1
00:00:03,354 --> 00:00:07,558
ব্রিটানয়ান যুবক লুলুচ
দুটি ক্ষমতা লাভ করেছিলো।
2
00:00:07,558 --> 00:00:09,360
তার মধ্যে একটি হলো গিয়াস।
3
00:00:09,360 --> 00:00:13,387
এক অসীম ক্ষমতা যার দ্বারা যে
কাউকে কার্যসিদ্ধিতে বাধ্য করা যায়।
4
00:00:13,798 --> 00:00:15,967
আর অন্যটি হলো ব্ল্যাক নাইট।
5
00:00:15,967 --> 00:00:17,635
যে সেনাবাহিনীটি ও গঠন করেছে...
6
00:00:17,635 --> 00:00:20,627
তার পিতার শাসিত ব্রিটানিয়ান
সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করার লক্ষ্যে।
7
00:00:21,539 --> 00:00:24,770
লুলুচ তার কার্যক্রম শুরু
করেছে জিরো ছদ্মনাম ব্যবহার করে।
8
00:00:25,743 --> 00:00:27,678
তার মায়ের মৃত্যুর বদলা নেওয়ার উদ্দেশ্যে...
9
00:00:27,678 --> 00:00:31,910
আর সেই সাথে তার বোন নানালিকে এমন
একটি দুনিয়া উপহার দিতে যেখানে সে শান্তিতে থাকতে পারবে।
10
00:00:33,017 --> 00:00:36,612
এসব কার্যকলাপের ফলাফল কী হবে?
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,090
এই মুহূর্তে, কারও পক্ষে তা বলা সম্ভব নয়।
17
00:00:42,222 --> 00:01:22,222
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:01:22,222 --> 00:01:42,222
অনুবাদক
আকাশ, রিদয়, সাফাত
আনিসুর, অদ্রিত, মুনতাসির
19
00:01:42,222 --> 00:02:12,222
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
12
00:02:14,051 --> 00:02:17,154
অবশেষে কাওয়াগুচি লেক
কনভেনশন সেন্টার হোটেলের...
13
00:02:17,154 --> 00:02:19,090
পুনঃনির্মাণের কাজে হাত দেওয়া হয়েছে।
14
00:02:19,090 --> 00:02:22,193
ব্ল্যাক নাইটের আগমনের দু সপ্তাহ হয়ে গেছে,
15
00:02:22,193 --> 00:02:24,829
আর এখনো তারা তার বিরুদ্ধে
কোনওরকম প্রমাণ খুঁজে পায়নি।
16
00:02:24,829 --> 00:02:27,127
তার পালানোর পথ ট্র্যাক করা হয়নি?
17
00:02:27,365 --> 00:02:30,266
বন্দীদের ছেড়ে দেওয়ার পর,তারা উপকূলের
বিপরীতের একটি রেল লাইন ব্যবহার করে পালিয়ে যায়।
18
00:02:42,179 --> 00:02:44,582
কালেন...
মানে, ছোট গিন্নি।
19
00:02:44,582 --> 00:02:46,607
আপনার ঘুম ভেঙে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
20
00:02:46,851 --> 00:02:47,752
আবার?
21
00:02:47,752 --> 00:02:51,155
দুঃখিত! এবার, মইয়ের একটা
পা ভেঙে যাওয়ায় দুর্ঘটনা ঘটেছে।
22
00:02:51,155 --> 00:02:54,454
জলদি পরিষ্কার করো!
আমায় স্কুলে যেতে হবে!
23
00:02:54,859 --> 00:02:59,091
আপনি আজকাল রোজ স্কুলে যাচ্ছেন।
কারও সাথে বন্ধুত্ব করতে পেরেছেন?
24
00:02:59,430 --> 00:03:01,398
নিজের চরকায় তেল দাও!
25
00:03:05,269 --> 00:03:07,100
চলে যাও... প্লিজ!
26
00:03:16,080 --> 00:03:19,951
আমি জানি এটা কল্যাণকর, তবে মনে হচ্ছে
এটা ইলেভেনদের দিলে অপচয় করা হবে।
27
00:03:19,951 --> 00:03:22,386
সেজন্য আমি এটা তোমার কাছে বিক্রি করছি, ঠিক?
28
00:03:22,386 --> 00:03:25,184
কী যায় আসে? এর থেকে ইলেভেনদের
সংখ্যা ধীরে ধীরে ছাটাই করতে পারলে বেশী ভালো হবে।
29
00:03:27,058 --> 00:03:29,686
আমি তোমার পারিশ্রমিক
তোমার স্ত্রী'র অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করে দেবো।
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,098
রাজকুমারী কর্ণেলিয়া একজন সৈনিক।
31
00:03:34,098 --> 00:03:36,498
এসব জিনিসের অনুমোদন দিবেন না।
32
00:03:40,604 --> 00:03:41,866
আলো! আলো জ্বালাও!
33
00:03:42,039 --> 00:03:43,802
হচ্ছেটা কী এসব?!
34
00:03:46,344 --> 00:03:47,709
ত-তোমরা!
35
00:03:49,814 --> 00:03:51,145
ব্ল্যাক নাইট!
37
00:03:58,022 --> 00:04:00,925
ক্লাসের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়া
তোমার সাথে যায় না, কালেন!
38
00:04:00,925 --> 00:04:02,727
আসলে, আমি একটু...
39
00:04:02,727 --> 00:04:04,729
লুলুচের কাছ থেকে কিছু শিখে নিচ্ছো না কেন?
