,840 --> 00:37:42,839
Odio las películas, pero yo me grabo
algunos comerciales en VHS.

645
00:37:42,840 --> 00:37:44,079
¡Caliente maldito!

646
00:37:44,080 --> 00:37:45,620
¡Me encanta su trabajo!

647
00:37:47,256 --> 00:37:48,279
Mierda.

648
00:37:48,280 --> 00:37:49,959
No me jodas, hombre.

649
00:37:49,960 --> 00:37:52,919
Jesucristo. Tenemos que largarnos de aquí.

650
00:37:52,920 --> 00:37:53,999
Joder.

651
00:37:54,000 --> 00:37:55,199
¿Por qué hiciste eso?

652
00:37:55,200 --> 00:37:55,879
El me hizo hacerlo.

653
00:37:55,880 --> 00:37:57,919
El era un fan de tu jodido comercial.
Eso es todo.

654
00:37:57,920 --> 00:37:59,999
No, hombre. No, él sabía que algo
estaba pasando, hombre.

655
00:38:00,000 --> 00:38:03,359
Cuando se enterara que esta camioneta
estaba conectada con el secuestro

656
00:38:03,360 --> 00:38:05,039
me hubiera conocido a
partir de ese anuncio.

657
00:38:05,040 --> 00:38:08,359
Te hubiera conocido a ti porque el
nombre de tu padre está en el registro.

658
00:38:08,360 --> 00:38:09,679
Y si me atraparan,

659
00:38:09,680 --> 00:38:11,959
Bueno, yo entregaría a este
gilipollas hijo de puta.

660
00:38:11,960 --> 00:38:14,599
Por lo que la conclusión es,
todos estaríamos jodidos.

661
00:38:14,600 --> 00:38:16,759
Espero que te frían, maldito psicópata.

662
00:38:16,760 --> 00:38:17,759
Eso es todo, hombre.

663
00:38:17,760 --> 00:38:18,999
Hemos matado a un oficial de la ley.

664
00:38:19,000 --> 00:38:21,119
No puedes...
no puedes hacer eso y salirte con la tuya.

665
00:38:21,120 --> 00:38:22,639
Jack, tienes que detener a tu amigo.

666
00:38:22,640 --> 00:38:24,279
Va a hacer que nos maten a todos..

667
00:38:24,280 --> 00:38:26,279
- Cállate.
- No la toques.

668
00:38:26,280 --> 00:38:30,679
¿Por qué la víctima de un secuestro
no está atada?

669
00:38:30,680 --> 00:38:34,039
¿Qué clase de mierda de
aficionados es esta?

670
00:38:34,040 --> 00:38:36,839
La víctima de un secuestro permanece atada.

671
00:38:36,840 --> 00:38:39,799
Hasta el final del secuestro.

672
00:38:39,800 --> 00:38:41,319
He terminado. Llévame a casa, hombre.

673
00:38:41,320 --> 00:38:46,103
¿Por qué mierda soy el más profesional
de todo este grupo?

674
00:38:46,960 --> 00:38:48,719
¿Quieres recibir un disparo?

675
00:38:48,720 --> 00:38:51,439
¿Vas a dispararle a tu propio hermano
por seguir órdenes?

676
00:38:51,440 --> 00:38:52,479
¿Él es tu hermano?

677
00:38:52,480 --> 00:38:54,439
Medio hermano.

678
00:38:54,440 --> 00:38:56,359
Teníamos la misma madre hasta
que ella se enfermó.

679
00:38:56,360 --> 00:38:58,399
¿Y quién te ha estado
cuidando desde entonces?

680
00:38:58,400 --> 00:39:00,519
Estás fuera de control, hombre.

681
00:39:00,520 --> 00:39:04,199
El chico en casa de Emma,
el policía que iba a dejarnos ir.

682
00:39:04,200 --> 00:39:06,159
Eres un jodido riesgo.

683
00:39:06,160 --> 00:39:08,959
Sí. ¿Qué pasa con los
asaltantes en el motel?

684
00:39:08,960 --> 00:39:10,759
Sé tan bien como el día es largo

685
00:39:10,760 --> 00:39:13,239
que esos tipos no eran ladrones
comunes y corrientes.

686
00:39:13,240 --> 00:39:15,941
Traían silenciadores.

687
00:39:18,680 --> 00:39:22,439
Eran sicarios del cartel mexicano.

688
00:39:22,440 --> 00:39:25,439
¿Sicarios? No me jodas, hombre.

689
00:39:25,440 --> 00:39:29,119
- ¿Y qué tiene ella que ver con esto?
- Su padre es el jefe. Los envió.

690
00:39:29,120 --> 00:39:31,679
¿Qué está pasando aquí, Jack?
Tu no me diste esa información

691
00:39:31,680 --> 00:39:36,119
Shane, si te hubiera dicho que estábamos
secuestrando a la hija

692
00:39:36,120 --> 00:39:38,599
de un capo del cartel de drogas mexicano,

693
00:39:38,600 --> 00:39:41,519
Me habrías dicho que no
tenías tiempo.

694
00:39:41,520 --> 00:39:45,039
¿Sí, pero yo pensé que este tipo era
algún banquero estafador o algo así?

695
00:39:45,040 --> 00:39:46,919
Al igual que el jodido Gordon Sachs.

696
00:39:46,920 --> 00:39:48,679
No, hombre.

697
00:39:48,680 --> 00:39:50,919
Es un traficante y asesino masivo.

698
00:39:50,920 --> 00:39:53,559
No hay que molestar a jodidos
hijos de puta.

699
00:39:53,560 --> 00:39:55,908
Entonces ¿por qué estamos jodiendo con él?

700
00:40:02,160 --> 00:40:03,439
Debido a esto.

701
00:40:03,440 --> 00:40:05,319
¿Un anillo?

702
00:40:05,320 --> 00:40:09,181
Emma, ¿Reconoces el nombre en este anillo?

703
00:40:12,240 --> 00:40:14,079
Carlos Rodríguez.

704
00:40:14,080 --> 00:40:15,519
Eso es correcto.

705
00:40:15,520 --> 00:40:19,199
Encontré esto debajo de un asiento
en esta camioneta,

706
00:40:19,200 --> 00:40:21,479
Es la del trabajo de mi padre.

707
00:40:21,480 --> 00:40:23,119
¿Qué coño es esto ahora?

708
00:40:23,120 --> 00:40:25,388
¿Una propuesta de boda?

709
00:40:30,080 --> 00:40:32,759
¿Qué mierda hace aquí?

710
00:40:32,760 --> 00:40:37,439
El último lugar donde fue visto mi padre
fue en Casa Vega.

