1
00:00:13,440 --> 00:00:14,930
¡Mi hijo no!
2
00:00:28,894 --> 00:00:30,418
Despierta a su Señoría.
3
00:00:30,596 --> 00:00:32,792
Ha ocurrido lo inmencionable.
4
00:00:32,966 --> 00:00:35,197
¡Debemos mencionarlo de inmediato!
5
00:00:36,437 --> 00:00:38,963
¿Qué ocurre, Hurtado?
6
00:00:39,374 --> 00:00:42,776
¡Esos monstruos boxtrolls robaron
a un niño!
7
00:00:43,347 --> 00:00:44,211
¡No!
8
00:00:44,281 --> 00:00:46,078
Seguramente, se están
limpiando los dientes
9
00:00:46,384 --> 00:00:50,321
con sus adorables huesos
de bebé justo ahora.
10
00:00:50,556 --> 00:00:52,456
Qué horrible tragedia.
11
00:00:52,959 --> 00:00:54,654
Lo veremos en la mañana.
12
00:00:55,462 --> 00:00:56,293
¡Alto!
13
00:00:56,464 --> 00:00:57,795
Eso no es lo peor.
14
00:00:57,965 --> 00:01:00,127
Después, se llevarán
15
00:01:02,338 --> 00:01:04,966
¡nuestros quesos!
16
00:01:05,142 --> 00:01:06,268
¿Mi gouda?
17
00:01:06,577 --> 00:01:09,979
Nada los va a detener.
18
00:01:10,582 --> 00:01:12,107
Usted es el exterminador de la ciudad.
19
00:01:12,285 --> 00:01:13,411
Pagaré lo que sea.
20
00:01:13,920 --> 00:01:16,321
No quiero dinero.
21
00:01:16,823 --> 00:01:18,951
Quiero uno de esos.
22
00:01:20,628 --> 00:01:21,618
¿Un sombrero blanco?
23
00:01:21,797 --> 00:01:23,355
¿Usted? ¡Absurdo!
24
00:01:23,699 --> 00:01:24,530
Como quiera.
25
00:01:24,701 --> 00:01:27,671
Pero prepárese
para decirle "bye-bye" a su brie,
26
00:01:27,838 --> 00:01:31,605
"ciao" a su cheddar,
"hasta luego" a su...
27
00:01:31,777 --> 00:01:32,607
¡Está bien!
28
00:01:33,011 --> 00:01:34,479
No quiero un solo boxtroll.
29
00:01:34,647 --> 00:01:35,705
Con pruebas.
30
00:01:35,882 --> 00:01:37,874
Por un sombrero blanco,
31
00:01:38,052 --> 00:01:42,149
¡destruiré hasta el último boxtroll
de esta ciudad!
32
00:01:51,169 --> 00:01:55,631
¡Oíd, oíd!
33
00:01:55,809 --> 00:02:00,645
Buenos ciudadanos de Quesavilla,
el toque de queda entra en vigor.
34
00:02:00,815 --> 00:02:02,374
No deambulen,
35
00:02:02,551 --> 00:02:03,313
EXTERMINADORES
DE BOXTROLLS
36
00:02:03,485 --> 00:02:05,681
o las bestias les arrancarán
piernas y brazos.
37
00:02:05,855 --> 00:02:09,519
Agregarán su carne
a sus ríos de sangre
38
00:02:09,693 --> 00:02:12,060
y montañas de huesos.
39
00:02:12,230 --> 00:02:12,992
¡Vámonos!
40
00:02:13,098 --> 00:02:14,430
¡Hay toque de queda!
41
00:02:14,500 --> 00:02:18,096
¡Niño! ¿Quieres terminar
como el bebé Trubón?
42
00:02:18,171 --> 00:02:21,835
¡Se lo llevaron bajo tierra
y lo devoraron justo hoy hace un año!
43
00:02:22,410 --> 00:02:25,107
Cierren sus ventanas,
aseguren sus puertas.
44
00:02:25,214 --> 00:02:27,046
Oculten todo
lo que no esté fijo al suelo.
45
00:02:27,117 --> 00:02:28,106
MUENSTER
PELUQUERÍA
46
00:02:28,451 --> 00:02:31,353
Oculten su queso.
47
00:02:31,555 --> 00:02:36,551
Oculten a sus tiernos
y deliciosos bebés.
48
00:02:37,196 --> 00:02:39,791
Cuidado con los monstruos
sedientos de sangre.
49
00:02:39,967 --> 00:02:42,698
Freirán sus ojos,
50
00:02:42,871 --> 00:02:44,896
roerán sus rodillas,
51
00:02:45,073 --> 00:02:48,442
engullirán sus mollejas.
52
00:02:48,612 --> 00:02:50,876
¡Cuidado!
53
00:03:05,334 --> 00:03:06,494
Vamos.
54
00:03:07,002 --> 00:03:09,403
SOMBREROS ROJOS
EXTERMINADORES DE BOXTROLLS
55
00:03:12,543 --> 00:03:16,709
QUESAVILLA
UN LUGAR "GRATÍN" PARA VIVIR
56
00:03:54,232 --> 00:03:55,631
Sí.
57
00:04:13,891 --> 00:04:15,586
RELOJES A TIEMPO
58
00:04:53,577 --> 00:04:55,169
¡Sí!
59
00:04:59,785 --> 00:05:01,047
¡Dame eso!
60
00:05:59,830 --> 00:06:01,491
¡Caballeros!
61
00:06:02,467 --> 00:06:07,804
Miren todas estas cajas regadas por aquí.
62
00:06:08,642 --> 00:06:10,872
Qué curioso, qué peculiar.
63
00:06:11,045 --> 00:06:14,482
Tal parece que el mal anda suelto.
64
00:06:16,252 --> 00:06:17,549
"Suelto".
65
00:06:23,895 --> 00:06:26,421
¿Cree que al mal pueda
darle diarrea, Sr. Trucho?
66
00:06:26,599 --> 00:06:30,560
Creo que el jefe quiso decir
que el mal anda cerca, Sr. Fideo.
67
00:06:30,738 --> 00:06:33,332
Una vez anduve suelto
por comer carne echada a perder.
68
00:06:33,508 --> 00:06:35,339
Aunque yo no diría
que la vaca en sí era mala.
69
00:06:35,510 --> 00:06:38,776
No, simplemente quiso decir
que el mal está cerca.
70
00:06:39,282 --> 00:06:41,308
Recuerdo cuando
mi abuela me sirvió esa carne.
71
00:06:41,385 --> 00:06:42,876
La vomité entera.
72
00:06:43,054 --> 00:06:44,385
La carne, no a mi abuela.
73
00:06:45,123 --> 00:06:47,183
No, es una metáfora.
74
00:06:47,360 --> 00:06:49,693
- Como cuando Macbeth no sentía la daga...
- ¡Suelto!
75
00:06:49,863 --> 00:06:52,195
- Ahí hay uno.
- Ven aquí, monstruo escurridizo.
76
00:06:52,367 --> 00:06:54,597
Tus días de hacer el mal terminaron.
77
00:06:58,742 --> 00:07:02,770
¿Cree que estos boxtrolls entiendan
la dualidad del bien y del mal?
78
00:07:02,947 --> 00:07:03,936
Deben entenderla.
79
00:07:04,115 --> 00:07:05,606
- Por eso huyen de nosotros.
- ¡Sí!
80
00:07:05,784 --> 00:07:06,808
Nosotros somos los buenos.
81
00:07:06,985 --> 00:07:08,044
¡Sí!
82
00:07:10,056 --> 00:07:10,954
Sí.
83
00:07:11,125 --> 00:07:12,786
Supongo que tiene razón.
84
00:07:18,567 --> 00:07:19,295
¡Pie!
85
00:07:19,468 --> 00:07:20,766
¡Sr. Mollejas!
86
00:07:20,937 --> 00:07:22,268
Consígalos.
87
00:07:22,439 --> 00:07:23,428
Conseguir.
88
00:07:23,608 --> 00:07:24,575
¡Conseguir!
89
00:07:26,177 --> 00:07:27,668
¡Conseguir!
90
00:07:29,281 --> 00:07:31,944
¡Vuelvan y déjenme golpearlos!
91
00:08:30,596 --> 00:08:31,927
¡Huevo!
92
00:08:32,332 --> 00:08:33,594
¡Huevo!
93
00:08:34,768 --> 00:08:36,396
¿Han visto a Huevo?
94
00:08:47,484 --> 00:08:49,476
CUIDADO
ELECTRICIDAD
95
00:08:52,091 --> 00:08:53,319
¿Huevo?
96
00:09:10,949 --> 00:09:11,938
¿Huevo?
97
00:09:25,802 --> 00:09:27,827
Huevo.
98
00:09:34,379 --> 00:09:35,472
¿Huevo?
99
00:09:36,149 --> 00:09:37,275
DULCES
100
00:09:41,289 --> 00:09:42,415
¡Huevo!
101
00:09:43,325 --> 00:09:44,258
¡Está ahí arriba!
102
00:09:51,336 --> 00:09:51,927
¿Huevo?
103
00:09:58,378 --> 00:10:00,438
HUEVO
104
00:10:01,883 --> 00:10:02,975
Pez.
105
00:10:03,151 --> 00:10:03,981
Huevo.
106
00:10:53,451 --> 00:10:54,748
Pez.
107
00:11:57,869 --> 00:11:58,894
¡Despierten!
108
00:13:39,904 --> 00:13:41,098
¡Fallaste!
109
00:14:04,303 --> 00:14:09,071
Madame
Frou Frou
110
00:14:25,730 --> 00:14:27,892
Otro villano fuera de las calles.
111
00:14:28,969 --> 00:14:30,300
¡Ruedas!
112
00:14:30,570 --> 00:14:31,594
¿Qué?
113
00:14:31,705 --> 00:14:33,401
Escóndete.
114
00:15:34,487 --> 00:15:35,750
Por aquí.
115
00:15:45,669 --> 00:15:47,729
Zapato, ¡rápido!
116
00:15:59,655 --> 00:16:00,622
¡Boxtrolls!
117
00:16:02,291 --> 00:16:04,954
Podrían comerme el rostro
en cualquier momento.
118
00:16:05,963 --> 00:16:07,760
Más vale
que le avise a mi padre.
119
00:16:18,078 --> 00:16:19,979
Tranquilos, caballeros.
120
00:16:20,148 --> 00:16:22,777
Hay importantes asuntos que discutir.
121
00:16:22,952 --> 00:16:26,480
Lo primero en la agenda,
más quejas de puentes que se desmoronan.
122
00:16:26,656 --> 00:16:31,652
Hablando de desmoronarse,
¿veo un nuevo queso azul?
123
00:16:31,830 --> 00:16:32,922
Huele delicioso.
124
00:16:33,098 --> 00:16:36,830
Supongo que antes,
podríamos tomar un tentempié.
125
00:16:38,305 --> 00:16:39,499
Penetrante.
126
00:16:39,974 --> 00:16:41,408
Complejo.
127
00:16:41,676 --> 00:16:45,408
¡Detecto notas de ciruela!
128
00:16:46,683 --> 00:16:47,945
Esto es muy divertido.
129
00:16:48,285 --> 00:16:52,279
Pero hay que votar
por esta iniciativa para financiar escuelas.
130
00:16:53,159 --> 00:16:54,421
Lleva meses aquí.
131
00:16:54,593 --> 00:16:55,582
Los que estén a favor de...
132
00:16:55,761 --> 00:16:57,457
Probar el roquefort ahora...
133
00:16:57,631 --> 00:16:58,859
¡Yo!
134
00:16:59,367 --> 00:17:00,857
Está bien.
135
00:17:01,035 --> 00:17:05,599
Recordatorio rápido,
mañana conmemoraremos al bebé Trubón.
136
00:17:05,775 --> 00:17:08,005
Y saben lo que eso significa.
137
00:17:09,046 --> 00:17:11,709
Una presentación de Madame Frou Frou.
138
00:17:11,883 --> 00:17:12,679
¡Una visión!
139
00:17:12,751 --> 00:17:14,686
Esa sí es una mujer con...
140
00:17:14,821 --> 00:17:17,585
¡Con queso en sus huesos!
141
00:17:17,657 --> 00:17:21,390
Una dama como ella es
como un buen brie.
142
00:17:21,896 --> 00:17:25,025
Intensa, peligrosa.
143
00:17:26,368 --> 00:17:27,893
Tal vez algo apestosa,
144
00:17:28,071 --> 00:17:31,633
pero con un mordisco,
suplicarás que...
145
00:17:31,809 --> 00:17:32,969
Padre.
146
00:17:33,311 --> 00:17:34,643
¡Winifred!
147
00:17:35,581 --> 00:17:36,708
¿Hay alguien ahí?
148
00:17:36,883 --> 00:17:38,510
Winifred, a la cama.
149
00:17:38,685 --> 00:17:41,746
- ¿Qué hace aquí?
- Pero, padre, ¡volví a ver boxtrolls!
150
00:17:41,922 --> 00:17:43,481
¡Están afuera!
151
00:17:43,658 --> 00:17:46,492
Podrían entrar y arrancarme
la carne de los huesos
152
00:17:46,662 --> 00:17:47,856
- en un instante.
- ¡Se lo perderá!
153
00:17:48,030 --> 00:17:49,692
¡Sí! Un momento.
154
00:17:49,867 --> 00:17:52,496
Winifred, una niña culta
no debe obsesionarse
155
00:17:52,670 --> 00:17:54,831
- con monstruos grotescos.
- ¡No estoy obsesionada!
156
00:17:55,006 --> 00:17:57,669
Solo que no dejo de imaginarlos
mordisqueándome los dedos
157
00:17:57,843 --> 00:18:00,039
y atándolos para hacer un collar.
158
00:18:00,213 --> 00:18:02,512
- ¡Lo tienes en todo el rostro!
- ¿Padre? ¡Padre!
159
00:18:02,683 --> 00:18:04,344
Sí.
160
00:18:04,920 --> 00:18:08,618
Si me secuestraran
y devoraran mis intestinos como fideos,
161
00:18:08,791 --> 00:18:10,691
¿perderías tu sombrero blanco
para salvarme?
