1
00:00:28,095 --> 00:00:30,863
Hey, buen fuego. ¿De dónde sacaste esas rocas?

2
00:00:30,865 --> 00:00:33,799
Ah, es una historia divertida en realidad.

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,835
Algunos cazadores enterrado a su perro por allí.

4
00:00:36,837 --> 00:00:39,571
Tenía las rocas en una pequeña formación del corazón bonito,

5
00:00:39,573 --> 00:00:41,306
cruces de madera y todo.

6
00:00:41,308 --> 00:00:44,443
Fue jodidamente gay, así que me lo arruinó todo y tomó 'em aquí.

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,311
Esa es una historia muy divertida.

8
00:00:46,313 --> 00:00:49,181
Probablemente algunos hugger árbol tratando de conectarse con la naturaleza o alguna mierda.

9
00:00:49,183 --> 00:00:51,850
¡Pedazo de mierda perezoso. Pensé que estabas durmiendo, ¿de acuerdo?

10
00:00:51,852 --> 00:00:54,219
Yo podría haber utilizado su ayuda tratando de conseguir algo de esta leña.

11
00:00:54,221 --> 00:00:57,956
Oh, lo siento. ¿Robaste la parrilla de esa casa como lo hizo? No.

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,826
Es un campeón. Él puede dormir todo lo que quiere. Vete a la mierda.

13
00:01:00,828 --> 00:01:03,195
¿Qué fue eso?

14
00:01:03,197 --> 00:01:06,698
- Qué? - Probablemente fue una ardilla o alguna mierda.

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,567
No lo sé. Idiota.

16
00:01:08,569 --> 00:01:11,970
Oh, no. Hey, me agarra una.

17
00:01:13,174 --> 00:01:14,173
Si, esta bien.

18
00:01:16,677 --> 00:01:18,397
Qué?

19
00:02:11,866 --> 00:02:13,866
Vamos, Trent. ¿Qué carajo?

20
00:02:13,868 --> 00:02:16,168
Trent, vamos. Lo que el ...

21
00:02:18,906 --> 00:02:22,808
Larry. Larry, despierta. Despierta de una puta vez.

22
00:02:22,810 --> 00:02:26,411
Venga. Levántate. Yo, vamos.

23
00:02:26,413 --> 00:02:29,348
Venga. ¿Qué recuerdas? ¿Eh?

24
00:02:29,350 --> 00:02:34,520
Recuerdo que recibí de mierda acera pisoteado por ese maldito chico.

25
00:02:34,522 --> 00:02:36,655
Levántate. Vamos, hermano.

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,524
¿Qué recuerdas?

27
00:02:38,526 --> 00:02:40,259
Me estaba cervezas ...

28
00:02:40,261 --> 00:02:43,028
Yo estaba allí. Me estaba cervezas, y luego II no podía hablar.

29
00:02:43,030 --> 00:02:46,498
No me podía mover. Yo ... Él te descargas de Taser, hermano.

30
00:02:46,500 --> 00:02:48,634
Es jodidamente herido. ¿Quién diablos hizo esto?

31
00:02:56,644 --> 00:02:58,777
¿Qué coño es ... ¿Qué coño está pasando?

32
00:02:58,779 --> 00:03:01,413
No lo sé. Tenemos que salir de aquí. Larry, ¿estás bien para correr?

33
00:03:01,415 --> 00:03:03,815
Si.

34
00:03:04,885 --> 00:03:06,325
Mierda. Mierda!

35
00:03:52,132 --> 00:03:54,666
No. No

36
00:03:55,636 --> 00:03:57,219
No

37
00:04:21,362 --> 00:04:23,228
Vamos, maldito cobarde.

38
00:04:23,230 --> 00:04:25,864
Venga. Mirarme como un hombre.

39
00:04:27,701 --> 00:04:31,703
¿Qué, vas a matar a un hombre sin un puto ... Yo no tengo un arma de mierda.

40
00:04:40,080 --> 00:04:41,546
¡Hijo de puta!

41
00:04:42,483 --> 00:04:46,218
¡Ay! Mierda! ¡Ay!

42
00:04:46,220 --> 00:04:50,455
¡Ay!

43
00:04:50,457 --> 00:04:53,659
Ow. Quién es usted?

44
00:05:04,138 --> 00:05:07,205
<I> Nos dieron un fin de semana de vacaciones de primavera por todo lo que los campistas. </ I>

45
00:05:07,207 --> 00:05:10,976
<I> Cielos soleados. Un lugar perfecto </ i> <i> para ir correr por las colinas. </ I>

46
00:05:10,978 --> 00:05:13,745
<I> Ten cuidado ahí fuera. </ I> El tiempo se ve muy bien. Esto va a ser un gran fin de semana.

47
00:05:13,747 --> 00:05:15,781
Sí, lo sé. Acelerar. Quiero llegar allí ya.

48
00:05:15,783 --> 00:05:17,683
<I> Creo que la gente se emborracha y pasar un buen rato, </ i>

49
00:05:17,685 --> 00:05:19,451
<I> pero se están perdiendo </ i> <i> por ahí sin embargo. </ I>

50
00:05:19,453 --> 00:05:22,154
<I> Un par de años atrás no era que la esposa y la hija cosa. </ I>

51
00:05:22,156 --> 00:05:24,556
<I> Creo que eso es algo de cuando empezó todo. ¿Cuándo fue eso? </ I>

52
00:05:24,558 --> 00:05:27,426
<I> Oh, sí. Eso fue como ... </ i>

53
00:05:27,428 --> 00:05:29,861
Espere, Allie, lo dejas. Quiero escuchar lo que están hablando.

54
00:05:29,863 --> 00:05:32,364
¿Quieres oír la noticia? Vinimos aquí para divertirse.

55
00:05:32,366 --> 00:05:34,700
No, no, no. Al diablo con eso. Aplica un poco de mermelada, hombre.

56
00:05:34,702 --> 00:05:38,670
<I> Un par de personas han desaparecido desde entonces, así que es un poco raro. </ I>

57
00:05:38,672 --> 00:05:41,946
<I> Un poco. Pero, de todos modos, ustedes estar seguros. </ I>

58
00:05:41,972 --> 00:05:43,642
<I> divertirse. Ir patear traseros. </ I>

59
00:05:43,644 --> 00:05:46,845
Hey. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

60
00:05:46,847 --> 00:05:49,581
No quiero que pase sus vacaciones de primavera última desanimado acerca,

61
00:05:49,583 --> 00:05:51,183
ya sabes, acerca de su mamá.

62
00:05:51,185 --> 00:05:53,518
Creo que voy a estar bien.

63
00:05:53,520 --> 00:05:56,421
Sabes, tengo todos estos maravillosos recuerdos de mi madre en la ciudad,

64
00:05:56,423 --> 00:06:00,459
pero a veces es más difícil de estar allí, ya sabes.

65
00:06:00,461 --> 00:06:02,961
Uh, ¿estamos seriamente cerca? Ha sido siempre.

66
00:06:02,963 --> 00:06:03,963
Ya casi hemos llegado.

67
00:06:10,604 --> 00:06:14,606
Hola, Jessica.

68
00:06:14,608 --> 00:06:19,111
Hey, por lo que veo te fuiste sin mí. No es cool.

69
00:06:19,113 --> 00:06:20,846
<I> estoy solo y aburrido aquí. </ I>

70
00:06:20,848 --> 00:06:23,749
Papá se fue en una de sus excursiones de agua.

71
00:06:23,751 --> 00:06:27,000
Papá ni siquiera sabía que íbamos a venir hasta aquí, ¿de acuerdo?

72
00:06:27,026 --> 00:06:28,720
Sólo tenía que escapar.

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,823
Así que ¿hay chicos guapos en el viaje con usted?

74
00:06:31,825 --> 00:06:35,160
Bueno, Marcus. Pero todo el mundo se toma.

75
00:06:36,397 --> 00:06:38,797
No, voy a pasar. Mira.

76
00:06:38,799 --> 00:06:42,734
Estoy cansado de que le promete que va a pasar el rato conmigo y entonces nunca lo hago.

77
00:06:42,736 --> 00:06:46,972
<I> Desde que ... Bueno, desde entonces, ya sabes, mamá murió. </ I>

78
00:06:46,974 --> 00:06:52,043
Jess, me tengo que ir, ¿de acuerdo? Te prometo que pasaremos algún tiempo cuando regrese.

79
00:06:59,386 --> 00:07:02,921
- ¿Qué fue eso? - El mismo viejo cosas.

80
00:07:02,923 --> 00:07:06,425
Ella sigue llamando a mi madre: "Mamá". No me gusta eso.

81
00:07:06,427 --> 00:07:08,187
Lo sé. Ella lo superará.

82
00:07:17,638 --> 00:07:21,773
Este es el medio de la nada. Mira, me prometieron un fin de semana lleno de bebida ...

83
00:07:21,775 --> 00:07:24,576
y las mujeres y los pequeños tragos con los paraguas en 'em, hombre.

84
00:07:24,578 --> 00:07:26,044
Quiero relajar.

85
00:07:26,046 --> 00:07:29,514
Dale un descanso, Marcus. Usted está aquí sólo porque de Evan ...

86
00:07:29,516 --> 00:07:33,084
y un paso de ser alimento de los animales si no será agradable.

87
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
Si.

88
00:07:47,034 --> 00:07:49,835
Vamos, Eduardo. ¿Le y su novia por correo conseguir una habitación ya?

89
00:07:49,837 --> 00:07:52,103
Mira esa mierda, hermano. Eduardo, él está conduciendo.

90
00:07:52,105 --> 00:07:55,106
Esta mierda era libre, gracias. Sin gastos de envío.

91
00:07:55,108 --> 00:07:58,109
- Sí, todavía se pagó demasiado. - Oh, wow.

92
00:07:58,111 --> 00:08:01,191
Esa es la casa de Ben. Tire hacia arriba de allí. Iremos a conseguir las llaves.

93
00:08:24,071 --> 00:08:25,303
Ben?

94
00:08:27,674 --> 00:08:30,809
Ben, que soy yo, Allie.

95
00:08:36,350 --> 00:08:38,016
Allie.

96
00:08:38,018 --> 00:08:40,218
¿Tienes miedo a la mierda de mí. Qué es eso?

97
00:08:40,220 --> 00:08:43,855
Es la cena. Mira, Jessica me llamó y me dijo que ibas a venir.

98
00:08:43,857 --> 00:08:46,091
- No tenía ni idea. - Jessica te llamó?

99
00:08:46,093 --> 00:08:49,594
Mierda. ¿Has visto las orejas a ese tipo?

100
00:08:49,596 --> 00:08:51,630
Qué, ¿trajiste un séquito?

101
00:08:51,632 --> 00:08:54,199
No, sólo tengo las llaves de la casa.

102
00:08:54,201 --> 00:08:55,367
Bueno. No hay problema.

103
00:08:55,369 --> 00:08:57,102
Y deshacerse de esa cosa.

104
00:08:57,104 --> 00:08:59,104
Lo haré. He estado manteniendo todo bajo llave.

105
00:08:59,106 --> 00:09:01,473
Tuvimos algunos problemas con los intrusos en la propiedad.

106
00:09:01,475 --> 00:09:02,874
Hey, ¿está todo bien?

107
00:09:02,876 --> 00:09:05,911
Sí. Acaba de agarrar las llaves.

108
00:09:05,913 --> 00:09:08,680
Ya sabes lo que siento por intrusos.

109
00:09:08,682 --> 00:09:10,081
Veo Evan hizo el corte.

110
00:09:10,083 --> 00:09:12,217
Oh, Dios. No quiero oírlo. Sólo dame las llaves.

111
00:09:12,219 --> 00:09:14,753
Bien. Hazme un favor. Mantenga los juguetes de niño con una correa.

112
00:09:14,755 --> 00:09:16,588
Tenemos un montón de trampas en la propiedad en este momento.

113
00:09:16,590 --> 00:09:19,057
Gracias, Ben. Sí.

114
00:09:42,616 --> 00:09:44,649
Timmy. Allie.

115
00:09:44,651 --> 00:09:47,052
¿Qué demonios está usando?

116
00:09:47,054 --> 00:09:49,454
- No te burles de él. Es joven. - Es una ducha.

117
00:09:49,456 --> 00:09:50,822
Hey. Oye, amigo.

118
00:09:50,824 --> 00:09:53,545
Es evidente que una ducha. Mucho tiempo sin verte.

119
00:09:58,565 --> 00:10:00,966
Timmy, mírate. Todo lo que está crecido.

120
00:10:00,968 --> 00:10:03,101
Hace unos años, pero ... Sí. Sólo un par.

121
00:10:03,103 --> 00:10:05,103
Bastante seguro de que te dije que lo golpearon, chico.

122
00:10:05,105 --> 00:10:08,340
¿Cuál es el punto de ser vecinos si no podemos caer en de vez en cuando?

123
00:10:08,342 --> 00:10:11,376
Sí. Usted puede quedarse, siempre y cuando usted no nos vuelves loca.

124
00:10:11,378 --> 00:10:12,711
Te prometo que estaré bien.

125
00:10:12,713 --> 00:10:14,646
Ustedes poco surgido esto en mí último minuto.

126
00:10:14,648 --> 00:10:16,492
Es necesario que yo vaya a la ciudad, tomar algo de comida,

127
00:10:16,518 --> 00:10:18,049
algunas bebidas para usted y sus amigos?

128
00:10:18,051 --> 00:10:20,585
Uh, no, yo no lo creo. Creo que tenemos cosas de última hora.

129
00:10:20,587 --> 00:10:21,886
de acuerdo

130
00:10:21,888 --> 00:10:25,523
Oye, Ben, um, mi padre no sabe que estamos aquí,

131
00:10:25,525 --> 00:10:27,926
así que podrías no mencionarlo?

132
00:10:27,928 --> 00:10:30,061
En realidad no es el mayor fan de Evan.

133
00:10:30,063 --> 00:10:33,365
Su secreto está a salvo conmigo. Voy a volver al trabajo.

134
00:10:33,367 --> 00:10:35,066
- Gracias. - Sí.

135
00:10:35,502 --> 00:10:36,701
- Allie. - ¿Sí?

136
00:10:36,703 --> 00:10:38,536
¿Cuánto hace que chicos tenido este lugar?

137
00:10:38,538 --> 00:10:40,939
Un par de años.

138
00:10:40,941 --> 00:10:44,009
Creo yo y Nina podría conseguir un poco de descanso y relajación de este verano?

139
00:10:44,011 --> 00:10:45,744
- Ven por aquí? - Probablemente no.

140
00:10:45,746 --> 00:10:48,615
Hey, tengo que soltar algunos niños marrones en la piscina.

141
00:10:48,641 --> 00:10:49,714
Dame las llaves.

142
00:10:49,716 --> 00:10:51,416
- Gracias. - Enfermos bestia.

143
00:10:52,486 --> 00:10:54,327
- Es agradable aquí. - Lizzie, Tim.

144
00:10:55,222 --> 00:10:57,406
- Ew. - Bueno.

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,591
¿Qué pasa con este chico Ben? Creo que le gusta.

146
00:10:59,593 --> 00:11:01,326
Uh, creo que está bastante disponible.

147
00:11:01,328 --> 00:11:04,829
No lo he visto con nadie desde que su esposa desapareció.

148
00:11:04,831 --> 00:11:06,598
Buena suerte tirando nada de ese tipo.

149
00:11:06,600 --> 00:11:10,568
Oh, puedo sacarlo. Vive aquí todo por sí mismo? Eso es un poco caliente.

