1
00:00:43,940 --> 00:00:47,370
<i>Hace cuarenta y tres años...</i>

2
00:01:12,480 --> 00:01:13,760
- Gracias.
- De nada.

3
00:02:46,190 --> 00:02:47,770
¡Dios mío!

4
00:02:51,070 --> 00:02:52,190
¿Srta. Jones?

5
00:02:53,030 --> 00:02:54,280
¿Rosemary Jones?

6
00:02:54,490 --> 00:02:56,490
Rosie, por favor.
Prefiero Rosie.

7
00:02:58,580 --> 00:02:59,680
¿Todo bien?

8
00:03:00,290 --> 00:03:02,030
Sí, muy bien.

9
00:03:02,500 --> 00:03:04,330
Sólo quería asegurarme...

10
00:03:07,000 --> 00:03:10,290
El baúl grande de
cuero. ¿Es suyo?

11
00:03:10,670 --> 00:03:12,300
Sí, es mío.

12
00:03:13,890 --> 00:03:15,130
Bien.

13
00:03:15,680 --> 00:03:16,800
Gracias.

14
00:03:17,390 --> 00:03:18,460
Bien.

15
00:04:07,770 --> 00:04:10,140
Una especie de baúl de viaje de cuero.

16
00:04:12,610 --> 00:04:14,190
¿Señorita Jones?

17
00:04:18,830 --> 00:04:19,940
Buenos días, agentes.

18
00:04:20,870 --> 00:04:22,990
Dos cuerpos desmembrados, Rosemary.

19
00:04:24,870 --> 00:04:27,450
¿Por qué no me cuenta quiénes son?

20
00:04:30,170 --> 00:04:33,670
Mi marido y su amante.
Estaban planeando fugarse juntos.

21
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
Así que decidió matarlos.

22
00:04:36,340 --> 00:04:39,260
No podía quedarme de
brazos cruzados, ¿no cree?

23
00:04:44,080 --> 00:04:46,090
Rosemary Fredina Jones.

24
00:04:46,310 --> 00:04:49,350
Se la declara culpable
de homicidio sin premeditación.

25
00:04:50,020 --> 00:04:51,120
Sin premeditación...

26
00:04:51,230 --> 00:04:54,600
ya que en el momento en que
cometió dichos atroces actos...

27
00:04:55,050 --> 00:04:58,610
padecía semejante
enajenación mental...

28
00:04:58,860 --> 00:05:01,780
que su responsabilidad
se vio gravemente afectada.

29
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Por lo tanto, ordeno
que sea recluida...

30
00:05:06,460 --> 00:05:08,990
en un módulo de alta seguridad
para delincuentes psicóticos.

31
00:05:09,250 --> 00:05:10,370
Buenos días.

32
00:05:10,380 --> 00:05:12,120
No será puesta en libertad...

33
00:05:12,380 --> 00:05:14,870
hasta que el Ministro
del Interior decida...

34
00:05:15,130 --> 00:05:17,750
que su reclusión permanente
ya no sea necesaria...

35
00:05:17,970 --> 00:05:20,460
para la protección
de los ciudadanos.

36
00:05:20,720 --> 00:05:22,090
Gracias.

37
00:05:22,760 --> 00:05:26,350
Supongo que no sería posible
que me trajeran una taza de té.

38
00:05:31,480 --> 00:05:34,730
<i>En la actualidad.</i>

39
00:05:37,150 --> 00:05:40,820
Parroquia de Little Wallop
Habitantes: 57

40
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
¡Aquí, rápido!

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,730
- Buenos días, señoras.
- Buenos días.

42
00:05:49,540 --> 00:05:51,530
Gracias por venir.
Muchísimas gracias.

43
00:05:51,790 --> 00:05:53,700
Me alegro de volver a verle.

44
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
- Adiós, señora Martin.
- Un sermón maravilloso, vicario.

45
00:05:57,210 --> 00:05:59,290
Muy amable. Gracias.

46
00:05:59,550 --> 00:06:01,620
Gracias, Reverendo Goodfellow.

47
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
No hay de qué, señora Parker.

48
00:06:04,930 --> 00:06:06,920
Sólo quería hablar con usted...

49
00:06:07,140 --> 00:06:09,840
sobre el comité
de Arreglos Florales.

50
00:06:10,310 --> 00:06:12,550
Ah, sí, por supuesto...

51
00:06:13,310 --> 00:06:15,770
- Esta tarde...
- A lo mejor...

52
00:06:16,570 --> 00:06:19,730
¿Y la señora Goodfellow
tampoco ha venido hoy?

53
00:06:19,990 --> 00:06:22,190
No, lo siento mucho.

54
00:06:22,410 --> 00:06:24,480
Está muy ocupada, señora Parker.

55
00:06:24,740 --> 00:06:27,690
- ¿Tal vez la semana que viene?
- A lo mejor, sí.

56
00:06:27,950 --> 00:06:30,490
Aunque en esta época
está increíblemente ocupada.

57
00:06:40,050 --> 00:06:42,000
¡Maldición!

58
00:06:43,090 --> 00:06:45,300
¡Por Dios!

59
00:06:45,550 --> 00:06:49,220
¿Qué tiene que hacer una
para dormir una noche entera aquí?

60
00:06:49,890 --> 00:06:51,140
¡Holly!

61
00:06:59,320 --> 00:07:02,350
<i>Disculpe, vicario.
El martes, no sé olvide del martes.</i>

62
00:07:02,610 --> 00:07:04,520
<i>Perdón. El martes.</i>

63
00:07:08,780 --> 00:07:10,690
<i>Petey.</i>

64
00:07:17,170 --> 00:07:18,370
Vete a la mierda.

65
00:07:18,630 --> 00:07:20,700
Holly, hora de levantarse.

66
00:07:32,970 --> 00:07:34,140
Holly.

67
00:07:38,110 --> 00:07:39,350
Buenos días.

68
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Holly, sé que estás ahí dentro.
¿Quieres salir inmediatamente?

69
00:07:46,820 --> 00:07:49,030
¡Mamá! No creo que
quieras que haga eso.

70
00:07:49,740 --> 00:07:52,860
¡Creo que descubrirás
que sí que quiero, maldita sea!

71
00:07:55,460 --> 00:07:58,030
- ¿Eres tú, Carl?
- No, este es Mark.

72
00:07:58,540 --> 00:08:01,110
<i>Encantado de conocerla,
Sra. Goodfellow.</i>

73
00:08:02,630 --> 00:08:04,540
Holly, esto es
totalmente inaceptable.

74
00:08:04,800 --> 00:08:07,710
<i>Tengo 17 años.
Hace un año que es legal.</i>

75
00:08:07,970 --> 00:08:10,540
Legal no significa que sea decente.

76
00:08:11,260 --> 00:08:12,890
¿Va todo bien, Sra. Goodfellow?

77
00:08:14,180 --> 00:08:16,670
Sí, muy bien, Sra. Parker.

78
00:08:16,930 --> 00:08:18,510
¿He oído a Holly?

79
00:08:18,850 --> 00:08:20,180
¿A Holly? No.

80
00:08:20,900 --> 00:08:23,190
Buenos días, señora Parker.

81
00:08:28,150 --> 00:08:29,400
Buenos días.

82
00:08:38,500 --> 00:08:40,240
¿Sabes lo que más me duele?

83
00:08:40,500 --> 00:08:42,540
No, pero creo que vas a decírmelo.

84
00:08:42,790 --> 00:08:43,920
Que eres una chica inteligente.

85
00:08:43,960 --> 00:08:45,670
¿Y una chica inteligente
no puede tener libido?

86
00:08:45,920 --> 00:08:47,790
Una chica inteligente
sabe qué hacer con ella.

87
00:08:48,300 --> 00:08:50,370
Sé muy bien qué hacer con ella.

88
00:08:51,470 --> 00:08:52,840
Holly.

89
00:08:55,350 --> 00:08:57,760
Antes éramos muy amigas.

90
00:08:58,020 --> 00:08:59,150
Hola.

91
00:08:59,310 --> 00:09:01,020
Ahora sólo estás
enfadada conmigo.

92
00:09:01,270 --> 00:09:05,180
Eso seguramente será porque eres
una total y absoluta cabrona.

93
00:09:06,020 --> 00:09:07,900
Mira qué dos.
Buenos días, cariño.

94
00:09:08,150 --> 00:09:09,430
Buenos días.

95
00:09:10,150 --> 00:09:12,530
Es lo que nos temíamos,
el estanque.

96
00:09:12,780 --> 00:09:15,190
He estado hablando
con los de la compañía de agua.

97
00:09:15,450 --> 00:09:17,030
Al parecer hay algas.

98
00:09:17,290 --> 00:09:20,490
Por lo visto, podrían ser
de dos o tres especies diferentes.

99
00:09:20,750 --> 00:09:22,660
Y algunas son venenosas.

100
00:09:22,920 --> 00:09:26,200
Están preocupados
por el nivel freático y...

101
00:09:26,460 --> 00:09:29,710
En fin, dicen que empeorará
si no se trata ya.

102
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
Hay muchas cosas que van a empeorar
si no se tratan ya.

103
00:09:33,680 --> 00:09:35,170
Volverán con todos los detalles.

104
00:09:35,430 --> 00:09:37,390
Los detalles podrían
ser endiablados, papá.

105
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
¿Podríamos no usar
esa palabra en domingo?

106
00:09:40,140 --> 00:09:41,600
¿Cuál, "papá"?

107
00:09:44,060 --> 00:09:45,390
Bien...

108
00:09:45,650 --> 00:09:47,560
¿Y ahora adónde vas?

109
00:09:48,570 --> 00:09:51,940
- Tengo trabajo que hacer.
- Acabas de llegar de trabajar.

110
00:09:52,400 --> 00:09:55,320
Tengo que escribir un
discurso para esa convención.

111
00:09:55,570 --> 00:09:57,820
Los Misteriosos Caminos de Dios.

112
00:09:58,160 --> 00:10:01,570
Es lo único que tengo, un título.

113
00:10:10,800 --> 00:10:14,380
- ¿Ves? Eres una cabrona total con él.
- Eso no es verdad.

114
00:10:14,630 --> 00:10:16,760
Yo sé por qué.
No te comes una rosca.

115
00:10:17,510 --> 00:10:18,650
¿Qué?

116
00:10:18,680 --> 00:10:20,890
Por esa misma razón
te enfadas con Mark y conmigo.

117
00:10:21,140 --> 00:10:24,260
En la furgoneta, delante
de casa, el domingo.

118
00:10:24,520 --> 00:10:26,760
Podría tener más que ver con eso.

119
00:10:27,020 --> 00:10:28,930
No lo creo.

120
00:10:29,610 --> 00:10:33,190
- Entonces debes tener razón.
- Suelo tenerla.

121
00:10:35,470 --> 00:10:37,570
¿Te traigo una rosca?

122
00:10:37,990 --> 00:10:39,650
Petey, ¿cuánto rato llevas ahí?

123
00:10:39,910 --> 00:10:42,940
Holly dice que no te comes una rosca.
¿Quieres que te traiga una?

124
00:10:43,950 --> 00:10:46,530
Petey, es todo un detalle, pero...

125
00:10:47,000 --> 00:10:48,460
no, no hace falta.

126
00:10:53,800 --> 00:10:55,710
Hay que reconocerlo,
esto se me da fatal.

127
00:10:55,970 --> 00:10:58,540
No. Sólo necesitas
una puesta a punto.

128
00:10:58,800 --> 00:11:00,710
Un pequeño ajuste de Lance.

129
00:11:01,260 --> 00:11:03,170
De eso ya hablaremos.

130
00:11:04,310 --> 00:11:06,470
Bien, Gloria...

131
00:11:06,730 --> 00:11:09,640
Ya te dije que la
clave está en el swing.

132
00:11:09,900 --> 00:11:13,150
- Nunca he tenido un buen swing.
- No estoy de acuerdo.

133
00:11:13,400 --> 00:11:16,680
Estoy seguro de que podrías
tener muy buen swing.

134
00:11:17,990 --> 00:11:19,100
Mira.

135
00:11:19,360 --> 00:11:21,740
Agarra el palo.
Suave aunque firmemente.

136
00:11:22,280 --> 00:11:23,530
Eso es.

137
00:11:25,580 --> 00:11:26,820
Separa las piernas.

138
00:11:27,410 --> 00:11:28,470
Un poco más.

139
00:11:29,370 --> 00:11:30,430
Sí.

140
00:11:31,500 --> 00:11:34,420
Ahora inclínate lentamente
hacia la pelota.

141
00:11:36,210 --> 00:11:37,460
Sí.

142
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
Dobla las piernas.

143
00:11:43,180 --> 00:11:44,420
Sí.

144
00:11:45,850 --> 00:11:49,220
- ¿Te sientes bien?
- Sí, muy bien.

145
00:11:51,150 --> 00:11:52,390
Bueno.

146
00:11:54,060 --> 00:11:57,070
- No apartes los ojos de la pelota.
- Esta bien.

147
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
Deja que yo
me preocupe del agujero.

148
00:12:00,110 --> 00:12:01,360
Bueno.

149
00:12:05,280 --> 00:12:07,070
Ha estado muy bien.

150
00:12:07,330 --> 00:12:11,080
Bueno, tu pelota desapareció,
pero se siente bien, ¿no?

151
00:12:12,040 --> 00:12:13,700
¿Una más?

152
00:12:16,710 --> 00:12:17,960
Sí.

153
00:12:26,430 --> 00:12:28,340
La Sra. Parker
volvió a preguntar por ti.

154
00:12:28,600 --> 00:12:30,180
Qué sorpresa.

155
00:12:30,680 --> 00:12:34,600
- Se me están acabando las excusas.
- Entonces no le des ninguna.

156
00:12:35,150 --> 00:12:38,400
¿Sabes lo que podrías hacer?
¡Podrías matar a ese maldito perro!

157
00:12:39,070 --> 00:12:41,470
Y yo iría a misa
durante un mes seguido.

158
00:12:54,250 --> 00:12:58,200
¿Era un sostén lo que llevaba Holly
en el hombro esta mañana?

159
00:13:01,210 --> 00:13:04,130
Vas medio día por detrás
del resto de nosotros.

160
00:13:05,930 --> 00:13:08,000
Y ahora se lo llama sujetador.

161
00:13:10,770 --> 00:13:13,167
¿Por qué lo llevaba en el hombro?

162
00:13:14,923 --> 00:13:16,920
Lo estaba por lavar.

163
00:13:49,760 --> 00:13:51,340
¿Señor Brown?

164
00:13:53,430 --> 00:13:56,100
Soy la Sra. Goodfellow,
es por lo de Clarence.

165
00:13:56,310 --> 00:13:58,020
Vengo a hablarle de su perro.

166
00:14:02,150 --> 00:14:04,820
- Me ha despertado.
- A mí me despertó su perro.

167
00:14:05,070 --> 00:14:08,320
- ¿Qué ha dicho?
- ¡Que su perro me ha despertado!

168
00:14:10,120 --> 00:14:12,690
- Ladra algo fuerte, ¿no cree?
- Desde luego.

169
00:14:12,950 --> 00:14:14,050
Quería saber...

170
00:14:14,160 --> 00:14:17,200
si podría guardarlo
dentro de casa por la noche...

