1 00:01:04,998 --> 00:01:06,998 Berlin Oeste, 1945 2 00:01:18,088 --> 00:01:20,088 Pasaporte. 3 00:01:35,088 --> 00:01:37,088 ¡Lindo auto! 4 00:01:37,295 --> 00:01:38,774 ¿De dónde lo sacó? 5 00:01:38,775 --> 00:01:40,775 Es un Wagen de Suiza. 6 00:01:41,078 --> 00:01:43,078 ¿Cómo usted? 7 00:01:43,148 --> 00:01:45,148 Como yo. 8 00:01:48,038 --> 00:01:50,038 ¡Es un Wagen Suizo! ¡La chica también! 9 00:01:54,038 --> 00:01:56,038 Quiero ver su rostro. 10 00:01:57,038 --> 00:01:59,038 ¿Puedo hablar con usted? 11 00:02:02,338 --> 00:02:04,338 Vamos, no es Eva Braun. 12 00:02:05,178 --> 00:02:07,339 ¡Por supuesto que no! ¡A la perra la asesinó su marido! 13 00:02:07,778 --> 00:02:09,778 Es de los campos. 14 00:02:16,514 --> 00:02:17,514 Muestrame la cara. 15 00:02:17,538 --> 00:02:18,035 Por favor. 16 00:02:18,135 --> 00:02:19,145 ¡Cállate! 17 00:02:19,845 --> 00:02:21,145 ¡Muéstrame tu cara ahora! 18 00:02:35,045 --> 00:02:37,045 Lo siento. 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,700 Está bien 20 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 ¡Déjalas pasar! 21 00:03:25,168 --> 00:03:27,543 El canal de la herida es de un disparo. 22 00:03:28,668 --> 00:03:31,751 Pensaron que estabas muerta Tuviste suerte. 23 00:03:33,376 --> 00:03:34,834 ¿Puedes ver? 24 00:03:37,001 --> 00:03:38,168 Eso es bueno. 25 00:03:38,709 --> 00:03:41,626 La paciente tiene fiebre en la herida. Penicilina intravenosa. 26 00:03:44,084 --> 00:03:46,584 El pómulo y el hueso nasal están destrozados. 27 00:03:47,043 --> 00:03:49,209 Astillandose hasta el hueso craneal izquierdo. 28 00:03:50,709 --> 00:03:52,501 ¿Era usted cantante? 29 00:03:55,501 --> 00:03:56,834 ¿Dónde fué eso? 30 00:03:57,501 --> 00:04:00,626 - Lo más reciente fue en el coro de San Michaels. - ¿En Londres? 31 00:04:00,834 --> 00:04:02,793 - Si. - ¿Cuándo? 32 00:04:03,668 --> 00:04:05,001 Hasta el '38. 33 00:04:05,793 --> 00:04:08,543 Entonces usted, que era judía, regresó aqui. ¿Por qué? 34 00:04:15,209 --> 00:04:17,626 Tienen sótanos maravillosamente geniales. 35 00:04:19,501 --> 00:04:21,668 Y hay una huerta verdadera en el parque. 36 00:04:23,293 --> 00:04:25,001 Pronto podremos salir a caminar. 37 00:04:25,418 --> 00:04:28,584 Y tú podrás... - ¿Quién está pagando esto, Lene? 38 00:04:30,834 --> 00:04:33,168 - ¿Tú? - No. 39 00:04:35,251 --> 00:04:36,626 Lo heredaste. 40 00:04:39,709 --> 00:04:41,751 Toda tu familia está muerta. 41 00:04:46,709 --> 00:04:48,334 Y Herbert y Marie... 42 00:04:50,876 --> 00:04:52,876 - los gemelos... - ¿Esther? 43 00:04:56,001 --> 00:04:57,334 Aún no la he encontrado. 44 00:05:16,751 --> 00:05:18,168 ¿Dónde está Johnny? 45 00:05:21,001 --> 00:05:22,793 ¿Entonces cómo quiéres verte? 46 00:05:23,001 --> 00:05:24,459 Es tu elección 47 00:05:24,668 --> 00:05:27,543 Algunos de mis pacientes prefieren a Zarah Leander, 48 00:05:28,376 --> 00:05:29,668 Otros a Miss Söderbaum. 49 00:05:30,584 --> 00:05:32,751 Supongo que ahora las dos están pasadas de moda. 50 00:05:33,709 --> 00:05:38,001 A unos cuantos caballeros probablemente también les gustarían las caras nuevas. 51 00:05:38,918 --> 00:05:40,918 Quiero verme como solía hacerlo. 52 00:05:42,626 --> 00:05:46,251 Eso es difícil. Recomiendo que lo reconsidere. 53 00:05:46,709 --> 00:05:47,709 ¿Por qué? 54 00:05:47,918 --> 00:05:50,626 Por un lado, nunca es siempre lo mismo, 55 00:05:50,834 --> 00:05:54,043 y por el otro, una cara nueva es una ventaja. 56 00:05:56,084 --> 00:05:59,876 ¿Cómo es que es una ventaja? - Será una persona nueva y diferente. 57 00:06:00,293 --> 00:06:02,584 No será identificable, lo que significa... 58 00:06:02,751 --> 00:06:05,251 Quiero verme exactamente como solía hacerlo. 59 00:06:11,459 --> 00:06:14,501 Recibirás un anestésico intravenoso. 60 00:06:14,668 --> 00:06:18,001 Una máscara de éter no puede ser usada debido a las condiciones de tu rostro, 61 00:06:18,251 --> 00:06:21,251 pero no te preocupes, dormirás profundamente. 62 00:06:22,293 --> 00:06:24,418 Sólo cuenta hacia atrás: diez... 63 00:06:25,001 --> 00:06:26,293 nueve, ocho, etc. 64 00:06:26,501 --> 00:06:29,376 ¿Sabes cómo lo llaman los Norteamericanos? "Cuenta regresiva". 65 00:06:29,584 --> 00:06:32,918 Viene de una película alemana, "Mujer en la luna". 66 00:06:35,001 --> 00:06:36,876 Asi que ahora cuenta, diez... 67 00:06:37,543 --> 00:06:38,626 Diez. - Nueve... 68 00:06:39,209 --> 00:06:40,709 Nueve. - Continúa. 69 00:06:40,918 --> 00:06:42,626 Ocho, siete... 70 00:06:43,668 --> 00:06:46,043 seis, cinco... 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 JUDIO. JUDIO. JUDIO... 72 00:10:20,059 --> 00:10:22,059 ¡Señor! 73 00:10:29,659 --> 00:10:31,659 ¡Señor! ¿Qué mierda se cree que está haciendo? 74 00:10:49,159 --> 00:10:51,159 ¡¿Disculpeme?! 75 00:10:52,859 --> 00:10:54,859 ¡Oh, lo siento! Lene Winter de la agencia. 76 00:10:54,999 --> 00:10:56,999 ¿Qué pasó? 77 00:10:58,999 --> 00:11:00,999 Está tratando de buscar algo en las tarjetas. 78 00:11:01,089 --> 00:11:03,089 Bueno, él no es el único. ¿Hmm? 79 00:11:03,090 --> 00:11:04,789 ¿Puedo echar un vistazo? 80 00:11:04,790 --> 00:11:05,896 Adelante. 81 00:11:16,459 --> 00:11:19,334 JOHANNES LENZ, PIANISTA, SE DIVORCIÓ EL 4 DE OCTUBRE DE 1944 82 00:11:29,793 --> 00:11:31,876 Eso ya se vé realmente bien. 83 00:11:43,459 --> 00:11:46,209 Un par de días y las vendas se sacan. 84 00:11:49,793 --> 00:11:51,709 A propósito, encontré un apartamento. 85 00:11:53,001 --> 00:11:54,043 En Haifa. 86 00:11:56,168 --> 00:11:57,543 Puedes ver el mar. 87 00:11:58,709 --> 00:12:01,584 Hermoso, arquitectura de linea sencilla. 88 00:12:01,751 --> 00:12:03,543 Bernstein lo diseñó. 89 00:12:04,834 --> 00:12:06,459 Tengo fotos. ¿Quiéres ver? 90 00:12:10,168 --> 00:12:11,293 Mira. 91 00:12:29,584 --> 00:12:30,876 No, no lo ví. 92 00:12:45,293 --> 00:12:48,501 Nelly, fué bombardeado. Ya no existe. 93 00:14:03,626 --> 00:14:04,876 Yo ya no existo. 94 00:14:11,584 --> 00:14:14,293 Nelly, ¿recuerdas como te sentías hace tres meses? 95 00:14:16,376 --> 00:14:17,876 ¿Cuán desesperada estabas? 96 00:14:20,584 --> 00:14:22,876 Es extraordinario lo que el Dr Bongartz... 97 00:14:26,584 --> 00:14:30,918 En unos cuantos días me sacan las vendas... - ¿Me reconocerás? 