1
00:02:26,000 --> 00:04:36,000
অনুবাদেঃ
রাকিব হোসেইন
2
00:04:44,751 --> 00:04:51,122
পনিও অন দ্যা ক্লিফ বাই দ্যা স্যি
3
00:04:52,592 --> 00:04:57,359
পরিচালনায়ঃ হায়ায়ো মিয়াজাকি।
4
00:05:50,606 --> 00:06:10,703
- সাবটি প্রিয় সাবরিনা মুন'কে উৎসর্গ করছি -
5
00:06:48,941 --> 00:06:51,535
সসুকে এখনি ফিরে এসো
6
00:06:51,811 --> 00:06:52,903
আসছি
7
00:08:33,346 --> 00:08:34,745
গোল্ডফিস...
8
00:08:47,593 --> 00:08:48,890
আটকে গেছে!
9
00:09:06,279 --> 00:09:07,712
এটা অদ্ভুত
10
00:09:18,090 --> 00:09:19,318
ও!
11
00:09:22,361 --> 00:09:23,885
মাছটা কি মরে গেছে?
12
00:09:28,034 --> 00:09:30,002
ও বেঁচে আছে!!
13
00:09:33,239 --> 00:09:35,173
সসুকে আমরা বের হচ্ছি!
14
00:09:35,908 --> 00:09:39,071
আম্মু আমি একটা গোল্ডফিস ধরেছি!
15
00:09:49,589 --> 00:09:53,958
আজকের বাতাসটা একটু অদ্ভুত লাগছে...
সসুকে আমি গাড়ি স্টার্ট দিচ্ছি!
16
00:10:03,069 --> 00:10:04,229
মেয়েটাকে ধরতে পেরেছো?
17
00:10:09,875 --> 00:10:12,935
কি! একটা মানুষ ওকে ধরে নিয়ে গেছে?
18
00:10:16,082 --> 00:10:18,642
এটা অন্যায় হয়েছে, খুবই খারাপ হয়েছে
19
00:10:44,910 --> 00:10:46,605
তুমি কি মৃত?
20
00:10:54,720 --> 00:10:56,153
ও তুমি বেচেঁ আছো!
21
00:11:05,398 --> 00:11:09,459
সসুকে, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে
22
00:11:09,869 --> 00:11:12,861
আম্মু! আমি একটা গোল্ডফিস ধরেছি।
23
00:11:13,005 --> 00:11:14,495
গোল্ডফিস!
24
00:11:14,774 --> 00:11:17,004
পাহাড়ের নিচের দিক থেকে।
25
00:11:42,868 --> 00:11:46,235
দুঃখিত!
আপনি এখানে আঘাছা নাশক ব্যাবহার করতে পারবেন না
26
00:11:48,874 --> 00:11:54,676
না তো, এগুলো সমুদ্রের পানি
আমাকে সজীব রাখে।
27
00:11:54,814 --> 00:11:57,476
ও আচ্ছা, এগুলো তাহলে আগাছা নাশক না।
28
00:11:57,983 --> 00:11:59,280
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
29
00:12:07,326 --> 00:12:09,351
যাচ্ছেতাই হচ্ছে।
30
00:12:12,098 --> 00:12:13,827
কি অদ্ভুত লোক।
31
00:12:13,966 --> 00:12:17,163
সসুকে, অপরিচিত কাউকে তুমি এটা বলতে যেও না, কেমন।
32
00:12:17,303 --> 00:12:18,736
ঠিক আছে।
33
00:12:18,871 --> 00:12:21,396
তুমি কি এটাকে স্কুলে নিয়ে যাবে?
34
00:12:22,374 --> 00:12:23,864
তোমার টিচার কিছু বলবে না?
35
00:12:24,243 --> 00:12:27,906
চিন্তা করো না
আমি ওর খেয়াল রাখব।
36
00:12:28,114 --> 00:12:29,581
ও খুব কিউট।
37
00:12:36,422 --> 00:12:38,253
তারা শুকনো ডক ব্যাবহার করছে।
38
00:12:39,859 --> 00:12:42,384
নাও, স্কুলে যাওয়ার আগে এটা খেয়ে নেয়া যাক।
39
00:12:43,629 --> 00:12:45,563
আমার মনে হয় ওর খিদে পেয়েছে।
40
00:12:46,465 --> 00:12:47,727
তুমি খাবে?
41
00:12:49,135 --> 00:12:51,399
আরে! আমার আঙ্গুলের কাটা দাগটা সেরে গেছে।
42
00:12:54,607 --> 00:12:57,405
আমি ওকে পনিও বলে ডাকব।
43
00:12:58,110 --> 00:13:01,136
সে মনে হয় বিশেষ কেউ
যাদু করতে পারে।
44
00:13:01,781 --> 00:13:04,477
ও আমার ক্ষত সারিয়েছে।
45
00:13:14,660 --> 00:13:16,628
তুমি মাংস নিবে?
46
00:13:31,610 --> 00:13:35,569
- আম্মু! পনিও মাংস পছন্দ করেছে,
- আমিও মাংস পছন্দ করি।
47
00:13:59,104 --> 00:14:00,628
উহু না..
48
00:14:03,375 --> 00:14:04,967
বিরক্তিকর!
49
00:14:05,311 --> 00:14:07,040
লিসা, দ্রুত চালাও!
50
00:14:15,988 --> 00:14:18,548
কি নোংরা! অসহ্যকর!
51
00:14:20,659 --> 00:14:22,058
শুভ সকাল।
52
00:14:28,834 --> 00:14:31,462
পনিও দেখো
ঐযে আমাদের বাড়ি।
53
00:14:52,825 --> 00:14:54,952
- আমি তোমাকে এখানে নামিয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।
54
00:14:55,094 --> 00:14:56,118
মজা করো।
55
00:14:56,262 --> 00:14:57,820
দেখা হবে।
56
00:14:59,198 --> 00:15:00,665
শুভ সকাল।
দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেছে।
57
00:15:00,799 --> 00:15:02,664
নরিকোর হুইল চেয়ারটা দিতে পারবে?
58
00:15:18,250 --> 00:15:19,911
শুভ সকাল, সসুকে।
59
00:15:20,052 --> 00:15:22,816
আমি ব্যাস্ত আছি ইওশি
পরে কথা হবে।
60
00:15:22,955 --> 00:15:24,183
ওমা!
61
00:15:24,323 --> 00:15:25,790
হ্যালো সসুকে।
62
00:15:25,925 --> 00:15:28,291
এখন কথা বলতে পারব না, তকি।
63
00:15:35,501 --> 00:15:38,026
টিচার এটা দেখলে রেগে যাবেন।
64
00:15:39,738 --> 00:15:41,035
জানি কি করতে হবে।
65
00:15:44,810 --> 00:15:47,779
এখানে অপেক্ষা কর
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
66
00:15:50,449 --> 00:15:52,383
যদি একটা বিড়াল চলে আসে?
67
00:16:02,995 --> 00:16:06,726
এখানেই থাকো,
আমি ফিরে আসব।
68
00:16:14,139 --> 00:16:16,437
পরে দেখা হবে।
69
00:16:18,477 --> 00:16:21,571
সব ঠিক আছে
ওর কিচ্ছু হবে না।
70
00:16:22,081 --> 00:16:24,379
ঠিক আছে, ধন্যবাদ বাই
71
00:16:24,783 --> 00:16:26,410
গুড মর্নিং টিচার।
72
00:16:26,685 --> 00:16:27,811
হ্যালো সসুকে।
73
00:16:27,953 --> 00:16:29,443
কেমন আছো তুমি?
74
00:16:34,593 --> 00:16:36,788
- সসুকে!
- কুমিকো...
75
00:16:36,929 --> 00:16:40,194
আমার ড্রেস পছন্দ হয়েছে তোমার?
আম্মু দিয়েছে আমাকে।
76
00:16:40,332 --> 00:16:41,424
ওহ..
77
00:16:41,567 --> 00:16:43,296
সসুকে, চলো খেলা করি!
78
00:16:43,435 --> 00:16:45,494
এখন না, আমি ব্যাস্ত আছি।
79
00:16:45,637 --> 00:16:47,161
কীভাবে?
80
00:16:47,306 --> 00:16:50,798
-তোমাকে বলছি না আমি ব্যাস্ত আছি!
- তুমি একটুও ভালো না।
81
00:16:51,010 --> 00:16:52,034
ঠিক তাই।
82
00:17:13,632 --> 00:17:15,031
পনিও।
83
00:17:22,374 --> 00:17:23,841
সসুকে!
84
00:17:24,043 --> 00:17:25,067
কুমিকো..
85
00:17:25,210 --> 00:17:26,677
এটা কি দেখি তো?
86
00:17:26,879 --> 00:17:28,870
তোমার এসব জিনিসপত্র স্কুলে আনা উচিত নয়।
87
00:17:29,314 --> 00:17:33,341
এই গাছগুলো স্কুলের সীমানার বাহিরে।
88
00:17:33,485 --> 00:17:34,747
দেখাও আমাকে।
89
00:17:36,088 --> 00:17:37,487
ওহ, গোল্ডফিস।
90
00:17:37,723 --> 00:17:39,918
ও গোল্ডফিস না।
তার নাম পনিও
91
00:17:40,059 --> 00:17:42,323
পনিও? আমি দেখতে চাই!
92
00:17:42,661 --> 00:17:44,686
কথা দাও কাউকে বলবে না?
93
00:17:44,830 --> 00:17:46,058
বলব না কাউকে।
94
00:17:48,167 --> 00:17:50,067
সে দেখতে কিউট না ?
95
00:17:56,408 --> 00:18:00,276
এটাকে দেখতে মোটা লাগছে।
আমার গোল্ডফিস দেখতে এটার চেয়ে ভাল।
96
00:18:22,701 --> 00:18:27,035
ওটা কুমিকোর ভুল ছিলো।
ও তোমার সাথে খারাপ ব্যাবহার করেছে।
97
00:18:30,742 --> 00:18:32,972
আমি তোমাকে আরো পানি দিচ্ছি।
98
00:18:55,033 --> 00:18:56,057
পনিও!