162
00:18:11,362 --> 00:18:12,624
- Sí, Winifred.
- ¡Padre!
163
00:18:12,796 --> 00:18:14,924
¿Qué? ¿Mi sombrero blanco?
164
00:18:16,034 --> 00:18:18,902
Parece que se ensució
con un poco de brie.
165
00:18:19,372 --> 00:18:21,807
Sé buena y dile
al mayordomo que lo limpie, ¿quieres?
166
00:18:21,975 --> 00:18:24,274
- Caballeros, les ofrezco una disculpa.
- Pero...
167
00:18:24,445 --> 00:18:26,572
Sigamos con nuestros asuntos
de sombreros blancos.
168
00:18:27,216 --> 00:18:29,480
Vaya que limpiaré tu sombrero.
169
00:18:46,675 --> 00:18:47,664
Ay, no.
170
00:19:33,036 --> 00:19:34,901
¿Quién anda ahí?
171
00:19:55,899 --> 00:19:57,264
¿Quién eres, niño?
172
00:19:57,702 --> 00:19:59,101
¿Niño?
173
00:20:00,572 --> 00:20:02,005
¿Por qué me llamó así?
174
00:20:02,307 --> 00:20:03,969
¡Por allá, Sr. Trucho!
175
00:20:04,177 --> 00:20:05,735
¡A ellos!
176
00:20:05,879 --> 00:20:08,110
¡Izquierda! ¡No se detenga!
177
00:20:08,382 --> 00:20:09,508
¡Más rápido, Sr. Trucho!
178
00:20:09,684 --> 00:20:11,516
- ¡Estoy justo atrás!
- ¡Sujétense!
179
00:20:11,687 --> 00:20:13,553
¡No! ¡Derecha!
180
00:20:13,890 --> 00:20:15,187
- ¡Cuidado!
- Todo el mundo
181
00:20:15,558 --> 00:20:16,856
¡abajo!
182
00:20:24,804 --> 00:20:27,239
Alguien no está
respetando el toque de queda.
183
00:20:27,641 --> 00:20:30,236
Muy peligroso.
184
00:20:30,978 --> 00:20:33,379
Vi a un niño.
185
00:20:34,817 --> 00:20:38,311
Yo solo vi
a esos despreciables monstruos boxtrolls.
186
00:20:41,093 --> 00:20:42,924
Srta. Camem Bert.
187
00:20:43,095 --> 00:20:45,496
Permítame escoltarla a casa.
188
00:20:45,665 --> 00:20:48,226
Yo puedo escoltarme sola, gracias.
189
00:20:52,140 --> 00:20:54,166
Devuélvame el sombrero de mi padre.
190
00:20:54,343 --> 00:20:58,246
¿Cómo es que este sombrero terminó
191
00:20:58,415 --> 00:21:02,352
lejos, hasta acá?
192
00:21:03,122 --> 00:21:05,522
El viento se lo llevó
193
00:21:05,824 --> 00:21:07,156
por la ventana.
194
00:21:07,327 --> 00:21:08,760
Hay mucho viento esta noche.
195
00:21:14,669 --> 00:21:16,194
Parece que dejó de soplar
196
00:21:16,372 --> 00:21:17,634
¡repentinamente!
197
00:21:19,309 --> 00:21:21,106
No hay necesidad
de que usted entre.
198
00:21:21,445 --> 00:21:25,281
Pero como caballero,
yo insisto.
199
00:21:25,518 --> 00:21:29,285
¡Lord Camem Bert!
200
00:21:29,856 --> 00:21:30,720
¿Oyeron algo?
201
00:21:30,791 --> 00:21:32,657
¿Puede devolverme el sombrero?
202
00:21:33,227 --> 00:21:34,559
¡Por favor!
203
00:21:34,730 --> 00:21:37,290
¿ "Queso" que está pasando aquí?
204
00:21:37,467 --> 00:21:39,230
¿Archibaldo Hurtado?
205
00:21:39,402 --> 00:21:41,837
Mi más sincera disculpa, su Señoría.
206
00:21:42,006 --> 00:21:46,569
Pero encontré algo
en la calle que le pertenece.
207
00:21:49,715 --> 00:21:51,047
¡Mi sombrero blanco!
208
00:21:51,118 --> 00:21:52,380
Lo tomaré.
209
00:21:56,090 --> 00:21:58,389
No, Hurtado,
210
00:21:58,561 --> 00:22:00,086
uno no adquiere un sombrero blanco
211
00:22:00,263 --> 00:22:04,826
simplemente tomándolo en la calle.
212
00:22:10,043 --> 00:22:14,378
¡Un sombrero blanco simboliza
privilegio, prestigio, posición!
213
00:22:14,548 --> 00:22:16,039
Debe ganarse.
214
00:22:16,117 --> 00:22:17,345
¡Con valor!
215
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
¡Caballerosidad!
216
00:22:18,588 --> 00:22:20,852
O por ser rico.
Así lo conseguí yo.
217
00:22:21,625 --> 00:22:23,058
Eso lo sé, señores.
218
00:22:24,228 --> 00:22:29,429
Por fortuna, aún tenemos
nuestro pequeño acuerdo.
219
00:22:31,838 --> 00:22:35,206
Cuando destruya
hasta el último boxtroll de esta ciudad,
220
00:22:35,276 --> 00:22:37,939
ganaré mi sombrero blanco
221
00:22:38,113 --> 00:22:41,049
y los acompañaré
en el salón de degustación.
222
00:22:45,055 --> 00:22:45,953
¡Santo cielo!
223
00:22:46,056 --> 00:22:49,892
No sé quién debería estar más aterrorizado,
los boxtrolls o nosotros.
224
00:22:53,000 --> 00:22:56,835
Ahora, ¿cómo terminó
mi sombrero en la calle para empezar?
225
00:22:57,005 --> 00:23:01,067
Me dijeron
que el viento tuvo algo que ver con eso.
226
00:23:02,145 --> 00:23:03,271
¿El viento?
227
00:23:03,446 --> 00:23:04,606
Padre, lo siento.
228
00:23:04,781 --> 00:23:05,942
Lo siento,
no puedo quedarme.
229
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Tengo mucho trabajo.
230
00:23:07,752 --> 00:23:09,186
Srta. Camem Bert.
231
00:23:09,521 --> 00:23:11,683
Su Señoría. Señores.
232
00:23:11,858 --> 00:23:13,758
Que tengan una buena noche.
233
00:23:13,927 --> 00:23:18,696
Estoy seguro
de que muy pronto nos volveremos a ver.
234
00:23:21,504 --> 00:23:22,698
Winnie.
235
00:23:23,539 --> 00:23:25,974
No lo olviden.
Soy seis y medio.
236
00:23:26,143 --> 00:23:27,611
Ordénenlo.
237
00:23:28,713 --> 00:23:30,181
¡Por favor!
238
00:23:32,351 --> 00:23:33,478
Padre, lo siento.
239
00:23:33,687 --> 00:23:35,052
No fue mi intención.
240
00:23:35,221 --> 00:23:36,849
Bueno, al principio, sí.
241
00:23:37,024 --> 00:23:39,459
Pero creo que esta situación presenta
una gran oportunidad
242
00:23:39,628 --> 00:23:41,960
para que padre
e hija discutan lo que sienten.
243
00:23:42,665 --> 00:23:43,529
¡Espera!
244
00:23:43,700 --> 00:23:45,292
Vi algo afuera.
245
00:23:45,368 --> 00:23:46,836
Un niño con los boxtrolls.
246
00:23:46,904 --> 00:23:48,064
Guarda silencio.
247
00:23:48,238 --> 00:23:50,207
- Pero, padre, en serio...
- ¡A la cama!
248
00:23:53,579 --> 00:23:55,673
Vi a un niño.
249
00:24:00,088 --> 00:24:03,616
¡Atención! ¡Aquí vienen los exterminadores!
250
00:24:03,859 --> 00:24:05,691
¡Exterminar!
251
00:24:06,496 --> 00:24:09,364
Pero ¿eso no nos hace
quedar como los villanos?
252
00:24:10,401 --> 00:24:11,767
¡Corran!
253
00:24:13,071 --> 00:24:14,369
¡Atención!
254
00:24:15,074 --> 00:24:17,543
¡Aquí vienen los exterminadores!
255
00:24:17,711 --> 00:24:19,008
¡De justicia!
256
00:24:19,179 --> 00:24:21,774
¡Exterminamos la justicia!
257
00:24:22,550 --> 00:24:23,950
¡Más rápido!
258
00:24:25,521 --> 00:24:27,012
¡Sujétense!
259
00:24:44,146 --> 00:24:45,375
Por allá, Sr. Trucho.
260
00:24:54,827 --> 00:24:56,226
¡Por aquí!
261
00:24:56,662 --> 00:24:57,960
¡Mi turno!
262
00:25:00,500 --> 00:25:02,093
¡Huevo!
263
00:25:07,510 --> 00:25:09,000
¡Ayúdame!
264
00:25:13,618 --> 00:25:14,277
¡No!
265
00:25:14,453 --> 00:25:16,114
¡Huevo!
266
00:25:43,290 --> 00:25:45,782
DISCOS "LA VACA QUESOSA"
267
00:26:18,403 --> 00:26:20,269
¿Por qué hacemos esto, Zapato?
268
00:26:23,677 --> 00:26:27,170
Seguimos como si todo fuera normal.
269
00:26:29,351 --> 00:26:32,116
Nos persiguen y no hacemos nada.
270
00:27:20,118 --> 00:27:22,815
PELUQUERÍA
EL CUARTETO SABATINO
271
00:27:30,765 --> 00:27:33,326
¡Me parezco a uno de ellos!
272
00:27:35,205 --> 00:27:36,604
Más o menos.
273
00:27:43,850 --> 00:27:45,818
Te encontraré, Pez.
274
00:28:13,088 --> 00:28:14,350
¡Vaya!
275
00:28:17,260 --> 00:28:18,353
Yo pago la primera ronda.
276
00:28:18,529 --> 00:28:20,394
¡Tranquilo, muchacho!
277
00:28:22,667 --> 00:28:26,729
¡Gorgonzola, cheddar fino y provolone!
278
00:28:29,443 --> 00:28:31,742
¡Quiero uno!
¡Quiero un globo!
279
00:28:31,913 --> 00:28:34,246
¡Añejo, cremoso y suave!
280
00:28:34,416 --> 00:28:35,747
¡A un lado!
281
00:28:35,918 --> 00:28:39,788
¡Tómese una foto con el bebé Trubón!
282
00:28:40,358 --> 00:28:43,851
¡Un cómico detalle
para este oscuro y lúgubre día!
283
00:28:44,029 --> 00:28:45,724
Fuera de aquí, malcriado.
284
00:28:45,898 --> 00:28:47,798
- ¡Oiga!
- ¡Está a punto de salir!
285
00:28:47,967 --> 00:28:50,095
- ¡Ahora!
- ¡Es Madame Frou Frou!
286
00:28:50,170 --> 00:28:52,435
¡Compre aquí su mercancía
del día del bebé Trubón!
287
00:28:52,507 --> 00:28:55,534
¿Qué mejor forma
de recordar tan horrible tragedia
288
00:28:55,778 --> 00:28:57,075
que con un globo?
289
00:28:57,246 --> 00:28:58,737
Damas y caballeros,
290
00:28:58,915 --> 00:29:01,714
de las apartadas tierras de Gallentina,
291
00:29:02,286 --> 00:29:03,913
¡Madame Frou Frou!
292
00:29:03,988 --> 00:29:05,149
Madame FROU FROU
MUNDIALMENTE FAMOSA
293
00:29:05,324 --> 00:29:07,554
¡Hola, Quesavilla!
294
00:29:07,726 --> 00:29:10,389
¡Hola, queridos!
295
00:29:10,563 --> 00:29:13,226
¡Gracias, queridos míos!
296
00:29:14,403 --> 00:29:16,268
¡Soy su más grande admirador, Frou Frou!
297
00:29:16,338 --> 00:29:19,502
¡Lord Camem Bert,
es demasiado cortés!
298
00:29:19,776 --> 00:29:21,438
¡O tal vez lo suficiente!
299
00:29:24,516 --> 00:29:25,346
Muy bien.
300
00:29:25,517 --> 00:29:27,486
Hoy, voy a interpretar
301
00:29:27,553 --> 00:29:31,923
Ia triste historia del bebé Trubón.
302
00:29:31,992 --> 00:29:34,962
Pero antes, voy a necesitar
la ayuda de alguien del público.
303
00:29:35,196 --> 00:29:36,255
- ¡Yo!
- ¿Nadie?
304
00:29:36,432 --> 00:29:38,161
¿Nadie? ¿Quien sea?
305
00:29:38,333 --> 00:29:39,961
Disculpe, yo quiero...
306
00:29:40,136 --> 00:29:41,125
¡A un lado!
307
00:29:41,304 --> 00:29:42,636
¡Elíjame a mí!
308
00:29:44,809 --> 00:29:46,869
La pequeña Srta. Camem Bert.
309
00:29:47,045 --> 00:29:51,506
Tú serás el dulce bebé Trubón.
310
00:29:51,685 --> 00:29:53,619
Vi cuando los boxtrolls secuestraron
a un niño anoche.
311
00:29:54,054 --> 00:29:54,851
¿Qué?
312
00:29:55,123 --> 00:29:56,317
Tal vez el público quiera oír...
313
00:29:56,491 --> 00:29:58,289
Adhiérete al guion, querida.
314
00:30:09,374 --> 00:30:11,900
Hace diez años
Un ardid se tramó
315
00:30:12,078 --> 00:30:14,570
Donde la maldad con la astucia se mezcló
316
00:30:14,748 --> 00:30:17,081
Todo aquel que dejaba su puerta abierta
317
00:30:17,252 --> 00:30:19,813
Sus hijos eran secuestrados
318
00:30:19,922 --> 00:30:22,413
Por boxtrolls
319
00:30:23,494 --> 00:30:24,688
Nada de
320
00:30:25,329 --> 00:30:27,264
Boxtrolls
321
00:30:27,432 --> 00:30:32,337
Trubón padre amaba a su hijo
Como cualquier otro padre
322
00:30:32,506 --> 00:30:37,206
Si no quieren compartir su tragedia
Asegúrense de asegurar todo bien
323
00:30:37,378 --> 00:30:40,007
De los boxtrolls
324
00:30:40,682 --> 00:30:45,121
Porque esa noche, Papá Trubón
Olvidó asegurar la puerta
325
00:30:45,189 --> 00:30:50,184
Y en cuanto empezó a roncar
Los boxtrolls entraron para robar
326
00:30:50,595 --> 00:30:51,961
Al pobre bebé
327
00:30:52,398 --> 00:30:53,126
¿Qué?