98 00:14:32,334 --> 00:14:34,668 ¿Me reconocerás? 99 00:14:34,876 --> 00:14:36,293 Si. 100 00:14:37,751 --> 00:14:39,043 No. 101 00:14:44,209 --> 00:14:45,584 Esta soy yo. 102 00:14:47,751 --> 00:14:49,376 ¿De dónde sacaste eso? 103 00:14:54,709 --> 00:14:57,793 La clínica necesitaba fotos para la reconstrucción. 104 00:15:02,001 --> 00:15:04,043 Lo siento, esa es la palabra incorrecta. 105 00:15:04,376 --> 00:15:06,543 Dr Bongartz la usó y yo simplemente... 106 00:15:09,084 --> 00:15:11,834 Re-creación es mejor, ¿cierto? - Re-creación. 107 00:15:12,168 --> 00:15:14,293 Solo mírame. 108 00:15:15,626 --> 00:15:17,293 Nelly, eres hermosa. 109 00:15:19,751 --> 00:15:22,001 Ese no es el punto. 110 00:15:25,293 --> 00:15:26,918 ¿Qué significan los circulos? 111 00:15:28,168 --> 00:15:29,376 Esos son Nazis. 112 00:15:36,376 --> 00:15:38,751 ¿Y las cruces son para los muertos? 113 00:15:39,418 --> 00:15:40,584 Si. 114 00:15:42,293 --> 00:15:44,334 Necesitamos poner una cruz sobre Esther, también. 115 00:15:50,418 --> 00:15:52,501 Es un milagro que hayas sobrevivido. 116 00:16:03,876 --> 00:16:05,626 No hay cruz sobre Johnny. 117 00:16:06,084 --> 00:16:07,501 Johnny no me interesa. 118 00:16:19,334 --> 00:16:20,793 Aqui hay vestidos, 119 00:16:22,459 --> 00:16:24,376 Una chaqueta de tela inglesa, 120 00:16:24,751 --> 00:16:27,793 y hay dos sacos, uno de verano y uno forrado, 121 00:16:28,001 --> 00:16:29,251 para que empieces. 122 00:16:29,751 --> 00:16:31,709 Todos fueron adquiridos por la Sra Winter. 123 00:16:32,209 --> 00:16:33,668 Maravillosa tela. 124 00:16:35,251 --> 00:16:36,668 ¿Eres talle 38, cierto? 125 00:16:39,084 --> 00:16:41,043 ¿Y cuándo va a ir a Palestina? 126 00:16:43,918 --> 00:16:45,376 Todavía no lo sé. 127 00:16:48,793 --> 00:16:50,459 Entonces, este es el baño, 128 00:16:50,918 --> 00:16:52,626 todo completamente equipado, 129 00:16:53,709 --> 00:16:55,251 y funcionando perfectamente. 130 00:16:55,918 --> 00:16:58,251 Si necesita algo, por favor hágamelo saber. 131 00:17:02,751 --> 00:17:04,876 No, eso no haremos. 132 00:17:05,626 --> 00:17:07,001 La luz queda apagada. 133 00:17:07,709 --> 00:17:10,709 Tenemos una verdadera plaga de moscas. 134 00:17:11,459 --> 00:17:14,334 Parece que la guerra no les molestó a ellas en absoluto. 135 00:17:14,668 --> 00:17:16,793 Vienen desde el lago en bandadas. 136 00:17:21,501 --> 00:17:24,251 No, por favor no, prefiero hacerlo yo misma. Gracias 137 00:17:25,834 --> 00:17:30,168 ¿Cuándo cenamos, Elisabeth? - A las siete, si le parece bien, Sra. 138 00:17:30,376 --> 00:17:34,168 ¿Qué has cocinado para nosotras? - Col rellena con mollejas. 139 00:17:34,376 --> 00:17:36,334 ¿De dónde salieron las mollejas? 140 00:17:36,959 --> 00:17:39,293 No tengo nuez moscada, manteca, 141 00:17:39,709 --> 00:17:41,501 pimienta negra, es horrible. 142 00:17:42,334 --> 00:17:44,293 Pero improvisas magnificamente. 143 00:17:44,501 --> 00:17:46,626 ¡Improvisar, improvisar! 144 00:17:48,084 --> 00:17:50,543 Estoy harta de improvisar. 145 00:17:54,834 --> 00:17:56,626 Elisabeth es una verdadera gema. 146 00:17:58,001 --> 00:18:01,293 ¿No es Nazi? - Ella siempre odió a los Nazis. 147 00:18:06,001 --> 00:18:07,418 ¿Entonces, te gusta? 148 00:18:10,209 --> 00:18:11,251 Si. 149 00:18:12,084 --> 00:18:13,251 Genial. 150 00:18:15,043 --> 00:18:18,793 A propósito, puse los papeles para el apartamento de Haifa sobre el escritorio. 151 00:18:20,376 --> 00:18:23,626 Y encontré otros dos para nosotras en Tel Aviv. 152 00:18:24,584 --> 00:18:28,376 Uno está sobre el proyecto de viviendas. Se nos va a asignar terreno. 153 00:18:38,709 --> 00:18:41,418 Sabes, no fué fácil conseguirnos a las dos una visa. 154 00:19:06,709 --> 00:19:08,626 Asi que, ten. - Gracias, Elisabeth. 155 00:19:47,668 --> 00:19:49,043 ¿Puedes arreglartelas? 156 00:19:49,293 --> 00:19:50,501 Si. 157 00:20:01,459 --> 00:20:03,043 ¿Puedo escuchar eso nuevamente? 158 00:20:05,626 --> 00:20:07,001 ¿Es lindo, eh? 159 00:20:24,668 --> 00:20:27,626 Lo he escuchado en Londres antes de quedarme dormida. 160 00:20:35,918 --> 00:20:37,584 ¿Me lo cantarías? 161 00:20:42,668 --> 00:20:43,793 De acuerdo. 162 00:20:48,626 --> 00:20:50,918 Ya no puedo soportar las canciones alemanas. 163 00:20:58,001 --> 00:21:00,876 Cuando estés mejor, nos encargaremos de tus bienes. 164 00:21:06,543 --> 00:21:07,626 ¿Es mucho? 165 00:21:09,459 --> 00:21:12,126 Son substanciales. Llevará un tiempo... 166 00:21:12,334 --> 00:21:17,126 sacar a los Nazis de las propiedades, pero hay montones de dinero en Suiza. 167 00:21:17,418 --> 00:21:20,959 Es dinero de las víctimas, acarrea un compromiso. 168 00:21:22,043 --> 00:21:23,668 ¿A hacer qué? 169 00:21:28,043 --> 00:21:32,668 A ir a Palestina y encontrar un estado donde los judíos puedan vivir seguros. 170 00:21:33,709 --> 00:21:36,209 Para hacer eso, recuperamos todo lo que se llevaron. 171 00:21:38,334 --> 00:21:41,459 Quizás entonces podamos cantar y escuchar canciones alemanas nuevamente. 172 00:22:55,001 --> 00:22:56,418 ¿Te gustó? 173 00:22:58,418 --> 00:22:59,501 Si. 174 00:23:00,209 --> 00:23:01,584 Entonces dame algo. 175 00:23:03,376 --> 00:23:04,376 Si. 176 00:23:16,043 --> 00:23:17,543 Estoy buscando a mi esposo. 177 00:23:19,834 --> 00:23:21,293 Él es músico también. 178 00:23:22,626 --> 00:23:23,959 ¿Qué toca? 179 00:23:26,209 --> 00:23:27,626 Es pianista. 180 00:23:28,459 --> 00:23:31,751 Si tiene suerte, estará en uno de esos cabarets o clubs. 181 00:23:32,584 --> 00:23:35,793 Si no, estará en la esquina con un acordeón. 182 00:23:39,834 --> 00:23:41,418 ¿Qué clubs? 183 00:23:42,501 --> 00:23:44,334 Yo intentaría con el sector norteamericano. 184 00:24:52,918 --> 00:24:54,459 ¿Johnny, qué hice? 185 00:24:55,251 --> 00:24:56,918 Sólo quería bailar un poquito. 186 00:24:57,834 --> 00:25:00,209 ¡Déjame! ¡Johnny! ¡Déjame en paz! 187 00:26:30,334 --> 00:26:31,334 Si. 188 00:26:35,793 --> 00:26:40,168 Disculpeme. Lo confundí con alguien. 189 00:26:41,334 --> 00:26:42,793 Quédate donde estás. 190 00:26:44,376 --> 00:26:46,334 Te dije que te detuvieras donde estás. 191 00:27:04,251 --> 00:27:06,293 ¿Qué tienes en el bolso? 192 00:27:07,793 --> 00:27:09,209 Muéstrame. 193 00:27:26,459 --> 00:27:27,876 ¡El abrigo fino! 194 00:27:29,959 --> 00:27:32,376 Nunca podré quitar eso. 195 00:27:33,501 --> 00:27:34,834 Eso es tabaco. 