150
00:11:10,570 --> 00:11:13,138
Sí. Él vivió aquí antes de que mi padre compró el lugar.

151
00:11:13,140 --> 00:11:14,995
Aparentemente tienen algún tipo de acuerdo en que

152
00:11:15,021 --> 00:11:16,808
él puede quedarse el tiempo que él se encarga de ello.

153
00:11:16,810 --> 00:11:19,911
Bien. Vamos a empezar este fin de semana.

154
00:11:19,913 --> 00:11:21,513
Nos vemos más tarde. Bueno.

155
00:11:21,515 --> 00:11:24,482
Voy a regresar a casa. Voy a coger chicos más tarde, ¿de acuerdo?

156
00:11:24,484 --> 00:11:25,784
Ok.

157
00:11:25,786 --> 00:11:28,219
Allie, usted no me dijo que había una piscina. Venga.

158
00:11:28,221 --> 00:11:30,488
- Te dije que sería bueno. - Vamos a hacerlo.

159
00:11:37,798 --> 00:11:39,931
<I> ¶ Vamos, vamos ¶ </ i>

160
00:11:39,933 --> 00:11:42,801
Ustedes querían ir a México.

161
00:11:42,803 --> 00:11:45,003
Oh, mira eso.

162
00:11:45,872 --> 00:11:47,272
Necesito un tapón estorbo para ella.

163
00:11:47,274 --> 00:11:50,241
Es como un viejo matrimonio aquí.

164
00:11:50,243 --> 00:11:54,079
Aquí tienes. Conozco el camino a tu corazón.

165
00:11:54,081 --> 00:11:58,650
Sí, lo haces. He aquí las vacaciones de primavera.

166
00:11:58,652 --> 00:12:00,719
Gracias, amigo. Hey, vítores. Saludos.

167
00:12:02,255 --> 00:12:05,055
Hey, Allie. Estoy enviando a su manera.

168
00:12:05,892 --> 00:12:08,760
- ¿Quién coño es que idiota? ¿En serio? - Qué pasa?

169
00:12:08,762 --> 00:12:11,196
Me alegro de verte. Fiesta aquí. ¡Sí!

170
00:12:11,198 --> 00:12:13,732
Partido por aquí! Sí, en realidad? Partido? No. Cállate, idiota.

171
00:12:13,734 --> 00:12:16,267
Eso es lo que estoy hablando ... mi pequeña princesa rusa.

172
00:12:16,269 --> 00:12:19,838
Quieres ir de fiesta? Ven fiesta aquí. Ella es bonita.

173
00:12:19,840 --> 00:12:22,674
Ven aquí, cariño.

174
00:12:27,714 --> 00:12:29,314
Oye, nena. Ven y siéntate conmigo.

175
00:12:29,316 --> 00:12:33,284
No, por favor no me dejes. ¡Fuera de aquí, chico.

176
00:12:35,255 --> 00:12:36,121
Que pasa?

177
00:12:36,123 --> 00:12:38,456
Gracias. Este es un buen lugar.

178
00:12:38,458 --> 00:12:39,858
Si.

179
00:12:39,860 --> 00:12:41,760
Su lugar. Esto es bueno, ¿no?

180
00:12:41,762 --> 00:12:45,196
Sí. Estoy muy contenta de haberlo hecho esto. Realmente me alegro. Yo también.

181
00:12:45,198 --> 00:12:47,999
Gracias por permitirme Eduardo y su amigo vienen ti.

182
00:12:48,001 --> 00:12:51,336
Usted no tiene que darme las gracias por eso. Son divertidos.

183
00:12:52,739 --> 00:12:54,139
Oye, mira. No mires ahora,

184
00:12:54,141 --> 00:12:57,876
pero Ben siempre mirando fijamente a usted cuando usted está en la piscina?

185
00:12:57,878 --> 00:12:59,677
- ¿Eh? - Dije que no se ven.

186
00:12:59,679 --> 00:13:02,480
Ahora se va a poner aún más incómodo con él.

187
00:13:09,022 --> 00:13:12,357
Ir peces. Chicos, ¿por qué no vamos a salir de la casa?

188
00:13:12,359 --> 00:13:14,859
Es una preciosidad. Vamos a hacer, como, una hoguera o algo así.

189
00:13:14,861 --> 00:13:18,163
Lo que, por ahí? En la oscuridad? No. No, de ninguna manera.

190
00:13:18,165 --> 00:13:20,965
Amigo, deja de ser un marica pasada ", hombre.

191
00:13:20,967 --> 00:13:22,433
Hay un montón de luz con una fogata.

192
00:13:22,435 --> 00:13:25,970
Además, los animales no les gusta el fuego, así que estamos recta.

193
00:13:25,972 --> 00:13:28,339
De hecho, conozco un muy buen lugar.

194
00:13:28,341 --> 00:13:30,108
¿Quieres tomar las cosas fuera del armario?

195
00:13:30,110 --> 00:13:31,676
Claro. Luego iré despertar Nina.

196
00:13:31,678 --> 00:13:34,746
Hey, conozco un lugar demasiado todo lo que podíamos ir. Espera, espera, espera.

197
00:13:34,748 --> 00:13:36,481
Oh, cállate. Dije que, no nosotros.

198
00:13:36,483 --> 00:13:40,585
Cualquier por nosotros, no significa que usted, así que es hora de que te vayas.

199
00:13:40,587 --> 00:13:42,620
Esto se cultiva en marcha de negocios. ¡Fuera de aquí.

200
00:13:42,622 --> 00:13:46,825
Puedes venir mañana. Está bien. Llegué a otro lugar para ser de todos modos, así que ...

201
00:13:46,827 --> 00:13:48,426
Sí. Nos vemos más tarde, chicos.

202
00:13:48,428 --> 00:13:48,935
Adiós, Timmy.

203
00:13:48,961 --> 00:13:50,962
No, no vamos a ver en cualquier lugar.

204
00:13:50,964 --> 00:13:53,064
Te veré nunca. Ustedes son media.

205
00:13:53,066 --> 00:13:55,533
Así que lo que? Venga. Vamonos.

206
00:13:55,535 --> 00:13:56,801
Hagámoslo.

207
00:13:56,803 --> 00:13:59,671
Chaquetas. Chaquetas?

208
00:14:04,945 --> 00:14:07,011
Voy a forjar el camino.

209
00:14:07,013 --> 00:14:09,214
Pero hay serpientes aquí.

210
00:14:09,216 --> 00:14:11,449
Cariño, es de noche. No hay serpientes de noche.

211
00:14:11,451 --> 00:14:13,351
Oh, Dios mío, es que un cuerpo muerto?

212
00:14:13,353 --> 00:14:16,921
No, nena, se esconden en la noche. Vamos a través de sus agujeros.

213
00:14:16,923 --> 00:14:18,923
Tener un buen momento.

214
00:14:18,925 --> 00:14:20,758
Dios mío. Hay un agujero, Liz.

215
00:14:27,934 --> 00:14:30,235
Hey, cuya idea fue esta vez? Mina.

216
00:14:30,237 --> 00:14:32,103
Sí. Recuérdame que maldecir más tarde,

217
00:14:32,105 --> 00:14:35,073
Porque hace frío y está oscuro y me duelen los pies.

218
00:14:35,075 --> 00:14:38,109
Marcus, deja de lloriquear como un pequeño gatito.

219
00:14:38,111 --> 00:14:39,510
¿A quién llamas un coño, puta?

220
00:14:39,512 --> 00:14:42,580
Chicos, esto es realmente muy lejos. Todo tiene el mismo aspecto.

221
00:14:42,582 --> 00:14:44,315
Ya casi hemos llegado.

222
00:14:45,518 --> 00:14:50,154
Guauu. Bolas Mierda. Este lugar es un aguafiestas.

223
00:14:50,156 --> 00:14:52,857
¿Cómo es que nunca hemos visto este trailer antes?

224
00:14:52,859 --> 00:14:54,826
Porque nunca hemos hecho un fuego por la noche.

225
00:14:54,828 --> 00:14:56,588
Se ve encantada.

226
00:14:57,497 --> 00:14:59,197
Atormentado?

227
00:14:59,199 --> 00:15:02,967
En mi país natal, tenemos casas peores.

228
00:15:02,969 --> 00:15:04,736
Chicos, no creo que hay que ir allí.

229
00:15:04,738 --> 00:15:08,139
Evan, a calmar a su novia hacia abajo. Si encontramos algo, se lo haremos saber.

230
00:15:08,141 --> 00:15:10,941
Vamos, muchachos. Ella le pidió que no fuera allí.

231
00:15:12,646 --> 00:15:15,513
Eduardo, mostrar un poco de respeto. Desde que te conozco, es mierda como esta.

232
00:15:15,515 --> 00:15:20,018
Vivir un poco, ¿de acuerdo? Nosotras solo vamos a estar ido un minuto. Derecha, bebé?

233
00:15:20,020 --> 00:15:22,687
Está bien, vamos a ir, así que esperamos al humo.

234
00:15:22,689 --> 00:15:24,455
Visto bueno, el ahumado.

235
00:15:27,027 --> 00:15:29,193
Juntos de nuevo.

236
00:15:30,563 --> 00:15:34,098
Sí, está bien. Pase éstos alrededor. Estaremos recta en ningún momento.

237
00:15:34,100 --> 00:15:36,834
¿Dónde está el mío? Caray.

238
00:15:36,836 --> 00:15:38,937
¿Por qué simplemente tirar cosas a mí?

239
00:15:38,939 --> 00:15:40,838
Buena captura.

240
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
Justo el tiempo perfecto para una cerveza.

241
00:15:42,442 --> 00:15:45,443
Oh, ¡vamos!

242
00:15:45,445 --> 00:15:47,612
¿Fue divertido? Es su pasatiempo favorito.

243
00:15:47,614 --> 00:15:49,414
Fuckin 'hilarante, Marcus. Pensé que era divertido.

244
00:15:49,416 --> 00:15:51,316
¿Podemos tener un vítores a nuestro divertido fin de semana juntos?

245
00:15:51,318 --> 00:15:54,752
- Saludos a mí. - Y no estar en Havasu.

246
00:15:54,754 --> 00:15:56,599
Venga. Esto es bueno. Estamos bajo las estrellas.

247
00:15:56,625 --> 00:15:57,522
Estamos junto a la hoguera.

248
00:15:57,524 --> 00:16:00,124
Hay algo acerca de estar aquí con ustedes ...

249
00:16:00,126 --> 00:16:02,393
que realmente ... me hace tener que mear.

250
00:16:02,395 --> 00:16:07,231
- Así que voy a estar de vuelta. - Gracias. Es tan romántico.

251
00:16:08,868 --> 00:16:12,236
Nena, ¿Seguro que deseas estar haciendo esto y no quedarse con ellos?

252
00:16:12,238 --> 00:16:14,272
Porque este bloqueo no se budging.

253
00:16:15,141 --> 00:16:17,575
Bueno, si usted no quiere esto,

254
00:16:17,577 --> 00:16:20,445
siempre se puede volver atrás y jugar con los chicos.

255
00:16:28,021 --> 00:16:29,487
<I> Voilà. </ I>

256
00:16:30,590 --> 00:16:32,457
Es un poco espeluznante aquí. Caminamos muy lejos.

257
00:16:32,459 --> 00:16:34,826
¿Crees que van a encontrarnos aquí?

258
00:16:34,828 --> 00:16:36,127
Espero que no. ¿Quiere un 'malva?

259
00:16:36,129 --> 00:16:39,764
No. No lo entiendo todo el s'more fogata ...

260
00:16:39,766 --> 00:16:42,800
Si lo hacen encontrarnos, ustedes tienes que ser mucho más amable con Nina, ¿de acuerdo?

261
00:16:42,802 --> 00:16:45,703
No estamos ... Estamos agradable Nina.

262
00:16:45,705 --> 00:16:48,506
Sólo tenemos que acostumbrarnos a una nueva novia cada dos semanas.

263
00:16:48,508 --> 00:16:52,243
Así que tratamos de no quedar demasiado invertido, ¿verdad?

264
00:16:52,245 --> 00:16:54,512
No, simplemente no me gusta.

265
00:16:54,514 --> 00:16:58,383
Ya estoy de vuelta. Me extrañaste? Cada segundo.

266
00:16:58,385 --> 00:17:00,118
Si encuentro algo, voy a mantenerlo.

267
00:17:00,120 --> 00:17:02,687
Nena, te guarde lo que quieras.

268
00:17:04,057 --> 00:17:07,525
Oh, no, no, no.

269
00:17:14,134 --> 00:17:16,200
Oh, espera. Espera un segundo. Qué?

270
00:17:16,202 --> 00:17:19,203
¿No es este el chico de la puerta antes?

271
00:17:19,205 --> 00:17:22,774
A quién le importa, nena? Vamos a jugar.

272
00:17:29,282 --> 00:17:33,151
Listo para esto, ¿eh?

273
00:17:33,153 --> 00:17:35,953
Es un poco espeluznante. ¿Podemos hacer que sea un rapidito?

274
00:17:35,955 --> 00:17:37,796
Baby, de rapidito mi segundo nombre.

275
00:17:38,758 --> 00:17:41,659
Creo que es agradable aquí por el fuego. Mm-hmm.

276
00:17:41,661 --> 00:17:43,061
Vos si? Que hago.

277
00:17:43,063 --> 00:17:44,429
¿Qué fue eso?

278
00:17:44,431 --> 00:17:47,598
Es sólo coyotes. Hay coyotes?

279
00:17:47,600 --> 00:17:49,110
Tal vez sea, como, están en calor o algo así.

280
00:17:49,136 --> 00:17:49,834
Ellos no comen gente.

281
00:17:49,836 --> 00:17:53,171
En realidad lo hice escuchar una historia, una vez que esto coyote ...

282
00:17:55,108 --> 00:17:56,674
Bien. Ahora quiero ir.

283
00:17:56,676 --> 00:17:58,242
Estoy muy descolocada. No estoy bromeando más.

284
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
Estoy con Lizzie. Bar está cerrado.

285
00:18:00,146 --> 00:18:01,979
¿Ves? Es espeluznante. Bien. Volvamos.

286
00:18:01,981 --> 00:18:04,282
Ya sabes, vamos a volver a la casa. Olvídese de ellos.

287
00:18:04,284 --> 00:18:07,218
Vamos a ir a buscar 'em.

288
00:18:07,220 --> 00:18:09,020
¿Qué carajo es eso? ¿Qué carajo es lo que?

289
00:18:09,022 --> 00:18:10,388
Muy bien, Marcus. Apagar el fuego.

290
00:18:10,390 --> 00:18:13,091
Tenemos que ir. Apagar el fuego. Vamos a comprobar que fuera.

291
00:18:13,093 --> 00:18:14,725
Listo.

292
00:18:15,728 --> 00:18:19,130
Hey, Marcus, brille tu luz esta manera, amigo.

293
00:18:19,132 --> 00:18:20,665
Marcus.

294
00:18:20,667 --> 00:18:21,732
Vamos.

295
00:18:23,002 --> 00:18:24,602
¿Qué pasó con tu linterna?

296
00:18:24,604 --> 00:18:27,472
No tengo una linterna, hombre. Es por eso que te dije que esperar.

297
00:18:27,474 --> 00:18:30,108
Mierda. Acabo de ver tu luz allí. Usted le dio uno a Eduardo.

298
00:18:30,110 --> 00:18:31,876
Vamos, chicos. Usted no da una a mí.

299
00:18:31,878 --> 00:18:33,010
Rápido. Vámonos

300
00:18:33,012 --> 00:18:34,512
Listo.