711
00:40:37,440 --> 00:40:40,039
Fue a cenar allí con una mujer mexicana

712
00:40:40,040 --> 00:40:44,629
La noche del 20 de enero,
hace tres meses.

713
00:40:46,040 --> 00:40:49,359
Encontré este anillo al día siguiente.

714
00:40:49,360 --> 00:40:53,346
Encontraron su camioneta
abandonada en Mulholland Drive.

715
00:40:55,000 --> 00:40:57,839
Nadie lo ha visto desde entonces.

716
00:40:57,840 --> 00:40:59,799
Oh, Dios. Yo sabía.

717
00:40:59,800 --> 00:41:02,759
Yo sabía que ella se
estaba viendo con alguien.

718
00:41:02,760 --> 00:41:06,030
¿Tu madre no mencionó nada
acerca de otro hombre?

719
00:41:07,680 --> 00:41:08,759
No.

720
00:41:08,760 --> 00:41:11,919
No, no, ella nunca admitiría que
salía con alguien más fuera de mi padre.

721
00:41:11,920 --> 00:41:15,839
Ella siempre estaba tratando de dar
un buen ejemplo.

722
00:41:15,840 --> 00:41:17,399
Mi investigación me ha llevado a esto.

723
00:41:17,400 --> 00:41:19,279
Tengo un anillo.

724
00:41:19,280 --> 00:41:21,039
Tengo el nombre del tipo en él.

725
00:41:21,040 --> 00:41:23,799
Su esposa desaparece al mismo tiempo
que mi padre

726
00:41:23,800 --> 00:41:26,639
Por lo tanto, esto no es por el dinero.

727
00:41:26,640 --> 00:41:28,639
Tú conoces a tu padre mejor que yo.

728
00:41:28,640 --> 00:41:30,599
¿Habría pagado?

729
00:41:30,600 --> 00:41:32,106
No.

730
00:41:32,640 --> 00:41:35,359
Un triángulo amoroso que salió mal.
¿Me estás tomando el pelo?

731
00:41:35,360 --> 00:41:37,639
¿Eso es de lo que se trata todo esto?

732
00:41:37,640 --> 00:41:39,959
Estoy aquí en el jodido desierto

733
00:41:39,960 --> 00:41:43,519
con una hija secuestrada de
un capo del cartel de drogas

734
00:41:43,520 --> 00:41:46,799
para enfrentarme a él,
para obtener una confesión

735
00:41:46,800 --> 00:41:49,479
y ponerle una bala en la puta cabeza.

736
00:41:49,480 --> 00:41:51,350
Así de sencillo.

737
00:41:55,240 --> 00:41:57,199
No, hombre. No es así de simple.

738
00:41:57,200 --> 00:41:58,079
Necesitaba el dinero.

739
00:41:58,080 --> 00:42:00,519
De otro modo no hubiera venido.

740
00:42:00,520 --> 00:42:01,399
¿Qué?

741
00:42:01,400 --> 00:42:03,350
Lo siento.

742
00:42:04,200 --> 00:42:06,559
Tengo un problema de drogas, hombre.

743
00:42:06,560 --> 00:42:09,919
Es heroína, ¿sabes?
No puedo dejar de consumir, ¿sabes?

744
00:42:09,920 --> 00:42:11,719
Pensé... pensé, que con
mi parte del dinero,

745
00:42:11,720 --> 00:42:13,639
Yo podría salir de la ciudad.

746
00:42:13,640 --> 00:42:16,279
Dicen que los adictos necesitan
un cambio de escenario

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,879
o algo por el estilo. No lo sé.

748
00:42:17,880 --> 00:42:20,262
Maldita sea amigo, ¿Qué tan sumido estas?

749
00:42:24,320 --> 00:42:26,719
Se la chupé a alguien
una vez por una dosis.

750
00:42:26,720 --> 00:42:28,943
Oh, mierda.

751
00:42:31,480 --> 00:42:35,182
¿Alguien más tiene algo que confesar?

752
00:42:35,880 --> 00:42:38,228
Sí, tengo algo que decir.

753
00:42:40,680 --> 00:42:43,119
Jack, soy tu hermano, hombre.

754
00:42:43,120 --> 00:42:47,319
Ya sabes, si quieres conseguir el dinero,
vamos a robar dinero.

755
00:42:47,320 --> 00:42:49,799
Si deseas vengarte de capos de la droga,

756
00:42:49,800 --> 00:42:54,599
entonces vamos a matar algunos
jodidos capos de la droga.

757
00:42:54,600 --> 00:42:57,879
Pero ella nunca volvería contigo.

758
00:42:57,880 --> 00:42:59,879
¿De qué estás hablando?

759
00:42:59,880 --> 00:43:01,239
De Jasmine.

760
00:43:01,240 --> 00:43:04,799
Si Greg hubiera vivido,
probablemente se habrían casado.

761
00:43:04,800 --> 00:43:06,119
¿Y tu punto es?

762
00:43:06,120 --> 00:43:07,799
Si yo no hubiera tomado medidas,

763
00:43:07,800 --> 00:43:10,519
no habrías conseguido una segunda
oportunidad.

764
00:43:10,520 --> 00:43:12,199
¿Qué estás tratando de decir?

765
00:43:12,200 --> 00:43:14,199
Yo era el asaltante.

766
00:43:14,200 --> 00:43:16,559
El conducía un Mustang rojo, ¿verdad?

767
00:43:16,560 --> 00:43:18,279
Culparon a un narcotraficante.

768
00:43:18,280 --> 00:43:22,599
Ellos siguieron la pista del vehículo de
regreso a su casa.

769
00:43:22,600 --> 00:43:25,879
Santiago era el nombre del traficante.

770
00:43:25,880 --> 00:43:29,159
Él era mi proveedor.

771
00:43:29,160 --> 00:43:30,239
Tu no podrías...

772
00:43:30,240 --> 00:43:31,999
¿Crees que fue el destino

773
00:43:32,000 --> 00:43:34,399
que a un negro pandillero
le dieran 50 años.

774
00:43:34,400 --> 00:43:36,879
Y que tu mágicamente obtuvieras a Jasmine

775
00:43:36,880 --> 00:43:37,999
No, Aladino.

776
00:43:38,000 --> 00:43:41,119
Por desgracia ni un jodido
genio salió de un jarrón

777
00:43:41,120 --> 00:43:44,079
a hacer eso por ti.
Yo lo hice.

778
00:43:44,080 --> 00:43:45,519
Ella es una desgraciada ahora.

779
00:43:45,520 --> 00:43:48,159
No, creo que ella
siempre ha sido una desgraciada.

780
00:43:48,160 --> 00:43:52,021
Sólo necesitaste tener una relación
con ella para darte cuenta de eso.

781
00:43:52,360 --> 00:43:54,359
Oh, Dios mío, amigo.