328
00:30:53,299 --> 00:30:57,031
Esos ruines boxtrolls
329
00:30:57,972 --> 00:30:59,599
Así que cierren sus ventanas
Aseguren sus puertas
330
00:30:59,774 --> 00:31:00,799
MONSTRUO
331
00:31:00,876 --> 00:31:05,780
O los boxtrolls, con sus tenebrosas garras
Tomarán a sus hijos entre sus patas
332
00:31:06,249 --> 00:31:08,081
Y los arrastrarán para alimentarse
333
00:31:08,152 --> 00:31:10,587
Boxtrolls
334
00:31:10,756 --> 00:31:15,319
El Sr. Trubón loco se volvió
Cuando descubrió que a su hijo perdió
335
00:31:15,762 --> 00:31:17,958
Hizo lo que haría cualquier padre
336
00:31:18,132 --> 00:31:23,003
Corrió para perseguir a esos boxtrolls
337
00:31:23,806 --> 00:31:25,468
Por favor, ayúdenme
338
00:31:25,576 --> 00:31:26,668
Los boxtrolls hicieron lo suyo
339
00:31:26,777 --> 00:31:28,176
¡Cuidado, tonto!
340
00:31:28,412 --> 00:31:33,147
Lo tomaron y empezaron a masticar
Hasta que ningún resto quedó
341
00:31:33,252 --> 00:31:35,483
De Trubón
342
00:31:35,655 --> 00:31:38,420
Se lo llevaron a su nido
343
00:31:38,593 --> 00:31:40,754
Apenas y deteniéndose para digerir
344
00:31:40,928 --> 00:31:45,594
Comieron todo excepto sus huesos
Jamás aceptes una invitación a cenar
345
00:31:45,768 --> 00:31:46,826
De los boxtrolls
346
00:31:47,771 --> 00:31:48,760
¡Miente!
347
00:31:49,139 --> 00:31:53,338
Esos boxtrolls
348
00:31:53,546 --> 00:31:58,507
Y esa es la historia del niño Trubón
No hagan lo que hizo Trubón padre
349
00:31:58,685 --> 00:32:01,519
Si ven a los boxtrolls, no los aplaquen
350
00:32:01,689 --> 00:32:03,851
Atrápenlos y extermínenlos
351
00:32:04,026 --> 00:32:05,357
Boxtrolls
352
00:32:06,396 --> 00:32:09,366
Maten a esos boxtrolls
353
00:32:09,533 --> 00:32:11,398
¡Boxtrolls!
354
00:32:11,669 --> 00:32:12,398
Maten a esos...
355
00:32:12,504 --> 00:32:13,198
Maten a esos...
356
00:32:13,538 --> 00:32:14,232
¡Boxtrolls!
357
00:32:14,339 --> 00:32:16,399
Boxtrolls
358
00:32:16,576 --> 00:32:17,634
Maten a esos...
359
00:32:17,710 --> 00:32:18,735
Maten a esos...
360
00:32:18,912 --> 00:32:20,743
¡Boxtrolls!
361
00:32:20,848 --> 00:32:23,374
Boxtrolls
362
00:32:24,619 --> 00:32:26,554
¡Maten a esos boxtrolls!
363
00:32:27,023 --> 00:32:28,514
¡Bravo!
364
00:32:29,059 --> 00:32:32,393
¡Maten a esos boxtrolls!
365
00:32:36,535 --> 00:32:40,199
¡No olvide la fiesta
de esta noche, Frou Frou!
366
00:32:40,541 --> 00:32:41,906
- ¡Buen espectáculo!
- ¡Bravo!
367
00:32:42,076 --> 00:32:43,168
¡Bravo!
368
00:32:43,344 --> 00:32:45,074
Bien hecho, Madame Frou Frou.
369
00:32:45,280 --> 00:32:46,908
¡Maravilloso!
370
00:32:50,254 --> 00:32:54,089
HAL VARTIS
BANDA DE UN SOLO HOMBRE
371
00:33:24,399 --> 00:33:25,457
¿Qué quieres?
372
00:33:31,742 --> 00:33:34,177
Eres el peor ladronzuelo
que haya conocido.
373
00:33:34,345 --> 00:33:36,575
Toma. Compra un libro
sobre cómo robar mejor.
374
00:33:37,683 --> 00:33:38,411
¡Espera!
375
00:33:38,751 --> 00:33:40,583
Anoche te vi.
376
00:33:40,754 --> 00:33:44,691
Y se llevaron a Pez,
y no sé adónde.
377
00:33:45,192 --> 00:33:47,320
¿Tú estabas con los boxtrolls anoche?
378
00:33:51,267 --> 00:33:52,496
Sí.
379
00:33:55,472 --> 00:33:57,964
¡Lo sabía!
380
00:33:58,143 --> 00:33:59,873
¡Mi padre no me creyó,
pero lo sabía!
381
00:34:00,045 --> 00:34:01,706
- ¿Cómo escapaste?
- Huimos abajo.
382
00:34:02,015 --> 00:34:04,711
¿Te arrastraron
hasta sus oscuras cavernas?
383
00:34:04,885 --> 00:34:07,116
¿A las montañas de huesos de bebé
y ríos de sangre?
384
00:34:07,355 --> 00:34:08,721
- ¿Qué?
- ¿Se comieron a tu familia?
385
00:34:08,857 --> 00:34:10,722
- ¿A mi...?
- ¿Te dejaron ver?
386
00:34:10,893 --> 00:34:11,883
¿Qué?
387
00:34:12,162 --> 00:34:13,629
Es decir, ¿te obligaron a ver?
388
00:34:13,696 --> 00:34:15,858
¡Cuéntamelo todo!
389
00:34:21,741 --> 00:34:22,730
Me mordiste.
390
00:34:22,909 --> 00:34:24,844
Tengo que encontrar
a los de sombrero rojo.
391
00:34:25,345 --> 00:34:26,813
¡Me mordiste!
392
00:34:27,248 --> 00:34:28,237
Con tu boca.
393
00:34:28,716 --> 00:34:30,344
Los hombres de sombrero rojo.
394
00:34:30,719 --> 00:34:32,346
¿Los exterminadores de boxtrolls?
395
00:34:32,521 --> 00:34:33,887
Viven en Paseo Cottage.
396
00:34:34,057 --> 00:34:35,046
¿Cómo llego allá?
397
00:34:35,292 --> 00:34:37,318
¿A Paseo Cottage?
Debes tomar la Vía Láctea.
398
00:34:37,495 --> 00:34:38,962
VÍA LÁCTEA
399
00:34:46,473 --> 00:34:47,997
No es verdad.
400
00:34:48,175 --> 00:34:50,269
¡No comemos bebés!
401
00:34:51,914 --> 00:34:52,938
¿Comemos?
402
00:34:53,115 --> 00:34:54,582
¿Qué quieres decir con "comemos"?
403
00:34:54,750 --> 00:34:56,343
¡Vuelve aquí!
404
00:34:56,753 --> 00:34:58,745
¡Y cuéntamelo todo!
405
00:35:02,728 --> 00:35:04,959
¡Piquete!
406
00:35:05,131 --> 00:35:08,124
¿Nunca se ha preguntado
qué piensan, Sr. Trucho?
407
00:35:08,302 --> 00:35:11,431
Imagino que evalúan
sus decisiones en la vida.
408
00:35:12,174 --> 00:35:15,076
Preguntándose por qué eligieron
ser malvados y atroces monstruos
409
00:35:15,245 --> 00:35:16,644
en lugar
de ser buenos como nosotros.
410
00:35:17,081 --> 00:35:20,574
¡Error, Sr. Fideo!
411
00:35:20,752 --> 00:35:23,847
Un boxtroll no puede
elegir una nueva vida,
412
00:35:24,023 --> 00:35:26,356
porque un boxtroll no puede aspirar
413
00:35:26,526 --> 00:35:29,428
a ser nada más
que una débil y ruin peste.
414
00:35:30,832 --> 00:35:32,664
Pero un hombre,
415
00:35:33,969 --> 00:35:37,428
un gran hombre y sus...
416
00:35:38,008 --> 00:35:40,102
- ¿Colegas?
- ¿Mejores amigos?
417
00:35:41,445 --> 00:35:45,110
...títeres pueden hacer algo
para cambiar sus vidas.
418
00:35:45,285 --> 00:35:47,480
¡Nuestros sueños están
a nuestro alcance!
419
00:35:47,654 --> 00:35:51,319
Seamos atrapa sueños,
roba futuros, hurta destinos.
420
00:35:51,826 --> 00:35:55,524
¡Tomemos nuestros sueños
y hagamos que todo el mundo se los trague!
421
00:35:55,698 --> 00:35:56,858
¿No lo cree?
422
00:35:58,502 --> 00:35:59,491
¡Tragar!
423
00:35:59,670 --> 00:36:00,500
Sí.
424
00:36:01,572 --> 00:36:04,201
Por eso, su nombre es jefe, jefe.
425
00:36:04,376 --> 00:36:06,003
No soy un títere.
426
00:36:06,879 --> 00:36:07,744
¿Verdad?
427
00:36:07,814 --> 00:36:09,145
Ahora, caballeros.
428
00:36:09,215 --> 00:36:14,245
¿Qué mejor forma de soñar que ponerse en
los zapatos de aquello a lo que uno aspira?
429
00:36:14,556 --> 00:36:16,491
Sr. Fideo, traiga...
430
00:36:16,659 --> 00:36:17,489
- ¿Los zapatos?
- ¿Zuecos?
431
00:36:17,660 --> 00:36:18,490
¡El bate!
432
00:36:18,661 --> 00:36:20,323
El queso.
433
00:36:21,265 --> 00:36:22,391
Ay, no.
434
00:36:22,567 --> 00:36:23,727
Ay, cielos.
435
00:36:23,902 --> 00:36:25,267
¡Genial!
436
00:36:27,406 --> 00:36:32,277
PASEO COTTAGE
437
00:36:37,453 --> 00:36:41,949
EXTERMINADORES DE BOXTROLLS
438
00:36:42,560 --> 00:36:45,257
Hombres, pónganse
sus sombreros blancos.
439
00:36:48,868 --> 00:36:50,631
¿Está seguro sobre esto, jefe?
440
00:36:51,305 --> 00:36:53,866
Sabe lo que puede provocarle el queso.
441
00:36:54,042 --> 00:36:55,270
A no ser que se refiera
442
00:36:55,443 --> 00:36:58,607
a cómo el queso une a hombres respetables
y poderosos en una hermandad,
443
00:36:58,781 --> 00:37:03,811
¡no, no sé
lo que el queso me provoca!
444
00:37:04,756 --> 00:37:06,155
A eso me refería, entonces.
445
00:37:06,325 --> 00:37:07,758
¡Magnífico!
446
00:37:07,926 --> 00:37:09,724
Comencemos.
447
00:37:10,430 --> 00:37:12,489
CHEDDAR EXTRA SUAVE
448
00:37:25,150 --> 00:37:27,084
¡Basta!
449
00:38:08,874 --> 00:38:10,842
Vaya, caballeros, es bastante...
450
00:38:11,076 --> 00:38:12,135
Es...
451
00:38:12,545 --> 00:38:13,534
Es muy...
452
00:38:13,713 --> 00:38:15,477
¿Aromático? ¿Sabor madera?
453
00:38:15,649 --> 00:38:19,313
¿Con notas de sonrisa de madre
un cálido día de primavera?
454
00:38:20,355 --> 00:38:21,550
¡Sí! Todo eso.
455
00:38:21,724 --> 00:38:24,488
Etcétera, etcétera,
muchas palabras rimbombantes.
456
00:38:30,535 --> 00:38:33,699
¡Otra vez le están
saliendo ronchas por el queso!
457
00:38:35,041 --> 00:38:38,011
Traiga las sanguijuelas
rápido y en silencio.
458
00:38:39,547 --> 00:38:41,448
En silencio.
459
00:38:41,617 --> 00:38:43,677
- ¿Adónde va?
- En silencio.
460
00:38:43,853 --> 00:38:45,616
¿Va a traer más queso?
461
00:38:47,391 --> 00:38:48,790
- En silencio.
- ¿Qué?
462
00:38:48,959 --> 00:38:51,895
Creo que ya comió
suficiente por hoy, jefe.
463
00:39:01,142 --> 00:39:02,735
¿No es esto agradable?
464
00:39:02,912 --> 00:39:05,905
Mascando el mascarpone
con los grandes.
465
00:39:06,082 --> 00:39:07,879
Comportándome
466
00:39:08,386 --> 00:39:11,481
con clase y savoir faire.
467
00:39:11,957 --> 00:39:14,791
Sí, eso no es nada atemorizante.
468
00:39:16,262 --> 00:39:18,163
Aquí es donde pertenezco.
469
00:39:18,332 --> 00:39:19,924
Tiene razón como siempre, señor.
470
00:39:20,100 --> 00:39:21,329
Jamás se equivoca, jefe.
471
00:39:21,503 --> 00:39:23,767
¡No aquí, en esta horrenda fábrica!
472
00:39:23,940 --> 00:39:25,407
¡Pertenezco ahí arriba!
473
00:39:26,108 --> 00:39:29,078
- Le doy la razón para no alterarlo.
- Muy astuto.
474
00:39:29,246 --> 00:39:32,273
En el salón de degustación,
saboreando los mejores quesos.
475
00:39:32,450 --> 00:39:35,784
Toda la ciudad postrándose ante mí
como un caballero,
476
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
- ¡un lord de sombrero blanco!
- ¡Pez!
477
00:39:38,024 --> 00:39:40,755
- Usted lo ha dicho, jefe.
- Es una tradición de siglos.