40
00:04:04,729 --> 00:04:06,993
ও ক্লাসের মধ্যে ঘুমানোয় এক্সপার্ট।
41
00:04:08,366 --> 00:04:09,967
ও এখন ঘুমাচ্ছে?
42
00:04:09,967 --> 00:04:14,768
জানি না ও রাতে কী করে, তবে আজকাল
ও অর্ধেকের বেশি ক্লাস ঘুমিয়ে পার করে।
43
00:04:17,842 --> 00:04:21,145
এল আলামেইন এ ইউরোপিয়ান
ইউনিয়নের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ হয়েছে।
44
00:04:21,145 --> 00:04:26,208
আমরা এরিয়া ১১-এ সারাজীবন
রাজত্ব করতে পারবো না।
45
00:04:26,617 --> 00:04:29,381
আমি ঘরোয়া সমস্যাগুলো সমাধা করে,
তারপর এই জায়গাটিকে স্যাটেলাইট অঞ্চল বানাবো।
46
00:04:30,154 --> 00:04:33,257
তার জন্য,সন্ত্রাসবাদী সংস্থাগুলো
উৎখাত করতে হবে।
47
00:04:33,257 --> 00:04:35,426
কিন্তু আরেকটি সমস্যা হলো যে...
48
00:04:35,426 --> 00:04:37,826
ইলেভেনদের মধ্যে রেফ্রিন
ড্রাগের ব্যবহার বেড়েই চলেছে।
49
00:04:38,262 --> 00:04:39,752
এর ফলে উৎপাদনশীলতা মারাত্মক হ্রাস পেয়েছে।
50
00:04:40,898 --> 00:04:45,069
চাইনিজ ফেডারেশনের কিয়ুশু ড্রাগ রুট
বন্ধ করতে হবে, বুঝেছো?
51
00:04:45,069 --> 00:04:47,104
হ্যাঁ। সাবধানে থেকো।
52
00:04:47,104 --> 00:04:49,629
আর তুমিও, উপনিবেশ এলাকায় যাবে না, বুঝেছো?
53
00:04:49,940 --> 00:04:52,500
দিদি, ব্ল্যাক নাইটের কী হবে...
54
00:04:53,044 --> 00:04:55,179
ওদের আরেকটু উড়তে দেবো।
55
00:04:55,179 --> 00:04:57,511
কারণ তোমাকে বাঁচানোর জন্য
আমি ওদের কাছে ঋণী।
56
00:04:57,715 --> 00:04:59,876
কিন্তু যখন ফিরে আসবো...
57
00:05:03,454 --> 00:05:06,857
এই এলাকার সাফাই করার পর,
আমি এটা তোমার হাতে তুলে দেবো।
58
00:05:06,857 --> 00:05:09,052
তাই এসব ভয়ানক
জিনিসগুলো নিয়ে একদম চিন্তা করবে না।
59
00:05:09,493 --> 00:05:11,484
ঠিক আছে,ইউফি?
60
00:05:13,431 --> 00:05:16,764
কারণ সে ব্রিটানিয়ান সম্রাটের সন্তান ছিলো।
61
00:05:17,768 --> 00:05:20,760
এর থেকে মনে পড়লো...
তুমিও তো তারই সন্তান, তাই না?
62
00:05:22,706 --> 00:05:25,197
কিন্তু এখন...
63
00:05:26,043 --> 00:05:31,276
জিরোর সেই কথার অর্থ কী...
সে আরও রাজ পরিবারের লোক খুন করবে?
64
00:05:32,016 --> 00:05:34,885
সুজাকু, তোমার কী মনে হয়?
65
00:05:34,885 --> 00:05:38,821
জিরোর উদ্দেশ্য কী?
আমার ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কী?
66
00:05:43,894 --> 00:05:46,797
ধুর,দুই ধরণের জীবন
কাটানো সত্যিই খুব কঠিন।
67
00:05:46,797 --> 00:05:48,732
ওই সুজাকু! ওকে ধরে রাখো!
68
00:05:48,732 --> 00:05:50,427
ধ্যাত, সুজাকু! এসব বন্ধ করো!
69
00:05:51,035 --> 00:05:52,536
থামো! আমি তোমায় থামতে বলেছি!
70
00:05:52,536 --> 00:05:55,206
দুঃখিত, লুলুচ, এটা প্রেসিডেন্টের আদেশ।
71
00:05:55,206 --> 00:05:57,174
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছো!
72
00:05:57,174 --> 00:05:58,300
নড়াচড়া বন্ধ করো!
73
00:05:59,610 --> 00:06:00,878
সুপ্রভাত, মিউউউ!
74
00:06:00,878 --> 00:06:02,743
সু... প্রভাত।
75
00:06:04,048 --> 00:06:05,082
এসব কী?
76
00:06:05,082 --> 00:06:06,845
তোমাকে বলা হয় নি?
77
00:06:07,284 --> 00:06:09,520
আজ আর্থারের একটা
ওয়েলকাম পার্টি রয়েছে।
78
00:06:09,520 --> 00:06:11,078
এই জায়গাটা খুব শান্ত...
79
00:06:11,422 --> 00:06:13,824
যতদিন পারা যায় জীবনটা
ভালো করে উপভোগ করে নাও!
80
00:06:13,824 --> 00:06:16,315
তোমার জন্য কাপড় রেখেছি,
কালেন। ওই দেখো।
81
00:06:16,861 --> 00:06:19,630
সেদিনের ঘটনাটার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা স্বরূপ।
কোনটা তোমার পছন্দ?
82
00:06:19,630 --> 00:06:21,565
কী? আমিও?!
