1
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
বাং
2
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
বাংলা
3
00:00:17,001 --> 00:00:18,000
বাংলা অনু
4
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
বাংলা অনুবাদে
5
00:00:19,001 --> 00:00:20,000
বাংলা অনুবাদে ও
6
00:00:20,001 --> 00:00:21,000
বাংলা অনুবাদে ও সম্পা
7
00:00:21,001 --> 00:00:25,000
বাংলা অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
8
00:00:30,001 --> 00:00:40,000
★★মেহেরাজ হোসাইন★★
9
00:00:45,558 --> 00:01:00,558
অনেক সাবমেকারদের ভীড়ে উঠতি এক সাবমেকার আমি। এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। তাই, আশা থাকবে যেন ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং রেটিং- ফিডব্যাক দিয়ে অনুপ্রাণিত করে পাশে থাকবেন। ♥
10
00:01:46,473 --> 00:01:50,421
অবশ্যই এটা ভেঙে যাবে, যদি তুমি মাতাল হয়ে এটার উপর দাঁড়িয়ে থাকো।
11
00:01:50,577 --> 00:01:52,420
বলেছিলাম যে বন্দর ছাড়ার আগে এটার দিকে নজর রাখতে।
12
00:01:52,712 --> 00:01:53,712
হো-ইয়াং!
13
00:01:53,913 --> 00:01:56,018
তাদেরকে আলাদা আলাদাভাবে জড়ো করো!
14
00:01:56,449 --> 00:01:58,369
এটাই তো করছি!
আলাদাভাবে জড়ো করছি।
15
00:02:04,924 --> 00:02:06,631
- তোমাকে এটা উল্টাতে হবে।
- আচ্ছা।
16
00:02:07,494 --> 00:02:08,837
স্ফুলিঙ্গের দিকে খেয়াল রাখো!
17
00:02:09,028 --> 00:02:13,272
এই অংশটা ধরে দেখো। কতই না মসৃণ এটা!
18
00:02:17,437 --> 00:02:18,575
সাবধানে!
19
00:02:22,142 --> 00:02:25,021
ইয়েসুতে তাপমাত্রা অপরিবর্তিত কিংবা হালকা কম হতে পারে।
20
00:02:25,078 --> 00:02:28,059
ঢেউ সর্বোচ্চ এক মিটার পর্যন্ত উঁচু হতে পারে। সমুদ্র স্থির।
21
00:02:28,515 --> 00:02:30,586
আজ মাছ ধরার জন্য ভালো একটা দিন।
22
00:02:31,484 --> 00:02:33,088
আইএমএফ সংকট কাটিয়ে তুলে...
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,599
ওহ, লি ড্যা-জিন ছুঁড়ে মারছে!
24
00:02:45,131 --> 00:02:47,611
এই মাছ ধরাতে যেন টাকা উসুল হয়ে যায়।
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,847
এবং লাভের উপর লাভ হওয়া চাই।
26
00:03:23,169 --> 00:03:24,169
ছুরি পুরোটাই খাজকাটা।
27
00:03:42,655 --> 00:03:44,692
হো-ইয়াং! ওগুলো তো "Anchovies" নয়!
[Anchovies : হেরিং-জাতীয় ক্ষুদ্র মৎস্যবিশেষ]
28
00:03:44,824 --> 00:03:46,735
ওগুলি হলো পমফ্রেট মাছ! চলতে থাকো!
[পমফ্রেট(Pomfret) :- সামুদ্রিক মৎস্যবিশেষ]
29
00:03:46,826 --> 00:03:48,396
চলো পমফ্রেট মাছগুলো ধরি!
30
00:03:48,628 --> 00:03:51,074
কিউং-কু! ইঞ্জিনিয়ারকে ডাকো!
31
00:03:52,232 --> 00:03:54,232
ডং-সিক! কাছাকাছি দাঁড়িয়ে না থেকে জাল টানতে সাহায্য করো, যাও।
32
00:03:55,134 --> 00:03:56,134
এটা নাকি?
33
00:03:57,870 --> 00:03:58,870
ধুর এসব কী?
34
00:03:59,439 --> 00:04:01,385
- সে ধরা খেয়েছে!
- ঢাকি তোলার কপিকলটা বন্ধ করো!
35
00:04:03,309 --> 00:04:04,686
মশকরা করছো নাতো আমার সাথে।
36
00:04:06,546 --> 00:04:08,890
- এটা আটকে গিয়েছে!
- জালটা শক্ত করে ধরো!
37
00:04:12,952 --> 00:04:15,330
আরে, বালের কপিকলটা তো বন্ধ করো!
38
00:04:18,791 --> 00:04:19,565
ধ্যাত পোড়াকপাল!
39
00:04:19,659 --> 00:04:20,525
কপিকলটা আটকে গেছে!
40
00:04:20,526 --> 00:04:22,506
সরঞ্জামগুলো কীভাবে চেক করেছো তুমি?
41
00:04:22,762 --> 00:04:23,934
ভাগ্যের জোরে বেঁচে গেছো।
42
00:04:50,934 --> 00:05:04,934
বাংলা অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
★★মেহেরাজ হোসাইন★★
43
00:05:11,678 --> 00:05:15,319
ইয়েসু, ১৯৯৮ সাল।
44
00:05:21,020 --> 00:05:22,020
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
45
00:05:25,758 --> 00:05:27,965
এখনও মাছ ধরা হয়নি। তাদের অন্তত কিছু ধরা উচিৎ।
46
00:05:32,398 --> 00:05:34,071
ঐযে ঐটা। ঐটা দেখতে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
47
00:05:39,405 --> 00:05:40,372
ঐযে ওখানের ঐটা।
48
00:05:40,373 --> 00:05:44,082
জোয়ারের আগেই ফিরে আসলে নাকি?
49
00:05:44,344 --> 00:05:45,624
আমরা পমফ্রেট মাছের ঝাঁক হাতছাড়া করে দিলাম...
50
00:05:46,212 --> 00:05:47,919
কপিকলটা আটকে গিয়েছিল।
51
00:05:49,349 --> 00:05:51,625
নৌকাটাকে ভালোভাবে সারিয়ে তুলতে হবে।
52
00:05:52,585 --> 00:05:54,086
রেডিয়েটর যন্ত্রটাও ঠিক করতে হবে।
53
00:05:54,087 --> 00:05:57,660
ঐ বেকার জিনিসটা ঠিক করতে কেন টাকা খরচ করব?
54
00:05:57,724 --> 00:06:01,297
[থাই ভাষায় কথা বলছে]
55
00:06:01,694 --> 00:06:07,667
তারা এমনকি নৌকাগুলো ঠিক করছে, যেগুলির অবস্থা বেশ ভালো।
56
00:06:07,734 --> 00:06:09,611
আমার নৌকাগুলো দিয়ে দেওয়া নিয়ে মজা করবে না।
57
00:06:10,703 --> 00:06:13,343
আমার মতো মানুষের জন্য এটা তোমার পরিবারকে অস্বীকার করার মতো।
58
00:06:13,406 --> 00:06:14,578
বিষ্ঠার দলা।
59
00:06:14,640 --> 00:06:18,144
তুমি "জুনজিন" দিয়ে দিতে পারো না। কখনোই না।
60
00:06:19,045 --> 00:06:23,118
আমার কর্মীদের জন্য কিছু টাকা ধার দাও।
61
00:06:23,182 --> 00:06:24,490
মশকরা করো না।
62
00:06:24,884 --> 00:06:25,884
এই যে, ক্যাপ্টেন!
63
00:06:26,185 --> 00:06:28,927
তুমি এখনও কোন দুঃখে ক্যাপ্টেন হয়ে আছো?
64
00:06:28,988 --> 00:06:30,194
আমাদেরকে ধন্যবাদ দাও!
65
00:06:31,391 --> 00:06:33,462
তুমি জানো কি?
66
00:06:33,526 --> 00:06:37,474
আমরা নৌকাটা মেরামত করব,
তুমি ব্যাঙ্কে আমাদের টাকাগুলো রেখে আসো!
67
00:06:37,964 --> 00:06:39,910
ব্যাঙ্কের মুনাফা এখন বেশ ভালোই।
68
00:06:41,000 --> 00:06:42,411
আইএমএফ সংকটের এই সময়ে।
69
00:06:43,169 --> 00:06:44,169
এই যে...
70
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
আরে...!
71
00:06:46,839 --> 00:06:47,839
তোর...!
72
00:06:49,108 --> 00:06:50,108
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
73
00:07:13,199 --> 00:07:16,237
এত তাড়াতাড়ি ফিরলে কেন?
74
00:07:17,203 --> 00:07:19,012
আমরা বস্তাভর্তি মাছ নিয়েই ফিরেছি।
75
00:07:19,272 --> 00:07:21,377
শুনেছি এযাবৎকাল এটা বেশ কঠিন...
76
00:07:21,908 --> 00:07:24,388
তোমাদের ক্যাপ্টেন নিশ্চয় ভালোই হবে।
77
00:07:24,911 --> 00:07:25,911
হ্যাঁ।
78
00:07:28,047 --> 00:07:30,152
নানা। তুমি কি আবারও মার্কেটে গিয়েছিলে নাকি?
79
00:07:30,216 --> 00:07:31,217
না।
80
00:07:31,384 --> 00:07:34,661
তোমাকে কাজ করতে মানা করেছিলাম।
আমি আমাদের দুজনের জন্যই কামাই করতে পারবো।
81
00:07:34,787 --> 00:07:39,395
আমি কীভাবে বাসায় বসে থাকতে পারি, যখন আমার বাছাটা সমুদ্রে যায় কাজ করতে।
82
00:08:27,673 --> 00:08:29,744
তাড়াতাড়িই বাড়ি ফিরেছো। মাছ ধরা শেষ নাকি?
83
00:08:35,014 --> 00:08:36,391
মাফ করবেন।
84
00:08:37,650 --> 00:08:40,392
রেস্টুরেন্ট আর বাড়িটা পুরোটাই একটা জঞ্জাল হয়ে আছে।
85
00:08:41,153 --> 00:08:42,530
আর তুমি ঐ লোকটার সাথে এখানেই এটা করছো?
86
00:08:42,622 --> 00:08:43,794
তোমার চেয়েও ভালো।
87
00:08:44,390 --> 00:08:46,961
যদি এটা পছন্দ না করো,
নিজেই থাকো এখানে।
88
00:08:47,493 --> 00:08:49,404
নয়তো বাসায় কিছু টাকা কামিয়ে নিয়ে আসো।
89
00:08:50,196 --> 00:08:51,641
স্বামী আমার বা*।
90
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
দরজাটা আটকে গিয়েছে।
91
00:08:59,238 --> 00:09:00,238
ঐটা কই...
92
00:09:09,048 --> 00:09:11,494
একটা মোটেলের ভাড়াও দিতে পারো না?
তুমি খুবই কিপ্টা।
93
00:09:11,584 --> 00:09:13,655
চুপ করো! কাছে টানো আরো!
94
00:09:16,589 --> 00:09:17,829
আচ্ছা।
95
00:09:21,761 --> 00:09:23,206
এখানে অনেক আঁধার।
96
00:09:23,696 --> 00:09:25,369
- ফাঁক রেখে হাঁটো।
- কী হচ্ছে?
97
00:09:25,998 --> 00:09:28,604
কিয়ুং-কু একটা মেয়ে নিয়ে আসছে।
98
00:09:29,035 --> 00:09:31,948
আবারও একটা বেশ্যার সাথে?
99
00:09:36,609 --> 00:09:38,714
আবার নয়।
100
00:09:38,811 --> 00:09:40,381
ওহ, হ্যালো বন্থুরা।
101
00:09:44,984 --> 00:09:45,984
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
102
00:09:48,054 --> 00:09:50,762
আমার ইয়ট হিসেবেই ধরে নাও এটাকে।
[ইয়ট :- বাইচ খেলার ছোট নৌকাবিশেষ]
103
00:09:56,996 --> 00:09:59,840
তোমার বামে আর ডানে মিলে মোট চারটা বিছানা।
104
00:10:00,032 --> 00:10:01,511
তোমারটা বেছে নাও।
105
00:10:01,601 --> 00:10:05,139
বাচ্চাদের মতো এসব পাটাতনের বিছানায় ঘুমাও তোমরা?
106
00:10:07,373 --> 00:10:08,010
ধুর...
107
00:10:08,107 --> 00:10:10,451
মনে করেছিলাম তুমি আজরাতেই শহরে যাচ্ছিলে।
108
00:10:10,810 --> 00:10:13,620
কীসের জন্য? আমি এখানেই থাকি।
109
00:10:14,513 --> 00:10:15,958
আচ্ছা, যাই হোক।
110
00:10:16,549 --> 00:10:18,119
- আমি ভালো একটা জায়গা পেয়েছি।
- সত্যি?
111
00:10:18,184 --> 00:10:19,184
আমাকে অনুসরণ করো।
112
00:10:20,953 --> 00:10:22,159
তোমার নাম কী, সোনা?
113
00:10:23,656 --> 00:10:24,656
জি?
114
00:10:27,526 --> 00:10:29,472
আমাদেরকে প্রস্তুতি ছাড়াই করতে হবে।
115
00:10:29,595 --> 00:10:33,668
ক্যাপ্টেনের বিছানায় করা যাক।
বেশ আরামপ্রদ।
116
00:10:33,799 --> 00:10:35,904
- সত্যি?
- আমাকে বিশ্বাস করো না তুমি?
117
00:10:36,335 --> 00:10:37,712
শক্ত করে ধরো।
118
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
এই তো...
119
00:10:39,805 --> 00:10:40,805
আহ!
120
00:10:41,741 --> 00:10:43,652
বোর্ডে একটা মেয়ে আনার সাহস কী করে হলো তোমার!
121
00:10:47,346 --> 00:10:48,984
কিয়ুং-কু, একটা রুমে যাও।
122
00:10:49,048 --> 00:10:52,393
- ক্যাপ্টেন কি এখানে ছিলেন?
- আমিও জানতাম না।
123
00:10:53,085 --> 00:10:55,861
উনি কি সারাদিন এখানেই ছিলেন?
124
00:10:56,188 --> 00:10:58,896
উনি বাসায় না গিয়ে এখানে এই বোর্ডেই ঘুমুচ্ছে?
125
00:10:59,425 --> 00:11:02,201
- দাঁড়াও!
- আমি যাচ্ছি।
126
00:11:02,261 --> 00:11:04,798
সে নৌকাটা নিয়ে চিন্তিত।
127
00:11:06,098 --> 00:11:08,510
তারা কি আসলেই নৌকাটা বিক্রি করছে?
128
00:11:11,437 --> 00:11:13,007
এটা পুড়ে যাচ্ছে। উল্টাও এটাকে।
129
00:11:13,706 --> 00:11:14,706
ঠিক আছে।
130
00:11:35,494 --> 00:11:37,565
আপনার এত বড় লোনের দরকার পড়ল কেন?
131
00:11:38,564 --> 00:11:39,736
আমি আমার নৌকাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
132
00:11:40,466 --> 00:11:43,242
ঐ জঞ্জালটা আবার কিনছেন?
133
00:11:44,270 --> 00:11:46,307
এটার আসলে কোন ব্যবহারিক গুরুত্বই নাই।
134
00:11:48,174 --> 00:11:48,845
ক্যাপ্টেন কাং।
135
00:11:49,075 --> 00:11:52,113
আপনার গতবছরের পুরো উপার্জনই এলোমেলো হয়ে গেল।
136
00:11:52,511 --> 00:11:56,084
আপনি আপনার সঞ্চয়ী হিসাবের আর ঋণের সব টাকাই খরচ করে ফেলেছেন।
137
00:11:57,383 --> 00:11:59,693
- রেস্টুরেন্টটা বন্ধকী করা হলো।
- কী?
138
00:12:01,420 --> 00:12:03,161
আপনার স্ত্রীর নাম কিম জ্যা-হুয়া, ঠিক?
139
00:12:10,429 --> 00:12:12,067
ব্যাপারটা কঠিনতর দিকে যাচ্ছে।
140
00:12:13,065 --> 00:12:15,636
ট্রলারের ক্যাপ্টেনদের জন্যে পুরনো দিনগুলোর মতো নয় এটা।
141
00:12:24,977 --> 00:12:26,923
লাল জোয়ার ব্যবসার জন্য ক্ষতিকর কারণ হয়ে দাঁড়াচ্ছে, হু?
[লাল জোয়ার(Red Tide) :- ডাইনোফ্ল্যাজিলেট নামক একপ্রকার শৈবালের বিষক্রিয়ার ফলে সমুদ্রের পানির একধরণের বিবর্ণ অবস্থা]
142
00:12:27,213 --> 00:12:28,487
এটা লাল জোয়ার নয়।
143
00:12:29,315 --> 00:12:30,692
এটা আমার সৌভাগ্য শেষ হওয়ার ন্যায়।
144
00:12:30,883 --> 00:12:35,161
স্বভাবনষ্ট রাজকুমারদের মতো ট্রলারের ক্যাপ্টেনগুলোও এভাবে টাকা খরচ করতো।
145
00:12:36,822 --> 00:12:40,429
আপনি কি একদিনেই একটা বারে বিশ লক্ষ টাকা উড়িয়ে দেননি?