196 00:27:35,668 --> 00:27:37,543 ¿Por dónde estuvo vagando ella? 197 00:27:39,001 --> 00:27:41,543 ¿Puedes dejarnos solas un momento, Elisabeth? 198 00:27:48,626 --> 00:27:50,043 Entonces, ¿te encontraste con él? 199 00:27:53,834 --> 00:27:57,709 No puedes simplemente deambular de noche. Hay de todo tipo afuera. 200 00:27:57,918 --> 00:27:59,501 No salgo sin un revolver. 201 00:28:01,418 --> 00:28:04,501 No siempre puedo cuidarte, Tengo que ir a Polonia pronto. 202 00:28:04,709 --> 00:28:07,126 - Puede que me quede alli un tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 203 00:28:08,459 --> 00:28:11,043 Una semana, dos, quizás más. 204 00:28:16,668 --> 00:28:19,209 ¿Consideraste Haifa o Tel Aviv? 205 00:28:21,209 --> 00:28:24,543 En Tel Aviv hay un coro judío dirigido por Vera Stroux. 206 00:28:24,709 --> 00:28:27,834 - Podría ser adecuado para ti. - ¿Qué haría yo en un coro judío? 207 00:28:28,043 --> 00:28:31,209 - No soy una judía. - Lo eres, te guste o no. 208 00:28:31,918 --> 00:28:34,418 Trataron de matarte porque eres una judía. 209 00:28:34,793 --> 00:28:36,834 No podemos quedarnos aqui, Nelly. 210 00:28:58,626 --> 00:29:00,209 Johnny te traicionó. 211 00:29:04,834 --> 00:29:08,001 Fuíste arrestada el 6 de Octubre de 1944. 212 00:29:09,376 --> 00:29:11,876 Johnny fué arrestado el 4 de Octubre de 1944. 213 00:29:12,084 --> 00:29:16,751 Él fué interrogado y puesto en libertad justo despues de tu arresto el 6 de Octubre. 214 00:29:17,334 --> 00:29:20,293 No fué llevado a prisión. Sin castigo. Desde luego... 215 00:29:21,209 --> 00:29:24,376 fué autorizado a tocar nuevamente... ahora quiere tu dinero. 216 00:29:24,584 --> 00:29:26,209 ¿Lo viste? 217 00:29:27,376 --> 00:29:29,626 - Si. - ¿Cuándo? 218 00:29:31,751 --> 00:29:33,334 Hace dos meses. 219 00:29:37,751 --> 00:29:39,584 ¿Hablaste con él? 220 00:29:41,043 --> 00:29:42,709 No hablo con traidores. 221 00:30:24,293 --> 00:30:25,918 Maniquí de vidriera. 222 00:30:26,668 --> 00:30:28,959 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 223 00:30:29,709 --> 00:30:31,251 Tenemos cerveza. 224 00:30:31,709 --> 00:30:34,168 Tenemos cerveza fría. Tenemos whisky. 225 00:30:35,043 --> 00:30:36,709 Tenemos champaña. 226 00:30:39,084 --> 00:30:41,084 Pero algo falta... 227 00:30:43,459 --> 00:30:48,709 Y ahora nuestras encantadoras Vicky y Lola 228 00:30:49,334 --> 00:30:52,293 cantarán la única e inigualable... De Cole Porter... 229 00:30:53,001 --> 00:30:54,418 "Noche y Día". 230 00:30:54,751 --> 00:30:56,668 Noche y Día. 231 00:31:05,334 --> 00:31:09,626 Noche y Día pienso en ti. 232 00:31:11,001 --> 00:31:16,251 Innumerables semanas han pasado. Y yo solo te añoré 233 00:31:16,709 --> 00:31:21,959 De los sueños que tengo a la noche Me despierto cada mañana una vez más 234 00:31:22,251 --> 00:31:27,459 Y aun tengo ante mi tu dulce imágen. 235 00:31:28,209 --> 00:31:32,584 Dondequiera que esté, estoy contigo. 236 00:31:33,876 --> 00:31:38,501 A menudo oigo tus pasos conocidos Detenerse frente a mi puerta 237 00:31:40,043 --> 00:31:45,126 Y el brillo de tus ojos Las luces son horas oscuras... 238 00:31:45,334 --> 00:31:47,501 de mi soledad 239 00:31:48,668 --> 00:31:50,751 Vivazmente 240 00:31:51,209 --> 00:31:56,334 Noche y día, siento esa mano adorada 241 00:31:57,001 --> 00:32:01,834 Que tú suavemente me diste mientras estábamos parados junto a la orilla de la pradera 242 00:32:03,043 --> 00:32:05,709 De mis ilusiones eres el espejismo 243 00:32:05,918 --> 00:32:10,626 Que desvanece con mi llegada - Mi anhelo sigue impoluto 244 00:32:11,376 --> 00:32:13,668 Noche y día 245 00:32:14,709 --> 00:32:15,751 Como la lluvia... 246 00:32:15,959 --> 00:32:16,959 ¡Johnny! 247 00:32:17,668 --> 00:32:20,376 Cuando las nieblas de otoño descienden como plomo 248 00:32:20,584 --> 00:32:23,001 Mientras el viento, su chillido, llora 249 00:32:23,501 --> 00:32:26,293 Las nubes, grises y andrajosas, pasan 250 00:32:26,501 --> 00:32:31,876 Mi corazón late a velocidades precipitadas Late y no encuentra ningún descanso 251 00:32:32,876 --> 00:32:35,293 Como un viento lamentante susurra 252 00:32:35,501 --> 00:32:38,418 Solo tú, tú, tú 253 00:32:42,518 --> 00:32:44,518 Noche y día Eres el elegido 254 00:32:49,838 --> 00:32:51,838 ¡Cuídado! ¡Podrías ser más viejo! 255 00:33:30,501 --> 00:33:31,918 ¿Nelly? 256 00:33:33,501 --> 00:33:34,626 ¿Todo bien? 257 00:33:37,376 --> 00:33:38,543 Si. 258 00:33:40,418 --> 00:33:42,209 Un segundo, ya vuelvo. 259 00:33:57,834 --> 00:33:59,418 Te conseguí un revolver, también. 260 00:34:01,793 --> 00:34:03,126 ¿Sabes cómo usarlo? 261 00:34:06,334 --> 00:34:08,584 A veces solo mostrarlo es suficiente. 262 00:34:55,668 --> 00:34:57,001 Estoy buscando a Johnny. 263 00:35:00,668 --> 00:35:02,834 ¿El te puso esos ojos en negro? 264 00:35:04,751 --> 00:35:06,168 Trabaja aqui. 265 00:35:06,876 --> 00:35:08,709 Aqui no hay ningún Johnny. 266 00:35:13,834 --> 00:35:17,501 - Pero lo ví. - No conozco a ningún Johnny. ¿Y tú? 267 00:35:19,251 --> 00:35:22,584 Johnny, cerdo, tus bolsillos están vacíos 268 00:35:22,834 --> 00:35:25,793 Pero el sótano está lleno, asi que realmente hay muchísimas 269 00:35:26,043 --> 00:35:29,584 El mundo es un muelle todo cubierto de chicas 270 00:35:29,793 --> 00:35:33,626 Los marineros se ponen bizcos cuando les dan un giro 271 00:35:43,793 --> 00:35:45,626 - ¿Qué tal un café? - ¿O dos? 272 00:35:45,793 --> 00:35:47,918 - Enseguida. - ¿Eres Johnny? 273 00:35:48,168 --> 00:35:51,126 La muñeca aqui quiere trabajo. - Pero no la vuelvas a golpear. 274 00:35:51,334 --> 00:35:53,251 Johannes, ¡muévete! 275 00:35:56,668 --> 00:35:58,501 Él es con quien tiene que hablar, Señorita. 276 00:36:17,334 --> 00:36:19,626 Cuando sales a dar un paseo 277 00:36:20,459 --> 00:36:22,751 El sol no sirve. 278 00:36:23,501 --> 00:36:28,376 Para ver la ciudad de Berlin, el sol no sirve. 279 00:36:30,293 --> 00:36:34,501 Es una manchita agradable... 280 00:36:35,959 --> 00:36:39,709 Es lo que llamarías una ciudad y media. 281 00:36:41,334 --> 00:36:46,418 Para asegurarte que puedes verla toda 282 00:36:46,918 --> 00:36:51,584 Realmente necesitas un par de cientos de watts. 