301
00:18:39,819 --> 00:18:43,020
Lo que el ... Vamos a la mierda de aquí. Vamonos! Vamonos!

302
00:18:43,022 --> 00:18:44,782
Espere. No me dejes aquí.

303
00:18:47,360 --> 00:18:48,793
Eduardo, hombre, ¿qué te ha pasado dos?

304
00:18:48,795 --> 00:18:51,295
Ustedes tienen que ir allí y hacer todo ese ruido?

305
00:18:51,297 --> 00:18:53,498
Que pasó? Tenemos que llegar a la mierda de aquí.

306
00:18:53,500 --> 00:18:55,299
Qué? Algunas cosas locas sucediendo.

307
00:18:55,301 --> 00:18:56,734
Yo, ¿qué diablos pasó?

308
00:18:56,736 --> 00:18:59,103
El que vive en ese trailer es jodidamente loco, hombre.

309
00:18:59,105 --> 00:19:01,139
Vimos algunos mini-mierda santuario establecido.

310
00:19:01,141 --> 00:19:03,342
Hay un tarro cobarde lleno de mierda ahí, hombre.

311
00:19:03,343 --> 00:19:04,809
Nadie ha estado ahí por años.

312
00:19:04,811 --> 00:19:07,378
Cariño, tienes que conocer a su futura vivienda mejor,

313
00:19:07,380 --> 00:19:09,447
porque alguien está pagando homenaje a los muertos en ese país.

314
00:19:09,449 --> 00:19:11,349
Vamos a terminar esto en la mañana, ¿de acuerdo?

315
00:19:11,351 --> 00:19:13,455
Podríamos haber estado todo agradable y cálido en el rancho

316
00:19:13,481 --> 00:19:15,253
casa, pero alguien tenía que ver la naturaleza ...

317
00:19:15,255 --> 00:19:18,089
Cállate, hombre. Suficiente. Suficiente. Vamos, pruébalo ahora.

318
00:19:18,091 --> 00:19:21,559
Así, Eduardo, quédate aquí con las chicas. Marcus, crecer algunas pelotas, hombre.

319
00:19:21,561 --> 00:19:23,928
Obtén la linterna de Eduardo y ven conmigo.

320
00:19:26,432 --> 00:19:28,533
¿Estás bien?

321
00:19:32,005 --> 00:19:33,738
¿Has oído eso?

322
00:19:33,740 --> 00:19:34,805
Si.

323
00:19:37,844 --> 00:19:42,079
Este lugar es salvaje, hombre. No toque nada en caso de que necesitemos llamar a la policía.

324
00:19:42,081 --> 00:19:44,415
Sólo ... tomar una imagen mental.

325
00:19:44,417 --> 00:19:48,619
Sí, no tocar, no va a ser un problema para mí.

326
00:19:48,621 --> 00:19:53,691
Sabes que? De hecho, voy a hacer una foto real.

327
00:19:55,762 --> 00:19:58,062
¿Quién pone un santuario como este en el medio de la nada?

328
00:19:58,064 --> 00:19:59,964
Quiero saber qué más hay por aquí.

329
00:19:59,966 --> 00:20:03,067
Babe, vamos. Hace frío. Queremos volver a la casa.

330
00:20:04,737 --> 00:20:06,938
Está bien, mira. Vamonos. Volveremos por la mañana.

331
00:20:06,940 --> 00:20:11,075
Sí, voy a pase. Porque todo lo relacionado con este trailer, Estoy fresco.

332
00:20:11,077 --> 00:20:16,180
Si lo desea, puede llamar a la policía y hacer que se vean en el lugar mañana.

333
00:20:16,182 --> 00:20:19,050
Está bien, mira. Vamonos. Volveremos por la mañana.

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,860
Anoche estaba volviendo loco, hombre.

335
00:20:29,862 --> 00:20:31,395
¿Me estás diciendo.

336
00:20:32,232 --> 00:20:34,332
Seguí repitiendo esas imágenes en mi mente.

337
00:20:34,334 --> 00:20:36,300
- Durante toda la noche. - Durante toda la noche.

338
00:20:36,302 --> 00:20:38,369
Sólo tenemos que hablar con Ben, ¿de acuerdo?

339
00:20:38,371 --> 00:20:40,538
Porque él va a saber lo que está pasando con el remolque.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,674
Sí, o podíamos salir y llamar a la policía.

341
00:20:43,676 --> 00:20:45,710
Mira, chicos, chicos. Vinimos aquí para relajarse, pasar un buen rato.

342
00:20:45,712 --> 00:20:48,346
Nos marchamos el remolque. No vimos ningún frascos.

343
00:20:48,348 --> 00:20:50,865
Ben debe saber lo que está pasando con su propiedad,

344
00:20:50,866 --> 00:20:53,383
pero si llamamos a la policía, que es una gran prueba, y nadie quiere lidiar con eso.

345
00:20:53,386 --> 00:20:57,755
Sí, pero, hermano, que Ben tipo, es un personaje maldito, hombre.

346
00:20:57,757 --> 00:21:00,858
Usted lo ve con el conejo del primer día, todos vestidos con uniforme?

347
00:21:00,860 --> 00:21:04,140
Normalmente mi padre está aquí, también, así que él no es el único hombre en todo, ya sabes.

348
00:21:07,367 --> 00:21:08,466
Vaya.

349
00:21:08,468 --> 00:21:10,801
¿En serio?

350
00:21:10,803 --> 00:21:13,971
Bueno, digamos que lo que ustedes vieron fue real.

351
00:21:13,973 --> 00:21:17,742
¿Cómo desaparecer tan rápido? Eso significa que alguien tenía que estar ahí con ustedes.

352
00:21:17,744 --> 00:21:19,210
Deténgase. Mira, estamos especulando ahora cuando

353
00:21:19,236 --> 00:21:20,611
dos personas que estaban de alta dijeron que ...

354
00:21:20,613 --> 00:21:22,213
Espera, espera, vamos, tío. En serio.

355
00:21:22,215 --> 00:21:26,384
Bueno, tal vez estabas cansado de la unidad hasta aquí y tu pequeño ...

356
00:21:26,386 --> 00:21:27,718
- Qué? - Rendezvous.

357
00:21:27,720 --> 00:21:29,854
Y usted vio algo más. Usted pensó que era un frasco.

358
00:21:29,856 --> 00:21:32,590
En serio, ¿me estás tomando el pelo? Estás overanalyzing mierda.

359
00:21:32,592 --> 00:21:35,159
- Estoy tratando de ... - Siempre serás, hombre.

360
00:21:35,161 --> 00:21:36,460
Porque no hemos visto nada.

361
00:21:36,462 --> 00:21:38,929
Venga. Hey, hey, hey.

362
00:21:38,931 --> 00:21:43,301
Drop it. ¿Y por qué no terminamos nuestro desayuno y nos preparamos para un buen día.

363
00:21:43,303 --> 00:21:45,703
Está bien, vamos a ir a hablar con Ben.

364
00:21:45,705 --> 00:21:48,339
Ustedes Vístete para el día.

365
00:21:48,341 --> 00:21:50,374
Claro. Vamos a rock.

366
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Vaya, hombre de la casa. Vete.

367
00:21:52,545 --> 00:21:55,186
Amigo, no sólo ... ¿Por qué? Coma su cereal.

368
00:22:07,794 --> 00:22:08,959
Ben?

369
00:22:12,131 --> 00:22:13,698
Usted ahi dentro?

370
00:22:22,909 --> 00:22:23,974
Oye.

371
00:22:24,911 --> 00:22:26,210
Buenos días.

372
00:22:26,212 --> 00:22:28,679
Ustedes son madrugar.

373
00:22:29,582 --> 00:22:31,982
Uh, Ben, anoche tuvimos una fogata,

374
00:22:31,984 --> 00:22:35,686
y dos de nuestros amigos fueron a su viejo remolque.

375
00:22:36,889 --> 00:22:38,589
¿Cuándo fue la última vez que usted marcó ese lugar fuera?

376
00:22:38,591 --> 00:22:41,826
Ya sabes, mi papá paga a conocer todos y todo lo que pasa aquí.

377
00:22:41,828 --> 00:22:44,095
En primer lugar, su padre no me pagan.

378
00:22:44,097 --> 00:22:46,664
¿Por qué no es lo que ustedes empezar por decirme cuál es el problema,

379
00:22:46,666 --> 00:22:49,100
Porque la última vez que lo comprobé, que el remolque estaba cerrada.

380
00:22:49,102 --> 00:22:52,703
Cerré cuando empezamos a tener problemas con los ocupantes ilegales que vienen a la propiedad.

381
00:23:04,016 --> 00:23:05,783
Hola, Tom. <I> Ben. </ I>

382
00:23:05,785 --> 00:23:08,619
Estaba pensando en que hasta la próxima semana,

383
00:23:08,621 --> 00:23:11,489
conseguir un caballo para Jessie, algún ganado para el rancho.

384
00:23:11,491 --> 00:23:13,657
Sí, señor. <I> ¿Necesita cualquier suministro? </ I>

385
00:23:13,659 --> 00:23:16,794
Papá, es Allie allí? ¿Puedo por favor hablar con ella?

386
00:23:16,796 --> 00:23:18,929
No, cariño. No estoy hablando de Allie. <I> ¿Vienes solo? </ I>

387
00:23:18,931 --> 00:23:21,632
Sí. <I> Bueno. Tengo que hablar con usted acerca de un par de cosas. </ I>

388
00:23:21,634 --> 00:23:23,701
Se puede tener algunos problemas en la propiedad.

389
00:23:23,703 --> 00:23:26,604
Ben, he estado tratando de ponerme en contacto con Allie.

390
00:23:26,606 --> 00:23:28,572
Ella no se presentó allí, ¿verdad?

391
00:23:28,574 --> 00:23:30,741
<I> No. No la he visto. </ I>

392
00:23:30,743 --> 00:23:33,210
Yo lo haré saber si lo hago. <I> lo agradecería. </ I>

393
00:23:33,212 --> 00:23:34,345
Ok.

394
00:23:34,347 --> 00:23:38,382
Bueno. Hablaré contigo más tarde.

395
00:23:38,384 --> 00:23:39,784
Aquí está tu mimosa, señor.

396
00:23:39,786 --> 00:23:42,453
Gracias, querida. Brittany, ven, siéntate aquí.

397
00:23:42,455 --> 00:23:44,288
Gracias. Sí.

398
00:23:45,758 --> 00:23:51,996
Así, Eduardo y Nina dijeron que vieron una especie de santuario.

399
00:23:51,998 --> 00:23:55,933
Había una foto de un hombre que se parecía mucho a ti en él.

400
00:23:55,935 --> 00:23:58,269
Ellos también dijeron que vieron un frasco de restos humanos.

401
00:23:58,271 --> 00:24:02,072
Está bien, mira, si esos dos tortolitos decidieron forzar su entrada en ese remolque,

402
00:24:02,074 --> 00:24:05,276
se llama allanamiento de morada, y no me exactamente lo agradezco.

403
00:24:05,278 --> 00:24:09,747
Más importante aún, no creo que ellos son capaces de señalar con el dedo.

404
00:24:09,749 --> 00:24:10,802
¿Qué es eso de un frasco?

405
00:24:10,828 --> 00:24:13,083
No, mira. Cuando nos fuimos, no había frascos.

406
00:24:13,085 --> 00:24:16,620
No había imágenes o santuario. Sólo había un par de velas quemadas.

407
00:24:16,622 --> 00:24:18,222
Plus dejamos todo exactamente como lo encontramos.

408
00:24:18,224 --> 00:24:21,492
Así que si quieres llamar a la policía o algo así ...

409
00:24:21,494 --> 00:24:23,427
Además nuestro amigo Marcus, él tomó una foto.

410
00:24:23,429 --> 00:24:25,276
Simplemente ponte de pie abajo en la foto. Permítanme un

411
00:24:25,302 --> 00:24:27,164
Miro el trailer y ver qué puedo encontrar.

412
00:24:27,166 --> 00:24:29,467
Si extraña de nada, voy a ir a Sheriff romano en la ciudad.

413
00:24:29,469 --> 00:24:31,035
Voy a ver lo que quiere hacer al respecto.

414
00:24:31,037 --> 00:24:33,370
Mientras tanto, ¿alguno de sus amigos se lastiman?

415
00:24:33,372 --> 00:24:36,540
No. No, nadie está herido.

416
00:24:36,542 --> 00:24:39,009
Creo que sólo más miedo de lo que vieron.

417
00:24:40,413 --> 00:24:42,746
Eduardo y Nina parecen bastante convencido.

418
00:24:43,616 --> 00:24:45,015
No te preocupes por eso, Allie, ¿de acuerdo?

419
00:24:45,017 --> 00:24:47,785
Voy a echar un vistazo a él. Yo lo haré saber lo que me parece.

420
00:24:47,787 --> 00:24:50,154
Me veré en la casa más tarde, ¿de acuerdo?

421
00:24:50,156 --> 00:24:52,356
Esta bien.
Gracias.

422
00:24:52,358 --> 00:24:53,824
Mm-hmm.

423
00:24:55,061 --> 00:24:56,622
- Gracias. - Sí.

424
00:24:57,763 --> 00:24:59,564
- Hey, chicos. - ¿Cómo te fue?

425
00:24:59,565 --> 00:25:00,731
Entonces, ¿que pasó?

426
00:25:00,733 --> 00:25:03,868
Fuimos y hablamos con Ben. Sí.

427
00:25:03,870 --> 00:25:05,903
Y él parecía pensar que había un problema.

428
00:25:05,905 --> 00:25:08,272
Él dijo que iba a ir al sheriff con cualquier resultado.

429
00:25:08,274 --> 00:25:09,874
- Perfecto. - ¿Eso es todo?

430
00:25:09,876 --> 00:25:11,876
Bueno, está bastante cabreado que ustedes se fueron de allí,

431
00:25:11,878 --> 00:25:13,744
incluso se utiliza la expresión "violación de domicilio".

432
00:25:13,746 --> 00:25:18,082
Fuimos en sólo 10 minutos. Yo sé lo que vi.

433
00:25:18,084 --> 00:25:20,918
Le dijimos a ustedes no ir allí de todos modos.

434
00:25:20,920 --> 00:25:23,521
Mira, incluso si usted viste lo que viste,

435
00:25:23,523 --> 00:25:26,690
oímos el grito y estuvimos allí en, como, dos o tres minutos máximo.

436
00:25:26,692 --> 00:25:29,627
- Es que no es posible. - Chicos, chicos, chicos, escuchen.

437
00:25:29,629 --> 00:25:31,367
Si todo hubiera sólo me escuchó, nos

438
00:25:31,393 --> 00:25:33,030
no habría estado aquí en el primer lugar.

439
00:25:33,032 --> 00:25:35,032
Podríamos estar en el Lago Havasu con un gran tiempo.

440
00:25:35,034 --> 00:25:37,434
- ¿En serio? - Hacer lo que hacen los niños en vacaciones de primavera.

441
00:25:37,436 --> 00:25:39,403
Vamos, Marcus. Seamos serios.

442
00:25:39,405 --> 00:25:42,206
Bueno. Bien. Sí. Algo extraño sucedió ayer, ¿de acuerdo?

443
00:25:42,208 --> 00:25:45,309
Me encontré a ustedes, y entonces dije algo acerca de una linterna.

444
00:25:45,311 --> 00:25:47,578
Porque pensé que estabas detrás de mí con la linterna.

445
00:25:47,580 --> 00:25:48,980
Pero tú no me diste una linterna.

446
00:25:48,981 --> 00:25:51,649
Bien, estamos especulando. Mira, nosotros no somos detectives.