146
00:12:40,860 --> 00:12:43,704
ডলসান বন্দরে এটা একটা কিংবদন্তী হয়ে আছে।
147
00:12:44,797 --> 00:12:48,540
এমনকি এখন সারাদিন আপনি এইসব মেয়েদের দ্বারাও ধোঁকা খেতে পারেন।
148
00:12:48,868 --> 00:12:50,643
এবং এখনও এটার মূল্য বিশ লক্ষ টাকা নয়।
149
00:12:51,504 --> 00:12:53,245
- বাইরে যাও।
- ঠিক আছে।
150
00:12:55,207 --> 00:12:58,677
অনুমান করছি আপনার এখন সময় খুব খারাপ যাচ্ছে।
151
00:12:59,111 --> 00:13:00,852
তবু আমাকে দেখতে আসছেন।
152
00:13:00,946 --> 00:13:01,946
দেখুন...
153
00:13:03,315 --> 00:13:06,660
তুমি কি এখনও ঐসব কাজ হাতে নাও?
154
00:13:08,387 --> 00:13:09,387
চীন হতে।
155
00:13:10,189 --> 00:13:11,189
অবশ্যই।
156
00:13:13,159 --> 00:13:14,502
একটা বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
157
00:13:15,161 --> 00:13:16,697
ক্যাপ্টেন হং এর ব্যাপারে শুনেননি?
158
00:13:17,496 --> 00:13:19,999
সে এখন সুনচোনে একজন নির্মাণ শ্রমিক হিসেবে কাজ করে।
159
00:13:20,666 --> 00:13:22,146
সে এখন খোদার ওয়াস্তে ইট-পাটকেল বহন করছে।
160
00:13:22,902 --> 00:13:26,475
যখন আমি এটা শুনলাম, এটা যেন আমার মনটাই ভেঙে দিল।
161
00:13:27,106 --> 00:13:30,246
আমরা কে? আমরা হলাম নাবিক, নয় কি?
162
00:13:30,509 --> 00:13:32,147
নাবিকদের সমুদ্রে জীবনযাপন করা উচিৎ।
163
00:13:32,211 --> 00:13:36,057
যথেষ্ট প্যাচাল হয়েছে। শুধু আমাকে মানচিত্রটা দাও।
164
00:13:44,890 --> 00:13:48,030
ক্যাপ্টেন। এখানেই এখন টাকাগুলো অবস্থিত।
165
00:13:48,761 --> 00:13:51,037
জাহাজে করে কী চালান করছেন তা নিয়ে কি আপনি আগ্রহী নন?
166
00:13:51,363 --> 00:13:54,606
আমি শুধু স্থানান্তর করি। এটা স্বর্ণের ঘড়ি না?
167
00:13:57,369 --> 00:14:00,475
আমি মাত্রই চাকরিটা পেয়েছি। অভিবাসীদের পাচার করা।
168
00:14:01,707 --> 00:14:03,118
বাক্স নয় বরং অভিবাসী...!
169
00:14:04,610 --> 00:14:06,851
কোরিয়ান-চীনা মানুষদের মধ্যেই পাচার করা হচ্ছে।
170
00:14:07,646 --> 00:14:10,923
ইনচেওনে তারা এটাকে বলে "দাঁড়কাকের মাছ ধরা"।
171
00:14:11,717 --> 00:14:15,893
সরকার ইতোমধ্যেই দেউলিয়া হতে শুরু করেছে,
তাই এটা দক্ষিণের দিকটায় এসে পড়েছে।
172
00:14:16,622 --> 00:14:18,533
এখন এটা ইয়েসুতেও এসে পড়েছে।
173
00:14:19,158 --> 00:14:20,158
এই নিন, মানচিত্র।
174
00:14:23,262 --> 00:14:24,832
প্রায়োগিক অর্থে এটা পাচারকার্য।
175
00:14:25,364 --> 00:14:27,640
কিন্তু আমরা দেশের জন্য এক মহৎ সেবা দিচ্ছি।
176
00:14:29,501 --> 00:14:32,846
তাদের সস্তা শ্রম ছাড়া অর্থনীতির ভারসাম্য বজায় থাকবে না।
177
00:14:42,381 --> 00:14:45,453
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর জন্য। আমানত হিসেবেই ধরে নিন।
178
00:14:45,551 --> 00:14:49,363
এই নকল ফালতু জিনিসটা?
তুমি মজা করছো আমার সাথে?
179
00:14:50,022 --> 00:14:52,468
এই লাইনের কাজে বিশ্বাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
180
00:14:52,958 --> 00:14:56,872
এটা আমাদের পারস্পরিক আস্থার চিহ্ণ হিসেবে থাকুক।
181
00:15:03,068 --> 00:15:05,275
এটাই হলো প্রকৃত আমানত।
182
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
যদি আমরা ধরা পড়ে যায় তবে?
183
00:15:09,909 --> 00:15:13,880
তাদেরকে মাছের আস্তানায় এনে রাখবেন।
184
00:15:14,346 --> 00:15:16,758
যদি আমরা নৌকায় তাদের সাথেই ধরা পড়ি?
185
00:15:17,516 --> 00:15:20,759
এটা জুনজিনের কর্মচারীদের মাথাব্যথা।
186
00:15:21,186 --> 00:15:23,826
কার্গো পরিবহণের সময় এটা অনুমোদিত।
187
00:15:58,557 --> 00:16:00,230
বিদায়ী কর্মচারীদের নাম যাচাই করা হচ্ছে।
188
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
সারেং।
189
00:16:06,131 --> 00:16:07,974
- আর তুমি, কিয়ুং-কু?
- আমি ঢাকির কপিকলের দায়িত্বে আছি।
190
00:16:09,335 --> 00:16:10,541
- আমি ডং-সিক।
- ডং-সিক।
191
00:16:10,803 --> 00:16:12,723
- চাং-উক কোথায়?
- সে ইঞ্জিনের রুমে আছে।
192
00:16:16,575 --> 00:16:17,575
চাং-উক।
193
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
এই যে।
194
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
তুমিই কি ইঞ্জিনিয়ার?
195
00:16:21,747 --> 00:16:22,521
হ্যাঁ, তো?
196
00:16:22,715 --> 00:16:23,715
তুমি?
197
00:16:26,518 --> 00:16:28,361
এই ভোঁদাইটা।
198
00:16:28,687 --> 00:16:30,598
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
199
00:16:31,557 --> 00:16:33,696
দিন দিন কর্মচারীর সংখ্যা এত কমে যাচ্ছে কেন?
200
00:16:33,959 --> 00:16:36,030
মাছ ধরাটা ফলপ্রসূ হয়নি। এজন্যে।
201
00:16:36,662 --> 00:16:38,182
আবহাওয়ার পূর্বাভাস ভালো ঠেকছে না।
202
00:16:38,897 --> 00:16:41,468
আমরা বসে থাকতে পারিনা।
গিয়ে অন্তত চেষ্টা করা উচিৎ হবে।
203
00:16:41,900 --> 00:16:44,141
আশা করি যথেষ্ট মাছ ধরে গ্যাসের চাহিদা পূরণ করতে পারবেন।
204
00:17:02,121 --> 00:17:05,034
ওয়ান-হো, এসব আলাপ থামানো উচিৎ।
205
00:17:06,625 --> 00:17:08,605
আপনি কি চিরকালের জন্য লুকিয়ে থাকবেন?
206
00:17:09,628 --> 00:17:12,541
যতক্ষণ আমি ঋণগ্রস্থ আছি।
207
00:17:13,165 --> 00:17:16,612
আমি একজন নাবিক। যতক্ষণ আমি নৌকার হাল ধরে রাখছি, ততক্ষণ আমি ঠিক আছি।
208
00:17:18,303 --> 00:17:20,840
তোমার মুখে তেল লেগে আছে যে?
209
00:17:20,906 --> 00:17:23,182
এইযে, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
210
00:17:23,809 --> 00:17:25,550
আমাকে ভালো দেখাচ্ছে, ঠিক?
211
00:17:26,245 --> 00:17:28,623
তুমি তো জানো আমি... কিয়ুং-কু।
212
00:17:28,981 --> 00:17:30,426
...ইঞ্জিন রুম সারিয়ে তুলেছি।
213
00:17:31,617 --> 00:17:34,598
সবাইকে ক্যাবিনে নিয়ে আসো।
আমার কিছু বলার আছে।
214
00:17:36,488 --> 00:17:41,028
যদি আমরা ধরা পড়ি, আমরা সবাই কি কারাগারে যাবো না?
215
00:17:41,126 --> 00:17:44,130
অবশ্যই। অভিবাসী পাচার করা চাট্টিখানি কথা নয়।
216
00:17:44,797 --> 00:17:46,174
আমরা কত পাবো?
217
00:17:46,231 --> 00:17:48,074
টাকার কথা ভুলে যাও।
218
00:17:48,267 --> 00:17:51,680
আমাদেরকে না জানিয়ে ক্যাপ্টেন কীভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারে?
219
00:17:51,770 --> 00:17:54,683
চিন্তা করো যে তিনি জেনেবুঝে কেন সাপের ধারেকাছে যাবেন, ইয়্যো।
220
00:17:54,973 --> 00:17:56,452
কারণ তিনি আমাদের কথা চিন্তা করেন।
221
00:17:56,675 --> 00:18:01,715
এখনও! মানবপাচার এত সহজে করা যাবে না।
222
00:18:02,481 --> 00:18:07,328
তাহলে অভিবাসীদের মধ্যে জোয়ান মেয়ে থাকবে, তাইনা?
223
00:18:13,725 --> 00:18:14,726
বসো, বসো।
224
00:18:16,662 --> 00:18:17,662
সারেং।
225
00:18:18,297 --> 00:18:20,174
তোমার সবার জন্য অগ্রিম টাকা।
226
00:18:21,467 --> 00:18:24,880
অভিবাসীদের পাচার করা হয়ে গেলে বাকিগুলো পেয়ে যাবে।
227
00:18:25,137 --> 00:18:27,117
তাই এত প্যাচাবার কোন দরকার নেই, ঠিক আছে?
228
00:18:28,006 --> 00:18:32,352
ওয়ান-হো, চলো ইঞ্জিন রুমটা ভালোভাবে সারিয়ে তোলা যাক।
229
00:18:33,011 --> 00:18:34,285
- কিন্তু...
- আরে আসো তো!
230
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
খাও।
231
00:18:39,885 --> 00:18:41,057
চলো খাই।
232
00:18:47,059 --> 00:18:49,903
ভারী ঝড় হতে পারে,
তাই সাবধানে থাকুন।
233
00:18:50,229 --> 00:18:55,201
সমুদ্রের ঢেউয়ের উচ্চতা ৪ মিটারের বেশি হতে পারে।
234
00:18:55,934 --> 00:18:59,677
রাতে ঢেউয়ের সতর্কবার্তার প্রভাব এখন দক্ষিণের সাগরজুড়ে রয়েছে।
235
00:19:00,205 --> 00:19:03,007
কিন্তু একবার বৃষ্টি থামলেই সমুদ্র শান্ত হয়ে যাবে।
236
00:19:03,008 --> 00:19:04,146
নিম্নতর তাপমাত্রা...
237
00:19:04,209 --> 00:19:06,746
- ক্যাপ্টেন। আপনার রাতের খাবার।
- ভেতরে আসো।
238
00:19:15,854 --> 00:19:16,854
কী?
239
00:19:17,389 --> 00:19:18,459
তুমি কি কখনো...
240
00:19:19,658 --> 00:19:21,501
মানবপাচার কাজে যুক্ত ছিলে?
241
00:19:26,465 --> 00:19:29,469
তোমার দাদীমাকে বলবে না এই ব্যাপারে। বুঝতে পেরেছো?
242
00:19:30,536 --> 00:19:32,573
-জি, স্যার।
- যাও এখন।
243
00:19:33,605 --> 00:19:34,605
জি আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
244
00:19:47,786 --> 00:19:50,027
ভীষণ বৃষ্টি পড়ছে। তুমি কি মনে করো এটা স্বাভাবিক?
245
00:19:50,522 --> 00:19:52,229
চিন্তা করো না। বৃষ্টি থেমে যাবে।
246
00:19:54,993 --> 00:19:56,870
আমরা কতজনকে নিয়েছি?
247
00:20:01,233 --> 00:20:02,940
সারেং! হো-ইয়াং!
248
00:20:03,368 --> 00:20:05,006
- জি, ক্যাপ্টেন!
- ১০ টা বাজছে।
249
00:20:05,370 --> 00:20:08,283
আমি একটা নৌকা আসতে দেখছি। যাও গিয়ে দেখো তো।
250
00:20:08,707 --> 00:20:10,084
চাং-উক! ডং-সিক!
251
00:20:11,610 --> 00:20:13,556
ডং-সিক। তুমি এইদিকটায় দেখো।
252
00:20:17,482 --> 00:20:20,361
চাং-উক! কিছু দেখতে পাচ্ছো?
253
00:20:21,086 --> 00:20:22,690
ভীষণ অাঁধার।
254
00:20:24,489 --> 00:20:26,696
বৃষ্টির কারণে কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
255
00:20:26,758 --> 00:20:28,704
১০ টা বাজে। দূরত্ব কমে আসছে।
256
00:20:28,927 --> 00:20:30,531
আমি জানি! আমি দেখছি।
257
00:20:31,430 --> 00:20:34,274
এটা একটা ছোট নৌকা হতে পারে।
একটু কাছে থেকে দেখো!
258
00:20:38,070 --> 00:20:39,674
- এটা এসে গেছে!
- কোথায়? কোথায়!
259
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
৯টা বাজে।
260
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
- ঐ যে ওখানে।
- কোথায়?
261
00:20:42,874 --> 00:20:44,046
সার্চলাইট নেভাও।
262
00:20:45,844 --> 00:20:47,983
দাঁড়াও। নিশ্চিত হতে হবে।
263
00:20:48,981 --> 00:20:50,585
যদি এটা সঠিকটাই হয়, তাহলে তারা সংকেত পাঠাবে।
264
00:21:04,763 --> 00:21:06,299
এটা অবশ্যই সঠিক নৌকাটাই হবে।
265
00:21:14,539 --> 00:21:16,815
কী এসব? খেলা?
266
00:21:21,480 --> 00:21:23,585
- কী হচ্ছে?
- এটা কি জাহাজ?
267
00:21:26,852 --> 00:21:27,852
মনোযোগ দাও!
268
00:21:28,186 --> 00:21:29,756
চলো প্রস্তুত হয়ে নিই।
269
00:21:30,155 --> 00:21:31,498
তাড়াতাড়ি ভরো তাদেরকে।
270
00:21:32,357 --> 00:21:34,564
- এটা কি জুনজিন?
- হ্যাঁ।
271
00:21:35,460 --> 00:21:37,906
নৌকাটাকে কাছে টেনে আনুন! সাবধানে!
272
00:21:37,996 --> 00:21:39,339
- কী?
- দড়ি ছুড়ে মারুন!
273
00:21:39,398 --> 00:21:40,398
আরেকটু কাছে!
274
00:21:48,340 --> 00:21:50,183
- টানো এটা!
- আপনার দিকে পাঠাচ্ছি!
275
00:21:50,275 --> 00:21:51,185
ব্যাগগুলো ছুড়ে মারুন!
276
00:21:51,243 --> 00:21:52,586
লাফ দিন, লাফ!
277
00:22:00,919 --> 00:22:01,920
ঠিক আছে।
278
00:22:02,921 --> 00:22:04,491
ঠিক আছে, লাফ দিন এখন।
279
00:22:18,704 --> 00:22:20,308
এখনই!
280
00:22:22,808 --> 00:22:24,549
দেখেশুনে লাফ দিবেন আবার!
281
00:22:24,776 --> 00:22:26,221
এটা কার ব্যাগ?
282
00:22:28,714 --> 00:22:30,523
পুরোটাই তো বিশৃঙ্খল অবস্থা।
283
00:22:31,917 --> 00:22:33,225
তাড়াতাড়ি। লাফ দিন!
284
00:22:34,086 --> 00:22:35,360
পিছনের দিকটায় যান!
285
00:22:37,422 --> 00:22:39,527
হেই, বসে পড়ুন!
286
00:22:42,027 --> 00:22:43,529
দয়া করে এই মহিলাগুলোকে সাহায্য করুন।
287
00:22:45,063 --> 00:22:47,543
ধ্যাত! ভাগ্যই খারাপ। আমার জাহাজে মহিলা...
288
00:22:48,500 --> 00:22:50,104
- স্থির থাকুন!
- ধরেছি আপনাকে।
289
00:22:50,268 --> 00:22:51,838
আমি এটা করতে চাই। আমাকে করতে দাও!
290
00:22:53,772 --> 00:22:55,683
এখানে। আমার কাছে আসুন!
291
00:22:59,311 --> 00:23:00,984
- আপনার হাতটা দিন!
- ধরেছি!
292
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
- এখনই!
- এক, দুই, তিন!
293
00:23:07,719 --> 00:23:08,719
দেখেশুনে হাঁটুন।
294
00:23:08,720 --> 00:23:11,701
হেই, তুমি। আমার কাছে আসো!
295
00:23:11,790 --> 00:23:14,293
আমি তোমাকে ধরবো। এদিকটায়!
296
00:23:14,993 --> 00:23:17,530
তুমি কি ধরা পড়তে চাও নাকি? তাড়াতাড়ি করো!
297
00:23:17,596 --> 00:23:18,802
সারারাত ধরেই তো ধরা খাইনি।
298
00:23:18,897 --> 00:23:19,897
এদিকে!
299
00:23:25,937 --> 00:23:28,850
ঠিক আছে! আমার উপর বিশ্বাস রাখো!
300
00:23:29,274 --> 00:23:30,844
তোমার হাত দাও আমায়!
301
00:23:32,244 --> 00:23:33,382
নিচে তাকাবে না!