171
00:14:23,670 --> 00:14:24,920
- ¿Llevas tus bocadillos?
- Sí.

172
00:14:25,170 --> 00:14:26,290
- ¿Tu bolsa de deporte?
- Sí.

173
00:14:26,550 --> 00:14:28,960
- Papá te recogerá esta tarde.
- ¡Papá siempre se olvida!

174
00:14:29,220 --> 00:14:31,590
No se olvida, cariño.

175
00:14:31,850 --> 00:14:34,720
Mañana estará la nueva ama de llaves.
Se le paga por no olvidarse.

176
00:14:36,520 --> 00:14:38,760
Creía que ibas a ser valiente
e ir en autobús este año.

177
00:14:39,020 --> 00:14:40,850
- El año que viene.
- Fue lo que dijiste el año pasado.

178
00:14:41,100 --> 00:14:44,310
Vamos, vete y que te vaya muy bien.

179
00:14:45,070 --> 00:14:47,310
- Córranse, córranse.
- Adiós.

180
00:14:48,030 --> 00:14:50,270
Ya nos veremos, Goodfellow.

181
00:14:50,860 --> 00:14:53,110
Tengo el cordón desatado.

182
00:14:56,580 --> 00:15:00,160
- Háblame de cuando eras pequeña.
- Petey, ya lo sabes.

183
00:15:02,210 --> 00:15:03,870
Está bien.

184
00:15:04,130 --> 00:15:05,370
Cuando era pequeña...

185
00:15:05,590 --> 00:15:07,580
vivía en una casa grande
y espeluznante.

186
00:15:08,130 --> 00:15:11,710
- Con las mujeres negras.
- Se vestían de negro. Eran monjas.

187
00:15:12,510 --> 00:15:14,970
En general irlandesas y malvadas.

188
00:15:15,220 --> 00:15:17,010
Y estabas allí porque eras horrible.

189
00:15:17,270 --> 00:15:20,470
No, era huérfana.
Huérfana, cariño.

190
00:15:20,890 --> 00:15:23,980
- Que te vaya bien.
- Acuérdate de recordárselo a papá.

191
00:15:24,230 --> 00:15:25,470
Te lo prometo.

192
00:15:39,450 --> 00:15:41,240
- ¿Ya ha llegado?
- ¿Perdón?

193
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
- El ama de llaves.
- No, sólo su baúl.

194
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
Ha llegado mientras no estabas.

195
00:15:47,340 --> 00:15:49,660
Es una preciosidad, ¿no?

196
00:15:49,960 --> 00:15:53,910
Vaya, vaya, vaya.
Fíjate. "Gracia".

197
00:15:54,970 --> 00:15:58,840
- ¿Crees que será una señal?
- No, creo que es un baúl.

198
00:15:59,100 --> 00:16:00,890
En los libros que leía de niño...

199
00:16:01,100 --> 00:16:03,590
siempre salía un baúl como este.

200
00:16:03,850 --> 00:16:07,060
- Lleno de tesoros.
- ¿Te acordarás de recoger a Petey?

201
00:16:07,310 --> 00:16:09,560
Yo no puedo esta tarde.

202
00:16:09,820 --> 00:16:11,860
Bueno, bien, sí.
Me lo apunto.

203
00:16:12,110 --> 00:16:15,360
Tengo que llevar a la Sra. Appleby
al Centro de Jardinería.

204
00:16:15,910 --> 00:16:18,360
¿Dónde está el bolígrafo?

205
00:16:26,750 --> 00:16:28,080
Fíjate.

206
00:16:29,340 --> 00:16:33,380
Lo has dejado realmente precioso.
Grace estará muy contenta.

207
00:16:33,630 --> 00:16:36,920
¿Sabes que Lillian y Brian
han hecho el amor...

208
00:16:37,180 --> 00:16:40,090
en cada habitación de su casa?

209
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
Su casa es más pequeña.

210
00:16:42,890 --> 00:16:45,640
Ya, pero han completado
dos vueltas enteras.

211
00:16:47,770 --> 00:16:51,680
- Ya llego tarde al trabajo.
- ¿Qué más da media hora?

212
00:16:51,940 --> 00:16:54,610
Si te quitas esto
sólo eres un hombre,

213
00:16:54,820 --> 00:16:56,530
Walter Goodfellow.

214
00:17:08,000 --> 00:17:09,710
Pues no te olvides de Petey.

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,040
Ay, Señor, sí.
Creo que lo apunté.

216
00:17:31,940 --> 00:17:33,180
¿Hola?

217
00:17:37,440 --> 00:17:38,690
¿Petey?

218
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
¿Petey?

219
00:17:46,290 --> 00:17:47,530
¿Walter?

220
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Cariño, ¿conoces a Bob y a Ted?
Comentábamos lo de las algas.

221
00:17:52,380 --> 00:17:54,530
Walter, ¿dónde está Petey?

222
00:17:55,380 --> 00:17:57,290
Señor. Lo siento.

223
00:17:57,630 --> 00:18:00,200
Me llamó la señora Calloway
con una crisis de fe.

224
00:18:00,470 --> 00:18:03,720
- Estaba a punto de perder el control.
- Conozco esa maldita sensación.

225
00:18:10,560 --> 00:18:12,850
- ¡Es el niño de Dios!
- ¡A por él!

226
00:18:15,650 --> 00:18:18,020
- No, no, por favor.
- Calla.

227
00:18:18,280 --> 00:18:19,390
Vamos, Billy, tómala.

228
00:18:19,650 --> 00:18:22,610
- No. De verdad que no hace falta.
- ¿Lo tiramos?

229
00:18:22,860 --> 00:18:25,320
¿Quieres que te tiremos?
Voy a contar hasta tres.

230
00:18:25,570 --> 00:18:27,530
- ¡Tres!
- ¡No!

231
00:18:28,370 --> 00:18:29,830
Hasta mañana.

232
00:18:34,750 --> 00:18:38,000
Vaya por Dios, fíjate.

233
00:18:39,800 --> 00:18:43,710
Dame la mano, te ayudo a levantarte.
Se te ve muy incómodo.

234
00:18:48,560 --> 00:18:50,840
Nadie tiene ni idea de dónde está.

235
00:18:51,100 --> 00:18:53,140
No lo entiendo.

236
00:18:55,900 --> 00:18:57,810
¡Mira, está ahí!

237
00:19:02,650 --> 00:19:04,690
<i>¿Quién demonios es esa?</i>

238
00:19:05,360 --> 00:19:06,420
Bien.

239
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
¡Oiga!

240
00:19:18,170 --> 00:19:20,740
¿Qué hace usted con mi hijo?

241
00:19:21,420 --> 00:19:23,080
Ven aquí. Vamos, rápido.

242
00:19:25,720 --> 00:19:26,830
Tú debes de ser Gloria.

243
00:19:27,260 --> 00:19:28,840
Sube al coche.

244
00:19:29,470 --> 00:19:33,600
Creo que ha habido
un malentendido.

245
00:19:34,850 --> 00:19:37,770
Puede estar segura
de que lo ha habido.

246
00:19:41,730 --> 00:19:44,730
Grace Hawkins.
¿Usted es Grace Hawkins?

247
00:19:46,110 --> 00:19:47,440
- Sí.
- Señorita Hawkins.

248
00:19:47,700 --> 00:19:51,070
- Bienvenida a Little Wallop.
- Gracias, vicario.

249
00:20:01,340 --> 00:20:03,790
Siento mucho lo de antes,
señorita Hawkins.

250
00:20:04,050 --> 00:20:08,130
Dadas las circunstancias,
hiciste justo lo que debías.

251
00:20:08,390 --> 00:20:12,050
Yo podría haber sido cualquiera
y por favor, llámeme Grace.

252
00:20:12,310 --> 00:20:14,130
- Reverendo Goodfellow.
- Sra. Parker.

253
00:20:14,890 --> 00:20:19,020
Le presento a nuestra nueva
ama de llaves, Grace Hawkins.

254
00:20:19,270 --> 00:20:21,680
La Sra. Parker es presidente...

255
00:20:21,900 --> 00:20:23,890
del Comité de Arreglos Florales
de la Saint Michaels.

256
00:20:24,110 --> 00:20:26,270
Que es precisamente
de lo que quería hablarle.

257
00:20:26,530 --> 00:20:28,440
Y lo hablaremos, de verdad...

258
00:20:28,650 --> 00:20:32,110
pero Grace literalmente
acaba de llegar.

259
00:20:33,370 --> 00:20:35,610
Creo que es mejor que entremos.

260
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
Basándome en mi experiencia,
en los 43 años que llevo...

261
00:20:41,130 --> 00:20:44,040
- Soy muy consciente del problema.
- ... en ese comité...

262
00:20:48,220 --> 00:20:50,460
Esto es tan...

263
00:20:52,840 --> 00:20:54,920
Es un bichito
muy persistente, ¿verdad?

264
00:20:55,140 --> 00:20:56,880
No es el calificativo
que yo usaría.

265
00:20:58,980 --> 00:21:02,230
La he ventilado bastante,
pero aún huele un poco a humedad.

266
00:21:03,480 --> 00:21:06,190
No, es perfecta.

267
00:21:07,070 --> 00:21:09,110
Justo como me la había imaginado.

268
00:21:09,820 --> 00:21:13,350
Un hogar perfecto
para una familia perfecta.

269
00:21:14,370 --> 00:21:16,280
Esperemos que nos hagan una oferta.

270
00:21:17,370 --> 00:21:20,240
Sentido del humor.
Eso me gusta.

271
00:21:20,500 --> 00:21:22,450
Mejor. Porque lo
vas a necesitar.

272
00:21:22,710 --> 00:21:24,700
Has vuelto a hacerlo.

273
00:21:33,340 --> 00:21:36,760
- ¿Cómo vamos a subir eso?
- Ya encontraremos la manera.

274
00:21:37,010 --> 00:21:40,760
- ¿Qué creéis que habrá dentro?
- Ni lo sé, ni se lo he preguntado.

275
00:21:41,640 --> 00:21:42,740
¡Holly!

276
00:21:42,890 --> 00:21:45,980
- Sólo quiero saber qué hay dentro.
- Recuerdos, querida.

277
00:21:47,940 --> 00:21:49,930
Una vida de recuerdos.

278
00:21:52,070 --> 00:21:53,180
Y algo de ropa.

279
00:21:55,370 --> 00:21:56,500
Tú debes de ser Holly.

280
00:21:57,410 --> 00:21:59,200
Vaya, qué alta.

281
00:21:59,950 --> 00:22:02,910
Eso te vendrá
por parte de padre.

282
00:22:03,540 --> 00:22:06,290
- Este es David.
- Hola.

283
00:22:06,540 --> 00:22:07,790
Bueno...

284
00:22:08,040 --> 00:22:09,870
Las mujeres de esta casa...

285
00:22:10,090 --> 00:22:12,630
comparten el buen gusto
en cuanto a hombres.

286
00:22:14,840 --> 00:22:16,090
¿Qué?

287
00:22:17,840 --> 00:22:20,090
Holly, ¿aguantas tú todo el peso?

288
00:22:21,970 --> 00:22:23,720
Por aquí.
A la izquierda, querido.

289
00:22:23,980 --> 00:22:25,350
¡Cuidado, cuidado!

290
00:22:25,560 --> 00:22:28,430
Lo siento,
la puerta es muy estrecha.

291
00:22:28,690 --> 00:22:30,100
Aquí, junto a la cama.

292
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
Vamos, abajo.
Muy bien.

293
00:22:33,650 --> 00:22:35,560
Cuidado con los dedos.

294
00:22:40,410 --> 00:22:44,320
No deberíamos dejar pasar la ocasión
sin pronunciar unas palabras.

295
00:22:44,580 --> 00:22:46,410
- Walter...
- Unas palabras, Gloria.

296
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Señor...

297
00:22:50,460 --> 00:22:52,370
gracias por este día.

298
00:22:52,630 --> 00:22:55,460
Y gracias por traernos a Grace...

299
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
que hoy se ha unido
a nuestra familia...

300
00:22:59,140 --> 00:23:02,050
...y esperamos que aquí
sea muy feliz.

301
00:23:02,970 --> 00:23:06,720
Y gracias también por Carl...
... Mark...

302
00:23:07,390 --> 00:23:09,520
- David.
- David...

303
00:23:10,650 --> 00:23:14,560
al que también acabamos
de conocer, en realidad...

304
00:23:15,070 --> 00:23:18,320
pero que parece ser un...

305
00:23:19,320 --> 00:23:21,030
- Un joven muy agradable.
- Amén.

306
00:23:21,530 --> 00:23:25,120
- ¿Quién quiere una taza de té?
- Será mejor que nos vayamos.

307
00:23:27,250 --> 00:23:29,870
Gracias por lo que has dicho,
Walter... vicario, lo siento.

308
00:23:30,130 --> 00:23:33,910
No hay de qué, Grace.
Lo dije en serio.

309
00:23:35,090 --> 00:23:36,140
Gracias.

310
00:23:50,690 --> 00:23:52,510
Dios, me vuelves loco.

311
00:23:57,570 --> 00:24:00,820
- No, para, para, para.
- Dios.

312
00:24:01,070 --> 00:24:03,530
Conozco un hotel que está
a cinco minutos de aquí.

313
00:24:03,780 --> 00:24:06,190
- ¿No será el Ship?
- ¿Lo conoces?

314
00:24:06,450 --> 00:24:10,070
Claro, y ellos a mí.
¡Soy la esposa del vicario, Lance!

315
00:24:10,870 --> 00:24:14,790
- Habría que ir muy lejos.
- ¿Y por qué no nos quedamos?

316
00:24:15,040 --> 00:24:18,130
- ¿Nuestra primera vez, en un coche?
- Sólo quiero una primera vez.

317
00:24:18,380 --> 00:24:20,500
No pienso hacerlo en un coche.

318
00:24:20,760 --> 00:24:24,260
Es la clase de cosas
que hace mi hija, por Dios.

319
00:24:24,850 --> 00:24:28,430
- ¿Eso hace?
- Hay un momento y un lugar, Lance.

320
00:24:29,140 --> 00:24:32,260
- ¿Como México?
- Exacto, como México.

321
00:24:32,690 --> 00:24:35,690
- Exactamente donde estaremos.
- ¿Cuándo?

322
00:24:35,940 --> 00:24:37,770
Pronto. Te lo prometo.

323
00:24:38,030 --> 00:24:40,480
Sólo necesito un descanso.

324
00:24:40,700 --> 00:24:42,940
Un par de semanas,
es lo único que pido.

325
00:24:43,200 --> 00:24:45,570
Estaremos allí
muy pronto, cariño.

326
00:24:45,780 --> 00:24:47,990
Desnudos, viviendo
de los frutos del amor.

327
00:24:50,450 --> 00:24:53,410
- Arena caliente.
- Tequila frío.

328
00:24:55,670 --> 00:24:57,410
Salsa picante.

329
00:24:57,670 --> 00:25:01,750
- ¿Música o comida?
- Un poco de las dos, ¿no?

330
00:25:03,260 --> 00:25:04,360
¡Maldición!

331
00:25:16,310 --> 00:25:19,650
- Bien, buenas noches.
- Alto, un besito de buenas noches.