478
00:39:42,831 --> 00:39:46,165
¡Tranquilo, jefe, no se altere!
479
00:39:46,336 --> 00:39:47,462
Respire profundo.
480
00:39:47,637 --> 00:39:48,831
¡Atrás, sirvientes!
481
00:39:49,006 --> 00:39:50,667
¡No toquen a su rey!
482
00:39:51,842 --> 00:39:54,175
El rey Archibaldo Hurtado.
483
00:39:54,346 --> 00:39:56,941
¡Sí, yo también seré rey!
484
00:39:57,116 --> 00:39:58,048
¿Por qué no?
485
00:39:58,217 --> 00:39:59,446
Serénese, jefe.
486
00:39:59,620 --> 00:40:01,486
Díganos qué hará cuando sea rey.
487
00:40:01,656 --> 00:40:03,180
Él no me deja.
488
00:40:03,358 --> 00:40:07,854
Ese engreído Camem Bert
y su séquito de ridículos aduladores.
489
00:40:08,031 --> 00:40:10,022
Tenga cuidado ahí arriba, jefe.
490
00:40:10,200 --> 00:40:11,862
Mi padre siempre dijo
491
00:40:12,036 --> 00:40:13,264
- que si trabajaba duro...
- ¡Pez!
492
00:40:13,337 --> 00:40:14,805
...tendría un sombrero blanco.
493
00:40:14,873 --> 00:40:16,397
Y ¿qué logró él? ¡Nada!
494
00:40:16,541 --> 00:40:17,531
SANGUIJUELAS
495
00:40:17,644 --> 00:40:19,043
¡Rápido, Sr. Mollejas!
Lo perdemos.
496
00:40:19,145 --> 00:40:20,738
¡He dado mi joroba por este pueblo!
497
00:40:20,914 --> 00:40:22,176
Y ha crecido más.
498
00:40:22,349 --> 00:40:23,749
¡Hurgando entre basura mojada
499
00:40:23,918 --> 00:40:25,647
persiguiendo monstruos!
500
00:40:25,820 --> 00:40:27,652
Y ¿qué ha hecho Camem Bert?
501
00:40:27,823 --> 00:40:30,292
¿Comer queso, dirigir el gobierno?
502
00:40:30,360 --> 00:40:31,793
- ¡Huevo!
- ¡Nada!
503
00:40:31,862 --> 00:40:33,160
Baje de ahí, jefe.
504
00:40:33,331 --> 00:40:34,525
Sí, eso es.
Solo ponga
505
00:40:34,699 --> 00:40:36,691
- un enorme pie hinchado...
- ¡Vámonos!
506
00:40:36,869 --> 00:40:38,393
- ...tras el otro.
- Arrancaré ese sombrero
507
00:40:38,570 --> 00:40:40,163
- de la cabeza de Camem Bert...
- ¡Rápido!
508
00:40:41,908 --> 00:40:42,898
Jefe.
509
00:40:43,077 --> 00:40:44,339
Estoy bien.
510
00:40:44,512 --> 00:40:46,037
Solo denme una mano.
511
00:40:47,716 --> 00:40:48,877
¡Por todas las salchichas!
512
00:40:49,218 --> 00:40:51,049
¡Santa mano de ubre!
513
00:40:52,523 --> 00:40:54,286
Arriba, jefe.
514
00:40:54,458 --> 00:40:57,019
- Ay, no.
- Le traeremos una taza de té.
515
00:40:57,195 --> 00:40:58,754
¡Sr. Hurtado!
516
00:41:06,140 --> 00:41:08,701
¿Qué ocurre, Sr. Hurtado?
517
00:41:08,877 --> 00:41:11,210
¡Usted!
518
00:41:11,548 --> 00:41:12,446
¿Yo?
519
00:41:12,615 --> 00:41:15,278
¡Deme ese sombrero!
520
00:41:17,055 --> 00:41:19,820
¡Haré que esos cerdos
rellenos de brie se postren ante mí!
521
00:41:19,992 --> 00:41:21,323
¡Voy a ser alguien!
522
00:41:21,494 --> 00:41:22,928
¡Lo tengo! ¡Háganlo!
523
00:41:23,097 --> 00:41:24,394
¡Sr. Mollejas, ahora!
524
00:41:24,565 --> 00:41:25,589
¡Ahora!
525
00:41:25,766 --> 00:41:27,394
¡Sanguijuelas!
526
00:41:38,249 --> 00:41:39,842
¡Tienes que ayudarme, Pez!
527
00:41:40,018 --> 00:41:41,178
¡Está bien!
528
00:41:57,709 --> 00:41:59,768
Hola. ¿En qué estábamos?
529
00:42:00,044 --> 00:42:01,637
Estábamos a punto de...
530
00:42:01,814 --> 00:42:03,281
Sanguijuelas.
531
00:42:04,317 --> 00:42:06,946
...poner a ese nuevo boxtroll a trabajar.
532
00:42:07,121 --> 00:42:08,679
¿No es así, Sr. Fideo?
533
00:42:08,856 --> 00:42:10,119
Correcto.
534
00:42:10,392 --> 00:42:11,723
Sí, claro.
535
00:42:11,894 --> 00:42:14,864
Abra el taller, Sr. Trucho.
536
00:42:27,514 --> 00:42:29,574
¿Dónde está la bestia?
537
00:42:34,758 --> 00:42:35,417
¿Qué?
538
00:42:35,592 --> 00:42:36,650
¡Todos están vivos!
539
00:42:36,927 --> 00:42:37,586
¡Huevo!
540
00:42:37,761 --> 00:42:38,694
¡Huevo!
541
00:42:38,863 --> 00:42:40,228
¡Huevo!
542
00:42:42,234 --> 00:42:43,166
Ahí está.
543
00:42:43,702 --> 00:42:44,829
¡Huevo!
544
00:42:45,738 --> 00:42:47,331
No puede ser.
545
00:42:47,775 --> 00:42:49,367
No es posible.
546
00:42:49,543 --> 00:42:50,533
¡No es correcto!
547
00:42:50,612 --> 00:42:52,375
¡Es nuestro boxtroll!
548
00:42:52,581 --> 00:42:53,606
¡Devuélvelo!
549
00:42:53,783 --> 00:42:56,081
¡No se quede ahí parado! ¡Atrápelo!
550
00:42:56,252 --> 00:42:57,618
¡Hora de perseguir!
551
00:42:58,088 --> 00:42:59,350
¡Sr. Trucho!
552
00:43:11,038 --> 00:43:13,473
Diez años y ¿apareces ahora?
553
00:43:14,910 --> 00:43:17,141
¡Huevo!
554
00:43:17,614 --> 00:43:19,378
¿Qué está haciendo con ellos?
555
00:43:19,450 --> 00:43:21,475
Pronto lo averiguarás.
556
00:43:24,122 --> 00:43:25,112
¡Arriba!
557
00:43:26,926 --> 00:43:29,589
¡Estoy volando en una jaula!
558
00:43:40,176 --> 00:43:41,906
¡Dispare, Sr. Fideo!
559
00:43:42,079 --> 00:43:44,571
Sería más fácil si dejara de moverse.
560
00:43:48,254 --> 00:43:50,120
¡Deja de moverte!
561
00:43:51,525 --> 00:43:53,016
¡Gracias!
562
00:43:55,997 --> 00:43:59,024
¡Los boxtrolls no le hacen daño a nadie!
¡Déjenlos ir!
563
00:43:59,803 --> 00:44:02,796
¡Sí, pues los necesito!
564
00:44:02,874 --> 00:44:07,710
¡Con ellos, conseguiré
mi sombrero blanco, bebé Trubón!
565
00:44:07,880 --> 00:44:09,872
¿Bebé Trubón?
566
00:44:16,558 --> 00:44:18,493
¡Sabía que había
algo muy extraño sobre ti!
567
00:44:22,633 --> 00:44:25,569
Srta. Camem Bert.
¡Qué sorpresa!
568
00:44:25,737 --> 00:44:28,366
¿Su padre sabe que está aquí?
569
00:44:28,541 --> 00:44:29,633
No, claro que no.
570
00:44:29,809 --> 00:44:31,175
Pero ¡esperen a que le diga
571
00:44:31,345 --> 00:44:33,837
que el bebé Trubón está vivo!
572
00:44:34,015 --> 00:44:35,380
SOMBRERO ROJO
573
00:44:35,817 --> 00:44:37,251
Lo siento, señorita.
574
00:44:37,419 --> 00:44:39,250
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
575
00:44:39,421 --> 00:44:41,822
Parece que los boxtrolls tienen
una nueva víctima,
576
00:44:41,992 --> 00:44:44,052
y su nombre es "usted".
577
00:44:57,045 --> 00:44:58,342
¿En qué me metiste?
578
00:44:58,513 --> 00:44:59,208
¡Huevo!
579
00:44:59,382 --> 00:45:01,407
¡Huevo!
580
00:45:01,584 --> 00:45:02,745
¡Corre!
581
00:45:03,253 --> 00:45:05,449
¡Me columpio de una cadena!
582
00:45:19,074 --> 00:45:20,473
No tiene sentido.
583
00:45:20,643 --> 00:45:23,305
El mal está triunfando sobre el bien.
584
00:45:23,479 --> 00:45:26,040
Si el Sr. Camem Bert se entera
de que el niño está vivo,
585
00:45:26,216 --> 00:45:28,583
¡arruinará todo por lo que he trabajado!
586
00:45:28,753 --> 00:45:30,449
¿Quiere decir
"por lo que hemos trabajado"?
587
00:45:36,464 --> 00:45:38,659
Creo que todos estamos
diciendo lo mismo.
588
00:45:38,833 --> 00:45:40,802
Yo no lo creo.
589
00:45:42,104 --> 00:45:44,801
Pero de maneras diferentes.
590
00:46:04,701 --> 00:46:06,931
VÍVERES
591
00:46:07,170 --> 00:46:08,297
¡No!
592
00:46:09,307 --> 00:46:10,605
¡Aléjense de mí!
593
00:46:10,776 --> 00:46:11,970
¡Que alguien me ayude!
594
00:46:12,144 --> 00:46:14,010
¡Niña rica en peligro!
595
00:46:21,857 --> 00:46:25,487
¡Si van a devorarme,
háganlo de una vez!
596
00:46:25,661 --> 00:46:27,994
Seguramente soy deliciosa.
597
00:46:34,974 --> 00:46:36,533
No solo nosotros.
598
00:46:36,710 --> 00:46:38,575
¡Los demás también están vivos!
599
00:46:39,647 --> 00:46:40,636
¡Los vimos!
600
00:46:40,815 --> 00:46:41,804
¿Qué pasa?
601
00:46:41,984 --> 00:46:43,144
Aceitosín, Ruedas.
602
00:46:43,318 --> 00:46:44,307
¡Todos!
603
00:46:44,686 --> 00:46:45,745
Sí.
604
00:46:46,222 --> 00:46:47,211
No lo sé.
605
00:46:47,390 --> 00:46:49,689
Construyen algo
en la fábrica de los sombreros rojos.
606
00:46:49,860 --> 00:46:52,022
Dije: ¿Qué pasa?
607
00:46:52,831 --> 00:46:55,164
¿Por qué no nos sacan los ojos
y nos devoran el rostro?
608
00:46:58,472 --> 00:47:01,442
Y ¿dónde están los ríos de sangre
y las montañas de huesos?
609
00:47:01,576 --> 00:47:03,544
¡Me prometieron montañas de huesos!
610
00:47:08,885 --> 00:47:10,547
Ya te dije que no comemos personas.
611
00:47:11,022 --> 00:47:12,353
¿Por qué hablas en plural?
612
00:47:12,523 --> 00:47:13,548
¡No eres uno de ellos!
613
00:47:13,759 --> 00:47:15,021
¡Eres un niño!
614
00:47:15,727 --> 00:47:18,219
No es verdad.
¡Soy un boxtroll!
615
00:47:18,398 --> 00:47:20,697
Huevo, el boxtroll.
616
00:47:22,436 --> 00:47:23,631
¿En serio?
617
00:47:23,805 --> 00:47:25,933
A ver cómo te metes a tu caja.
618
00:47:27,276 --> 00:47:29,040
Ahora no puedo.
619
00:47:30,447 --> 00:47:32,109
Soy de huesos largos.
620
00:47:35,321 --> 00:47:36,879
Y no hablas como ellos.
621
00:47:37,489 --> 00:47:38,957
Tengo problemas de habla.
622
00:47:39,125 --> 00:47:40,285
¡Tus orejas no son puntiagudas!
623
00:47:40,460 --> 00:47:41,985
¡Las aplasté con la almohada!
624
00:47:42,163 --> 00:47:44,826
¡Por todos los cielos!
¡Dame la mano!
625
00:47:47,169 --> 00:47:48,797
Yo no muerdo.
626
00:47:53,444 --> 00:47:54,503
¡Oye!
627
00:47:59,652 --> 00:48:00,813
¿Ves?
628
00:48:00,988 --> 00:48:02,683
No eres como ellos.
629
00:48:04,125 --> 00:48:05,592
Eres como nosotros.
630
00:48:06,027 --> 00:48:07,962
Eres un niño, Huevo.
631
00:48:09,966 --> 00:48:12,434
O ¿debería llamarte
"bebé Trubón"?
632
00:48:13,504 --> 00:48:15,631
No es cierto, ¿verdad, Pez?
633
00:48:16,208 --> 00:48:18,108
Soy un boxtroll como tú.
634
00:48:18,277 --> 00:48:19,540
¿Verdad?
635
00:48:23,150 --> 00:48:24,617
¿Ves? ¡Tenía razón!
636
00:48:24,785 --> 00:48:27,516
Ahora, acéptenlo.
¡Acepten que lo robaron!
637
00:48:30,126 --> 00:48:31,287
¿Está confesando?
638
00:48:31,461 --> 00:48:33,361
Dice que me entregaron a él.
639
00:48:33,797 --> 00:48:34,787
¡Otra vez acerté!
640
00:48:34,966 --> 00:48:36,365
Yo... Espera, ¿qué?
641
00:48:36,534 --> 00:48:38,332
¿Me entregaron a ti?
642
00:48:44,545 --> 00:48:46,137
¿Quién me entregó?