99
00:19:03,108 --> 00:19:04,075
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ
100
00:19:09,481 --> 00:19:15,078
কেন ? ওহ কি অদ্ভুত
এটা তো সসুকের গলা
101
00:19:15,854 --> 00:19:20,120
তার তো এখন স্কুলে থাকার কথা
102
00:19:20,561 --> 00:19:21,100
তাহলে আমি তার কথা শুনছি কেন।
103
00:19:22,661 --> 00:19:24,822
আমি এখানে ইউশি।
104
00:19:26,398 --> 00:19:30,164
জানতাম, আমি তোমার আওয়াজ শুনেছিলাম।
105
00:19:31,336 --> 00:19:33,566
বলোতো আমার হাতে কি কিছু আছে?
106
00:19:33,705 --> 00:19:34,603
হ্যা!
107
00:19:34,740 --> 00:19:36,230
বাহ!
108
00:19:36,575 --> 00:19:39,100
আচ্ছা, আমার লুকানো জিনিসটার রং কি?
109
00:19:41,747 --> 00:19:43,612
- লাল!
- লাল!
110
00:19:44,082 --> 00:19:46,073
ঠিক ধরেছ।
111
00:19:46,285 --> 00:19:48,412
তোমরা কীভাবে জানলে?
112
00:19:48,554 --> 00:19:49,816
আমাদের দেখাও।
113
00:19:50,088 --> 00:19:51,385
ঠিক আছে।
114
00:19:53,892 --> 00:19:55,359
ওহ, কি সুন্দর।
115
00:19:55,494 --> 00:19:57,018
অনেক কিউট!
116
00:19:57,229 --> 00:19:58,423
তার নাম পনিও।
117
00:19:58,564 --> 00:20:02,000
সে মাংস খেতে পছন্দ করে
এবং সে যাদু করতে পারে।
118
00:20:02,534 --> 00:20:06,493
আমি আমার বুড়ো আঙ্গুল কেটে ফেলেছিলাম,
সে এটা সারিয়েছে।
119
00:20:08,707 --> 00:20:12,370
আমি খুব খুশি হতাম যদি সে
আমাদের পা গুলো সারিয়ে দিত।
120
00:20:12,511 --> 00:20:16,504
আমরা আবার তোমার মত
দৌড়ে বেড়াতে পারতাম।
121
00:20:17,282 --> 00:20:20,649
আচ্ছা, পনিওকে জিজ্ঞসা করে দেখি।
122
00:20:20,786 --> 00:20:22,981
আমি কি একটু দেখতে পারি।
123
00:20:23,121 --> 00:20:24,383
অবশ্যই, তকি।
124
00:20:26,291 --> 00:20:29,021
ওমা, এটা দেখতে মানুষের চেহারার মতো।
125
00:20:30,862 --> 00:20:34,855
সুনামি ডেকে আনার আগে ওটাকে ফেলে দাও।
126
00:20:35,000 --> 00:20:37,662
তুমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করো, তকি।
127
00:20:38,170 --> 00:20:41,571
পুরনো গল্পগুলোতে এরকমই বলা আছে।
128
00:20:41,740 --> 00:20:43,674
এরকম মাছ বিপদ ডেকে আনে।
129
00:20:46,245 --> 00:20:49,578
সুনামি আসবে।
130
00:20:50,482 --> 00:20:52,712
সুনামি আসবে।
131
00:20:57,990 --> 00:20:59,423
এমন করছো কেন, তকি?
132
00:20:59,558 --> 00:21:01,992
আমার কাপড়ের দিকে একবার তাকাও!
133
00:21:10,035 --> 00:21:11,297
সসুকে!
134
00:21:16,308 --> 00:21:18,333
সসুকে!
135
00:21:24,249 --> 00:21:26,149
সসুকে!
136
00:21:26,351 --> 00:21:29,013
এখানে এসে ক্ষমা চাও
137
00:21:38,397 --> 00:21:42,094
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে দেখে রাখব।
138
00:21:44,069 --> 00:21:45,331
সসুকে।
139
00:21:48,940 --> 00:21:50,430
সসুকে।
140
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
পনিও!
141
00:21:58,283 --> 00:22:00,581
পনিও, সসুকে।
142
00:22:01,286 --> 00:22:03,186
পনিও... ভালোবাসে...
143
00:22:03,889 --> 00:22:05,379
...সসুকে!
144
00:22:11,063 --> 00:22:12,394
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
145
00:22:12,998 --> 00:22:15,466
পনিও সসুকে কে ভালোবাসে!
146
00:22:56,208 --> 00:22:57,607
পনিও!
147
00:22:59,044 --> 00:23:01,706
পনিও!
148
00:23:06,218 --> 00:23:08,049
পনিও!
149
00:23:09,955 --> 00:23:11,980
সসুকে!
150
00:23:13,158 --> 00:23:15,126
পনিও!
151
00:24:16,721 --> 00:24:19,849
শুনো সসুকে, যেটা হওয়ার ছিলো হয়েছে।
152
00:24:19,991 --> 00:24:22,221
তোমার কিছু করার ছিলো না।
153
00:24:23,161 --> 00:24:25,129
পনিও সমুদ্রে জন্মেছে।
154
00:24:25,263 --> 00:24:27,288
তার বাড়ি ফেরা দরকার ছিলো।
155
00:24:27,899 --> 00:24:31,665
যাইহোক, আসা করি ঐ অদ্ভুত লোকটি চলে গেছে।
156
00:24:32,637 --> 00:24:33,661
আমাকে একটু দিবে?
157
00:24:34,840 --> 00:24:36,205
দ্রুত করো এটা গলে যাচ্ছে।
158
00:24:39,644 --> 00:24:40,975
খারাপ না।
159
00:24:46,184 --> 00:24:49,449
তোমার বাবা আজ বাসায় থাকবে।
অনেক মজা হবে
160
00:24:50,555 --> 00:24:53,615
তোমাকে মনমরা দেখলে তার দুশ্চিন্তা হবে।
161
00:25:19,885 --> 00:25:22,183
আজকের জন্য আর সমুদ্রে নামবে না, ঠিক আছে?
162
00:25:49,414 --> 00:25:51,006
সসুকে?
163
00:25:51,917 --> 00:25:53,384
ভেতরে চলো
164
00:25:53,919 --> 00:25:58,379
তুমি কি মনে করো এই বালতি টা
পনিওকে আমাদের খুজে পেতে সাহায্য করবে?
165
00:25:58,890 --> 00:26:01,882
আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে।
166
00:26:16,041 --> 00:26:19,636
সসুকে, ফোনটা কি ধরবে?
মনে হয় আব্বু কল দিয়েছে।
167
00:26:21,980 --> 00:26:23,208
হ্যালো?
168
00:26:23,348 --> 00:26:25,077
হ্যা, আমি বলছি।
169
00:26:25,850 --> 00:26:27,784
হ্যা, আমি ভালো আছি।
170
00:26:27,919 --> 00:26:32,219
আমি আজকে ফিরতে পারব না।
জাহাজ তীরে পৌছালে, আমি ফোন দিবো।
171
00:26:32,524 --> 00:26:34,719
ঠিক আছে, আম্মু নাও।
172
00:26:36,294 --> 00:26:39,229
কইচি? হ্যা...
কি?!
173
00:26:39,998 --> 00:26:42,228
তুমি এখনও ওটা থেকে বের হতে পারছ না?
174
00:26:42,367 --> 00:26:46,133
ঠিক আছে,
তোমার স্ত্রী, সন্তানকে পাহাড়ের চূড়ায় একা ফেলে ফুর্তি করো গিয়ে।
175
00:26:46,371 --> 00:26:47,929
আমি ফোন রাখছি!
176
00:26:51,509 --> 00:26:52,806
কি আপদ?
177
00:26:53,378 --> 00:26:55,403
সসুকে চলো খাওয়া যাক।
178
00:26:56,581 --> 00:26:58,242
আমি এখানে খাবো।
179
00:27:26,978 --> 00:27:28,036
ওইতো সে!
180
00:27:28,179 --> 00:27:30,943
বাতি বন্ধ করো আম্মু।
181
00:27:54,939 --> 00:27:58,875
দেখো ওটা সসুকে।
তার মাত্র পাচঁ বছর বয়স অথচ কতো বুদ্ধিমান সে।
182
00:27:59,010 --> 00:28:00,841
তোমার স্ত্রী মনে হয় মন খারাপ করেছে।
183
00:28:05,483 --> 00:28:08,975
আব্বু বলছে সে দুঃখিত।
184
00:28:09,354 --> 00:28:09,877
গা..
185
00:28:10,021 --> 00:28:10,612
..
186
00:28:10,755 --> 00:28:11,312
ধা...
187
00:28:11,456 --> 00:28:12,115
গাধা
188
00:28:12,390 --> 00:28:13,288
গ...
189
00:28:13,425 --> 00:28:14,323
গা...
190
00:28:14,459 --> 00:28:15,050
গা...
191
00:28:15,193 --> 00:28:15,989
গাধা
192
00:28:16,127 --> 00:28:16,593
গাধা!
193
00:28:16,728 --> 00:28:17,194
গাধা!!
194
00:28:17,328 --> 00:28:17,692
গাধা!!!
195
00:28:17,829 --> 00:28:18,227
গাধা!!!!
196
00:28:18,363 --> 00:28:19,330
গাধা!!!!!
197
00:28:24,602 --> 00:28:26,570
আব্বু বলেছে, সে তোমাকে ভালোবাসে।
198
00:28:27,539 --> 00:28:29,769
খুব বেশি।
199
00:28:32,477 --> 00:28:32,966
গা...
200
00:28:33,111 --> 00:28:33,600
ধা...
201
00:28:33,745 --> 00:28:34,234
গা...
202
00:28:34,379 --> 00:28:34,868
গাধা।
203
00:28:35,013 --> 00:28:35,502
গাধা।
204
00:28:35,647 --> 00:28:36,136
গাধা।
205
00:28:36,281 --> 00:28:36,576
গাধা।
206
00:28:42,554 --> 00:28:45,318
ওয়াও, কি চমৎকার।
207
00:28:50,528 --> 00:28:50,755
শ...
208
00:28:50,895 --> 00:28:51,122
শু...
209
00:28:51,262 --> 00:28:51,489
শু...
210
00:28:51,629 --> 00:28:51,856
শুভ
211
00:28:51,996 --> 00:28:52,223
শুভ কা...
212
00:28:52,363 --> 00:28:52,590
শুভ কাম...
213
00:28:52,731 --> 00:28:52,958
শুভ কাম...