782
00:43:54,360 --> 00:43:55,519
Vamos, hombre.

783
00:43:55,520 --> 00:43:57,999
Quiero decir, somos un equipo.
Esto no es gran cosa.

784
00:43:58,000 --> 00:43:58,919
No lo es.

785
00:43:58,920 --> 00:44:01,679
Amigo, todo el mundo tiene
esqueletos en su armario.

786
00:44:01,680 --> 00:44:03,239
Mira a Shane allí.

787
00:44:03,240 --> 00:44:05,359
Es un maldito fenómeno, hombre.

788
00:44:05,360 --> 00:44:09,702
Apuesto a que Emma tiene sus propios
secretos que no conocemos.

789
00:44:11,240 --> 00:44:15,919
Carlos es mi padre adoptivo.

790
00:44:15,920 --> 00:44:18,959
Mis padres murieron.

791
00:44:18,960 --> 00:44:24,919
Cuando era pequeña, yo vivía en esta
bonita comunidad en el norte de California.

792
00:44:24,920 --> 00:44:25,959
Quiero decir, fue genial.

793
00:44:25,960 --> 00:44:29,759
Yo tenía un columpio y
un perro llamado Ruffy

794
00:44:29,760 --> 00:44:32,079
y todo tipo de cosas interesantes.

795
00:44:32,080 --> 00:44:35,119
Hubo una Navidad cuando

796
00:44:35,120 --> 00:44:38,799
todo lo que quería era,
Mi rancho Little Pony.

797
00:44:38,800 --> 00:44:40,119
Yo estaba obsesionada con ello.

798
00:44:40,120 --> 00:44:43,319
Yo necesitaba tenerlo.

799
00:44:43,320 --> 00:44:45,559
Y mis padres lo sabían,

800
00:44:45,560 --> 00:44:48,959
por lo que esperaron en fila
durante horas el Viernes Negro.

801
00:44:48,960 --> 00:44:53,839
Sabía que tenía que tenerlo en Navidad.

802
00:44:53,840 --> 00:44:55,919
Y ellos no podían encontrarlo

803
00:44:55,920 --> 00:44:59,639
Incluso se ofrecieron a
comprarme un caballo,

804
00:44:59,640 --> 00:45:04,119
pero yo estaba terca y me negué.

805
00:45:04,120 --> 00:45:06,999
Y ellos se sentían muy mal.

806
00:45:07,000 --> 00:45:11,399
Así que, esa noche, fui al baño

807
00:45:11,400 --> 00:45:13,919
y miré esos frascos de pastillas

808
00:45:13,920 --> 00:45:19,519
y me encontré con el medicamento
para dormir de mi mamá

809
00:45:19,520 --> 00:45:24,879
y yo se los di a ellos para
ayudarles a relajarse.

810
00:45:24,880 --> 00:45:27,239
Luego fui al cobertizo de las herramientas

811
00:45:27,240 --> 00:45:31,199
y me encontré con esa cosa de la gasolina.

812
00:45:31,200 --> 00:45:35,399
Ni siquiera sé cómo me lo llevé a la casa,
pero lo hice.

813
00:45:35,400 --> 00:45:37,919
Y yo lo vertí sobre todo.

814
00:45:37,920 --> 00:45:42,839
Sobre el árbol de Navidad,
su cama, todo,

815
00:45:42,840 --> 00:45:46,199
y entonces encendí un fósforo.

816
00:45:46,200 --> 00:45:48,519
Es curioso, yo estaba viendo las llamas

817
00:45:48,520 --> 00:45:52,199
y yo no podía soportar pensar en

818
00:45:52,200 --> 00:45:56,639
el hecho de que mis padres
me habían fallado, ya sabes.

819
00:45:56,640 --> 00:45:59,599
Le dije a los policías que Ruffy
había mordido un cable eléctrico

820
00:45:59,600 --> 00:46:01,599
y eso es lo que causó el fuego,
pero en realidad,

821
00:46:01,600 --> 00:46:05,985
Le rompí el cuello y lo dejé
quemarse con mi familia.

822
00:46:13,760 --> 00:46:16,359
Estoy bromeando con ustedes.

823
00:46:16,360 --> 00:46:17,759
Uds. son jodida-mente patéticos.

824
00:46:17,760 --> 00:46:20,479
Quiero decir, en serio, nunca he estado
en torno a un grupo más grande de

825
00:46:20,480 --> 00:46:23,679
imbéciles en toda mi puta vida.

826
00:46:23,680 --> 00:46:25,999
¿Podemos terminar esta mierda
para que pueda ver como mi papá

827
00:46:26,000 --> 00:46:29,349
les mete una bala en sus cerebros
de mierda, por favor?

828
00:46:29,480 --> 00:46:32,919
Supongo que todos estamos en
una autopista al infierno.

829
00:46:32,920 --> 00:46:35,029
Tengo hambre.

830
00:46:35,760 --> 00:46:37,983
Buena idea.

831
00:46:39,600 --> 00:46:40,759
Vale, ya tengo todas las órdenes.

832
00:46:40,760 --> 00:46:42,919
Shane, no tengo que decirte esto

833
00:46:42,920 --> 00:46:46,521
- Pero cuidado con nuestra invitada, ¿vale?
- Bien.

834
00:46:46,800 --> 00:46:49,039
Hey, Shane. ¿Por qué no
me dejas salir, también?

835
00:46:49,040 --> 00:46:50,990
Bien.

836
00:47:04,480 --> 00:47:06,359
Bien.

837
00:47:06,360 --> 00:47:07,639
¿Emma?

838
00:47:07,640 --> 00:47:08,959
Emma, tengo que hablar contigo.

839
00:47:08,960 --> 00:47:11,079
De acuerdo. No necesitas susurrar.

840
00:47:11,080 --> 00:47:14,199
Hay que alejarse de ese tipo.

841
00:47:14,200 --> 00:47:16,799
Hay que alejarse de ese psicópata.

842
00:47:16,800 --> 00:47:19,519
Sí, sí, de acuerdo.

843
00:47:19,520 --> 00:47:23,559
De acuerdo. Cuando me llevaron,
oí que hablaban de una escopeta

844
00:47:23,560 --> 00:47:24,959
y está por aquí en alguna parte

845
00:47:24,960 --> 00:47:27,079
y Max dijo específicamente
que no te la daría.

846
00:47:27,080 --> 00:47:28,999
Así que necesitas venir aquí
atrás a buscarla. - De acuerdo.

847
00:47:29,000 --> 00:47:30,870
De acuerdo.

848
00:47:31,680 --> 00:47:34,749
- ¿Están viendo para aquí?
- No. Pero tienes que darte prisa, vamos.