302
00:23:34,413 --> 00:23:35,413
এইতো।
303
00:23:44,823 --> 00:23:46,598
দড়ি খুলে দাও!
304
00:23:46,725 --> 00:23:47,863
ডং-সিক, এগুলো রেখে আসো!
305
00:23:47,993 --> 00:23:50,633
না, না! কেউ একজন পানিতে পড়ে গিয়েছে।
306
00:23:55,567 --> 00:23:56,910
ডং-সিক!
307
00:23:56,968 --> 00:23:58,208
কুত্তার বাচ্চা!
308
00:23:58,737 --> 00:23:59,737
ডং-সিক!
309
00:24:06,077 --> 00:24:07,579
সার্চলাইট জ্বালাও!
310
00:24:07,646 --> 00:24:09,216
চাং-উক! তাড়াতাড়ি!
311
00:24:12,584 --> 00:24:14,461
- কোথায় গেল সে?
- ডং-সিক!!
312
00:24:21,760 --> 00:24:23,467
বাতিগুলো!
313
00:24:23,795 --> 00:24:25,832
ডং-সিক ওখানে মরতে চলেছে।
314
00:24:26,331 --> 00:24:27,969
ঐ পাগল-ছাগল কুত্তাটা!
315
00:24:30,268 --> 00:24:32,839
- ডং-সিক!
- তুমি কোখায়?
316
00:25:01,199 --> 00:25:03,008
শক্ত করে ধরো।
317
00:25:27,626 --> 00:25:28,832
আমাদের মুখে মুখ লাগিয়ে পানি বের করতে হবে।
318
00:25:29,528 --> 00:25:32,099
তার এই প্রাথমিক চিকিৎসাটা দরকার।
319
00:25:32,163 --> 00:25:35,235
- তোমার সমস্যাটা কী?
- কী?
320
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
তার এটা আসলেই দরকার।
321
00:25:37,502 --> 00:25:40,915
ডং-সিক! তুমি কি পাগল?
322
00:25:42,307 --> 00:25:44,810
ঢেউ তোমাকে গিলে ফেলবে!
তুমি এটা মশকরা মনে করছো?
323
00:25:47,145 --> 00:25:48,385
সবাই এখানে জড়ো হন!
324
00:25:49,948 --> 00:25:51,518
ওখানে যাবেন না!
325
00:25:51,583 --> 00:25:53,927
সবাইকে ইঞ্জিনের রুম থেকে দূরে রাখো!
326
00:25:59,491 --> 00:26:02,131
আমরা কি এগুলো দিয়ে দিচ্ছি?
327
00:26:02,861 --> 00:26:07,310
জ্ঞানহীন জারজ।
কখনও কি কোরিয়ান বিমানে চড়োনি?
328
00:26:07,365 --> 00:26:09,242
ভুমি ছাড়ার পরপরই খাবার পরিবেশন করা হয়।
329
00:26:09,334 --> 00:26:11,177
যেন তুমি একটাতে চড়েছো।
330
00:26:11,269 --> 00:26:12,407
এখনই...
331
00:26:15,006 --> 00:26:17,145
প্রত্যেকে একটা করে রামেন(খাবার) পাবেন।
332
00:26:17,375 --> 00:26:20,879
- শুধু একটা নিবেন।
- পানির পরিমাণ সীমিত, তাই যা দেওয়া হচ্ছে তাই গ্রহণ করুন।
333
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
ওহ, না... আপনারা সবাই তো ভিজে গিয়েছেন।
334
00:26:34,025 --> 00:26:35,629
আপনি কোনটা চান?
335
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
ধন্যবাদ।
336
00:26:39,397 --> 00:26:40,808
চাং-উক। চাং-উক!
337
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
কী করছো তুমি?
338
00:26:43,835 --> 00:26:46,645
ঐ লোকটার দিকে তাকাও, দেখো কত বিদজ্জনকভাবে নোঙ্গরের উপর বসে আছে।
339
00:26:46,771 --> 00:26:48,011
যাও থামাও তাকে!
340
00:26:48,607 --> 00:26:51,053
- এখান থেকে চলে আসুন!
- দুঃখিত, আর কোন পানি নেই।
341
00:26:54,179 --> 00:26:55,522
আরে, না। আপনি তো পুরোই ভিজে গেলেন...
342
00:26:56,982 --> 00:26:58,620
এই নিন, এটা আপনাকে উষ্ণ রাখবে।
343
00:27:01,152 --> 00:27:04,133
আপনাকে আগে কখনো দেখেছিলাম না?
344
00:27:06,091 --> 00:27:07,263
থার্মোফ্লাস্কটা খুলুন।
345
00:27:09,127 --> 00:27:10,127
আপনি নিশ্চিত আমাদের আগে দেখা হয়নি?
346
00:27:11,529 --> 00:27:15,136
আপনাকে এটা দূরে সরিয়ে রাখতে হবে।
347
00:27:16,434 --> 00:27:18,812
আপনি কেন করলেন? এই নিন আপনার খাবার।
348
00:27:20,338 --> 00:27:22,249
আপনি সত্যিই আমাদের এটা খেতে বলছেন?
349
00:27:24,009 --> 00:27:25,386
নৌকাটা কি সোজা যাচ্ছে?
350
00:27:26,544 --> 00:27:28,421
হ্যাঁ, অবশ্যই।
351
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
আপনি নিশ্চিত?
352
00:27:31,082 --> 00:27:33,653
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। আপনার এত সন্দেহ হচ্ছে যে?
353
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
তবে আমাদেরকে এসব দিলেন কেন?
354
00:27:36,554 --> 00:27:37,760
এগুলো দিনের বেলায়
355
00:27:38,423 --> 00:27:40,960
মাছের আস্তানায় দেওয়া হয়,
যাতে আমরা এখানে পটি করতে পারি।
356
00:27:42,827 --> 00:27:45,171
কী? কেন ওখানে পটি করবেন? বাথরুম তো আছেই একটা।
357
00:27:45,296 --> 00:27:46,536
পিছনের দিকে একটা বাথরুম আছে!
358
00:27:47,332 --> 00:27:48,692
এটা কি আপনার প্রথম পাচারকার্য?
359
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
কেন?
360
00:27:51,169 --> 00:27:52,169
শুনুন!
361
00:27:52,971 --> 00:27:55,815
ওটা খাবেন না। লবণাক্ত খাবার আপনাকে আরও তৃষ্ণার্ত বানাবে।
362
00:27:57,308 --> 00:27:58,514
এটা আমাদের টয়লেট।
363
00:27:59,144 --> 00:28:03,854
- তার সমস্যাটা কী?
- আমরা শুধু ভালো সাজার চেষ্টা করছি।
364
00:28:03,982 --> 00:28:05,222
জালটার উপর বসবেন না।
365
00:28:09,921 --> 00:28:11,525
- তোমার এখানে থাকা উচিৎ নয়।
- কী?
366
00:28:12,357 --> 00:28:14,928
আসো, বাইরে বেশ ঠাণ্ডা। রাস্তা দেখে হাঁটো।
367
00:28:17,328 --> 00:28:18,705
কী করছো তুমি?
368
00:28:19,130 --> 00:28:20,575
ঠিক আছে। ভেতরে যাও।
369
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
মাথা সামলে হাঁটো।
370
00:28:28,640 --> 00:28:30,551
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
371
00:28:31,543 --> 00:28:34,490
এটা হলো ইঞ্জিন রুম। আগে কখনো দেখোনি, তাই না?
372
00:28:38,950 --> 00:28:41,726
যদিও হালকা কোলাহলযুক্ত, কিন্তু এটা বেশ ভালোই এবং উষ্ণ।
373
00:28:42,921 --> 00:28:44,229
কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
374
00:28:52,497 --> 00:28:54,534
মাথা সামলে!
375
00:29:05,009 --> 00:29:06,147
আমি নিজে নিজে যেতে পারবো।
376
00:29:14,352 --> 00:29:15,695
- এদিকে আসো।
- আমাকে যেতে দাও।
377
00:29:16,888 --> 00:29:18,561
- আমাকে যেতে দাও!
- স্থির থাকো।
378
00:29:22,227 --> 00:29:23,638
সমুদ্রপীড়ার জন্য এটাই সেরা।
379
00:29:24,662 --> 00:29:25,663
কী করছো তুমি?
380
00:29:25,830 --> 00:29:28,811
আপনার প্রথমে হাত মালিশ করে রক্ত চলাচল স্বাভাবিক করা উচিৎ।
381
00:29:29,334 --> 00:29:31,746
আমার দাদীমা সোজা এখানে সুঁচ ঢুকিয়ে দেন।
382
00:29:32,737 --> 00:29:35,274
তোমার দাদীমা ভুল।
383
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
এখানে...
384
00:29:39,177 --> 00:29:41,384
অনেক দেরি করে ফেলেছো। হাত ছাড়ো!
385
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
ধন্যবাদ...
386
00:30:01,566 --> 00:30:03,239
কিছুক্ষণ আগেই আমার জান বাঁচানোর জন্য।
387
00:30:04,369 --> 00:30:08,476
ওটা কিছুই না। আমি একজন নাবিক, তুমি জানোই।
388
00:30:09,974 --> 00:30:10,974
ওইদিকটায় বসো।
389
00:30:22,620 --> 00:30:25,726
পানির মধ্যে কী হয়েছিল মনে আছে?
390
00:30:27,091 --> 00:30:28,091
হ্যাঁ।
391
00:30:28,660 --> 00:30:33,734
তুমি আমার ঘাড়ে জোরে চাপ দিয়েছিলে, আমি ভেবেছিলাম এটা ভেঙেই যাবে।
392
00:30:34,199 --> 00:30:36,577
- সত্যি?
- হ্যাঁ...
393
00:30:41,739 --> 00:30:42,945
তোমার ব্লাড গ্রুপ কী?
394
00:30:44,409 --> 00:30:46,116
কেন জিজ্ঞেস করছো?
395
00:30:48,546 --> 00:30:50,822
আমি টাইপ "ও" রক্তধারী।
396
00:30:53,184 --> 00:30:55,892
হেই! তুমি আর বমনোদ্রেককারী নয়।
[ বমনোদ্রেককারী :- বমি বমি ভাব উদ্রেককারী]
397
00:30:57,322 --> 00:30:59,962
- এক মিনিট দাঁড়াও।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
398
00:31:00,325 --> 00:31:01,395
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করো।
399
00:31:04,229 --> 00:31:07,335
ক্যাপ্টেন কাং। আপনি নৌকা থামালেন কেন?
400
00:31:08,433 --> 00:31:09,434
আমরা এখন দাঁড়িয়ে আছি।
401
00:31:10,401 --> 00:31:13,746
এখন ওখানে যাওয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ।
তারা আমাদেরকে কল করবে।
402
00:31:14,672 --> 00:31:16,310
আমাদের শুধুই অপেক্ষা করতে হবে।
403
00:31:19,210 --> 00:31:24,387
এভাবে তাদেরকে বাইরে বের করে রাখবো?
যদি কেউ দেখে ফেলে?
404
00:31:24,849 --> 00:31:26,851
এই সময়ে সমুদ্রে কোন নৌকা থাকবে না।
405
00:31:28,219 --> 00:31:30,961
চিন্তা করো না। আমি তাদেরকে মাছের আস্তানায় রাখবো।
406
00:31:32,257 --> 00:31:33,292
মাছের আস্তানা।
407
00:31:34,125 --> 00:31:37,902
তোমার হালকা ঘুমানো উচিৎ,
অথবা কিছু খাওয়া উচিৎ।
408
00:31:39,497 --> 00:31:43,468
ডং-সিক এই মাত্র অবশিষ্ট রামেনটা নিয়ে নিলো।
409
00:31:44,936 --> 00:31:47,610
তোমার তাকে অত্যাধিক প্রশ্রয় দেওয়া উচিৎ না, কারণ সে এখনও যুবক।
410
00:31:48,106 --> 00:31:49,141
কাজটা শেখা উচিৎ তার।
411
00:31:53,711 --> 00:31:55,816
নৌকা হঠাৎ থেমে গেল কেন?
412
00:31:56,781 --> 00:31:58,920
তেমন কিছু না। সম্ভবত শিডিউল মেনে চলার জন্য।
413
00:32:00,418 --> 00:32:02,329
চীনে কখনো এটা ট্রাই করেছো?
414
00:32:02,720 --> 00:32:05,394
অবশ্যই। এটা হলো "ফ্যানবাইমাই"।
415
00:32:06,157 --> 00:32:07,157
কী?
416
00:32:07,558 --> 00:32:08,558
পাং-গা-মায়।
417
00:32:09,661 --> 00:32:10,661
পাংগামায়।
418
00:32:11,663 --> 00:32:15,475
অনুমান করছি তোমরা এটাকে তাই বলো।
তোমরা এটা চীনেও খাও নাকি?
419
00:32:16,601 --> 00:32:18,638
আমি এধরণেরটা কখনো খাইনি।
420
00:32:20,104 --> 00:32:21,708
এটা হলো "কাপ-পাংগামায়"।
421
00:32:24,575 --> 00:32:27,419
এটা সম্ভবত তৈরি। সাবধান, খুব গরম।
422
00:32:29,948 --> 00:32:32,758
আমার দিকে তাকাও। আমি কিমচি'র(খাবার) কথা ভুলে গিয়েছি।
423
00:32:32,951 --> 00:32:34,123
না, ঠিক আছে।
424
00:33:04,549 --> 00:33:06,119
তুমি কিছুটা চাও?
425
00:33:06,651 --> 00:33:09,427
না, তুমিই খাও।
426
00:33:18,463 --> 00:33:19,669
আমি এক চুমুক পেতে পারি?
427
00:33:34,512 --> 00:33:37,118
এটা ভালোই।
428
00:33:37,882 --> 00:33:39,384
তুমি এটা বানিয়েছো...
429
00:33:40,218 --> 00:33:41,219
ঠিক।
430
00:33:42,954 --> 00:33:45,730
আসলে, এটা আসল ব্যাপার নয়।
431
00:33:46,324 --> 00:33:48,998
আসল পাংগামায় রান্না করতে হলে, যেটা আমরা জেলেরা খাই,
432
00:33:49,627 --> 00:33:52,870
তোমাকে সামুদ্রিক খাবার দিয়েই শুরু করতে হবে।
433
00:33:53,164 --> 00:33:56,077
কাঁকড়া, পিচকারি, অক্টোপাস, শসা, ঝিনুক,
434
00:33:56,768 --> 00:33:58,509
এবং টারবান শেল(সামুদ্রিক শামুক)। এগুলো সবগুলি দিবে।
435
00:33:58,669 --> 00:34:01,616
তারপর কাটা ঝাল মরিচ।
436
00:34:01,739 --> 00:34:05,346
এটাই ইয়েসুর জেলেদের জন্য উপযুক্ত আসল পাংগামায় খাবার।
437
00:34:06,277 --> 00:34:08,018
তোমার জানার কথা না।
438
00:34:08,379 --> 00:34:11,826
যাই হোক, তোমার বয়স কত যে এভাবে জ্ঞানীর মতো কথা বলে যাচ্ছো?
439
00:34:17,622 --> 00:34:18,622
আমি...
440
00:34:19,791 --> 00:34:21,134
ছাব্বিশ বছর।
441
00:34:21,392 --> 00:34:24,566
- ১৯৭৪ এ জন্ম?
- জি।
442
00:34:25,596 --> 00:34:26,802
তাহলে কিছু মনে করো না।
443
00:34:29,467 --> 00:34:31,276
তোমার নাম কী?
444
00:34:32,703 --> 00:34:34,910
আমি ডং-সিক।
445
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
তুমি?
446
00:34:38,509 --> 00:34:40,455
আমি হং-মায়। হং-মায়।
447
00:34:41,379 --> 00:34:42,380
হং-মায়...
448
00:34:43,681 --> 00:34:46,218
এই ধরণের একটা নৌকায় কীভাবে এসে পড়লে তুমি?
449
00:34:46,951 --> 00:34:48,897
আমি আমার বড় ভাইকে খুঁজতে কোরিয়ায় যাচ্ছি।
450
00:34:50,755 --> 00:34:55,067
সে ছয় বছর আগে চলে গিয়েছিল, কিন্তু আমরা তার থেকে কোন খবর পাইনি।
451
00:34:56,561 --> 00:34:58,871
তোমার এই ভাইটার সাথে সম্পর্ক কী?
452
00:34:59,964 --> 00:35:02,240
তুমি জানো না ভাই কী জিনিস?
453
00:35:02,433 --> 00:35:04,845
অবশ্যই আমি জানি। তোমার আসল ভাই সে?
454
00:35:05,903 --> 00:35:08,315
- হ্যাঁ।
- ওহ!
455
00:35:09,173 --> 00:35:11,585
এটা কোরিয়া, যেখানে মেয়েদের হরেক রকমের ভাই থাকে।
456
00:35:13,978 --> 00:35:17,949
তো... তোমার ভাই কোথায়?
457
00:35:18,916 --> 00:35:20,327
সিউলে...
458
00:35:22,720 --> 00:35:24,427
ওহ, না!