283 00:36:52,668 --> 00:36:54,793 ¿Pero qué es esto? - ¿Y qué es esto? 284 00:36:55,501 --> 00:36:58,293 ¿Qué clase de ciudad es? 285 00:36:59,334 --> 00:37:03,209 Ve a encender la luz para que podamos ver... 286 00:37:03,959 --> 00:37:05,251 lo que hay alli... 287 00:37:05,668 --> 00:37:10,043 Enciéndela, y deja de hablar, también.. 288 00:37:10,779 --> 00:37:12,779 ¡Lo lamento señor! Esa es la chica equivocada. 289 00:37:12,936 --> 00:37:14,029 ¿Eh? 290 00:37:14,418 --> 00:37:16,126 Para que podamos ver. 291 00:37:16,804 --> 00:37:18,359 Pensé que era una... 292 00:37:18,459 --> 00:37:21,834 Qué espectáculo es, Berlin encendida 293 00:37:22,876 --> 00:37:28,251 Ve, enciende la luz para que podamos ver lo que hay alli... 294 00:37:34,334 --> 00:37:39,126 Ve, enciende la luz para que podamos ver lo que hay alli... 295 00:37:39,834 --> 00:37:42,293 Y que espectáculo es... 296 00:37:42,668 --> 00:37:44,334 Berlin encendida 297 00:37:52,293 --> 00:37:53,918 ¿Buscas trabajo? 298 00:38:14,668 --> 00:38:16,418 ¿Tienes apartamento? 299 00:38:19,501 --> 00:38:21,043 ¿Todo tuyo? 300 00:38:25,668 --> 00:38:26,834 Espere, señorita. 301 00:38:35,043 --> 00:38:37,001 Por aqui, señorita. No tengo mucho tiempo. 302 00:38:41,834 --> 00:38:43,626 Podemos ganar un montón de dinero. 303 00:38:45,501 --> 00:38:47,209 Te ves muy similar a alguien. 304 00:38:47,418 --> 00:38:49,126 - ¿A quién? - Mi esposa. 305 00:38:49,668 --> 00:38:52,376 Viva era pobre, muerta, es rica. 306 00:38:52,584 --> 00:38:54,251 ¿Qué? ¿Por qué? 307 00:38:55,251 --> 00:38:57,751 Ella y toda su familia fueron asesinados. 308 00:38:59,751 --> 00:39:00,918 Por aqui. 309 00:39:33,084 --> 00:39:34,501 Puedes quedarte en la trastienda. 310 00:39:37,293 --> 00:39:39,209 Duermo aqui. 311 00:39:40,001 --> 00:39:42,251 No puedo recibir su herencia. 312 00:39:42,709 --> 00:39:44,584 No hay evidencia de que esté muerta. 313 00:39:45,918 --> 00:39:48,709 - Quizás ella aún esté viva. - Está muerta. 314 00:39:51,168 --> 00:39:52,729 Tienes que hacer el papel de mi esposa. 315 00:39:53,626 --> 00:39:57,001 Te instruiré. Regresarás como sobreviviente, 316 00:39:57,543 --> 00:39:59,168 y cobrarás su herencia. 317 00:39:59,376 --> 00:40:00,626 Lo repartirémos. 318 00:40:01,043 --> 00:40:03,709 Hay 20.000 dólares en ella para tí. 319 00:40:06,876 --> 00:40:09,293 Pero no puedes salir las semanas entrantes. 320 00:40:09,668 --> 00:40:11,251 Nadie debe verte. 321 00:40:12,084 --> 00:40:13,626 Me encargaré de la comida. 322 00:40:15,834 --> 00:40:17,793 - Hay una cerveza norteamericana alli. - ¡Johnny! 323 00:40:18,084 --> 00:40:19,626 Por favor no me llames asi. 324 00:40:20,793 --> 00:40:23,209 ¿Y... cómo debo llamarte? 325 00:40:23,584 --> 00:40:24,584 Johannes. 326 00:40:25,751 --> 00:40:27,709 Me llamarás Johnny en público. 327 00:40:28,334 --> 00:40:30,668 - Hasta entonces será Johannes. - ¿En público? 328 00:40:30,876 --> 00:40:33,001 Si, cuando regreses como sobreviviente. 329 00:40:36,418 --> 00:40:37,918 ¿Cuál es tu nombre, de todas formas? 330 00:40:41,626 --> 00:40:42,959 Esther. 331 00:40:45,709 --> 00:40:47,793 Ya no quedan muchas Esthers. 332 00:40:50,543 --> 00:40:51,918 ¿Cuál era el nombre de tu esposa? 333 00:40:53,001 --> 00:40:54,001 Nelly. 334 00:40:55,459 --> 00:40:56,959 Volveré a las cuatro. 335 00:40:57,751 --> 00:40:59,418 Por favor déjame dormir hasta tarde. 336 00:41:01,376 --> 00:41:02,459 ¿Realmente...? 337 00:41:02,751 --> 00:41:04,709 ¿me veo parecida a ella? 338 00:41:05,376 --> 00:41:06,668 No. Pero lo harás. 339 00:42:01,293 --> 00:42:02,626 ¿Lene? 340 00:42:07,793 --> 00:42:09,001 ¡Lene! 341 00:42:16,626 --> 00:42:18,459 - ¿Nelly? - Si. 342 00:42:22,834 --> 00:42:24,376 No, no enciendas la luz. 343 00:42:35,626 --> 00:42:36,959 Lo viste. 344 00:42:38,918 --> 00:42:40,334 Si. 345 00:42:44,668 --> 00:42:46,126 ¿Qué pasó? 346 00:43:23,543 --> 00:43:24,876 Está abierto. 347 00:43:41,084 --> 00:43:42,501 Por favor vuelve a salir. 348 00:43:43,043 --> 00:43:44,334 Repite tu entrada. 349 00:43:46,793 --> 00:43:48,418 Vuelve a entrar nuevamente. 350 00:43:52,751 --> 00:43:54,293 Sin el bolso. 351 00:44:18,043 --> 00:44:19,584 No me mires, 352 00:44:20,001 --> 00:44:22,334 Solo entra y baja las escaleras. 353 00:44:23,793 --> 00:44:25,793 Solo continúa bajando. 354 00:44:51,876 --> 00:44:54,293 Francamente esperaba que no regresáras. 355 00:44:55,584 --> 00:44:57,793 - ¿Por qué? - No funcionará. 356 00:45:00,459 --> 00:45:01,751 Aqui tienes dos dólares. 357 00:45:05,209 --> 00:45:07,709 Y una cartilla de racionamiento. Lo lamento. 358 00:45:08,293 --> 00:45:09,793 Vamos, tómala. 359 00:45:12,209 --> 00:45:13,459 Ahora vete. 360 00:45:13,834 --> 00:45:16,751 ¡Pero queríamos practicar! - No funcionará. 361 00:45:19,459 --> 00:45:21,751 - ¿Por qué no? - Porque no lo cortarás. 362 00:45:22,918 --> 00:45:25,626 Ahora, solo toma... Toma el dinero 363 00:45:26,376 --> 00:45:28,418 y vete. - Al menos podríamos intentar... 364 00:45:28,668 --> 00:45:30,918 Toma tu bolso. - Solo por unos cuantos días. 365 00:45:31,376 --> 00:45:33,459 Si no funciona, me iré. 366 00:45:41,918 --> 00:45:43,293 Por favor. 367 00:45:47,584 --> 00:45:48,584 Por favor. 368 00:46:01,668 --> 00:46:03,293 Siéntate al otro lado. 369 00:46:30,001 --> 00:46:31,959 Aqui hay una muestra. 370 00:46:33,626 --> 00:46:35,709 Debes ser capaz de escribir como ella. 371 00:46:36,418 --> 00:46:37,751 Practícalo. 372 00:46:42,543 --> 00:46:44,293 Es una lista de compras. 373 00:46:44,543 --> 00:46:46,334 Si, es con lo que empezaremos. 374 00:46:48,876 --> 00:46:50,334 Ahora practica. 375 00:46:58,084 --> 00:46:59,584 ¿Es eso todo lo que posées? 376 00:47:03,168 --> 00:47:05,043 Veré lo que puedo organizar. 377 00:47:05,668 --> 00:47:06,834 Practica. 378 00:47:08,043 --> 00:47:10,043 Queda un poco de comida. 379 00:47:14,001 --> 00:47:15,418 Gracias. 380 00:48:30,793 --> 00:48:32,209 No debiste molestarte. 381 00:48:32,626 --> 00:48:34,543 No hay dinero en el cajón. 382 00:48:34,959 --> 00:48:36,334 ¿Qué? 383 00:48:37,501 --> 00:48:40,251 Oh, eso. 384 00:48:41,001 --> 00:48:42,959 - Necesitaba muestras. - ¿De qué? 385 00:48:43,543 --> 00:48:44,918 De su caligrafía. 386 00:48:45,668 --> 00:48:47,918 He terminado la lista de compras 387 00:48:49,334 --> 00:48:51,751 y necesitaba más material. - Muéstrame. 