83
00:06:21,565 --> 00:06:23,795
কালেনের কোনোটাই লাগবে না।
84
00:06:23,868 --> 00:06:25,597
ও একটা বিশেষ পোশাক পড়ে আছে।
85
00:06:26,937 --> 00:06:30,304
তুমি টিভি যাচ্ছো না কেন?
বাজী ধরে বলতে পারি তুমি সেলিব্রেটি হয়ে যাবে।
86
00:06:30,641 --> 00:06:32,409
ওটা কেমন ছিলো, মিস টিভি স্টার?
87
00:06:32,409 --> 00:06:33,808
প্রসঙ্গ পাল্টে গেছে।
88
00:06:34,578 --> 00:06:36,714
এটা নিয়ে মজা করা বন্ধ করবে?
89
00:06:36,714 --> 00:06:38,649
ব্যাপারটা আসলে সিরিয়াস।
90
00:06:38,649 --> 00:06:41,819
প্রতিদিনই প্রচুর মানুষের
প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়ে।
91
00:06:41,819 --> 00:06:43,787
এমনকি গোসল করার সময়ও।
92
00:06:43,787 --> 00:06:47,154
এমনকি সপ্তাহে স্কুল থেকেই
বের হতে পারি নাই।
93
00:06:47,591 --> 00:06:51,095
তাহলে কেন আমরা
বাইরে যেতে পারবো না?
94
00:06:51,095 --> 00:06:53,130
এটাকেই বন্ধুত্ব বলে।
95
00:06:53,130 --> 00:06:55,199
"আমরা একই দিনে, মাসে বা সালে
একসাথে সবাই জন্ম গ্রহণ করতে পারবো না,
96
00:06:55,199 --> 00:06:58,502
তবে একসাথে একে অপরের জন্য একই সময়ে
মরতে পারবো ... " - দি রোমান্স অব দ্যা থ্রি কিংডমস।
97
00:06:58,502 --> 00:06:59,901
এটা কি প্রেম প্রস্তাব ছিলো?
98
00:07:00,271 --> 00:07:02,034
এর মানে হলো, মরার সময়
একা না মরে অন্যদের সাথে নিয়ে মরা।
99
00:07:02,306 --> 00:07:04,672
সে কি বলছে আমার
মাথায় ঢুকছে না, সুজাকো।
100
00:07:05,743 --> 00:07:07,802
আমি খুশি।
101
00:07:08,078 --> 00:07:10,808
আমরা সবাই আবার
একত্রিত হতে পেরেছি।
102
00:07:12,550 --> 00:07:15,849
তোমার আবার কি হয়েছে?
এখন আমাদের আনন্দ করার সময়, বুঝলে?
103
00:07:18,489 --> 00:07:20,691
তবে সুজাকোর
এই জিনিসটাই আমার সবচেয়ে পছন্দের।
104
00:07:20,691 --> 00:07:23,661
সে সবসময়ই বলতে চায়
যে সময়ের সাথে নিজেকে বদলাও।
105
00:07:23,661 --> 00:07:25,429
আমাকে মাফ করে দাও।
106
00:07:25,429 --> 00:07:26,760
এটা শুধু মজা ছিল।
107
00:07:28,832 --> 00:07:31,528
ঠিক।
আমি সবাইকে বাঁচতে সাহায্য করেছি।
108
00:07:33,204 --> 00:07:36,040
হোটেল হাইজ্যাকের
ঘটনাটার পর থেকেই ব্ল্যাক নাইট
109
00:07:36,040 --> 00:07:38,907
লাইমলাইটে এসে গেছে
ও বিশ্বের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।
110
00:07:39,476 --> 00:07:41,745
জিরোর ঘোষণা অনুযায়ী
111
00:07:41,745 --> 00:07:43,406
ব্ল্যাক নাইট দুর্বলদের বন্ধু।
112
00:07:43,614 --> 00:07:48,552
আতঙ্কবাদী, সরকারী চাকুরিজীবি,
ঘুষখোর, দুর্ণীতিগ্রস্ত রাজনীতিবিদ
113
00:07:48,552 --> 00:07:51,188
লোভি চাকুরিজীবি আর
অপরাধীদের সিন্ডিকেট গুলো
114
00:07:51,188 --> 00:07:54,021
এসব ছাড় পেয়ে যাওয়া
বদমাশগুলোকে আমরা শায়েস্তা করেছি।
115
00:07:56,293 --> 00:07:59,196
আর চোখের পলকেই এভাবে আমরা
মানুষের চোখে হিরো বনে যাই।
116
00:07:59,196 --> 00:08:02,962
এভাবে আমাদের সাপোর্টার বেড়ে যায় আর
আমারা আবারো নাইটমেয়ার লাভ করি।
117
00:08:03,601 --> 00:08:07,662
একদম সবকিছু
প্লান মোতাবেকই হয়নি। সর্বাপরি...
118
00:08:07,771 --> 00:08:09,707
ব্ল্যাক নাইট সাজবে না।
119
00:08:09,707 --> 00:08:10,975
কেন?
120
00:08:10,975 --> 00:08:15,344
আমরা ব্রিটানিয়ানদের বিপক্ষে যেতে পারবো না।
মনে রেখো আমরা হচ্ছি ইলেভেন।
121
00:08:16,113 --> 00:08:19,640
আমাদের নেতা জিরো ক্লোভিসকে
মেরে ফেলে ছিল।
122
00:08:19,984 --> 00:08:23,387
আর আমাদের সকল কমরেডরাই
তার আসল চেহারা দেখতে চাইছে।
123
00:08:23,387 --> 00:08:25,256
আমিও চাইছি দেখতে।
124
00:08:25,256 --> 00:08:28,987
কিন্তু যদি আমরা তার উপর বেশিই চাপ
প্রয়োগ করি তাহলে সে লোক আড়ালে চলে যাবে।
125
00:08:29,526 --> 00:08:33,758
আর তাকে ছাড়া আমরাও
ক্ষমতাহীন হয়ে যাবো।
126
00:08:33,998 --> 00:08:38,435
ইদানিং...