332
00:25:19,900 --> 00:25:23,850
¿Estás loco? Nos están mirando todos.
¡La señora Parker!

333
00:25:25,570 --> 00:25:26,770
Vamos ya.

334
00:25:27,870 --> 00:25:29,910
Seguramente no puede ni vernos.

335
00:25:30,160 --> 00:25:32,650
Haz como si fueras un taxi y vete.

336
00:25:33,120 --> 00:25:34,700
Bueno.

337
00:25:37,540 --> 00:25:40,460
- Te llamaré.
- ¿Qué demoños estoy haciendo?

338
00:25:40,710 --> 00:25:43,250
Espero que tú lo sepas,
porque yo no tengo ni idea.

339
00:25:48,050 --> 00:25:51,340
¡Wow, madre mía!

340
00:25:55,430 --> 00:25:57,180
Tú debes de ser Holly.

341
00:26:03,690 --> 00:26:06,270
Ya nos veremos la próxima vez,
jovencita.

342
00:26:21,380 --> 00:26:23,250
¡Por el amor de Dios!

343
00:26:24,340 --> 00:26:26,910
¿Qué tal un poco de cólera
vengativa tradicional...

344
00:26:27,170 --> 00:26:29,420
como matar a ese maldito?

345
00:26:29,680 --> 00:26:32,460
Entonces, puede que empiece
a hacerte caso otra vez.

346
00:26:35,350 --> 00:26:37,260
Perdón, ¿te he asustado?

347
00:26:37,520 --> 00:26:40,140
No, no, ¿va todo bien?

348
00:26:40,400 --> 00:26:44,180
Sólo quería darte las gracias.
Muchísimas gracias.

349
00:26:45,110 --> 00:26:47,810
En realidad, soy yo
la que debería dártelas a ti.

350
00:26:48,570 --> 00:26:51,410
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

351
00:26:54,290 --> 00:26:57,200
- Sabes... mi padre era pastor.
- ¿En serio?

352
00:26:57,450 --> 00:26:59,200
- Sí.
- Qué casualidad.

353
00:26:59,460 --> 00:27:02,370
Así que conozco
todas sus costumbres.

354
00:27:03,380 --> 00:27:06,960
Creo que descubrirás que Walter
tiene unas muy arraigadas.

355
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
Tú déjamelo a mí, querida.

356
00:27:09,720 --> 00:27:11,670
Puede que haga justamente eso.

357
00:27:12,380 --> 00:27:15,260
- ¿Cierro la puerta?
- Eso sería estupendo. Gracias.

358
00:27:15,510 --> 00:27:18,000
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

359
00:27:22,600 --> 00:27:23,850
Bueno...

360
00:27:36,990 --> 00:27:38,240
No.

361
00:28:40,140 --> 00:28:41,380
Clarence.

362
00:28:44,600 --> 00:28:45,850
¿Clarence?

363
00:28:49,770 --> 00:28:51,650
¿Dónde está ese maldito perro?

364
00:28:54,740 --> 00:28:56,310
A levantarse.

365
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
<i>¡Clarence!</i>

366
00:29:01,620 --> 00:29:04,190
Pensé que te merecías
dormir hasta más tarde.

367
00:29:04,750 --> 00:29:06,990
El desayuno está listo
cuando tú quieras.

368
00:29:10,210 --> 00:29:12,450
¡He dormido toda la noche!

369
00:29:13,380 --> 00:29:15,290
Un buen cambio.

370
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Es fantástico.

371
00:29:18,180 --> 00:29:20,250
Grace, está todo
absolutamente delicioso.

372
00:29:20,510 --> 00:29:23,260
Muchas gracias, vicario.
Toma las tostadas, querida.

373
00:29:23,510 --> 00:29:26,520
El desayuno es la comida
más importante del día.

374
00:29:26,770 --> 00:29:27,970
¿Sabías eso, Holly?

375
00:29:28,230 --> 00:29:30,800
Recuerdo que mamá quiso
enseñármelo machacándomelo.

376
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Buenos días.

377
00:29:33,190 --> 00:29:35,810
Como es un día importante
para ti, vicario...

378
00:29:36,030 --> 00:29:37,690
te he puesto de más.

379
00:29:37,950 --> 00:29:40,440
No es tan importante, Grace.
Sólo un poco de diversión.

380
00:29:40,700 --> 00:29:43,320
- ¿Puedes no hacerlo?
- No, cariño.

381
00:29:43,580 --> 00:29:47,700
Será el día más vergonzoso
de mi vida. Otra vez.

382
00:29:47,950 --> 00:29:51,240
- Es por una buena causa.
- Pero me da vergüenza.

383
00:29:51,500 --> 00:29:53,740
Yo creo que será divertido.

384
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Es nueva. Ya aprenderá.

385
00:30:06,310 --> 00:30:08,300
- Lo siento mucho.
- Mala suerte, reverendo.

386
00:30:08,560 --> 00:30:10,550
Sólo necesito calentarme un poco.

387
00:30:11,020 --> 00:30:12,160
<i>¡Mala suerte, vicario!</i>

388
00:30:12,520 --> 00:30:13,980
Ay, cielos.

389
00:30:22,490 --> 00:30:25,410
- No puedo seguir mirando.
- Holly, por favor.

390
00:30:26,030 --> 00:30:29,240
¿Para qué ver cómo se humilla
delante de todo el pueblo?

391
00:30:29,500 --> 00:30:32,410
¿No es suficiente
con verlo cada domingo?

392
00:30:39,760 --> 00:30:42,840
- Es un hombre muy guapo, ¿no crees?
- ¿Qué?

393
00:30:43,640 --> 00:30:45,540
Tu marido.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,510
Tiene un tipo muy atlético.

395
00:31:03,490 --> 00:31:04,900
Enseguida vuelvo.

396
00:31:07,070 --> 00:31:09,700
Vamos a animar a tu padre.
A lo mejor le ayuda.

397
00:31:09,950 --> 00:31:11,780
- ¡Vamos, papá!
- ¡Vamos, vicario!

398
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
Hola.

399
00:31:15,080 --> 00:31:16,830
Puede que la próxima vez.

400
00:31:17,080 --> 00:31:18,410
- Lo siento.
- Concéntrese, vicario.

401
00:31:18,630 --> 00:31:20,090
Estaba saludando.

402
00:31:20,300 --> 00:31:22,450
Cielos, cielos, cielos...

403
00:31:37,730 --> 00:31:39,890
Perdón.
Lo siento muchísimo.

404
00:31:40,360 --> 00:31:43,810
<i>- Vamos, vicario.
- Rece por orientación, vicario.</i>

405
00:31:45,030 --> 00:31:46,820
Vamos, Derek.

406
00:31:58,210 --> 00:32:00,170
Esa ha entrado por poquísimo.

407
00:32:03,250 --> 00:32:06,920
- Perdón. Se me ha colado.
- Se supone que tiene que pararlas.

408
00:32:07,930 --> 00:32:09,020
Lo siento.

409
00:32:21,310 --> 00:32:23,470
- ¿Está bien, vicario?
- Perfectamente.

410
00:32:23,730 --> 00:32:26,480
- Se me ha cortado la respiración.
- Le ayudamos a salir.

411
00:32:26,740 --> 00:32:30,190
- Estoy bien. Puedo seguir jugando.
- Descanse un poco.

412
00:32:33,240 --> 00:32:35,320
- ¿Estás bien, papá?
- Sí, muy bien.

413
00:32:35,580 --> 00:32:38,250
- Mala suerte, vicario.
- Gracias, Grace. Hice lo que pude.

414
00:32:45,250 --> 00:32:48,870
- ¿Le apetece una taza de té?
- Suena maravilloso, Grace.

415
00:32:49,130 --> 00:32:52,580
- Vamos a por un té para tu padre.
- Gracias.

416
00:32:55,100 --> 00:32:58,020
<i>¡Por fin tenemos
un arquero de verdad!</i>

417
00:33:08,110 --> 00:33:10,680
Has tenido muy mala suerte,
reverendo.

418
00:33:10,950 --> 00:33:14,200
- Gracias.
- Supongo que son cosas que pasan.

419
00:33:14,450 --> 00:33:16,240
Desde luego que sí.

420
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
Acaban de pasar.

421
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
<i>He intentando darle a la pelota.</i>

422
00:33:24,380 --> 00:33:27,630
Pero hay que reconocerlo, Walter...

423
00:33:28,630 --> 00:33:32,540
te lo has tomado como un hombre,
hay que quitarse el sombrero.

424
00:33:33,590 --> 00:33:35,840
Muchas gracias.

425
00:33:37,810 --> 00:33:41,090
- Perdón, ¿tú y yo...?
- Perdón. Lance.

426
00:33:42,310 --> 00:33:44,890
- Lance.
- Veo a su esposa.

427
00:33:45,860 --> 00:33:47,760
Soy su profe de golf.

428
00:33:48,610 --> 00:33:51,860
Se toma muy en serio
eso del golf.

429
00:33:52,240 --> 00:33:56,150
Además, es muy
entregada y disfruta.

430
00:33:57,280 --> 00:33:59,860
Sí, es muy buena en ese sentido.

431
00:34:00,450 --> 00:34:02,000
Muy buena.

432
00:34:03,500 --> 00:34:05,740
<i>¡Por poco!</i>

433
00:34:09,340 --> 00:34:10,580
Bueno...

434
00:34:11,420 --> 00:34:13,170
encantado de conocerte, Walter.

435
00:34:13,430 --> 00:34:15,330
Encantado de conocerte, Lance.

436
00:34:19,680 --> 00:34:22,600
<i>- Vamos, árbitro, vamos.
- Árbitro, ¿necesitas gafas?</i>

437
00:34:29,400 --> 00:34:32,150
¿Acaso intentas hacer
que sea lo más incómodo posible?

438
00:34:32,400 --> 00:34:35,650
Sólo somos dos hombres hablando.

439
00:34:36,200 --> 00:34:38,110
No te preocupes.

440
00:34:38,370 --> 00:34:42,230
Es normal que un hombre quiera
tantear a su competencia, ¿no?

441
00:34:42,500 --> 00:34:45,370
Pero no es tu competencia,
es mi marido.

442
00:34:49,590 --> 00:34:51,490
Oye, ¿sabes qué?

443
00:34:52,000 --> 00:34:53,910
Anoche hablé con mi
agente de viajes.

444
00:34:54,420 --> 00:34:56,750
¿En serio? ¿Y qué te dijo?
¿Cuándo nos vamos?

445
00:34:57,180 --> 00:34:58,800
La cosa está en marcha.

446
00:35:07,730 --> 00:35:09,970
- Aquí tienes, Petey.
- Gracias.

447
00:35:26,830 --> 00:35:29,160
Te enseño el camino
y luego conduces tú.

448
00:35:29,370 --> 00:35:30,480
No puedo.

449
00:35:30,520 --> 00:35:33,130
- No pasa nada. Te cubre mi seguro.
- No sé conducir.

450
00:35:35,960 --> 00:35:38,090
Nunca es tarde para aprender.

451
00:35:38,340 --> 00:35:39,480
Buenos días.

452
00:35:39,640 --> 00:35:41,420
No habrá visto a Clarence, ¿verdad?

453
00:35:41,680 --> 00:35:43,300
Me temo que no.

454
00:35:43,550 --> 00:35:45,100
No es normal en él.

455
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
No es nada normal.

456
00:35:49,100 --> 00:35:51,010
Vaya, vaya.

457
00:35:51,980 --> 00:35:55,350
En fin, hacía mucho que no dormía
tan bien como esta noche.

458
00:35:55,610 --> 00:35:58,310
No hay mal que por
bien no venga, ¿no?

459
00:35:58,900 --> 00:36:00,150
¿Clarence?

460
00:36:01,110 --> 00:36:04,360
Sinvergüenza, ¿dónde estás?
¿Clarence?

461
00:36:05,740 --> 00:36:08,320
<i>Quítense de ahí. ¡Salgan!</i>

462
00:36:15,380 --> 00:36:18,210
Tengo que entrar a pedirte
un sweater nuevo.

463
00:36:18,460 --> 00:36:20,260
- ¿Quieres que vayamos juntos?
- Sí.

464
00:36:20,510 --> 00:36:22,750
- ¿Te parece una buena idea?
- Sí.

465
00:36:47,490 --> 00:36:50,280
En México tienen
interminables kilómetros...

466
00:36:50,500 --> 00:36:52,290
de playas perfectas...

467
00:36:52,540 --> 00:36:55,110
de reluciente arena blanca.

468
00:36:55,380 --> 00:36:58,500
Y lo que tú y yo vamos a hacer
el resto de nuestra vida...

469
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
es buscar...

470
00:37:00,130 --> 00:37:03,300
una cala para nosotros,
nuestro sitio privado...

471
00:37:03,550 --> 00:37:05,790
sólo para los dos.

472
00:37:06,720 --> 00:37:09,040
Y después lo que haré...

473
00:37:09,640 --> 00:37:12,890
es untarte el cuerpo...

474
00:37:13,140 --> 00:37:14,770
con crema de coco cada día...

475
00:37:14,980 --> 00:37:17,550
y empezando por tus pies...

476
00:37:17,820 --> 00:37:21,940
voy a lamerte e ir subiendo
lentamente hasta llegar a tu...

477
00:37:22,480 --> 00:37:26,020
Eso suena estupendo.
¿Cuándo nos vamos?

478
00:37:32,250 --> 00:37:33,490
¡Joder!

479
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
- ¿Cómo está?
- Muerto de miedo.

480
00:37:50,180 --> 00:37:52,090
Pobre Petey.

481
00:37:55,430 --> 00:37:58,010
- ¿Diga?
- Gloria, ¿qué diablos ha sido eso?

482
00:37:58,270 --> 00:38:00,230
- Hola, Lillian.
- ¿Qué? Gloria...

483
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Sí, ahora no puedo hablar.
¿Puedes llamarme luego?

484
00:38:02,780 --> 00:38:05,690
- He encontrado el sitio perfecto.
- Adiós.

485
00:38:08,450 --> 00:38:11,020
Sí, era Lillian, una vieja amiga mía.

486
00:38:14,450 --> 00:38:15,700
¿Clarence?

487
00:38:18,580 --> 00:38:19,830
<i>¿Clarence?</i>

488
00:38:22,000 --> 00:38:24,250
<i>¿Clarence, dónde estás?</i>

489
00:38:25,800 --> 00:38:28,630
Una vez nos colamos de noche
la universidad masculina...

490
00:38:28,880 --> 00:38:32,470
unas amigas mías y yo e hicimos
un streptease para los chicos.

491
00:38:32,850 --> 00:38:36,430
No era una facultad cualquiera.
Era la de Religión y Filosofía.

492
00:38:37,600 --> 00:38:40,890
- ¿Fue donde conociste a Walter?
- Fue donde conocí a Walter.

493
00:38:42,310 --> 00:38:45,560
Él era de postgrado,
yo de primero. Y era...

494
00:38:47,690 --> 00:38:49,730
era diferente a todos los demás.

495
00:38:51,070 --> 00:38:52,780
Lo sigue siendo.

496
00:38:53,030 --> 00:38:55,610
No hay muchos como él por el mundo.