388 00:48:54,001 --> 00:48:56,376 Está... sobre la mesa. 389 00:49:09,459 --> 00:49:10,959 ¿No la calcaste? 390 00:49:11,376 --> 00:49:12,459 No. 391 00:49:17,293 --> 00:49:19,959 200 GR DE MARGARINA, 4 HUEVOS, AZUCAR, PASAS, 1 LIMON 392 00:49:24,209 --> 00:49:25,834 Siéntate. 393 00:49:41,793 --> 00:49:44,543 Nunca me acostumbraré a conducir a la izquierda. 394 00:49:46,751 --> 00:49:47,751 Escríbelo. 395 00:49:49,543 --> 00:49:50,751 Oh, ya veo... 396 00:49:54,626 --> 00:49:57,293 Nunca me acostumbraré a conducir a la izquierda. 397 00:50:28,001 --> 00:50:29,334 Escribe: 398 00:50:30,918 --> 00:50:32,668 Estoy viva y regresaré pronto. 399 00:50:33,251 --> 00:50:34,709 Firmado, Nelly Lenz. 400 00:50:42,418 --> 00:50:44,043 Esta es su firma. 401 00:51:15,209 --> 00:51:16,626 Es casi idéntica. 402 00:51:18,251 --> 00:51:21,459 Bien. Puedes dormir aqui, continuaremos mañana. 403 00:51:49,584 --> 00:51:51,918 - Buenos días. - Buenos días. 404 00:51:54,668 --> 00:51:56,626 Te traje algunas cosas. 405 00:52:00,084 --> 00:52:02,876 ¿Son... cosas de Nelly? 406 00:52:03,376 --> 00:52:04,626 Fueron quemadas. 407 00:52:05,709 --> 00:52:07,043 Solo quedan los zapatos. 408 00:52:16,793 --> 00:52:18,459 ¡Son de Paris! 409 00:52:19,168 --> 00:52:21,959 Pruébatelos. Pruébate los zapatos. 410 00:52:29,334 --> 00:52:31,959 - ¿Tú se los compraste? - Eso creo. 411 00:52:47,418 --> 00:52:48,793 ¿Entran? 412 00:52:53,293 --> 00:52:54,626 ¿Fueron a Paris juntos? 413 00:53:00,418 --> 00:53:04,834 Necesito saber esas cosas. - Prueba el otro. Caminalos. 414 00:53:39,501 --> 00:53:40,834 ¿Apretan? 415 00:53:48,918 --> 00:53:51,501 ¿Entonces por qué caminas tan extrañamente? 416 00:53:52,001 --> 00:53:53,501 Necesitaremos practicar eso también. 417 00:53:55,834 --> 00:53:57,626 Solo acabo de leventarme. 418 00:53:59,584 --> 00:54:03,209 No he desayunado. - El agua está hirviendo. Comeremos pronto. 419 00:54:03,626 --> 00:54:05,066 Ahora por favor, camina normalmente. 420 00:54:48,084 --> 00:54:49,376 Es demasiado largo. 421 00:54:58,709 --> 00:55:00,543 ¿Puedes coser? 422 00:55:01,834 --> 00:55:04,668 - Quiero decir, achicarlo. - ¿El vestido? 423 00:55:10,001 --> 00:55:12,168 Sus vestidos terminaban justo debajo de la rodilla. 424 00:55:12,376 --> 00:55:14,584 Siempre lindos y cortos, amplios y etéreos. 425 00:55:15,459 --> 00:55:17,626 ¿Puedes encargarte de eso? - ¿Es ese mi café? 426 00:55:21,668 --> 00:55:23,168 Tu cabello es horrible. 427 00:55:23,584 --> 00:55:25,668 Habrá que hacer algo al respecto. 428 00:55:26,459 --> 00:55:28,543 Nelly siempre se teñia el cabello. 429 00:55:29,626 --> 00:55:31,751 ¿Algo más? - Muchísimo más. 430 00:55:32,501 --> 00:55:33,834 Solo estamos empezando. 431 00:55:35,418 --> 00:55:37,834 Si lo logramos, me refiero, una vez que acabemos aqui, 432 00:55:38,584 --> 00:55:40,626 Tomarás un tren desde el Este 433 00:55:40,793 --> 00:55:43,043 y te recibiremos en la estación. 434 00:55:44,251 --> 00:55:45,626 ¿Y yo tendré puesto...? 435 00:55:47,043 --> 00:55:49,626 ¿un vestido rojo y zapatos de Paris? 436 00:55:53,251 --> 00:55:56,126 ¿Crees que alguien deje los campos asi? 437 00:55:58,668 --> 00:56:00,668 Nadie lo creerá. 438 00:56:03,084 --> 00:56:04,751 Has visto a los repatriados. 439 00:56:04,959 --> 00:56:08,126 ¡Todas las heridas quemadas y rostros disparados! 440 00:56:08,959 --> 00:56:12,126 Nadie los mira. Todos los evitan. 441 00:56:12,376 --> 00:56:15,584 Pero queremos que ellos te miren y digan, ¡es Nelly! 442 00:56:16,959 --> 00:56:19,376 ¡Nelly lo logró! ¡Ha vuelto! 443 00:56:19,584 --> 00:56:22,459 Lleva puesto un vestido amplio y lindos zapatos 444 00:56:22,668 --> 00:56:24,168 porque ella está tan contenta. 445 00:56:25,543 --> 00:56:27,751 Es esto lo que nos conseguirá lo que queremos. 446 00:56:37,084 --> 00:56:38,876 Este grupo de personas irá a recibirte, 447 00:56:39,376 --> 00:56:41,834 y a estos podrías encontrarte después de la llegada. 448 00:56:42,626 --> 00:56:44,543 Nombres y algunos detalles. 449 00:56:45,001 --> 00:56:47,501 Apréndelo todo de memoria. 450 00:56:48,084 --> 00:56:52,543 Yo estaré contigo, ayudaré. Si es necesario, lanza un llanto adecuado. 451 00:56:53,501 --> 00:56:55,043 Como si estuvieses abrumada. 452 00:56:55,293 --> 00:56:57,918 O solo abrázalos, entonces intervendré. 453 00:57:00,418 --> 00:57:01,876 Lo practicarémos. 454 00:57:03,959 --> 00:57:06,584 Los que tienen cruces están muertos. 455 00:57:07,251 --> 00:57:08,731 Aprende sobre ellos, de todas formas. 456 00:57:09,334 --> 00:57:12,001 A ese le dispararon en Lichtenberg. Era un Nazi. 457 00:57:12,959 --> 00:57:14,626 - ¿Este? - Ese. 458 00:57:14,918 --> 00:57:16,209 Y ella, también. 459 00:57:22,209 --> 00:57:25,376 ¿Tienes... alguna foto de Nelly? 460 00:57:26,834 --> 00:57:28,918 Me gustaría muchísimo verla. 461 00:57:29,251 --> 00:57:31,168 Luego. Estudia esas ahora. 462 00:57:31,626 --> 00:57:34,626 ¿Qué color de ojos tenía Nelly? - El mismo que tú. 463 00:57:34,834 --> 00:57:36,959 ¿Qué color es ese? - Azul. 464 00:58:31,793 --> 00:58:33,209 Buenos días. 465 00:58:35,293 --> 00:58:37,251 Buenos días. 466 00:58:52,168 --> 00:58:54,543 He encontrado la solución para tu cabello. 467 00:58:56,376 --> 00:58:58,834 No es mi esposa, es una actriz. 468 00:58:59,918 --> 00:59:01,459 A Nelly realmente le gustaba esa foto. 469 00:59:02,668 --> 00:59:04,834 El aspecto de su maquillaje. 470 00:59:05,251 --> 00:59:06,459 El cabello. 471 00:59:06,668 --> 00:59:09,543 Lo copiaba. Particularmente para representaciones. 472 00:59:10,459 --> 00:59:12,293 En todas las representaciones, en realidad. 473 00:59:12,751 --> 00:59:14,251 ¿Crées que puedes hacerlo? 474 00:59:16,334 --> 00:59:18,668 ¿Sabes cómo aplicar maquillaje, cierto? 475 00:59:19,418 --> 00:59:21,376 Te compré un poco. 476 00:59:22,209 --> 00:59:23,626 Y algo para tu cabello. 477 00:59:24,251 --> 00:59:25,834 El color debería ser el correcto. 478 00:59:35,668 --> 00:59:37,418 No funcionará... 479 00:59:40,543 --> 00:59:42,751 No puedo volver de un campo asi. 480 00:59:42,959 --> 00:59:45,709 Ya expliqué eso. - No, eso es todo... 481 00:59:47,459 --> 00:59:50,376 Ellos quieren a Nelly, no a una internada de campo andrajosa. 