তুমি আমাদের সাথে ঘুরাঘুরি করো না।
127
00:08:38,435 --> 00:08:40,137
আসলেই?
128
00:08:40,137 --> 00:08:41,195
হ্যাঁ।
129
00:08:46,277 --> 00:08:47,938
তুমি কি ঠিকাছো?
130
00:08:51,849 --> 00:08:55,919
জনগণ ইউফেমিয়াকে বাঁচানো
লোকদেরকে সাপোর্ট করছে কেন?
131
00:08:55,919 --> 00:09:00,049
এমনকি কিয়োতো বললো তারা আমাদের গুরেন
এমকে - ২ কে ব্ল্যাক নাইটদের হাতে তুলে দিবে।
- ওই আচোদাদের?
132
00:09:01,592 --> 00:09:05,460
এমনকি তারা ব্রিটানিয়া বিরোধী নয়।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল কুসাকাবের হত্যা এর প্রমান!
133
00:09:05,763 --> 00:09:07,765
কর্নেল আত্মহত্যা করেছিলো,
তাই না?
134
00:09:07,765 --> 00:09:10,034
এমন গুজবও রয়েছে যে
তাকে কেউ থামাতে পারেনি।
135
00:09:10,034 --> 00:09:13,128
যায় হোক না কেন,কর্নেল তোদো,
আমরা এভাবে বসে থাকতে পারি না।
136
00:09:19,143 --> 00:09:21,941
মেডাম কালেন! মেডাম কালেন!
137
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
প্রেসিডেন্ট?
138
00:09:24,481 --> 00:09:26,278
আমি তোমাকে কিছু দিতে এসেছি।
139
00:09:28,786 --> 00:09:32,189
তাকে কোথায় বসাবো?
মেহমান খানায়, নাকি...
140
00:09:32,189 --> 00:09:33,557
আমার রুমে নিয়ে যাও।
141
00:09:33,557 --> 00:09:35,159
ঠিক আছে।
142
00:09:35,159 --> 00:09:39,463
ওহ। যখন শুনলাম তোমার বন্ধু এসেছে,
ভেবেছিলাম কোনো ছেলে হবে।
143
00:09:39,463 --> 00:09:41,192
সকাল সকাল বাসায় এসেছো,
স্কুলে যাওনি নাকি?
144
00:09:41,265 --> 00:09:43,290
মনে হচ্ছে তুমি ঘেট্টো বেশ যাতায়াত করো।
145
00:09:43,767 --> 00:09:46,361
তোমার ভাগ্য ভালো যে
তোমার বাবা বাড়ি নেই।
146
00:09:47,104 --> 00:09:48,571
সেই কারণেই তো এত লাফাচ্ছো,
তাই না?
147
00:09:50,908 --> 00:09:53,809
আপনি, বাবা বাসায় নেই
বলে এত মজা করছেন!
148
00:09:57,348 --> 00:10:00,215
ওহ, না! এ কি করলাম আমি?
এ কি করলাম?!
149
00:10:00,451 --> 00:10:02,453
তোমার সমস্যা কি?!
150
00:10:02,453 --> 00:10:05,089
ক্ষমা করবেন, মেডাম!
ক্ষমা করবেন!
151
00:10:05,089 --> 00:10:07,257
সত্যি, তুই কোন কাজেরই না!
152
00:10:07,257 --> 00:10:09,225
কোথাও ডুবে মরতে
পারিস না!
153
00:10:10,394 --> 00:10:13,227
তোমার পরিবারের সাথে
তুমি ঘনিষ্ঠ না, তাই না?
154
00:10:13,530 --> 00:10:15,399
আমাকে কি দিতে চেয়েছিলে?
155
00:10:15,399 --> 00:10:17,534
ওহ, আমার দাদু
তোমাকে দিতে বলল।
156
00:10:17,534 --> 00:10:19,336
প্রিন্সিপাল?
157
00:10:19,336 --> 00:10:21,361
তোমার স্কুলের জুনিয়ার
হাই থেকে পরীক্ষার ফলাফল।
158
00:10:22,906 --> 00:10:26,076
উনি ভেবেছেন, স্কুলে না দিয়ে
এখানে দিলেই ভাল হবে।
159
00:10:26,076 --> 00:10:28,312
তো, তুমি জেনে গেছো, তাহলে?
160
00:10:28,312 --> 00:10:32,214
আমি একজন অর্ধেক
ব্রিটিনিয়ান ইলেভেন।
161
00:10:34,451 --> 00:10:36,754
একটু আগে যার সাথে তোমার
দেখা হল তিনি আমার সৎ মা।
162
00:10:36,754 --> 00:10:40,155
আমার আসল অভাগা মা তো সে
যে চাকর হয়ে কাজ করছিল।
163
00:10:42,159 --> 00:10:45,526
তোমার বাবা...
স্ট্যাডফিল্ড পরিবারের প্রধান, তাই না?