849
00:47:37,200 --> 00:47:38,519
Oh, mierda.

850
00:47:38,520 --> 00:47:39,839
¿La ves?

851
00:47:39,840 --> 00:47:41,119
No.

852
00:47:41,120 --> 00:47:43,023
Joder.

853
00:47:44,520 --> 00:47:46,319
- Yo... yo creo que lo encontré.
- Bien.

854
00:47:46,320 --> 00:47:48,959
- Un maletín plateado.
- Venga.

855
00:47:48,960 --> 00:47:50,910
Es un poco pesado sin embargo.

856
00:47:51,560 --> 00:47:52,799
- Déjame ver.
- Está bien.

857
00:47:52,800 --> 00:47:56,239
Necesito que veas si cabe
debajo del asiento ¿De acuerdo?

858
00:47:56,240 --> 00:47:57,985
Está bien.

859
00:47:59,400 --> 00:48:01,079
¿Se ajusta?

860
00:48:01,080 --> 00:48:01,919
Sí, sí.

861
00:48:01,920 --> 00:48:04,063
Bien, bueno, bueno, siéntate.

862
00:48:04,080 --> 00:48:05,119
¿Me vieron?

863
00:48:05,120 --> 00:48:06,719
No, estás bien.

864
00:48:06,720 --> 00:48:07,359
De acuerdo.

865
00:48:07,360 --> 00:48:11,039
Entonces, el plan es que una vez que
estemos de vuelta en la carretera,

866
00:48:11,040 --> 00:48:14,079
Voy a decir que tengo que orinar o algo,
¿de acuerdo?

867
00:48:14,080 --> 00:48:15,639
Y luego, nos detendremos

868
00:48:15,640 --> 00:48:18,479
y yo los voy a llevarlos dentro del bosque
tal lejos como pueda,

869
00:48:18,480 --> 00:48:20,919
y entonces, tu... sacas
el arma, ¿de acuerdo?

870
00:48:20,920 --> 00:48:22,439
Está bien, sí. sí, entendí.

871
00:48:22,440 --> 00:48:23,839
Muy bien.

872
00:48:23,840 --> 00:48:25,869
Tengo mucho calor.

873
00:48:28,520 --> 00:48:30,399
¿Esa es la llave?

874
00:48:30,400 --> 00:48:31,279
Sí.

875
00:48:31,280 --> 00:48:32,799
Espera, ¿la has tenido todo el tiempo?

876
00:48:32,800 --> 00:48:33,679
Soy el conductor.

877
00:48:33,680 --> 00:48:35,759
Bueno, entonces, vámonos
fuera de aquí ahora.

878
00:48:35,760 --> 00:48:37,391
De acuerdo.

879
00:48:38,120 --> 00:48:39,399
¿Qué estás haciendo, Shane?

880
00:48:39,400 --> 00:48:41,119
Emma... Emma tenía calor.

881
00:48:41,120 --> 00:48:43,839
Sólo estoy... estoy encendiendo
el aire acondicionado.

882
00:48:43,840 --> 00:48:45,824
De acuerdo.

883
00:48:46,480 --> 00:48:47,799
¿Sabes qué?

884
00:48:47,800 --> 00:48:49,439
¿Por qué no conduces?

885
00:48:49,440 --> 00:48:51,279
Sí, estoy...

886
00:48:51,280 --> 00:48:54,719
Insisto, hombre. He estado conduciendo
buen rato. Me vendría bien un descanso.

887
00:48:54,720 --> 00:48:56,943
- De acuerdo, De acuerdo.
- Bien.

888
00:49:00,400 --> 00:49:03,704
Listo en 15 minutos y
estamos listos para irnos.

889
00:49:25,920 --> 00:49:27,319
Hey, Shane. ¿Puedes detenerte?

890
00:49:27,320 --> 00:49:29,190
Tengo que orinar.

891
00:49:30,840 --> 00:49:32,839
Si necesitas orinar pídele permiso a Jack
no a Shane.

892
00:49:32,840 --> 00:49:34,559
Él no se tiene nada que decir en el asunto.

893
00:49:34,560 --> 00:49:36,999
Jack, ¿puedo ir al baño?

894
00:49:37,000 --> 00:49:40,719
No quiero encontrarme con mi padre
después de cuatro años de no verlo

895
00:49:40,720 --> 00:49:42,159
luciendo una mancha de orina.

896
00:49:42,160 --> 00:49:44,639
Shane, ¿por qué no te detienes aquí?

897
00:49:44,640 --> 00:49:46,430
10-4.

898
00:49:52,320 --> 00:49:53,799
De acuerdo, Emma. Vienes conmigo.

899
00:49:53,800 --> 00:49:56,599
Max, Shane, los dos se quedan aquí.

900
00:49:56,600 --> 00:49:58,039
No, tengo que ir fuera.

901
00:49:58,040 --> 00:49:59,439
No, no lo harás.

902
00:49:59,440 --> 00:50:00,639
Insisto.

903
00:50:00,640 --> 00:50:02,439
Me vendría bien un paseo por el monte.

904
00:50:02,440 --> 00:50:04,519
¡Jodida madre! ¿Shane, tú estás bien?

905
00:50:04,520 --> 00:50:05,639
Absolutamente.

906
00:50:05,640 --> 00:50:07,430
Bien.

907
00:50:09,120 --> 00:50:10,990
Hey, Shane.

908
00:50:13,960 --> 00:50:16,359
Pareces un poco nervioso.

909
00:50:16,360 --> 00:50:17,559
Estoy bien.

910
00:50:17,560 --> 00:50:19,199
Métete en tus propios asuntos.

911
00:50:19,200 --> 00:50:21,679
Debe ser esos síntomas de abstinencia

912
00:50:21,680 --> 00:50:24,599
Hey Jack, es mejor salir de aquí antes
de que este empiece a chupárnosla.

913
00:50:24,600 --> 00:50:25,919
Oye, vete a la mierda, hombre.

914
00:50:25,920 --> 00:50:28,507
Cuida tu puta boca.

915
00:50:35,840 --> 00:50:37,744
Lo que sea, hombre.

916
00:50:45,280 --> 00:50:46,661
Muy bien, maldita sea.

917
00:51:02,440 --> 00:51:03,740
¡Joder!

918
00:51:04,760 --> 00:51:06,391
¡Joder!

919
00:51:32,680 --> 00:51:33,919
¡Joder!

920
00:51:33,920 --> 00:51:37,429
Las putas... las putas
llaves, llaves, llaves.

921
00:51:55,160 --> 00:51:56,746
Las putas...

922
00:51:57,960 --> 00:51:59,750
Esas.

923
00:51:59,800 --> 00:52:01,864
Oh, sí, sí, sí, sí.