497
00:38:56,660 --> 00:38:58,900
Pon el dedo aquí, ¿quieres?

498
00:38:59,160 --> 00:39:01,870
¿Por qué cuando por fin
encuentran a Dios...

499
00:39:02,080 --> 00:39:04,160
pierden su sentido del humor?

500
00:39:11,010 --> 00:39:12,090
¿Diga?

501
00:39:12,140 --> 00:39:14,850
¿Qué haces las próximas dos horas?

502
00:39:16,310 --> 00:39:18,130
¡Lillian otra vez!

503
00:39:18,390 --> 00:39:20,930
- ¿Quién es Lillian?
- ¿Dónde estás?

504
00:39:21,190 --> 00:39:23,100
Escúchame, he encontrado...

505
00:39:37,580 --> 00:39:41,080
Era Lillian y me voy corriendo
al centro a comer con ella.

506
00:39:41,330 --> 00:39:42,580
Lillian.

507
00:39:43,580 --> 00:39:45,660
Me encantaría conocerla.

508
00:39:46,130 --> 00:39:48,040
Sí, claro.

509
00:39:49,550 --> 00:39:51,790
Ya lo organizaré.

510
00:39:52,510 --> 00:39:53,560
Adiós.

511
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
Adiós.

512
00:40:07,940 --> 00:40:10,560
<i>Los caminos de Dios son misteriosos.</i>

513
00:40:10,940 --> 00:40:12,490
Por eso los llamamos...

514
00:40:12,900 --> 00:40:15,740
Los misteriosos caminos de Dios.

515
00:40:16,120 --> 00:40:19,200
En fin, fíjense en Job
y en todo lo que le sucedió.

516
00:40:19,450 --> 00:40:20,700
Le preguntó al Señor:

517
00:40:20,910 --> 00:40:24,360
"¿Por qué me estás
haciendo todo esto?"

518
00:40:25,210 --> 00:40:27,780
Y Dios podría habérselo explicado.

519
00:40:28,290 --> 00:40:32,210
Y sin embargo, simplemente le dijo
"Confía en mí, Job".

520
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Eso es misterioso.

521
00:40:51,400 --> 00:40:52,650
¿Dios?

522
00:40:53,360 --> 00:40:55,600
¿Sí, Walter?

523
00:40:56,530 --> 00:40:58,770
¿Qué tal crees que está quedando?

524
00:41:00,370 --> 00:41:03,740
Para empezar, el título es pésimo.

525
00:41:04,000 --> 00:41:05,450
Perdona.

526
00:41:05,710 --> 00:41:08,870
- No puedo darle la razón a Dios.
- Cielos. Grace.

527
00:41:09,380 --> 00:41:11,830
- Espero que no te importe.
- No, no. Estaba...

528
00:41:12,090 --> 00:41:14,660
Estaba ensayando para la convención.

529
00:41:15,170 --> 00:41:18,420
Es muy... Da que pensar.

530
00:41:18,680 --> 00:41:21,080
Creo que quieres decir
seco y aburrido.

531
00:41:21,680 --> 00:41:24,970
- Así es cómo soy yo.
- Tonterías.

532
00:41:25,230 --> 00:41:28,140
No soy un individuo
de los más vibrantes.

533
00:41:28,600 --> 00:41:31,180
Un poco serio, quizás.

534
00:41:32,230 --> 00:41:34,640
Ahora sí que has dado
en el clavo, Grace.

535
00:41:34,900 --> 00:41:36,480
<i>¡Reverendo Goodfellow!</i>

536
00:41:36,740 --> 00:41:38,280
Reverendo Goodfellow...

537
00:41:38,490 --> 00:41:41,320
quería hablar con usted
de lo del...

538
00:41:44,160 --> 00:41:46,730
- Señorita Hawkins.
- Señora Parker.

539
00:41:49,160 --> 00:41:53,240
¿Sería posible
que hablásemos en privado?

540
00:41:53,960 --> 00:41:57,410
Es sobre el Comité
de Arreglos Florales.

541
00:41:57,670 --> 00:41:59,630
Ha ido de mal en peor.

542
00:41:59,840 --> 00:42:02,460
Yo nunca, en toda mi vida...

543
00:42:02,720 --> 00:42:05,260
Sra. Parker, Sra. Parker...

544
00:42:05,510 --> 00:42:08,760
el reverendo está
ensayando su sermón.

545
00:42:10,560 --> 00:42:13,310
Sí, tengo una convención
dentro de nada.

546
00:42:15,770 --> 00:42:16,830
Entiendo.

547
00:42:19,360 --> 00:42:20,610
Muy bien.

548
00:42:22,780 --> 00:42:25,110
Adiós, Sra. Parker.

549
00:42:26,120 --> 00:42:28,610
Cielos, espero no haberla...

550
00:42:28,870 --> 00:42:30,330
Claro que no.

551
00:42:30,580 --> 00:42:32,910
Por el amor de Dios,
eres un hombre ocupado.

552
00:42:33,120 --> 00:42:34,950
La gente debería darse cuenta.

553
00:42:35,210 --> 00:42:36,460
Claro.

554
00:42:38,460 --> 00:42:39,710
Sí.

555
00:42:40,470 --> 00:42:41,710
Bien...

556
00:42:42,340 --> 00:42:44,580
volviendo a tu sermón...

557
00:42:46,050 --> 00:42:47,630
Sí.

558
00:42:49,640 --> 00:42:51,470
¿Te gustan los chistes?

559
00:42:55,150 --> 00:42:56,200
¿Chistes?

560
00:43:19,340 --> 00:43:21,910
<i>Dios está agotadísimo.</i>

561
00:43:22,380 --> 00:43:24,460
Y le dice a San Pedro...

562
00:43:24,680 --> 00:43:26,630
Le dice: "Mira, Pedrito...

563
00:43:27,390 --> 00:43:30,300
estoy totalmente agotado.
Necesito unas vacaciones.

564
00:43:30,520 --> 00:43:31,630
De verdad que sí.

565
00:43:31,890 --> 00:43:34,010
"¿Hay algún sitio que me recomiendes?"

566
00:43:34,270 --> 00:43:37,270
San Pedro se queda pensando
y le dice:

567
00:43:37,520 --> 00:43:40,770
"Ya lo sé, ya lo sé.
¿Qué tal la luna?"

568
00:43:41,820 --> 00:43:45,730
Y Dios le dice: "No, me parece
que no, a la luna, no.

569
00:43:46,070 --> 00:43:47,980
Ahí no hay atmósfera".

570
00:43:48,780 --> 00:43:50,780
- Muy gracioso.
- Aún no he acabado.

571
00:43:51,030 --> 00:43:52,910
Entonces Dios dice:

572
00:43:53,160 --> 00:43:55,870
"Quiero algo totalmente diferente".
Así que San Pedro le dice:

573
00:43:56,120 --> 00:43:59,620
"Ya lo tengo, ¿qué tal la Tierra?"
Y Dios dice: "No...

574
00:43:59,880 --> 00:44:01,790
estuve allí hace 2000 años...

575
00:44:02,000 --> 00:44:04,630
conocí a una chica judía
muy simpática...

576
00:44:04,880 --> 00:44:08,130
y aún siguen hablando del asunto".

577
00:44:27,820 --> 00:44:29,730
Me he lucido, ¿no?

578
00:44:32,660 --> 00:44:34,570
Estás preciosa.

579
00:44:36,540 --> 00:44:38,030
Tú primero.

580
00:44:41,170 --> 00:44:44,000
- Fantástico, ¿a que sí?
- Sí.

581
00:44:44,250 --> 00:44:45,500
¿Y sabes qué?

582
00:44:45,710 --> 00:44:48,500
Tendré los pasajes muy pronto.

583
00:44:54,720 --> 00:44:57,720
Nena, nena...

584
00:45:02,190 --> 00:45:03,390
Eso es.

585
00:45:03,860 --> 00:45:06,010
Dios...

586
00:45:06,270 --> 00:45:08,520
- Espera.
- ¿Qué?

587
00:45:09,150 --> 00:45:11,730
Deja que primero me quite la ropa.

588
00:45:13,160 --> 00:45:14,400
Bueno.

589
00:45:30,920 --> 00:45:32,210
Sí.

590
00:45:32,590 --> 00:45:34,500
¡Bendito sea Dios!

591
00:45:39,270 --> 00:45:40,400
Despacio, despacio.

592
00:45:50,780 --> 00:45:51,980
¡Bendito sea Dios!

593
00:45:52,200 --> 00:45:53,940
Me estás volviendo loco.

594
00:46:02,000 --> 00:46:03,740
- Por Dios, ¿qué es eso?
- ¿El qué?

595
00:46:04,330 --> 00:46:05,990
Eso.

596
00:46:08,380 --> 00:46:11,830
- Es mi paquete del amor.
- Ya sé lo que es, Lance.

597
00:46:12,590 --> 00:46:14,920
- ¿No les gusta esto a los ingleses?
- No, para nada.

598
00:46:15,180 --> 00:46:17,580
¿Esto no te parece sexy?

599
00:46:18,640 --> 00:46:19,780
No.

600
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
¿No has apagado el móvil?

601
00:46:33,110 --> 00:46:34,740
<i>- ¿Diga?
- ¿Lance?</i>

602
00:46:34,990 --> 00:46:37,150
- ¿Qué?
- ¿Quién diablos eres?

603
00:46:37,410 --> 00:46:39,900
¿Quién diablos eres tú?

604
00:46:40,160 --> 00:46:41,410
Bien.

605
00:46:41,790 --> 00:46:44,360
- Una chica.
- No conozco a ninguna chica.

606
00:46:45,250 --> 00:46:46,490
Ya sé.

607
00:46:46,750 --> 00:46:49,290
- Me lo quito.
- No, no, déjatelo.

608
00:46:49,540 --> 00:46:52,460
De hecho,
puedes ponerte todo lo demás.

609
00:46:53,130 --> 00:46:54,290
Creo que ya ha sido
suficiente por hoy.

610
00:46:58,260 --> 00:47:01,840
CHISTES RELIGIOSOS

611
00:47:05,350 --> 00:47:06,680
Madre mía.

612
00:47:13,030 --> 00:47:15,270
"Ríete con Dios. "

613
00:47:19,410 --> 00:47:21,650
Increíble.

614
00:47:50,230 --> 00:47:51,890
¿Todo bien, vicario?

615
00:47:53,610 --> 00:47:56,180
¡Hay tanto silencio, Grace!

616
00:47:57,150 --> 00:47:59,060
Es estupendo, ¿verdad?

617
00:48:01,360 --> 00:48:04,400
- Que pases una buena tarde.
- Tú también.

618
00:48:19,970 --> 00:48:21,290
Muy bueno.

619
00:49:28,700 --> 00:49:31,990
¿Has quedado con tu papi?
¿Van a leer la Biblia esta noche?

620
00:49:32,700 --> 00:49:35,620
- ¡Cállate!
- ¿Te obliga a rezarle al niño Jesús?

621
00:49:35,870 --> 00:49:38,410
- ¿Crees que así no te haremos daño?
- Déjame.

622
00:49:38,670 --> 00:49:41,240
Corre con tu abuelita, imbécil.

623
00:49:43,090 --> 00:49:45,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

624
00:49:45,260 --> 00:49:49,340
<i>Estaba a su lado en Geografía
y hacía ruidos de pedo.</i>

625
00:49:50,260 --> 00:49:52,880
<i>Estoy castigadísimo.</i>

626
00:49:58,270 --> 00:49:59,550
<i>Escucha, quería saber...</i>

627
00:49:59,980 --> 00:50:03,100
si tuvieras una palabra mágica,
¿qué palabra sería?

628
00:50:03,360 --> 00:50:06,610
- ¿Cuál es tu palabra favorita?
- ¿Mi palabra favorita?

629
00:50:07,570 --> 00:50:09,810
- Brócoli.
- ¿Brócoli?

630
00:50:11,080 --> 00:50:13,650
Sí, no sé. ¿Por qué no?

631
00:50:17,330 --> 00:50:19,660
No pasa nada, Petey.
No pasa nada.

632
00:50:20,750 --> 00:50:22,990
Tú cierra los ojos.

633
00:50:23,250 --> 00:50:25,380
Mantenlos cerrados.

634
00:50:25,630 --> 00:50:27,870
Ahora di la palabra mágica.

635
00:50:28,840 --> 00:50:29,990
Brócoli.

636
00:50:30,720 --> 00:50:31,860
Ahora ábrelos.

637
00:50:31,970 --> 00:50:33,680
Mírenme. Mírenme.

638
00:50:33,930 --> 00:50:35,920
Verás lo que pasa.

639
00:50:40,350 --> 00:50:42,810
- ¡Ahí está el niño Dios!
- No te preocupes.

640
00:50:48,240 --> 00:50:51,150
¡Estás muerto, niño Dios!

641
00:50:57,250 --> 00:51:00,080
¡No me funcionan los frenos!
¡No puedo frenar!

642
00:51:14,760 --> 00:51:17,380
- ¿Quién es ese?
- Es Billy Martin.

643
00:51:18,640 --> 00:51:20,880
Bueno, gracias al brócoli.

644
00:51:21,520 --> 00:51:23,430
¿Preparo un poco para cenar?

645
00:51:36,660 --> 00:51:38,870
<i>- Hola, mamá.
- ¿Podríamos divorciarnos?</i>

646
00:51:39,410 --> 00:51:42,160
Sabes, la harina
a veces es tan sensual.

647
00:51:42,870 --> 00:51:43,970
<i>¿En el Cielo?</i>

648
00:51:43,980 --> 00:51:47,040
<i>Aquí arriba tardé 3 meses
en encontrar un cura para la boda.</i>

649
00:51:47,300 --> 00:51:50,250
¿Cuánto crees que tardaría
en encontrar un abogado?

650
00:51:50,470 --> 00:51:52,260
Sí, me gusta, está bien.

651
00:51:52,510 --> 00:51:55,260
Gloria, ya has vuelto.
Este es Mark.

652
00:51:55,510 --> 00:51:56,760
David.

653
00:51:57,010 --> 00:51:58,510
- Grant.
- Grant.

654
00:52:00,680 --> 00:52:02,010
Este es buenísimo.

655
00:52:02,230 --> 00:52:04,220
Holly, cariño, ven a escuchar esto.

656
00:52:04,900 --> 00:52:06,640
Siéntate.

657
00:52:06,900 --> 00:52:10,600
<i>A un vicario le detienen
por exceso de velocidad...</i>

658
00:52:10,860 --> 00:52:13,020
Al policía le huele a alcohol...

659
00:52:13,280 --> 00:52:16,860
y ve una botella de vino vacía
en el suelo del copiloto...

660
00:52:17,120 --> 00:52:19,610
y le dice: "¿Ha estado
bebiendo, reverendo?"

661
00:52:19,870 --> 00:52:23,150
Y el vicario responde,
en plan inocente...

662
00:52:26,330 --> 00:52:28,950
y el vicario responde,
en plan inocente:

663
00:52:29,920 --> 00:52:31,300
"Sólo es agua, agente".

664
00:52:31,840 --> 00:52:34,330
El policía mira la botella y dice:

665
00:52:34,550 --> 00:52:36,090
"A mí eso me parece vino".