459
00:35:25,323 --> 00:35:27,667
পুরোটাই ভিজে গিয়েছে।
460
00:35:30,228 --> 00:35:33,004
#২৪৭-৬ গুরো ৩-ডং (ঠিকানা)।
461
00:35:34,265 --> 00:35:35,437
গুরো ৩-ডং।
462
00:35:37,602 --> 00:35:40,674
গুরো গংডান ষ্টেশন। ২নং সাবওয়ে লাইনের উপর।
463
00:35:40,938 --> 00:35:44,351
আমি ওখানে ছিলাম। পাতাল রেলপথটা ভূমির উপর দিয়েই যায়।
464
00:35:45,476 --> 00:35:48,184
- তাহলে এটা পাতাল রেলপথ না।
- না, এটাই।
465
00:35:48,579 --> 00:35:50,115
এটা সোজা ভূমির উপর দিয়েই যায়।
466
00:35:50,448 --> 00:35:53,452
তাহলে তাদের এটাকে "ভুমির উপরস্থ রেল" বলে ডাকা উচিৎ।
467
00:35:59,157 --> 00:36:01,296
আমার ডেকে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
468
00:36:03,060 --> 00:36:06,166
তুমি এখানে থাকতে পারো।
আমি ইঞ্জিনিয়ারের সাথে কথা বলবো।
469
00:36:06,330 --> 00:36:10,608
বাকিরা যেখানে ঠাণ্ডায় ভুগছে, আমি এখানে থাকতে পারি না।
470
00:36:12,303 --> 00:36:13,475
রামেনের জন্য থন্যবাদ।
471
00:36:17,008 --> 00:36:19,215
তুমি কি ইতোমধ্যেই ইঞ্জিন রুমের দিকে গিয়েছো?
472
00:36:19,677 --> 00:36:20,677
দুঃখিত?
473
00:36:21,012 --> 00:36:24,425
আমি সব দেখেছি। তুমি সেখানে কী করেছো?
474
00:36:25,016 --> 00:36:26,324
কী ব্যাপারে কথা বলছো?
475
00:36:26,784 --> 00:36:32,291
পাচারের নৌকার ইঞ্জিন রুমের মধ্যে মহিলা, ব্যাপারটা সুস্পষ্ট।
476
00:36:34,592 --> 00:36:36,936
আমরা পৌঁছাতে পৌঁছাতে তুমি একটা বিবাহ সার্টিফিকেট যোগাড় করে নিও।
477
00:36:37,261 --> 00:36:39,468
তবেই তুমি একজন প্রকৃত কোরীয় নাগরিক হতে পারবে।
478
00:36:40,097 --> 00:36:42,077
আর নির্বাসিত হতে হবে না।
479
00:36:42,300 --> 00:36:44,974
আমি আগ্রহী নয়। থামো এবার।
480
00:36:45,536 --> 00:36:50,007
জেলে হিসেবে সে বেশ সুদর্শন।
ছোট সুন্দর চেহারা এবং অন্য সবকিছুই ঠিকঠাক।
481
00:36:51,142 --> 00:36:53,315
আপনি অবিশ্বাস্য।
482
00:36:53,544 --> 00:36:56,855
তুমি বাইরে এসে গেলে কেন?
ওখানটাতো তো উষ্ণ।
483
00:36:58,082 --> 00:37:00,653
ফিরে যাও। চলো।
484
00:37:18,970 --> 00:37:22,281
তার পাও ঢেকে দাও। ঠাণ্ডা পড়ছে।
485
00:37:24,342 --> 00:37:27,255
আর কেউ কি আঘাত পেয়েছেন?
486
00:37:27,545 --> 00:37:29,354
আমি একটা ব্যান্ডেজ পেতে পারি?
487
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
কী করছো তুমি?
488
00:37:43,027 --> 00:37:44,529
কিছু না, কিছু না...
489
00:37:48,699 --> 00:37:50,337
আমি নিশ্চিত আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল।
490
00:37:50,568 --> 00:37:52,309
তুমি জগতের কোন বিষয়টা নিয়ে কথা বলছো?
491
00:37:52,470 --> 00:37:53,642
এদিকে আসো।
492
00:37:57,775 --> 00:38:00,221
যে পানিগুলো দিয়েছিলাম ওগুলো খেয়েছিলে?
493
00:38:00,411 --> 00:38:03,051
- এখন উষ্ণ অনুভব করছো?
- তেমন উষ্ণ না।
494
00:38:04,682 --> 00:38:08,926
তাহলে তোমাকে একটা উষ্ণতর স্থানে নিয়ে যাওয়া যাক।
495
00:38:09,287 --> 00:38:11,824
বেশ, যদি তাই মনে করো।
496
00:38:12,890 --> 00:38:14,665
দড়িগুলো দেখো।
497
00:38:23,367 --> 00:38:25,870
আমি এখানে ঘুমাতে পারি?
498
00:38:26,237 --> 00:38:27,477
অবশ্যই পারো।
499
00:38:28,439 --> 00:38:30,146
তোমার কাছে কোন অতিরিক্ত কম্বল আছে?
500
00:38:30,741 --> 00:38:31,583
কম্বল?
501
00:38:31,642 --> 00:38:34,486
আমরা মেঝেতে বেশ সুন্দর, নরম কম্বল বিছিয়ে দেবো।
502
00:38:34,578 --> 00:38:38,355
না পৌঁছানো অবধি আমি এখানে থাকতে পারি, হুহ?
503
00:38:39,216 --> 00:38:42,322
এটাই তো আমি চাই।
504
00:38:44,055 --> 00:38:45,762
তুমি এখানে হাজারটা বছরজুড়ে থাকতে পারো।
505
00:38:47,191 --> 00:38:50,968
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাবো।
506
00:39:05,876 --> 00:39:06,876
হেই!
507
00:39:08,245 --> 00:39:10,054
কী হলো?
508
00:39:10,915 --> 00:39:14,328
- টেনে বের কর এটা, বলদের বাচ্চা!
- দাঁড়াও!
509
00:39:16,153 --> 00:39:20,533
নৌকায় এই কাজটা করতে বারণ করেছিলাম না তোমাকে! এটা চরম দুর্ভাগ্য!
510
00:39:22,860 --> 00:39:23,993
আমি সেখানে প্রায় পৌঁছে গিয়েছিলাম।
511
00:39:23,994 --> 00:39:27,032
- বের হয়ে যাও!
- আমি থাকবো!
512
00:39:27,298 --> 00:39:28,777
get a grip!
513
00:39:28,933 --> 00:39:30,310
আমি এটা করিনি!
514
00:39:31,001 --> 00:39:32,275
- বের হয়ে যাও!
- যাচ্ছি যাচ্ছি!
515
00:39:34,138 --> 00:39:35,138
ওখানে যাও।
516
00:39:37,875 --> 00:39:39,616
বলদ।
517
00:39:41,212 --> 00:39:43,021
সাবধানে, আবার ঠাণ্ডা লাগিয়ে বসো না।
518
00:40:06,036 --> 00:40:07,413
ধন্যবাদ।
519
00:40:12,410 --> 00:40:18,622
আপনি করছেনটা কী জানতে পারি? এগুলোর মাঝে থেকেও কীভাবে আপনি বই পড়তে পারেন?
520
00:40:19,183 --> 00:40:21,322
আমি একজন গ্রেড স্কুলের শিক্ষক।
521
00:40:21,752 --> 00:40:22,822
ওত্তেরি...
522
00:40:24,054 --> 00:40:27,331
এরকম একটা নৌকায় একজন স্কুল শিক্ষক?
523
00:40:28,659 --> 00:40:32,698
কোরিয়াতে কাজ করে করে আমরা পূর্বের তুলনায় দশগুণ কামাতে পারবো।
524
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
আপনি জানেন এটা।
525
00:40:37,034 --> 00:40:40,243
নিজের পেট চালানোর জন্য এই নৌকার কেউই ওখানে যাবে না।
526
00:40:41,172 --> 00:40:44,710
তারা তাদের পরিবারকে ফিরিয়ে নিয়ে আসার জন্যে যাচ্ছে ওখানে।
527
00:40:45,743 --> 00:40:47,654
আমাদের ক্ষেত্রেও একই কথা।
528
00:40:48,879 --> 00:40:49,983
কী এটা?
529
00:40:50,414 --> 00:40:52,621
আমার স্ত্রী আর মেয়েগুলো।
530
00:40:53,984 --> 00:40:58,763
মেয়েগুলো...
531
00:41:26,717 --> 00:41:28,526
উঠে পড়ুন। নৌকা আসছে।
532
00:41:30,020 --> 00:41:31,795
উঠে পড়ো সবাই!
533
00:41:32,690 --> 00:41:33,930
একটা নৌকা আসছে!
534
00:41:49,139 --> 00:41:50,812
বসুন, বসুন।
535
00:41:56,247 --> 00:41:57,692
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
536
00:41:57,815 --> 00:42:00,091
একটা নৌকা আসছে, তাই সবাই মাছের আস্তানায় ঢুকে পড়ুন।
537
00:42:00,251 --> 00:42:01,924
তারা আপনাদের দেখে ফেললে আমরা বিপদে পড়ে যাব।
538
00:42:02,119 --> 00:42:05,566
ডং-সিক, হাফডোর(দরজা) খুলে দাও
এবং সিঁড়িটা নিয়ে আসো।
539
00:42:05,656 --> 00:42:07,363
জলদি করুন। সাহায্য করুন তাকে।
540
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
সাবধানে!
541
00:42:12,530 --> 00:42:14,373
সামনে থেকে সরুন!
542
00:42:14,732 --> 00:42:16,507
সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে যান।
543
00:42:16,634 --> 00:42:18,978
সাবধানে। যা ভাবছেন তার চেয়েও গভীর এটা।
544
00:42:20,638 --> 00:42:21,776
ঠেলবেন না।
545
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
ইঞ্জিন রুমের দিকে।
546
00:42:24,675 --> 00:42:27,121
না, আমি যাবো না।
547
00:42:29,813 --> 00:42:31,417
পরিবর্তে আমাকে যেতে বলছো?
548
00:42:31,649 --> 00:42:32,787
এদিকে আসুন।
549
00:42:51,368 --> 00:42:54,281
তাড়াতাড়ি সিঁড়ি দিয়ে নামুন! জলদি!
550
00:42:55,773 --> 00:42:58,219
যান তাড়াতাড়ি। পথ থেকে সরে যান।
551
00:42:58,642 --> 00:43:01,350
সাবধানে। আমার হাত ধরুন।
552
00:43:01,979 --> 00:43:06,121
পথ থেকে সরুন! জলদি!
553
00:43:09,386 --> 00:43:12,390
ফালতু জিনিস। খারাপ গন্ধ আসছে, তাই না?
554
00:43:15,960 --> 00:43:20,033
- আমাকে কী ওখানে যেতে হবে?
- জানি, এটা বেশ আপত্তিজনক।
555
00:43:20,130 --> 00:43:21,700
জালের উপরে না।
556
00:43:21,832 --> 00:43:23,311
আমি জানতাম এটা হবে।
557
00:43:23,601 --> 00:43:25,521
তার চেয়ে বরং তোমাকে আবারও আকুপাংচার (চিকিৎসা পদ্ধতি) দিলে ভালো হতো।
558
00:43:26,136 --> 00:43:27,206
এদিকে আসো।
559
00:43:29,106 --> 00:43:30,983
গন্ধটা।
560
00:43:32,009 --> 00:43:34,114
আমরা জেলেদের শরীরের গন্ধটাই এমন।
561
00:43:34,178 --> 00:43:35,953
ডং-সিক! ঝাড়ু নিয়ে আসো!
562
00:43:37,948 --> 00:43:39,655
- ভেতরে যাও।
- আবার?
563
00:43:41,552 --> 00:43:44,499
আমরা না পৌঁছানো পর্যন্ত তুমি ইঞ্জিন রুমেই থাকো।
564
00:43:45,789 --> 00:43:48,770
না, এটা ঠিক হচ্ছে না।
565
00:43:51,729 --> 00:43:54,835
আমি চাই না তুমি মাছের আস্তানায় থাকো।
566
00:43:57,201 --> 00:43:58,201
হেই!
567
00:43:58,869 --> 00:44:00,815
আপনি আমাদেরকে আবারও ওইখানে রাখতে যাচ্ছেন নাকি?
568
00:44:02,239 --> 00:44:04,651
ওই মাছের আস্তানায় কোন মানুষ থাকতে পারে না।
569
00:44:05,242 --> 00:44:07,279
জায়গাটা মাছের জন্যই মানানসই।
570
00:44:07,678 --> 00:44:11,626
লুকানোর মতো আর কোন জায়গা নেই। একটু দাঁড়ান।
571
00:44:12,216 --> 00:44:14,662
কয়েকবার থাকলেই আপনারা এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
572
00:44:16,420 --> 00:44:17,922
এতে কয়েকদিন লাগতে পারে।
573
00:44:18,589 --> 00:44:21,035
আমাদেরকে ক্যাবিন কিংবা ইঞ্জিন রুমে থাকতে দিন।
574
00:44:21,759 --> 00:44:22,794
আমাদেরকে অন্যত্র রাখুন।
575
00:44:24,328 --> 00:44:25,966
ইঞ্জিন রুমে? হ্যাঁ, ঠিক।
576
00:44:26,997 --> 00:44:31,241
তাহলে কেন আপনি কোরিয়ান বিমানে করে চলে যাচ্ছেন না?
577
00:44:31,468 --> 00:44:34,415
আমরা এই নৌকায় উঠতে প্রচুর টাকা ঢেলেছি।
578
00:44:35,406 --> 00:44:37,215
আপনারা কি আপনাদের অংশ পাননি?
579
00:44:37,708 --> 00:44:41,281
কীভাবে আপনারা চাইনিজদের চেয়ে কোরিয়ান স্বজাতির সাথে খারাপ আচরণ করেন?
580
00:44:41,779 --> 00:44:42,779
আপনি কি রাজি নন?
581
00:44:42,946 --> 00:44:45,426
হ্যাঁ! সে ঠিক!
582
00:44:48,152 --> 00:44:49,893
কোরিয়ান স্বজাতি আমার বা*।
583
00:44:50,254 --> 00:44:52,097
আপনি জানেন আইএমএফ(IMF) কী জিনিস?
584
00:44:52,623 --> 00:44:55,536
এখনকার সময়টা বেশ খারাপ, ভাই। কোরিয়ান স্বজাতি?
585
00:44:55,926 --> 00:44:59,430
আইএমএফ সংকটের কারণে এটা কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
586
00:44:59,496 --> 00:45:00,496
আমাদের টাকা ফেরত দিয়ে দিন!
587
00:45:02,032 --> 00:45:04,535
শালা হারামী কোথাকার। বসে পড়ুন!
588
00:45:19,750 --> 00:45:21,320
বসে পড়ুন। বসুন।
589
00:45:21,418 --> 00:45:23,193
হারামী দক্ষিণ কোরিয়ান!
590
00:45:23,253 --> 00:45:25,699
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
591
00:45:26,457 --> 00:45:27,731
ক্যাপ্টেন!
592
00:45:29,193 --> 00:45:30,194
ক্যাপ্টেন!
593
00:45:30,260 --> 00:45:32,763
তোমার তাকে বাঁচাতে হবে। সে মারা যেতে পারে!
594
00:45:33,797 --> 00:45:35,777
তাহলে তুমি ইঞ্জিন রুমে থাকবে?
595
00:45:39,503 --> 00:45:40,641
ক্যাপ্টেন কাং!
596
00:45:41,472 --> 00:45:43,452
থামুন! এটা ডং-সিক!
597
00:45:44,975 --> 00:45:47,512
- আপনি তাকে মেরে ফেলবেন।
- হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট।
598
00:45:47,644 --> 00:45:48,644
সারেং।
599
00:45:48,846 --> 00:45:51,053
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
- তাকে পানিতে ছুঁড়ে মারো।
600
00:45:52,015 --> 00:45:53,722
তুমি কি বধির?!
601
00:45:55,586 --> 00:45:56,656
চলে যা একেবারে!
602
00:46:01,458 --> 00:46:03,335
না, না!
603
00:46:03,393 --> 00:46:06,101
- এক, দুই, তিন!
- না!
604
00:46:10,734 --> 00:46:12,680
কুত্তার বাচ্চারা!
605
00:46:13,804 --> 00:46:15,875
বলদের বাচ্চারা!
606
00:46:18,408 --> 00:46:19,408
শুনুন!
607
00:46:19,777 --> 00:46:23,384
এই নৌকায় আমিই প্রেসিডেন্ট, আমিই বিচারক এবং আমিই আপনাদের বাপ!
608
00:46:25,616 --> 00:46:29,325
আপনাদের জীবন এখন আমার হাতে। বুঝলেন?
609
00:46:33,590 --> 00:46:35,695
আমরা।
610
00:46:35,926 --> 00:46:37,030
দয়া করে বাঁচান আমাকে।
611
00:46:40,697 --> 00:46:43,143
- প্লিজ সাহায্য করুন! প্লিজ!
- চলুন ভিতরে যায়।
612
00:46:43,433 --> 00:46:46,073
- প্লিজ বাঁচান আমাকে!
- ডং-সিক, যাও তাকে সাহায্য করো।
613
00:46:46,170 --> 00:46:48,514
আমি বাঁচতে চাই!
614
00:46:50,140 --> 00:46:52,416
শালা হারামী দক্ষিণ কোরিয়ান।
615
00:46:52,776 --> 00:46:53,846
ধ্যাত!
616
00:46:57,080 --> 00:47:00,892
গন্ধটা একটু সহ্য করুন।
আমি হাফডোর খোলা রাখছি।
617
00:47:01,618 --> 00:47:04,030
ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
618
00:47:08,992 --> 00:47:12,940
কীভাবে তুমি...?
এটা তো চুক্তিতে ছিল না!