924
00:52:12,320 --> 00:52:14,224
Las putas llaves.

925
00:52:15,920 --> 00:52:16,959
¡Hey!

926
00:52:16,960 --> 00:52:19,228
¡Jesús, Joder!

927
00:52:21,560 --> 00:52:23,319
¿Estás bien?

928
00:52:23,320 --> 00:52:24,719
Me asustaste.

929
00:52:24,720 --> 00:52:26,943
Cálmate, tonto.

930
00:52:27,880 --> 00:52:29,479
¿Por qué la apagaste?

931
00:52:29,480 --> 00:52:32,519
Es sólo que yo estaba...

932
00:52:32,520 --> 00:52:34,199
Estaba nervioso, yo estaba...

933
00:52:34,200 --> 00:52:35,769
temeroso de que fuera
a sobre-calentarse.

934
00:52:35,770 --> 00:52:37,439
Tu eres el que pareces estar
a punto de recalentarse.

935
00:52:37,440 --> 00:52:39,279
Cristo, estás sudando como
una puta en la iglesia.

936
00:52:39,280 --> 00:52:41,119
Estoy nervioso por la entrega, es todo.

937
00:52:41,120 --> 00:52:45,079
No hay necesidad de estarlo.
Todo va a estar bien.

938
00:52:45,080 --> 00:52:47,303
Entonces, ¿qué está pasando?

939
00:52:49,000 --> 00:52:50,519
Oh, ya sabes,

940
00:52:50,520 --> 00:52:53,679
Solo tenía que agarrar el teléfono
de Jack por un segundo.

941
00:52:53,680 --> 00:52:56,119
¿Por qué está aquí?

942
00:52:56,120 --> 00:52:58,991
Oh, lo escondí.

943
00:53:00,176 --> 00:53:01,199
¿Por qué?

944
00:53:01,200 --> 00:53:03,025
Oh, reconocimiento.

945
00:53:04,080 --> 00:53:05,679
¿Qué?

946
00:53:05,680 --> 00:53:08,559
Ya sabes. Igual que los jodidos espías.

947
00:53:08,560 --> 00:53:10,159
Es bastante alucinante, hombre.

948
00:53:10,160 --> 00:53:12,359
Quiero decir, estoy
empezando a entrar a todos

949
00:53:12,360 --> 00:53:14,239
los beneficios de la tecnología.

950
00:53:14,240 --> 00:53:16,239
Sí, es el camino del mundo.

951
00:53:16,240 --> 00:53:19,479
¿Sabías que hay niños
en la escuela primaria

952
00:53:19,480 --> 00:53:23,719
de apenas 6 ó 7 años, y que ya tienen sus
propias computadoras portátiles?

953
00:53:23,720 --> 00:53:24,799
Niños mimados.

954
00:53:24,800 --> 00:53:25,599
Sí.

955
00:53:25,600 --> 00:53:29,639
En Arizona, llegaron los coches
que se conducen solos.

956
00:53:29,640 --> 00:53:30,999
¿Sabes lo genial que va a ser?

957
00:53:31,000 --> 00:53:34,759
Van a estar disponibles
en los próximos 10 años.

958
00:53:34,760 --> 00:53:37,839
Finalmente sería posible dormir una siesta
en el tráfico de Los Ángeles.

959
00:53:37,840 --> 00:53:41,959
Y tienen cámaras por todas partes

960
00:53:41,960 --> 00:53:45,639
y me refiero a en todas partes.

961
00:53:45,640 --> 00:53:48,479
Desde el espacio exterior
hasta el ciberespacio,

962
00:53:48,480 --> 00:53:51,439
te ven comer, dormir,

963
00:53:51,440 --> 00:53:57,119
follar, hablar, cagar, y...

964
00:53:57,120 --> 00:53:59,399
¿Y qué?

965
00:53:59,400 --> 00:54:01,119
Y conspirar...

966
00:54:01,120 --> 00:54:03,468
Hay que alejarse de ese tipo..

967
00:54:04,960 --> 00:54:07,359
Tenemos que alejarnos de ese psicópata.

968
00:54:07,360 --> 00:54:09,119
Eso no es todo.

969
00:54:09,120 --> 00:54:13,159
Sabes, no puedo esperar para mostrarle
a Jack este vídeo.

970
00:54:13,160 --> 00:54:16,039
He tenido su apoyo desde el principio.

971
00:54:16,040 --> 00:54:17,559
Siempre lo tengo.

972
00:54:17,560 --> 00:54:22,343
Y además,
¿qué coño podrían tener ustedes en común?

973
00:54:24,280 --> 00:54:26,799
Ese fue un movimiento
equivocado, hijo de puta.

974
00:54:26,800 --> 00:54:30,999
Hey, tírala por la ventana, psicópata.

975
00:54:31,000 --> 00:54:32,839
¿El chupa pollas se está poniendo gallito?

976
00:54:32,840 --> 00:54:34,239
No te lo voy a pedir otra vez.

977
00:54:34,240 --> 00:54:36,144
De acuerdo.

978
00:54:42,000 --> 00:54:44,039
Jack se va a enojar.

979
00:54:44,040 --> 00:54:47,519
No, hombre. Él lo entenderá.

980
00:54:47,520 --> 00:54:49,599
Es un hombre razonable.

981
00:54:49,600 --> 00:54:51,879
Él va a saber que tu eres el
verdadero problema.

982
00:54:51,880 --> 00:54:54,359
¿Qué pasó con esa cosa
de "hermanos en armas"?

983
00:54:54,360 --> 00:54:57,039
¿Sabes?, en realidad estás dejando
a tu compañero tirado.

984
00:54:57,040 --> 00:55:00,959
No, conocí a gente como tú en el ejército.

985
00:55:00,960 --> 00:55:02,279
¿Te refieres a los héroes de guerra?

986
00:55:02,280 --> 00:55:06,839
No, quiero decir, tipos enfermos,
con asesinatos y violencia en su sangre.

987
00:55:06,840 --> 00:55:09,439
Yo no soy el que estuve intrigando a
espaldas de la gente.

988
00:55:09,440 --> 00:55:10,959
¡Cállate!

989
00:55:10,960 --> 00:55:13,599
Todos los cabrones como tu
tienen una cosa en común:

990
00:55:13,600 --> 00:55:16,119
un odio por la humanidad.

991
00:55:16,120 --> 00:55:17,479
No se puede razonar con ellos.

992
00:55:17,480 --> 00:55:20,719
Uds. no puede ser salvados
porque no tienes alma.

993
00:55:20,720 --> 00:55:23,705
Tú eres el que me apunta con un arma.

994
00:55:26,760 --> 00:55:29,159
Se necesita un psicópata para
reconocer a un psicópata.