666
00:52:37,140 --> 00:52:39,290
"¿Vino?", grita el vicario.

667
00:52:39,510 --> 00:52:42,380
"Dios santo,
lo ha vuelto a hacer".

668
00:52:43,520 --> 00:52:47,100
- Es gracioso.
- Sí, tiene gracia.

669
00:52:49,360 --> 00:52:51,730
¡Mamá! ¡Mamá!

670
00:52:51,980 --> 00:52:55,190
¡Billy Martin me estaba persiguiendo
pero yo estaba con Grace...

671
00:52:55,450 --> 00:52:57,818
y lo único que dije fue
"brócoli" y ahora está muerto!

672
00:52:57,973 --> 00:52:59,345
¡Billy Martin está muerto!

673
00:52:59,713 --> 00:53:03,700
- Qué aplicada.
- Grace. Este es Grant.

674
00:53:04,040 --> 00:53:05,120
Hola.

675
00:53:06,080 --> 00:53:08,070
¿Es Halloween?

676
00:53:09,130 --> 00:53:12,330
- Chistes, Grace. Y un montón.
- ¡Billy Martin está muerto!

677
00:53:12,590 --> 00:53:14,500
Así me gusta, tú...

678
00:53:15,260 --> 00:53:17,420
<i>¡Billy Martin está muerto!</i>

679
00:53:17,680 --> 00:53:19,800
¿Verdad que es una maravilla?

680
00:53:21,050 --> 00:53:22,680
¿Podemos hablar un momento?

681
00:53:22,930 --> 00:53:25,720
- ¿Billy Martin está muerto?
- Por Dios, no.

682
00:53:25,980 --> 00:53:28,220
No está muerto, sólo
inconsciente, a mi juicio.

683
00:53:28,480 --> 00:53:32,100
Por favor, no se lo digas a Petey,
porque está ilusionadísimo.

684
00:53:34,150 --> 00:53:36,610
- Grace, ¿puedes mirar la tarta?
- Claro, querida.

685
00:53:36,860 --> 00:53:38,980
La he cagado totalmente.

686
00:53:39,160 --> 00:53:42,660
Creo que no debería usar
ese lenguaje, querida.

687
00:53:49,210 --> 00:53:51,250
A ver si me entero.

688
00:53:51,500 --> 00:53:53,740
Mi hijo se ha deshecho
de los abusadores...

689
00:53:54,960 --> 00:53:57,540
mi marido se
ha convertido en humorista...

690
00:53:58,880 --> 00:54:02,800
y mi hija ninfómana
ha descubierto la cocina.

691
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
¿Qué está pasando?

692
00:54:36,800 --> 00:54:38,370
Lo siento.

693
00:54:38,590 --> 00:54:40,300
Lo siento mucho.

694
00:54:40,550 --> 00:54:43,420
- ¿Te he despertado?
- No, para nada.

695
00:54:43,680 --> 00:54:46,170
¿Los he interrumpido
a Walter y a ti?

696
00:54:46,390 --> 00:54:47,930
Ni por casualidad.

697
00:54:48,600 --> 00:54:50,890
- Buenas noches.
- Buenas noches.

698
00:54:51,140 --> 00:54:55,060
A veces los hombres
pierden el rumbo, querida.

699
00:54:55,560 --> 00:54:58,850
En fin, Walter es un encanto
pero es un poco...

700
00:54:59,110 --> 00:55:01,180
ya sabes... cortito,
como todos.

701
00:55:02,700 --> 00:55:06,070
Seguro que al final
reencontrará el camino hacia ti.

702
00:55:07,580 --> 00:55:09,820
¿También estuviste casada?

703
00:55:10,290 --> 00:55:12,530
Sí, hace mucho tiempo.

704
00:55:13,870 --> 00:55:16,330
¿Y también perdió el rumbo?

705
00:55:16,580 --> 00:55:18,910
Con la ayuda de otra mujer.

706
00:55:22,090 --> 00:55:25,010
Se volvió totalmente loco por ella.

707
00:55:26,680 --> 00:55:29,600
¿Tienes un par de minutos?

708
00:55:34,180 --> 00:55:37,100
Siéntate. Quiero enseñarte algo.

709
00:55:38,190 --> 00:55:39,430
Aquí está.

710
00:55:44,950 --> 00:55:47,520
Mira. Soy yo a los seis años.

711
00:55:47,950 --> 00:55:49,190
Qué linda.

712
00:55:49,740 --> 00:55:52,320
- Estaba llena de vida.
- ¿Estabas?

713
00:55:53,370 --> 00:55:55,110
Aquí está. Es éste.

714
00:55:59,000 --> 00:56:00,500
¿Cómo se llamaba?

715
00:56:01,460 --> 00:56:02,710
Arthur.

716
00:56:05,970 --> 00:56:07,590
Parece muy elegante.

717
00:56:08,760 --> 00:56:11,330
Me embobaba cualquier chico guapo.

718
00:56:11,600 --> 00:56:14,850
Y era joven, jovencísima.
Demasiado joven.

719
00:56:16,020 --> 00:56:17,730
Y luego él...

720
00:56:17,980 --> 00:56:19,890
tenía sus escarceos.

721
00:56:20,310 --> 00:56:21,720
Y fin del cuento.

722
00:56:23,110 --> 00:56:25,780
Últimamente Walter sólo
tiene escarceos con Dios.

723
00:56:27,780 --> 00:56:30,020
En ese caso, volverá contigo.

724
00:56:30,780 --> 00:56:33,820
Dios jamás entorpecería su relación
con una mujer tan guapa.

725
00:57:07,400 --> 00:57:09,970
¿Reencontrarás el camino hacia mí?

726
00:57:14,240 --> 00:57:15,820
¿Serás capaz?

727
00:57:39,310 --> 00:57:40,550
<i>¡Clarence!</i>

728
00:57:41,270 --> 00:57:43,180
<i>¿Eres tú?</i>

729
00:57:47,980 --> 00:57:49,230
¿Clarence?

730
00:58:11,050 --> 00:58:14,220
Dios mío. ¡Clarence!

731
00:58:47,580 --> 00:58:51,330
- ¿Habrá encontrado al perro?
- El Sr. Brown está de vacaciones.

732
00:58:51,590 --> 00:58:53,830
¿Ah, sí?
¿Adónde ha ido?

733
00:58:54,840 --> 00:58:57,130
Creo que dijo «a las Antípodas».

734
00:59:14,780 --> 00:59:15,910
Hola.

735
00:59:16,950 --> 00:59:18,610
Mira...

736
00:59:20,200 --> 00:59:23,530
Llevo noches sin dormir pensando...

737
00:59:24,540 --> 00:59:27,540
que si sólo tenemos una
oportunidad de felicidad

738
00:59:27,750 --> 00:59:29,790
una vez en la vida, Gloria

739
00:59:30,040 --> 00:59:33,960
nadie debería morir
sin haberla alcanzado.

740
00:59:34,840 --> 00:59:37,080
- No estoy sola.
- ¿Qué?

741
00:59:37,340 --> 00:59:39,300
No estoy sola.

742
00:59:49,900 --> 00:59:53,560
Hablé con mi agente
y lo de México está hecho.

743
00:59:55,480 --> 00:59:56,297
Ya tengo fecha.

744
00:59:56,915 --> 00:59:58,770
- Mañana.
- ¿Qué?

745
01:00:00,490 --> 01:00:03,820
- Cuando me pongo las pilas...
- Demasiadas pilas.

746
01:00:04,580 --> 01:00:07,700
- Los billetes ya están reservados.
- Pues cambia los billetes.

747
01:00:07,960 --> 01:00:11,200
- Cariño, ya están reservados.
- ¿Y no puedes cambiarlos?

748
01:00:12,460 --> 01:00:13,660
Gloria...

749
01:00:13,920 --> 01:00:16,080
es todo lo que hemos soñado.

750
01:00:16,920 --> 01:00:19,330
- ¿Y el hotel?
- El hotel es perfecto.

751
01:00:19,590 --> 01:00:21,830
¿En la playa como dijiste?

752
01:00:22,090 --> 01:00:25,180
Se llega a pie.
En fin, está a pocos segundos.

753
01:00:25,430 --> 01:00:27,170
Los mejores hoteles
están en la playa, Lance.

754
01:00:28,140 --> 01:00:31,260
Gloria, es mucho mejor que un hotel.

755
01:00:31,730 --> 01:00:34,020
No te molesta,
es una multipropiedad.

756
01:00:34,270 --> 01:00:36,180
- Aquí estamos.
- Grace.

757
01:00:36,940 --> 01:00:39,180
Grace, este es Lance,
mi instructor de golf.

758
01:00:39,780 --> 01:00:41,850
Lance, ella es Grace,
nuestra ama de llaves.

759
01:00:42,240 --> 01:00:46,370
Encantado de conocerte, Grace.
Gloria me ha hablado mucho de ti.

760
01:00:46,700 --> 01:00:49,070
- Eres norteamericano.
- Sí.

761
01:00:49,330 --> 01:00:51,570
¿Tan obvio es?

762
01:00:53,500 --> 01:00:56,070
Por favor, no quería interrumpir.

763
01:00:56,340 --> 01:00:57,380
Perdón.

764
01:00:57,630 --> 01:00:59,370
Sólo estábamos hablando...

765
01:00:59,590 --> 01:01:02,000
de nuestra próxima sesión...
práctica... de golf.

766
01:01:02,260 --> 01:01:05,880
- ¿Verdad, Lance?
- Claro, la sesión de práctica.

767
01:01:06,510 --> 01:01:08,840
Aunque podemos hablar de eso
más tarde, ¿no?

768
01:01:09,930 --> 01:01:12,060
Bueno, en realidad...

769
01:01:12,270 --> 01:01:14,260
tengo que saberlo ya.

770
01:01:14,810 --> 01:01:17,220
- ¿No puede esperar?
- Está todo confirmado.

771
01:01:17,570 --> 01:01:19,470
Yo tengo mis preocupaciones.

772
01:01:20,320 --> 01:01:23,240
¿Qué clase de preocupaciones?

773
01:01:25,910 --> 01:01:29,820
Sólo quiero asegurarme de que
tengamos el equipo apropiado.

774
01:01:30,540 --> 01:01:32,780
No estoy segura
de tener el palo adecuado.

775
01:01:35,370 --> 01:01:38,080
Oye, estás hablando conmigo.

776
01:01:38,340 --> 01:01:41,590
No tienes por qué preocuparte
por el palo.

777
01:01:46,680 --> 01:01:48,880
¿Sí o no, Gloria?

778
01:01:53,270 --> 01:01:54,350
De acuerdo.

779
01:01:58,020 --> 01:02:00,260
Bien.

780
01:02:03,610 --> 01:02:05,400
Encantada de conocerte, Lance.

781
01:02:06,570 --> 01:02:09,610
Lo mismo digo, Grace.

782
01:02:09,870 --> 01:02:12,620
¿A las cinco en punto?
¿En el sitio...?

783
01:02:13,660 --> 01:02:15,240
¿El sitio de siempre?

784
01:02:16,120 --> 01:02:17,370
Bien.

785
01:02:18,080 --> 01:02:21,120
Que la pasen bien, señoritas.

786
01:02:25,460 --> 01:02:27,370
Tiene un swing maravilloso.

787
01:02:29,470 --> 01:02:31,010
No me digas.

788
01:02:31,260 --> 01:02:32,760
...estuve de visita hace 2000 años...

789
01:02:32,770 --> 01:02:34,630
conocí a una chica
judía muy simpática...

790
01:02:34,890 --> 01:02:37,130
y aún siguen
hablando del asunto.

791
01:02:39,690 --> 01:02:42,260
Pero chistes aparte, es verdad.

792
01:02:43,400 --> 01:02:47,020
2000 años después y aún
estamos hablando de aquello.

793
01:02:47,280 --> 01:02:51,190
Y es porque es algo
de lo que merece la pena hablar.

794
01:02:55,450 --> 01:02:57,030
¡Grace!

795
01:02:58,250 --> 01:03:00,040
Estos chistes...

796
01:03:00,250 --> 01:03:02,700
¡Todo cobra vida!
De verdad que sí.

797
01:03:03,090 --> 01:03:06,620
Excelente. Está saliendo
muy bien, vicario.

798
01:03:07,090 --> 01:03:09,080
- Gracias.
- Bien...

799
01:03:09,970 --> 01:03:11,960
¿Has pensado en el sexo?

800
01:03:16,430 --> 01:03:17,480
¿El sexo?

801
01:03:18,060 --> 01:03:19,300
Sí.

802
01:03:20,690 --> 01:03:23,090
¿Para la convención o...?

803
01:03:23,360 --> 01:03:27,140
La Biblia está llena de sexo.
¿No te habías fijado?

804
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
¿La Biblia?

805
01:03:31,240 --> 01:03:34,320
El Cantar de Salomón,
por ejemplo.

806
01:03:35,530 --> 01:03:36,580
No.

807
01:03:36,700 --> 01:03:39,280
Es la apasionada
declaración de amor...

808
01:03:39,500 --> 01:03:41,950
de un hombre devoto a Dios.

809
01:03:42,210 --> 01:03:44,960
No, habla de sexo.

810
01:03:47,380 --> 01:03:48,620
Bueno.

811
01:03:49,260 --> 01:03:51,930
Tome. Léalo otra vez, reverendo.

812
01:03:53,800 --> 01:03:56,040
Yo le preparo una taza de té.

813
01:04:09,280 --> 01:04:13,190
<i>Déjenlo besarme
con besos de su boca.</i>

814
01:04:14,030 --> 01:04:17,940
<i>Porque mejores
son tus amores que el vino.</i>

815
01:04:19,080 --> 01:04:22,690
<i>Y su fruto
fue dulce a mi paladar.</i>

816
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
<i>Su mano izquierda
esté debajo de mi cabeza...</i>

817
01:04:26,920 --> 01:04:31,050
<i>...y su derecha me abraza.</i>

818
01:04:32,800 --> 01:04:35,470
<i>He aquí que eres hermosa...</i>

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,380
<i>amada mía...</i>

820
01:04:38,970 --> 01:04:40,550
<i>he aquí...</i>

821
01:04:42,060 --> 01:04:44,300
<i>que eres hermosa.</i>

822
01:04:51,940 --> 01:04:55,560
<i>Tus labios
como un hilo de grana.</i>

823
01:04:56,070 --> 01:04:58,280
<i>Tus ojos son como palomas...</i>

824
01:04:58,490 --> 01:05:00,570
<i>detrás de tu velo...</i>

825
01:05:01,200 --> 01:05:04,780
<i>Y tu boca, hermosa.</i>

826
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
<i>Tus dos pechos,
como cervatillos alimentándose...</i>

827
01:05:10,460 --> 01:05:12,500
<i>paciendo entre lirios.</i>

828
01:05:14,050 --> 01:05:17,800
<i>Tu ombligo como una copa redonda...</i>

829
01:05:18,050 --> 01:05:22,100
<i>a la que no falta bebida.</i>

830
01:05:26,560 --> 01:05:29,890
<i>Tu vientre como un montón de trigo...</i>

831
01:05:30,150 --> 01:05:33,400
<i>cercado de lirios.</i>

832
01:05:34,530 --> 01:05:36,770
<i>Deja que tus pechos...</i>

833
01:05:36,990 --> 01:05:39,110
<i>sean como racimos de vid...</i>

834
01:05:39,660 --> 01:05:42,060
<i>y tu boca...</i>

835
01:05:42,280 --> 01:05:44,570
<i>como el mejor vino.</i>

836
01:05:47,710 --> 01:05:50,960
<i>Ábrete para mí,
paloma mía...</i>

837
01:05:51,670 --> 01:05:53,250
<i>porque mis cabellos...</i>

838
01:05:53,460 --> 01:05:55,700
<i>están llenos de gotas de la noche.</i>

839
01:05:59,090 --> 01:06:01,670
<i>Ven, amada mía.</i>

840
01:06:01,930 --> 01:06:05,340
<i>Veamos si brotan las vides...</i>

841
01:06:05,600 --> 01:06:08,600
<i>si están en ciernes...</i>

842
01:06:08,890 --> 01:06:12,970
<i>y si han florecido los granados.</i>

843
01:07:41,320 --> 01:07:42,560
Empieza el espectáculo.