214
00:28:53,098 --> 00:28:53,723
শুভ কামনা
215
00:28:55,800 --> 00:28:58,428
ধন্যবাদ।
216
00:28:58,803 --> 00:29:01,294
অনেক ভালোবাসা আর চুমু রইলো।
217
00:29:19,424 --> 00:29:24,191
কেদোঁ না,আম্মু।
আমিও আর কাদঁবো না।
218
00:29:25,630 --> 00:29:29,498
আমি পনিওকে কথা দিয়েছিলাম
তার খেয়াল রাখব।
219
00:29:34,038 --> 00:29:36,608
আমার মনে হয় সে কাদঁছে।
220
00:29:40,011 --> 00:29:43,538
ওকে, চলো মজা করি।
221
00:29:44,382 --> 00:29:47,078
আমি যথেষ্ট খুশি আছি..
222
00:29:47,919 --> 00:29:49,318
ও!
223
00:29:49,454 --> 00:29:50,944
চিন্তা করো না সসুকে।
224
00:29:51,089 --> 00:29:54,183
আমি নিশ্চিত পনিও ভালো আছে।
225
00:29:57,228 --> 00:30:00,994
এখন চলো খেতে যাই
আমরা কইচির খাবারটাও খেয়ে নিব
226
00:30:10,875 --> 00:30:12,399
এটা সম্পুর্ন আমার দোষ
227
00:30:12,544 --> 00:30:17,140
তোমাকে একা রেখে যাওয়াটা আমার ভুল ছিল।
228
00:30:17,949 --> 00:30:21,248
মানুষদের সম্পর্কে তোমাকে আর কতবার সতর্ক করতে হবে?
229
00:30:21,519 --> 00:30:23,749
তাদের নিঃশ্বাস দূষিত।
230
00:30:23,888 --> 00:30:26,254
চলো, খেয়ে নাও।
231
00:30:26,491 --> 00:30:28,891
তুমি আমাকে শুনতে পারছো না, ব্রনহিল্ড?
232
00:30:29,694 --> 00:30:31,184
আমি মাংস খাব!
233
00:30:33,798 --> 00:30:37,666
মাংস? তুমি কি খেয়ে এসেছ?
234
00:30:37,802 --> 00:30:39,599
জবাব দাও, ব্রনহিল্ড।
235
00:30:39,871 --> 00:30:43,136
আমার নাম ব্রনহিল্ড না,
আমি পনিও।
236
00:30:43,508 --> 00:30:45,135
পনিও?
237
00:30:45,476 --> 00:30:47,706
পনিও সসুকে কে ভালোবাসে।
238
00:30:47,979 --> 00:30:50,948
আমি মানুষ হতে চাই।
239
00:30:51,482 --> 00:30:52,710
মানুষ?
240
00:30:52,917 --> 00:30:55,784
তুমি কিভাবে এই জঘন্য প্রানিদের ভালোবাসতে পারো?
241
00:30:56,621 --> 00:30:59,351
যারা কিনা সমুদ্রের জীবন বিপন্ন করছে।
242
00:31:00,191 --> 00:31:02,989
একসময়....আমিও মানুষ ছিলাম।
243
00:31:03,394 --> 00:31:05,692
আমি শেষ প্রযন্ত ঐ ভয়ংকর রুপ থেকে বেড়িয়ে এসেছি।
244
00:31:05,830 --> 00:31:08,492
আমি হাত চাই!
245
00:31:08,700 --> 00:31:11,134
আমি এসব পছন্দ করি না।
246
00:31:12,036 --> 00:31:14,800
আমি সসুকের মতো পা চাই
247
00:31:15,106 --> 00:31:16,698
এসব কি করছো তুমি।
248
00:31:35,927 --> 00:31:39,363
দেখ, আমার হাত পা।
249
00:31:40,565 --> 00:31:44,524
না! আমাকে এটা বলো না যে তুমি মানুষের রক্তের স্বাদ গ্রহন করেছ।
250
00:31:44,802 --> 00:31:46,133
সসুকে কে দেখতে চাও?
251
00:31:46,271 --> 00:31:50,207
না! তার রক্ত তোমার ডি এন এ কে পাল্টে দিয়েছে।
252
00:31:50,375 --> 00:31:52,240
আগের অবস্থায় ফিরে যাও।
আগের অবস্থায় ফিরে যাও।
253
00:31:58,683 --> 00:32:01,083
ফিরে যাও।
ফিরে যাও।
254
00:32:05,590 --> 00:32:07,990
কাজ করছে না
আমার আরো শক্তির প্রয়োজন।
255
00:32:21,472 --> 00:32:22,530
আমাকে বের হতে দাও।
256
00:32:22,674 --> 00:32:28,909
তুমি ঠিক থাকো, দূষিত রক্ত
আগের অবস্থায় ফিরে যাও।
257
00:32:38,256 --> 00:32:41,953
মেয়েটা তার মায়ের মতো শক্তিশালী।
258
00:32:47,198 --> 00:32:50,599
তার পরিষুদ্ধ আর নিষ্পাপ থাকাটা জরুরি।
259
00:33:11,422 --> 00:33:14,289
আমি ওকে বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারব না।
260
00:33:14,492 --> 00:33:17,154
তার "মা" এর সাহায্য দরকার।
261
00:33:26,437 --> 00:33:29,099
না! আমার ঔষধ তোদের জন্য খুব শক্তিশালী!
262
00:33:29,574 --> 00:33:31,508
যা! ভাগ!
263
00:33:31,809 --> 00:33:34,801
কাকড়ার শিল্ড ভেঙ্গে গেছে।
264
00:33:35,079 --> 00:33:37,274
প্রকৃতির ভারসাম্য এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে।
265
00:33:37,415 --> 00:33:38,609
আমার মাথা গরম করা চলবে না।
266
00:33:38,750 --> 00:33:41,947
আমিতো কেবল তার (সমুদ্রের দেবী) সাথে দেখা করব বলে ভাবছিলাম!
267
00:33:42,520 --> 00:33:45,751
এই দলকে প্রস্তুত করতে হবে।
268
00:33:55,099 --> 00:33:56,896
এখানে কোনো ফুটো নেই।
269
00:34:01,606 --> 00:34:03,301
দরজাটা খুলে গেছে।
270
00:34:08,646 --> 00:34:10,273
এটা পরে ঠিক করে নিবো।
271
00:34:17,188 --> 00:34:19,850
যদি এখানে কোনো জন্তু ঢুকে পড়ে!
272
00:34:43,714 --> 00:34:45,113
অসাধারন!
273
00:34:45,249 --> 00:34:49,743
আমার ডিএনএ তে এখন সমুদ্রের শক্তি অনুভব করছি।
274
00:34:50,188 --> 00:34:54,716
যখন এই কূপ তরলে পূর্ন হবে,
সমুদ্রের সকল শক্তি উন্মোচিত হবে
275
00:34:54,859 --> 00:34:57,885
সমুদ্র তার চিরচেনা রুপ ফিরে পাবে।
276
00:34:58,029 --> 00:35:01,157
মানুষের বৈপ্লবিক যুগের সমাপ্তি হবে।
277
00:35:05,903 --> 00:35:07,837
তার আগে এই দরজাটাকে ঠিক করতে হবে।
278
00:36:31,556 --> 00:36:33,023
দাত!!!
279
00:36:41,065 --> 00:36:43,533
আমি সসুকের কাছে ফিরে যাচ্ছি।
280
00:39:14,485 --> 00:39:15,577
কি বড় ঢেউ!
281
00:39:15,720 --> 00:39:17,950
ক্যাপ্টেন, দেখুন একবার।
282
00:39:21,325 --> 00:39:24,556
- সুনামি!
- জাহাজটাকে ডুবিয়ে ফেলছে।
283
00:39:26,097 --> 00:39:28,156
দেখুন, এটা আবার কি?
284
00:39:32,703 --> 00:39:35,729
ক্যাপ্টেন!
রেডিওর আর রাডার দুটোই গেছে।
285
00:39:39,443 --> 00:39:42,879
দেখুন, একটা ছোট মেয়ে?
সে সসুকের সমবয়সী হবে!
286
00:39:52,857 --> 00:39:55,052
- আসি।
- কালকে আবার দেখা হবে।
287
00:39:56,694 --> 00:39:59,595
- ধন্যবাদ
- যত্ন নিও।
288
00:40:00,698 --> 00:40:03,792
তুমি কি লিসার জন্য এখানে অপেক্ষা করতে চাও?
289
00:40:03,934 --> 00:40:07,097
না ঠিক আছে। আমি শর্টকার্ট রাস্তা ধরে চলে যাবো।
আসি তাহলে।
290
00:40:07,371 --> 00:40:08,804
বিদায়।
291
00:40:09,340 --> 00:40:10,864
সাবধানে যেও।
292
00:40:53,350 --> 00:40:56,717
দুখিত সসুকে, বিদ্যুৎ চলে গেছে।
293
00:40:56,854 --> 00:40:59,948
দরজাটা খুলছে না কেন?
স্কুলে সব ঠিক আছে?
294
00:41:00,224 --> 00:41:03,682
তুমি বাসায় চলে যাও,লিসা
এখানে সব ঠিক আছে।
295
00:41:03,828 --> 00:41:05,159
তুমি নিশ্চিত তো?
296
00:41:05,563 --> 00:41:07,929
চিন্তা করো না
আমাদের কিছু হবে না।
297
00:41:08,299 --> 00:41:13,362
আমরা রাতটা যেভাবে হোক কাটিয়ে নিব
তুমি যত দ্রুত সম্ভব বাসায় চলে যাও।
298
00:41:14,839 --> 00:41:17,034
সসুকে, একটু অপেক্ষা করো আমি আসছি।
299
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
ইওশি।
300
00:41:30,921 --> 00:41:35,688
কি হয়েছে সসুকে?
এখানে খুব অন্ধকার, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
301
00:41:35,826 --> 00:41:38,294
এটা তোমার জন্য।
302
00:41:40,564 --> 00:41:43,499
আমার জন্য?
কি এটা?