995
00:55:29,160 --> 00:55:31,906
Sí, tienes razón.

996
00:55:36,680 --> 00:55:41,679
¿Toda esa experiencia militar y se
te olvidó cargar la jodida pistola?

997
00:55:41,680 --> 00:55:43,519
¿En serio?

998
00:55:43,520 --> 00:55:47,119
Estúpido, idiota patético.

999
00:55:47,120 --> 00:55:48,599
Hay que joderse.

1000
00:55:48,600 --> 00:55:50,948
El teléfono todavía funciona.

1001
00:56:11,960 --> 00:56:15,070
¡Oh, Dios!

1002
00:56:31,840 --> 00:56:34,359
Shane, ¿qué mierda?

1003
00:56:34,360 --> 00:56:36,959
- ¡Hey!
- Él era un loco.

1004
00:56:36,960 --> 00:56:38,799
Me atacó.

1005
00:56:38,800 --> 00:56:41,519
- Iba a conseguir que nos mataran a todos.
- ¿Estás loco?

1006
00:56:41,520 --> 00:56:44,519
No, tú eres el loco.

1007
00:56:44,520 --> 00:56:47,119
¿Al permitir que este lunático viniera
en la misión?

1008
00:56:47,120 --> 00:56:49,079
Baja el arma, Shane.

1009
00:56:49,080 --> 00:56:52,799
Voy a tener que pedirte que te alejes
de la camioneta,

1010
00:56:52,800 --> 00:56:54,999
- Piensa en lo que estás haciendo.
- ¡Ahora!

1011
00:56:55,000 --> 00:56:58,622
Y llévate ese pedazo de mierda psicópata
contigo.

1012
00:57:13,320 --> 00:57:15,279
Lo siento, Jack.

1013
00:57:15,280 --> 00:57:16,839
Pero Emma y yo no podemos participar

1014
00:57:16,840 --> 00:57:19,799
en este plan tuyo de venganza loca
por más tiempo.

1015
00:57:19,800 --> 00:57:22,341
Vas a conseguir que nos maten a todos.

1016
00:57:25,640 --> 00:57:28,119
Tiene razón, Jack.

1017
00:57:28,120 --> 00:57:29,439
¿Qué hay de tu mamá?

1018
00:57:29,440 --> 00:57:30,519
¿No quieres saber?

1019
00:57:30,520 --> 00:57:33,599
Sí, por supuesto que quiero.

1020
00:57:33,600 --> 00:57:35,919
No en un tiroteo cinematográfico
en el desierto.

1021
00:57:35,920 --> 00:57:38,985
Esta es mi vida por amor a Cristo.

1022
00:57:40,240 --> 00:57:42,622
Cierra esa puerta, Jack.

1023
00:57:45,240 --> 00:57:47,224
Lo siento, Jack.

1024
00:57:47,720 --> 00:57:49,784
Entierra a tu hermano.

1025
00:57:54,640 --> 00:57:56,021
¡Maldita sea!

1026
00:58:07,160 --> 00:58:09,439
Me siento mal.

1027
00:58:09,440 --> 00:58:12,549
Quiero decir, ustedes fueron los
que me secuestraron, pero...

1028
00:58:13,280 --> 00:58:14,743
Jack...

1029
00:58:15,800 --> 00:58:21,519
Yo sé que él tenía buenas intenciones,
pero eso fue un enfoque equivocado.

1030
00:58:21,520 --> 00:58:25,303
Es decir, ir contra de los hombres de tu
padre así es una misión suicida.

1031
00:58:26,640 --> 00:58:29,799
¿A dónde te llevo?

1032
00:58:29,800 --> 00:58:32,759
¿Supongo que de vuelta a Los Ángeles?

1033
00:58:32,760 --> 00:58:35,479
Dios. Todo esto está tan jodido.

1034
00:58:35,480 --> 00:58:38,679
Mi madre desaparece y no puedo
enfrentarme a mi papá al respecto,

1035
00:58:38,680 --> 00:58:41,301
y luego, ustedes aparecen.

1036
00:58:42,520 --> 00:58:44,599
Vas a estar bien. quiero decir,
yo puedo... puedo ayudarte.

1037
00:58:44,600 --> 00:58:46,999
Y luego, mi vecino.

1038
00:58:47,000 --> 00:58:49,746
Ni siquiera sé si él está bien.

1039
00:58:50,680 --> 00:58:53,119
- ¿Era un buen tipo?
- Sí.

1040
00:58:53,120 --> 00:58:54,439
Él era increíble.

1041
00:58:54,440 --> 00:58:58,439
Tenía dos niñas.
Fue entrenador de su equipo de fútbol...

1042
00:58:58,440 --> 00:58:59,679
Llegó...

1043
00:58:59,680 --> 00:59:03,119
No sé. Lo siento.
No sé por qué te estoy contando esto.

1044
00:59:03,120 --> 00:59:05,919
Oh, ahora somos amigos, ¿no?

1045
00:59:05,920 --> 00:59:08,959
Sí, algo así.

1046
00:59:08,960 --> 00:59:10,399
Oh, vamos a superar esto, ya sabes.

1047
00:59:10,400 --> 00:59:13,479
Quiero decir, algún día, ya sabes,
podríamos mirar hacia atrás

1048
00:59:13,480 --> 00:59:15,942
y nos reiremos de ello, ¿sabes?

1049
00:59:22,160 --> 00:59:23,879
¿Crees que podemos parar un momento?

1050
00:59:23,880 --> 00:59:25,679
¿Sólo para que pueda quitarme
esta cinta de mi muñeca?

1051
00:59:25,680 --> 00:59:27,199
Oh, claro.

1052
00:59:27,200 --> 00:59:30,639
Lo siento. Yo... me olvidé de eso.

1053
00:59:30,640 --> 00:59:32,919
¿Sabes qué? Vamos a darle por aquí.

1054
00:59:32,920 --> 00:59:35,302
Debe ser lo suficientemente lejos.

1055
00:59:47,000 --> 00:59:48,159
Bien.

1056
00:59:48,160 --> 00:59:52,226
Date la vuelta para que pueda
quitarla.

1057
00:59:54,696 --> 00:59:55,719
¿Sabes qué?

1058
00:59:55,720 --> 00:59:59,103
Déjame... déjame cargar
primero esta pistola.

1059
01:00:02,200 --> 01:00:04,279
¿Cómo dijiste que conociste a Jack?

1060
01:00:04,280 --> 01:00:07,265
Somos viejos amigos de guerra. Afganistán.

1061
01:00:08,880 --> 01:00:12,839
Deben haber visto algunas cosas
muy malas por allá..

1062
01:00:12,840 --> 01:00:15,559
No tienes ni idea.