619
00:47:13,030 --> 00:47:15,567
- ইনি সারেং।
- হেই, কিয়ুং-কু।
620
00:47:16,767 --> 00:47:19,145
গিয়ে ডং-সিককে দড়ি ধরতে সাহায্য করো।
621
00:47:19,503 --> 00:47:20,277
জি, স্যার।
622
00:47:20,370 --> 00:47:23,647
গাধা। গোল্লায় যা!
623
00:47:23,907 --> 00:47:25,352
আমাকে আপনার ব্যাগটা দিন।
624
00:47:25,409 --> 00:47:26,683
সরো আমার থেকে।
625
00:47:26,877 --> 00:47:31,257
- আপনাকে ভেতরে যেতে সাহায্য করতে দিন।
- হেই! কী এসব!
626
00:47:50,801 --> 00:47:51,836
উঠো।
627
00:47:53,103 --> 00:47:54,241
এখানটা বেশ সুন্দর, তাইনা?
628
00:47:54,471 --> 00:48:00,251
একবার কম্বলটা এখানে বিছিয়ে দিলে,
জায়গাটা প্রথম শ্রেনির মতো হয়ে যাবে।
629
00:48:01,111 --> 00:48:02,784
কম্বলটা পরিষ্কার।
630
00:48:03,881 --> 00:48:05,792
তুমি পিছনে বসে আরাম করো।
631
00:48:07,017 --> 00:48:08,325
এক মিনিট দাঁড়াও।
632
00:48:08,952 --> 00:48:11,398
তুমি কি আমার ফায়দা নিচ্ছো?
633
00:48:12,856 --> 00:48:15,359
না তো।
634
00:48:16,260 --> 00:48:17,568
কখনও না।
635
00:48:17,661 --> 00:48:21,336
এমন কাজ করার সামর্থ্য আমার নেই।
সত্যিই!
636
00:48:26,570 --> 00:48:27,640
মানে...
637
00:48:28,705 --> 00:48:32,152
আমি পুরুষ বিধায় এটা করতে পারবো।
স্বাস্থ্যবান এবং ইত্যাদি ইত্যাদি...
638
00:48:33,310 --> 00:48:37,850
কিন্তু যারা মহিলার সাথে এমন করতে পারে, আমি তাদের মতো না।
639
00:48:38,515 --> 00:48:40,517
হ্যাঁ... এটাই আমি চাই।
640
00:49:12,182 --> 00:49:15,391
যখন আমি সিউলে পৌঁছাবো, তোমাকে "গুরো ৩-ডং" এই ঠিকানায় দাওয়াত দিবো।
641
00:49:16,053 --> 00:49:18,533
- কথা দিচ্ছি।
- সত্যি?
642
00:49:19,523 --> 00:49:21,127
সিউল অনেক দূরের পথ।
643
00:49:21,758 --> 00:49:24,830
তুমি কয়েকদিন ছুটি নিতে পারো।
644
00:49:25,896 --> 00:49:29,070
আসলেই... তুমি আমাকে তোমার জায়গায় ঘুমাতে দিবে?
645
00:49:32,302 --> 00:49:35,943
সমুদ্র থেকে ফিরলে আমরা এমনিতেই কয়েকদিনের ছুটি পাই।
646
00:49:38,408 --> 00:49:40,410
কথা দাও যে তুমি আসবে?
647
00:49:41,044 --> 00:49:43,422
ডং-সিক? তুমি ভেতরে আছো?
648
00:49:45,515 --> 00:49:46,515
হ্যাঁ?
649
00:49:46,516 --> 00:49:48,496
কী করছো ওখানে? উপরে উঠে আসো।
650
00:49:49,753 --> 00:49:50,753
ওয়ান-হো!
651
00:49:51,054 --> 00:49:52,054
কী?
652
00:49:53,590 --> 00:49:55,467
এখানে আসো।
653
00:49:56,793 --> 00:50:00,673
হং-মায় এখানে থাকলে কি সমস্যা হবে?
654
00:50:01,832 --> 00:50:06,212
যেখানে আরাম লাগে থাকতে পারো।
আমি ইঞ্জিনিয়ার।
655
00:50:08,171 --> 00:50:12,347
এখানে সেই রাজা। এমনকি ক্যাপ্টেনও তাকে শ্রদ্ধা করে।
656
00:50:14,644 --> 00:50:18,524
এটা তাইচ্যাং। প্যাট্রোলের জাহাজটা ঘুরছে।
657
00:50:21,018 --> 00:50:23,760
এটা হলো জুনজিন। ঠিক কোথায়?
658
00:50:24,254 --> 00:50:27,258
কীসে আপনাকে সারা পথ ঘুরিয়ে আন্তর্জাতিক সাগরে আনয়ন করলো?
659
00:50:28,125 --> 00:50:29,160
আন্তর্জাতিক সাগর?
660
00:50:29,292 --> 00:50:34,674
কী সমস্যা, জুনজিন? কিছু রাক্ষুসে মাছ ধরতে এসেছো?
661
00:50:43,874 --> 00:50:45,444
মাছ ধরার প্রস্তুতি নাও।
662
00:50:45,575 --> 00:50:49,148
মাছের আস্তানা জাল দিয়ে ঢেকে দাও।
663
00:50:49,246 --> 00:50:50,919
জলদি! ওয়ান-হো, ভিতরে লুকাও।
664
00:50:51,848 --> 00:50:54,124
একদম স্থির থাকবেন,
কোন সাড়া-শব্দ করবেন না!
665
00:51:09,866 --> 00:51:13,814
- তারা কি এখানে ঠিক থাকবে?
- ঠিকই থাকবে। স্বাভাবিক আচরণ করো।
666
00:51:17,007 --> 00:51:18,213
জুনজিন!
667
00:51:19,109 --> 00:51:20,520
তোমার ইঞ্জিন বন্ধ করো, হু?
668
00:51:22,379 --> 00:51:25,417
আমাকে নৌকার কাছাকাছি নিয়ে চলো।
669
00:51:35,826 --> 00:51:38,807
আমি এদেরকে ভালো করেই চিনি, তাই ওখানেই অপেক্ষা করো।
670
00:51:41,398 --> 00:51:42,934
বেকার দাঁড়িয়ে থেকো না।
671
00:51:48,371 --> 00:51:53,081
তোমাকে প্রতিবার দেখলেই জোয়ান লাগে।
তোমার চুলের হলোটা কী?
672
00:51:55,512 --> 00:51:56,889
এবং তুমি নিশ্চয় নতুনই হবে।
673
00:52:02,185 --> 00:52:03,687
ওয়ান-হো!
674
00:52:05,021 --> 00:52:06,898
এখনও কি ঋণগৃহীতাদের দেখলে উল্টো দৌড় মারো?
675
00:52:08,125 --> 00:52:09,433
বেরিয়ে এসো!
676
00:52:22,939 --> 00:52:25,317
উঠো।
677
00:52:25,742 --> 00:52:29,349
- জালে লিঙ্গ আটকে গেছে, হু?
- কী করছ তুমি?
678
00:52:29,579 --> 00:52:33,459
তুমি কি ধরেছো? পুরোটা ঢেকে ফেলা হচ্ছে।
679
00:52:33,617 --> 00:52:36,496
আমরা ফালতু কিছু ধরিনি। আমরা এমনকি শুরুই তো করলাম না।
680
00:52:37,854 --> 00:52:40,027
এই ঠাণ্ডায় আপনি বাইরে বসে আছেন কেন?
681
00:52:40,790 --> 00:52:42,895
চলুন উপরে উঠি।
682
00:52:43,326 --> 00:52:47,035
আমি আজ ব্যস্ত আছি। তাই চলুন তাড়াহুড়ো করে একটা ড্রিংক হয়ে যাক।
683
00:52:49,866 --> 00:52:51,573
তুমি কি, মাফিয়া?
684
00:52:52,102 --> 00:52:53,877
তুমি এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
685
00:52:55,405 --> 00:52:57,612
ডং-সিক, যাও গিয়ে অবশিষ্ট "সাশিমিগুলো" (খাবার) নিয়ে এসো।
686
00:52:57,807 --> 00:52:58,877
জাল ফেলার জন্য তৈরি হও।
687
00:52:59,342 --> 00:53:03,119
প্রধান কিমের সাথে আমার কিছু আলাপ করার আছে।
688
00:53:07,817 --> 00:53:12,527
আমার জালের ছিদ্রের সাইজ পরিমাপ করছেন?
আমার প্রতি কঠোর হবেন এখন?
689
00:53:13,356 --> 00:53:16,098
কোন সাহায্য করতে পারলাম না। ইহা আমলাতান্ত্রিকতা।
690
00:53:17,093 --> 00:53:20,370
আমার লোকেরা দেখছে। এটা আমায় ঠিকভাবে করতে হবে।
691
00:53:22,032 --> 00:53:25,104
- তুমি এখন যেতে পারো।
- জি, ক্যাপ্টেন।
692
00:53:26,169 --> 00:53:29,082
মনে হচ্ছে জালের ছিদ্রের সাইজ হালকা একটু ছোট।
693
00:53:30,640 --> 00:53:34,645
এটা ব্রিজের উপর থেকে মারলে ভালো মানাতো।
694
00:53:46,289 --> 00:53:48,633
বেশ মিষ্টি।
695
00:53:48,992 --> 00:53:50,494
এটাই গর্ব একজন জেলে হিসেবে।
696
00:53:54,397 --> 00:53:55,501
কী ছিল ওটা?
697
00:53:58,635 --> 00:54:01,639
দাঁড়াও... শব্দটা শুনেছো?
698
00:54:04,708 --> 00:54:06,016
এটা কি নিচে থেকে আসছে?
699
00:54:07,777 --> 00:54:10,257
ওয়ান-হো কি আবারও কিছু মেরামত করছে নাকি?
700
00:54:11,648 --> 00:54:13,889
ওহ... ওয়ান-হো!
701
00:54:15,952 --> 00:54:17,556
সে রেডিয়েটর মেরামত করছে, জনাব।
702
00:54:17,787 --> 00:54:21,098
এটা পুরাতন নৌকা। রেডিয়েটরে জং ধরে গিয়েছে।
703
00:54:21,491 --> 00:54:22,561
রেডিয়েটর?
704
00:54:22,926 --> 00:54:24,928
এটা ভাঙতেই আছে।
705
00:54:25,328 --> 00:54:26,534
ধ্যাত।
706
00:54:29,065 --> 00:54:31,545
আপনি একটা পুরাতন নৌকায় কিছু খুঁজে পাবেন না।
707
00:54:31,668 --> 00:54:33,875
তাই গিয়ে বড় মাছ ধরে আনুন।
708
00:54:37,707 --> 00:54:40,483
এখন কয়টা বাজে? দেখি।
709
00:54:41,278 --> 00:54:44,725
শুনেছিলাম ইদানিং ইয়েসুতে নাকি এগুলো বেশ জনপ্রিয়?
710
00:54:45,348 --> 00:54:46,725
কোন বিষয়ে কথা বলছেন?
711
00:54:47,183 --> 00:54:48,218
আসো।
712
00:54:48,885 --> 00:54:53,891
ভাবছো আমাকে আমার ভাগ না দিয়ে তুমি মাছ ধরতে পারবে?
713
00:54:54,891 --> 00:54:59,135
আমিও একজন নাবিক। আমাকেও সমুদ্রে জীবন পাড়ি দিতে হবে।
714
00:54:59,229 --> 00:55:02,802
আমার বুঝতে পারছি না আপনি কী ব্যাপারে কথা বলছেন।
আমরা মাছগুলো হারিয়ে ফেলব।
715
00:55:03,266 --> 00:55:05,974
আপনার যাওয়া উচিৎ। আমাদেরকে কাজ শুরু করতে হবে।
716
00:55:06,036 --> 00:55:07,538
ধুর।
717
00:55:07,904 --> 00:55:11,442
তুমি আমাকে দিয়ে এটা খোলাতে চাইছো, যাতে করে আমার কথা মিলিয়ে দেখতে পারো?
718
00:55:12,542 --> 00:55:13,919
কী করছেন এসব?
719
00:55:14,844 --> 00:55:18,018
আপনি যদি সত্যিই নাবিক হয়ে থাকেন, তবে আমার নৌকায় আপনার বদ-ব্যবহার নিয়ন্ত্রণে রাখবেন।
720
00:55:18,348 --> 00:55:20,885
আপনি আবার কোন বা*? আমার মাছের আস্তানাটা খোলার জন্যে আমাকে ধমকাচ্ছেন।
721
00:55:20,950 --> 00:55:22,657
এখানে নিচে নামুন।
722
00:55:22,919 --> 00:55:25,331
খুলুন এটা! এটাই হবে আপনার কবর!
723
00:55:33,096 --> 00:55:35,201
কী মেজাজী।
724
00:55:36,232 --> 00:55:39,270
ছেলেগুলোর সামনে এসব নাই করি।
725
00:55:45,308 --> 00:55:46,753
শালার পুত।
726
00:55:50,880 --> 00:55:52,860
ইয়ে'র অফিসে দেখা হবে।
727
00:55:55,118 --> 00:55:56,118
আমি যাচ্ছি।
728
00:55:57,554 --> 00:55:58,554
হেই!
729
00:55:58,755 --> 00:56:00,428
হেই! সে চলে যাচ্ছে!
730
00:56:01,624 --> 00:56:04,070
দেখে মনে হচ্ছে একটা সমুদ্র-কুয়াশা অলক্ষ্যে প্রবেশ করেছে।
731
00:56:07,931 --> 00:56:10,571
সোনালি তীরে আবার দেখা করব।
732
00:56:13,803 --> 00:56:15,407
সমুদ্র-কুৃযাশা আমার বা*।
733
00:56:24,447 --> 00:56:26,222
কিয়ুং-কু! এটা দূরে সরাও।
734
00:56:26,316 --> 00:56:28,125
- হাফডোর খুলে দাও।
- জি, স্যার।
735
00:56:34,090 --> 00:56:35,592
কীসের অপেক্ষা করছো তুমি?
736
00:56:38,728 --> 00:56:41,004
তারা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
737
00:56:42,532 --> 00:56:45,513
হয়তো। মনে হয় তারা এখানে ঘুমাতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছে।
738
00:56:46,403 --> 00:56:48,803
একজনের উপর আরেকজন উঠে ঘুমাচ্ছে,
গন্ধটার ব্যাপারে আর কোন অভিযোগ করলো না।
739
00:56:56,579 --> 00:56:57,717
আপনি ঠিক আছেন?
740
00:56:58,782 --> 00:56:59,782
হেই!
741
00:57:01,251 --> 00:57:02,251
হেই!
742
00:57:08,958 --> 00:57:10,494
উঠুন।
743
00:57:11,895 --> 00:57:13,875
আসুন। উঠুন!
744
00:57:15,165 --> 00:57:17,702
কেউ কি জেগে আছেন?
745
00:57:23,106 --> 00:57:25,245
বের হও। গ্যাস লিক হয়ে গিয়েছে।
746
00:57:25,341 --> 00:57:28,015
- গ্যাস?
- শ্বাস নিবে না!
747
00:57:28,745 --> 00:57:31,726
ডং-সিক, বেরিয়ে এসো। বেরিয়ে এসো!
748
00:57:32,649 --> 00:57:34,925
- হাফডোর বন্ধ করবে না।
- কী হয়েছে?
749
00:57:35,251 --> 00:57:36,423
সে বলছে গ্যাস নাকি লিক হয়েছে।
750
00:57:36,619 --> 00:57:38,428
ধ্যাত। ওয়ান-হো!
751
00:57:39,222 --> 00:57:40,222
ওয়ান-হো!
752
00:57:52,836 --> 00:57:54,816
- কী হয়েছে?
- কী এটা?
753
00:57:59,042 --> 00:58:00,487
ফ্রিয়ন গ্যাস।
754
00:58:01,244 --> 00:58:03,724
সম্ভবত হিমায়ক বিষ্ফোরিত হয়েছে।
755
00:58:04,981 --> 00:58:07,291
- তারা সবাই মারা পড়েছে...
- দেখো!
756
00:58:07,517 --> 00:58:11,260
সে মাত্রই নড়লো। সে এখনও জীবিত, ক্যাপ্টেন।
757
00:58:20,096 --> 00:58:21,666
তোমরা পিছনে যাও।
758
00:58:23,633 --> 00:58:24,873
চলে যাও!
759
01:00:04,133 --> 01:00:05,133
ডং-সিক।
760
01:00:05,602 --> 01:00:07,138
হাফডোর খুলে দাও, গ্যাস বের হয়ে যাক।
761
01:00:09,205 --> 01:00:12,948
সিঁড়ি নিয়ে আসো। গ্যাস খালি হলে নিচে নেমে যাও।
762
01:00:13,476 --> 01:00:15,251
- সারেং।
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
763
01:00:16,179 --> 01:00:18,181
লাশ সবগুলো ডেকে নিয়ে আসো।
764
01:00:19,782 --> 01:00:20,782
জনাব?
765
01:00:21,584 --> 01:00:23,029
এটা ভালোই হলো...
766
01:00:24,420 --> 01:00:26,331
যে তারা সবাই মারা গেলো।
767
01:00:49,278 --> 01:00:50,278
ডং-সিক।
768
01:00:51,147 --> 01:00:52,558
মনে হয় আর কেউ বেঁচে নেই।
769
01:00:52,749 --> 01:00:54,695
- ঠিক?
-হ্যাঁ...
770
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
সরো!
771
01:02:53,369 --> 01:02:54,905
কী করছেন আপনি?