447
00:25:51,651 --> 00:25:53,417
Ni siquiera sabemos lo que estamos hablando.

448
00:25:53,419 --> 00:25:55,786
Marque esta mierda.

449
00:25:55,788 --> 00:25:59,790
Atornille esta mierda. Ido, comprobando mierda de tío Ben.

450
00:25:59,792 --> 00:26:03,327
Entonces, ¿por qué no ir a pasar un buen rato?

451
00:26:03,329 --> 00:26:05,596
A la de tres, Thundercats. Venga. Entra aquí.

452
00:26:05,598 --> 00:26:06,358
¿Está usted en?

453
00:26:06,384 --> 00:26:09,400
Dámelo. Mezcla un poco. Thundercat, uno, dos, tres.

454
00:26:11,871 --> 00:26:15,205
Vamos a salir de aquí. Vamos, nena. Vamos a hacer esto.

455
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
Señoras, ¿quieres a reunirse alrededor, por favor?

456
00:26:23,716 --> 00:26:25,716
Uno...

457
00:26:25,718 --> 00:26:30,054
¿Te damas quiere reunirse alrededor, por favor.

458
00:26:30,056 --> 00:26:32,456
Bien. Los quads han alimentado. Buena de la presión de los neumáticos.

459
00:26:32,458 --> 00:26:34,825
Y están en buenas condiciones mecánicas.

460
00:26:34,827 --> 00:26:36,660
Así que lo único que ustedes tiene que preocuparse por ...

461
00:26:36,662 --> 00:26:39,697
se halle en la carretera principal en todo momento.

462
00:26:39,699 --> 00:26:41,498
Yo no quiero que nadie perderse por ahí ...

463
00:26:41,500 --> 00:26:46,203
o tropezar accidentalmente con algo que podría hacerlos temblar.

464
00:26:46,205 --> 00:26:49,139
Ahora en esta época del año hay animales salvajes vagando por la propiedad.

465
00:26:49,141 --> 00:26:51,575
No te molestes en ellos, y no te molestará.

466
00:26:51,577 --> 00:26:55,980
La cosa más importante a recordar es permanecer juntos. ¿Queda claro?

467
00:26:55,982 --> 00:26:58,248
Suena bien, Ben. Bien.

468
00:26:58,250 --> 00:27:00,217
¡A la orden, Capitán!

469
00:27:03,923 --> 00:27:08,559
¿Crees que pueda recordar a mantenerse en el camino?

470
00:27:08,561 --> 00:27:11,061
En particular, si usted está confundido fácilmente.

471
00:27:11,063 --> 00:27:14,064
Estoy confundido con el oeste y el norte.

472
00:27:14,066 --> 00:27:16,600
Porque una de las letras. Al igual que en ocasiones ...

473
00:27:19,205 --> 00:27:21,005
West. Norte.

474
00:27:22,708 --> 00:27:25,376
- Desactive? - Crystal.

475
00:27:25,378 --> 00:27:27,566
Hay más de mil hectáreas de árboles que hay.

476
00:27:27,592 --> 00:27:28,879
Perderse sucede rápidamente.

477
00:27:28,881 --> 00:27:32,650
No hay absolutamente nada de comida que hay.

478
00:27:32,652 --> 00:27:36,387
Animales recoger en el olor a kilómetros de distancia.

479
00:27:36,389 --> 00:27:38,122
Discúlpenme.

480
00:27:44,063 --> 00:27:47,097
Puede encontrar lo que estás buscando? - ¿Tienes miedo a la mierda de mí.

481
00:27:47,099 --> 00:27:51,502
Uh, wow, infantes de marina, ¿eh? Sabes, mi tío era un marine.

482
00:27:52,905 --> 00:27:56,306
Consíguelo? Cabeza Jar. Porque eso es lo que ellos llaman infantes de marina,

483
00:27:56,308 --> 00:27:59,777
y, ya sabes, en su remolque había un frasco, y parecía que no había ...

484
00:27:59,779 --> 00:28:03,547
No es gracioso. Se alistó o un oficial?

485
00:28:03,549 --> 00:28:06,450
Uh, era un suboficial.

486
00:28:06,452 --> 00:28:09,453
¿Está todavía en servicio? Porque parece que ya está listo para la guerra.

487
00:28:09,455 --> 00:28:11,488
No. Estoy como jubilado.

488
00:28:12,725 --> 00:28:15,025
Tiendo a hacer entrenamiento de campo por aquí a veces.

489
00:28:15,027 --> 00:28:17,895
Tengo que estar en forma. Nunca se sabe cuando alguien quiere venir aquí ...

490
00:28:17,897 --> 00:28:20,864
y caminar, disparar, tipo serie de cosas. Sí.

491
00:28:20,866 --> 00:28:22,900
Yo que aquí fuera con ellos.

492
00:28:22,902 --> 00:28:25,202
Uno nunca sabe cuando va a la llamada del deber.

493
00:28:25,204 --> 00:28:29,373
¿Eh. Sólo por curiosidad, ¿tiene usted un permiso para estas operaciones?

494
00:28:29,375 --> 00:28:34,712
Sólo por curiosidad, ¿crees que es posible que desee unirse a sus amigos?

495
00:28:34,714 --> 00:28:36,680
Sí. Es una buena idea, ¿no te parece?

496
00:28:36,682 --> 00:28:39,283
Lo sentimos, hombre.

497
00:28:46,559 --> 00:28:47,858
¿Estás bien?

498
00:28:47,860 --> 00:28:49,927
Hey, buen trabajo allí, jefe.

499
00:28:51,063 --> 00:28:53,831
Voy a ser la partida de vuelta en la ciudad por un par de horas.

500
00:28:53,833 --> 00:28:55,365
Si necesitas algo, llama a mi teléfono celular.

501
00:28:55,367 --> 00:28:57,901
El número está escrito por el teléfono en la casa principal.

502
00:28:57,903 --> 00:29:00,804
¿Acepta los cargos por cobrar o ...

503
00:29:00,806 --> 00:29:03,841
¿Hay, como, un código de área?

504
00:29:03,843 --> 00:29:07,111
No me gustan los payasos culo. Eres un payaso culo.

505
00:29:07,113 --> 00:29:10,247
Cállate. Lo siento.

506
00:29:11,417 --> 00:29:13,117
- Um, Ben? - Sí.

507
00:29:13,119 --> 00:29:16,820
Um, no me gusta la suciedad, por lo que yo estaba pensando,

508
00:29:16,822 --> 00:29:19,623
¿quieres un poco de compañía mientras estás en la ciudad?

509
00:29:19,625 --> 00:29:22,226
Gracias, pero no, gracias.

510
00:29:22,228 --> 00:29:25,262
¿No? Yo no creo que haya nada en la ciudad desea de todos modos.

511
00:29:25,264 --> 00:29:28,132
Bien. Haz lo que quieras. Fue una buena oferta.

512
00:29:31,537 --> 00:29:35,906
Una última cosa ... Yo miro en el trailer que consiguió forzar la entrada.

513
00:29:35,908 --> 00:29:37,374
Mm-hmm.

514
00:29:37,376 --> 00:29:42,980
No me pareció un signo de un frasco o restos o un santuario.

515
00:29:42,982 --> 00:29:45,149
Ni siquiera una foto.

516
00:29:46,085 --> 00:29:48,852
Yo, sin embargo, parece una colilla de marihuana.

517
00:29:48,854 --> 00:29:51,021
Podría haber sido ese payaso culo ...

518
00:29:51,023 --> 00:29:53,323
estabas hablas antes.

519
00:29:55,528 --> 00:29:57,094
Sea seguro.

520
00:29:57,830 --> 00:30:00,030
Gracias, Ben. Sí.

521
00:30:00,032 --> 00:30:01,932
Ese tipo se parece a un burro.

522
00:30:01,934 --> 00:30:04,494
Vamonos. Vamos, chicos.

523
00:30:05,738 --> 00:30:08,038
Vamos, chicos, vamos a ir.

524
00:30:11,377 --> 00:30:13,110
Oye, amigo.

525
00:30:14,980 --> 00:30:17,815
Vaya. Vamonos.

526
00:30:17,817 --> 00:30:20,551
¡Vamonos!

527
00:30:36,268 --> 00:30:39,136
Sigue adelante. Sí.

528
00:30:44,076 --> 00:30:45,776
Espera, espera, espera, espera.

529
00:30:45,778 --> 00:30:47,077
¿Por qué nos paramos?

530
00:30:47,079 --> 00:30:49,346
Creo que fue su quad. El nuestro es bien.

531
00:30:49,348 --> 00:30:52,783
- Tenemos un piso. Mierda. - Eso es una mierda.

532
00:30:52,785 --> 00:30:54,351
Esto apesta.

533
00:30:55,287 --> 00:30:58,322
Tenemos un piso, hermano. ¿Qué has golpeado?

534
00:30:58,324 --> 00:31:01,024
No sé, hombre. Simplemente nos dio un vuelco.

535
00:31:01,026 --> 00:31:02,960
Parece que hay algo atorado en su neumático, hombre.

536
00:31:02,962 --> 00:31:04,602
perfectamente normales.

537
00:31:05,130 --> 00:31:07,231
Oh, mierda.

538
00:31:07,233 --> 00:31:10,667
- Oh, wow. - Parece un hueso.

539
00:31:10,669 --> 00:31:12,502
Como coyote o algo así?

540
00:31:12,504 --> 00:31:17,241
Es, definitivamente, la médula ósea. Tal vez sea, como, a partir de un animal muerto o algo así.

541
00:31:17,243 --> 00:31:19,576
- Definitivamente no es un clavo. - En serio, profesor?

542
00:31:19,578 --> 00:31:21,945
Sólo estoy diciendo. Tenemos que averiguar cómo estamos recibiendo esta de vuelta ...

543
00:31:21,947 --> 00:31:24,014
y conseguir que esto esté arreglado.

544
00:31:24,016 --> 00:31:25,515
Te diré qué.

545
00:31:25,517 --> 00:31:27,885
Vamos a la cabeza hacia atrás y conseguir una lata de Fix-A-Flat.

546
00:31:27,887 --> 00:31:30,287
Whoa. Nosotros no vamos a ninguna parte.

547
00:31:30,289 --> 00:31:35,425
Yo y mi bailarina rusa, nosotros vamos a quedarnos aquí.

548
00:31:35,427 --> 00:31:37,294
Voy con ustedes. Bien?

549
00:31:37,296 --> 00:31:41,632
¿Por qué no ir a buscar chicos que Fix-A-Flat, y me voy a fijar mi piso.

550
00:31:41,634 --> 00:31:44,334
Bien? Adiós.

551
00:31:44,336 --> 00:31:46,737
- Sólo date prisa en volver. - Quédate aquí. Vuelvo derecha.

552
00:31:46,739 --> 00:31:48,505
Hey, date prisa.

553
00:31:49,808 --> 00:31:52,242
Porque vamos a jugar esta noche.

554
00:31:52,244 --> 00:31:57,014
No tiki, sin ropa. Derecho? ¿Tienes el tiki.

555
00:31:57,016 --> 00:32:00,684
¶ Tengo la ropa que me dieron la ropa ¶

556
00:32:06,692 --> 00:32:09,249
Muy bien, chicos. Busque cualquier cosa que se asemeja

557
00:32:09,275 --> 00:32:11,295
una lata de Fix-A-Flat, aire puede, nada.

558
00:32:11,297 --> 00:32:14,031
- ¿Qué tal un compresor? - No. Eso tiene que estar enchufado.

559
00:32:14,033 --> 00:32:17,167
Chicos, sé que mi papá mantiene un neumático por aquí.

560
00:32:20,039 --> 00:32:21,438
¿Qué es este chico, ops negros?

561
00:32:21,440 --> 00:32:24,341
Oh, nena, no, por favor. Esa es su espacio personal.

562
00:32:24,343 --> 00:32:27,778
No creo que hay que ir allí.

563
00:32:27,780 --> 00:32:31,014
Bueno, sé que es ex-marine y la gente viene aquí por el campo de tiro,

564
00:32:31,016 --> 00:32:32,382
pero eso es espeluznante, ¿no?

565
00:32:32,384 --> 00:32:34,785
Este chico creo que está en servicio activo o algo así?

566
00:32:34,787 --> 00:32:39,456
Sí, tuve una breve conversación con él antes, y él es definitivamente frío.

567
00:32:39,458 --> 00:32:43,193
Busqué en Google su compañía, la cosa aventura, y él es un tipo muy resistente.

568
00:32:43,195 --> 00:32:45,896
Me recuerda a ese tipo desierto de TV.

569
00:32:45,898 --> 00:32:47,464
Bear Grylls? Sí, sí.

570
00:32:47,466 --> 00:32:51,868
Ustedes son simplemente paranoico. No es más que el hombre de la mujer. Consiga sobre él.

571
00:32:51,870 --> 00:32:53,804
¿Debo llamar?

572
00:32:53,806 --> 00:32:56,106
No veo ninguna otra opción.

573
00:32:59,011 --> 00:33:01,545
Oye, Ben, es Allie.

574
00:33:01,547 --> 00:33:04,514
Um, que tipo de tuvimos un pequeño accidente en uno de los quads.

575
00:33:04,516 --> 00:33:08,819
Nadie está herido, pero creo que vamos a necesitar su ayuda remolcarlo.

576
00:33:11,056 --> 00:33:13,523
Estar aquí me hace sentir raro.

577
00:33:13,525 --> 00:33:17,060
Lo sé, hombre, ¿verdad? Eso remolque, entonces el neumático.

578
00:33:17,062 --> 00:33:18,562
¿Y ahora qué, hombre?

579
00:33:19,665 --> 00:33:23,233
Se está empezando a oscurecer, Eduardo. Protégeme.

580
00:33:23,235 --> 00:33:27,871
¿Quieres que te proteja? Tengo que darme un beso primero.

581
00:33:40,853 --> 00:33:44,321
No, lo digo en serio. Ese tío Ben ...

582
00:33:44,323 --> 00:33:46,990
Algo está con él. Puedo sentirlo.

583
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
El tipo es un poco raro.

584
00:33:57,369 --> 00:34:01,905
¿Quién diablos iba a vivir aquí sin familia, sin amigos?

585
00:34:01,907 --> 00:34:04,141
¿sabes qué?

586
00:34:04,143 --> 00:34:06,777
Te creo, y yo voy a protegerte.

587
00:34:06,779 --> 00:34:11,915
Bien? Así que cuando Allie vuelva, voy a hablar con ella sobre eso.

588
00:34:14,686 --> 00:34:17,921
Pero es un poco de jodido que tiene toda esa mierda militar.

589
00:34:17,923 --> 00:34:19,523
Es un maldito mocoso.

590
00:34:20,626 --> 00:34:24,828
Es un poco raro, ¿no? Es jodidamente raro.

591
00:34:24,830 --> 00:34:30,400
¿Siempre tienes que hacer eso? Tome el olor de allí o algo así.

592
00:34:32,404 --> 00:34:34,905
Voy a poner hacia fuera para usted, sol.

593
00:34:34,907 --> 00:34:37,674
Esposa. Hay que ir. ¿Ves? Todo ha ido.

594
00:34:41,480 --> 00:34:44,047
Dame un poco de ese azúcar. Dame un poco de ese azúcar.

595
00:34:44,049 --> 00:34:47,017
Dame un poco de ese azúcar. ¿Eh? Sí.

596
00:34:49,655 --> 00:34:52,756
Bien. Yo voy a hacer. Voy a conseguir un poco de leña.

597
00:34:52,758 --> 00:34:55,725
Te voy a hacer un fuego, y yo voy a protegerte.