1063
01:00:15,560 --> 01:00:19,359
Él fue... fue una gran ayuda
cuando me dejó mi novia.

1064
01:00:19,360 --> 01:00:22,839
Oh, lamento escuchar eso.
¿Qué... ¿qué pasó?

1065
01:00:22,840 --> 01:00:25,159
Le pegué.

1066
01:00:25,160 --> 01:00:26,879
Sí, tú... ¿qué?

1067
01:00:26,880 --> 01:00:28,239
No es mi culpa.

1068
01:00:28,240 --> 01:00:30,999
Yo... los médicos me diagnosticaron ese

1069
01:00:31,000 --> 01:00:33,679
trastorno de estrés postraumático.

1070
01:00:33,680 --> 01:00:37,479
Ya sabes, ataques de ira y rabia.

1071
01:00:37,480 --> 01:00:40,159
Tuve apagones. Ni siquiera podía recordar.

1072
01:00:40,160 --> 01:00:43,439
En realidad por eso es que utilizo la
heroína, ya sabes, para calmarme de eso.

1073
01:00:43,440 --> 01:00:45,822
Funcionó por un tiempo.

1074
01:00:46,960 --> 01:00:50,559
¿Puedes, puedes quitarme la cinta ahora?

1075
01:00:50,560 --> 01:00:52,079
¿Te está aburriendo mi historia?

1076
01:00:52,080 --> 01:00:53,439
No, no, en absoluto,

1077
01:00:53,440 --> 01:00:56,639
Es solo que no quiero que Jack nos alcance,
eso es todo.

1078
01:00:56,640 --> 01:00:57,919
Eso es todo.

1079
01:00:57,920 --> 01:01:00,268
Sí, a propósito de Jack.

1080
01:01:00,480 --> 01:01:05,024
Jack... Jack realmente me ayudó, ¿sabes?

1081
01:01:06,760 --> 01:01:11,119
Sí, me acuerdo, hace unos seis meses,
tuve uno de mis apagones

1082
01:01:11,120 --> 01:01:14,879
y cuando... y cuando volví en mí, ya sabes,

1083
01:01:14,880 --> 01:01:16,839
Yo tenía mis manos alrededor
de su cuello.

1084
01:01:16,840 --> 01:01:20,959
Y la estaba estrangulando.

1085
01:01:20,960 --> 01:01:25,799
Yo... yo no... Yo no quiero
ponerme muy gráfico.

1086
01:01:25,800 --> 01:01:29,359
De todos modos, ya sabes,
testificó en mi nombre

1087
01:01:29,360 --> 01:01:31,079
y el tribunal dijo que, ya sabes,

1088
01:01:31,080 --> 01:01:34,079
No recibí el tratamiento
psiquiátrico adecuado.

1089
01:01:34,080 --> 01:01:37,399
Sí, de hecho he estado estudiando
mucho sobre eso en psicología.

1090
01:01:37,400 --> 01:01:40,119
Es una maldita vergüenza lo que hacen
a nuestros veteranos de guerra, ¿sabes?

1091
01:01:40,120 --> 01:01:42,679
Sí, ¿sabes qué? Estoy de acuerdo.

1092
01:01:42,680 --> 01:01:44,903
Realmente lo es.

1093
01:01:46,760 --> 01:01:48,879
¿Puede dar la vuelta
para mí por un segundo?

1094
01:01:48,880 --> 01:01:51,786
Sí, claro, claro.

1095
01:01:56,200 --> 01:01:57,719
¿Por qué lloras?

1096
01:01:57,720 --> 01:01:59,519
No estoy... no estoy molesta en absoluto.

1097
01:01:59,520 --> 01:02:01,519
- ¿Tienes miedo de mí?
- No.

1098
01:02:01,520 --> 01:02:03,119
- Soy un buen tipo.
- Te creo.

1099
01:02:03,120 --> 01:02:04,359
Las mujeres siempre me juzgan mal.

1100
01:02:04,360 --> 01:02:07,351
- No te estoy juzgando mal. Lo juro.
- ¡No me mientas!

1101
01:02:09,120 --> 01:02:10,831
Bien.

1102
01:02:11,800 --> 01:02:14,671
Por fin, un poco de tiempo a solas.

1103
01:02:19,920 --> 01:02:22,746
Apuesto a que sabes lo que
eso significa para ti.

1104
01:02:23,840 --> 01:02:27,279
Oh, sí, torpe social,
misógino, jodido psicópata

1105
01:02:27,280 --> 01:02:28,719
haciendo lo que mejor sabe hacer.

1106
01:02:28,720 --> 01:02:30,679
Oh ¿sí? ¿Qué es eso, cariño?

1107
01:02:30,680 --> 01:02:32,759
Humillarse a sí mismo con su
minúscula polla.

1108
01:02:32,760 --> 01:02:35,719
Te falta experiencia, y te falta aguante.

1109
01:02:35,720 --> 01:02:37,749
- Sí...
- Aléjate de mí.

1110
01:02:44,120 --> 01:02:48,759
Cuando incursionamos en Kabul,
violé a muchas mujeres,

1111
01:02:48,760 --> 01:02:51,279
todas me daban la espalda.

1112
01:02:51,280 --> 01:02:55,079
Echaba de menos esa calidad sumisa
de las mujeres de Estados Unidos.

1113
01:02:55,080 --> 01:02:56,119
- ¿Oh sí?
- Sí.

1114
01:02:56,120 --> 01:02:57,839
Demasiado jodidas.

1115
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
Eres con mucho el más patético
de todos tus jodidos amigos.

1116
01:03:01,160 --> 01:03:05,839
¡Voy a ahogar la vida de
esos ojos bonitos!

1117
01:03:05,840 --> 01:03:09,279
Como dice Jack, estamos todos
en una autopista al infierno.

1118
01:03:09,280 --> 01:03:12,999
Yo sólo voy a asegurarme de
que tenga el carril rápido.

1119
01:03:13,000 --> 01:03:14,039
Tranquila.

1120
01:03:14,040 --> 01:03:15,559
Sólo trata de dormir.

1121
01:03:15,560 --> 01:03:18,466
Nena.

1122
01:03:29,240 --> 01:03:32,146
Estoy sangrando, maldita sea.

1123
01:03:42,640 --> 01:03:46,183
Maldita sea, mira la mierda que me hiciste.

1124
01:04:13,776 --> 01:04:14,799
Dios.

1125
01:04:14,800 --> 01:04:16,679
No, regresa aquí.

1126
01:04:16,680 --> 01:04:18,345
Ven conmigo.

1127
01:04:19,480 --> 01:04:20,780
Ven conmigo.

1128
01:04:21,560 --> 01:04:22,941
¿Adónde vas?

1129
01:04:23,800 --> 01:04:25,829
Tengo una escopeta, hijo de puta.