303
00:41:43,634 --> 00:41:45,261
একটা তোমার জন্য, নরিকো।
304
00:41:45,402 --> 00:41:46,869
ধন্যবাদ, তোমাকে।
305
00:41:47,137 --> 00:41:49,469
কিছুই যে দেখছি না।
306
00:41:49,607 --> 00:41:52,474
এটা করা বোকামি হবে।
307
00:41:52,610 --> 00:41:55,579
আমি রাতটা এখানে কাটাতে চাই না।
308
00:41:58,916 --> 00:42:03,717
- ও খোদা, বিদ্যুৎ চলে এসেছে।
- এটা গোল্ডফিসটার কাজ হবে।
309
00:42:03,988 --> 00:42:08,516
মনে হয় সসুকে ম্যাজিক করে বাতিগুলো জ্বালিয়েছে।
310
00:42:08,726 --> 00:42:11,388
অসম্ভব শক্তিশালী...
ছোট-টাইফুন।
311
00:42:11,562 --> 00:42:14,053
জাহাজগুলোকে সাবধানতা অবলম্বন করে
চলাফেরা করার নির্দেশ করা গেল।
312
00:42:15,499 --> 00:42:17,228
এই টিভি টা গেছে মনে হয়।
313
00:42:17,535 --> 00:42:22,370
ঐ অকর্মাদের আবহাওয়ার পূর্ভাবাস
আগেই জানিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
314
00:42:22,506 --> 00:42:24,497
তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিত সসুকে।
315
00:42:25,009 --> 00:42:30,140
তোমার গোল্ডফিস ভাগ্য বয়ে এনেছে।
এখন আর আমাদের ভয় করছে না।
316
00:42:38,589 --> 00:42:40,489
তকি, এটা তোমার জন্য।
317
00:42:44,028 --> 00:42:47,395
এটা ভাজ করা।
কি এটা?
318
00:42:47,531 --> 00:42:48,589
পছন্দ হয়েছে?
319
00:42:51,168 --> 00:42:53,136
বুঝতে পেরেছি
এটা একটা ঘাসফড়িং।
320
00:42:53,270 --> 00:42:55,431
না এটা তা নয়।
321
00:42:55,706 --> 00:42:59,107
এটা তোমার বাবার জাহাজ।
322
00:42:59,543 --> 00:43:01,670
এটা এখনো দেখতে ঘাসফড়িং এর মতো লাগছে।
323
00:43:02,046 --> 00:43:05,948
আমরা বাসায় যাচ্ছি সসুকে
সবাইকে গুডবাই বলো।
324
00:43:08,152 --> 00:43:10,313
গুডবাই।
325
00:43:10,554 --> 00:43:12,647
গুডবাই।
326
00:43:13,290 --> 00:43:15,724
বাতাসের ঝাপটায় পরে যেও না।
327
00:43:16,794 --> 00:43:18,455
উঠে পরো।
328
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
মোবাইল গুলোর নেটওয়ার্ক চলে গেছে।
329
00:43:48,659 --> 00:43:50,456
সমুদ্রটা ফুলে উঠছে।
330
00:43:54,632 --> 00:43:56,827
জাহাজগুলো কি ডুবে যাবে?
331
00:43:57,234 --> 00:44:01,898
তারা সমুদ্রেই নিরাপদ রয়েছে
আমার মনে হয় তোমার বাবাও সেখানে নিরাপদ আছে।
332
00:44:13,550 --> 00:44:17,077
- আম্মু,আমি মাছ দেখেছি।
- সিট বেল্ট লাগাও!
333
00:44:28,032 --> 00:44:30,159
আপনাকে ফিরে যেতে হবে।
334
00:44:30,300 --> 00:44:32,894
মানুষজন নিরাপদ আশ্রয়ের দিকে যাচ্ছে।
335
00:44:33,170 --> 00:44:37,607
কিন্তু সিনিয়র সেন্টারে এখনো কিছু লোকজন আছে।
336
00:44:37,875 --> 00:44:41,675
তাদের কিছু হবে না
তারা নিরাপদ স্থানেই আছে।
337
00:44:42,346 --> 00:44:45,076
যেভাবেই হোক আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
338
00:44:45,349 --> 00:44:47,783
আপনি এই রাস্তা দিয়ে যেতে পারবেন না।
ভাল হয় আপনি পাহাড়ের উপর দিয়ে বাসায় যান।
339
00:44:51,021 --> 00:44:52,682
আমরা চললাম, সসুকে।
340
00:44:54,124 --> 00:44:55,523
না, থামুন।
341
00:44:55,659 --> 00:44:57,627
এই ঢেউটা দেখো!
342
00:45:02,933 --> 00:45:03,991
এইতো এটা আসছে!
343
00:45:04,268 --> 00:45:06,600
লিসা, পালাও।
344
00:45:46,543 --> 00:45:49,569
- মাছগুলো আমাদের দিকে আসছে।
- সিট বেল্ট লাগাও, সসুকে।
345
00:46:03,360 --> 00:46:04,952
শক্ত করে ধরে বসো।
346
00:46:57,181 --> 00:46:58,910
এই ঢেউ টা আমাদের পিছু ছাড়ছে না।
347
00:47:09,626 --> 00:47:13,289
একটা ছোট মেয়ে
ঢেউয়ের উপর দিয়ে দৌড়াচ্ছে।
348
00:47:18,402 --> 00:47:19,699
কোথায়?
349
00:47:28,712 --> 00:47:30,077
সমুদ্রের ঢেউ বেড়েই চলছে।
350
00:47:30,347 --> 00:47:32,679
তুমি মেয়েটিকে কোথায় দেখেছ?
351
00:47:33,016 --> 00:47:35,416
মাছগুলোর উপর দিয়ে দৌড়াতে দেখেছি।
352
00:47:35,752 --> 00:47:36,776
মাছের উপর?
353
00:47:41,491 --> 00:47:42,685
আরে ওসব কিছু না।
354
00:47:58,842 --> 00:48:02,073
ভালো করে ধরে বসো
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
355
00:48:56,566 --> 00:48:57,760
একটা ছোট মেয়ে!
356
00:48:58,035 --> 00:49:01,129
এইযে, তুমি আমাদের সাথে আসো।
357
00:49:01,605 --> 00:49:03,596
এখানে দাড়াও, সসুকে।
358
00:49:29,066 --> 00:49:31,091
সসুকে, তুমি কি তাকে চেনো?
359
00:49:52,522 --> 00:49:53,750
পনিও!
360
00:49:54,691 --> 00:49:56,921
হ্যা, এটা আমি।
361
00:49:57,260 --> 00:49:58,955
এটা তুমি?
362
00:50:00,397 --> 00:50:04,299
আম্মু, পনিও এখন ছোটো মেয়ে হয়ে গেছে।
363
00:50:15,612 --> 00:50:17,580
আমি এটা করতে পেরেছি।
364
00:50:36,066 --> 00:50:38,933
এখন শোনো, বাচ্চারা।
365
00:50:39,202 --> 00:50:42,603
সবকিছু এখন কেমন অদ্ভুত লাগছে
এসব দেখার সময় নেই এখন।
366
00:50:43,040 --> 00:50:45,838
আমাদেরকে শান্ত থাকতে হবে।
367
00:50:46,209 --> 00:50:47,506
সব ঠিক আছে।
368
00:50:51,248 --> 00:50:53,682
সসুকে, তোমার রেইন কোর্ট খুলে ফেলো।
369
00:50:53,950 --> 00:50:56,510
পনিও, এই নাও তুমি লাইট টা ধরো।
370
00:51:01,224 --> 00:51:03,215
আমি তোমাকে তোয়ালে দিচ্ছি।
371
00:51:20,510 --> 00:51:21,670
দেখো, পনিও!
372
00:51:24,081 --> 00:51:26,106
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।
373
00:51:29,052 --> 00:51:29,746
আউচ!
374
00:51:29,886 --> 00:51:30,853
পনিও!
375
00:51:35,792 --> 00:51:39,353
ধরেছি।
এখন এটা দিয়ে পানি মুছে নাও।
376
00:51:43,467 --> 00:51:45,662
তোমার লাল চুলগুলো দেখতে বেশ লাগছে।
377
00:51:48,638 --> 00:51:50,128
কিন্তু তোমার কাপড় তো শুকনো..
378
00:51:50,674 --> 00:51:54,633
পনিও আগে মাছ ছিল
পানি তাকে ভেজাতে পারে না।
379
00:51:58,381 --> 00:52:00,144
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
380
00:52:00,484 --> 00:52:03,647
ঠিক আছে!
কে কে স্যুপ খাবে?
381
00:52:03,887 --> 00:52:06,151
পনিও,আমাকে আলো দিয়ে সাহায্য করো।
382
00:52:06,356 --> 00:52:07,687
আসছি।
383
00:52:08,258 --> 00:52:10,283
আশা করি আমাদের কলে পানি আছে?
384
00:52:10,427 --> 00:52:11,359
অবশ্যই
385
00:52:11,561 --> 00:52:12,789
অবশ্যই
386
00:52:15,599 --> 00:52:16,395
পানি!
387
00:52:16,600 --> 00:52:18,261
পানি!
388
00:52:18,935 --> 00:52:21,563
বাহিরে আমাদের পানির ট্যাংক আছে।
389
00:52:23,340 --> 00:52:25,433
গ্যাসের কি অবস্থা?
390
00:52:25,709 --> 00:52:26,869
এইতো!
391
00:52:27,210 --> 00:52:27,904
ঠিক আছে!
392
00:52:28,145 --> 00:52:29,134
ঠিক আছে!
393
00:52:29,279 --> 00:52:31,270
আমাদের গ্যাসের সিলিন্ডারও আছে।
394
00:52:33,917 --> 00:52:35,680
ওকে, তোমরা বসে পড়।
395
00:52:36,520 --> 00:52:37,714
ঠিক আছে।
396
00:52:37,854 --> 00:52:39,754
পনিও, এখানে আসো।
397
00:52:45,562 --> 00:52:47,120
আমার মতো করে বসো।
398
00:52:50,300 --> 00:52:52,165
তোমার জিনিসপত্র নিচে রাখো।
399
00:52:54,404 --> 00:52:56,031
তোমার হাত দিয়ে খেতে হবে।
400
00:52:56,373 --> 00:52:57,806
আমার পা আছে!
401
00:53:00,810 --> 00:53:02,072
অসাধারন!
402
00:53:05,215 --> 00:53:07,206
তোমরা দুজন কি করছ?