772
01:02:55,004 --> 01:02:58,417
আমাদেরকে রক্তগুলো বের করতে হবে।
এটা মাছকে আকৃষ্ট করবে।
773
01:03:01,344 --> 01:03:04,882
লাশগুলো থলথলে মোটা হয়ে যাবার চেয়ে ভালো সেগুলো মাছদের খাইয়ে দেই।
774
01:03:11,187 --> 01:03:15,397
তাদের মধ্যে যদি কেউ তীরে ভেসে উঠে,
775
01:03:16,025 --> 01:03:17,527
আমরা শেষ।
776
01:03:18,060 --> 01:03:19,095
বুঝতে পেরেছো?
777
01:03:21,330 --> 01:03:23,490
ওয়ান-হো, তুমি কি জেলে যেতে চাও নাকি তোমার মেয়ের কাছে?
778
01:03:26,736 --> 01:03:28,215
তুমিও, সারেং।
779
01:03:29,705 --> 01:03:30,979
নিশ্চিত করো যে কাজ ঠিকভাবে হয়েছে।
780
01:03:46,322 --> 01:03:47,767
আমরা কি সত্যিই এটা করছি?
781
01:03:48,157 --> 01:03:49,568
আমাদের আর অন্য কোন পথ নেই।
782
01:03:53,362 --> 01:03:56,969
এটা ক্যাপ্টেনের আদেশ। আমাদেরকে তা পালন করতে হবে।
783
01:03:57,066 --> 01:03:58,670
- এখানে।
- ঠিক আছে।
784
01:03:59,735 --> 01:04:00,975
তুমি বেকার দাঁড়িয়ে আছো কেন?
785
01:04:01,871 --> 01:04:03,471
তুমি তোমার কাজের পোষাক পরে আছো, তাই নয় কি?
786
01:04:03,940 --> 01:04:06,443
তারা সবাই মারা গেছে।
787
01:04:07,376 --> 01:04:09,322
এমন না যে এতে তারা ব্যথা পাচ্ছে, ঠিক?
788
01:04:10,046 --> 01:04:11,389
দেখো, তারা ঠিক আছে...
789
01:04:12,215 --> 01:04:15,219
যাই হোক তারা তো মারা গেছে।
790
01:04:18,621 --> 01:04:19,793
আমরা তাদেরকে উপকার করছি।
791
01:04:27,363 --> 01:04:28,637
ওয়ান-হো, বেকার দাঁড়িয়ে থেকো না।
792
01:04:29,999 --> 01:04:31,103
ডং-সিক, তুমিও।
793
01:04:34,170 --> 01:04:36,116
ডং-সিক, তুমি ভেতরে যাও।
794
01:04:36,739 --> 01:04:40,209
সে একটা বালকমাত্র, যে মেরিন সায়েন্স ম্যাগনেট হাই স্কুলে পড়ে।
795
01:04:41,444 --> 01:04:42,582
কী বললে?
796
01:04:43,179 --> 01:04:48,595
সে অজুহাত দিচ্ছে কারণ শুধু সে মেরিন সায়েন্স ম্যাগনেটে পড়ে বলে?
797
01:04:51,621 --> 01:04:53,692
- কুত্তার...
- থামো তোমরা!
798
01:04:54,056 --> 01:04:55,364
এখন ঝগড়ার সময় নয়।
799
01:04:56,592 --> 01:04:59,095
ডং-সিক, এটাতে ঢুকো। তোমার সমস্যা কী?
800
01:04:59,262 --> 01:05:02,505
ধ্যাত শালার। ঝগড়া থামাও আর কাজে নেমে পড়ো!
801
01:05:03,766 --> 01:05:06,337
এখন কোন সময় নেই। লাশগুলোর দিকে তাকাও একবার!
802
01:05:08,471 --> 01:05:11,918
দেখো, বড় দেহগুলোকে ছোট ছোট টুকরো করে কেটে ফেলো।
803
01:05:16,913 --> 01:05:19,154
অন্যথায় এগুলো ভেসে উঠতে পারে। বুঝেছো?
804
01:05:26,889 --> 01:05:31,099
এখানে এই মহিলাটার পাশে আরেকটা মেয়ে ছিল।
805
01:05:31,627 --> 01:05:33,868
চাং-উক, ফিসফিসিয়ে কী বলছো?
806
01:05:34,497 --> 01:05:37,000
চলো এটার ভিতরে যাই। আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে
807
01:05:37,066 --> 01:05:39,774
- এই দেহটা বড়।
- দেখো, এভাবে করতে হবে।
808
01:05:41,837 --> 01:05:43,441
তাকে করতে দাও। সে মোটেই লাজুক নয়।
809
01:06:50,706 --> 01:06:52,746
ছোটগুলো দিয়ে রক্তগুলি বের করে পানিতে ফেলে দাও।
810
01:06:54,977 --> 01:06:57,389
এটা ঠিক হবে তো, হ্যাঁ?
811
01:06:59,281 --> 01:07:01,955
এই দেহটা থেকে সব নাড়িভুড়ি বের হয়ে পড়ছে।
812
01:07:08,457 --> 01:07:12,633
কী বললে? শুনতে পাচ্ছি না।
813
01:07:14,430 --> 01:07:19,903
হ্যাঁ, এটাই বোঝাচ্ছিলাম।
814
01:07:22,838 --> 01:07:24,613
এই যে এটা।
815
01:07:26,909 --> 01:07:28,513
অস্ফুটস্বরে তুমি কী যা-তা বলছো?
816
01:07:31,280 --> 01:07:34,056
আমি তাদেরকে জানাবো।
817
01:07:35,051 --> 01:07:36,553
সত্যি?
818
01:07:37,153 --> 01:07:40,760
দেখি। বেশ গরম...
819
01:07:44,927 --> 01:07:46,736
আচ্ছা।
820
01:07:47,630 --> 01:07:51,134
আমি তাদেরকে জানাবো এই ব্যাপারে।
821
01:08:10,820 --> 01:08:11,820
কেউ কি এখানে আছে?
822
01:08:20,129 --> 01:08:21,129
যে কেউ?
823
01:08:24,166 --> 01:08:25,304
কিয়ুং-কু!
824
01:08:25,835 --> 01:08:27,212
ঐ মেয়েটা তোমার কাছে আছে, তাই না?
825
01:08:27,636 --> 01:08:28,671
ঐ ছোট্ট মেয়েটা...
826
01:08:31,774 --> 01:08:34,084
আমি এখানে আছি বিধায় চুপ মেরে গেলে?
827
01:08:43,352 --> 01:08:45,332
আমি সারেংকে বলে দিবো।
828
01:09:01,237 --> 01:09:03,376
- চাং-উক!
- পোড়া কপাল!
829
01:09:04,440 --> 01:09:07,114
- আমায় একেবারে ভয় পাইয়ে দিলো।
- তুমি ওখানে করছোটা কী?
830
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
কেন?
831
01:09:08,844 --> 01:09:11,484
জলদি করো। সারেং একটা মিটিং ডেকেছে।
832
01:09:12,481 --> 01:09:13,481
চলো।
833
01:09:16,018 --> 01:09:17,656
কুত্তার বাচ্চা।
834
01:09:17,953 --> 01:09:19,728
আমার পিছনে আসছে।
835
01:09:23,192 --> 01:09:24,535
ঠেলবে না।
836
01:09:30,599 --> 01:09:33,375
- স্থির থাকো।
- শালা গাধার বাচ্চা!
837
01:09:33,435 --> 01:09:34,607
নড়বে না।
838
01:09:34,703 --> 01:09:37,582
কিয়ুং-কু, ঐ ছোট্ট মেয়েটাকে দেখেছো কোথাও?
839
01:09:37,673 --> 01:09:39,619
আমি কোন জাদুর বলে জানতে পারবো?
840
01:09:39,842 --> 01:09:42,220
- ঐ মহিলাটাকে আমার আগেই পাওয়া উচিৎ ছিল।
- কী বলছো?
841
01:09:43,312 --> 01:09:45,292
তুমি মেয়েটার ফায়দা লুটেছো, কিন্তু আমি আমার সুযোগটা পাইনি।
842
01:09:45,915 --> 01:09:48,156
তোমার মাথা কি একেবারে গেছে? এসব কী?!
843
01:09:49,084 --> 01:09:50,084
এখান থেকে দূর হও।
844
01:09:51,487 --> 01:09:52,487
শোনো।
845
01:09:53,022 --> 01:09:54,626
আজ এই নৌকায় কিছুই ঘটেনি।
846
01:09:54,690 --> 01:09:56,363
- না, না!
- কী?
847
01:09:58,260 --> 01:10:00,672
আমরা আমাদের বাকি জীবনের জন্য আজকের ঘটনাটা গোপন রাখব, ঠিক আছে?
848
01:10:02,131 --> 01:10:04,441
সত্যি বলতে, আমরা কেন পরোয়া করবো?
849
01:10:04,800 --> 01:10:07,610
ক্যাপ্টেন আমাদেরকে পাচারের এবং দেহ টুকরা করার আদেশ দিয়েছিলেন।
850
01:10:07,703 --> 01:10:08,306
কী?
851
01:10:08,437 --> 01:10:11,441
যদি পুলিশকে আমি সব বলে দিই, ক্যাপ্টেন জেলে যাবে।
852
01:10:19,748 --> 01:10:23,286
তোমাদের সবকটার সাথে আসলে হলোটা কী?
853
01:10:27,523 --> 01:10:30,766
আমরা সবাই এখন এক নৌকার যাত্রী।
854
01:10:30,859 --> 01:10:33,499
সোজা বাংলায় এটা একটা নৌকা, এবং আমরা সবাই আছি এর উপর।
855
01:10:33,862 --> 01:10:35,773
- সারেং।
- কী?
856
01:10:36,565 --> 01:10:39,705
কুয়াশা একবার সরে আসলে আমরা তীরের উদ্দেশ্যে রওনা দিবো, ঠিক আছে?
857
01:10:40,336 --> 01:10:42,509
ঠিক আছে। তারপরেই এসব শেষ হবে।
858
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
হং-মায়।
859
01:10:55,884 --> 01:10:59,297
আমি জানি... এটা আপনার শেষ ইচ্ছা।
860
01:10:59,521 --> 01:11:01,000
ওয়ান-হো!
861
01:11:05,561 --> 01:11:08,701
এটা করা থামান।
862
01:11:09,698 --> 01:11:12,872
আমার শোনা উচিৎ ছিল।
863
01:11:13,769 --> 01:11:14,769
আপনার মাথা সামলে!
864
01:11:16,238 --> 01:11:21,551
খুব গরম। এগুলো জ্বলছে।
865
01:11:22,044 --> 01:11:23,045
ওয়ান-হো, তুমি ঠিক আছো?
866
01:11:32,688 --> 01:11:33,688
হং-মায়।
867
01:11:34,089 --> 01:11:35,295
তুমি এখন বেরোতে পারো।
868
01:11:37,126 --> 01:11:40,596
তোমার জন্যে আসল রামেন, পাংগামে এনেছি।
869
01:11:49,838 --> 01:11:53,012
- আমাদের কাছে ঝাল মরিচ ছিল না।
- আমাকেও মেরে ফেলবে তোমরা?
870
01:11:53,642 --> 01:11:54,642
কী?
871
01:11:57,046 --> 01:11:58,525
আমি সব দেখেছি।
872
01:11:59,848 --> 01:12:00,928
তুমি কী ব্যাপারে কথা বলছো?
873
01:12:01,750 --> 01:12:03,518
তুমি যা ভাবছো এটা তা না।
874
01:12:03,519 --> 01:12:04,896
আমার কাছে ঘেষবে না।
875
01:12:04,987 --> 01:12:07,058
তোমাকে চুপ থাকতে হবে।
876
01:12:07,122 --> 01:12:08,931
হ্যাঁ, জানি আমি। তোমার গন্ধ হাতটা আমার থেকে সরাও।
877
01:12:09,525 --> 01:12:13,200
- যাচ্ছো কোথায় তুমি?
- কোথায় আবার বাড়ি যাচ্ছি।
878
01:12:13,262 --> 01:12:15,003
- আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
879
01:12:15,097 --> 01:12:16,097
ওয়ান-হো!
880
01:12:17,566 --> 01:12:19,443
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
- ওয়ান-হো!
881
01:12:20,336 --> 01:12:21,781
ওখান থেকে নেমে আসো।
882
01:12:21,837 --> 01:12:22,508
কী?
883
01:12:22,638 --> 01:12:24,584
উপরের ওখানটায় বেশ থমথমে।
884
01:12:25,140 --> 01:12:26,260
ওয়ান-হো, কী করছো তুমি?
885
01:12:28,143 --> 01:12:30,589
হায় রে খোদা, তুমিই ঠিক ছিলে।
886
01:12:31,280 --> 01:12:33,988
এটা নিশ্চয় খুব গরম ছিল।
887
01:12:34,550 --> 01:12:36,510
মরা মানুষগুলোর জিনিস নিয়ে কী করছো তুমি?
888
01:12:41,957 --> 01:12:43,527
দেখো। এই যে এটা।
889
01:12:44,193 --> 01:12:45,604
তুমি এটা নিলে কেন?
890
01:12:46,895 --> 01:12:51,844
আমাদের এটা জ্বালিয়ে দিতে হবে। তুমি কোন যুক্তিতে এটা নিয়ে নিলে?
891
01:12:55,938 --> 01:12:57,076
এই লোকটা...
892
01:12:58,307 --> 01:13:01,049
চাই যে আমি তার পরিবারকে বলি সে কোথায় আছে।
893
01:13:05,647 --> 01:13:10,118
আমাকে এটা পুলিশ ষ্টেশনে নিয়ে যেতে হবে, ঠিক?
894
01:13:10,185 --> 01:13:13,530
কী? তুমি বলছো যে তুমি আমাদেরকে ধরিয়ে দিবে?
895
01:13:14,056 --> 01:13:16,434
আমাদের পুলিশকে তার ঠিকানা জিজ্ঞাসা করতে হবে।
896
01:13:16,725 --> 01:13:19,672
পুলিশের কথা ভুলে যাও। এটা ছিল একটা দুর্ঘটনা!
897
01:13:19,895 --> 01:13:23,536
এর কারণ নৌকাটা ছিল বেশ পুরনো!
তুমিও জানো সেটা!
898
01:13:26,702 --> 01:13:28,306
কাং-চুল-জু।
899
01:13:30,506 --> 01:13:32,144
চলো থেমে যাই।
900
01:13:35,477 --> 01:13:37,821
এই সবকিছুই আমার দোষ।
901
01:13:41,183 --> 01:13:42,183
ওয়ান-হো।
902
01:13:42,718 --> 01:13:44,561
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
903
01:13:45,654 --> 01:13:47,133
চলো এই ব্যাপারে কথা বলি।
904
01:13:47,623 --> 01:13:50,536
- কী ব্যাপারে কথা বলবো?
- চলো একটা ছোটখাট ড্রিংক করে নিই।
905
01:13:50,726 --> 01:13:55,698
সোজুর (কোরীয় অ্যালকোহল) বোতলটা কোথায় যেটা তুমি লুকিয়ে রেখেছিলে?
906
01:13:59,201 --> 01:14:03,172
তারা ইতোমধ্যেই মারা গেছে। এর আর কী ব্যবহার?
907
01:14:04,540 --> 01:14:06,110
চলো একসাথে ড্রিংক করি।
908
01:14:06,208 --> 01:14:08,119
আমরা আজ যা করেছি।
909
01:14:09,011 --> 01:14:13,482
আমরা তা সারাজীবন মাথায় গোপন করে রাখতে পারবো না।
910
01:14:22,224 --> 01:14:23,760
বেচারা।
911
01:14:26,628 --> 01:14:28,972
আমি দুঃখিত...
912
01:14:33,669 --> 01:14:36,081
আমি তার পরিবারকে খবর পৌঁছে দিবো।
913
01:14:37,339 --> 01:14:39,376
শান্তিতে থাকো।
914
01:14:45,581 --> 01:14:47,390
আমি শীঘ্রই অনুসরণ করবো...
915
01:18:38,146 --> 01:18:40,353
এতে যদি আমার জীবন চলেও যায়...
916
01:18:41,983 --> 01:18:44,395
আমি তোমাকে তীরে নিয়ে যাচ্ছি।
917
01:18:48,323 --> 01:18:50,234
আমরা গুরো ৩-ডং এ যাচ্ছি।
918
01:19:00,469 --> 01:19:02,710
কিয়ুং-কু, আমাকে আলো দেখাও।
919
01:19:03,238 --> 01:19:06,515
সূর্য উঠেছে। এমনকি দিনের সূর্যালোকেও দেখা যাচ্ছে না কিছুই।
920
01:19:07,175 --> 01:19:08,175
তুমি!
921
01:19:08,176 --> 01:19:09,280
কোথায় ছিলে এতক্ষণ!
922
01:19:10,612 --> 01:19:12,172
ওয়ান-হো ইঞ্জিন রুমে নেই, তাই তো?
923
01:19:13,181 --> 01:19:14,888
ধ্যাত। সে আবার কোথায় গায়েব হলো?
924
01:19:15,484 --> 01:19:16,155
কিয়ুং-কু!
925
01:19:16,418 --> 01:19:17,920
- জি, স্যার।
- ঐ রাস্তাটা আলোকিত করো!
926
01:19:18,086 --> 01:19:21,329
কোন কাজের না। আমরা কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
927
01:19:21,456 --> 01:19:23,697
আমি স্পষ্টভাবে শুনেছি।
কেউ একজন সমুদ্রে পড়ে গিয়েছে।
928
01:19:23,759 --> 01:19:25,466
- ওয়ান-হো!