643
00:48:56,828 --> 00:48:58,352
¿Qué dice?
644
00:48:58,530 --> 00:49:02,901
Dice que hace mucho tiempo,
existió un buen hombre.
645
00:49:08,409 --> 00:49:10,878
El único que se dio cuenta
de que no eran monstruos,
646
00:49:13,850 --> 00:49:16,217
sino constructores como él.
647
00:49:21,026 --> 00:49:24,759
Ya intenté ajustar la llave,
y no parece haber una posible...
648
00:49:24,932 --> 00:49:25,694
¡Mira!
649
00:49:25,866 --> 00:49:27,299
¡Lo resolviste!
650
00:49:28,803 --> 00:49:31,204
¿Quién quiere un poco de jalea?
651
00:49:31,707 --> 00:49:34,404
Podría comer esto
el resto de mi vida.
652
00:49:34,578 --> 00:49:35,602
Pero una noche...
653
00:49:35,779 --> 00:49:37,372
Estoy siendo sensato.
654
00:49:37,548 --> 00:49:39,641
¡Puedo ser insensato!
655
00:49:39,817 --> 00:49:42,753
- Hurtado quería que construyera algo.
- ¡Soy inventor, no asesino!
656
00:49:42,921 --> 00:49:44,389
Pero se negó.
657
00:49:44,724 --> 00:49:46,716
Y cuando intentaron
arrebatarme de su lado...
658
00:49:47,094 --> 00:49:48,994
Tal vez si me llevo a su hijo...
659
00:49:49,163 --> 00:49:50,461
¡Mi hijo no!
660
00:49:51,733 --> 00:49:52,758
¡Corre!
661
00:49:52,935 --> 00:49:54,129
¡Llévate a mi hijo!
662
00:49:58,342 --> 00:49:59,674
Entonces, ellos...
663
00:50:11,493 --> 00:50:12,653
¿Qué hicieron?
664
00:50:12,828 --> 00:50:14,489
Lo asesinaron.
665
00:50:40,231 --> 00:50:44,168
Creo que ese buen hombre era tu padre.
666
00:50:44,970 --> 00:50:46,302
¿Qué es un padre?
667
00:50:48,541 --> 00:50:51,534
Un padre es
la persona que te cría,
668
00:50:52,147 --> 00:50:53,637
que te cuida,
669
00:50:54,483 --> 00:50:55,348
que te ama.
670
00:50:55,852 --> 00:50:56,841
¡Como Pez!
671
00:50:57,019 --> 00:50:58,043
Sí.
672
00:51:03,495 --> 00:51:04,427
No.
673
00:51:04,597 --> 00:51:06,827
Se supone que es
como el hombre de la historia.
674
00:51:07,032 --> 00:51:09,024
Alguien que hace
lo que sea para ayudarte.
675
00:51:09,202 --> 00:51:10,328
Que siempre te escucha
676
00:51:10,504 --> 00:51:11,995
y jamás se enoja.
677
00:51:12,707 --> 00:51:14,608
Te guía cuando no sabes qué hacer.
678
00:51:14,676 --> 00:51:16,371
Te acompaña en la oscuridad,
679
00:51:16,545 --> 00:51:18,673
cuando tienes miedo
o te sientes solo.
680
00:51:19,816 --> 00:51:22,581
Y jamás está
demasiado ocupado para hablar contigo.
681
00:51:22,786 --> 00:51:24,084
¡Tú tienes un padre!
682
00:51:24,256 --> 00:51:26,748
¡Podemos decirle
que yo soy el bebé Trubón
683
00:51:26,926 --> 00:51:30,590
y que los boxtrolls no me comieron,
y él detendrá a Hurtado!
684
00:51:30,764 --> 00:51:32,664
Pero él no les hace caso a los niños.
685
00:51:32,734 --> 00:51:34,065
Es un padre, ¿no?
686
00:51:34,135 --> 00:51:37,435
- Tú no sabes cómo es.
- Pero es el único padre que tenemos.
687
00:51:40,911 --> 00:51:42,641
Por favor, ayúdanos.
688
00:51:47,653 --> 00:51:51,317
Si acepto ayudarlos,
tendrás que hacer todo lo que yo diga.
689
00:51:51,492 --> 00:51:52,823
¡Lo prometo!
690
00:51:53,494 --> 00:51:55,622
Bien, primero lo primero.
691
00:51:55,797 --> 00:51:57,094
La caja se va.
692
00:52:01,838 --> 00:52:02,600
¡Basta!
693
00:52:04,842 --> 00:52:08,074
Ahora, pequeños ladrones,
tráiganme su botín.
694
00:52:14,255 --> 00:52:15,187
Gracias.
695
00:52:16,457 --> 00:52:17,516
No.
696
00:52:20,663 --> 00:52:21,925
Esto podría funcionar.
697
00:52:22,665 --> 00:52:23,928
¡No!
698
00:52:25,603 --> 00:52:26,628
¡Sí!
699
00:52:28,840 --> 00:52:29,967
¡No!
700
00:52:32,879 --> 00:52:34,210
¡Sí!
701
00:52:35,817 --> 00:52:37,808
Ya pareces un niño normal.
702
00:52:39,555 --> 00:52:40,681
¿Yo?
703
00:52:41,123 --> 00:52:42,455
Un niño normal.
704
00:52:42,626 --> 00:52:44,526
¿Cómo salimos de este lugar?
705
00:52:58,647 --> 00:53:00,205
Vamos, Huevo.
706
00:53:16,570 --> 00:53:17,559
¡Alto!
707
00:53:17,738 --> 00:53:19,730
No te rasques ahí en público.
708
00:53:19,908 --> 00:53:21,705
Por eso se llaman
709
00:53:22,178 --> 00:53:23,702
"partes privadas".
710
00:53:24,947 --> 00:53:25,744
Está bien.
711
00:53:26,383 --> 00:53:28,682
Para que esto funcione,
tienes que saber varias cosas.
712
00:53:28,887 --> 00:53:29,876
Cuando conozcas a alguien,
713
00:53:30,055 --> 00:53:33,025
debes verlo a los ojos
y saludar con la mano.
714
00:53:36,063 --> 00:53:37,360
- ¿Qué haces?
- Dijiste...
715
00:53:37,531 --> 00:53:39,090
¡Bájalas!
716
00:53:39,400 --> 00:53:40,765
Así.
717
00:53:43,038 --> 00:53:44,027
La otra.
718
00:53:44,207 --> 00:53:45,231
Sí.
719
00:53:45,475 --> 00:53:48,240
Luego dirás:
"Es un placer conocerlo".
720
00:53:48,412 --> 00:53:50,073
Es un placer conocerlo.
721
00:53:50,247 --> 00:53:52,773
Tienes que decirlo
aunque no sea un placer conocerlo.
722
00:53:58,125 --> 00:54:00,094
Solo quédate cerca, ¿sí?
723
00:54:02,097 --> 00:54:04,157
¿Es lo único
que queda del nuevo roquefort?
724
00:54:04,333 --> 00:54:05,664
¿Quién es tu padre?
725
00:54:05,835 --> 00:54:07,497
Lord Camem Bert.
726
00:54:07,671 --> 00:54:09,833
Por lo general,
da discursos sobre queso.
727
00:54:10,141 --> 00:54:11,108
¡Winifred!
728
00:54:11,275 --> 00:54:12,265
Hola, madre querida.
729
00:54:13,245 --> 00:54:14,678
¿Quién es él?
730
00:54:14,747 --> 00:54:15,578
Soy Huevo.
731
00:54:15,749 --> 00:54:19,584
Berto. Huevoberto.
Es un nombre normal el que tiene.
732
00:54:19,754 --> 00:54:21,746
¿Huevoberto? Qué bien.
733
00:54:21,923 --> 00:54:24,825
Adoro los nombres bíblicos.
734
00:54:24,994 --> 00:54:26,985
Es un placer conocerla.
735
00:54:28,298 --> 00:54:31,097
No. La mano
de una dama se besa.
736
00:54:31,803 --> 00:54:32,633
¿Qué?
737
00:54:35,107 --> 00:54:39,545
Cariño, es hora
de quitarte ese vestido y quemarlo.
738
00:54:39,713 --> 00:54:41,944
No te muevas.
¡Ahora vuelvo!
739
00:54:42,483 --> 00:54:45,112
Pero ¿cuáles son las damas?
740
00:54:49,827 --> 00:54:51,351
Es un placer conocerlo.
741
00:54:51,829 --> 00:54:52,818
Muy bien.
742
00:54:53,198 --> 00:54:54,529
Aunque no sea verdad.
743
00:54:54,699 --> 00:54:56,565
¿Qué? Qué insolente.
744
00:54:56,736 --> 00:55:00,332
Y ¡es un placer conocerla!
745
00:55:08,350 --> 00:55:09,943
¡No!
746
00:55:10,654 --> 00:55:11,883
¡Tenía razón!
747
00:55:12,056 --> 00:55:13,580
Es un placer conocerla.
748
00:55:13,758 --> 00:55:15,488
Es un placer conocerlo.
749
00:55:15,661 --> 00:55:18,563
Es un placer conocerlos.
750
00:55:32,850 --> 00:55:34,546
Qué atrocidad.
751
00:55:41,728 --> 00:55:43,026
¡Delicioso!
752
00:56:01,487 --> 00:56:05,755
¡Damas y caballeros,
lord Camem Bert!
753
00:56:07,362 --> 00:56:09,854
Distinguidos miembros
del Sindicato del Queso,
754
00:56:10,032 --> 00:56:13,400
estábamos aquí
para celebrar la exitosa colecta
755
00:56:13,837 --> 00:56:16,671
para un nuevo hospital infantil.
756
00:56:16,841 --> 00:56:20,073
Pero mis compañeros,
los sombreros blancos, y yo
757
00:56:20,245 --> 00:56:24,946
decidimos que el dinero se invertiría
mucho mejor en esto.
758
00:56:25,119 --> 00:56:29,216
Les presento ¡el Gorgonzilla!
759
00:56:29,424 --> 00:56:30,858
¡Ahí estás!
760
00:56:31,060 --> 00:56:32,049
Ven aquí.
761
00:56:32,194 --> 00:56:33,787
¡Es un niño tan travieso!
762
00:56:33,997 --> 00:56:36,796
Tenemos mucho que discutir.
763
00:56:36,935 --> 00:56:38,402
A solas.
764
00:56:38,570 --> 00:56:39,195
Es...
765
00:56:39,939 --> 00:56:42,408
Viniste a delatar
al viejo Hurtado, ¿verdad?
766
00:56:42,576 --> 00:56:44,237
¡Hola, Frou Frou!
767
00:56:44,411 --> 00:56:45,811
¡También me alegra verlos!
768
00:56:47,815 --> 00:56:50,046
¿En serio crees
que Camem Bert y su mafia
769
00:56:50,252 --> 00:56:51,583
ayudarán a un don nadie como tú?
770
00:56:51,754 --> 00:56:54,314
En este lugar,
si quieres ayuda, debes ayudarte solo.
771
00:56:54,490 --> 00:56:57,426
¡Es lo que hace un hombre!
772
00:56:57,528 --> 00:56:58,894
¡Es un farsante!
773
00:56:58,964 --> 00:57:00,898
Cuando le diga
al padre de Winnie la verdad...
774
00:57:02,168 --> 00:57:02,964
Me dará las gracias.
775
00:57:03,035 --> 00:57:08,373
Porque todos
tus amiguitos boxtrolls van a morir.
776
00:57:08,810 --> 00:57:10,574
- ¡Esta noche!
- ¿Qué?
777
00:57:11,046 --> 00:57:14,574
Eso me convertirá
en el hombre más respetado de este lugar.
778
00:57:14,751 --> 00:57:16,982
No tendrán opción
más que darme un sombrero blanco.
779
00:57:17,154 --> 00:57:20,750
Me llevarán en hombros
al salón de degustación.
780
00:57:20,926 --> 00:57:23,589
Y no voy a permitir que lo arruine
781
00:57:23,763 --> 00:57:26,665
una pequeña rata
de alcantarilla boxtroll.
782
00:57:27,534 --> 00:57:29,366
¡Madame Frou Frou!
783
00:57:29,537 --> 00:57:32,131
Prometió que bailaría con un servidor.
784
00:57:32,307 --> 00:57:33,366
¿En serio?
785
00:57:33,876 --> 00:57:34,843
Claro.
786
00:57:35,144 --> 00:57:36,612
Por supuesto.
787
00:57:37,881 --> 00:57:40,282
¡No sea atrevido, monsieur!
788
00:58:01,346 --> 00:58:03,576
- Aquí estás.
- Hay que hablar con tu padre.
789
00:58:03,749 --> 00:58:05,717
No puedes cruzar
el salón así nada más.
790
00:58:07,354 --> 00:58:08,218
¡Debemos bailar!
791
00:58:08,588 --> 00:58:09,418
¿Qué?
792
00:58:09,589 --> 00:58:10,648
Así.
793
00:58:10,825 --> 00:58:14,318
Uno, dos, tres.
794
00:58:18,368 --> 00:58:19,700
Dibuja una caja.
795
00:58:19,870 --> 00:58:21,770
¡Tú me hiciste salir de mi caja!
796
00:58:22,173 --> 00:58:24,540
¡Con los pies, tontito!
797
00:58:28,081 --> 00:58:29,413
¡Eso, Huevo!
798
00:58:29,583 --> 00:58:31,107
¡Estás bailando!
799
00:58:53,815 --> 00:58:54,782
Hurtado está aquí.
800
00:58:54,950 --> 00:58:56,577
¿Quién? ¿Dónde?
801
00:58:57,820 --> 00:58:59,720
Mi turno, madame.
802
00:59:00,891 --> 00:59:02,256
¿Frou Frou?
803
00:59:05,764 --> 00:59:06,823
¡Winnie!
804
00:59:14,909 --> 00:59:16,172
¡Cuidado, Huevo!
805
00:59:40,543 --> 00:59:42,341
¿Esto es parte del baile?
806
00:59:44,448 --> 00:59:46,211
¿Qué sucede aquí?
807
00:59:50,123 --> 00:59:52,683
¡No!