403
00:53:07,450 --> 00:53:10,248
ওর পা, হাতের মতো কাজ করে।
404
00:53:29,773 --> 00:53:31,263
এই নাও।
405
00:53:38,782 --> 00:53:40,147
এটা খুব ভালো।
406
00:54:28,365 --> 00:54:30,526
চা টা একেবারে মোক্ষম ছিলো।
407
00:54:31,334 --> 00:54:34,269
আমরা এখন কি করব।
408
00:54:34,704 --> 00:54:36,228
আমি মাংস খেতে চাই!
409
00:54:36,473 --> 00:54:38,668
সে মাংস খেতে খুব পছন্দ করে।
410
00:54:40,143 --> 00:54:42,202
এখন তাহলে ডিনার তৈরি করতে হবে।
411
00:54:42,479 --> 00:54:45,380
কিন্তু তার আগে আমাদের জেনারেটরটা চালু করতে হবে।
412
00:54:46,750 --> 00:54:49,947
কইচির সাথে কথা বলার জন্য
আমাদের বিদ্যুৎ এর দরকার পরবে।
413
00:54:50,987 --> 00:54:53,547
'কইচি' আমার বাবা হোন।
414
00:54:53,690 --> 00:54:55,385
তিনি কি খারাপ জাদুকর?
415
00:54:55,525 --> 00:54:58,961
না পাগল
উনি জাহাজের ক্যাপ্টেন।
416
00:54:59,629 --> 00:55:01,563
তোমার বাবা কি করে, পনিও?
417
00:55:01,931 --> 00:55:04,923
ফুজিমোতো!
সে আমাকে বন্দি করে রাখে।
418
00:55:05,869 --> 00:55:08,030
আমি পালিয়ে এসেছি।
419
00:55:09,572 --> 00:55:11,164
তোমার আম্মুর সম্পর্কে বলো?
420
00:55:11,574 --> 00:55:14,600
আমি আম্মুকে ভালোবাসি।
421
00:55:15,111 --> 00:55:17,545
কিন্তু তিনি খুব ভয়ংকর রুপ নিতে পারেন।
422
00:55:17,814 --> 00:55:19,076
শুনে তো আমার আম্মুর মতো মনে হচ্ছে।
423
00:55:24,184 --> 00:55:26,049
তুমি কি আমকে সাহায্য করবে, পনিও?
424
00:55:42,068 --> 00:55:44,798
এটার জ্বালানি শেষ।
425
00:55:45,372 --> 00:55:46,566
মনে হয় ধুলোবালি পড়ে আটকে গেছে।
426
00:55:46,740 --> 00:55:47,866
আটকে গেছে।
427
00:55:48,041 --> 00:55:50,305
এটা এখানটায় আটকে গেছে।
428
00:56:05,292 --> 00:56:06,623
হয়েছে।
429
00:56:06,927 --> 00:56:08,758
আলো চলে এসেছে।
430
00:56:10,497 --> 00:56:12,362
বাহ, পনিও!
431
00:56:30,350 --> 00:56:32,079
এন্টেনা, এন্টেনা
432
00:56:32,219 --> 00:56:35,211
সবগুলো জাহাজ কি উপকূলে ফিরে গেছে?
433
00:56:36,623 --> 00:56:38,853
আমি আর কোনো আলোর সংকেত পাচ্ছি না।
434
00:56:56,743 --> 00:56:58,472
এত আওয়াজ!
435
00:56:58,745 --> 00:56:59,712
কি হয়েছে?
436
00:57:00,881 --> 00:57:03,349
রেডিওটা ও ঠিকমতো কাজ করছে না।
437
00:57:04,551 --> 00:57:08,715
এটা জে এ ফোর এল এল..... জে এ ফোর এল এল
438
00:57:09,022 --> 00:57:10,853
ধরো একবার কইচি
439
00:57:10,991 --> 00:57:15,223
আমি লিসা বলছি, আমি, সসুকে এবং পনিও নিরাপদে আছি।
440
00:57:16,630 --> 00:57:18,860
আমরা এখন খাবার খাবো।
441
00:57:19,366 --> 00:57:20,731
মাংস!
442
00:57:29,509 --> 00:57:33,377
তৈরী? সাবধানে ওটা খুব গরম।
443
00:57:48,862 --> 00:57:50,227
এটা এখনো তৈরী হয়নি।
444
00:57:50,797 --> 00:57:52,458
এটা তৈরি হতে ৩ মিনিট সময় নেয়।
445
00:58:07,347 --> 00:58:08,939
তোমাদের চোখ বন্ধ কর।
446
00:58:09,983 --> 00:58:11,610
এখন না!
447
00:58:13,987 --> 00:58:15,887
দেখা যাবে না, পনিও।
448
00:58:19,592 --> 00:58:21,617
ঠিক আছে এখন দেখতে পারো।
449
00:58:22,429 --> 00:58:24,624
এবং খাবার তৈরি।
450
00:58:30,971 --> 00:58:31,995
মাংস!
451
00:58:32,138 --> 00:58:33,765
তোমার পছন্দের।
452
00:58:55,161 --> 00:58:57,186
পনিওর ঘুম আসছে।
453
00:59:04,437 --> 00:59:06,735
ওর বাড়ি কি অনেক অনেক দুরে?
454
00:59:06,873 --> 00:59:08,864
তাই মনে হয়।
455
00:59:24,557 --> 00:59:27,355
দেখো সসুকে,
সমুদ্র এখন শান্ত হয়ে গেছে।
456
00:59:28,395 --> 00:59:29,862
কারন, পনিও ঘুমাচ্ছে।
457
00:59:29,996 --> 00:59:31,827
ওখানে দেখো।
458
00:59:39,606 --> 00:59:42,166
আলো জ্বলছে
নিশ্চয় সেখানে কেউ আছে।
459
00:59:42,642 --> 00:59:44,439
সিনিয়র সেন্টারের লোকজন?
460
00:59:51,017 --> 00:59:52,143
আলোটা নিবে গেছে।
461
00:59:52,285 --> 00:59:53,980
ওটা রাস্তার মাথার জায়গাটা।
462
00:59:57,724 --> 00:59:59,715
সসুকে, তুমি এখানে পনিওর সাথে থাকো।
463
01:00:11,071 --> 01:00:15,064
হয়ত, আমি ঐ পাহাড়ের রাস্তাটা দিয়ে সেখানে যেতে পারবো।
464
01:00:17,977 --> 01:00:20,468
আমি সিনিয়র সেন্টারে যাচ্ছি।
465
01:00:20,613 --> 01:00:21,773
আমিও যাবো।
466
01:00:23,016 --> 01:00:25,041
এখানে পনিওর সাথে থাকো।
467
01:00:25,285 --> 01:00:28,618
আমি যাব! আমাদের সাথে পনিওকে নিয়ে যাও।
468
01:00:29,355 --> 01:00:30,788
আমি যাবো তোমার সাথে।
469
01:00:33,059 --> 01:00:36,825
সসুকে, আমাদের বাড়িটা এই ঝড়ের সময়
একমাত্র লাইট হাউজ।
470
01:00:37,030 --> 01:00:40,966
সমুদ্রের সকলে আমাদের উপর নির্ভর করে।
471
01:00:41,167 --> 01:00:43,067
তাই, এখানে কাউকে তো থাকতেই হবে।
472
01:00:44,037 --> 01:00:48,804
এখন অনেক কিছুই ঘটছে যা আমার বুঝে আসছে না।
473
01:00:48,942 --> 01:00:53,436
কিন্তু সিনিয়র সেন্টারের লোকদের নিয়ে বেশ চিন্তা হচ্ছে।
474
01:00:54,180 --> 01:00:58,139
তুমি আজ লাইট হাউজের দায়িত্বে থেকে
আমাকে সাহায্য করবে কেমন।
475
01:00:58,351 --> 01:01:01,320
চিন্তা করো না।
কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব।
476
01:01:02,822 --> 01:01:03,811
কথা দাও।
477
01:01:05,291 --> 01:01:06,622
কথা দিলাম।
478
01:01:06,759 --> 01:01:08,283
তুমি কিন্তু কথা দিয়েছ!
479
01:01:09,229 --> 01:01:10,821
তোমাকে ভালোবাসি, সসুকে।
480
01:02:05,552 --> 01:02:08,885
আমি শহরের আলো দেখতে পাচ্ছি।
481
01:02:09,155 --> 01:02:10,144
অবশেষে।
482
01:02:10,557 --> 01:02:12,320
এখন আমরা পথ চিনতে পারবো।
483
01:02:12,525 --> 01:02:14,959
আমি এমন শহর জীবনেও দেখিনি।
484
01:02:20,733 --> 01:02:23,531
তাহলে ঝড় কি আমাদের আমেরিকা নিয়ে আসলো।
485
01:02:41,287 --> 01:02:44,620
এখানে কোনো পাহাড় নেই।
এমনকি আশ্রয়স্থল ও দেখা যাচ্ছে না।
486
01:02:44,991 --> 01:02:46,288
এগুলো জাহাজ!
487
01:02:56,369 --> 01:02:59,429
ঢেউ এগুলোকে পাহাড় থেকে টেনে এনেছে।
488
01:03:00,006 --> 01:03:04,306
জায়গাটা জাহাজের সমাধিক্ষেত্রে পরিনত হয়েছে।
কেমন করে হলো এসব।
489
01:03:09,415 --> 01:03:10,746
জাহাজের ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।
490
01:03:10,883 --> 01:03:13,875
জাহাজটাকে ধরে রাখতে হবে!
নোঙরটা সমুদ্রে ফেলে দাও!
491
01:03:14,020 --> 01:03:15,180
ফেলছি!
492
01:03:28,501 --> 01:03:30,264
কিছু একটা এদিকে আসছে।
493
01:03:58,264 --> 01:04:00,027
সমুদ্রের দেবী!?
494
01:04:10,610 --> 01:04:11,634
ইঞ্জিন চালু হয়েছে।
495
01:04:11,778 --> 01:04:12,904
আমরা বেচে গেছি!
496
01:04:13,046 --> 01:04:16,072
সমুদ্রের দেবীর কারনে ইঞ্জিন আবার চালু হয়েছে
497
01:04:16,215 --> 01:04:19,776
বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ...
498
01:04:47,080 --> 01:04:48,809
উপরে, আরো উপরে।
499
01:05:02,228 --> 01:05:07,165
বাধাদানকারী যাদুমন্ত্র!
ও এসব কার কাছ থেকে শিখেছে?