164
00:10:46,330 --> 00:10:48,365
আমার মা খুব বোকা।
165
00:10:48,365 --> 00:10:50,534
শেষ পর্যন্ত, তাকে একজন চাকরানী
হয়ে থাকতে হচ্ছে।
166
00:10:50,534 --> 00:10:52,603
সে কাজ পারে না,
167
00:10:52,603 --> 00:10:56,774
তাকে সবসময় কথা শুনতে হয়,
কিন্তু সে এমন ভাবে থাকে যে কিছুই হয়নি।
168
00:10:56,774 --> 00:10:59,843
তার এখানে থাকার কোন
বিশেষ কারণ নেই।
169
00:10:59,843 --> 00:11:02,607
বলতে গেলে, সে তার পুরাতন
ভালবাসার জন্য এখানে রয়েছে!
170
00:11:03,280 --> 00:11:05,582
তুমি কি তোমার মাকে ঘৃণা করো?
171
00:11:05,582 --> 00:11:07,017
না, সে শুধু আমাকে চিন্তায় ফেলে।
172
00:11:07,017 --> 00:11:09,420
মনে হচ্ছে, আমরা
বেশি গভীরে চলে যাচ্ছি!
173
00:11:09,420 --> 00:11:13,157
চিন্তা করো, একজন স্ত্রী, সৎ মা,
আর মেয়ে, একসাথে বসবাস করছে।
174
00:11:13,157 --> 00:11:14,691
আসলে তা না।
175
00:11:14,691 --> 00:11:17,094
আমরা এখানে সাধারণ
জীবন যাপন-ই করছি।
176
00:11:17,094 --> 00:11:20,257
এই পরিস্থিতি বেশি ভালো না
আবার বেশি খারাপও না।
177
00:11:20,464 --> 00:11:22,166
ওহ?
178
00:11:22,166 --> 00:11:26,136
তাও, কিছু জিনিস
তাদের উপর ছেড়ে দিবে,
179
00:11:26,136 --> 00:11:28,900
একা সামলাতে গেলে,
সব ভেস্তে যাবে।
180
00:11:30,641 --> 00:11:34,278
চিন্তা করো না, মানুষের সিক্রেট
জানতে আমার মজা লাগে,
181
00:11:34,278 --> 00:11:36,542
আজ পর্যন্ত যত সিক্রেট জেনেছি
তা কাউকে বলিনি।
1
00:11:49,593 --> 00:11:52,221
কোড গিয়াস
লুলুচ অফ দ্য রেবেলিওন
2
00:11:54,331 --> 00:11:57,201
তুমি তখন কাঁদছিলে...
কি লজ্জার!
3
00:11:57,201 --> 00:11:59,362
আমি আবেগী।
4
00:11:59,703 --> 00:12:04,436
যাক, ভালো হয়েছে সবাই বেঁচে গিয়েছে।
ব্ল্যাক নাইটসদের সেজন্য ধন্যবাদ।
5
00:12:07,411 --> 00:12:11,148
যদি তাদের অপরাধী ধরার ইচ্ছাই থাকতো
তাহলে পুলিশদের ভেতরে যাওয়ার অপেক্ষা করতো।
6
00:12:11,148 --> 00:12:13,241
তারা সেটা করলো না কেন?
7
00:12:14,318 --> 00:12:17,810
সম্ভবত তাদের মনে হয়েছে পুলিশ
কোনো কাজের না। পুলিশ হলো ...
8
00:12:18,255 --> 00:12:22,459
পুলিশ হয়তো এখন কাজের না, কিন্তু তারা
সহসাই তাদের পরিবর্তন করার সামর্থ্য রাখে!
9
00:12:22,459 --> 00:12:26,452
তারা পরিবর্তন হতে চাইলেও, দিনশেষে তারা
সকল ধরণের বাধায় জর্জরিত হবে।
10
00:12:26,830 --> 00:12:31,034
এমন কথা, তারা পরিবর্তনের পূর্ণ চেষ্টা করার
পর ব্যর্থ হওয়ার আগে বলা যাবে না।
11
00:12:31,034 --> 00:12:34,128
তারা উচিত কাজ না করে,
শুধু আত্মতৃপ্তির জন্য আইন হাতে তুলে নিয়েছে।
12
00:12:34,771 --> 00:12:36,073
আত্মতৃপ্তি?
13
00:12:36,073 --> 00:12:38,108
আর সে অন্যায়টা কি,
যার কথা ওরা বলছে?
14
00:12:38,108 --> 00:12:40,944
আমরা জানিনা তাদের লক্ষ্য উদ্দেশ্য কী।
15
00:12:40,944 --> 00:12:43,435
এটা কেবল এক তরফা মনের শান্তি!
16
00:12:45,349 --> 00:12:47,874
ওহ্? শুধু তোমরাই এখানে?
17
00:12:48,685 --> 00:12:53,384
বেশ তাহলে, আমাকে বেইজে ফিরতে হবে।
পরে দেখা হবে, শার্লি।
18
00:12:55,392 --> 00:12:57,189
দেখা হবে!
19
00:13:07,371 --> 00:13:11,205
তো, লুলু! ভাবছিলাম...
20
00:13:11,508 --> 00:13:14,077
ভাবছিলাম,
তোমার যদি সময় থাকে হয়তো আমরা...
21
00:13:14,077 --> 00:13:16,807
সে বলল তার বেইজে ফিরে যেতে হবে।
22
00:13:18,482 --> 00:13:21,974
ফিরে যাওয়া...
ওটাই তো তোমার আসল বাড়ী?
23
00:13:22,553 --> 00:13:23,587
রিফ্রেইন?