808
00:59:52,892 --> 00:59:54,360
¡No!
809
00:59:54,895 --> 00:59:55,884
¡No!
810
00:59:55,963 --> 00:59:57,625
Señoras, ¡atrás!
811
01:00:13,920 --> 01:00:15,513
¿Qué has hecho?
812
01:00:18,227 --> 01:00:21,025
Señor padre de Winnie,
813
01:00:23,833 --> 01:00:28,033
personas del mundo superior,
814
01:00:28,540 --> 01:00:32,375
¡Archibaldo Hurtado les ha mentido a todos!
815
01:00:33,679 --> 01:00:36,740
¡Él les dijo
que los boxtrolls son monstruos!
816
01:00:36,918 --> 01:00:38,579
¡Que secuestran niños!
817
01:00:39,120 --> 01:00:40,179
Pero no es cierto.
818
01:00:40,356 --> 01:00:42,756
Jamás lastimarían a nadie.
819
01:00:42,925 --> 01:00:44,621
Lo sé porque...
820
01:00:48,099 --> 01:00:53,266
¡Porque yo soy el bebé Trubón!
821
01:00:53,439 --> 01:00:54,929
¡Inaudito!
822
01:00:57,411 --> 01:00:59,312
¿Tienes idea de lo costoso
que era ese queso?
823
01:00:59,481 --> 01:01:00,311
¿Qué?
824
01:01:00,482 --> 01:01:01,915
¡Podríamos haber construido un hospital!
825
01:01:02,084 --> 01:01:03,449
- ¿Escuchaste lo que...?
- ¡Ahora no!
826
01:01:03,619 --> 01:01:04,745
- Pero, padre...
- ¿Tienes idea
827
01:01:04,921 --> 01:01:07,618
cuánto tiempo le llevará
a mis hombres sacarlo del río?
828
01:01:07,958 --> 01:01:08,789
¿Qué?
829
01:01:09,327 --> 01:01:10,157
¿El río?
830
01:01:10,428 --> 01:01:14,628
¡Si no me hace caso a mí,
pregúntele al mismo Hurtado!
831
01:01:16,803 --> 01:01:17,998
¡Me descubrieron!
832
01:01:18,172 --> 01:01:19,901
¡No soy una verdadera pelirroja!
833
01:01:19,974 --> 01:01:20,805
Pobre mujer.
834
01:01:21,410 --> 01:01:23,845
¿Insultas a nuestra invitada de honor?
835
01:01:24,013 --> 01:01:24,672
Inaudito.
836
01:01:24,847 --> 01:01:26,246
¿Quién eres?
837
01:01:26,416 --> 01:01:27,850
¿Un niño normal?
838
01:01:27,918 --> 01:01:29,476
¡Está conmigo, padre!
839
01:01:30,288 --> 01:01:32,620
¿Conoces a esta criatura?
840
01:01:32,691 --> 01:01:34,091
Es mi amigo.
841
01:01:34,160 --> 01:01:35,650
- Lo que dijo es cierto.
- Basta.
842
01:01:35,861 --> 01:01:37,261
- Pero...
- ¡Winifred!
843
01:01:37,631 --> 01:01:39,497
No quiero volverte a ver.
¿Me escuchaste?
844
01:01:39,734 --> 01:01:42,066
- Pero no es...
- Sal de mi casa.
845
01:01:42,671 --> 01:01:43,660
¡Ahora!
846
01:01:57,056 --> 01:01:58,991
Estas fiestas son
muy confusas, ¿no?
847
01:01:59,360 --> 01:02:00,554
Ya, ya.
848
01:02:00,627 --> 01:02:02,562
Pobre de usted.
849
01:02:05,267 --> 01:02:09,204
CIUDAD DE QUESAVILLA
DONDE HAY MONSTRUOS
850
01:02:09,906 --> 01:02:11,067
¡Espera, Huevo!
851
01:02:14,513 --> 01:02:16,640
Dijiste que los padres deben ayudar.
852
01:02:16,815 --> 01:02:18,716
Que cuidaban a los niños.
853
01:02:21,255 --> 01:02:23,918
Bueno, se supone que eso hacen.
854
01:02:24,092 --> 01:02:26,493
Las personas son crueles y egoístas.
855
01:02:26,696 --> 01:02:28,323
Son monstruos.
856
01:02:30,167 --> 01:02:31,566
No todos nosotros.
857
01:02:32,236 --> 01:02:33,534
Tú no lo eres.
858
01:02:34,005 --> 01:02:36,600
Pues ya no quiero ser un niño.
859
01:02:40,580 --> 01:02:41,774
Fue un placer conocerte.
860
01:02:43,418 --> 01:02:44,385
Huevo.
861
01:02:47,356 --> 01:02:50,554
Y, Winnie, lo digo en serio.
862
01:03:01,408 --> 01:03:02,067
¡Huevo!
863
01:03:02,242 --> 01:03:04,370
¡Huevo!
864
01:03:09,618 --> 01:03:11,109
Tenemos que dejar la caverna.
865
01:03:13,458 --> 01:03:15,426
Ya no estamos seguros aquí abajo.
866
01:03:15,827 --> 01:03:16,920
¡Vamos!
867
01:03:18,130 --> 01:03:19,119
¿Huevo?
868
01:03:21,167 --> 01:03:23,636
¡Dije que tenemos que irnos ahora!
869
01:03:24,738 --> 01:03:26,764
Hurtado planea algo.
870
01:03:26,942 --> 01:03:28,102
Tenemos que salir de aquí.
871
01:03:28,276 --> 01:03:30,939
Rápido. ¡Vámonos ya!
872
01:03:31,781 --> 01:03:32,840
¡Arriba!
873
01:03:33,450 --> 01:03:35,942
¡No! ¡No se escondan!
874
01:03:37,288 --> 01:03:38,654
¿Qué hacen?
875
01:03:38,958 --> 01:03:39,947
Pez,
876
01:03:40,392 --> 01:03:41,553
ayúdame.
877
01:03:43,630 --> 01:03:45,292
¡No! ¡No soy un boxtroll!
878
01:03:53,543 --> 01:03:55,978
Lo siento.
No fue mi intención.
879
01:03:56,347 --> 01:03:57,713
Por favor, sal de ahí.
880
01:03:58,416 --> 01:03:59,405
Pez.
881
01:03:59,684 --> 01:04:01,016
Cállate.
882
01:04:01,554 --> 01:04:02,543
¿Qué?
883
01:04:05,225 --> 01:04:06,089
Está aquí.
884
01:04:28,355 --> 01:04:29,914
¿Qué tal esa entrada?
885
01:04:30,091 --> 01:04:31,684
¡Dramaticosa!
886
01:04:31,861 --> 01:04:33,192
¿No se dice "dramática"?
887
01:04:51,553 --> 01:04:53,818
¡Levántate! ¡Esa cosa te matará!
888
01:04:53,990 --> 01:04:56,151
¡Vaya, qué sorpresa!
889
01:04:57,595 --> 01:05:00,963
¡Parece que nuestro amigo
no quiere correr! ¿Verdad?
890
01:05:01,132 --> 01:05:02,964
Qué extraño, qué peculiar.
891
01:05:03,135 --> 01:05:04,796
No, esperen.
892
01:05:04,971 --> 01:05:06,997
¡Esto es justo lo que esperaba!
893
01:05:07,174 --> 01:05:07,765
¡Huevo!
894
01:05:07,941 --> 01:05:09,910
¡Tienen que levantarse!
895
01:05:10,478 --> 01:05:11,604
¡Por favor!
896
01:05:12,181 --> 01:05:14,672
¡Eso nunca pasará, Trubón!
897
01:05:22,427 --> 01:05:25,124
¡Es tiempo de ganarme
mi sombrero blanco!
898
01:05:33,842 --> 01:05:35,037
¡No!
899
01:05:42,687 --> 01:05:44,212
¡Pez! ¡Zapato!
900
01:05:55,070 --> 01:05:56,060
¡No! ¡Por favor!
901
01:05:56,239 --> 01:05:57,831
¡Ríndete, Trubón!
902
01:05:57,907 --> 01:06:03,643
¡Los boxtrolls perdieron
hace mucho tiempo!
903
01:06:04,582 --> 01:06:09,715
Estas miserables pestes jamás serán
rival para un hombre con un sueño.
904
01:06:10,657 --> 01:06:11,555
¡Sr. Mollejas!
905
01:06:18,668 --> 01:06:19,862
¡Huevo!
906
01:06:20,603 --> 01:06:22,697
Consíganlos.
907
01:06:32,619 --> 01:06:33,985
¡Bum!
908
01:06:34,456 --> 01:06:36,618
¡Jamás había visto
que hicieran eso!
909
01:06:36,792 --> 01:06:39,226
¡Ese boxtroll está chiflado!
910
01:06:42,132 --> 01:06:44,931
El bien siempre triunfa sobre el mal.
911
01:06:46,372 --> 01:06:47,930
¿Verdad, Sr. Trucho?
912
01:06:48,807 --> 01:06:50,241
¿Sr. Trucho?
913
01:06:51,544 --> 01:06:56,142
Aún estoy de 60 a 70% seguro
de que somos nosotros.
914
01:06:56,752 --> 01:06:59,745
Un par de hombres buenos combatiendo
el mal y todo eso.
915
01:07:35,803 --> 01:07:37,169
¡Jalea!
916
01:07:38,640 --> 01:07:39,835
¡Jalea!
917
01:07:42,446 --> 01:07:43,606
¿Qué...?
918
01:07:46,017 --> 01:07:48,851
¡Cuando me porto bien,
me dan jalea!
919
01:07:49,988 --> 01:07:51,478
Me gusta la jalea.
920
01:07:51,657 --> 01:07:52,750
¡Jalea!
921
01:07:54,427 --> 01:07:55,554
¿Quién eres tú?
922
01:07:56,063 --> 01:07:57,155
¿Quién soy yo?
923
01:07:57,231 --> 01:07:58,722
¿Quién eres tú?
924
01:08:01,571 --> 01:08:03,061
No lo sé.
925
01:08:04,208 --> 01:08:05,539
¿Niño?
926
01:08:05,709 --> 01:08:08,076
O ¿boxtroll?
927
01:08:09,113 --> 01:08:12,880
¡Se viste como boxtroll,
pero parece niño!
928
01:08:13,753 --> 01:08:14,742
Un niñotroll.
929
01:08:14,921 --> 01:08:16,548
Sí, o ¿un boxniño?
930
01:08:17,792 --> 01:08:20,887
Una nueva especie jamás antes vista.
931
01:08:28,272 --> 01:08:32,768
Nada de boxtrolls
932
01:08:33,779 --> 01:08:37,580
Trubón padre amaba a su hijo
933
01:08:37,751 --> 01:08:41,586
Como cualquier otro padre
934
01:08:43,826 --> 01:08:45,385
¿Es mi padre?
935
01:08:45,562 --> 01:08:47,997
¿Eres mi padre?
936
01:08:48,299 --> 01:08:49,425
¡Jalea!
937
01:08:50,968 --> 01:08:52,402
Alguna vez lo fue.
938
01:08:52,571 --> 01:08:54,472
Aunque ahora no dice demasiado.
939
01:08:54,641 --> 01:08:59,011
Una década colgado
de cabeza le revolvió los sesos.
940
01:08:59,446 --> 01:09:03,144
Aunque hizo un gran trabajo
diseñando esta belleza.
941
01:09:03,351 --> 01:09:06,321
Tu padre era
el mejor inventor de la ciudad.
942
01:09:06,489 --> 01:09:09,323
Y trabajó
con los mejores constructores.
943
01:09:13,532 --> 01:09:15,693
No se escondan.
944
01:09:15,868 --> 01:09:17,928
Pez, Zapato, ¡corran!
945
01:09:18,104 --> 01:09:19,299
¡Levántense y corran!
946
01:09:19,473 --> 01:09:21,464
Chispas, Dulces, ¡corran!
947
01:09:21,642 --> 01:09:23,270
Grita todo lo que quieras, niño.
948
01:09:23,345 --> 01:09:24,573
No van a correr.
949
01:09:24,646 --> 01:09:26,342
No puedes cambiar la naturaleza.
950
01:09:29,453 --> 01:09:31,353
¡Voy a bajar, muchachos!
951
01:09:31,455 --> 01:09:33,788
¡Yo mismo quiero tirar
de la palanca trituradora!
952
01:09:35,294 --> 01:09:37,319
Son los pequeños momentos.
953
01:09:40,400 --> 01:09:42,869
Sí, ahora lo entiendo.
954
01:09:43,171 --> 01:09:45,868
Una mutación de la naturaleza.
955
01:09:46,041 --> 01:09:49,409
Metamorfosis autoimpuesta.
956
01:09:49,980 --> 01:09:52,245
Boxniño, ¡lo lograste!
957
01:09:53,584 --> 01:09:54,882
No lo entiendo.
958
01:09:55,554 --> 01:09:57,147
Cambiaste tu naturaleza.
959
01:09:57,223 --> 01:09:58,588
¡Diles!
960
01:09:59,025 --> 01:10:00,584
MENTAS
961
01:10:00,761 --> 01:10:02,922
Lo intenté.
Pero no escuchan.
962
01:10:05,700 --> 01:10:06,690
¡Lo lograste!
963
01:10:06,869 --> 01:10:09,167
¡Te hiciste a ti mismo!
964
01:10:09,339 --> 01:10:10,601
Díselos.
965
01:10:12,944 --> 01:10:14,343
¡Díselos!
966
01:10:14,879 --> 01:10:16,074
¡Boxniño!
967
01:10:16,348 --> 01:10:17,747
¡Boxniño!
968
01:10:17,950 --> 01:10:19,543
Hijo mío.
969
01:10:22,123 --> 01:10:22,851
¿Padre?
970
01:10:23,324 --> 01:10:25,657
¡Hijo! Pueden cambiar.
971
01:10:25,727 --> 01:10:26,751
¡Pueden hacerlo!
972
01:10:27,295 --> 01:10:28,729
¡Díselos!
973
01:10:32,102 --> 01:10:34,070
¡Pez!
974
01:10:34,906 --> 01:10:36,203
¡Escuchen todos!