482 00:59:50,793 --> 00:59:52,626 Eso es en lo que estamos trabajando aqui. 483 00:59:58,501 --> 01:00:00,418 Si vengo de... 484 01:00:01,168 --> 01:00:04,584 de un campo, alguien estará obligado a preguntarme 485 01:00:07,376 --> 01:00:10,626 lo que experimenté alli, lo que... 486 01:00:10,918 --> 01:00:12,168 ¿Qué? 487 01:00:13,084 --> 01:00:15,418 Cómo era alli, 488 01:00:16,418 --> 01:00:19,834 y necesitaré una historia. - ¿Qué clase de historia? 489 01:00:25,459 --> 01:00:27,626 ¿Qué? - Alguna cosa u otra. 490 01:00:30,418 --> 01:00:31,626 Como... 491 01:00:33,293 --> 01:00:35,168 Como nos sentábamos sobre una viga, 492 01:00:37,584 --> 01:00:38,918 desnudos y... 493 01:00:42,876 --> 01:00:45,001 revisábamos las prendas 494 01:00:46,668 --> 01:00:49,793 de aquellos que acababan de llegar, 495 01:00:51,709 --> 01:00:53,959 mientras los Kapos se paraban a nuestro alrededor. 496 01:00:55,209 --> 01:00:57,626 Teníamos que buscar billetes, 497 01:00:58,459 --> 01:01:01,751 o joyas que habían escondido, 498 01:01:03,293 --> 01:01:04,709 Y luego esta... 499 01:01:05,543 --> 01:01:08,043 chica, esta chica... 500 01:01:08,293 --> 01:01:11,001 me mira. Ella me mira. 501 01:01:11,584 --> 01:01:13,126 Esta chica me mira... 502 01:01:13,834 --> 01:01:17,918 ¿De dónde sale la historia? - Tiene el vestido de su madre... 503 01:01:20,334 --> 01:01:21,626 ¿De dónde? - Yo.. 504 01:01:26,209 --> 01:01:27,626 La leí. 505 01:01:34,251 --> 01:01:35,584 Entonces cuéntala. 506 01:01:37,459 --> 01:01:39,168 Si alguien pregunta. 507 01:01:39,376 --> 01:01:40,459 Si. 508 01:01:42,084 --> 01:01:43,959 Pero te aseguro, nadie lo hará. 509 01:01:47,001 --> 01:01:48,876 Nadie de este grupo preguntará. 510 01:01:50,876 --> 01:01:52,376 Cierto. Nadie. 511 01:01:58,626 --> 01:02:00,584 Te fué bien. Con el vestido. 512 01:02:07,584 --> 01:02:09,668 ¡Johnny! - Te dije que no me llamaras asi. 513 01:02:13,959 --> 01:02:15,501 ¿A dónde vas? 514 01:02:17,209 --> 01:02:19,751 Tengo que salir. - Tengo que salir, también. 515 01:02:20,043 --> 01:02:21,459 Espera. 516 01:03:17,084 --> 01:03:18,584 ¿Me reconoces? 517 01:03:33,209 --> 01:03:34,501 Johnny. 518 01:03:37,168 --> 01:03:38,251 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 519 01:03:44,168 --> 01:03:45,918 ¿Con qué te has embadurnado la cara? 520 01:03:47,209 --> 01:03:50,626 El maquillaje de los ojos no es el correcto. Tu andar, también. Todo. 521 01:03:50,793 --> 01:03:52,209 Todo está mal. 522 01:03:53,334 --> 01:03:55,001 ¿Al menos memorizaste? 523 01:04:04,626 --> 01:04:07,668 Tengo que salir. - No, no... 524 01:04:07,959 --> 01:04:09,751 Debo hacerlo. - No puedes. 525 01:04:10,001 --> 01:04:12,209 Si vas y alguien te reconoce, 526 01:04:12,418 --> 01:04:14,459 fué todo en vano. - Nadie lo hará. 527 01:04:14,668 --> 01:04:16,876 ¡Tengo que salir! 528 01:04:23,668 --> 01:04:24,668 Por favor. 529 01:04:33,459 --> 01:04:35,584 Primero el almacenero no nos vendía. 530 01:04:37,751 --> 01:04:39,584 Luego el Sr Schmidt-Ott de enfrente. 531 01:04:40,668 --> 01:04:42,709 A Nelly le prohibieron cantar. 532 01:04:42,918 --> 01:04:44,876 Ningún amigo vino ya. 533 01:04:45,793 --> 01:04:49,126 Sigrid y Walter Hochbaum vivían en el tercer piso. 534 01:04:50,043 --> 01:04:51,959 Ellos dejaron de venir, también. 535 01:04:53,709 --> 01:04:56,001 Tuve que esconder a Nelly en el invierno del '43. 536 01:04:57,251 --> 01:04:59,331 Lehmann no la dejó quedarse en el refugio de bombas. 537 01:04:59,459 --> 01:05:01,626 Estábamos seguros de que él pronto denunciaría a Nelly. 538 01:05:02,168 --> 01:05:04,168 Nos envidiaba el apartamento. 539 01:05:05,168 --> 01:05:09,626 Un amigo que murió en el frente tenía una casa flotante en un lago cercano. 540 01:05:09,834 --> 01:05:12,001 Ahi es donde la llevé. 541 01:05:15,376 --> 01:05:16,459 ¿Cómo nos conocimos? 542 01:05:19,209 --> 01:05:21,668 Ponte el sombrero. La gente se acerca. 543 01:05:21,876 --> 01:05:22,876 Vamos. 544 01:05:31,293 --> 01:05:33,751 ¿Salías a caminar con ella a menudo? - Si. 545 01:05:37,459 --> 01:05:38,751 ¿De noche? 546 01:05:40,376 --> 01:05:41,626 Eso también, si. 547 01:05:43,751 --> 01:05:45,626 ¿A dónde iban? 548 01:05:47,001 --> 01:05:48,626 ¿Tenían lugares favoritos? 549 01:05:49,293 --> 01:05:50,459 Por supuesto. 550 01:05:50,876 --> 01:05:52,418 ¿Cuáles eran? 551 01:05:53,584 --> 01:05:56,293 Vamos. Está cambiando el clima. - ¿Entonces? 552 01:05:56,709 --> 01:05:58,834 ¿Vamos a sentarnos alli? 553 01:06:00,084 --> 01:06:01,293 ¡Déjalo! 554 01:06:17,418 --> 01:06:18,668 ¡Déjalo! 555 01:06:20,293 --> 01:06:23,209 ¿Qué? - Aléjate de las fotos de mi cajón. 556 01:06:23,418 --> 01:06:24,959 Por supuesto. - ¡Entonces hazlo! 557 01:06:25,209 --> 01:06:27,751 No las miré. - ¡Deja de jugar Nelly! 558 01:06:27,959 --> 01:06:29,418 ¡Sé que no eres ella! 559 01:06:29,751 --> 01:06:31,376 ¡No es a mi a quién debes convencer! 560 01:06:35,543 --> 01:06:38,001 ¿Dónde está tu sombrero? - Sobre el banco. 561 01:06:40,543 --> 01:06:43,668 ¿Vienes a tomar una cerveza luego? - Claro. ¡Mira! 562 01:06:44,418 --> 01:06:46,334 ¡Qué hermoso es estar enamorado! 563 01:07:13,459 --> 01:07:14,459 Ten. 564 01:07:31,293 --> 01:07:34,584 No hubiese sobrevivido al campo de no ser por Johnny. 565 01:07:36,626 --> 01:07:40,334 Solo pensaba sobre cómo regresaría a él. 566 01:07:43,001 --> 01:07:44,709 Y cuando finalmente llegué aqui 567 01:07:45,293 --> 01:07:47,168 Simplemente tuve que buscarlo. 568 01:07:49,418 --> 01:07:51,293 Y cuando finalmente lo encontré 569 01:07:52,668 --> 01:07:53,959 No me reconoció. 570 01:07:54,376 --> 01:07:55,793 Y fué... 571 01:07:56,543 --> 01:08:00,043 Lene, estaba... Estaba... muerta nuevamente. 572 01:08:02,584 --> 01:08:03,834 Y... 573 01:08:04,459 --> 01:08:07,001 ahora me ha hecho convertir en Nelly nuevamente. 574 01:08:24,251 --> 01:08:26,001 No puedo ir a Palestina. 575 01:08:27,834 --> 01:08:29,293 ¿A dónde irás entonces? 576 01:08:32,251 --> 01:08:35,626 Con Johnny... volveré con él. - Imposible. 577 01:08:35,834 --> 01:08:38,001 Lene, desde que volví con él 578 01:08:38,251 --> 01:08:40,043 Soy nuevamente yo misma. - No. 579 01:08:42,418 --> 01:08:44,334 Cuando él habla de ella... - ¡De ella! 580 01:08:44,668 --> 01:08:47,001 Realmente estoy celosa... ¡de mi! 581 01:08:48,668 --> 01:08:51,751 ¿Cuándo se lo dirás? - No lo sé. 582 01:08:53,293 --> 01:08:56,501 Lene, es como si recién nos estuviesemos conociendo. 