24
00:13:23,587 --> 00:13:27,357
একটা ড্রাগস। খেলে মনে হবে
তুমি অতীতে চলে গিয়েছো।
25
00:13:27,357 --> 00:13:29,893
ভালোই বিক্রি হবে মনে হচ্ছে,
বিশেষ করে জাপানিজদের কাছে।
26
00:13:29,893 --> 00:13:34,387
সবাই ব্রিটানিয়ার কাছে জাপান
পরাজয়ের আগের সময়কে স্মরণ করছে।
27
00:13:35,732 --> 00:13:38,168
এই ড্রাগ বিশেষ করে
জাপানিজদের জন্য বানানো।
28
00:13:38,168 --> 00:13:40,432
আমরা এভাবে অবহেলা করতে পারিনা।
29
00:13:40,604 --> 00:13:43,373
এটার সাপ্লাই এলে আমাদের
কিছু একটা করতে হবে।
30
00:13:43,373 --> 00:13:48,011
আমরা আরো সরঞ্জাম পাচ্ছি, আর শুনলাম
অনেকে আমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছে।
31
00:13:48,011 --> 00:13:50,113
কারণ ব্ল্যাক নাইটস জনপ্রিয়, তাই না?
32
00:13:50,113 --> 00:13:52,716
কারণ আমরা ন্যায়বিচারের ত্রাতা।
33
00:13:52,716 --> 00:13:54,445
গোলাবারুদ আসলে তোমাকে জানাবো।
34
00:13:56,820 --> 00:13:58,555
এই, ইলেভেন! বল কিছু!
35
00:13:58,555 --> 00:14:00,424
এই, ক্ষমা চা! ক্ষমা চা!
36
00:14:00,424 --> 00:14:02,915
মাথা ঝুকা... এটাই ইলেভেনরা ভালো
পারে, তাই না?!
37
00:14:02,993 --> 00:14:04,824
ইলেভেন...
38
00:14:06,763 --> 00:14:07,898
লুলুচ!
39
00:14:07,898 --> 00:14:10,934
তারা সংখ্যায় পাঁচজন।
তুমি পারবে না।
40
00:14:10,934 --> 00:14:12,436
তো চেয়ে চেয়ে দেখবো?
41
00:14:12,436 --> 00:14:14,529
ভালো করে মার খাওয়া ইলেভেনটাকে দেখো।
42
00:14:17,808 --> 00:14:20,544
মনে করো আমরা সাহায্য করলাম
আর সে জিততে পারলো।
43
00:14:20,544 --> 00:14:23,981
আগামীকাল থেকে, সে আর কিছুই
এখানে বিক্রি করতে পারবেনা।
44
00:14:23,981 --> 00:14:27,150
সে স্বেচ্ছায় ব্রিটেনিয়ানদের
গোলামী বেছে নিয়েছে।
45
00:14:27,150 --> 00:14:29,853
তার পরিণাম এটাই।
46
00:14:29,853 --> 00:14:30,921
তারপরেও...
47
00:14:30,921 --> 00:14:33,014
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
48
00:14:33,123 --> 00:14:34,891
ইলেভেনটার জন্য মন খারাপ হচ্ছে?
49
00:14:34,891 --> 00:14:37,995
ওদের সাথে যোগ দিতে চাও নাকি?
182
00:14:41,031 --> 00:14:44,660
তোমরা নিশ্চয় ইলেভেনটাকে
মারতে মারতে বিরক্ত হয়ে গেছো। তাই না?
183
00:14:48,472 --> 00:14:50,340
হ্যাঁ, বিরক্ত হয়ে গেছি।
184
00:14:50,340 --> 00:14:51,541
গেম খেলতে যাবি নাকি?
185
00:14:51,541 --> 00:14:52,872
টাকা নেই !
186
00:14:54,111 --> 00:14:56,136
ওরা সহজেই বোর হয়ে গেল, তাই না ?
187
00:14:59,016 --> 00:15:01,007
ঠিক আছেন?
188
00:15:02,252 --> 00:15:04,588
ব্রিটানিয়ান শিক্ষার্থী !
189
00:15:04,588 --> 00:15:08,217
বলো কী খাবে?
সুন্দর একটা ক্যালিফোর্নিয়া ডগ ?
190
00:15:09,693 --> 00:15:13,030
ও তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?
ওকেও আমি খুশিমনে একটা ডগ দেবো !
191
00:15:13,030 --> 00:15:14,895
চাইলে আইসক্রিমও দেবো।
192
00:15:15,532 --> 00:15:20,504
এক দিক থেকে, বর্তমান এরিয়া এগারো
পুরনো জাপানের তুলনায় ভালো।
193
00:15:20,504 --> 00:15:23,040
ব্রিটানিয়ার উপনিবেশ হওয়ার কারণে,
194
00:15:23,040 --> 00:15:26,043
সামরিক ও অর্থনৈতিক দিক দিয়ে
এটা আগের চেয়ে অনেক এগিয়ে গেছে।
195
00:15:26,043 --> 00:15:27,944
এমনকি এগারোর অধিবাসীরা
পুরোপুরি নাগরিকত্ব পাচ্ছে।
196
00:15:27,944 --> 00:15:32,315
নিয়ম মাফিক আবেদন করে,
তারা ব্রিটানিয়ান হওয়ার সম্মান অর্জন করতে পারছে।
197
00:15:32,315 --> 00:15:34,184
একটু আত্মসম্মান বিসর্জন দিতে হবে।
198
00:15:34,184 --> 00:15:37,176
আমি অবশ্য বুঝি
তাদের কাছে দেশাত্ববোধ কতটা মূল্যবান।
199
00:15:37,688 --> 00:15:38,655
আর ?
200
00:15:38,655 --> 00:15:39,423
হুম?
201
00:15:39,423 --> 00:15:40,947
এতসব জানার পর,
202
00:15:41,024 --> 00:15:44,928
তুমি কী মনে করো? কী করতে চাও তুমি?