975
01:10:36,374 --> 01:10:39,276
Yo soy un boxtroll
y dejé de esconderme,
976
01:10:39,445 --> 01:10:41,209
así que ustedes
también pueden hacerlo.
977
01:10:41,381 --> 01:10:42,609
Defiéndanse.
978
01:10:43,216 --> 01:10:45,151
¡Podemos pelear!
979
01:10:45,453 --> 01:10:47,115
¡Dejen de tener miedo!
980
01:10:47,289 --> 01:10:49,257
¡Chispas! ¡Frágil! ¡Levántense!
981
01:10:49,324 --> 01:10:51,259
¡Levántense y luchen!
982
01:10:52,195 --> 01:10:54,027
Solo levántense y den un paso.
983
01:10:54,098 --> 01:10:56,089
¡Por favor!
¡Háganlo por mí!
984
01:10:56,802 --> 01:10:58,429
Buen discurso.
985
01:10:59,304 --> 01:11:00,670
¡No!
986
01:11:00,840 --> 01:11:03,002
¡No!
987
01:11:05,914 --> 01:11:06,812
¡No!
988
01:11:06,981 --> 01:11:08,346
¡Pez!
989
01:11:08,516 --> 01:11:09,779
¡Chispas!
990
01:11:09,952 --> 01:11:12,012
¡Mira lo que lograste!
991
01:11:12,189 --> 01:11:14,487
¡Mira lo que lograste!
992
01:11:14,758 --> 01:11:15,623
Sí.
993
01:11:15,793 --> 01:11:17,283
Sí, mira lo que logré.
994
01:11:17,462 --> 01:11:18,862
Triturados.
995
01:11:19,031 --> 01:11:20,328
Oiga, jefe,
996
01:11:20,499 --> 01:11:22,491
sus monstruos ya están cargados.
997
01:11:22,669 --> 01:11:27,540
Todos excepto uno.
998
01:11:37,021 --> 01:11:38,545
¡Oíd!
999
01:11:39,691 --> 01:11:41,990
¡Oíd!
1000
01:11:42,461 --> 01:11:44,862
Buenos ciudadanos de Quesavilla,
1001
01:11:45,398 --> 01:11:46,866
¡salgan de sus casas!
1002
01:11:48,136 --> 01:11:52,233
¡El toque de queda se ha suspendido!
1003
01:11:52,407 --> 01:11:53,397
¿Qué pasa?
1004
01:11:53,576 --> 01:11:55,168
- ¡No teman!
- ¡Es Hurtado!
1005
01:11:55,545 --> 01:11:58,481
¡Los monstruos fueron derrotados!
1006
01:11:59,718 --> 01:12:01,914
¡Sus calles son seguras!
1007
01:12:03,389 --> 01:12:04,048
¡Seguras!
1008
01:12:05,359 --> 01:12:06,724
¿Ya no hay toque de queda?
1009
01:12:06,894 --> 01:12:07,656
Sí.
1010
01:12:07,828 --> 01:12:09,091
¡No puedo creerlo!
1011
01:12:09,264 --> 01:12:11,027
No, no es posible.
1012
01:12:11,199 --> 01:12:12,224
¡Únanse a mí!
1013
01:12:12,401 --> 01:12:14,700
¡Su eliminador de pestes!
1014
01:12:14,905 --> 01:12:18,501
¡Su caballero de armadura blanca
que rescató la noche!
1015
01:12:20,578 --> 01:12:23,947
¡Lord Camem Bert!
1016
01:12:26,921 --> 01:12:31,120
¡Estoy aquí para traerle
una maravillosa noticia!
1017
01:12:33,462 --> 01:12:36,398
Sr. Hurtado,
¿qué significa esto?
1018
01:12:37,801 --> 01:12:39,393
Muéstrenle, muchachos.
1019
01:12:40,438 --> 01:12:43,465
Aplastados y erradicados,
hasta el último de ellos.
1020
01:12:45,244 --> 01:12:46,803
Su Señoría,
1021
01:12:47,214 --> 01:12:51,914
dije que no descansaría hasta
que no atrapara hasta el último boxtroll,
1022
01:12:52,087 --> 01:12:54,453
y soy un hombre de palabra.
1023
01:12:55,458 --> 01:12:59,293
Con este boxtroll,
¡le pondré fin a su reinado de terror!
1024
01:12:59,463 --> 01:13:00,225
¡Huevo!
1025
01:13:00,297 --> 01:13:02,061
Creo que eso amerita
un sombrero blanco.
1026
01:13:02,133 --> 01:13:03,100
¿No creen?
1027
01:13:03,268 --> 01:13:05,430
¡Un sombrero blanco
para el Sr. Hurtado!
1028
01:13:05,605 --> 01:13:07,300
Sí, bueno, no estoy seguro.
1029
01:13:07,473 --> 01:13:08,941
¡Nuestro héroe!
1030
01:13:09,176 --> 01:13:11,042
- Lo pondré a votación.
- ¡Sombrero blanco!
1031
01:13:11,112 --> 01:13:12,636
- ¡Sombrero blanco!
- ¡Sombrero blanco!
1032
01:13:13,314 --> 01:13:16,045
Tendremos que hacer papeleo.
1033
01:13:16,118 --> 01:13:17,848
Luego, ordenar el sombrero.
1034
01:13:18,021 --> 01:13:19,921
¡No!
1035
01:13:19,990 --> 01:13:23,257
Yo creo que algo de esta magnitud
1036
01:13:23,428 --> 01:13:25,760
merece algo con un poco más de
1037
01:13:25,931 --> 01:13:27,763
significado.
1038
01:13:28,167 --> 01:13:30,796
Quiero su sombrero.
1039
01:13:31,605 --> 01:13:33,096
- ¿Mi sombrero?
- ¡Sombrero blanco!
1040
01:13:33,708 --> 01:13:35,505
¡Sombrero blanco!
1041
01:13:35,811 --> 01:13:37,642
- ¡Coreando!
- ¡Sombrero blanco!
1042
01:13:38,114 --> 01:13:40,310
¡Sombrero blanco!
1043
01:13:40,484 --> 01:13:42,112
¡Está bien!
1044
01:13:42,287 --> 01:13:46,281
En cuanto muera ese boxtroll,
1045
01:13:46,792 --> 01:13:50,786
tendrá mi sombrero.
1046
01:13:51,298 --> 01:13:52,288
¡Sí!
1047
01:13:52,366 --> 01:13:57,361
Y después, comeremos queso juntos
en el salón de degustación.
1048
01:14:01,078 --> 01:14:02,636
¡Sombrero blanco!
1049
01:14:02,813 --> 01:14:04,338
¡Le concedo el honor!
1050
01:14:04,516 --> 01:14:07,077
Creí que sería un espectáculo
como el de Frou Frou.
1051
01:14:07,253 --> 01:14:08,845
Traje mi bigote y todo.
1052
01:14:09,021 --> 01:14:12,514
Esto excede los límites
del término "héroe", ¿no?
1053
01:14:12,693 --> 01:14:13,422
¡Sombrero!
1054
01:14:13,594 --> 01:14:15,653
¡Sombrero blanco!
1055
01:14:20,170 --> 01:14:22,604
Músico, ¡tambores!
1056
01:14:22,773 --> 01:14:24,741
HAL VARTIS
BANDA DE UN SOLO HOMBRE
1057
01:14:24,909 --> 01:14:28,505
Sr. Trucho, baje a la bestia.
1058
01:14:41,197 --> 01:14:42,392
Repita conmigo.
1059
01:14:42,566 --> 01:14:45,764
Con este sombrero, yo...
Diga su nombre.
1060
01:14:46,270 --> 01:14:49,502
Con este sombrero, yo,
Archibaldo Penélope Hurtado...
1061
01:14:49,575 --> 01:14:52,909
Con una profunda devoción
por los productos lácteos...
1062
01:14:53,079 --> 01:14:55,344
- ¡Maten al boxtroll!
- ...juro con orgullo defender
1063
01:14:55,416 --> 01:14:56,974
Ia dignidad del sombrero blanco.
1064
01:14:57,052 --> 01:14:59,145
Juro con orgullo defender...
1065
01:14:59,488 --> 01:15:00,649
- ¡Padre!
- ...su dignidad.
1066
01:15:00,823 --> 01:15:02,017
Ahora no, Winifred.
1067
01:15:02,091 --> 01:15:04,060
- Con lo cual y en lo sucesivo...
- ¡Alto!
1068
01:15:04,328 --> 01:15:05,886
No puedo, señorita. Disculpe.
1069
01:15:06,063 --> 01:15:08,123
- Solo hacemos nuestro trabajo.
- ¿Su trabajo?
1070
01:15:08,299 --> 01:15:11,133
¿Son exterminadores de plagas
o secuaces malvados?
1071
01:15:12,171 --> 01:15:14,970
Sabía que así nos veían las personas.
1072
01:15:17,412 --> 01:15:19,074
¡Maten al boxtroll!
1073
01:15:19,248 --> 01:15:20,772
¡No tienen que hacer esto!
1074
01:15:20,983 --> 01:15:22,747
Tiene razón, Sr. Fideo.
1075
01:15:22,919 --> 01:15:24,784
¡Podría ser nuestra oportunidad
de redimirnos!
1076
01:15:24,954 --> 01:15:25,944
¡Un segundo episodio!
1077
01:15:26,123 --> 01:15:28,091
¡Todos aman
a los héroes con defectos!
1078
01:15:30,128 --> 01:15:31,960
Sí, lo que quieran.
¡Solo libérenlo!
1079
01:15:32,031 --> 01:15:33,931
...como el cheddar tres veces añejado...
1080
01:15:35,335 --> 01:15:37,428
¡Maten al boxtroll!
1081
01:15:37,671 --> 01:15:39,731
¡Maten al boxtroll!
1082
01:15:39,808 --> 01:15:40,867
- ¿Sí?
- ¡Sí!
1083
01:15:41,043 --> 01:15:41,873
¡Sí!
1084
01:15:50,154 --> 01:15:51,019
¡Redimidos!
1085
01:15:51,190 --> 01:15:52,282
Gracias, señorita.
1086
01:15:54,494 --> 01:15:55,222
¡Basta!
1087
01:15:56,630 --> 01:15:58,359
- ¡Cuidado!
- ¡Suélteme!
1088
01:15:59,968 --> 01:16:01,868
¡Maten al boxtroll!
1089
01:16:12,184 --> 01:16:12,912
¡Pez!
1090
01:16:14,553 --> 01:16:15,748
¡Jalea!
1091
01:16:16,823 --> 01:16:17,551
¡Boxtrolls!
1092
01:16:17,724 --> 01:16:19,352
¡Y están desnudos!
1093
01:16:20,728 --> 01:16:22,993
EXTERMINADORES DE BOXTROLLS
1094
01:16:27,103 --> 01:16:28,503
¡Desnudos!
1095
01:16:29,607 --> 01:16:30,869
¿Qué ocurre aquí?
1096
01:16:31,042 --> 01:16:32,532
Estoytan impactado
como su Señoría.
1097
01:16:33,612 --> 01:16:35,171
¡Yo mismo los aplasté!
1098
01:16:35,348 --> 01:16:37,111
¡Evidentemente no!
1099
01:16:37,284 --> 01:16:41,346
Eso fue lo más cerca
que jamás estará de un sombrero blanco.
1100
01:16:41,523 --> 01:16:43,081
Espero que lo haya disfrutado.
1101
01:16:48,198 --> 01:16:50,258
SANGUIJUELAS
1102
01:16:58,311 --> 01:17:00,576
¡Huevo!
1103
01:17:04,553 --> 01:17:05,543
¡Están vivos!
1104
01:17:05,721 --> 01:17:06,949
¡Todos están vivos!
1105
01:17:07,123 --> 01:17:08,317
Pero ¿cómo?
1106
01:17:08,492 --> 01:17:10,460
¡Vi cuando los aplastó!
1107
01:17:16,335 --> 01:17:17,267
Lo siento.
1108
01:17:17,369 --> 01:17:21,398
Dice que estaban escondidos
y entonces, me oyeron cuando les grité.
1109
01:17:21,576 --> 01:17:22,907
Defiéndanse.
1110
01:17:23,077 --> 01:17:24,807
¡Podemos pelear!
1111
01:17:24,980 --> 01:17:26,709
¡Dejen de tener miedo!
1112
01:17:26,882 --> 01:17:28,908
¡Chispas! ¡Frágil! ¡Levántense!
1113
01:17:29,085 --> 01:17:30,917
¡Levántense y luchen!
1114
01:17:31,121 --> 01:17:33,146
Solo levántense y den un paso.
1115
01:17:33,592 --> 01:17:34,650
¡Por favor!
1116
01:17:34,826 --> 01:17:36,316
¡Háganlo por mí!
1117
01:17:36,494 --> 01:17:38,292
Buen discurso.
1118
01:17:40,467 --> 01:17:41,456
¡Boxniño!
1119
01:17:41,635 --> 01:17:44,571
¡Mira lo que lograste!
1120
01:17:45,840 --> 01:17:48,503
Salieron de sus cajas.
¡Lo lograron!
1121
01:17:48,844 --> 01:17:51,109
¿El niño es amigo de los boxtrolls?
1122
01:17:51,448 --> 01:17:53,144
Pero ¡los boxtrolls son monstruos!
1123
01:17:53,317 --> 01:17:55,684
Los boxtrolls no son monstruos.
1124
01:17:55,854 --> 01:17:57,754
Jamás devoraron al bebé Trubón.
1125
01:17:57,923 --> 01:18:00,449
Ahí está, con Pez y...
1126
01:18:01,127 --> 01:18:02,527
Mi padre.
1127
01:18:02,930 --> 01:18:04,363
¿Tu padre?
1128
01:18:04,966 --> 01:18:07,161
¡Mira lo que lograste!
1129
01:18:07,837 --> 01:18:08,826
Tenías razón.
1130
01:18:09,005 --> 01:18:09,937
¡Gracias!
1131
01:18:10,974 --> 01:18:11,941
Jalea.
1132
01:18:12,009 --> 01:18:13,476
¿Heriberto Trubón?
1133
01:18:13,543 --> 01:18:14,374
¿El inventor?