598
00:34:55,727 --> 00:34:58,647
Pero ante todo, ven y dame un beso.

599
00:35:02,501 --> 00:35:04,334
Mwah. Oh. Vuelvo derecha.

600
00:35:04,336 --> 00:35:06,016
Darse prisa. Usted lo sabe.

601
00:35:11,844 --> 00:35:13,910
Espere. No me dejes aquí.

602
00:35:18,283 --> 00:35:21,751
Quién es este? Quiero decir, que tiene algo como esto?

603
00:35:24,323 --> 00:35:26,456
Bueno, esto es raro. ¿Por qué sería en su casillero?

604
00:35:26,458 --> 00:35:29,126
Chicos, que vinieron aquí para arreglar un pinchazo, ¿de acuerdo?

605
00:35:29,128 --> 00:35:31,495
Creo que estamos llegando a desviarse.

606
00:35:31,497 --> 00:35:32,629
Allie, usted y Lizzie, Ustedes quédense aquí.

607
00:35:32,631 --> 00:35:36,366
Marcus, tú y yo ir a buscar a Eduardo y Nina.

608
00:35:36,368 --> 00:35:38,401
de acuerdo

609
00:35:43,442 --> 00:35:44,441
Nina.

610
00:35:44,443 --> 00:35:47,644
Día difícil. Nina?

611
00:35:49,781 --> 00:35:51,548
Yo, Nina?

612
00:35:52,384 --> 00:35:57,354
Oye, nena, si usted está tomando una meada, no te olvides de limpiar.

613
00:35:57,356 --> 00:36:00,056
Preferiblemente desde la parte frontal a la parte posterior.

614
00:36:00,058 --> 00:36:03,393
Nina? Nina?

615
00:36:06,098 --> 00:36:08,431
Nina, esta mierda no es gracioso.

616
00:36:09,134 --> 00:36:10,834
¿Nina?

617
00:36:14,006 --> 00:36:16,907
Nina! Nena, ¿dónde estás?

618
00:36:19,111 --> 00:36:20,677
¿Nina?

619
00:36:22,381 --> 00:36:25,048
Respóndeme. ¿Dónde estás, Nina?

620
00:36:25,050 --> 00:36:28,952
¿Nina?

621
00:36:38,430 --> 00:36:41,198
Hey, ¿dónde está Nina? Amigo, me fui a ir a buscar un poco de leña.

622
00:36:41,200 --> 00:36:42,966
Ella hacía frío. Vuelvo más tarde.

623
00:36:42,968 --> 00:36:46,002
Yo me haya ido no más de cinco minutos, amigo, y ella no está aquí.

624
00:36:46,004 --> 00:36:52,075
Amigo, esta es la parte jodida. Hay sangre por todo el lugar.

625
00:36:52,077 --> 00:36:53,410
Mierda, hombre, ¿cómo sucede esto?

626
00:36:53,412 --> 00:36:54,844
¿Cómo diablos se supone que voy a saber, hombre?

627
00:36:54,846 --> 00:36:57,247
Si yo hubiera sabido, yo no estaría aquí ahora mismo.

628
00:36:57,249 --> 00:36:59,616
Esto es lo que vamos a hacer. Ella podría perderse.

629
00:36:59,618 --> 00:37:01,551
Ella podría estar herido. Ella podría estar en cualquier lugar.

630
00:37:01,553 --> 00:37:03,853
Vamos a encontrarla. Vamos a separarnos en este momento. Vaya.

631
00:37:03,855 --> 00:37:06,456
Nina. Nina.

632
00:37:06,458 --> 00:37:08,525
Hey, Nina!

633
00:37:08,527 --> 00:37:11,428
Nina!

634
00:37:11,430 --> 00:37:13,863
Amigo, ella no está aquí.

635
00:37:13,865 --> 00:37:15,332
Nina!

636
00:37:15,334 --> 00:37:18,335
Usted puede llamar a Nina todo lo que quieras. Ella no está aquí.

637
00:37:18,337 --> 00:37:20,503
¿Y ahora qué vamos a hacer?

638
00:37:23,275 --> 00:37:24,641
Bueno. Qué?

639
00:37:24,643 --> 00:37:26,409
Muy bien, tipos, esto se está poniendo raro.

640
00:37:26,411 --> 00:37:28,878
Primer trailer de anoche, y ahora Nina falta?

641
00:37:28,880 --> 00:37:31,114
Vamos a ir de nuevo a la casa y pedir ayuda.

642
00:37:31,116 --> 00:37:34,351
Yo no voy a ninguna parte sin mi niña, así que me voy a quedar de mierda aquí.

643
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
Bien? Mira, Ed, hombre, tenemos que llamar a la policía o algo así.

644
00:37:37,456 --> 00:37:39,727
Fine. Ir llamar a la policía. Yo voy a sentarme aquí.

645
00:37:39,753 --> 00:37:40,590
Voy a esperar por ella.

646
00:37:40,592 --> 00:37:44,361
Fine. Aquí, tome este teléfono, y usted no va a ninguna parte.

647
00:37:44,363 --> 00:37:46,496
Usted se queda aquí. Sólo tienes que ir, ¿de acuerdo?

648
00:37:46,498 --> 00:37:48,865
Me voy a volver. Sólo tienes que ir. Darse prisa.

649
00:37:54,373 --> 00:37:56,106
No me jodas, hombre!

650
00:38:00,379 --> 00:38:02,846
Nina. Nina.

651
00:38:05,317 --> 00:38:09,386
Nina. Nina. Nina. Gracias A Dios.

652
00:38:09,388 --> 00:38:12,122
Nina, bebé. Bebé, quien te hizo esto?

653
00:38:12,124 --> 00:38:13,823
- Nina. Nina. - Lo hice.

654
00:38:19,531 --> 00:38:24,601
Usted lo oyó. Ese es el clic de una mina terrestre, amigo.

655
00:38:24,603 --> 00:38:27,570
Yo no haría eso si fuera tú.

656
00:38:27,572 --> 00:38:29,506
Tú haces eso, te hace saltar ...

657
00:38:29,508 --> 00:38:32,208
y se vuelve a su pequeño botín llamada en comida para animales.

658
00:38:32,210 --> 00:38:33,777
Usted jodidamente jodido enfermo.

659
00:38:33,779 --> 00:38:36,379
No estoy enfermo. Sólo estoy defendiendo mis motivos.

660
00:38:36,381 --> 00:38:38,248
De que estas hablando?

661
00:38:38,250 --> 00:38:42,452
Es Eduardo, ¿no? ¿Puedo llamarte Ed?

662
00:38:42,454 --> 00:38:44,454
Porque estamos tipo de presionado por el tiempo.

663
00:38:44,856 --> 00:38:50,160
Ed, que vienen aquí. Usted faltas el respeto a mi lugar.

664
00:38:50,162 --> 00:38:52,162
Usted trata a su mujer como una puta ...

665
00:38:52,164 --> 00:38:53,830
que son.

666
00:38:55,834 --> 00:38:58,034
La llevas en mi remolque. Usted rompe en.

667
00:38:58,036 --> 00:39:01,938
Tú la mierda en frente de mi esposa e hija. Tú la mierda?

668
00:39:01,940 --> 00:39:03,640
De qué estás hablando? No había nadie en ese remolque.

669
00:39:03,642 --> 00:39:05,875
Sí, allí estaba. Ellos estaban allí.

670
00:39:08,280 --> 00:39:12,182
Usted los vio. Sólo estaban durmiendo.

671
00:39:18,657 --> 00:39:21,537
Se llama a sí mismo un estudiante universitario?

672
00:39:22,828 --> 00:39:27,297
¿Y tú, cariño? Usted no está gimiendo exactamente nunca más, ¿verdad?

673
00:39:27,299 --> 00:39:29,599
No. ¿El gato consiguió su lengua?

674
00:39:29,601 --> 00:39:33,770
Oh, eso es correcto. Conseguí tu lengua.

675
00:39:34,639 --> 00:39:38,808
Nina, estoy tan ... Lo siento, nena.

676
00:39:40,278 --> 00:39:41,878
¿Qué clase de persona es usted, hombre?

677
00:39:41,880 --> 00:39:45,849
Soy una persona muy arraigada, Eduardo. Eso es todo lo que necesitas saber.

678
00:39:45,851 --> 00:39:48,818
Mira lo que le hiciste. Mira lo que hiciste.

679
00:39:48,820 --> 00:39:52,088
Yo no hice esto.

680
00:39:52,090 --> 00:39:53,857
Estás jodido loco, hombre.

681
00:39:53,859 --> 00:39:57,227
Yo no estoy loco. Sólo mantenerlo fuera de mi puerta.

682
00:39:58,997 --> 00:40:01,898
En realidad podría conseguir la recepción en ese lugar que usted está en este momento.

683
00:40:01,900 --> 00:40:04,367
No se puede puto dejarnos aquí, hombre.

684
00:40:04,369 --> 00:40:05,802
Por otra parte, puede que no.

685
00:40:05,804 --> 00:40:08,538
Usted no puede dejar de lado aquí, hombre. Por Favor.

686
00:40:09,641 --> 00:40:13,076
Creo que así es como se fueron los chicos de 'Nam.

687
00:40:13,078 --> 00:40:14,911
Por favor, hombre.

688
00:40:22,921 --> 00:40:26,656
Han estado ausente mucho tiempo. Espero que estén bien.

689
00:40:26,658 --> 00:40:29,793
Relájese, Allie. Están cambiando un neumático en la oscuridad.

690
00:40:32,964 --> 00:40:35,532
Oye, ¿dónde has estado ustedes? Mira, falta de Nina.

691
00:40:35,534 --> 00:40:37,467
¿Qué quieres decir, Nina falta?

692
00:40:37,469 --> 00:40:39,949
Algo extraño sucedió. Eduardo y Nina se separaron.

693
00:40:39,975 --> 00:40:41,104
Yo realmente no entiendo.

694
00:40:41,106 --> 00:40:44,340
Salimos de Eduardo hasta allí con un teléfono celular y le dijo que se quedara en la misma zona.

695
00:40:44,342 --> 00:40:46,776
Pero necesitamos una linterna. Tenemos que ir a buscarlos.

696
00:40:46,778 --> 00:40:49,546
No, no. Lo que tenemos que hacer es llamar a la policía, ¿de acuerdo?

697
00:40:49,548 --> 00:40:51,314
No vamos a llamar a la policía más de esta chica.

698
00:40:51,316 --> 00:40:54,150
Ella es probablemente dormido en el bosque. El padre de Allie no sabe que estamos aquí.

699
00:40:54,152 --> 00:40:57,086
Lizzie, Lizzie Lizzie, había sangre en el asiento.

700
00:40:57,088 --> 00:40:59,089
Amigo, yo realmente no quiero que la policía aquí.

701
00:40:59,115 --> 00:41:00,156
Vamos a ir a buscar a Ben.

702
00:41:00,158 --> 00:41:03,326
¿Qué pasa con usted y Ben? ¿Por qué tenemos que ir a buscar a Ben?

703
00:41:03,328 --> 00:41:05,195
¿Qué está que va a hacer que no podemos hacer por nosotros mismos?

704
00:41:05,197 --> 00:41:08,198
Vamos a buscar unas linternas, y vamos a ir a buscar a nuestros amigos.

705
00:41:08,200 --> 00:41:09,766
De acuerdo, vamos. Fine.

706
00:41:09,768 --> 00:41:12,168
Gran fin de semana maldita, hombre.

707
00:41:18,210 --> 00:41:21,044
Hey, ¿por qué se cierra esto? Estaba abierta cuando nos fuimos, ¿verdad?

708
00:41:21,046 --> 00:41:23,580
No lo sé. No me acuerdo. Este día ha ido muy rápido.

709
00:41:23,582 --> 00:41:25,682
No, era definitivamente abierta.

710
00:41:27,519 --> 00:41:29,786
- Qué fue eso? - No lo sé, pero no sonaba bien.

711
00:41:29,788 --> 00:41:32,455
Babe, me estoy volviendo loco. ¿Deberíamos haber llamado a la policía?

712
00:41:32,457 --> 00:41:34,591
Qué?

713
00:41:34,593 --> 00:41:36,226
Oh, genial. Ahora las luces están apagadas?

714
00:41:36,228 --> 00:41:38,862
Necesito un teléfono celular. Cualquiera, me dan su teléfono celular.

715
00:41:38,864 --> 00:41:41,798
Está fuera de jugo. El mío está en la casa de mi bolsa.

716
00:41:41,800 --> 00:41:45,120
Bien. Tenemos que volver a la casa. Tenemos que llegar a las líneas terrestres.

717
00:41:59,384 --> 00:42:01,251
Oh, bueno. Ben está aquí.

718
00:42:04,489 --> 00:42:07,357
Hey, chicos. ¿Qué pasa con las luces?

719
00:42:07,359 --> 00:42:09,058
Están por todo el rancho.

720
00:42:09,060 --> 00:42:12,161
Nina se encuentra, Eduardo está buscando para ella, y él no ha regresado todavía.

721
00:42:12,163 --> 00:42:14,030
Y había una especie de gran explosión.

722
00:42:14,032 --> 00:42:16,299
Ben, se supone que es el cuidador. Usted ha sido Dios sabe dónde.

723
00:42:16,301 --> 00:42:18,601
¿Va a chicos despedir? Él nos dijo que iba a la ciudad.

724
00:42:18,603 --> 00:42:21,604
Espera un segundo. Yo siempre dejar el rancho cuando su familia tiene invitados.

725
00:42:21,606 --> 00:42:23,506
Usted lo sabe. Nada ha cambiado.

726
00:42:23,508 --> 00:42:25,982
En cuanto a las luces, podría ser el interruptor de circuito.

727
00:42:26,008 --> 00:42:27,402
Me dejaron de echar un vistazo a él.

728
00:42:32,050 --> 00:42:34,150
Hay que ir. Usted es una copia de seguridad.

729
00:42:34,152 --> 00:42:36,786
Sus amigos Nina y Eduardo ... ¿Cuándo fue la última vez que ustedes vieron a ellos y dónde?

730
00:42:36,788 --> 00:42:38,421
No es como nos preguntábamos en el bosque.

731
00:42:38,423 --> 00:42:41,724
Nos alojamos en el camino, como usted ha dicho, y uno de los quads dieron un piso.

732
00:42:41,726 --> 00:42:44,060
Calma ... Sólo cálmate. ¿Puedes hacer eso?

733
00:42:44,062 --> 00:42:46,229
Bien, mira. Lo siento. No estoy acostumbrado a este tipo de cosas.

734
00:42:46,231 --> 00:42:48,798
- Y mucho ha ocurrido desde que te fuiste. - Tío, bien, mira.

735
00:42:48,800 --> 00:42:50,333
Todos íbamos quadding, ¿verdad?

736
00:42:50,335 --> 00:42:53,336
Yo y quad de Eduardo tenía una rueda pinchada. Este fue encontrado en ella.

737
00:42:53,338 --> 00:42:55,672
Los dejamos allí. Fuimos a ir a buscar alguna manera de arreglarlo.

738
00:42:55,674 --> 00:42:58,378
Yo y Evan regresé. Eduardo de allí. Nina se ha ido.

739
00:42:58,404 --> 00:42:59,909
No tiene ni idea de dónde estaba.

740
00:42:59,911 --> 00:43:01,344
Y había sangre en el asiento.

741
00:43:01,346 --> 00:43:04,647
Había sangre en el asiento? ¿Ustedes llama a la policía?

742
00:43:04,649 --> 00:43:06,616
No. Yo dije que deberíamos esperar para usted.