203
00:15:44,928 --> 00:15:46,196
কিছুই করতে চাইনা, আসলে।
204
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
তোমাকে চালাক মনে হয়,
কিন্তু মাথার চেয়ে মুখ চালাও বেশি।
205
00:15:50,033 --> 00:15:51,568
শার্লি সবসময় বলে,
206
00:15:51,568 --> 00:15:54,799
“লুলু মাথা খাটায় না,
তার অসাধারণ মেধার অপচয় করছে।”
207
00:15:55,238 --> 00:15:57,832
এজন্যই আমি কিছু করিনি।
208
00:15:57,941 --> 00:16:00,210
একটু আগের ইলেভেনটার সাথে
ঘটে যাওয়া ঘটনা থেকে তোমার বুঝা উচিত।
209
00:16:00,210 --> 00:16:03,611
ব্রিটানিয়ানদের কাছ মাথানত করলে
ভালোভাবে জীবন যাপন করা যায়।
210
00:16:09,252 --> 00:16:10,821
নিজেকে খুব বড় মনে করো, তাইনা ?
211
00:16:10,821 --> 00:16:14,120
একপাশ থেকে দেখে
বিশ্বকে বিচার করো?
212
00:16:15,459 --> 00:16:18,428
ভুল করেছি তোমার থেকে
বেশি কিছু আশা করে।
213
00:16:18,428 --> 00:16:20,589
তোমাকে ভালো মনে করেছিলাম !
214
00:16:31,074 --> 00:16:33,372
সেই অরেঞ্জ ঘটনাটা ...
215
00:16:33,443 --> 00:16:35,378
ওটার জন্য দুঃখিত।
216
00:16:35,378 --> 00:16:40,684
সুজাকু কুরুরুগি যখন পালিয়ে গিয়েছিলো, সত্যিই কি
আপনার তখনকার কোনো কিছু মনে নেই।
217
00:16:40,684 --> 00:16:42,819
আমি তোমাকে আমার কথা
বিশ্বাস করার জন্য জোর করব না।
218
00:16:42,819 --> 00:16:46,256
না, আসলে, আমারও সিনজুকু ঘটনার সময়ের
219
00:16:46,256 --> 00:16:48,496
কোনো কিছু মনে নেই।
220
00:16:48,492 --> 00:16:49,459
কী ?
221
00:16:49,459 --> 00:16:53,330
যখন আমার জ্ঞান ফিরেছিল,
তখন দেখি আমার শাটারল্যান্ড চুরি হয়ে গেছে।
222
00:16:53,330 --> 00:16:57,926
বিস্মৃতির আগের সর্বশেষ স্মৃতিটা হলো,
স্কুলের ইউনিফর্ম পরিহিত একটা যুবকের সাথে দেখা হয়েছিলো।
223
00:16:58,235 --> 00:16:59,903
ওই ছেলেটা কেমন?
224
00:16:59,903 --> 00:17:04,431
ওর চেহারাটা আমার মনে নেই,
কিন্তু ছবি দেখলে হয়তো মনে পড়ে যাবে।
225
00:17:05,809 --> 00:17:08,111
আল্লাহ জানে
জিরোর মাথায় কী চলছে ?!
226
00:17:08,111 --> 00:17:10,447
ব্রিটানিয়াকে পরাজিত করার ভাষণ শুনে এসে,
227
00:17:10,447 --> 00:17:13,216
এখন আমরা পুলিশকেই সাহায্য করছি !
228
00:17:13,216 --> 00:17:16,186
মানুষের উপকার করলে ক্ষতি কিসের ?
229
00:17:16,186 --> 00:17:18,654
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা ইন্টারনেটে হিরো হয়ে গেছি।
230
00:17:19,890 --> 00:17:22,586
আমরা সঠিক কাজটাই করছি, তাইনা ?
231
00:17:23,126 --> 00:17:24,423
কালেন...
232
00:17:26,463 --> 00:17:28,265
এইযে জিরো সংকেত দিচ্ছে!
233
00:17:28,265 --> 00:17:29,633
সে ভেতরে ঢুকলো কীভাবে?
234
00:17:29,633 --> 00:17:32,261
মাঝে মধ্যে ভাবি, ওর কৌশলটা কী?
235
00:17:37,574 --> 00:17:39,242
নাগোয়া এর জন্য মালামাল প্যাক করা শেষ?
236
00:17:39,242 --> 00:17:41,267
উপনিবেশ এর ভেতরটা খুব নিরাপদ, না?
237
00:17:45,849 --> 00:17:47,578
ব্ল্যাক নাইট পৌঁছে গেছে!
238
00:17:48,451 --> 00:17:49,611
অনুপ্রবেশকারীরা!
239
00:17:51,955 --> 00:17:52,649
নাইটমেয়ার!
240
00:17:52,722 --> 00:17:53,256
ওহ, ধেৎ!
241
00:17:53,256 --> 00:17:54,484
মশকরা করছো নাকি?!
242
00:17:58,628 --> 00:18:02,155
এই নাইটমেয়ারগুলো সত্যিই অসাধারণ!
একটাই যথেষ্ট!
243
00:18:10,073 --> 00:18:11,908
জাপান! জাপান!
244
00:18:11,908 --> 00:18:14,077
হ্যা! আগামী মাসেই আমার বিয়ে!
245
00:18:14,077 --> 00:18:16,446
আমার প্রমোশন হয়েছে!
আমি প্যারিসে ট্রান্সফার হচ্ছি!
246
00:18:16,446 --> 00:18:18,381
আগামী সপ্তায় আমার সাথে
আতশবাজি দেখতে যাবে?!