583 01:08:56,834 --> 01:08:58,543 Por primera vez, ¿oyes? 584 01:08:59,501 --> 01:09:01,334 ¿Y cómo va a continuar esto? 585 01:09:01,959 --> 01:09:05,334 Pronto llegaré en tren. Él te informará de eso. 586 01:09:06,168 --> 01:09:07,751 Entonces estaré aqui otra vez. 587 01:09:08,918 --> 01:09:12,709 Ese será mi regreso. - Luego, él irá tras tu dinero. 588 01:09:28,834 --> 01:09:30,918 ¿Sabes lo que me disgusta? 589 01:09:32,168 --> 01:09:34,418 Nosotros los judíos escribimos, 590 01:09:34,876 --> 01:09:36,376 Cantados y esclavizados... 591 01:09:36,834 --> 01:09:40,043 fuímos a la guerra por Alemania, Aún asi fuímos gaseados, uno y todos. 592 01:09:41,209 --> 01:09:44,168 Y ahora los sobrevivientes regresan y perdonan. 593 01:09:44,793 --> 01:09:46,626 El gaseado cesa y nosotros perdonamos... 594 01:09:49,626 --> 01:09:52,376 todo cuenta de cobardía y traición. 595 01:09:57,376 --> 01:09:58,918 No continuaré con esto, Nelly. 596 01:10:05,084 --> 01:10:07,126 Lene, sé que él la ama. 597 01:10:11,626 --> 01:10:13,793 No creo que él la traicionó. 598 01:10:16,501 --> 01:10:19,043 Cuando estabas sentada en la oscuridad 599 01:10:19,293 --> 01:10:22,543 pensé que le habías disparado y necesitabas mi ayuda. 600 01:10:23,876 --> 01:10:26,043 Y honestamente, hubiese preferido eso. 601 01:11:33,584 --> 01:11:35,293 Te esperaré aqui. 602 01:12:19,293 --> 01:12:20,418 ¡Sra Lenz! 603 01:12:24,251 --> 01:12:26,251 Estoy tan feliz de volver a verla. 604 01:12:31,959 --> 01:12:33,501 ¿También lo está su esposo? 605 01:12:35,293 --> 01:12:37,584 Sabe como son los hombres hoy en día. 606 01:12:39,501 --> 01:12:40,834 ¿Y cómo están? 607 01:12:47,251 --> 01:12:48,834 ¿Puedo ofrecerle algo? 608 01:12:50,043 --> 01:12:51,626 Tenemos café verdadero... 609 01:12:53,293 --> 01:12:54,709 para nuestros buenos invitados. 610 01:12:56,168 --> 01:12:57,834 Elsie, prepáranos un café. 611 01:13:07,584 --> 01:13:10,459 ¿No sabía usted que me escondia abajo en el bote? 612 01:13:13,293 --> 01:13:14,543 No. 613 01:13:15,709 --> 01:13:16,834 No. 614 01:13:20,001 --> 01:13:21,251 Los ví... 615 01:13:22,334 --> 01:13:23,626 en la ventana... 616 01:13:25,626 --> 01:13:26,959 cuando fuí arrestada. 617 01:13:27,876 --> 01:13:29,418 A tí y a tu esposo. 618 01:13:31,418 --> 01:13:32,793 Fué horrendo. 619 01:13:35,793 --> 01:13:37,626 ¿Qué pudimos haber hecho? 620 01:13:40,251 --> 01:13:42,459 Le dije lo mismo a tu esposo. 621 01:13:44,168 --> 01:13:45,751 Teníamos tanto miedo. 622 01:13:48,668 --> 01:13:50,876 Y tu sabes nuestro hijo... - ¿Mi...? 623 01:13:51,501 --> 01:13:53,209 ¿esposo estuvo aqui otra vez? 624 01:13:54,543 --> 01:13:56,001 Si, despues de tu arresto. 625 01:13:58,376 --> 01:13:59,543 ¿Cuándo? 626 01:14:01,168 --> 01:14:02,418 De inmediato. 627 01:15:32,876 --> 01:15:34,126 ¿Qué estás haciendo aqui? 628 01:15:39,334 --> 01:15:41,501 Debe... haber sido frío 629 01:15:42,418 --> 01:15:43,793 ese invierno. 630 01:15:49,001 --> 01:15:50,626 ¿Cómo te fué con los propietarios? 631 01:15:54,876 --> 01:15:56,584 Tenías razón. 632 01:15:58,668 --> 01:16:02,251 La casera no me preguntó por los campos. 633 01:16:04,501 --> 01:16:06,459 Pero si me llamó Sra Lenz. 634 01:16:08,543 --> 01:16:10,001 Y lloró. 635 01:16:13,751 --> 01:16:16,501 ¿Estábas aqui el día que Nelly fué arrestada? 636 01:16:16,668 --> 01:16:17,709 ¿Quién lo dice? 637 01:16:18,084 --> 01:16:19,251 La casera. 638 01:16:22,293 --> 01:16:23,626 Vamos. 639 01:16:38,543 --> 01:16:39,918 ¿Traicionaste a Nelly? 640 01:16:46,501 --> 01:16:47,668 A veces... 641 01:16:48,709 --> 01:16:51,126 No es una verdadera traición. 642 01:16:54,293 --> 01:16:56,168 La escondiste... 643 01:16:57,793 --> 01:17:00,501 si no la hubieses cuidado todo ese tiempo... 644 01:17:02,876 --> 01:17:05,543 Luego vino el arresto y la interrogación. 645 01:17:07,459 --> 01:17:09,501 Finalmente de pronto eres puesto en libertad. 646 01:17:10,751 --> 01:17:13,459 Vas corriendo a ver cómo está ella. 647 01:17:14,793 --> 01:17:17,293 No notas que estás siendo seguido. 648 01:17:21,418 --> 01:17:22,959 Entonces, es demasiado tarde. 649 01:17:24,418 --> 01:17:25,698 Tú solo te quedas alli parado... 650 01:17:26,209 --> 01:17:27,626 y no hay nada que puedas hacer. 651 01:17:29,334 --> 01:17:31,584 Tienes que observar como se llevan a Nelly. 652 01:17:35,251 --> 01:17:36,251 Bájate. 653 01:17:47,793 --> 01:17:48,959 Ven. 654 01:17:57,709 --> 01:17:59,876 Tendremos el regreso de Nelly esta semana. 655 01:18:05,293 --> 01:18:07,418 En la estación estaré yo, 656 01:18:07,876 --> 01:18:09,418 Sigrid, Monika, 657 01:18:09,793 --> 01:18:12,418 Frederike, Walter y Alfred. 658 01:18:13,959 --> 01:18:17,043 Un tren llegará, mucha gente se bajará. 659 01:18:17,584 --> 01:18:19,834 Estarás sentada en la parte posterior. 660 01:18:20,501 --> 01:18:22,209 El tren comenzará a moverse, 661 01:18:23,418 --> 01:18:24,876 entonces, ellos te verán... 662 01:18:25,293 --> 01:18:26,626 con el vestido rojo... 663 01:18:26,834 --> 01:18:28,209 y los zapatos de Paris. 664 01:18:29,668 --> 01:18:31,251 La Nelly del pasado. 665 01:18:31,959 --> 01:18:33,334 Estarán aliviados. 666 01:18:33,543 --> 01:18:35,043 Correrán hacia ti. 667 01:18:35,668 --> 01:18:37,709 Sigrid será la primera. Siempre lo es. 668 01:18:38,209 --> 01:18:41,876 Pretenderá estar sin palabras: "No lo creo." 669 01:18:42,668 --> 01:18:44,793 "¡Nelly!" Luego, te abrazará. 670 01:18:47,251 --> 01:18:49,876 Alfred, como siempre, dirá, "Pequeña Nelly." 671 01:18:50,084 --> 01:18:52,626 casi seguro dirá, "Cómo has crecido." 672 01:18:53,626 --> 01:18:55,876 Monika te contará de su esposo. 673 01:18:57,168 --> 01:18:59,293 "Siempre supe que volverías." 674 01:19:01,001 --> 01:19:04,376 Frederike se quejará como de costumbre sobre su vida y Berlin. 675 01:19:05,293 --> 01:19:07,251 ¿Qué hay de nosostros? 676 01:19:08,834 --> 01:19:10,584 Nos acercaremos el uno al otro. 677 01:19:11,459 --> 01:19:12,793 Muy timidamente. 678 01:19:16,959 --> 01:19:18,459 No hablaremos... 