743
00:43:06,618 --> 00:43:08,952
- Sí, ¿por qué no llamamos a la policía ahora? - Sí.

744
00:43:08,954 --> 00:43:11,020
Muy bien, lo primero que tenemos que hacer es organizar una búsqueda y rescate.

745
00:43:11,022 --> 00:43:12,853
Ustedes dan dentro de la casa. Obtenga su

746
00:43:12,879 --> 00:43:14,958
ropa más abrigada sucesivamente. Yo ya vuelvo, ¿de acuerdo?

747
00:43:14,960 --> 00:43:17,299
No. Estoy de acuerdo con Marcus. Es hora de llamar a la policía.

748
00:43:17,325 --> 00:43:17,961
Gracias.

749
00:43:17,963 --> 00:43:20,563
Mira, los policías no van a aparecer para una persona desaparecida ...

750
00:43:20,565 --> 00:43:22,131
a menos que hayan sido desaparecido por 24 horas.

751
00:43:22,133 --> 00:43:25,768
Pasé toda mi carrera en el ejército. Sé cómo encontrar personas.

752
00:43:25,770 --> 00:43:31,240
Podemos sentarnos a esperar, o podemos encontrar a tus amigos ahora. Qué es lo que quieres hacer?

753
00:43:31,242 --> 00:43:34,444
Bueno. Entra en la casa. Nos vemos en 15 minutos.

754
00:43:44,856 --> 00:43:49,425
Hola, Tom. Es hora de pagar los platos rotos.

755
00:43:49,427 --> 00:43:51,961
<I> ¿Qué? </ I> que estamos renegociando.

756
00:43:51,963 --> 00:43:54,163
<I> Ben, este no es el momento. </ I>

757
00:43:54,165 --> 00:43:57,834
Este es exactamente el tiempo. Yo estaba garantizada mi privacidad.

758
00:43:57,836 --> 00:43:59,936
Los términos de ese acuerdo, han sido violados.

759
00:43:59,938 --> 00:44:02,772
Ahora las cosas están en movimiento, y eso es en tu cabeza.

760
00:44:02,774 --> 00:44:04,774
Puedo tener su hija y tengo sus amigos,

761
00:44:04,776 --> 00:44:06,801
y tengo la intención de utilizar eso para mi ventaja táctica.

762
00:44:06,827 --> 00:44:08,111
<I> No te atrevas a amenazarme. </ I>

763
00:44:08,113 --> 00:44:10,279
Oh, no es una amenaza, Tom. Es una promesa.

764
00:44:10,281 --> 00:44:12,715
Ahora tengo dos abajo, cuatro para ir. Voy a guardar Allie para el final.

765
00:44:12,717 --> 00:44:15,985
Eso te dará tiempo de sobra para llegar hasta aquí con el título de propiedad de la tierra.

766
00:44:15,987 --> 00:44:18,788
<I> No os absurdo. </ I> <i> Allie ni siquiera existe. </ I>

767
00:44:18,790 --> 00:44:22,525
¿Estás seguro de eso? Tal vez debería llamar a Jess.

768
00:44:22,527 --> 00:44:26,562
Quiero decir, realmente hablar con Jess. Porque yo creo que ella podría decir diferente.

769
00:44:26,564 --> 00:44:30,133
<I> Eres un hijo de ... Me he tomado el cuidado de usted. He dejado que seas tú mismo. </ I>

770
00:44:30,135 --> 00:44:32,135
Ya sabes, la libertad es una cosa divertida.

771
00:44:32,137 --> 00:44:34,437
Vea, a un minuto crees que lo tienes,

772
00:44:34,439 --> 00:44:38,174
y al lado te das cuenta de que es sólo un montón de líneas imaginarias alguien dibujó para ti.

773
00:44:38,176 --> 00:44:41,144
Ahora usted prometió que mi familia y yo no serían molestados.

774
00:44:41,146 --> 00:44:43,713
<I> Y yo no tengo. </ I> Sí, pero sus amigos que tengo.

775
00:44:43,715 --> 00:44:47,032
Ahora he intentado ser razonable. Traté de enseñar 'em una lección.

776
00:44:47,058 --> 00:44:48,718
Pero somos mucho más allá de eso ahora.

777
00:44:48,720 --> 00:44:50,386
<I> No la toques. </ I>

778
00:44:50,388 --> 00:44:51,988
No me hagas.

779
00:44:51,990 --> 00:44:54,691
Ahora todo esto termina esta noche, porque me vas a dar todo.

780
00:44:54,693 --> 00:44:58,127
Vas a darme mi tierra. Vas a darme mi casa. Todo eso.

781
00:44:58,129 --> 00:45:02,031
<I> Ben, por el amor de Dios ... </ i> No, no, no. Sin Dios.

782
00:45:02,033 --> 00:45:05,201
Sólo un hombre, Tom, que es legítimamente tomar lo que es suyo.

783
00:45:05,203 --> 00:45:07,070
Y si te consideras un hombre en absoluto,

784
00:45:07,072 --> 00:45:09,972
podrás venir aquí antes de tener ninguna hija se fue a guardar.

785
00:45:09,974 --> 00:45:13,810
Ahora está en el reloj. Tic tac.

786
00:45:15,013 --> 00:45:17,847
Debería haber estado aquí por ahora, ¿verdad?

787
00:45:17,849 --> 00:45:19,749
Tal vez debería llamar a mi padre.

788
00:45:19,751 --> 00:45:24,087
¿Cuál es tu papá va a hacer más que llamar a Ben y pregunte qué está pasando aquí?

789
00:45:26,291 --> 00:45:28,024
Tienes razón.

790
00:45:30,929 --> 00:45:33,362
Muy bien, todo el mundo se reúnen alrededor.

791
00:45:33,364 --> 00:45:37,166
Algunos planes de la propiedad. Comience a tomar un vistazo a ellos, ¿de acuerdo?

792
00:45:37,168 --> 00:45:41,337
Mientras tanto, me dieron ustedes algunas linternas adicionales.

793
00:45:41,339 --> 00:45:42,895
Estos son calentadores de mano. Stick 'em en sus bolsillos.

794
00:45:42,921 --> 00:45:43,840
Se va a hacer frío ahí fuera.

795
00:45:43,842 --> 00:45:46,442
Eso ayudará a mantener el calor, ¿de acuerdo?

796
00:45:46,444 --> 00:45:50,179
Si le da hambre, eso es una ERM, comida lista para comer.

797
00:45:50,181 --> 00:45:53,816
Abrir una grieta en esa cosa. Es buena comida. ¿Alguien tiene alguna pregunta?

798
00:45:53,818 --> 00:45:57,386
Se supone que debemos saber donde todos estos lugares son? Porque ...

799
00:45:57,388 --> 00:45:59,431
No. Mira. No vamos a hacer esto de forma individual.

800
00:45:59,457 --> 00:46:00,623
Vamos a trabajar en grupos.

801
00:46:00,625 --> 00:46:02,347
La cosa más importante que los chicos tienen que

802
00:46:02,373 --> 00:46:04,193
recordar ahora mismo está nadie se separa.

803
00:46:04,195 --> 00:46:06,062
Tenemos que permanecer juntos, ¿de acuerdo?

804
00:46:06,064 --> 00:46:09,699
Es tarde y está oscuro. Los animales comenzaron a llegar mucha hambre por estas fechas.

805
00:46:09,701 --> 00:46:11,234
Sigues hablando de estos animales.

806
00:46:11,236 --> 00:46:13,736
¿Qué animales se refiere usted, y qué es lo que les gusta comer?

807
00:46:13,738 --> 00:46:17,140
Parcialmente llegamos coyotes. Hay algunos osos negros, algunos leones de montaña.

808
00:46:17,142 --> 00:46:19,976
¿Es que va a ser un problema para usted?

809
00:46:19,978 --> 00:46:21,210
Mira, lo siento. Yo sólo ...

810
00:46:21,212 --> 00:46:23,146
No entiendo por qué nosotros chicas van.

811
00:46:23,148 --> 00:46:25,481
Ya tenemos uno que falta. ¿Por qué nos necesita?

812
00:46:25,483 --> 00:46:27,934
¿No podemos quedarnos aquí?

813
00:46:27,935 --> 00:46:30,386
Eso no es una mala idea, por si acaso Nina y Eduardo encontrar su camino de vuelta a casa.

814
00:46:30,388 --> 00:46:34,457
Sí. Tal vez debería quedarme aquí y-y-y proteger Lizzie ...

815
00:46:34,459 --> 00:46:37,059
porque puede haber algunos animales corriendo o algo así.

816
00:46:37,061 --> 00:46:39,562
Chicos, necesito dos cuerpos. Usted decide por sí mismos.

817
00:46:39,564 --> 00:46:44,100
Mientras tanto, voy a ir a tratar de encontrar a sus amigos.

818
00:46:44,102 --> 00:46:46,335
Se va a estar bien. Está bien, seguro.

819
00:46:48,540 --> 00:46:50,139
Sea seguro.

820
00:46:51,009 --> 00:46:53,176
Eres un Vaj tales. Qué?

821
00:46:53,178 --> 00:46:55,244
Yo voy a estar protegiendo a usted. Eso es lo que.

822
00:46:55,246 --> 00:46:58,114
Muy bien, necesito saber que habló con Eduardo y Nina pasado.

823
00:46:58,116 --> 00:47:00,216
Cualquier cosa que se te ocurra es importante, ¿de acuerdo?

824
00:47:00,218 --> 00:47:01,984
Lo que dijeron, lo que llevaban puesto, nada.

825
00:47:01,986 --> 00:47:03,619
¿Qué más da lo que llevaban puesto?

826
00:47:03,621 --> 00:47:06,022
No es como que hay 100 personas aquí para distinguirlos de.

827
00:47:06,024 --> 00:47:07,824
Escúchame con mucho cuidado, pequeña mierda.

828
00:47:07,826 --> 00:47:11,661
Me estoy poniendo bien y maldito cansado de listillo pequeños comentarios de todo el mundo ...

829
00:47:11,663 --> 00:47:13,129
y sus insinuaciones, ¿de acuerdo?

830
00:47:13,131 --> 00:47:14,497
Ahora me estoy quedando esta búsqueda y rescate misión.

831
00:47:14,499 --> 00:47:17,133
Si te haga una pregunta, su respuesta es la misma. Me tienes?

832
00:47:17,135 --> 00:47:18,968
Tómelo con calma, ¿de acuerdo? Sólo estamos cansados.

833
00:47:18,970 --> 00:47:23,239
Eso no es una excusa. Yo estoy a cargo. Lo tengo?

834
00:47:23,241 --> 00:47:25,641
Ustedes dos, empezar follando prestar atención.

835
00:47:25,643 --> 00:47:28,277
Hey, ¿cuál es tu problema? Sólo estamos tratando de encontrar a nuestros amigos.

836
00:47:28,279 --> 00:47:30,801
Este es el futuro de Estados Unidos? La brillante

837
00:47:30,827 --> 00:47:33,683
niños de la universidad que yo he jurado a mí mismo para proteger?

838
00:47:33,685 --> 00:47:37,420
Tenemos que caminamos por la carretera unos 10 clics. ¿Podemos seguir adelante, por favor?

839
00:47:37,422 --> 00:47:38,621
Clics?

840
00:47:40,091 --> 00:47:42,325
Lo sentimos, muchacho universitario. Kilómetros. ¿Eso ayuda?

841
00:47:42,327 --> 00:47:44,594
En realidad, no. Yo no estoy tirando Europea.

842
00:47:44,596 --> 00:47:47,263
- No sé lo que es un kilómetro es. - 6.4 millas. Vamonos.

843
00:47:47,265 --> 00:47:50,233
¿Quieres que caminar seis kilómetros? Ben, que es una locura.

844
00:47:50,235 --> 00:47:53,169
¿Quieres encontrar a tus amigos?

845
00:47:53,171 --> 00:47:55,605
Porque no era mi brillante idea de traer a esta gente aquí.

846
00:47:55,607 --> 00:47:59,008
Y si no fueras tan ocupado ocultando su novio de su padre,

847
00:47:59,010 --> 00:48:00,877
Podría haber llamado por él ahora para ayudarnos.

848
00:48:00,879 --> 00:48:04,013
Espere. Qué? Tu padre no sabe que todavía estamos saliendo?

849
00:48:04,015 --> 00:48:06,649
¿Cuál es su problema conmigo? ¿Por qué no me gusta?

850
00:48:06,651 --> 00:48:10,052
No, lo hace como tú. Simplemente no creo que eres el hombre que debería estar a casar.

851
00:48:10,054 --> 00:48:13,322
Espere. Quién ha hablado de matrimonio? Esto es acerca de él me respeta.

852
00:48:13,324 --> 00:48:15,258
Más importante aún, no me respetas.

853
00:48:15,260 --> 00:48:17,627
¿Realmente necesitamos estar haciendo esto ahora?

854
00:48:17,629 --> 00:48:21,697
'Porque tus amigos están ahí fuera. Necesitan ayuda. Vamonos.

855
00:48:22,567 --> 00:48:24,367
Esto no ha terminado.

856
00:48:29,140 --> 00:48:33,075
Oye, no hay algo extraño sobre Ben?

857
00:48:33,077 --> 00:48:35,311
Quiero decir, no te dio, como, un ...

858
00:48:35,313 --> 00:48:38,147
Hay, como, una vibra asesino en serie con él.

859
00:48:38,149 --> 00:48:40,614
Se ve bien para mí. Creo que eres

860
00:48:40,640 --> 00:48:43,319
paranoico, en serio, o celos de él.

861
00:48:43,321 --> 00:48:45,288
¿Quieres que haga con nosotros algo de comida? Estoy hambriento.

862
00:48:45,290 --> 00:48:47,098
Oh, no. Soy demasiado paranoico para comer. Voy a

863
00:48:47,124 --> 00:48:48,991
acaba de hacer un poco de investigación en nuestro amigo Ben.

864
00:48:48,993 --> 00:48:51,527
Ah, y el hueso que encontré.

865
00:48:51,529 --> 00:48:54,230
Eres repugnante. Usted mantiene que el hueso?

866
00:48:54,232 --> 00:48:56,832
Sí, porque es raro. Es, como, un hueso humano.

867
00:48:56,834 --> 00:48:58,167
Falta. Eso es lo que es.

868
00:49:00,405 --> 00:49:03,205
- ¿Vamos a conseguirlo? - No. Yo lo conseguiré.

869
00:49:03,207 --> 00:49:05,942
Porque eres un spaz. ¿Quién sabe lo que va a decir.

870
00:49:07,345 --> 00:49:09,612
Residencia McClean. <I> ¿Quién es este? </ I>

871
00:49:09,614 --> 00:49:11,347
- Sr. McClean. - <I> Lizzie, es que usted </ i>?

872
00:49:11,349 --> 00:49:13,249
Uh, sí, esto es Lizzie. Hola.

873
00:49:13,251 --> 00:49:14,583
<I> ¿Qué haces ahí? </ I>

874
00:49:14,585 --> 00:49:18,020
Oh, decidimos ... salen en el último minuto.

875
00:49:18,022 --> 00:49:20,289
<I> ¿Dónde está Ben? Tráeme Ben. </ I>

876
00:49:20,291 --> 00:49:24,627
Ben? Sólo con Allie y Evan en el almacén.

877
00:49:24,629 --> 00:49:26,896
- <I> ¿Está todo bien </ i> -? Sí, todo es genial.

878
00:49:26,898 --> 00:49:28,764
<I> Lizzie, te necesito para salir de allí. </ I> nos vamos.