247
00:18:18,381 --> 00:18:21,817
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও! জাপানের
টেকনোলজিই বিশ্বসেরা, কি বলো?
248
00:18:21,952 --> 00:18:23,253
রিফ্রেইন!
249
00:18:23,253 --> 00:18:26,245
সব হয়ে গেছে!
আমি বিদেশেই পড়ালেখা করছি! আমি পেরেছি!
250
00:18:27,324 --> 00:18:30,623
যখন তুমি ওদের পাকড়াও করে ফেলবে,
ওরা তোমাকে ইমোশনাল করে তুলতে চাইবে!
251
00:18:30,994 --> 00:18:33,363
কথা সত্য, এজন্যেই আমি...
252
00:18:33,363 --> 00:18:36,059
সাবধানে! সাবধানে!
এভাবে দৌড়ানো বিপদজনক!
253
00:18:39,970 --> 00:18:40,766
মা?!
254
00:18:47,277 --> 00:18:51,077
ওই নাউতো!
তোমাকে কালেন এর খেয়াল রাখতে হবে!
255
00:18:52,616 --> 00:18:55,252
এতো দুর্বল কেন তুমি?
256
00:18:55,252 --> 00:18:58,955
ব্রিটানিয়ার উপর নির্ভরশীল, পুরুষের উপর নির্ভরশীল,
এখন ড্রাগের উপর নির্ভরশীল?
257
00:18:58,955 --> 00:19:01,480
বড় ভাইয়াও চলে গেছে! আর কতো!
258
00:19:05,829 --> 00:19:06,853
নাইট পুলিশ?
259
00:19:10,333 --> 00:19:11,468
ওটা পুলিশ ইউনিট না?!
260
00:19:11,468 --> 00:19:13,370
-পুলিশ এদের সাথে কাজ করছে?!
-তামাকি!
261
00:19:13,370 --> 00:19:16,606
জানি না! আমি যখন খোঁজ নিয়েছিলাম,
তখন ছিলো না...
262
00:19:16,606 --> 00:19:18,164
বালের ...
263
00:19:30,287 --> 00:19:32,050
তুমি কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছো।
264
00:19:33,924 --> 00:19:36,859
কেন?! আমি তোমাকে চাই না, কিন্তু!
265
00:19:37,460 --> 00:19:38,552
আমি তোমাকে চাই না, কিন্তু!
266
00:19:46,970 --> 00:19:49,097
কালেন... নাউতো...
267
00:19:58,048 --> 00:19:59,345
নাইটমেয়ার এর বিরুদ্ধে ...
আমি পারবো না ...
268
00:20:04,521 --> 00:20:06,011
দৌড়াও...
269
00:20:07,257 --> 00:20:08,622
পালাও, বোকা!
270
00:20:09,893 --> 00:20:12,088
আমি তোমার পাশে আছি।
271
00:20:12,228 --> 00:20:16,164
আমি তোমার পাশে আছি, কালেন।
আমি সারাজীবন তোমার পাশে আছি!
272
00:20:19,869 --> 00:20:22,929
এই কারণেই... তুমি ওই
বাসায় কাজ করতে?
273
00:20:23,340 --> 00:20:26,673
শুধু আমার জন্য?!
ওহ, কী পাগলামি!
274
00:20:35,652 --> 00:20:38,587
আসল বোকা ছিলাম...আমি।
275
00:20:52,002 --> 00:20:52,991
কালেন!
276
00:20:59,576 --> 00:21:03,876
আজ আমি অনেক খুশি, কালেন।
এখন তোমার ব্রিটানিয়ান হতে আর বাধা নেই।
277
00:21:04,347 --> 00:21:07,484
এখন কেউ আর তোমাকে বিদ্রুপ করবে না।
278
00:21:07,484 --> 00:21:10,647
তুমি এখন স্বাধীন। ফোন ব্যবহার করতে পারবে,
এমনকি ভ্রমণও করতে পারবে।
279
00:21:11,187 --> 00:21:13,815
এটা... ওর মা?
280
00:21:15,158 --> 00:21:18,491
মিথ্যা কান্না অন্যদের কষ্ট দেয়,
281
00:21:19,095 --> 00:21:21,461
আর মিথ্যা হাসি কষ্ট দেয় নিজেকে।
282
00:21:25,702 --> 00:21:29,194
এটি ড্রাগ পরবর্তী প্রভাব।
তিনি তেমন একটা কথা বলতে পারবেন না।
283
00:21:29,839 --> 00:21:32,899
তার সেরে উঠতে কিছু সময় লাগবে।
284
00:21:34,277 --> 00:21:37,906
তারা তোমাকে ২০ বছরের শাস্তি দিয়েছে।
285
00:21:40,884 --> 00:21:45,048
অপেক্ষা কর! তুমি হাসপাতাল থেকে ছাড়া
পাবার আগেই আমি বিশ্বকে বদলে দেবো।
286
00:21:45,755 --> 00:21:49,020
আমি এমন একটি বিশ্ব তৈরি করব যেখানে
তুমি এবং আমি একসাথে থাকতে পারবো।
287
00:21:49,359 --> 00:21:52,419
তাই ... দয়া করে ...
288
00:21:55,398 --> 00:21:57,366
সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
289
00:21:58,268 --> 00:22:01,396
চেষ্টা করো, কালেন...
মা আমার ...
290
00:22:08,478 --> 00:22:09,502
করবো।
291
00:22:14,584 --> 00:22:17,314
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
387
00:22:19,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
আকাশ, রিদয়, সাফাত
আনিসুর, অদ্রিত, মুনতাসির
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:09,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।