679 01:19:19,293 --> 01:19:21,413 nos besaremos o nos avalanzaremos en brazos del otro. 680 01:19:25,709 --> 01:19:27,168 Simplemente nos abrazaremos. 681 01:19:28,668 --> 01:19:30,918 Apoyarás tu cabeza sobre mi hombro 682 01:19:33,876 --> 01:19:35,668 y ambos cerraremos los ojos. 683 01:19:37,918 --> 01:19:39,293 No haremos nada más. 684 01:19:40,418 --> 01:19:42,001 Nada. Por mucho tiempo. 685 01:20:29,293 --> 01:20:34,126 REFERENCIA: LA SRA SCHWARZ FUÉ EMPLEADA MIA DE MARZO A SEPTIEMBRE DE 1945. 686 01:20:34,459 --> 01:20:36,418 ES UNA AMA DE LLAVES EXCELENTE... 687 01:20:36,626 --> 01:20:38,626 Le dejó una carta, también. 688 01:20:55,293 --> 01:20:56,793 Voy a dártela. 689 01:21:01,584 --> 01:21:03,043 ¿Pero dónde está Lene, entonces? 690 01:21:03,751 --> 01:21:05,376 ¿No lo sabes? 691 01:21:07,751 --> 01:21:09,834 La Sra Winter se pegó un tiro el jueves. 692 01:21:30,543 --> 01:21:31,793 Querida Nelly, 693 01:21:33,209 --> 01:21:35,584 Te dije que no había camino de regreso para nosotras. 694 01:21:36,876 --> 01:21:39,459 Pero para mi no hay camino a seguir, tampoco. 695 01:21:40,209 --> 01:21:43,501 Me siento más arrastrada a nuestra muerte que a nuestra vida. 696 01:21:47,876 --> 01:21:49,751 No puedo ocultarte esto. 697 01:21:50,834 --> 01:21:52,626 Tu esposo se divorció de ti 698 01:21:53,001 --> 01:21:54,959 directamente despues de tu arresto. 699 01:21:56,001 --> 01:21:59,001 Te adjunto una copia del documento pertinente. 700 01:21:59,793 --> 01:22:01,209 Adiós, 701 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Lene 702 01:22:11,251 --> 01:22:12,668 Espera. Traeré la llave. 703 01:23:23,418 --> 01:23:26,626 El tren llega a eso de las ocho. ¿Es media hora suficiente...? 704 01:23:26,918 --> 01:23:29,251 ¿para lavarse, el maquillaje y el cabello? 705 01:23:32,376 --> 01:23:34,168 ¿O necesitas tres cuarto de hora? 706 01:23:36,459 --> 01:23:37,876 ¿Bueno, Nelly? 707 01:23:42,668 --> 01:23:45,126 ¿Me llamas asi, ahora? 708 01:23:48,501 --> 01:23:49,709 Un desliz, supongo. 709 01:23:59,501 --> 01:24:01,126 Me temo que esto dolerá un poquito. 710 01:24:05,834 --> 01:24:07,959 Los prisioneros de Auschwitz fueron tatuados. 711 01:24:09,668 --> 01:24:12,168 Con un número en el antebrazo. 712 01:24:13,793 --> 01:24:16,209 Alguien preguntará por tu número. 713 01:24:16,918 --> 01:24:18,251 Y tú murmurarás... 714 01:24:18,793 --> 01:24:20,543 que te lo arrancaste. 715 01:24:22,043 --> 01:24:23,959 No habrá más preguntas. 716 01:24:26,376 --> 01:24:27,876 Quítate. 717 01:25:03,668 --> 01:25:06,334 ¡EN NOMBRE DEL PUEBLO ALEMÁN! 718 01:25:06,543 --> 01:25:08,501 4 DE OCTUBRE DE 1944... 719 01:25:08,668 --> 01:25:10,668 JOHANNES LENZ... SE DIVORCIÓ DE... NELLY LENZ 720 01:26:21,418 --> 01:26:22,709 No lo creo. 721 01:26:24,334 --> 01:26:26,043 Es tan... 722 01:26:26,751 --> 01:26:27,876 No lo sé... 723 01:26:31,668 --> 01:26:33,626 Ven que te abrazo. 724 01:26:44,043 --> 01:26:45,418 Le dije a Wolfgang... 725 01:26:46,084 --> 01:26:47,709 que Nelly volvería, lo sé. 726 01:26:48,084 --> 01:26:50,918 Si solo él pudiese verte, también... 727 01:26:52,293 --> 01:26:53,293 Si... 728 01:27:06,418 --> 01:27:07,918 Bueno, Nelly... 729 01:27:09,334 --> 01:27:10,751 Cristina está muerta. 730 01:27:12,293 --> 01:27:13,793 Mi hija está muerta. 731 01:27:18,418 --> 01:27:21,376 Pero ahora vuelve con Johnny. Ahí está. 732 01:28:05,084 --> 01:28:07,626 Vamonos, chicos. La comida se está enfriando. 733 01:28:46,084 --> 01:28:47,376 Te extrañamos. 734 01:28:49,876 --> 01:28:52,376 Hace dos días pasé por el estudio. 735 01:28:54,043 --> 01:28:56,709 El banco circular donde siempre se sentaban juntos. 736 01:28:57,709 --> 01:28:59,669 El alumbrado público estaba nuevamente encendido. 737 01:29:01,543 --> 01:29:05,001 Un piano tocaba dentro. Alguien estaba cantando. 738 01:29:08,543 --> 01:29:10,168 Cerré mis ojos. 739 01:29:12,251 --> 01:29:14,668 Y por un instante era como solía ser. 740 01:29:17,293 --> 01:29:19,334 Si... Y ahora aqui estás, Nelly. 741 01:29:20,626 --> 01:29:23,376 No tengo que cerrar los ojos para verte. 742 01:29:24,459 --> 01:29:25,834 Y nunca más tendré que hacerlo. 743 01:29:28,626 --> 01:29:30,626 Para que estés de vuelta nuevamente, Nelly. 744 01:29:30,834 --> 01:29:33,043 Por Nelly. - Por Nelly. - Salud. 745 01:29:43,543 --> 01:29:44,626 Nelly... 746 01:29:46,334 --> 01:29:47,626 Eres mi amor. 747 01:29:49,168 --> 01:29:50,626 Eres mi vida. 748 01:29:52,084 --> 01:29:53,668 No importa qué. 749 01:30:11,293 --> 01:30:12,543 Ven. 750 01:30:13,209 --> 01:30:14,543 Todos ustedes vengan. 751 01:30:25,584 --> 01:30:27,293 "Habla bajo". 752 01:30:27,709 --> 01:30:29,334 - "Habla bajo". - Si. 753 01:30:46,668 --> 01:30:49,043 Siempre deseé... 754 01:30:50,376 --> 01:30:51,918 cantar nuevamente con Johnny... 755 01:30:52,501 --> 01:30:53,793 un día... 756 01:30:54,376 --> 01:30:55,751 en Berlin... 757 01:31:33,551 --> 01:31:37,100 Habla bajo... 758 01:31:38,820 --> 01:31:41,120 Cuando hables de amor 759 01:31:44,020 --> 01:31:47,890 Nuestro día de verano nos encuentra separados... 760 01:31:49,010 --> 01:31:52,100 Demasiado pronto, demasiado pronto. 761 01:31:53,600 --> 01:31:55,600 Habla bajo... 762 01:31:57,006 --> 01:32:01,100 Cuando hables de amor... 763 01:32:01,500 --> 01:32:06,860 Un instante es veloz como barcos a la deriva... 764 01:32:06,960 --> 01:32:09,960 somos arrastrados... 765 01:32:10,060 --> 01:32:13,960 demasiado pronto. 766 01:32:18,000 --> 01:32:26,000 Habla bajo... Cariño, habla bajo... 767 01:32:28,060 --> 01:32:33,710 El amor es una chispa perdida en la oscuridad 768 01:32:33,810 --> 01:32:38,710 Demasiado pronto, demasiado pronto. 769 01:32:38,910 --> 01:32:46,910 Siento dondequiera que voy... 770 01:32:47,990 --> 01:32:51,810 que el mañana está cerca 771 01:32:52,810 --> 01:32:58,019 El mañana está aqui y siempre demasiado pronto... 772 01:33:01,090 --> 01:33:09,090 El tiempo es tan viejo, y el amor tan breve... 773 01:33:10,910 --> 01:33:18,910 El amor es oro puro y el tiempo un ladrón... 774 01:33:20,110 --> 01:33:28,110 Es tarde. Cariño, es tarde... 775 01:33:31,950 --> 01:33:39,950 El telón desciende, todo acaba demasiado pronto, demasiado pronto... 776 01:33:43,110 --> 01:33:45,210 Espero... 777 01:34:34,011 --> 01:34:42,011 Traducción: veroDD