879
00:49:28,766 --> 00:49:31,400
Nos vamos como cuando encontremos Nina y Eduardo.

880
00:49:31,402 --> 00:49:33,703
<I> ¿Qué quiere decir encontrar? </ I> <i> Lo que ha sucedido, Lizzie? </ I>

881
00:49:33,705 --> 00:49:37,340
<I> Lizzie, necesito que salgas de allí. </ I> Ha sido realmente un placer hablar.

882
00:49:37,342 --> 00:49:39,041
Se está haciendo tan tarde. Voy a ir a la cama.

883
00:49:39,043 --> 00:49:43,746
Tendré que Ben le llame en la mañana. Adiós. <I> No cuelgue de mí. </ I>

884
00:49:43,748 --> 00:49:45,681
¿Por qué no le dice la verdad?

885
00:49:45,683 --> 00:49:48,617
Él no sabe que estamos aquí. Yo no quiero llegar Allie y Ben en problemas.

886
00:49:48,619 --> 00:49:52,021
Um, hola. Usted contestó el teléfono. Creo que él sabe que estamos aquí.

887
00:49:52,023 --> 00:49:53,689
- Sí, lo que sea. - Dios mío.

888
00:49:53,691 --> 00:49:55,993
Me retracto de todo lo bonito que dije de ti.

889
00:49:56,019 --> 00:49:56,851
Eres un idiota.

890
00:49:58,930 --> 00:50:02,131
Es que ... Es, como, es siempre algo con usted y su papá.

891
00:50:09,273 --> 00:50:10,873
Oye, ¿qué son? La visión nocturna.

892
00:50:10,875 --> 00:50:14,210
¿Por qué no tenemos un par? Mayormente porque yo sólo tengo uno,

893
00:50:14,212 --> 00:50:17,646
y ya que yo soy el único aquí con experiencia, que debería estar usando 'em.

894
00:50:17,648 --> 00:50:19,365
¿No le parece?

895
00:50:19,366 --> 00:50:21,083
Está bien, ¿podemos parar con la testosterona, por favor?

896
00:50:21,085 --> 00:50:22,985
¿Qué diablos es eso?

897
00:50:23,788 --> 00:50:25,554
Luces de coches se dirigieron hacia la casa.

898
00:50:25,556 --> 00:50:28,524
No hay razón para que nadie sea aquí esta tarde en la noche.

899
00:50:28,526 --> 00:50:29,992
Ustedes quédense aquí. No se mueva.

900
00:50:29,994 --> 00:50:31,327
¿Ves lo que estoy viendo?

901
00:50:31,329 --> 00:50:33,229
Este chico corre como un gamo. Me pregunto qué le asustó.

902
00:50:33,231 --> 00:50:38,300
Él es el cuidador. Se supone que debe saber todo lo que pasa aquí.

903
00:50:38,302 --> 00:50:40,302
¿Quién iba a venir por aquí a estas horas?

904
00:50:40,304 --> 00:50:42,004
No sé, pero voy a averiguarlo.

905
00:50:42,006 --> 00:50:45,474
¿Podemos volver a por qué usted y su padre no me respetas?

906
00:50:50,314 --> 00:50:51,781
Espera, espera, espera.

907
00:50:53,317 --> 00:50:54,583
Abajo. ¡Al suelo.

908
00:50:54,585 --> 00:50:56,252
Oh, sólo estaba pensando lo mismo.

909
00:50:56,254 --> 00:50:58,921
Yo no estoy hablando de eso. Mira, hay un coche allí, ¿de acuerdo?

910
00:50:58,923 --> 00:51:02,324
Oh, lo siento. Pueden vernos, pero no podemos verlos.

911
00:51:02,326 --> 00:51:05,494
Torpe. Uh, simplemente ponerse en ... quedarse abajo.

912
00:51:06,297 --> 00:51:07,963
Noche, los oficiales. Tarde.

913
00:51:07,965 --> 00:51:08,741
¿Cómo puedo ayudarte?

914
00:51:08,767 --> 00:51:10,866
Su vecino aquí dijo que escuchó una explosión.

915
00:51:10,868 --> 00:51:12,902
- Así que llegamos a comprobarlo. - ¿Es eso cierto?

916
00:51:12,904 --> 00:51:16,205
Tuvimos un pequeño problema con un transformador quemado antes,

917
00:51:16,207 --> 00:51:18,340
pero, como se puede ver, estamos en marcha y funcionando.

918
00:51:18,342 --> 00:51:20,409
Eso es probablemente lo que has oído, Tim.

919
00:51:20,411 --> 00:51:21,911
No, eso no es lo que he oído en absoluto.

920
00:51:21,913 --> 00:51:24,680
¿Por qué no te vas de y volver a casa, hijo? Tomaremos desde aquí.

921
00:51:24,682 --> 00:51:26,415
Sí, pero me gustaría quedarme.

922
00:51:26,417 --> 00:51:28,751
No. Lo tenemos bajo control. Vete a casa, hijo.

923
00:51:28,753 --> 00:51:31,353
Tim, el oficial le está pidiendo que ir a casa.

924
00:51:31,355 --> 00:51:34,623
¿Quieres salir, o quieres que llame a sus padres?

925
00:51:34,625 --> 00:51:37,059
Increíble. Patear piedras, chico.

926
00:51:38,496 --> 00:51:40,896
Deje que los adultos hablar, ¿verdad?

927
00:51:41,866 --> 00:51:45,034
Los niños en estos días no tienen respeto por la autoridad.

928
00:51:45,036 --> 00:51:46,635
Eres nuevo por aquí?

929
00:51:46,637 --> 00:51:48,927
Sí, estoy atendiendo el puesto de noche por Elouise.

930
00:51:48,953 --> 00:51:49,972
Ella es, uh, embarazada.

931
00:51:49,974 --> 00:51:51,907
Dieron asignado a un escritorio.

932
00:51:51,909 --> 00:51:54,376
Voy a investigar y hacer seguro de que esto comprueba hacia fuera.

933
00:51:54,378 --> 00:51:57,279
¿Te importa si echo un vistazo en el interior?

934
00:51:57,281 --> 00:51:59,515
Siempre trabajas aquí esta tarde en la noche?

935
00:51:59,517 --> 00:52:02,051
Bueno, tuve un pequeño problema con algunos ocupantes ilegales.

936
00:52:02,053 --> 00:52:04,298
Vio las luces delanteras que viene. Yo no sabía quién era.

937
00:52:04,324 --> 00:52:05,421
Yo pensé que estaría preparado.

938
00:52:05,423 --> 00:52:08,224
Sí, eso es un verdadero problema para ustedes, los manipuladores de rancho.

939
00:52:08,226 --> 00:52:10,659
Uh, las perturbaciones recientes?

940
00:52:12,063 --> 00:52:13,129
No

941
00:52:16,367 --> 00:52:18,033
No últimamente.

942
00:52:22,640 --> 00:52:24,406
<I> 11-99 en proceso. </ I>

943
00:52:24,408 --> 00:52:27,109
<I> Todos los oficiales respondo, 12:55. </ I>

944
00:52:27,111 --> 00:52:28,611
Jerry, tenemos que ir.

945
00:52:28,613 --> 00:52:32,281
Sí, Ludwig aquí, Despacho. Over. <I> copie eso. </ I>

946
00:52:32,283 --> 00:52:34,203
Claro que sí. Estamos en nuestro camino. Over.

947
00:52:36,487 --> 00:52:38,754
Usted tiene una buena noche. De la misma manera.

948
00:52:40,358 --> 00:52:41,657
Buenas noches. Cuídate.

949
00:52:41,659 --> 00:52:45,060
Hey. Dile a Elouise dije felicitaciones.

950
00:52:45,062 --> 00:52:46,929
Haremos eso.

951
00:52:49,567 --> 00:52:52,568
Y ¿por qué se iba, ¿eh? ¿Por qué no se detendrá?

952
00:52:52,570 --> 00:52:55,404
Debido a que probablemente no necesitamos ayudar más.

953
00:52:55,406 --> 00:52:56,839
Estoy seguro que los chicos lo imaginó.

954
00:52:56,841 --> 00:52:58,707
Probablemente encontraron Eduardo y Nina. Todo está bien.

955
00:52:58,709 --> 00:53:00,876
No. Si habían encontrado Eduardo y Nina, habrían llamado.

956
00:53:00,878 --> 00:53:03,012
Mira, estoy bandera go va hacia abajo, ¿de acuerdo?

957
00:53:03,014 --> 00:53:05,714
Ben se encargó de ello. Cálmese. Deja de ser un spaz.

958
00:53:05,716 --> 00:53:07,850
Necesitamos más ayuda para encontrar a Eduardo y Nina.

959
00:53:07,852 --> 00:53:10,352
Hey. ¿Ustedes dejas Timmy en aquí para llamar a la policía?

960
00:53:10,354 --> 00:53:11,754
Esa fue la policía? Sí.

961
00:53:11,756 --> 00:53:13,355
¿Les dijiste sobre Eduardo y Nina?

962
00:53:13,357 --> 00:53:14,890
No. ¿Por qué habría de hacerlo? Yo soy el que manejo.

963
00:53:14,892 --> 00:53:16,992
Acabamos de hablar con Tom. Sí.

964
00:53:16,994 --> 00:53:18,470
Y le dijimos Eduardo y Nina estaban desaparecidos.

965
00:53:18,496 --> 00:53:19,161
Él va a manejarlo.

966
00:53:19,163 --> 00:53:22,243
Espera un segundo. ¿Has hablado con Tom? Usted escogió el teléfono?

967
00:53:23,401 --> 00:53:25,534
Cogió el teléfono.

968
00:53:25,536 --> 00:53:28,137
Lo siento. ¿Es eso un problema?

969
00:53:28,139 --> 00:53:31,807
No fue sino hasta ahora. Tom no tenía idea de que ustedes estaban aquí.

970
00:53:31,809 --> 00:53:33,842
Todo el tiempo que he estado cubriendo para ustedes dos.

971
00:53:33,844 --> 00:53:38,013
Hazme un favor. Tome este. Permanecer en el Canal 6. Tómelo.

972
00:53:38,015 --> 00:53:40,216
Es por tu propio bien. Cierra la puerta. Bloqueo de la ventana.

973
00:53:40,218 --> 00:53:42,618
Voy a averiguar qué diablos está pasando aquí, ¿de acuerdo?

974
00:53:42,620 --> 00:53:46,088
Y tú ... ¿Es ... ¿No tome el teléfono, ¿de acuerdo?

975
00:53:46,090 --> 00:53:49,091
No te muevas. Ponga.

976
00:53:49,093 --> 00:53:51,160
- Lo siento. - Sí.

977
00:53:51,162 --> 00:53:53,629
Si cree que nos puede dar órdenes como eso, él tiene otra ...

978
00:53:53,631 --> 00:53:55,798
Sí, usted es un hombre ahora? Usted sólo me tiró debajo del autobús.

979
00:53:55,800 --> 00:53:59,101
Hablas en serio? Ir cambiar su tampón. Eres una vagina.

980
00:54:02,840 --> 00:54:04,720
Mira, voy a hablar con mi papá, ¿de acuerdo?

981
00:54:05,843 --> 00:54:09,812
Esto es ridículo. ¿Por qué Ben tiene que irse tan rápido?

982
00:54:09,814 --> 00:54:12,648
Quiero decir, algunas coche se acercaba, ¿verdad?

983
00:54:14,452 --> 00:54:17,653
No me puedo imaginar estar perdido aquí.

984
00:54:17,655 --> 00:54:19,955
Nina y Eduardo deben estar tan asustada.

985
00:54:21,259 --> 00:54:23,559
Sí, bueno, estamos aquí solos.

986
00:54:23,561 --> 00:54:26,962
Seguro que no se siente muy bien, ¿verdad?

987
00:54:26,964 --> 00:54:29,732
¿Por qué Ben tiene que dejarnos solos en el primer lugar?

988
00:54:29,734 --> 00:54:32,067
Tal vez no quería perder más gente.

989
00:54:33,671 --> 00:54:36,472
¿Puedes hacerme un favor? Apenas sea sincero conmigo.

990
00:54:36,474 --> 00:54:37,806
¿Cuál es el trato con Ben?

991
00:54:37,808 --> 00:54:42,778
Hace unos años, cuando Ben estaba fuera de servicio,

992
00:54:42,780 --> 00:54:44,613
<I> algo sucedió </ i> <i> a su familia. </ I>

993
00:54:44,615 --> 00:54:46,215
Mami, mira lo que me dieron. Buen trabajo. Oh, Dios mío.

994
00:54:46,217 --> 00:54:49,485
Usted tiene mucho que mostrar papá cuando llega a casa la semana que viene.

995
00:54:49,487 --> 00:54:51,820
- ¿Estás listo para el desayuno? - Sí. Tengo hambre.

996
00:54:51,822 --> 00:54:54,323
¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre?

997
00:54:54,325 --> 00:54:56,225
Bueno, vamos a ir a buscar el desayuno.

998
00:55:03,434 --> 00:55:05,734
Robyn, ejecute. Carrera.

999
00:55:07,305 --> 00:55:09,672
No

1000
00:55:09,674 --> 00:55:12,474
Bajarla. Abajo.

1001
00:55:12,476 --> 00:55:16,712
Bajarla. No.

1002
00:55:16,714 --> 00:55:19,081
No

1003
00:55:19,083 --> 00:55:20,916
No

1004
00:55:29,460 --> 00:55:31,293
Mami.

1005
00:55:32,763 --> 00:55:35,723
<I> En realidad, nadie sabe lo que pasó, </ i>

1006
00:55:37,134 --> 00:55:39,735
<I> sólo que </ i> <i> fueron nunca encontré. </ I>

1007
00:55:41,872 --> 00:55:44,506
<I> Cuando Ben regresó, </ i> <i> que buscó sin cesar, </ i>

1008
00:55:44,508 --> 00:55:46,428
<I> pero no había ni rastro de ellos. </ I>

1009
00:56:09,734 --> 00:56:14,803
¡No! ¡No!

1010
00:56:16,374 --> 00:56:18,040
¡No!

1011
00:56:31,455 --> 00:56:34,623
<I> Creo que lo golpeó muy duro volver a casa para nada. </ I>

1012
00:56:34,625 --> 00:56:37,226
<I> Él sólo ... </ i> <i> El tipo de dio por vencido ... </ i>

1013
00:56:38,562 --> 00:56:40,262
<I> en todo. </ I>

1014
00:57:00,851 --> 00:57:03,691
<I> Y cuando estaba en su peor momento ... </ i>

1015
00:57:09,427 --> 00:57:11,427
<I> Fue entonces cuando mi padre se acercó. </ I>

1016
00:57:13,831 --> 00:57:15,664
Qué? <I> Ben, es Tom. </ I>

1017
00:57:15,666 --> 00:57:17,366
<i> ¿Cómo te va? </i>

1018
00:57:17,368 --> 00:57:19,134
¿Cómo estoy? <I> Sí. </ I>

1019
00:57:20,905 --> 00:57:24,106
Estoy melocotón, Tom. Mi esposa y mi hija están desaparecidos.

1020
00:57:24,108 --> 00:57:26,542
Estoy a punto de meter el cañón de una pistola en mi garganta.

1021
00:57:26,544 --> 00:57:31,580
<I> Mira, sé que esto ha sido difícil para ti, pero no se puede simplemente tumbarse y morir. </ I>

1022
00:57:31,582 --> 00:57:33,115
<I> Usted lo sé y lo sé. </ I>

1023
00:57:33,117 --> 00:57:36,852
Yo era un soldado. I fue construido para la guerra. Yo no estoy hecho para esto.