844
01:08:05,590 --> 01:08:06,870
<i>Vamos.</i>

845
01:08:07,300 --> 01:08:09,510
Ven con tu tío Lance.

846
01:08:12,390 --> 01:08:13,430
¡No hagas eso!

847
01:08:13,540 --> 01:08:14,970
¡Vuelve!

848
01:08:16,100 --> 01:08:18,010
Sí.

849
01:08:19,690 --> 01:08:22,970
Madre mía, son
como pétalos de rosa.

850
01:09:11,780 --> 01:09:13,110
¡Bingo!

851
01:09:15,790 --> 01:09:17,860
Dios, Lance.
Qué afortunado eres.

852
01:09:18,080 --> 01:09:19,120
<i>Buenas noches.</i>

853
01:09:19,830 --> 01:09:22,320
Buenas noches.
¿Puedo ayudarle en algo?

854
01:09:23,340 --> 01:09:25,240
- Grace, ¿no?
- Sí.

855
01:09:25,840 --> 01:09:27,500
¿Has visto mi cartera?

856
01:09:27,710 --> 01:09:30,090
Creo que se me ha caído por aquí...

857
01:09:39,350 --> 01:09:42,520
Tengo mi bolígrafo.
Tengo mi discurso...

858
01:09:42,770 --> 01:09:44,400
y estoy bastante nervioso.

859
01:09:44,610 --> 01:09:47,480
Te irá muy bien.
Estaré pensando en ti.

860
01:09:48,150 --> 01:09:49,230
Mejor.

861
01:09:49,490 --> 01:09:51,730
Por Dios, vayan a otra
parte a hacer eso.

862
01:09:53,860 --> 01:09:54,910
Adiós.

863
01:09:55,120 --> 01:09:56,660
- Adiós, cielo.
- Adiós, papá.

864
01:09:56,910 --> 01:09:57,950
Hasta luego, Petey.

865
01:09:58,410 --> 01:09:59,490
Adiós, cariño.

866
01:09:59,910 --> 01:10:00,960
Grace.

867
01:10:10,460 --> 01:10:12,590
¿Te has dejado algo, cariño?

868
01:10:13,680 --> 01:10:16,800
- ¿Has visto al Sr. Brown últimamente?
- No, está en Australia.

869
01:10:21,560 --> 01:10:24,970
- Que te vaya muy bien la convención.
- Gracias, Grace.

870
01:10:26,100 --> 01:10:27,270
Adiós a todos.

871
01:10:32,820 --> 01:10:34,730
¡Reverendo Goodfellow!

872
01:10:40,160 --> 01:10:42,320
- Reverendo Goodfellow.
- Sra. Parker.

873
01:10:42,960 --> 01:10:45,660
Es sobre el Comité
de Arreglos Florales.

874
01:10:46,540 --> 01:10:49,630
Hablaré de todo eso encantado
dentro de unos días, Sra. Parker.

875
01:10:49,840 --> 01:10:51,080
Cuando vuelva.

876
01:10:54,510 --> 01:10:55,550
Entiendo.

877
01:11:00,260 --> 01:11:02,840
Vi que su ama de llaves...

878
01:11:03,060 --> 01:11:05,510
tenía muchos problemas...

879
01:11:05,770 --> 01:11:08,180
con su coche anoche.

880
01:11:08,810 --> 01:11:09,860
¿Su coche?

881
01:11:14,610 --> 01:11:17,980
- Ese coche no es de Grace.
- ¿Ah, no?

882
01:11:18,240 --> 01:11:20,910
Eso sí que me sorprende.

883
01:11:21,910 --> 01:11:24,530
Me pregunto de quién será.

884
01:11:24,790 --> 01:11:27,710
Mire que lo he visto por aquí
muy a menudo.

885
01:11:28,330 --> 01:11:31,580
Al principio
me creía que era un taxi.

886
01:11:48,270 --> 01:11:50,970
Las despedidas nunca son fáciles.

887
01:11:51,230 --> 01:11:53,470
No es para siempre, querida.

888
01:11:57,490 --> 01:11:58,950
Vamos.

889
01:12:02,280 --> 01:12:05,620
¿Hola? Soy yo.

890
01:12:05,870 --> 01:12:09,450
Son las cinco pasadas y estoy aquí
pero tú, no. Así que...

891
01:12:09,790 --> 01:12:12,870
es curioso, porque he venido
para decirte que no iba a ir.

892
01:12:13,130 --> 01:12:15,700
Pero supongo que tú
ya te me has adelantado.

893
01:12:17,460 --> 01:12:21,380
A lo mejor ya estás allí con
una de esas chicas que no conoces.

894
01:12:23,970 --> 01:12:26,210
Que te vaya bien la vida, Lance.

895
01:12:33,270 --> 01:12:37,220
Antes de la pausa, hablábamos
de asesinos en libertad condicional.

896
01:12:41,610 --> 01:12:42,690
Estás aquí.

897
01:12:42,910 --> 01:12:44,730
Ahora se le ha concedido
la condicional.

898
01:12:44,990 --> 01:12:46,570
Cenamos a las ocho.

899
01:12:47,200 --> 01:12:50,450
- No se ha presentado, ¿no?
- ¿Qué?

900
01:12:50,830 --> 01:12:52,410
Tu norteamericano.

901
01:12:53,880 --> 01:12:57,710
Tu instructor de golf,
tu sesión de práctica.

902
01:12:57,960 --> 01:12:59,590
No ha podido.

903
01:13:00,630 --> 01:13:01,725
Está enfermo.

904
01:13:01,760 --> 01:13:04,800
<i>Dicen que es uno de los hombres
más peligrosos del mundo...</i>

905
01:13:05,010 --> 01:13:06,510
<i>y ahora van y le sueltan.</i>

906
01:13:07,050 --> 01:13:08,300
<i>Lo anuló.</i>

907
01:13:08,560 --> 01:13:09,930
<i>Lo que nos lleva a una mujer...</i>

908
01:13:10,140 --> 01:13:12,810
a la que llaman
la Asesina del Baúl.

909
01:13:13,060 --> 01:13:16,260
- Rosemary Jones, Bill.
- No me tires de la lengua.

910
01:13:17,270 --> 01:13:20,890
<i>Sinceramente vivimos unos tiempos
patéticos en una sociedad triste...</i>

911
01:13:21,150 --> 01:13:23,390
<i>cuando sueltan a alguien
como la Asesina del Baúl.</i>

912
01:13:23,650 --> 01:13:26,900
<i>Tenemos algunas fotografías.
Ahí está, la Asesina del Baúl.</i>

913
01:13:27,530 --> 01:13:29,820
<i>Encontraron
a su marido y a su amante...</i>

914
01:13:30,040 --> 01:13:32,190
<i>...cortados a pedazos
en su equipaje.</i>

915
01:13:32,450 --> 01:13:35,210
<i>Ahora una foto de hace un mes,
en su puesta en libertad.</i>

916
01:13:35,460 --> 01:13:36,545
¡Mamá!

917
01:13:36,580 --> 01:13:40,240
<i>El Ministro del Interior decidió que
ya no supone una amenaza pública.</i>

918
01:13:40,460 --> 01:13:42,120
Mamá, deberías ver esto.

919
01:13:42,380 --> 01:13:44,500
<i>Lo estás sacando todo de contexto.</i>

920
01:13:44,760 --> 01:13:46,130
¡Mamá!

921
01:13:46,340 --> 01:13:49,800
<i>¡Dime que no es un retrato perfecto
de la psicosis patológica!</i>

922
01:13:50,010 --> 01:13:53,220
<i>Afirman que ha demostrado
capacidad de cambiar.</i>

923
01:13:53,430 --> 01:13:56,140
<i>¡Pero ahora está suelta
entre nosotros!</i>

924
01:13:56,350 --> 01:13:58,940
<i>¿Insinúas que está deambulando
por las calles...</i>

925
01:13:58,980 --> 01:14:00,930
<i>haciendo de las suyas
otra vez?</i>

926
01:14:01,150 --> 01:14:03,020
<i>No me extrañaría, Theresa.</i>

927
01:14:03,230 --> 01:14:05,810
<i>¡Un debate acalorado!
Es el turno de nuestro público.</i>

928
01:14:08,200 --> 01:14:09,860
Dios mío.

929
01:14:20,250 --> 01:14:23,540
Los misteriosos caminos de Dios.
Es un buen título.

930
01:14:23,800 --> 01:14:26,580
- ¿En serio?
- Muy en serio. Me gusta.

931
01:14:26,840 --> 01:14:30,090
- Muchas gracias.
- También les gustará a ellos.

932
01:14:36,680 --> 01:14:40,600
- Voy a echarle un vistazo.
- No creo que sea lo más indicado.

933
01:14:41,310 --> 01:14:42,360
¡Holly!

934
01:14:42,610 --> 01:14:44,230
- ¿Has visto lo que hay dentro?
- No.

935
01:14:44,650 --> 01:14:45,900
Exacto.

936
01:14:48,780 --> 01:14:50,360
Espera.

937
01:14:57,830 --> 01:14:59,620
<i>¿Gloria, querida?</i>

938
01:15:00,040 --> 01:15:01,080
<i>¿Holly?</i>

939
01:15:02,170 --> 01:15:03,330
<i>¿Están arriba?</i>

940
01:15:04,210 --> 01:15:05,250
¡Mierda!

941
01:15:20,060 --> 01:15:21,310
¿Hola?

942
01:15:22,650 --> 01:15:24,220
<i>¿Estás ahí dentro?</i>

943
01:15:25,860 --> 01:15:28,230
No sé dónde se habrán metido.

944
01:15:38,750 --> 01:15:40,620
Por favor, contesta, Lance.

945
01:15:41,080 --> 01:15:42,660
¿Quién es Lance?

946
01:16:06,690 --> 01:16:08,600
<i>¿Dónde está ese...?</i>

947
01:16:09,190 --> 01:16:11,020
<i>Ya está.</i>

948
01:16:11,280 --> 01:16:12,940
<i>¿Cómo iba este aparato?</i>

949
01:16:13,150 --> 01:16:15,530
<i>"Llamada perdida".
Pulso verde.</i>

950
01:16:24,500 --> 01:16:25,740
¿Hola?

951
01:16:31,550 --> 01:16:32,960
<i>Te habla Grace.</i>

952
01:16:33,170 --> 01:16:36,130
<i>¿No les apetece salir
de debajo de la cama?</i>

953
01:16:38,100 --> 01:16:39,140
Ya vamos.

954
01:16:39,350 --> 01:16:41,720
Me alegro de ver
tantas caras nuevas aquí.

955
01:16:41,970 --> 01:16:44,300
Muchos han venido
de muy lejos. Gracias.

956
01:16:44,560 --> 01:16:46,190
Y a viejos amigos. Morgan.

957
01:16:46,400 --> 01:16:48,470
Un gran resultado
en el rugby el fin de semana.

958
01:16:49,650 --> 01:16:52,140
Pasemos ahora al asunto
más serio del día.

959
01:16:52,360 --> 01:16:53,900
Nuestro discurso inaugural.

960
01:16:54,150 --> 01:16:57,940
Quiero presentarles
al reverendo Walter Goodfellow...

961
01:16:58,200 --> 01:17:01,120
de la Parroquia de Little Wallop.

962
01:17:24,980 --> 01:17:26,220
Buenas noches.

963
01:17:31,810 --> 01:17:32,860
Buenas noches...

964
01:17:34,070 --> 01:17:35,110
señores.

965
01:17:36,440 --> 01:17:38,110
Señoras y señores.

966
01:17:40,570 --> 01:17:42,480
Es un honor...

967
01:17:43,620 --> 01:17:46,030
pronunciar...

968
01:17:46,290 --> 01:17:48,280
el discurso inaugural...

969
01:17:48,540 --> 01:17:50,450
de la convención.

970
01:17:51,170 --> 01:17:54,950
Mi tema es los misteriosos
caminos de dúos...

971
01:17:56,840 --> 01:17:58,000
de Dios.

972
01:17:58,220 --> 01:18:00,510
Los misteriosos caminos de Dios.

973
01:18:01,140 --> 01:18:02,180
Lo siento...

974
01:18:02,350 --> 01:18:05,710
seguro que los dúos
tendrán sus caminos misteriosos...

975
01:18:07,930 --> 01:18:10,090
pero esta noche quería hablar...

976
01:18:10,310 --> 01:18:13,180
de los misteriosos caminos de Dios.

977
01:18:15,780 --> 01:18:18,890
Los dúos tendrán que esperar
a su convención.

978
01:18:23,780 --> 01:18:25,660
Los misteriosos caminos de Dios.

979
01:18:28,290 --> 01:18:31,160
Me alegro de que podamos
tener esta charla.

980
01:18:32,080 --> 01:18:34,080
¿Qué le has hecho a Lance, Rosemary?

981
01:18:34,340 --> 01:18:38,200
¿Sabes?, prefiero Rosie.
Me recuerda a mi infancia.

982
01:18:39,760 --> 01:18:42,680
¿Qué le has hecho a Lance, Rosie?

983
01:18:42,930 --> 01:18:45,170
¿Quién es Lance?

984
01:18:45,550 --> 01:18:48,840
Bueno, esa es la cuestión.

985
01:18:49,100 --> 01:18:51,340
Verás, Lance...

986
01:18:52,640 --> 01:18:55,430
A Lance le gustaba grabar vídeos.

987
01:18:55,690 --> 01:18:57,680
¿Sabes usar esto, querida?

988
01:19:04,030 --> 01:19:05,610
<i>Empieza el espectáculo.</i>

989
01:19:08,240 --> 01:19:10,370
<i>Ven con tu tío Lance.</i>

990
01:19:10,620 --> 01:19:13,190
¿Quién demonios es este tipo?
¡Lo mataré!

991
01:19:13,460 --> 01:19:15,700
No será necesario, querida.

992
01:19:16,750 --> 01:19:19,460
<i>Madre mía,
son como pétalos de rosa.</i>

993
01:19:19,710 --> 01:19:20,880
¿Qué?

994
01:19:21,130 --> 01:19:24,380
Al final, no hubieses sido feliz
con un tipo como ese.

995
01:19:25,050 --> 01:19:28,390
No cambies de tema.
¡Hay un hombre muerto en tu baúl!