- তুমি কিছু শুনতে পেরেছো?
929
01:19:26,928 --> 01:19:31,877
ওয়ান-হো কাল থেকে কেমন জানি অদ্ভুতুড়ে আচরণ করছিল।
930
01:19:32,100 --> 01:19:34,512
নিজে নিজে কথা বলছিল ইত্যাদি।
931
01:19:37,305 --> 01:19:38,511
একটা জিনিসও দেখা যাচ্ছে না।
932
01:19:38,573 --> 01:19:39,573
ওয়ান-হো!
933
01:19:39,708 --> 01:19:40,778
ওয়ান-হো!
934
01:19:42,944 --> 01:19:44,446
ধুর!
935
01:19:50,218 --> 01:19:52,061
তোমার জায়গা।
936
01:19:55,056 --> 01:19:56,501
এখানে কী করছো তুমি?
937
01:19:57,759 --> 01:19:59,170
দেখতে পাচ্ছো না?
938
01:20:00,595 --> 01:20:03,371
ভাবছো ইঞ্জিনের ব্যাপারে তারা যেকোন কিছুই জানে?
939
01:20:03,665 --> 01:20:05,144
আমিই একজন, যে এই ব্যাপারে বিজ্ঞ।
940
01:20:06,101 --> 01:20:07,101
তো...
941
01:20:07,169 --> 01:20:09,149
তুমি এখন থেকে এখানেই থাকবে নাকি?
942
01:20:10,305 --> 01:20:13,309
ইঞ্জিন রুমে তুমি কোন অকাজটা করছো এখন?
943
01:20:17,712 --> 01:20:22,661
এটা অদ্ভুত শোনায় না, যে হঠাৎ করে ওয়ান-হো গায়েব হয়ে গেল?
944
01:20:23,451 --> 01:20:26,022
ওয়ান-হো? কাউকে এভাবে কখনও মনে রাখিনি।
945
01:20:26,888 --> 01:20:29,869
আমিই এখন থেকে ইঞ্জিনিয়ার।
946
01:20:32,894 --> 01:20:34,430
তোমরা দু'জন এখানে কী করছো?
947
01:20:35,330 --> 01:20:36,673
ডেটিং এ আছো নাকি?
948
01:20:37,499 --> 01:20:38,739
সরে যাও।
949
01:20:40,468 --> 01:20:43,881
আমি জানি ওয়ান-হো এভাবে লুকিয়ে রাখছে তার...
950
01:20:46,074 --> 01:20:47,074
ডং-সিক।
951
01:20:47,475 --> 01:20:49,421
কাউকে বলার সাহস করিস না, শালা।
952
01:20:50,612 --> 01:20:52,990
তুমি পুরোটাই রাখছো?
953
01:20:53,515 --> 01:20:54,926
দূর হ!
954
01:20:55,684 --> 01:20:59,359
তুই ইঞ্জিনিয়ার হতে পারিস। কিন্তু এটা আমার।
955
01:20:59,721 --> 01:21:02,634
কিয়ুং-কু, দাঁড়াও।
এটাকে কেটে দুভাগ করে দিই।
956
01:21:03,058 --> 01:21:05,971
- আমার জন্যেও কিছুটা কাটো।
- গাধা।
957
01:21:06,361 --> 01:21:09,365
ধ্যাত! এগুলো আমার টাকা হওয়ার কথা ছিল!
958
01:21:09,497 --> 01:21:10,840
আমিই ইঞ্জিনিয়ার।
959
01:21:11,633 --> 01:21:14,341
তুমি কি মনে করো সেখানে অন্যকিছু আছে?
960
01:21:15,871 --> 01:21:17,179
সেখানে আসলে থাকবেটাই কী?
961
01:21:17,539 --> 01:21:20,520
প্রথমেই ক্যাশ টাকাগুলি খোঁজা উচিৎ ছিল।
962
01:21:21,009 --> 01:21:22,579
সেগুলো আমার হতে পারতো।
963
01:21:29,484 --> 01:21:30,963
গন্ধটা পাচ্ছো?
964
01:21:32,153 --> 01:21:33,153
কী?
965
01:21:37,058 --> 01:21:39,231
চাং-উক।
966
01:21:39,928 --> 01:21:42,636
তোমার কি মনে হয় না, কিয়ুং-কু অদ্ভুত আচরণ করছে?
967
01:21:43,098 --> 01:21:44,098
কী ব্যাপারে?
968
01:21:44,900 --> 01:21:47,710
সে প্রায়ই জিনিস উঠিয়ে নিত এবং সেগুলো কোথাও এনে রাখতো।
969
01:21:47,836 --> 01:21:50,009
এখনকার মতো। সে টাকাটা নিয়ে নিল আর কোথায় যেন চলে গেল।
970
01:21:50,739 --> 01:21:52,582
যেন সে কোন একজনের সাথে দেখা করছে, কোন এক মেয়ে হতে পারে।
971
01:21:52,908 --> 01:21:55,889
- মেয়ে?
- তাকে অনুসরণ করা যাক।
972
01:21:56,611 --> 01:21:58,682
কিয়ুং-কু, ঐ গাধার বাচ্চাটা।
973
01:22:01,549 --> 01:22:02,549
চাং-উক।
974
01:22:04,085 --> 01:22:05,085
চাং-উক!
975
01:22:06,454 --> 01:22:07,558
এইতো মেয়েটা।
976
01:22:12,727 --> 01:22:14,400
হু, কিছুই নাই।
977
01:22:14,562 --> 01:22:18,032
এখানে কিছুই নেই। চলো যাওয়া যাক। চলো।
978
01:22:21,036 --> 01:22:23,414
সে এখানে! মেয়েটা, সে এখানে!
979
01:22:23,605 --> 01:22:25,016
মেয়েটা এখানে।
980
01:22:25,140 --> 01:22:26,983
দেখেছো? বলেছিলাম তোমাকে!
981
01:22:27,108 --> 01:22:29,645
তোমাকে বলেই ছিলাম এখানে আরেকটি মেয়ে আছে।
982
01:22:31,146 --> 01:22:34,958
হ্যাঁ, এই সে। এই সেই পিচ্চি মেয়েটা।
983
01:22:35,050 --> 01:22:38,156
নড়বে না। ওখানেই থাকো।
984
01:22:38,219 --> 01:22:40,893
চাং-উক, এখানে আসো।
985
01:22:43,925 --> 01:22:46,872
তাকে লুকিয়ে রাখো।
আমরা এটা গোপন করে রাখবো।
986
01:22:47,362 --> 01:22:49,171
আমার আর তোমার মাঝে।
987
01:22:49,397 --> 01:22:54,210
বেশ, কিন্তু সে আমার। আমিই তাকে পেয়েছি।
988
01:22:54,369 --> 01:22:55,370
আমিও...
989
01:22:56,705 --> 01:22:58,514
কল্পনা করো যে কিয়ুং-কু তাকে খুঁজছে।
990
01:22:58,673 --> 01:22:59,879
হতেই পারে না!
991
01:23:00,041 --> 01:23:01,384
সে পুরোটাই আমার।
992
01:23:01,476 --> 01:23:02,921
আমিই সেই যে তাকে পেয়েছি।
993
01:23:05,747 --> 01:23:06,953
এখন কী?
994
01:23:07,115 --> 01:23:10,221
এখনকার জন্য উপরে চলো। লোকজন সন্দেহ করবে আবার।
995
01:23:10,352 --> 01:23:11,558
আমি তাকে এখনই চাই।
996
01:23:12,253 --> 01:23:13,994
সে এখানে থাকবে তো?
997
01:23:19,027 --> 01:23:21,132
জলদি করো আর এদিকে আসো!
998
01:23:21,629 --> 01:23:24,667
তোমরা দুজন কী করছিলে?
আলসে বলদগুলো।
999
01:23:24,766 --> 01:23:26,746
চাং-উক! জালের দিকে যাও।
1000
01:23:26,901 --> 01:23:27,968
ডং-সিক! ঐ দিকটায়।
1001
01:23:27,969 --> 01:23:29,004
আমরা মাছ ধরছি?
1002
01:23:29,371 --> 01:23:31,408
ডং-সিক! নোঙ্গর তুলে দাও।
- সত্যিই?
1003
01:23:32,807 --> 01:23:36,254
তোমার কথার যুক্তিটা কী?
এমন একটা পরিস্থিতিতে।
1004
01:23:37,112 --> 01:23:40,093
কী রকম পরিস্থিতি? হু?
1005
01:23:40,815 --> 01:23:44,854
জাল ছুড়ে মারো, মাছ ধরো, তারপর আমরা বাসায় যাবো।
1006
01:23:44,919 --> 01:23:46,899
সব লাইন ছেড়ে দাও! ইঞ্জিন রুম তৈরি থাকো!
1007
01:23:47,655 --> 01:23:49,657
ইঞ্জিন রুম
1008
01:23:49,724 --> 01:23:52,227
জেনারেটর চালু করো এবং জাল ফেলার জন্য তৈরি হও।
1009
01:24:00,935 --> 01:24:02,346
দূরে সর তার থেকে!
1010
01:24:03,138 --> 01:24:04,208
ডং-সিক, প্লিজ!
1011
01:24:06,174 --> 01:24:09,883
হু? "ডং-সিক, প্লিজ"?
1012
01:24:14,315 --> 01:24:16,022
তুই এরই মধ্যে তাকে করেছিস, করিসনি?
1013
01:24:16,151 --> 01:24:18,062
তুই এরই মধ্যে করেছিস।
1014
01:24:18,420 --> 01:24:21,765
সে শুধু আমার। তুই এটা কবে করলি?
1015
01:24:22,657 --> 01:24:23,727
তোমরা দু'জন কী করছো?
1016
01:24:24,993 --> 01:24:27,872
ক্যাপ্টেন! সে একটা মেয়েকে লুকোচ্ছে।
1017
01:24:29,431 --> 01:24:31,172
সে এতদিন ধরে মেয়েটাকে লুকিয়ে আসছিল।
1018
01:24:35,236 --> 01:24:36,236
ক্যাপ্টেন।
1019
01:24:37,272 --> 01:24:39,411
সে আসলে ঐ ব্যাপারে কিছুই জানে না।
1020
01:24:40,008 --> 01:24:42,045
সে পুরো সময়টা জুড়ে এখানেই ছিল।
1021
01:24:45,447 --> 01:24:46,619
আমি কিছুই জানি না।
1022
01:24:48,516 --> 01:24:50,189
আমি কী জানবো?
1023
01:24:52,854 --> 01:24:55,334
এবং... আমরা যখন ইয়েসুতে পৌঁছাবো,
1024
01:24:56,057 --> 01:24:57,934
আমি তাকে আমার বৌ বানিয়ে নিবো।
1025
01:24:58,893 --> 01:25:00,463
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
1026
01:25:02,497 --> 01:25:05,137
এমনকি সে যদি কিছু জেনেও থাকে,
আমি তার স্বামী।
1027
01:25:05,567 --> 01:25:09,071
সে আবার পুলিশকে সব বলে দিবে না তো?
1028
01:25:11,239 --> 01:25:13,685
তো, সে কিছু না কিছু দেখেছে।
1029
01:25:14,109 --> 01:25:16,646
ক্যাপ্টেন, আমি তার জন্য দায়ী থাকবো।
1030
01:25:17,011 --> 01:25:21,585
আরে আবাল। সে যদি ফুড়ুৎ করে কাউকে কিছু বলে দেই, আমরা শেষ।
1031
01:25:22,617 --> 01:25:23,617
না।
1032
01:25:24,652 --> 01:25:25,255
ডং-সিক!
1033
01:25:25,320 --> 01:25:28,324
মেয়েটা আপনার সমস্যা না। সে (কিয়ুং-কু) আপনার উপর গোয়েন্দাগিরি করবে!
1034
01:25:28,423 --> 01:25:31,302
- শালা গাধার বাচ্চা।
- কিয়ুং-কু করবে গোয়েন্দাগিরি?
1035
01:25:32,127 --> 01:25:33,970
কিয়ুং-কু জুনজিনের কর্মচারীদের অংশ।
1036
01:25:34,629 --> 01:25:36,006
- আমি কি ঠিক?
- জি, স্যার।
1037
01:25:37,265 --> 01:25:39,185
ডং-সিক, তুমি জুনজিনের কর্মচারীদের অংশ, ঠিক?
1038
01:25:39,267 --> 01:25:40,267
জি, স্যার।
1039
01:25:41,436 --> 01:25:42,506
তার ব্যাপারে কী?
1040
01:25:43,738 --> 01:25:44,842
সে আসলে কী?
1041
01:25:47,609 --> 01:25:49,111
- ডং-সিক।
- ওয়ান-হোর ব্যাপারে কী?
1042
01:25:52,013 --> 01:25:53,720
যদি আমরা সবাই কর্মচারীদের অংশ হয়,
1043
01:25:54,182 --> 01:25:56,856
তাহলে তাকে কেন মেরেছো? কেন?
1044
01:25:59,154 --> 01:26:00,497
তোমার নিশ্চয় মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
1045
01:26:01,489 --> 01:26:02,524
সারেং।
1046
01:26:02,857 --> 01:26:04,495
নিশ্চিত করো যে তার খেয়াল রাখা হচ্ছে।
1047
01:26:05,627 --> 01:26:06,765
তো সে ভেসে যায়নি।
1048
01:26:08,163 --> 01:26:10,234
- ডং-সিক!
- কী করছো তুমি?!
1049
01:26:10,865 --> 01:26:12,845
তার পরিবর্তে আমাকে মেরে ফেলো!
1050
01:26:13,001 --> 01:26:14,571
- ডং-সিক।
- হং-মায়!
1051
01:26:15,003 --> 01:26:16,641
- হং-মায়!
- ডং-সিক!
1052
01:26:16,838 --> 01:26:19,284
সারেং! এটা নির্ঘাত খুন!
1053
01:26:19,674 --> 01:26:20,674
আমি জানি।
1054
01:26:22,043 --> 01:26:23,681
- হং-মায়!
- ডং-সিক।
1055
01:26:23,745 --> 01:26:27,659
প্যাঁচাল বন্ধ করো।
এমনকি তুমি তাকে চেনো না।
1056
01:26:28,149 --> 01:26:30,789
তুমি কি কর্মচারীদের, আমাদের পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলতে চাইছো,
1057
01:26:30,885 --> 01:26:33,525
এবং সমগ্র জুনজিনকে, শুধুমাত্র ঐ মেয়েটার জন্য?
1058
01:26:33,888 --> 01:26:35,128
সে কিছুই না!
1059
01:26:35,190 --> 01:26:37,636
ক্যাপ্টেন... আমি তার সাথে এখনও পর্যন্ত ঐটা করতে পারিনি।
1060
01:26:37,759 --> 01:26:39,568
তাকে এখনই মারতে পারবো না।
1061
01:26:39,727 --> 01:26:41,365
- আমি আসছি।
- কীরে বাল...?
1062
01:26:45,867 --> 01:26:47,005
হং-মায়।
1063
01:26:47,202 --> 01:26:48,272
হং-মায়!
1064
01:26:50,738 --> 01:26:51,443
নাহ!
1065
01:26:51,606 --> 01:26:54,018
জারজের বাচ্চা!
1066
01:26:58,279 --> 01:26:59,349
হং-মায়!
1067
01:27:00,148 --> 01:27:02,389
জারজ শালা! যথেষ্ট হয়েছে!
1068
01:27:02,483 --> 01:27:03,689
হং-মায় কোথায়?
1069
01:27:31,980 --> 01:27:33,323
তোরা বলদেরা কই রে?
1070
01:27:34,616 --> 01:27:35,616
হং-মায়!
1071
01:27:37,018 --> 01:27:38,588
ডং-সিক কোথায়?
1072
01:27:38,953 --> 01:27:41,866
কুত্তার বাচ্চা। ঐ জায়গায় আবারও হানা দিলি?
1073
01:27:43,958 --> 01:27:45,869
ডং-সিক কোথায়? তাকে পেয়েছো?
1074
01:27:45,927 --> 01:27:47,099
ক্যাপ্টেন, হং-মায় গিয়েছে...
1075
01:27:47,195 --> 01:27:49,072
- কী?
- নাহ... ধ্যাত রে শালার কপাল আমার!
1076
01:27:49,230 --> 01:27:50,903
কুত্তার বাচ্চাটার মাথা একেবারে গেছে।
1077
01:27:51,666 --> 01:27:52,666
কিয়ুং-কু!
1078
01:27:55,536 --> 01:27:56,947
ধুর... সারেং!
1079
01:27:57,071 --> 01:27:58,175
ব্রিজটা!
1080
01:28:00,475 --> 01:28:02,042
কোস্ট গার্ড!
জুনজিন থেকে বলছি, কোস্ট গার্ড!
1081
01:28:02,043 --> 01:28:03,181
কী করছিস রে তুই?!
1082
01:28:03,278 --> 01:28:04,780
- দরজা আটকে গেছে!
- ১২৭ ডিগ্রি পূর্বদিকে,
1083
01:28:04,846 --> 01:28:05,756
৩৩ ডিগ্রি উত্তরদিকে।
1084
01:28:05,813 --> 01:28:06,813
পথ থেকে সরো!
1085
01:28:07,649 --> 01:28:09,720
শুনতে পাচ্ছো? জুনজিন থেকে বলছি, কোস্ট গার্ড!
1086
01:28:09,784 --> 01:28:12,094
এটা হলো জুনজিন! ১২৭ ডিগ্রি পূর্বদিকে...
