1
00:00:00,828 --> 00:00:04,289
প্রত্যেক রাজ্যেরই লোককথা থাকে,
লম্বা কহিনী, অলৌকিক গল্প...
2
00:00:05,178 --> 00:00:07,898
কিন্তু অনেক সময় ডার্কার কাহিনী থাকে...
3
00:00:07,969 --> 00:00:11,218
যেটা লোকেরা জোরে
বলে না, ফিসফিসে বলে।
4
00:00:12,337 --> 00:00:39,406
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
5
00:00:40,615 --> 00:00:43,703
শশশ্...
6
00:00:53,722 --> 00:00:55,726
কোন প্রশ্ন নয়।
7
00:01:15,911 --> 00:01:17,437
মা?
8
00:01:33,851 --> 00:01:35,367
প্রায় পৌঁছে গেছি।
9
00:02:46,061 --> 00:02:47,742
লাফ দেবার সময় হয়েছে।
10
00:03:11,362 --> 00:03:12,531
লাফাও।
11
00:03:12,890 --> 00:03:14,382
না।
12
00:03:14,861 --> 00:03:18,796
Hannah... তুমি প্রায় পৌঁছে গেছ।
13
00:03:19,401 --> 00:03:21,132
না।
14
00:03:55,933 --> 00:03:57,656
Hannah Stolsfiss...
15
00:03:58,439 --> 00:04:00,136
- _
- আমি শুনতে পাচ্ছি না, জোরে বলবে?
16
00:04:00,161 --> 00:04:02,066
আমি Hannah Sullivan কে খুঁজছি।
17
00:04:02,752 --> 00:04:06,227
আহ, দুঃখিত। আমিই সে।
18
00:04:06,252 --> 00:04:08,939
খোদাকে ধন্যবাদ, আমি জানি
তুমি ফিল্ডওয়ার্ক করো না,
19
00:04:08,964 --> 00:04:10,924
কিন্তু ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে
একমাত্র তুমিই আছ।
20
00:04:10,949 --> 00:04:12,193
কে বলছ?
21
00:04:12,218 --> 00:04:13,443
আমি Blake Bendtner.
22
00:04:13,468 --> 00:04:16,806
আমি পাওয়ার ডিপার্টমেন্টে কাজ করি।
তোমার বসের সাথে মেইনটেন্সে কাজ করি।
23
00:04:17,539 --> 00:04:20,492
- এখন ক'টা বাজে জানো?
- 12:17 এ.এম.
24
00:04:20,517 --> 00:04:24,150
দুটো রেডবুল আর তোমার জিনিসপত্র
নিয়ে আসো, ইমার্জেন্সি পরিস্থিতি।
25
00:05:21,455 --> 00:05:25,635
140th এভিনিউ হয়ে Banwell Bridge দিয়ে যান।
26
00:05:39,981 --> 00:05:41,603
নতুন পথ দেখছি।
27
00:06:14,798 --> 00:06:16,119
হেই!
28
00:06:17,044 --> 00:06:18,549
এই দিকে।
29
00:06:20,840 --> 00:06:23,455
তোমাকে আরো আগে থেকে
প্রয়োজন, কোথায় ছিলে?
30
00:06:24,141 --> 00:06:26,814
- হারিয়ে গিয়েছিলাম।
- রেডবুল এনেছ?
31
00:06:28,187 --> 00:06:29,846
তুমি বিশ্বাস করবে না,
এই মোটর সচল রাখতে;
32
00:06:29,871 --> 00:06:31,748
আমার কতটা খাটুনি গেছে।
33
00:06:31,773 --> 00:06:33,392
আমার ফ্রিজে কয়েকটা ছিল।
34
00:06:34,026 --> 00:06:36,705
না, এটা... birkin ব্রান্ড।
35
00:06:46,688 --> 00:06:48,275
আহ!
36
00:06:48,699 --> 00:06:50,002
আহ...
37
00:06:50,027 --> 00:06:51,159
তোমাকে বলে দিচ্ছি
38
00:06:51,183 --> 00:06:52,495
আগে কখনো এসবে আমি কাজ করি নি।
39
00:06:52,519 --> 00:06:54,963
আজকে তোমার সৌভাগ্য।
40
00:06:56,638 --> 00:06:58,041
রাতটা বড় হবে।
41
00:06:58,066 --> 00:07:00,677
- Des Moines এর ব্যাকআপ?
- তাদের আসতে ২ ঘন্টা সময় লাগবে।
42
00:07:00,702 --> 00:07:02,571
এখানে আমরা বড় বিপদে আছি।
43
00:07:02,596 --> 00:07:04,990
যতক্ষণ আমরা এখানে থেকে গল্প করব,
44
00:07:05,015 --> 00:07:08,088
ঐ জিনিসটার খুলে পরার সম্ভাবনা তত বাড়বে,
45
00:07:08,779 --> 00:07:12,361
- আমাদের যোগাযোগেও সমস্যা?
- ৩টা সমস্যা।
46
00:07:12,386 --> 00:07:16,543
প্রথমত, সকল যোগাযোগ বন্ধ,
বায়ুর গতি মাপার যন্ত্র অকেজো,
47
00:07:16,568 --> 00:07:18,628
কত গতি সেটা জানি না?
48
00:07:18,653 --> 00:07:21,673
২, এটার ব্লেডগুলি সঠিক তলে নেই,
49
00:07:21,698 --> 00:07:24,814
তারমানে ঐটার সাথে জোরে
বাতাসের আঘাত লাগলে...
50
00:07:25,499 --> 00:07:29,598
ইউটিউবে টার্বাইন দূর্ঘটনার ভিডিও দেখো না?
51
00:07:29,623 --> 00:07:32,309
- না।
- আমি দেখি।
52
00:07:32,334 --> 00:07:36,197
তখন এমন পরিস্থিতি হবে, যেন কেউ সিলিং
ফ্যানের সাথে মেশিনগান লাগিয়ে দিয়েছে।
53
00:07:36,621 --> 00:07:37,914
আর ৩নং টা?
54
00:07:38,300 --> 00:07:40,650
'আধা ঘন্টার ভেতর বড় ঝড় আসছে।
55
00:07:40,675 --> 00:07:44,721
স্থানীয় আবহবিৎ বলেছে, বাতাস
ঘন্টা প্রতি ২০-৩০ মাইলে বেগে বইবে।
56
00:07:44,746 --> 00:07:47,517
সে প্রায়ই ভুল বলে।
আমার মতে গতি ৪০ হবে।
57
00:07:47,542 --> 00:07:49,119
আমরা এমনভাবে দোল খাব যে,
58
00:07:49,143 --> 00:07:52,338
মনে হবে কোকেনের উপর কেউ জোরে ফুঁ
দিচ্ছে, যদি আমাদের ভাগ্য ভাল থাকে।
59
00:07:52,363 --> 00:07:54,290
- ওকে।
- ঠিক আছে, তোমাকে শুধু করতে হবে,
60
00:07:54,315 --> 00:07:56,158
সবকিছুর মেরামত।
61
00:07:56,183 --> 00:07:57,650
ওকে? আমি তোমাকে উপরে নিয়ে যাব।
62
00:07:58,485 --> 00:07:59,806
দাঁড়াও।
63
00:08:00,915 --> 00:08:02,853
কোথায় সমস্যা হয়েছে?
64
00:08:04,040 --> 00:08:05,596
তোমার কোথায় মনে হয়?
65
00:08:05,993 --> 00:08:07,594
ধরণীর শীর্ষে।