500
01:05:24,884 --> 01:05:27,648
ও আল্লাহ, সে মানুষে পরিনত হয়েছে!
501
01:05:28,755 --> 01:05:31,690
স্থির থাকো
কি করছ তোমরা?
502
01:05:39,732 --> 01:05:42,428
থামো! আমি পড়ে যাবো।
503
01:05:45,505 --> 01:05:46,870
আরেহ একবার থামো তো।
504
01:05:54,647 --> 01:05:57,980
আমি কেবল তোমাদের বোনকে বাচানোর চেষ্টা করছি।
505
01:06:03,322 --> 01:06:06,348
সে আমার ডাক শুনে চলে এসেছে।
506
01:06:43,162 --> 01:06:46,723
- ফুজিমতো...
- তুমি এসেছ প্রিয়তমা
507
01:06:47,567 --> 01:06:49,467
সমুদ্রটা অনেক সুন্দর।
508
01:06:53,272 --> 01:06:58,266
সব কিছু পাল্টে গেছে
দেখতে প্রাচীন ডেবোন সাগরের মতো লাগছে।
509
01:06:58,411 --> 01:07:01,073
এসব পনিওর ভুল!
সে মানুষের রক্ত স্পর্শ করেছে।
510
01:07:01,214 --> 01:07:04,342
...এবং আমার সকল মন্ত্রের তরল সমুদ্রে ঢেলে দিয়েছে।
511
01:07:05,218 --> 01:07:08,949
পনিও! কি সুন্দর নাম।
512
01:07:14,594 --> 01:07:16,357
সব আমার দোষ।
513
01:07:17,096 --> 01:07:21,465
সে আমার নিয়ন্ত্রের সম্পূর্ন বাইরে চলে গেছে।
সে খুব বিশৃঙ্খল।
514
01:07:21,601 --> 01:07:24,195
বুঝতে পারছে না
ও কি অঘটন ঘটিয়েছে।
515
01:07:24,637 --> 01:07:29,973
সে এখন মানুষ হয়ে গেছে,
আর সে উপরে তার ছেলে বন্ধুর সাথে আছে!
516
01:07:30,843 --> 01:07:34,370
যদি আমরা তাকে না থামাই
তাহলে এই গ্রহ ধংস হয়ে যাবে।
517
01:07:43,289 --> 01:07:46,019
হায়হায়! স্যাটেলাইটগুলো পড়ে যাচ্ছে।
518
01:07:46,158 --> 01:07:48,718
পৃথিবীর অভিকর্ষের ভারসাম্য হারাচ্ছে।
519
01:07:50,062 --> 01:07:51,723
শান্ত থাকো...
520
01:07:58,938 --> 01:08:02,806
তার নাম সসুকে তাই না?
521
01:08:06,245 --> 01:08:10,079
তোমাদের বোনকে তোমরা ভালোবাসো
তাই তো?
522
01:08:13,553 --> 01:08:17,284
শুনো, যদি পনিও মানুষ রুপে থেকে যায়?
523
01:08:18,157 --> 01:08:19,818
তোমাকে তোমার পুরনো মন্ত্র ব্যাবহার করতে হবে।
524
01:08:20,026 --> 01:08:24,793
যদি সসুকের ভালোবাসা সত্য হয়
তাহলে পনিও তার সকল শক্তি হারাবে।
525
01:08:25,064 --> 01:08:29,558
যদি তা না হয়
সে আবার সামুদ্রিক মাছে পরিনত হবে!
526
01:08:29,969 --> 01:08:33,803
এখান থেকেই তো আমরা সকলে এসেছি।
527
01:08:33,940 --> 01:08:36,773
কিন্তু তার মাত্র পাচঁ বছর!
528
01:08:42,081 --> 01:08:45,778
বাচ্চারা, তোমাদের ঘুম ভালো হোক।
529
01:08:58,798 --> 01:08:59,924
সসুকে!
530
01:09:01,400 --> 01:09:02,628
সসুকে!
531
01:09:03,869 --> 01:09:05,496
ওহ।
532
01:09:08,107 --> 01:09:09,768
শুভ সকাল, পনিও।
533
01:09:10,142 --> 01:09:12,508
শুভ সকাল, সসুকে।
534
01:09:18,751 --> 01:09:21,311
দেখো পানি আমাদের দরজা প্রযন্ত চলে এসেছে।
535
01:09:44,744 --> 01:09:48,771
- তোমার আম্মু কোথায়?
- সে নিশ্চয় কোথাও আটকা পড়েছে।
536
01:09:48,914 --> 01:09:51,747
যদি আমাদের একটা নৌকা থাকত।
537
01:09:54,920 --> 01:09:56,444
ঐতো নৌকা।
538
01:09:58,658 --> 01:09:59,852
আমরা এটাতে বসতে পারব না এটা খুব ছোট।
539
01:09:59,992 --> 01:10:01,619
পারবো দেখো।
540
01:10:17,410 --> 01:10:18,502
চমৎকার।
541
01:10:20,479 --> 01:10:23,471
মোমবাতিটাও বড় হয়ে গেছে।
542
01:10:23,616 --> 01:10:24,913
এখন বসতে পারব।
543
01:10:25,051 --> 01:10:26,279
আশ্চর্য।
544
01:10:26,485 --> 01:10:27,782
দারুন।
545
01:10:27,920 --> 01:10:29,080
পেছনের দিকে ধরো।
546
01:10:32,958 --> 01:10:34,084
তুমি তৈরি?
547
01:10:34,393 --> 01:10:35,621
হ্যা তৈরি!
548
01:10:48,741 --> 01:10:50,402
এটা সমুদ্রে চলার উপযোগী!
549
01:10:52,712 --> 01:10:55,112
বাহ, কোন ছিদ্রও নেই।
550
01:10:55,247 --> 01:10:57,681
আমাদের এখন বয়লারটা পূর্ন করতে হবে।
551
01:10:58,384 --> 01:11:00,852
এখান থেকে পানি ঢুকে
552
01:11:01,353 --> 01:11:03,947
এরপর বয়লারে যাবে।
553
01:11:31,317 --> 01:11:32,978
এটা অনেকটা রকেটের মতো।
554
01:11:40,192 --> 01:11:41,625
সবকিছু ফিটফাট।
555
01:11:41,827 --> 01:11:43,351
ফিটফাট।
556
01:11:44,130 --> 01:11:45,119
ফিটফাট?
557
01:11:45,264 --> 01:11:45,992
ফিটফাট!
558
01:11:46,265 --> 01:11:48,927
ফিটফাট! ফিটফাট!
559
01:12:12,024 --> 01:12:13,150
এটা কি গরম।
560
01:12:13,292 --> 01:12:14,554
গরম!
561
01:12:19,298 --> 01:12:21,027
হ্যা এটা গরম।
562
01:12:24,003 --> 01:12:26,631
- মোমবাতি জ্বলছে।
- এটা জ্বলছে!
563
01:12:26,906 --> 01:12:30,307
গরম গরম গরম
564
01:12:37,917 --> 01:12:39,782
এটা গরম।
565
01:12:50,696 --> 01:12:51,993
চমৎকার।
566
01:12:53,833 --> 01:12:56,666
আমরা ফিটফাট, সসুকে!
567
01:12:56,936 --> 01:12:58,733
দারুন তো।
568
01:13:06,111 --> 01:13:08,204
আমার খুব মজা লাগছে
569
01:13:09,481 --> 01:13:12,075
এটা জ্বলছে, সসুকে।
570
01:13:12,551 --> 01:13:14,678
এটা সত্যিই খুব গরম।
571
01:13:15,421 --> 01:13:19,187
তুমি সামনে গিয়ে বসো
আমাকে নৌকার হাল ধরতে হবে।
572
01:13:19,725 --> 01:13:21,386
ঠিক আছে যাচ্ছি।
573
01:13:48,454 --> 01:13:49,978
এখানে একটা রাস্তা আছে।
574
01:13:50,122 --> 01:13:52,113
আম্মু কালকে এই রাস্তা দিয়ে গেছে
575
01:13:54,660 --> 01:13:56,252
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
576
01:13:56,629 --> 01:14:00,065
দেখতে পাবে
সে আমাকে কালকে কথা দিয়েছিলো।
577
01:14:04,837 --> 01:14:08,068
ডেবোন যুগের সেই পুরনো মাছ।
578
01:14:08,207 --> 01:14:10,300
ঐতো বথ্রিওলেপিস।
579
01:14:15,447 --> 01:14:16,505
এই মাছটা হচ্ছে..
580
01:14:16,782 --> 01:14:17,749
ডিপনোরহিংস।
581
01:14:17,950 --> 01:14:19,417
ডিপনোরহিংস!
582
01:14:19,618 --> 01:14:21,882
এটা বিশাল সাইজের মাছ।
583
01:14:22,154 --> 01:14:23,849
এটা ডেবনিহিংস।
584
01:14:24,056 --> 01:14:26,217
ডেবনিহিংস।
585
01:14:32,564 --> 01:14:34,828
হুম!
586
01:14:38,137 --> 01:14:39,104
একটা নৌকা
587
01:14:40,239 --> 01:14:41,831
কেউ আছেন!
588
01:14:43,142 --> 01:14:44,837
তারা আমাদের ডাকছে।
589
01:14:46,045 --> 01:14:47,842
হ্যালো!
590
01:14:49,715 --> 01:14:50,977
ও
591
01:14:58,157 --> 01:14:59,488
দারুন না?
592
01:15:03,262 --> 01:15:04,854
এখন, পনিও।
593
01:15:11,136 --> 01:15:13,195
হ্যালো।
594
01:15:13,405 --> 01:15:16,067
তোমার নৌকাটা খুব সুন্দর।
595
01:15:16,275 --> 01:15:19,267
তুমি লিসার পিচ্চি ছেলেটা না।
596
01:15:19,578 --> 01:15:22,069
সে পিচ্চি না, ও সসুকে।
597
01:15:22,281 --> 01:15:23,805
ও পনিও।
598
01:15:24,817 --> 01:15:26,876
আমি আগে মৎস কন্যা ছিলাম।
599
01:15:27,252 --> 01:15:28,685
মাছ?
600
01:15:29,488 --> 01:15:31,388
পনিও, নামটা তো খুব সুন্দর।
601
01:15:33,726 --> 01:15:35,626
আপনারা কি আমার আম্মুকে দেখেছেন?