1130
01:04:29,320 --> 01:04:31,827
- Mierda.
- Vaya, no dispares.

1131
01:05:20,200 --> 01:05:22,119
¿Dónde están esos hijos de puta?

1132
01:05:22,120 --> 01:05:24,388
Están muertos, papá.

1133
01:05:25,120 --> 01:05:26,719
- ¿Muertos?
- Yo los maté.

1134
01:05:26,720 --> 01:05:28,704
¿Cómo?

1135
01:05:43,600 --> 01:05:46,359
Te ves como la mierda, Mija.
Vamos a limpiarte.

1136
01:05:46,360 --> 01:05:47,919
Estoy bien.

1137
01:05:47,920 --> 01:05:50,746
¿Has estado cuidando de ti misma
en Los Ángeles?

1138
01:05:52,920 --> 01:05:54,599
Estaba a punto de graduarme.

1139
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
Eso está muy bien. De la Preparatoria.

1140
01:05:56,600 --> 01:05:58,639
De la Universidad. Pero
gracias por intentarlo.

1141
01:05:58,640 --> 01:06:01,719
No sé lo que he hecho para
llegar a esta situación.

1142
01:06:01,720 --> 01:06:05,399
Ya sabes, hay algunas personas,
que quieren lo que yo tengo.

1143
01:06:05,400 --> 01:06:09,679
¿Quieres decir, una esposa que se ha ido
y una hija a la que no le hablas?

1144
01:06:09,680 --> 01:06:11,948
Espero que podamos arreglar eso, Mija.

1145
01:06:13,560 --> 01:06:18,039
Nos encargaremos de esto
que hay entre nosotros.

1146
01:06:18,040 --> 01:06:21,628
¿Por qué no me contactaste después
de que desapareció mi madre?

1147
01:06:23,920 --> 01:06:25,239
¿De qué estás hablando?

1148
01:06:25,240 --> 01:06:27,199
¿Podemos discutir esto en otro momento?

1149
01:06:27,200 --> 01:06:29,867
He estado aquí sudando el culo.

1150
01:06:31,040 --> 01:06:33,599
Claro. Claro que sí.

1151
01:06:33,600 --> 01:06:35,709
Buena Chica.

1152
01:06:38,960 --> 01:06:41,024
Oye, papá.

1153
01:06:43,600 --> 01:06:46,346
Encontré esto en las cosas de mamá.

1154
01:06:51,160 --> 01:06:53,599
¿Es tuyo?

1155
01:06:53,600 --> 01:06:57,279
Sí, he estado buscándolo por todas partes.

1156
01:06:57,280 --> 01:07:00,265
Entonces, ¿qué estaba
haciendo en esta camioneta?

1157
01:07:06,360 --> 01:07:08,039
No sé de lo que estás hablando.

1158
01:07:08,040 --> 01:07:12,399
Hace tres meses, estabas en esta camioneta.

1159
01:07:12,400 --> 01:07:15,479
No, tengo... Nunca he visto este pedazo
de mierda en mi vida.

1160
01:07:15,480 --> 01:07:17,919
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mamá?

1161
01:07:17,920 --> 01:07:19,359
Por favor, papá, te lo ruego.

1162
01:07:19,360 --> 01:07:21,359
Sólo dime dónde está.

1163
01:07:21,360 --> 01:07:23,439
Tu madre nos abandonó, a los dos.

1164
01:07:23,440 --> 01:07:25,679
No me digas esas cosas a mí, ¿de acuerdo?

1165
01:07:25,680 --> 01:07:28,359
- Necesito saber lo que hiciste con ella.
- Tu madre tenía problemas.

1166
01:07:28,360 --> 01:07:30,799
Ella... Ella quería alejarse por
un tiempo... dejar Estados Unidos.

1167
01:07:30,800 --> 01:07:32,719
No me mientas.

1168
01:07:32,720 --> 01:07:34,999
¿Dónde está? ¿Qué hiciste con ella?

1169
01:07:35,000 --> 01:07:36,639
Bueno, te enteraste que ella era feliz,

1170
01:07:36,640 --> 01:07:40,182
que estaba con otra persona y tu
no pudiste soportar eso, ¿verdad?

1171
01:07:44,800 --> 01:07:46,319
He estado sudando aquí en este desierto,

1172
01:07:46,320 --> 01:07:48,119
tratando de salvarte de esos gringos.

1173
01:07:48,120 --> 01:07:50,548
Mejor me hubiera ido con ellos.

1174
01:07:54,560 --> 01:07:59,999
Tu madre también pensó que era mejor
irse con uno.

1175
01:08:00,000 --> 01:08:01,559
Un mecánico.

1176
01:08:01,560 --> 01:08:06,399
Ella pensó que tendría una...
una cita romántica.

1177
01:08:06,400 --> 01:08:09,519
Irónico, un mecánico.

1178
01:08:09,520 --> 01:08:11,982
Eso es un trabajo de hispanos.

1179
01:08:13,640 --> 01:08:19,159
Mis hombres lo siguieron
hasta Mulholland Drive.

1180
01:08:19,160 --> 01:08:21,799
Ahí es donde los encontré.

1181
01:08:21,800 --> 01:08:22,999
Te odio.

1182
01:08:23,000 --> 01:08:25,159
Siempre te he odiado.

1183
01:08:25,160 --> 01:08:27,701
De tal madre, tal hija.

1184
01:08:33,080 --> 01:08:36,279
¿Supongo que quieres ver dónde está?

1185
01:08:36,280 --> 01:08:40,999
Tal vez, te ponga a su lado
por toda la eternidad.

1186
01:08:41,000 --> 01:08:43,268
Adiós, mi amor.

1187
01:08:49,160 --> 01:08:51,303
¿Eso es todo lo que tienes?

1188
01:09:03,600 --> 01:09:05,584
¡Jodido!

1189
01:09:06,920 --> 01:09:08,745
¡Hijo de puta!

1190
01:09:10,040 --> 01:09:11,626
¡Muere, gringo!

1191
01:09:14,320 --> 01:09:17,624
Te metiste con el mecánico
equivocado, imbécil.

1192
01:09:22,280 --> 01:09:24,662
Se acabó, Emma.

1193
01:10:11,840 --> 01:10:13,426
Venga.

1194
01:10:50,320 --> 01:10:52,599
¿Hacia dónde ahora?

1195
01:10:52,600 --> 01:10:55,471
Un hospital no estaría mal.

1196
01:10:58,800 --> 01:11:03,389
Hey, ¿crees que puedes recoger el anillo
de mi padre para mí?

1197
01:11:05,520 --> 01:11:07,743
Sí.

1198
01:11:35,920 --> 01:11:38,222
Gracias.