1134
01:18:14,545 --> 01:18:15,807
- ¿Vivo?
- ¿Cómo es posible?
1135
01:18:15,980 --> 01:18:17,004
¡Hurtado dijo que lo mataron!
1136
01:18:17,181 --> 01:18:18,012
¡Hurtado mintió!
1137
01:18:18,183 --> 01:18:19,172
¡Nos mintió a nosotros
1138
01:18:19,351 --> 01:18:22,719
y a la pobre Madame Frou Frou! ¡Hurtado!
1139
01:18:22,889 --> 01:18:27,828
¡Pudimos tener algo especial,
pero usted rompió nuestro acuerdo!
1140
01:18:28,297 --> 01:18:30,493
¿Por qué habla como Madame Frou...?
1141
01:18:30,667 --> 01:18:33,364
¡Dios mío!
Hay tanto que lamento.
1142
01:18:34,305 --> 01:18:37,173
Ahora tomaré
mi sombrero blanco.
1143
01:18:40,513 --> 01:18:41,673
¡Corran!
1144
01:18:45,018 --> 01:18:46,748
¡Otra vez hay toque de queda!
1145
01:18:46,921 --> 01:18:48,583
¡Otra vez!
1146
01:18:48,924 --> 01:18:50,516
Dejaremos de ocultarnos, ¿cierto?
1147
01:18:50,693 --> 01:18:51,991
- ¡Sí!
- ¿Sí?
1148
01:18:54,698 --> 01:18:57,532
¡Ustedes construyeron esta cosa
y pueden desarmarla!
1149
01:19:01,874 --> 01:19:05,333
¡Lord Camem Bert!
1150
01:19:05,512 --> 01:19:07,777
¡Salga!
1151
01:19:09,184 --> 01:19:11,949
¡Sé que está por aquí!
1152
01:19:17,395 --> 01:19:19,022
¡Destrúyanla!
1153
01:19:26,440 --> 01:19:28,908
¡Quiten sus sucias patas
de mi máquina!
1154
01:19:40,658 --> 01:19:42,490
¡Tenemos que apagar el fuego!
1155
01:19:42,661 --> 01:19:43,525
- Sí.
- Sí.
1156
01:19:43,596 --> 01:19:45,087
¡Pez!
1157
01:19:56,646 --> 01:19:59,639
¡Sr. Hurtado!
1158
01:20:02,621 --> 01:20:05,489
¿Cómo es que este sombrero
1159
01:20:05,591 --> 01:20:10,189
terminó lejos, hasta acá?
1160
01:20:10,365 --> 01:20:14,359
¡Pequeña mocosa siniestra!
1161
01:20:19,710 --> 01:20:22,441
Tal vez podamos ayudarla, señorita.
1162
01:20:22,614 --> 01:20:24,878
¿Por esto es toda la conmoción?
1163
01:20:25,350 --> 01:20:27,148
¿Qué opina, Sr. Trucho?
1164
01:20:27,654 --> 01:20:28,815
Hágalo usted.
1165
01:20:29,657 --> 01:20:32,320
Creo que el blanco me queda.
1166
01:20:32,494 --> 01:20:36,192
¡Basta! ¡Bufones ingratos!
1167
01:20:36,365 --> 01:20:37,730
¿Esto es lo que quería, jefe?
1168
01:20:38,168 --> 01:20:38,896
¡Mío!
1169
01:20:39,069 --> 01:20:39,831
¡Mío!
1170
01:20:40,003 --> 01:20:41,061
¡Jalea!
1171
01:20:41,706 --> 01:20:42,866
¡No es gracioso!
1172
01:20:43,041 --> 01:20:44,566
¡No!
1173
01:20:48,982 --> 01:20:51,008
¡Vuelve aquí, demente!
1174
01:20:51,886 --> 01:20:52,910
¡Jalea!
1175
01:21:07,206 --> 01:21:12,201
¡Dejen de destruir
mi indestructible máquina!
1176
01:21:18,855 --> 01:21:20,345
¡Pez! ¡Sujétense!
1177
01:21:26,298 --> 01:21:29,564
- ¡Eso es! ¡Tiren hacia...!
- ¡Asqueroso monstruo!
1178
01:21:35,710 --> 01:21:36,938
¡No alcanza!
1179
01:21:37,279 --> 01:21:39,305
¡Tiren con más fuerza!
1180
01:21:39,482 --> 01:21:41,417
¡Crees que puedes ganar
1181
01:21:42,052 --> 01:21:44,214
y ser feliz por siempre!
1182
01:21:44,923 --> 01:21:47,154
¡Jamás aceptarán
a gente como nosotros!
1183
01:21:47,660 --> 01:21:48,592
¡Todos juntos!
1184
01:21:48,761 --> 01:21:50,423
- ¡Ahora!
- ¡Tiren!
1185
01:21:53,801 --> 01:21:55,268
¡Yo no soy como tú!
1186
01:21:55,436 --> 01:21:56,961
¡Tú eres el monstruo!
1187
01:21:57,139 --> 01:21:58,504
¿Monstruo?
1188
01:22:16,998 --> 01:22:18,022
Cuidado.
1189
01:22:18,200 --> 01:22:19,428
- ¡Lo logramos!
- ¡Hurra!
1190
01:22:19,602 --> 01:22:21,001
¡Tres hurras para nosotros!
1191
01:22:21,170 --> 01:22:25,302
Tenemos el queso,
lord Camem Bert.
1192
01:22:25,476 --> 01:22:28,776
He perdido mucha sangre.
1193
01:22:42,298 --> 01:22:43,357
¡Huevo!
1194
01:22:52,211 --> 01:22:53,372
Otra vez no.
1195
01:22:55,382 --> 01:22:56,475
¡Winifred!
1196
01:22:57,351 --> 01:23:00,344
¡Deme mi sombrero!
1197
01:23:01,056 --> 01:23:03,423
¿Por qué no el de Broderick?
1198
01:23:03,593 --> 01:23:05,755
Es igual de blanco y esponjoso.
1199
01:23:08,733 --> 01:23:09,893
Tómelo.
1200
01:23:10,201 --> 01:23:11,430
Solo suelte a mi hija.
1201
01:23:13,572 --> 01:23:18,170
¡Archibaldo Hurtado,
por fin lo lograste!
1202
01:23:18,346 --> 01:23:23,375
Ahora, ¡al salón de degustación!
1203
01:23:26,456 --> 01:23:29,915
Hombres, pónganse sus sombreros.
1204
01:23:34,467 --> 01:23:37,062
Por favor, Hurtado, ¡suéltala!
1205
01:23:37,237 --> 01:23:38,226
- No tienes que...
- ¡Basta!
1206
01:23:38,405 --> 01:23:39,566
¡Es tiempo de probar!
1207
01:23:41,476 --> 01:23:45,243
Le presento el queso
más delicioso conocido por el hombre.
1208
01:23:45,414 --> 01:23:50,046
Elaborado con la leche de los
murciélagos machos lactantes de Borneo,
1209
01:23:50,221 --> 01:23:51,917
curado durante siglos
1210
01:23:52,257 --> 01:23:54,657
- en un secreto...
- ¡Cállate! ¡Ya no demores más!
1211
01:23:59,066 --> 01:24:00,465
Sí.
1212
01:24:00,634 --> 01:24:03,763
Rico buqué, quesoso...
1213
01:24:03,939 --> 01:24:04,907
¡Padre!
1214
01:24:05,074 --> 01:24:05,938
¡Mi Winnichiquis!
1215
01:24:06,109 --> 01:24:06,939
Padre.
1216
01:24:07,678 --> 01:24:09,339
¡Me mordiste!
1217
01:24:09,680 --> 01:24:11,410
¡Con tu boca!
1218
01:24:27,804 --> 01:24:29,169
No lo hagas.
1219
01:24:29,707 --> 01:24:32,005
No cambiarás lo que eres.
1220
01:24:34,346 --> 01:24:37,510
El queso,
los sombreros, las cajas,
1221
01:24:37,683 --> 01:24:40,346
no te definen.
1222
01:24:40,954 --> 01:24:43,685
Tú te defines.
1223
01:24:46,362 --> 01:24:50,060
Ya me definí, niño.
1224
01:24:50,867 --> 01:24:53,359
¡Este es mi destino!
1225
01:25:19,840 --> 01:25:21,205
Aromático.
1226
01:25:21,575 --> 01:25:22,405
Sabor madera.
1227
01:25:22,509 --> 01:25:24,842
Con notas de una madre...
1228
01:25:33,591 --> 01:25:37,426
Y ahí estaba yo,
atrapada en su axila sudorosa,
1229
01:25:38,664 --> 01:25:41,395
¡hasta que se hinchó
como un globo y explotó!
1230
01:25:41,568 --> 01:25:44,766
¡Un océano
de vísceras explotó sobre nosotros
1231
01:25:44,939 --> 01:25:48,103
como un huracán de asco!
1232
01:25:48,711 --> 01:25:49,769
¡Mi pequeño ángel!
1233
01:25:49,945 --> 01:25:52,414
¡Mi extraño y pequeño ángel!
1234
01:25:53,985 --> 01:25:55,145
¡Winnie!
1235
01:25:55,987 --> 01:25:57,250
¿Dónde está Pez?
1236
01:25:58,891 --> 01:26:01,759
Y ahora, contaré la heroica historia
1237
01:26:01,961 --> 01:26:06,228
de los boxtrolls desnudos
y ¡el triturador de la perdición!
1238
01:26:06,434 --> 01:26:07,696
1 TONELADA
1239
01:26:10,339 --> 01:26:11,829
FLORES FRÁGILES
1240
01:26:12,008 --> 01:26:14,807
LA CHOZA DE CHATARRA
DE CHISPAS
1241
01:26:18,918 --> 01:26:23,447
Yo dije: "me gusta quemado",
y ella dijo: "pues a mí no".
1242
01:26:23,623 --> 01:26:25,251
Así que aquí estoy.
1243
01:26:25,426 --> 01:26:27,087
¿Han visto a Pez?
1244
01:26:28,764 --> 01:26:29,924
Gracias.
1245
01:26:31,199 --> 01:26:33,794
No creo que sea una buena idea.
1246
01:26:36,006 --> 01:26:37,030
¿Has visto a Pez?
1247
01:26:37,508 --> 01:26:39,534
DULCES
1248
01:26:42,014 --> 01:26:43,106
¡No!
1249
01:26:43,816 --> 01:26:45,011
¡Ahí está!
1250
01:26:45,185 --> 01:26:46,117
¡Huevo!
1251
01:26:46,286 --> 01:26:47,811
¡Mira lo que encontré!
1252
01:26:47,889 --> 01:26:49,015
PELUQUERÍA
EL CUARTETO SABATINO
1253
01:26:51,527 --> 01:26:52,653
¡Brillante, hijo!
1254
01:26:55,799 --> 01:26:56,562
JALEA
1255
01:26:56,734 --> 01:26:58,201
Y ahora, hacemos esto.
1256
01:27:01,907 --> 01:27:04,376
De cuánto me he perdido.
1257
01:27:12,020 --> 01:27:13,181
¿No es encantador?
1258
01:27:13,356 --> 01:27:15,257
¡Todos felices y contentos!
1259
01:27:15,425 --> 01:27:17,416
Como el final de una historia.
1260
01:27:17,594 --> 01:27:19,358
Si nuestras vidas fueran una historia.
1261
01:27:19,530 --> 01:27:21,692
Aunque no sé qué haremos ahora.
1262
01:27:22,334 --> 01:27:24,063
REUTILIZABLES
1263
01:28:26,452 --> 01:28:28,978
¡No!
1264
01:28:29,155 --> 01:28:30,350
¡No!
1265
01:28:54,055 --> 01:28:55,455
¡Jalea!
1266
01:30:04,982 --> 01:30:06,916
Solo mantenemos limpias las calles.
1267
01:30:07,084 --> 01:30:08,143
Libres de maldad.
1268
01:30:08,320 --> 01:30:09,651
Sí.
1269
01:30:09,821 --> 01:30:13,223
¿Nunca piensa en el universo, Sr. Trucho?
1270
01:30:13,392 --> 01:30:17,125
¿Qué pasaría
si nuestro mundo fuera una diminuta mota?
1271
01:30:17,298 --> 01:30:18,560
Una diminuta mota.
1272
01:30:18,733 --> 01:30:20,793
Con gigantes vigilándonos.
1273
01:30:20,970 --> 01:30:22,267
Y cada vez
que nos movemos...
1274
01:30:22,438 --> 01:30:26,103
En realidad,
ellos nos mueven a nosotros.
1275
01:30:26,844 --> 01:30:28,175
Parece algo tedioso.
1276
01:30:28,346 --> 01:30:30,338
Como ahora, cuando parpadeé.
1277
01:30:30,515 --> 01:30:32,450
Eso les llevaría un día.
1278
01:30:32,619 --> 01:30:35,179
Mover mi brazo,
¡500 hombres!
1279
01:30:35,355 --> 01:30:36,516
Ninguno se irá a casa.
1280
01:30:36,690 --> 01:30:38,157
Tienen que hacer esta parte.
1281
01:30:38,325 --> 01:30:39,691
Y ahora, esta parte.
1282
01:30:40,528 --> 01:30:41,928
Y esta parte.
1283
01:30:43,532 --> 01:30:45,194
Esto no puede seguir.
1284
01:30:46,670 --> 01:30:49,367
Creo que involucra
nociones de libre albedrío.
1285
01:30:49,540 --> 01:30:50,871
Es demasiado.
1286
01:30:51,043 --> 01:30:53,341
Y luego,
tuvieron que haber hecho la parte
1287
01:30:53,512 --> 01:30:56,846
donde hablo del parpadeo,
y no tiene fin.
1288
01:30:57,017 --> 01:31:00,112
Yo creo que es excesivo,
para ser honesto.
1289
01:31:00,288 --> 01:31:02,450
No sé de dónde sacan el tiempo.
1290
01:31:02,958 --> 01:31:05,154
Deben tener otros trabajos.
1291
01:31:05,328 --> 01:31:07,194
Más bien es un pasatiempo.
1292
01:31:08,198 --> 01:31:12,135
Como coleccionar estampillas,
algo que hacer en tu tiempo libre.