602
01:15:35,828 --> 01:15:37,159
লিসা-সান?
603
01:15:38,163 --> 01:15:39,824
সে তোমার সাথে নেই?
604
01:15:39,965 --> 01:15:41,262
আম্মু সিনিয়র সেন্টারে গেছে।
605
01:15:41,400 --> 01:15:42,765
সিনিয়র সেন্টার?
606
01:15:42,968 --> 01:15:44,401
এটা আমার বাচ্চা।
607
01:16:14,400 --> 01:16:16,925
কি হয়েছে ওর?
608
01:16:22,908 --> 01:16:24,535
সে কি আমাদের জন্য কাদঁছে?
609
01:16:38,490 --> 01:16:40,219
আমাকে এককাপ দাও।
610
01:16:45,097 --> 01:16:46,291
ধন্যবাদ তোমাকে।
611
01:16:46,765 --> 01:16:48,494
চলো খাওয়া যাক।
612
01:16:52,371 --> 01:16:54,032
খুবই সুস্বাদু খেতে।
613
01:16:54,673 --> 01:16:56,573
আমার মা এটা তৈরি করেছে।
614
01:16:57,009 --> 01:16:58,306
এটা বাচ্চাটার জন্য।
615
01:16:59,078 --> 01:17:04,038
ওহ,আমি দুঃখিত
ও স্যুপ খেতে পারবে না।
616
01:17:04,316 --> 01:17:08,309
কিন্তু এটা আমি খেয়ে তাকে দুধ খাওয়াতে পারবো।
617
01:17:10,556 --> 01:17:12,820
আম্মু আমার জন্য দুধও তৈরি করেছে।
618
01:17:13,425 --> 01:17:16,656
পনিও, আমি কি এই সুপ খেতে পারি?
619
01:17:16,795 --> 01:17:18,660
অবশ্যই।
620
01:17:19,131 --> 01:17:20,530
ধন্যবাদ।
621
01:17:37,883 --> 01:17:41,341
শহর থেকে লোকজন আসছে
যেনো কোনো উৎসবের মতো লাগছে।
622
01:17:41,787 --> 01:17:46,247
এইযে তুমি!
তোমার কি কোনো সাহায্য লাগবে?
623
01:17:46,725 --> 01:17:51,492
না, আমরা ঠিক আছি।
624
01:17:52,030 --> 01:17:54,590
তাহলে আমাদের অনুসরন করো।
625
01:17:54,800 --> 01:17:57,735
আমরা পাহাড়ের উপরে একটা হোটেলে যাচ্ছি।
626
01:17:58,003 --> 01:18:00,904
ঠিক আছে।
627
01:18:02,474 --> 01:18:03,907
পুরো শহর এখানে চলে এসেছে।
628
01:18:04,109 --> 01:18:06,634
আশা করি সব ঠিকঠাক আছে।
629
01:18:06,845 --> 01:18:10,303
- চলো পনিও।
- একটু দাড়াও।
630
01:18:16,021 --> 01:18:16,988
এই নাও কিছু দুধ!
631
01:18:17,990 --> 01:18:19,389
ওহ
632
01:18:20,425 --> 01:18:21,483
দুধ!
633
01:18:21,627 --> 01:18:24,118
পনিও সবগুলো স্যান্ডউইচের মাংস খেয়ে নিয়েছে।
634
01:18:24,263 --> 01:18:27,164
ধন্যবাদ, তুমি খুব দয়ালু।
635
01:18:27,399 --> 01:18:31,529
সসুকে, তুমি কি এই মোমবাতিটা তোমার নৌকার
জন্য ব্যাবহার করতে পারবে? যদিও এটা ছোট
636
01:18:31,670 --> 01:18:35,003
ধন্যবাদ।
পনিও এটাকে বড় করে ফেলবে।
637
01:18:35,974 --> 01:18:37,032
সাবধানে যেও।
638
01:18:37,176 --> 01:18:38,803
ধন্যবাদ তোমাদের।
639
01:18:44,783 --> 01:18:46,341
ওর কি হয়েছে।
640
01:18:50,889 --> 01:18:52,413
কেদোঁ না।
641
01:19:11,510 --> 01:19:13,102
পনিও!
642
01:19:25,891 --> 01:19:27,381
সসুকে!
643
01:19:29,361 --> 01:19:32,228
তোমার আম্মু কোথায়?
সে কি তোমার সাথে আছে?
644
01:19:32,497 --> 01:19:35,694
আমি তাকে আনতে যাচ্ছি।
645
01:19:35,968 --> 01:19:39,335
তাহলে সে ঐ বড় বড় সমুদ্রের ঢেউ থেকে রক্ষা পেয়েছে?
646
01:19:39,805 --> 01:19:42,433
সসুকে, আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও।
647
01:19:42,841 --> 01:19:45,537
পরে কুমিকো!
দেখছো না আমি ব্যাস্ত!
648
01:19:45,811 --> 01:19:49,212
সিনিয়র সেন্টারের সকলকে
নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
649
01:19:49,414 --> 01:19:51,609
- নিরাপদে থেকো
- তুমি তাকে খুজে পাবে!
650
01:19:52,084 --> 01:19:55,747
আমরা পরে তাদের জন্য নৌকা পাঠাবো।
651
01:19:55,988 --> 01:19:58,218
শুভকামনা রইল।
652
01:20:47,272 --> 01:20:50,139
সময় হয়েছে পনিও আরেকটি মোমবাতি জ্বালাতে হবে।
653
01:20:53,979 --> 01:20:57,142
চিন্তার কিছু নেই, আমাদের আরেকটি মোমবাতি আছে।
654
01:20:57,916 --> 01:21:00,885
ওহ! এটা এখনো গরম।
655
01:21:05,991 --> 01:21:08,653
বাই বাই
656
01:21:09,461 --> 01:21:12,828
তুমি কি এই মোমবাতিটা বড় করতে পারবে?
657
01:21:13,031 --> 01:21:14,498
ঠিক আছে।
658
01:21:20,038 --> 01:21:22,905
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে, পনিও?
659
01:21:30,082 --> 01:21:31,310
পনিও!
660
01:21:47,265 --> 01:21:48,926
পনিও! পনিও
661
01:22:46,858 --> 01:22:49,326
যাক এখানটায় পানি কম হাটা যাবে।
662
01:23:15,821 --> 01:23:17,288
একটা রাস্তা।
663
01:23:29,968 --> 01:23:31,230
এটা ছোটো হয়ে যাচ্ছে।
664
01:23:32,904 --> 01:23:34,303
পনিও!
665
01:23:56,127 --> 01:23:58,152
পনিও, ওঠো।
666
01:24:00,832 --> 01:24:02,595
সসুকে..
667
01:24:08,507 --> 01:24:09,997
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
668
01:24:10,208 --> 01:24:13,268
আমার মনে হচ্ছিলো যেনো,
তুমি আবার মাছ হয়ে যাচ্ছ।
669
01:24:25,524 --> 01:24:26,513
আম্মুর গাড়ি!
670
01:24:26,925 --> 01:24:29,086
পনিও, এটা আম্মুর গাড়ি
671
01:24:32,998 --> 01:24:34,795
আম্মু!
672
01:24:38,169 --> 01:24:39,101
আম্মু!
673
01:24:43,108 --> 01:24:44,837
আম্মু!
674
01:24:47,012 --> 01:24:48,741
আম্মু!
675
01:24:57,188 --> 01:24:59,349
আম্মু!
676
01:25:02,027 --> 01:25:03,619
আম্মু!
677
01:25:32,123 --> 01:25:34,421
এই যে তোমার নৌকা।
678
01:25:34,593 --> 01:25:37,528
তোমার চোখে পানি কেনো।
679
01:25:44,235 --> 01:25:46,203
চলো তোমার আম্মুকে খুজে বের করি।
680
01:26:33,485 --> 01:26:36,352
- তোমার হুইলচেয়ার নিতে ভুলে গেছ
- ওটার আবার কি দরকার?
681
01:26:36,488 --> 01:26:38,979
দেখো একটা তিমি।
682
01:26:39,991 --> 01:26:45,486
- আমার পায়ে আর ব্যাথা লাগছে না!
- তাহলে আর চিন্তা কিসের?
683
01:26:45,630 --> 01:26:49,031
- এটা কি অপর দিক?
- তাতে কি আসে যায়! এটা অপূর্ব
684
01:26:51,403 --> 01:26:54,463
লক্ষ করুন
সবাই জড়ো হোন।
685
01:26:54,773 --> 01:26:56,070
আসছি!
686
01:26:56,207 --> 01:26:57,868
আমরা কেন দৌড়াচ্ছি না?
687
01:27:00,111 --> 01:27:02,102
দৌড়াতে পেরে খুব ভালো লাগছে।
688
01:27:02,380 --> 01:27:04,280
দেখা হবে!
689
01:27:07,452 --> 01:27:09,386
বিজেতা!
690
01:27:11,456 --> 01:27:13,720
তুমি খুব দ্রুত দৌড়াও, কায়ো।
691
01:27:14,492 --> 01:27:16,187
দয়া করে সবাই চুপ করুন।
692
01:27:17,062 --> 01:27:19,326
সময় হয়েছে
আমাদের সত্যটা জানার।
693
01:27:19,564 --> 01:27:22,032
সসুকে এবং পনিও
প্রায় এখানে চলে এসেছে।
694
01:27:22,167 --> 01:27:23,600
তারা কতো রোমান্টিক।
695
01:27:23,735 --> 01:27:27,933
-তোমাকে খুব খুশি লাগছে।
- ওহ কি দারুন মুহুর্ত।
696
01:27:29,374 --> 01:27:30,602
চুপ করো।
697
01:27:30,742 --> 01:27:35,941
অতি শীঘ্রই আপনারা
চমৎকার একটি মুহূর্তের সাক্ষী হতে যাচ্ছেন।
698
01:27:37,315 --> 01:27:41,718
মিঃ ফুজিমোতো,আপনি কি খারাপ কিছু করার
ফন্দি আটছেন?
699
01:27:41,920 --> 01:27:44,889
কি আজেবাজে কথা বলছো
সে পনিওর বাবা।
700
01:27:45,090 --> 01:27:49,356
তাদের কিছু হবে না...
যদি না সে জেগে উঠে।
701
01:27:49,527 --> 01:27:51,222
এক্সকিউজ মি!