1087
01:28:14,622 --> 01:28:16,659
শালা অকৃতজ্ঞের বাচ্চা!
1088
01:28:17,258 --> 01:28:18,258
তাকে বের করো।
1089
01:28:18,426 --> 01:28:20,030
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চাটা।
1090
01:28:20,094 --> 01:28:22,267
হং-মায় কোথায়? তুমি জানো মেয়েটা কোথায়, ঠিক?
1091
01:28:22,563 --> 01:28:23,563
আমাকে ছেড়ে দিন।
1092
01:28:23,564 --> 01:28:25,703
কোস্টগার্ড থেকে বলছি, জুনজিন!
1093
01:28:25,800 --> 01:28:27,507
- কোস্ট গার্ড আমাদের বালটাও করতে পারবে না।
- আপনারা কি একটা প্রবালপ্রাচীরে ধাক্কা খেয়েছেন?
1094
01:28:27,635 --> 01:28:29,672
উদ্ধারের জন্য নৌকা পাঠানো হচ্ছে!
1095
01:28:29,771 --> 01:28:31,444
সমুদ্র-কুয়াশার মধ্যে মানচিত্র কোন কাজের না।
1096
01:28:31,506 --> 01:28:32,814
১২৭ ডিগ্রি...
1097
01:28:33,808 --> 01:28:35,048
ভেতরে ঢোক।
1098
01:28:35,943 --> 01:28:37,945
এখানে ঢোক, বলদ।
1099
01:28:40,114 --> 01:28:42,890
কিয়ুং-কু, আমি মেয়েটাকে খুঁজে নিবো। এখানেই থাকো।
1100
01:28:43,985 --> 01:28:45,157
কাছ থেকে দেখো।
1101
01:28:46,220 --> 01:28:47,961
ডং-সিক, এখানেই থাকবি!
1102
01:28:49,824 --> 01:28:52,065
কোস্ট গার্ড প্যাট্রোল তার নিজ পথে ধাবমান!
1103
01:28:52,260 --> 01:28:55,036
জুনজিন, আপনাদের এলাকায় অনেকগুলো মালবাহী জাহাজ রয়েছে।
1104
01:28:55,263 --> 01:28:57,869
সমুদ্র-কুয়াশার কারণে এটা বেশ বিপদজনক হয়ে দাঁড়িয়েছে,
তাই ইঞ্জিন বন্ধ রেখে অপেক্ষা করুন।
1105
01:29:10,011 --> 01:29:11,011
হং-মায়!
1106
01:29:12,146 --> 01:29:13,146
হং-মায়...
1107
01:29:15,116 --> 01:29:16,186
হং-মায়।
1108
01:29:17,552 --> 01:29:19,054
এটা আমি, ডং-সিক।
1109
01:29:19,587 --> 01:29:21,931
আমি দুঃখিত। খুবই দুঃখিত আমি।
1110
01:29:28,329 --> 01:29:29,433
আমার বাড়ি যেতে হবে।
1111
01:29:33,368 --> 01:29:34,904
আমার বাড়ি যেতে হবে...
1112
01:29:35,002 --> 01:29:36,777
আমরা যাবো। আমরা বাড়ি যাবোই।
1113
01:29:37,105 --> 01:29:38,448
আমরা একসাথেই বাড়ি যাবো।
1114
01:29:39,173 --> 01:29:40,743
কোস্ট গার্ড শীঘ্রই এখানে এসে পৌঁছাবে।
1115
01:29:41,142 --> 01:29:43,019
শুধু একটুর জন্যে হাল ধরে থাকো।
1116
01:29:43,378 --> 01:29:44,755
হং-মায়...
1117
01:29:45,713 --> 01:29:47,386
আমার এখানে ভালো লাগছে না।
1118
01:29:49,350 --> 01:29:52,593
এইতো, এইতো। তুমি আমার সাথেই আছো এখন।
1119
01:29:55,656 --> 01:29:57,101
হং-মায় এখানে আছে, তাই তো?
1120
01:29:57,592 --> 01:29:59,629
তাকে অন্য কোথাও খুঁজে পাইনি।
1121
01:30:06,334 --> 01:30:07,870
তুমি কি মেয়েটার সাথে আবারও ঐটা করেছো?
1122
01:30:09,070 --> 01:30:10,310
করেছো কি?
1123
01:30:10,371 --> 01:30:13,978
আমাদের ছোট্ট বালক ডং-সিকের দিকে তাকাও। তুমি বেশ ভীত হয়ে আছো।
1124
01:30:14,108 --> 01:30:15,388
তুমি মেয়েটার সাথে ঐটা করছিলে, করোনি?
1125
01:30:17,445 --> 01:30:18,583
ওরে কী বাল এসব?
1126
01:30:18,646 --> 01:30:19,647
ঠিক কতবার করেছিলে, হ্যাঁ?
1127
01:30:19,881 --> 01:30:22,760
হং-মায়, হং-মায়!
1128
01:30:23,184 --> 01:30:24,629
শালা তোরে...
1129
01:30:24,819 --> 01:30:27,925
এখন তুমি বেশ কাছে এসেছো,
তোমা ত্বক বেশ সুন্দর...
1130
01:30:30,525 --> 01:30:31,526
তুই!
1131
01:30:31,626 --> 01:30:32,764
তুই আবার!
1132
01:30:32,894 --> 01:30:36,501
তুই! সবটুকু নিজে ভোগ করতে চাস শালা!
1133
01:30:36,631 --> 01:30:39,578
আমি এমনকি আরম্ভই করতে পারলাম না।
তোরা তোদের পালায় করে ফেলেছিলি।
1134
01:30:42,103 --> 01:30:43,776
তুই ঠিক আছিস?
1135
01:30:44,338 --> 01:30:45,373
হং-মায়, ঠিক আছিস তুই?
1136
01:30:47,208 --> 01:30:50,348
চলো এখানেই কাজটা করা যাক। ইশ্বর, এখানে তো গন্ধ বেশ।
1137
01:31:26,747 --> 01:31:27,747
হং-মায়।
1138
01:31:27,982 --> 01:31:30,019
হং-মায়!
1139
01:31:30,785 --> 01:31:32,389
তুই তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
1140
01:31:51,873 --> 01:31:55,514
এখানেই অপেক্ষা করো। আমি এখান থেকেই সবকিছুর ব্যবস্থা করছি।
1141
01:31:56,277 --> 01:31:57,756
তুমি কোথাও যাবে না তো?
1142
01:31:59,213 --> 01:32:00,521
আমি যাচ্ছি না কোথাও।
1143
01:32:32,513 --> 01:32:33,753
ঐ কুত্তার বাচ্চাটা।
1144
01:32:34,982 --> 01:32:36,825
ইঞ্জিন পুরোটাই ভেঙে দিলো।
1145
01:32:39,487 --> 01:32:40,625
ডং-সিক।
1146
01:32:42,323 --> 01:32:44,064
যদি কোস্ট গার্ড আমাদের ধরে ফেলে...
1147
01:32:44,692 --> 01:32:47,935
আমরা সবাই জেলে ঢুকবো এবং মেয়েটা দ্বীপান্তরিত হবে।
1148
01:32:48,696 --> 01:32:49,696
দ্বীপান্তরিত।
1149
01:32:51,465 --> 01:32:52,465
বুঝেছো?
1150
01:32:53,568 --> 01:32:55,138
যদি তাকে আমরা চুপ করিয়ে দেই...
1151
01:32:58,372 --> 01:33:00,943
তার গায়ে হাত লাগিয়ে দেখ তো, প্রথমেই মেরে ফেলবো তোকে!
1152
01:33:06,380 --> 01:33:09,520
তুই কুত্তার বাচ্চা সত্যিই মরতে চাস?
1153
01:33:40,281 --> 01:33:41,281
কুত্তার বাচ্চা।
1154
01:33:48,122 --> 01:33:49,726
তুই কী?
1155
01:33:50,992 --> 01:33:52,164
তুই কোন বাল রে?
1156
01:33:52,793 --> 01:33:54,602
তুই কি মানুষ নাকি ডাইনি?
1157
01:33:57,698 --> 01:33:58,802
কী বাল?
1158
01:34:00,334 --> 01:34:01,608
এখানে ছিদ্র আছে?
1159
01:34:11,679 --> 01:34:12,680
উঠো।
1160
01:34:15,483 --> 01:34:17,986
ধ্যাত! নৌকায় ছিদ্র হয়ে গেছে!
1161
01:34:18,486 --> 01:34:21,365
কিয়ুং-কু! চাং-উক!
1162
01:34:25,026 --> 01:34:26,096
ধ্যাত!
1163
01:34:30,331 --> 01:34:31,401
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!
1164
01:34:33,634 --> 01:34:34,635
ডং-সিক!
1165
01:34:41,809 --> 01:34:43,550
ডং-সিক! তাড়াতাড়ি!
1166
01:35:23,384 --> 01:35:24,517
হো-ইয়াং!
1167
01:35:24,518 --> 01:35:25,963
হং-মায়!
1168
01:35:26,020 --> 01:35:29,229
বয়াটা ব্যবহার করতে হলে আমাদের এটা খুলতে হবে।
1169
01:35:39,366 --> 01:35:42,540
সাহায্য! সাহায্য করো!
1170
01:35:43,003 --> 01:35:44,003
কে ওটা?
1171
01:35:48,409 --> 01:35:49,717
চাং-উক, তুমি নাকি?
1172
01:35:49,777 --> 01:35:51,620
হ্যাঁ! ক্যাপ্টেন!
1173
01:35:51,779 --> 01:35:53,486
ক্যাপ্টেন, সিঁড়ি দিন! সিঁড়ি!
1174
01:35:55,449 --> 01:35:56,450
কে ওটা?
1175
01:35:58,319 --> 01:35:59,354
কিয়ুং-কু!
1176
01:36:07,194 --> 01:36:08,764
ইঞ্জিন রুমে যাও।
1177
01:36:08,863 --> 01:36:11,742
জাহাজের কাঠামোতে ছিদ্র হয়েছে,
তাই গিয়ে ছিদ্রগুলো ভরে দাও।
1178
01:36:12,533 --> 01:36:15,275
- নয়তো নৌকা ডুবে যাবে।
- এখানেই অনেকগুলো ছিদ্র হয়েছে।
1179
01:36:15,703 --> 01:36:17,341
আমরা কি কোন কিছুর সাথে বাড়ি খেয়েছি?
1180
01:36:19,106 --> 01:36:21,780
ক্যাপ্টেন! মেয়েটা! তাকে মারবেন না!
1181
01:36:21,842 --> 01:36:23,048
ছিদ্র ভরে দাও!
1182
01:36:24,812 --> 01:36:25,950
অকাজের বেক্কলগুলো।
1183
01:36:26,046 --> 01:36:28,185
আমিই একমাত্র যে এখনও পর্যন্ত এটা করেনি!
1184
01:36:30,885 --> 01:36:32,694
সে আমার!
1185
01:36:44,598 --> 01:36:45,804
সারেং!
1186
01:36:48,636 --> 01:36:50,616
তোমরা সবাই কই গেলে?
1187
01:36:51,839 --> 01:36:53,079
ডং-সিক!
1188
01:36:55,176 --> 01:36:56,849
আমাদেরকে নৌকাটা বাঁচাতে হবে।
1189
01:36:58,045 --> 01:37:00,958
আমি ছিদ্র আটকিয়ে রাখতে পারছি না। বের হতে দাও আমায়।
1190
01:37:03,984 --> 01:37:05,190
আমি ভীত!
1191
01:37:12,293 --> 01:37:14,273
- ডং-সিক, জারজ!
- উপরে যা।
1192
01:37:14,361 --> 01:37:16,841
কী করছিস তুই? নৌকাটা ডুবে যাবে ইতোমধ্যেই!
1193
01:37:18,265 --> 01:37:19,710
তুই পাগল কুত্তার বাচ্চাটা।
1194
01:37:20,100 --> 01:37:21,841
আমি ঐ কুত্তিটাকে পানিতে ছুড়ে মারবো।
1195
01:37:22,203 --> 01:37:24,080
তাকে সমুদ্রে ফেলে দাও। এদিকে আসো!
1196
01:37:26,006 --> 01:37:27,747
- আমাকে যেতে দিন!
- তাকে ধরবি না!
1197
01:37:29,143 --> 01:37:31,589
- তুই পাগল হয়ে গিয়েছিস!
- তোকে মেরেই ফেলবো!
1198
01:37:32,179 --> 01:37:33,214
ডং-সিক!
1199
01:37:33,647 --> 01:37:36,150
আমিই এই নৌকার ক্যাপ্টেন!
1200
01:37:37,151 --> 01:37:38,152
আমাদেরকে...
1201
01:37:38,319 --> 01:37:41,198
অন্তত নৌকাটা বাঁচাতে হবে। চলো, ডং-সিক।
1202
01:37:44,191 --> 01:37:47,661
তুমি কোন ক্যাপ্টেন না। তুমি একজন খুনি...
1203
01:37:47,862 --> 01:37:48,862
খুনি!
1204
01:37:59,306 --> 01:38:03,152
চলো একসাথে নোঙ্গরটা পানিতে ছুঁড়ে ফেলা যাক।
1205
01:38:03,344 --> 01:38:06,325
উঠো। আমাদের নৌকা একেবারেই গেছে!
1206
01:38:16,023 --> 01:38:18,503
কোস্ট গার্ড প্যাট্রোল বলছি!
1207
01:38:19,126 --> 01:38:21,629
জুনজিন, আপনাদেরকে দেখা যাচ্ছে না!
1208
01:38:21,996 --> 01:38:23,441
আপনাদের হর্ণ বাজান!
1209
01:38:24,164 --> 01:38:26,041
ডং-সিক, এটা তো কোস্ট গার্ড।
1210
01:38:27,468 --> 01:38:29,243
- হং-মায়।
- জুনজিন! জুনজিন জাহাজ, শুনতে পাচ্ছেন?
1211
01:38:29,303 --> 01:38:31,010
এখন বাড়ি যাওয়ার সময়।
1212
01:38:31,205 --> 01:38:32,843
হর্ণ বাজান আপনাদের!
1213
01:38:34,642 --> 01:38:35,950
জুনজিন!
1214
01:38:36,877 --> 01:38:38,322
আপনাদের বালের হর্ণ বাজান!
1215
01:38:38,779 --> 01:38:40,690
আপনাদেরকে দেখতে পাচ্ছি না!
1216
01:38:41,849 --> 01:38:43,328
আপনাদের হর্ণ বাজান!
1217
01:39:33,968 --> 01:39:35,413
আমাদের এগুলো বোর্ডের উপর ছুঁড়ে মারতে হবে।
1218
01:39:36,637 --> 01:39:39,982
এটা বেশ ভারি। এটা নৌকাকে ডুবিয়ে দিবে।
1219
01:39:40,307 --> 01:39:44,016
ছেলেরা, নৌকাটা...
1220
01:39:44,945 --> 01:39:47,050
আমরা নৌকাটা বাঁচাতে পারবো।
1221
01:42:13,193 --> 01:42:14,297
ডং-সিক...
1222
01:42:17,698 --> 01:42:18,802
ডং-সিক।
1223
01:42:20,467 --> 01:42:21,707
ডং-সিক!
1224
01:42:27,908 --> 01:42:29,854
আমাদের বাড়ি যেতে হবে...
1225
01:42:32,079 --> 01:42:33,079
বাড়ি যেতে হবে...
1226
01:42:50,497 --> 01:42:51,635
ঠিক আছে।
1227
01:42:58,372 --> 01:42:59,373
হং-মায়।
1228
01:43:08,015 --> 01:43:09,153
ডং-সিক।
1229
01:43:11,718 --> 01:43:13,095
ধন্যবাদ...
1230
01:44:41,541 --> 01:44:46,012
...৬ বছর পর...
1231
01:45:14,408 --> 01:45:15,408
হেই, কিম!
1232
01:45:15,942 --> 01:45:17,649
সোজু'র সাথে কিছু শূয়োরের মাংসের বারবিকিউ চলবে তো?
1233
01:45:20,047 --> 01:45:22,994
- গুরো-ডং ডংপো শূকরের মাংসের ব্যাপারে মতামত কী?
- ডংপো শূকরের মাংস?
1234
01:45:23,150 --> 01:45:25,790
- কোথায়?
- গত সপ্তাহে আমরা যেখানে গিয়েছিলাম।
1235
01:45:26,219 --> 01:45:27,698
নাহ, ওটা ততোটা ভালো ছিল না।
1236
01:45:28,955 --> 01:45:32,926
চলো তবে। শূকরের মাংসের বারবিকিউ কিংবা ডংপো শূকরের মাংস, যেটাই হোক।
1237
01:46:18,638 --> 01:46:19,878
তুমি কী খেতে পছন্দ করবে?
1238
01:46:21,575 --> 01:46:23,851
রাইস কেকের সাথে রামেন।
1239
01:46:29,383 --> 01:46:31,158
রাইস কেকের সাথে একটা রামেন!
1240
01:46:31,351 --> 01:46:32,351
বুঝেছি!
1241
01:46:33,153 --> 01:46:36,225
ম্যাডাম, আপনার কাছে কি ঝাল মরিচ আছে?
1242
01:46:36,356 --> 01:46:38,632
- রামেনের জন্য?
- জি, প্লিজ।
1243
01:46:39,259 --> 01:46:40,636
আমার জন্যে একটা স্লাইস করে দিতে পারবে?
1244
01:46:45,259 --> 01:46:50,636
বাংলা অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
1245
01:46:53,206 --> 01:47:59,636
★★মেহেরাজ হোসাইন★★