996
01:19:29,100 --> 01:19:33,010
No está en mi baúl, querida.
Está en su coche.

997
01:19:34,060 --> 01:19:37,980
Y no era un hombre cualquiera,
¿verdad, Gloria?

998
01:19:38,360 --> 01:19:40,070
Era tu amante.

999
01:19:43,700 --> 01:19:44,940
¿Ese era tu amante?

1000
01:19:45,200 --> 01:19:49,110
Tienes que entenderlo, Holly,
tu madre se sentía muy infeliz.

1001
01:19:49,330 --> 01:19:50,900
Y solitaria.

1002
01:19:51,160 --> 01:19:53,650
Ya lo sabes, tu padre...
bueno, es un hombre ocupado.

1003
01:19:54,120 --> 01:19:56,740
Y aparece un norteamericano guapo...

1004
01:19:56,960 --> 01:19:59,410
con su acento y su swing.

1005
01:20:00,170 --> 01:20:03,590
No es el tipo de hombre
que me merezca una buena opinión.

1006
01:20:03,840 --> 01:20:06,250
No puedes matar a quien
no te merezca buena opinión.

1007
01:20:06,510 --> 01:20:08,800
Eso es lo que solían
decirme mis médicos.

1008
01:20:09,050 --> 01:20:11,760
Fue lo único en lo que nunca
nos pusimos de acuerdo.

1009
01:20:12,890 --> 01:20:16,760
Yo veía que tu aventura estaba
destruyendo a toda la familia.

1010
01:20:17,020 --> 01:20:18,260
A toda la familia.

1011
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
No esperarías que me quedara
de brazos cruzados sin hacer nada.

1012
01:20:21,820 --> 01:20:25,400
- ¡No tiene nada que ver contigo!
- ¡Tiene muchísimo que ver conmigo!

1013
01:20:25,650 --> 01:20:28,900
Es lo menos que una madre
puede hacer por su hi-

1014
01:20:30,070 --> 01:20:31,570
Su hija.

1015
01:20:35,750 --> 01:20:37,570
Ese es otro asunto...

1016
01:20:37,790 --> 01:20:40,330
sobre el que tenemos que charlar.

1017
01:20:48,130 --> 01:20:52,050
Me iban enviando fotos
de vez en cuando... las monjas.

1018
01:20:53,470 --> 01:20:56,390
Esta es de tu madre
cuando tenía tu edad.

1019
01:20:56,640 --> 01:20:58,350
Mamá, eras preciosa.

1020
01:21:01,150 --> 01:21:05,100
¿No nos estamos olvidando
de un asuntito de cadáveres?

1021
01:21:05,360 --> 01:21:08,400
¿Cómo sabías
lo de los otros cadáveres?

1022
01:21:10,700 --> 01:21:12,110
¿Qué otros cadáveres?

1023
01:21:12,700 --> 01:21:14,910
No sabías
lo de los otros cadáveres.

1024
01:21:15,160 --> 01:21:16,490
¿Qué otros cadáveres?

1025
01:21:16,750 --> 01:21:20,160
Es sólo el perro del señor Brown.

1026
01:21:22,420 --> 01:21:24,410
Y el señor Brown.

1027
01:21:26,550 --> 01:21:28,500
¿También los mataste?

1028
01:21:29,470 --> 01:21:31,670
Lo hice por ti, cariño.

1029
01:21:37,520 --> 01:21:39,090
Mi madre.

1030
01:21:40,850 --> 01:21:42,930
Llevaba tanto tiempo esperando...

1031
01:21:43,150 --> 01:21:45,100
que me llamaras así.

1032
01:21:52,160 --> 01:21:55,270
¿Y qué hacemos ahora?

1033
01:21:55,530 --> 01:21:56,580
Cuando me preguntan...

1034
01:21:56,740 --> 01:21:59,280
¿Por qué los vicarios siempre
contestan a una pregunta...

1035
01:21:59,540 --> 01:22:01,410
con otra pregunta?

1036
01:22:01,620 --> 01:22:03,250
Yo siempre les digo:

1037
01:22:03,500 --> 01:22:05,740
"¿Por qué no íbamos a hacerlo?"

1038
01:22:06,500 --> 01:22:09,460
Pero en el fondo, todo esto
se reduce a una cuestión...

1039
01:22:09,840 --> 01:22:12,330
de cómo resolvemos en esta vida...

1040
01:22:12,550 --> 01:22:14,880
los problemas que se nos plantean.

1041
01:22:16,180 --> 01:22:20,090
A veces, sólo es cuestión
de pasar a la acción.

1042
01:22:20,350 --> 01:22:22,920
De tomar decisiones,
de implicar a otros...

1043
01:22:23,140 --> 01:22:25,600
de encontrar tu determinación...

1044
01:22:26,400 --> 01:22:28,640
y de llevarla a buen término.

1045
01:22:29,820 --> 01:22:31,980
Pero en otros momentos...

1046
01:22:32,190 --> 01:22:35,070
se trata de algo
mucho menos tangible.

1047
01:22:36,570 --> 01:22:37,900
A veces...

1048
01:22:38,120 --> 01:22:41,820
Lo único que hace falta
es un poco de "gracia".

1049
01:22:59,390 --> 01:23:02,640
Un poco de la gracia de Dios...

1050
01:23:04,440 --> 01:23:06,840
y todos nuestros problemas...

1051
01:23:07,060 --> 01:23:09,350
parecen desaparecer.

1052
01:23:17,160 --> 01:23:20,160
¿Deberíamos exigirle
una explicación...

1053
01:23:21,160 --> 01:23:22,400
a nuestro Señor?

1054
01:23:23,200 --> 01:23:25,440
¿Cuestionar sus métodos?

1055
01:23:26,120 --> 01:23:28,370
¿O deberíamos simplemente...

1056
01:23:28,580 --> 01:23:30,710
disfrutar de los beneficios?

1057
01:23:32,670 --> 01:23:34,050
Bueno.

1058
01:23:35,130 --> 01:23:37,210
No creo que el buen Señor...

1059
01:23:37,430 --> 01:23:40,180
quiera que lo
cuestionemos demasiado.

1060
01:23:41,430 --> 01:23:45,470
<i>Isaías capítulo 55, versículo 8.</i>

1061
01:23:45,730 --> 01:23:48,970
"Mis caminos no
son vuestros caminos. "

1062
01:23:50,190 --> 01:23:54,100
Y creo que básicamente
lo que quiere decir es...

1063
01:23:55,110 --> 01:23:58,030
"Soy misterioso, amigos. "

1064
01:23:59,320 --> 01:24:01,200
"Acéptenlo. "

1065
01:24:09,540 --> 01:24:10,790
Gracias.

1066
01:24:20,970 --> 01:24:22,630
- Por Dios. No puedo hacerlo.
- No pasa nada.

1067
01:24:22,890 --> 01:24:25,380
No le he despedazado
ni nada así de truculento.

1068
01:24:25,640 --> 01:24:28,560
- Por el amor de Dios.
- ¿Adónde vas?

1069
01:24:28,890 --> 01:24:31,380
- No pienso hacerlo.
- Pero no sé conducir.

1070
01:24:31,650 --> 01:24:33,600
- No voy a subir al coche.
- Soy principiante.

1071
01:24:33,860 --> 01:24:35,850
Legalmente alguien
tiene que acompañarme.

1072
01:24:36,110 --> 01:24:38,350
Creo que dadas las circunstancias...

1073
01:24:38,570 --> 01:24:40,690
las reglas normales no se aplican.

1074
01:24:41,570 --> 01:24:43,150
¡Grace, espera!

1075
01:24:47,620 --> 01:24:50,190
- ¿Quién es?
- La Sra. Parker.

1076
01:24:56,340 --> 01:24:59,340
Supongo que tendré
que usar el estanque otra vez.

1077
01:24:59,590 --> 01:25:00,830
¿Otra vez?

1078
01:25:02,010 --> 01:25:04,130
No quiero ni saberlo.
Voy adentro.

1079
01:25:04,390 --> 01:25:06,880
Tú haz lo que tengas que hacer.

1080
01:25:08,390 --> 01:25:11,430
Y yo que creía que ser huérfana
era malo.

1081
01:25:23,610 --> 01:25:26,950
¡Madre mía, está súper tieso!

1082
01:25:27,200 --> 01:25:31,110
- Holly, ¿es necesario?
- Nunca había visto nada igual.

1083
01:25:32,330 --> 01:25:33,570
Dios mío.

1084
01:25:37,420 --> 01:25:39,660
Dios mío, eso es...

1085
01:25:40,960 --> 01:25:42,870
No es justo.

1086
01:25:44,720 --> 01:25:48,710
Otras hijas pueden...
planificar su boda, hacer pasteles...

1087
01:25:48,970 --> 01:25:50,102
e ir de compras con sus madres.

1088
01:25:50,248 --> 01:25:53,318
¿Qué me toca a mí?
Deshacerme de cadáveres.

1089
01:25:53,633 --> 01:25:55,390
Yo podría decir lo mismo, ¿sabes?

1090
01:26:00,150 --> 01:26:01,980
¿Pongo agua a hervir?

1091
01:26:03,280 --> 01:26:05,520
Los hombres han sido la
perdición de las mujeres Jones...

1092
01:26:05,780 --> 01:26:07,770
desde que existen mujeres Jones.

1093
01:26:08,030 --> 01:26:11,570
Por eso tienes que tener cuidado
con los que traes a casa.

1094
01:26:11,830 --> 01:26:14,620
Ahora te atraen
los salvajes y peligrosos...

1095
01:26:14,830 --> 01:26:16,620
pero vas por el mismo camino.

1096
01:26:17,250 --> 01:26:19,920
¿Preferirías que me buscara
un novio como papá?

1097
01:26:21,750 --> 01:26:24,920
- Dios mío, lo preferirías, ¿no?
- Tu padre no tiene nada de malo.

1098
01:26:27,010 --> 01:26:29,090
Sabía que eras
una cabrona con él...

1099
01:26:29,300 --> 01:26:31,210
pero siempre pensé
que lo querías.

1100
01:26:31,470 --> 01:26:33,380
Y lo quiero.

1101
01:26:34,180 --> 01:26:35,230
Lo quiero.

1102
01:26:35,520 --> 01:26:38,090
¿Y qué pasa con tu amante?

1103
01:26:38,350 --> 01:26:41,270
Imagino que papá
no sabe nada de él.

1104
01:26:44,730 --> 01:26:46,940
Porque creo
que no debería saberlo.

1105
01:26:47,200 --> 01:26:50,780
Creo que no debería
saber nada de nada.

1106
01:26:52,240 --> 01:26:53,280
¿Verdad, Grace?

1107
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
Ni una palabra, querida.

1108
01:27:19,390 --> 01:27:22,890
- Estás despierta. Te he traído té.
- Gracias.

1109
01:27:24,190 --> 01:27:25,770
- La Sra. Parker...
- ¿Sí?

1110
01:27:26,030 --> 01:27:28,100
¿Crees que anoche vio algo?

1111
01:27:30,780 --> 01:27:32,690
No, ¿por qué?

1112
01:27:33,740 --> 01:27:35,200
Viene hacia aquí.

1113
01:27:39,540 --> 01:27:41,950
Eso no significa que viera nada.

1114
01:27:42,210 --> 01:27:44,530
- ¿De quién hablan?
- De la Sra. Parker.

1115
01:27:44,790 --> 01:27:47,170
Tal vez anoche vio algo.

1116
01:27:47,420 --> 01:27:51,040
- Ella no vio nada anoche.
- ¿Anoche te vio?

1117
01:27:51,300 --> 01:27:53,290
- No.
- Posiblemente.

1118
01:27:53,800 --> 01:27:56,640
- Por Dios.
- Yo me ocupo de ella.

1119
01:27:56,890 --> 01:27:59,050
Ni se te ocurra.
Vas a quedarte aquí.

1120
01:27:59,270 --> 01:28:01,260
¡Ya te has ocupado de suficiente!

1121
01:28:01,520 --> 01:28:03,180
- Madre mía.
- Tú tranquila. Tranquila.

1122
01:28:05,110 --> 01:28:06,680
Señora Goodfellow.

1123
01:28:07,320 --> 01:28:10,230
- ¿La he despertado?
- La verdad es que sí.

1124
01:28:11,150 --> 01:28:13,820
Esperaba encontrar en casa
a su marido.

1125
01:28:14,030 --> 01:28:15,690
Tengo que hablar con él.

1126
01:28:15,950 --> 01:28:18,820
Sra. Parker, no está.
Se fue tres días a una convención.

1127
01:28:19,080 --> 01:28:20,990
Es sobre el...

1128
01:28:21,620 --> 01:28:24,870
Es sobre el Comité
de Arreglos Florales.

1129
01:28:27,880 --> 01:28:30,170
Tendría que hablar con él
y no conmigo.

1130
01:28:30,420 --> 01:28:34,120
Cynthia Martin ha estado
haciendo todo lo posible...

1131
01:28:34,380 --> 01:28:36,630
por quitarme mi liderazgo.

1132
01:28:36,890 --> 01:28:39,760
Creo que está planificando un golpe.

1133
01:28:40,600 --> 01:28:43,720
- ¿Un golpe?
- A mis espaldas, sí.

1134
01:28:45,150 --> 01:28:47,220
Si no le importa...

1135
01:28:47,440 --> 01:28:49,400
Necesito sentarme.

1136
01:28:51,110 --> 01:28:52,940
A mis espaldas.

1137
01:28:53,150 --> 01:28:55,690
Y también a espaldas del reverendo.

1138
01:28:56,030 --> 01:28:58,110
¡Es una vergüenza!

1139
01:28:58,370 --> 01:29:00,820
Hasta me atrevería a decir...

1140
01:29:01,500 --> 01:29:05,280
<i>que es inmoral.
Y ahora sabiendo todo lo que sé...</i>

1141
01:29:05,540 --> 01:29:08,000
no veo cómo podría
mantener la boca cerrada.

1142
01:29:08,250 --> 01:29:10,740
¡Mierda, lo sabe!

1143
01:29:10,960 --> 01:29:14,660
Cuando se entere el reverendo,
le dará mucha vergüenza...

1144
01:29:14,880 --> 01:29:15,960
se lo aseguro.

1145
01:29:16,220 --> 01:29:18,790
- Pienso decírselo, Sra. Goodfellow.
- ¡Grace, no!

1146
01:29:19,050 --> 01:29:22,300
No importa el daño que cause,
hay que decírselo.

1147
01:29:22,970 --> 01:29:25,810
Seguro que Walter
hablará con Cynthia Martin...

1148
01:29:26,020 --> 01:29:27,260
y lo aclarará todo.

1149
01:29:27,520 --> 01:29:31,100
Pero no es sólo la Sra. Martin,
esa es la cuestión.

1150
01:29:31,360 --> 01:29:35,270
Todas tienen sus sórdidos asuntillos.

1151
01:29:35,530 --> 01:29:37,900
En 60 años, Sra. Goodfellow...

1152
01:29:38,110 --> 01:29:40,320
nunca había visto
nada parecido.

1153
01:29:40,570 --> 01:29:42,730
Y encima, en mi estado.

1154
01:29:42,950 --> 01:29:45,820
Me está afectando muchísimo
al corazón.