702
01:27:59,537 --> 01:28:01,835
আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই।
703
01:28:01,973 --> 01:28:04,407
লিসা কোথায় গেছে?
704
01:28:04,576 --> 01:28:09,309
সে পনিওর আম্মুর সাথে তাদের নিয়ে কথা বলছে।
705
01:28:17,355 --> 01:28:19,915
আমার মনে হয় সে ঠিক আছে।
706
01:28:20,058 --> 01:28:22,065
তারা কি নিয়ে কথা বলছে?
707
01:28:22,794 --> 01:28:25,456
চলো দেখি, লিসা!
708
01:28:25,597 --> 01:28:28,828
লিসা!
709
01:28:34,405 --> 01:28:41,368
আমরা সবাই পনিও ও সসুকের জন্য অপেক্ষা করছি!
710
01:28:54,692 --> 01:28:55,886
লিসা!
711
01:28:56,027 --> 01:28:59,519
- তুমি চিন্তা করো না।
- সসুকে ঠিক আছে।
712
01:28:59,664 --> 01:29:02,292
সে খুব সাহসী একটা ছেলে।
713
01:29:03,268 --> 01:29:06,863
ধন্যবাদ,
আপনাদের সাপোর্ট ওর দরকার।
714
01:29:15,580 --> 01:29:17,548
পনিও, এটা একটা টানেল।
715
01:29:25,723 --> 01:29:28,556
"থামো"
716
01:29:33,164 --> 01:29:35,325
আমি এখানে এর আগেও এসেছিলাম
717
01:29:36,434 --> 01:29:37,560
পনিও?
718
01:29:37,969 --> 01:29:39,903
আমার কাছে এই জায়গাটা ভালো লাগছে না।
719
01:29:44,075 --> 01:29:46,100
আমার হাত ছেড়ো না।
720
01:30:24,082 --> 01:30:25,413
পনিও!
721
01:30:44,569 --> 01:30:45,536
পনিও!
722
01:30:53,912 --> 01:30:54,879
পনিও!
723
01:31:16,834 --> 01:31:19,132
প্লিজ মরে যেও না।
724
01:31:19,570 --> 01:31:21,265
পনিও!
725
01:31:22,073 --> 01:31:24,541
উঠো, পনিও!
726
01:31:24,676 --> 01:31:27,270
তাকে ঘুমাতে দাও।
727
01:31:28,346 --> 01:31:30,314
আমি, তোমার আম্মু এবং এই বৃদ্ধ মহিলারা
728
01:31:30,448 --> 01:31:33,781
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, পনিও।
729
01:31:34,752 --> 01:31:35,776
আম্মু?
730
01:31:35,987 --> 01:31:39,423
তুমি আর পনিও আমার সাথে আসবে না?
731
01:31:42,193 --> 01:31:44,923
তাকে জাগিও না।
732
01:31:45,063 --> 01:31:47,224
সসুকে!
733
01:31:47,598 --> 01:31:50,499
তার কথা শুনো না।
734
01:31:51,102 --> 01:31:54,367
তার সাথে সবাইকে নিয়ে যাওয়ার জন্য ফন্দি আটছে সে।
735
01:31:54,505 --> 01:31:55,301
তকি!
736
01:31:55,440 --> 01:31:57,374
কিন্তু সে আমাকে বোকা বানাতে পারে নি।
737
01:31:58,176 --> 01:32:03,705
কথা বলার সময় একদম নেই
দেখছ কিসব ঘটছে?
738
01:32:03,848 --> 01:32:07,375
যদি চাঁদ আরো কাছে চলে আসে
তাহলে আমরা শেষ।
739
01:32:07,752 --> 01:32:10,778
তুমি এই অযুহাত দিতে চাচ্ছ?
740
01:32:11,255 --> 01:32:13,655
সসুকে! এখানে আসো।
741
01:32:13,858 --> 01:32:17,294
শুনো সসুকে, তুমি হচ্ছ এই পৃথিবীর শেষ ভরসা।
742
01:32:17,428 --> 01:32:19,362
আমাকে জোর করতে বাধ্য করো না,
আমাকে বিশ্বাস করো।
743
01:32:20,832 --> 01:32:21,992
পনিও!
744
01:32:23,568 --> 01:32:26,196
তুমি তোমার বাবার সাথে এরকম ব্যাবহার করবে?
745
01:32:33,044 --> 01:32:34,306
পনিও!
746
01:32:34,445 --> 01:32:37,039
সসুকে, দৌড়াও!
747
01:32:37,181 --> 01:32:39,411
তুমি আসলে বুঝতে পারছ না।
748
01:32:44,489 --> 01:32:46,150
তুমি আসতে পারবে।
749
01:32:48,259 --> 01:32:49,658
লাফ দাও!
750
01:33:28,966 --> 01:33:30,263
এখন কি করবে?
751
01:34:25,189 --> 01:34:26,121
আম্মু!
752
01:34:26,257 --> 01:34:27,451
সসুকে!
753
01:34:27,692 --> 01:34:28,852
পনিও!
754
01:34:33,898 --> 01:34:37,425
- দেখ একবার
- আমরা কোথায় আছি?
755
01:34:47,812 --> 01:34:49,939
তো, তুমিই তাহলে সসুকে।
756
01:34:50,148 --> 01:34:53,481
হ্যালো,আপনি কি পনিওর আম্মু?
757
01:34:53,751 --> 01:34:54,683
হ্যা।
758
01:34:55,186 --> 01:34:59,680
তোমাকে ধন্যবাদ আমার মেয়েকে নিয়ে আসার জন্য।
759
01:35:00,324 --> 01:35:05,785
পনিও তোমার মতো হতে চেয়েছে।
কিন্তু সে অনেক ভয়ংকর শক্তি মুক্ত করে দিয়েছে।
760
01:35:06,864 --> 01:35:10,732
পনিওকে মানুষ হতে হলে,
তোমাকে অবশ্যই
761
01:35:10,868 --> 01:35:13,803
তার সত্যিকারের রুপকে ভালোবাসতে হবে।
762
01:35:14,305 --> 01:35:18,366
তুমি কি জানতে পনিও এর পুর্বে মাছ ছিল?
763
01:35:18,609 --> 01:35:19,576
হ্যা।
764
01:35:19,710 --> 01:35:23,669
তোমার রক্ত তাকে প্রায় মানুষ বানিয়ে দিয়েছিল।
765
01:35:23,814 --> 01:35:24,781
হ্যা এটা সত্যি।
766
01:35:24,916 --> 01:35:28,374
পনিও আমার আঙ্গুলের কাটা স্থান সারিয়ে দিয়েছে।
767
01:35:28,519 --> 01:35:30,919
যার কারনে সে পরিবর্তন হয়ে গেছে।
768
01:35:32,023 --> 01:35:35,686
সে যে অবস্থায়ই থাকুক তুমি কি তাকে গ্রহন করবে?
769
01:35:36,027 --> 01:35:38,086
আমি সবসময় পনিওকে ভালোবাসবো।
770
01:35:38,262 --> 01:35:40,787
...সে মৎস অথবা মানুষ
771
01:35:40,932 --> 01:35:43,332
...যাই হোক না কেনো
772
01:35:56,681 --> 01:35:59,047
আসো, পনিও।
773
01:36:13,331 --> 01:36:18,132
সসুকে কথা দিয়েছে, তুমি যেই রুপে থাকবে
সে তোমার পাশে থাকবে।
774
01:36:20,972 --> 01:36:24,635
কিন্তু তার আগে তোমার সমস্ত ক্ষমতা ছেড়ে দিতে হবে।
775
01:36:25,176 --> 01:36:26,837
তুমি কি তা করতে পারবে?
776
01:36:37,054 --> 01:36:40,751
তুমি তীরে ফিরে গেলে এই বাবলে চুমু খেও...
777
01:36:40,891 --> 01:36:45,260
তাহলে পনিও আবার সেই ছোট মেয়ে হয়ে যাবে।
778
01:36:48,065 --> 01:36:50,363
যাওয়ার সময় হয়েছে, পনিও।
779
01:36:51,068 --> 01:36:53,730
পনিওর আম্মু আপনাকে ধন্যবাদ।
780
01:36:59,577 --> 01:37:03,172
এখন এই পৃথিবী আবার নিরাপদ অবস্থায় ফিরে আসবে।
781
01:37:06,350 --> 01:37:08,443
চমৎকার, সসুকে।
782
01:37:14,659 --> 01:37:16,354
সসুকে!
783
01:37:40,284 --> 01:37:42,115
আমি ধন্য হলাম, লিসা।
784
01:37:42,520 --> 01:37:45,182
ধন্যবাদ সমুদ্র দেবী।
785
01:37:56,600 --> 01:37:59,865
এইযে আপনারা সবাই ঠিক আছেন তো?
786
01:38:04,842 --> 01:38:06,810
দাড়ান, আপনাদের জন্য হুইলচেয়ার আনছি।
787
01:38:06,944 --> 01:38:09,105
ঝামেলা করো না তো, আমরা হাটতে পারব।
788
01:38:09,246 --> 01:38:11,680
সব কিছু কেমন অন্যরকম লাগছে।
789
01:38:14,952 --> 01:38:16,681
আমার মনে হয় এটা তোমার।
790
01:38:19,223 --> 01:38:20,190
ধন্যবাদ।
791
01:38:20,758 --> 01:38:24,694
আশা করি, আপনারা সবাই আমাকে ক্ষমা করেছেন।
792
01:38:30,434 --> 01:38:32,493
তার যত্ন নিও।
793
01:38:34,805 --> 01:38:36,705
তোমার বাবা এসেছে!
794
01:38:40,911 --> 01:38:42,970
কইচি।
795
01:38:46,484 --> 01:38:49,851
ঐযে লিসা!
সসুকেও আছে সেখানে।
796
01:38:52,189 --> 01:38:55,317
দেখ পনিও ঐ যে আমার বাবা।
797
01:39:14,178 --> 01:39:16,147
জীবনের পদচারনা নতুন করে শুরু হলো।
798
01:40:32,456 --> 01:40:38,156
স্টুডিও ঘিবলি
799
01:40:39,530 --> 01:40:42,624
The End
800
01:40:42,766 --> 01:40:45,792
সাব ক্রিয়েটরঃ রাকিব হোসেইন