1155
01:29:46,080 --> 01:29:50,080
Ojalá no tuviera que llegar a esto,
pero no hay más remedio.

1156
01:29:50,340 --> 01:29:53,200
- Hay que decírselo a su marido.
- ¡Ya es suficiente, Sra. Parker!

1157
01:29:54,130 --> 01:29:55,870
- ¡Grace, no!
- Apártate, por favor, querida.

1158
01:29:56,550 --> 01:29:58,653
No permitiré que destrocen
esta familia

1159
01:29:58,849 --> 01:30:00,261
después de todo lo que han pasado.

1160
01:30:00,420 --> 01:30:02,420
Lo sabe, mamá. La hemos oído.
¡Iba a decírselo a papá!

1161
01:30:02,680 --> 01:30:05,930
¡Lo del Comité!
¡El Comité de Arreglos Florales!

1162
01:30:06,520 --> 01:30:09,770
Esto no tiene nada que ver
con otra cosa que...

1163
01:30:11,350 --> 01:30:12,930
¿Señora Parker?

1164
01:30:13,650 --> 01:30:14,890
Vaya por Dios.

1165
01:30:15,320 --> 01:30:17,520
Señora Parker. ¿Puede oírme?

1166
01:30:17,780 --> 01:30:20,020
Mierda, ¿está...?

1167
01:30:21,240 --> 01:30:23,200
Sí, me parece que sí.

1168
01:30:23,450 --> 01:30:26,370
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

1169
01:30:28,370 --> 01:30:30,700
Ella misma dijo
que tenía problemas cardíacos.

1170
01:30:30,960 --> 01:30:34,460
¡Tú también los tendrías
si alguien te atacara con una sartén!

1171
01:30:34,710 --> 01:30:38,130
Ha sido un simple malentendido.
Podría pasarle a cualquiera.

1172
01:30:38,380 --> 01:30:40,670
¡Esto no puede seguir, mamá!
¡Es suficiente!

1173
01:30:40,930 --> 01:30:42,470
Entiendo que estés disgustada.

1174
01:30:42,720 --> 01:30:45,890
¡Claro! Tengo dos cadáveres,
uno en mi estanque y otro en mi salón.

1175
01:30:46,140 --> 01:30:47,710
No, tienes tres cadáveres
en el estanque...

1176
01:30:47,745 --> 01:30:48,780
porque te olvidas de...

1177
01:30:48,930 --> 01:30:51,010
No, Grace, no quiero ni saberlo.

1178
01:30:51,270 --> 01:30:54,690
Esto ya ha ido demasiado lejos.
¡Lo digo muy en serio!

1179
01:30:56,020 --> 01:30:57,600
Entiendo.

1180
01:31:00,030 --> 01:31:03,150
Aunque nadie la echará de menos.

1181
01:31:05,660 --> 01:31:07,820
Mamá, ha llegado papá.

1182
01:31:09,540 --> 01:31:10,620
<i>¿Hola?</i>

1183
01:31:14,420 --> 01:31:15,660
¿Hola?

1184
01:31:19,170 --> 01:31:20,370
Eso es.

1185
01:31:21,050 --> 01:31:22,380
- Hola, cariño.
- Hola, papá.

1186
01:31:22,630 --> 01:31:24,670
¿Sabes?
Me ha ido de maravilla.

1187
01:31:24,930 --> 01:31:25,970
Mierda.

1188
01:31:26,140 --> 01:31:29,590
Perdón. Te decía que me ha ido
de maravilla la convención.

1189
01:31:31,100 --> 01:31:32,560
Hola a todas.

1190
01:31:32,810 --> 01:31:35,100
- Sra. Parker, ¿cómo está esta mañana?
- Está bien.

1191
01:31:35,350 --> 01:31:37,760
¡Cariño!
Creía que eran tres días.

1192
01:31:38,020 --> 01:31:39,400
Iban a ser tres días, pero...

1193
01:31:39,650 --> 01:31:41,980
- Estoy encantada de verte.
- Adiós, papá.

1194
01:31:42,240 --> 01:31:44,150
Quiero que me lo expliques todo.

1195
01:31:44,740 --> 01:31:46,980
Bueno, pronuncié mi sermón.

1196
01:31:48,200 --> 01:31:50,070
- ¿Y qué tal te fue?
- Muy bien.

1197
01:31:50,410 --> 01:31:52,490
Los hice reír y todo.

1198
01:31:52,750 --> 01:31:56,410
¿Sabes lo realmente increíble?
Fue lo que pasó después.

1199
01:31:56,670 --> 01:32:00,750
Recibía elogios de todo el mundo,
del consejo y de mis compañeros.

1200
01:32:01,010 --> 01:32:02,910
Ya sabes, normalmente
eso sería...

1201
01:32:03,170 --> 01:32:05,250
¿Pero sabes lo que me preguntaba?

1202
01:32:06,010 --> 01:32:08,130
¿Qué hago aquí?

1203
01:32:09,180 --> 01:32:11,850
Siempre tienes
pensamientos profundos.

1204
01:32:12,060 --> 01:32:13,770
Lo que más me importa...

1205
01:32:15,350 --> 01:32:17,230
está en mi casa.

1206
01:32:20,900 --> 01:32:22,810
Cielo.

1207
01:32:26,740 --> 01:32:27,980
¿Así que...

1208
01:32:29,200 --> 01:32:32,200
dices que hicieron el amor
en cada habitación de la casa?

1209
01:32:32,450 --> 01:32:34,360
Lillian y Brian.

1210
01:32:35,000 --> 01:32:38,530
- Y completaron dos vueltas enteras.
- Dos enteras.

1211
01:32:38,790 --> 01:32:41,160
Creo que nos falta mucho
para ponernos al día.

1212
01:32:41,840 --> 01:32:44,080
Tengo que atender
a la Sra. Parker.

1213
01:32:44,590 --> 01:32:46,800
Sí. ¿Me necesitas?

1214
01:32:47,130 --> 01:32:49,670
No, es lo del Comité
de Arreglos Florales.

1215
01:32:49,930 --> 01:32:52,340
Por Dios, ese comité
va a acabar con ella.

1216
01:32:53,100 --> 01:32:55,500
El repentino fallecimiento
de la Sra. Parker...

1217
01:32:55,720 --> 01:32:58,010
ha sido un golpe terrible
para nosotros.

1218
01:32:59,810 --> 01:33:02,050
Pero, como bien sabemos...

1219
01:33:02,360 --> 01:33:05,940
los caminos de Dios
son misteriosos.

1220
01:33:07,240 --> 01:33:09,860
Eso me recuerda
a un discurso inaugural...

1221
01:33:10,070 --> 01:33:11,700
que pronuncié recientemente.

1222
01:33:11,950 --> 01:33:15,280
Estoy seguro de que le hubiese
gustado a la Sra. Parker.

1223
01:33:15,620 --> 01:33:18,870
- Un sermón excelente, reverendo.
- Gracias, Sr. Antrobus.

1224
01:33:19,500 --> 01:33:22,500
- Gracias. Adiós.
- Ha estado muy bien.

1225
01:33:22,750 --> 01:33:24,830
- Reverendo Goodfellow.
- Sra. Martin.

1226
01:33:25,090 --> 01:33:28,950
¿Podríamos hablar esta semana
sobre el Comité de Arreglos Florales?

1227
01:33:29,720 --> 01:33:33,130
No, pero a lo mejor
la semana que viene. Ya se lo diré.

1228
01:33:33,800 --> 01:33:36,380
De acuerdo.

1229
01:33:40,270 --> 01:33:41,380
- Adiós.
- Gracias.

1230
01:34:27,940 --> 01:34:29,520
¿Quién es?

1231
01:34:30,690 --> 01:34:32,930
- Soy yo.
- Pasa.

1232
01:34:48,170 --> 01:34:51,420
Creo que esto será lo mejor.
¿Tú no?

1233
01:35:04,390 --> 01:35:06,520
<i>Mi queridísima Gloria.</i>

1234
01:35:06,770 --> 01:35:10,680
<i>Fue realmente divino
conocerte por fin, querida.</i>

1235
01:35:11,900 --> 01:35:15,100
<i>A una vieja chiflada la hiciste
una vieja chiflada muy feliz.</i>

1236
01:35:16,280 --> 01:35:19,860
<i>Los echaré de menos a ti
y a tu preciosa familia.</i>

1237
01:35:20,830 --> 01:35:24,530
<i>Pero los iré a visitar.
Intenta impedírmelo.</i>

1238
01:35:24,790 --> 01:35:26,700
<i>Besos a todos.</i>

1239
01:35:27,000 --> 01:35:28,580
<i>Tu madre.</i>

1240
01:35:33,460 --> 01:35:36,040
<i>Querida mamá,
¿cuántos meses han sido?</i>

1241
01:35:36,260 --> 01:35:37,840
<i>¿Dos, tres, cuatro?</i>

1242
01:35:38,090 --> 01:35:40,960
<i>Pero aún así,
no paramos de hablar de ti.</i>

1243
01:35:41,220 --> 01:35:44,590
<i>Nos hace muchísima ilusión tu visita.
Hemos planeado muchas cosas.</i>

1244
01:35:44,850 --> 01:35:48,100
<i>Estarás preguntándote qué hay de nuevo
y emocionante en Little Wallop.</i>

1245
01:35:49,020 --> 01:35:50,890
<i>Holly ahora tiene
un novio nuevo muy simpático.</i>

1246
01:35:51,150 --> 01:35:53,520
<i>Me dijo que te dijera que
estarías contenta con su elección.</i>

1247
01:35:53,780 --> 01:35:55,650
<i>No es como los demás.</i>

1248
01:35:55,900 --> 01:35:59,150
<i>Hasta creo que podría ejercer
una influencia tranquilizante.</i>

1249
01:36:00,200 --> 01:36:01,990
<i>Y a Petey le va muy bien.</i>

1250
01:36:02,240 --> 01:36:05,160
<i>Se está convirtiendo en
un jovencito muy seguro de sí mismo.</i>

1251
01:36:06,250 --> 01:36:08,620
Un inglés, un irlandés,
un escocés...

1252
01:36:08,870 --> 01:36:11,490
un vicario, un rabino
y un cura entran en un bar.

1253
01:36:11,750 --> 01:36:14,840
El camarero les mira y dice:
¿Esto es un chiste?

1254
01:36:17,340 --> 01:36:19,050
<i>Walter también
es un hombre cambiado.</i>

1255
01:36:19,720 --> 01:36:21,430
<i>Hasta me atrevería a decir...</i>

1256
01:36:21,640 --> 01:36:24,010
<i>que nuestra vida juntos aquí
es completa.</i>

1257
01:36:24,260 --> 01:36:28,180
Problemas que han surgido:
Tres-A, el altar.

1258
01:36:28,850 --> 01:36:31,373
<i>Estoy a su lado para todo
lo que necesite,</i>

1259
01:36:31,531 --> 01:36:33,215
<i>igual que él al mío...</i>

1260
01:36:33,389 --> 01:36:34,850
<i>para todo
lo que yo necesito.</i>

1261
01:36:35,520 --> 01:36:38,440
<i>La Sra. Parker creía
que no se hacía suficiente...</i>

1262
01:36:38,700 --> 01:36:41,230
<i>...con esa parte de la verja
dentro del edificio de la iglesia.</i>

1263
01:36:41,490 --> 01:36:44,110
<i>El porche está demasiado tapado.</i>

1264
01:36:44,320 --> 01:36:46,820
<i>Sin embargo, yo quisiera seguir...</i>

1265
01:36:47,080 --> 01:36:49,370
<i>Para cuando estés leyendo esto,
ya habrás llegado a tu nuevo trabajo.</i>

1266
01:36:49,620 --> 01:36:51,700
<i>Buena suerte. Espero que no
haya ningún problema.</i>

1267
01:36:51,960 --> 01:36:55,710
<i>Aunque algo me dice que,
estés donde estés, todo te irá bien.</i>

1268
01:37:01,380 --> 01:37:03,790
<i>Hemos venido a verle en persona...</i>

1269
01:37:04,010 --> 01:37:06,300
<i>reverendo Goodfellow,
para comentarle...</i>

1270
01:37:10,310 --> 01:37:12,100
<i>unos acontecimientos
bastante alarmantes.</i>

1271
01:37:12,350 --> 01:37:13,850
<i>¿Puedo ayudar en algo?</i>

1272
01:37:14,110 --> 01:37:17,520
<i>Me temo que no son buenas noticias.
No son nada buenas.</i>

1273
01:37:17,770 --> 01:37:19,270
Bueno, no será tan...

1274
01:37:19,480 --> 01:37:21,690
Cariño, ¿te acuerdas de Bob y Ted?

1275
01:37:21,950 --> 01:37:24,070
Me temo que es lo que pensábamos.

1276
01:37:24,450 --> 01:37:26,070
El estanque.

1277
01:37:26,320 --> 01:37:28,610
- Algas.
- Algas verdes azuladas.

1278
01:37:28,870 --> 01:37:32,370
Algas verdes azuladas que,
por lo visto, es algo muy grave.

1279
01:37:32,620 --> 01:37:33,900
- Es muy grave.
- Muy grave.

1280
01:37:34,170 --> 01:37:37,660
Muy grave. Así que
estamos comentando las opciones.

1281
01:37:37,920 --> 01:37:40,040
Como le he explicado al reverendo..

1282
01:37:40,260 --> 01:37:42,250
su estanque está
en el nivel freático

1283
01:37:42,510 --> 01:37:44,280
las algas no sólo les
afectan a ustedes

1284
01:37:44,315 --> 01:37:45,790
también afectan a todo el pueblo.

1285
01:37:46,260 --> 01:37:49,630
Y las algas verdes azuladas
son las peores que podría haber.

1286
01:37:49,890 --> 01:37:52,840
Así que en realidad,
sólo hay una opción.

1287
01:37:53,100 --> 01:37:56,350
Como dice él,
en realidad sólo hay...

1288
01:37:56,770 --> 01:37:58,020
Sólo hay una opción.

1289
01:37:58,520 --> 01:37:59,690
¿Y cuál es?

1290
01:37:59,940 --> 01:38:01,350
Drenarlo.

1291
01:38:11,240 --> 01:38:12,820
Drenarlo.

1292
01:38:17,290 --> 01:38:19,000
¿Pongo agua a hervir?

1293
01:38:24,590 --> 01:38:27,960
<i>Entre tú y nosotros, diría que
la vida va bien, francamente bien.</i>

1294
01:38:28,220 --> 01:38:32,000
<i>Sin dramas, sin crisis, simplemente
va pasando tranquila y alegremente.</i>

1295
01:38:32,260 --> 01:38:34,640
<i>Aunque de vez en cuando
hay algún contratiempo.</i>

1296
01:38:34,890 --> 01:38:38,180
<i>Como lo del estanque.
Según dicen, se tiene que drenar.</i>

1297
01:38:38,440 --> 01:38:40,600
<i>Como te puedes imaginar,
es un poco problemático.</i>

1298
01:38:40,860 --> 01:38:43,530
<i>Pero estoy segura de que
se resolverá de alguna manera.</i>

1299
01:39:01,762 --> 01:39:05,612
Subtítulos
Cecilia.