1024
00:57:36,854 --> 00:57:40,189
<I> Sí, un soldado, </ i> <i> un luchador, un cazador. </ I>

1025
00:57:40,191 --> 00:57:41,990
<I> no pierden eso. </ I>

1026
00:57:43,727 --> 00:57:46,428
<I> Todavía están buscando </ i> <i> para ellos en el bosque. </ I>

1027
00:57:46,430 --> 00:57:48,864
<I> No puedo renunciar a la esperanza. </ I>

1028
00:57:49,967 --> 00:57:54,203
<I> Ben, me acabo de comprar que </ i> <i> la propiedad que usted está viviendo en, </ i>

1029
00:57:54,205 --> 00:57:57,372
<I> y ... bueno ... </ i>

1030
00:57:59,543 --> 00:58:01,276
Así que esto es una llamada de desalojo.

1031
00:58:01,278 --> 00:58:07,149
No. No. Yo quiero que te quedes allí, mantener el lugar para mí.

1032
00:58:07,151 --> 00:58:11,420
<I> Es un lugar tranquilo, Ben, </ i> <i> y necesita a alguien como tú. </ I>

1033
00:58:11,422 --> 00:58:15,757
<I> Además, usted debería estar allí </ i> <i> si Meghan y Robyn volver a casa. </ I>

1034
00:58:15,759 --> 00:58:19,895
Ya te lo dije, Tom. Ellos no van a volver.

1035
00:58:19,897 --> 00:58:22,264
<I> No digas eso. </ I> <i> Escúchame. Sólo ... </ i>

1036
00:58:22,266 --> 00:58:24,099
<I> Quédate ahí. </ I>

1037
00:58:25,469 --> 00:58:27,736
<I> que el lugar tuyo. </ I>

1038
00:58:27,738 --> 00:58:29,671
No hay tal cosa como un almuerzo gratis.

1039
00:58:29,673 --> 00:58:31,707
¿Qué es lo que quieres de mi?

1040
00:58:31,709 --> 00:58:34,776
<I> Necesito que hagas </ i> <i> una cosa para mí, </ i>

1041
00:58:34,778 --> 00:58:37,112
<I> algo que yo no puedo hacer yo mismo. </ I>

1042
00:58:41,619 --> 00:58:43,118
¿Qué es lo que me tiene que hacer?

1043
00:58:43,120 --> 00:58:45,921
<I> lo que era hace un tiempo muy largo, ¿de acuerdo? </ I>

1044
00:58:45,923 --> 00:58:47,523
<I> Eso es todo lo que realmente saben. </ I>

1045
00:58:49,426 --> 00:58:53,195
Usted sabe, yo apuesto a que Nina y Eduardo están de vuelta en la casa ahora mismo,

1046
00:58:53,197 --> 00:58:55,497
y todo esto es sólo un gran malentendido.

1047
00:58:55,499 --> 00:59:01,236
Mañana por la mañana, nos levantaremos y nos reiremos de esto durante el desayuno.

1048
00:59:01,238 --> 00:59:02,871
¿Eso crees?

1049
00:59:02,873 --> 00:59:05,073
Sí. Sí, lo hago.

1050
00:59:06,076 --> 00:59:09,478
Así que ven. Vamos a buscar a nuestros amigos.

1051
00:59:18,122 --> 00:59:23,425
Ah, aquí dice que su hijo Ben tiene un pequeño negocio.

1052
00:59:23,427 --> 00:59:24,960
Apuesto a que no sabes.

1053
00:59:24,962 --> 00:59:27,262
Dice aquí si quieres un ...

1054
00:59:27,264 --> 00:59:32,634
"Una verdadera experiencia al aire libre, senderismo, caza y tiro armas grandes," ooh ...

1055
00:59:32,636 --> 00:59:34,336
"Llamada Big Ben".

1056
00:59:34,338 --> 00:59:37,272
Lo único que me interesa en lo que dijiste es "grande" y "Ben".

1057
00:59:37,274 --> 00:59:40,042
¿De verdad crees que él sólo no hace nada aquí todo el día? No me importa.

1058
00:59:40,044 --> 00:59:42,678
Uh, espera. Hay testimonios.

1059
00:59:42,680 --> 00:59:46,114
Mujer, Wisconsin, 32, Laura.

1060
00:59:46,116 --> 00:59:49,251
"Tenía el mejor momento de mi vida. Ben es un veterano militar real.

1061
00:59:49,253 --> 00:59:52,588
Recomiendo sus militares rendezvous cualquier momento ".

1062
00:59:52,590 --> 00:59:53,956
¿Qué?

1063
00:59:53,958 --> 00:59:57,759
Aquí hay otra. Hombre, Arizona, 21, Michael.

1064
00:59:57,761 --> 01:00:00,529
"Un bonito lugar. Yo recomendaría alojarse juntos.

1065
01:00:00,531 --> 01:00:02,331
Perdido a un querido amigo ".

1066
01:00:03,801 --> 01:00:06,101
Bueno, uno más y voy a dejar.

1067
01:00:06,103 --> 01:00:09,638
Hombre, Idaho, 27, Larry. Él escribe:

1068
01:00:09,640 --> 01:00:13,575
"Me gusta el lugar. Resultó Ben me enseñó un poco demasiado.

1069
01:00:13,577 --> 01:00:17,879
Volvería otra vez, pero tomaría la policía conmigo para la protección.

1070
01:00:17,881 --> 01:00:19,715
Es una broma. "

1071
01:00:19,716 --> 01:00:21,557
Gran cosa. Espere. Espera un minuto.

1072
01:00:24,421 --> 01:00:27,889
Sí. Ben tenía una licencia de este tipo en el almacén. Aquí lo tienes.

1073
01:00:27,891 --> 01:00:30,559
¿En serio que robaste de su almacén?

1074
01:00:30,561 --> 01:00:34,329
Qué sucede contigo? ¿Crees que eres el Inspector Gadget? Suspender.

1075
01:00:34,331 --> 01:00:36,298
Voy a ir al almacén. No, no lo eres.

1076
01:00:36,300 --> 01:00:38,600
Usted no va a ninguna parte. Estas no sólo me va a dejar de estar aquí.

1077
01:00:38,602 --> 01:00:41,737
Mira, sólo será para, como, qué, 15 minutos, ¿de acuerdo? Estarás bien.

1078
01:00:41,739 --> 01:00:45,207
No, no lo haré. Nos dijo que no ir a ninguna parte. Es para nuestra propia protección.

1079
01:00:45,209 --> 01:00:49,044
Sólo cierra la puerta, ¿de acuerdo? No, yo no quiero estar aquí solo.

1080
01:01:09,900 --> 01:01:11,566
No me importa lo que piensa su padre acerca de mí.

1081
01:01:11,568 --> 01:01:14,636
Lamento sin embargo. No debería haber iniciado de esa manera.

1082
01:01:14,638 --> 01:01:16,204
Quiero decir, es ...

1083
01:01:17,174 --> 01:01:19,675
Usted tiene todos estos hombres en su vida.

1084
01:01:19,677 --> 01:01:21,043
¡Cuidado, bebé. No mire.

1085
01:01:21,045 --> 01:01:23,278
Oh, mierda. Qué es eso?

1086
01:01:23,280 --> 01:01:26,415
Parece que una canal o algo. Tal vez un zorro.

1087
01:01:26,417 --> 01:01:28,850
Bastante asqueroso, ¿no? Sólo quédate cerca de mí, por favor.

1088
01:01:28,852 --> 01:01:30,218
Lo entiendo. Ahora que me quieres.

1089
01:01:30,220 --> 01:01:34,423
¿Quieres dejar? Sólo tienes que salir de aquí, por favor.

1090
01:01:34,425 --> 01:01:36,158
Está bien, vamos.

1091
01:01:39,029 --> 01:01:42,964
Venga. Tiene que haber algo aquí.

1092
01:01:47,037 --> 01:01:51,740
Sólo ... Cálmate. Mantenga juntos.

1093
01:01:56,480 --> 01:01:58,146
"Larry".

1094
01:02:02,553 --> 01:02:04,386
Te tengo, Larry de Idaho.

1095
01:02:20,738 --> 01:02:22,604
Dejando tan pronto?

1096
01:02:25,743 --> 01:02:27,476
O estabas disfrutando el show?

1097
01:02:27,478 --> 01:02:31,680
Escucha, Ben. Usted no puede esconderse de esto, ¿de acuerdo?

1098
01:02:31,682 --> 01:02:35,751
Ahora sé que usted fue el que estableció ese santuario,

1099
01:02:35,753 --> 01:02:38,954
y creo que tenía algo que ver con Eduardo y Nina desaparición,

1100
01:02:38,956 --> 01:02:40,255
pero, escuchamos, podemos arreglar esto.

1101
01:02:40,257 --> 01:02:45,427
Los dos, y todos ellos otros ocupantes ilegales,

1102
01:02:46,897 --> 01:02:49,731
entraron en el trailer de mi esposa, Marcus.

1103
01:02:51,135 --> 01:02:53,869
Nadie folla con mi familia.

1104
01:02:53,871 --> 01:02:56,938
Dios mío. Usted los mató.

1105
01:02:56,940 --> 01:02:59,307
Se podría decir que,

1106
01:02:59,309 --> 01:03:03,645
o se podría decir que he eliminado la amenaza.

1107
01:03:03,647 --> 01:03:06,348
Tu chico, Eduardo, fue un poco decepcionante.

1108
01:03:06,350 --> 01:03:08,049
Pensé que había puesto hasta más de una pelea.

1109
01:03:08,051 --> 01:03:09,417
Usted enfermo ...

1110
01:03:09,419 --> 01:03:15,524
Mira. No sé lo que le pasó cuando estaba en el ejército.

1111
01:03:15,526 --> 01:03:18,860
Sé que puede ser difícil volver en-en-en la civilización regular.

1112
01:03:18,862 --> 01:03:21,997
Pero podemos conseguirle un poco de ayuda, ¿de acuerdo? Hay personas capacitadas ...

1113
01:03:24,034 --> 01:03:27,769
Qué? Nunca consigo un fiasco.

1114
01:03:29,006 --> 01:03:30,839
Escucha, hombre. Aquí. Tome el archivo, ¿de acuerdo?

1115
01:03:30,841 --> 01:03:32,507
Usted debe comenzar a correr, Marcus.

1116
01:03:32,509 --> 01:03:37,012
En este punto, Larry de Idaho doble programado como un murciélago del infierno.

1117
01:03:37,014 --> 01:03:40,348
- Hay que ir. - Ayuda! Ayuda!

1118
01:03:41,552 --> 01:03:42,717
Ayuda!!

1119
01:04:08,912 --> 01:04:11,446
Lizzie, Lizzie, abre la puerta!

1120
01:04:11,448 --> 01:04:15,217
Lizzie, abre la puerta.

1121
01:04:15,219 --> 01:04:18,053
Él está tratando de matarnos. Lizzie.

1122
01:04:18,055 --> 01:04:20,722
Lizzie. Lizzie.

1123
01:04:25,162 --> 01:04:27,682
Qué? Está loco. Mató a todos.

1124
01:04:30,400 --> 01:04:33,335
- No. Marcus, cálmate. - Él está tratando de matarnos.

1125
01:04:33,337 --> 01:04:36,377
Marcus, ¿qué estás hablando? ¿A quién le mató? Qué?

1126
01:04:41,011 --> 01:04:44,646
Oh, mierda. Dónde ...

1127
01:04:56,927 --> 01:04:59,828
<I> 911. ¿Cuál es su emergencia? </ I>

1128
01:05:01,765 --> 01:05:04,933
Ben. Ben, sé que eres tú.

1129
01:05:06,236 --> 01:05:09,371
Lo sé todo, ¿de acuerdo? He leído todo acerca de su familia.

1130
01:05:11,308 --> 01:05:15,076
Escucha, estoy seguro de que no fue su culpa, ¿de acuerdo?

1131
01:05:15,078 --> 01:05:18,546
Marcus ... No fue tu culpa.

1132
01:05:19,783 --> 01:05:22,651
Solo tiene que venir aquí. Llamaré a la policía. Les diré.

1133
01:05:22,653 --> 01:05:25,320
Les diré que fue un accidente. Siempre fue torpe.

1134
01:05:25,322 --> 01:05:27,856
Sólo vamos a decir que él estaba jugando con sus cosas.

1135
01:05:31,194 --> 01:05:33,595
Ben, que ya llamó a la policía.

1136
01:05:38,201 --> 01:05:40,081
Muy bien, escucha, gilipollas.

1137
01:05:41,104 --> 01:05:44,005
Me gustabas. Yo te defendí a todos.

1138
01:05:44,007 --> 01:05:46,441
Y que acaba de matar a mi amigo que no hacer mierda para ti.

1139
01:05:46,443 --> 01:05:51,046
Marcus no hizo nada a nadie. Él era una buena persona.

1140
01:05:51,048 --> 01:05:53,348
¿Está usted sólo va a matarme también?

1141
01:06:03,560 --> 01:06:05,460
<I> ¿Hola? ¿Está todo bien? </ I>

1142
01:06:05,462 --> 01:06:09,497
<I> Hemos escuchado disparos. Estamos enviando </ i> <i> una unidad de patrulla de inmediato. </ I>

1143
01:06:09,499 --> 01:06:14,402
No puedo encontrar a nadie en el teléfono. Mi servicio es una mierda aquí.

1144
01:06:14,404 --> 01:06:17,105
Me doy por vencido. Éste es el salir de la mano.

1145
01:06:17,107 --> 01:06:19,441
Sólo vamos a volver a la casa.

1146
01:06:20,644 --> 01:06:22,510
Sí. Sabes que? Ben probablemente ellos encontraron ya.

1147
01:06:22,512 --> 01:06:24,346
Así que le voy a tratar por el walkie-talkie.

1148
01:06:24,348 --> 01:06:26,581
Nos han ido, lo que, a media hora? Yo ni siquiera sé.

1149
01:06:26,583 --> 01:06:30,418
Hey, Marcus? Marcus, es Evan. Adelante.

1150
01:06:33,256 --> 01:06:35,296
<I> Marcus, ¿estás ahí? </ I> <i> Es Evan. Adelante. </ I>

1151
01:06:38,695 --> 01:06:39,761
No hay dados.

1152
01:06:40,364 --> 01:06:41,663
Vamos a ir de nuevo a la casa.

1153
01:06:41,665 --> 01:06:44,966
Tengo que llamar a mi padre y le diré que estamos aquí.

1154
01:06:44,968 --> 01:06:47,369
Tenemos que conseguir que los policías aquí.

1155
01:06:47,371 --> 01:06:49,604
Hola? ¿Estás escuchando a todo lo que estoy diciendo?

1156
01:06:49,606 --> 01:06:51,406
No, no, no. Usted no quiere ver esto. Qué?

1157
01:06:51,408 --> 01:06:54,409
- ¿No quieres ver esto. - Dios mío.

1158
01:06:54,411 --> 01:06:57,012
Eso sí, no mirar. Está bien.

1159
01:06:57,014 --> 01:07:01,349
Eso es lo que parece cuando alguien pisa una mina terrestre.

1160
01:07:01,351 --> 01:07:03,552
Ben, ¿por qué carajo ¿hay minas terrestres aquí?

1161
01:07:03,553 --> 01:07:05,353
Ben, ¿qué haces con las minas terrestres?

1162
01:07:05,355 --> 01:07:09,290
Bueno, esto es propiedad privada, y me hizo decirle ...

1163
01:07:09,292 --> 01:07:11,993
mantenerse en el camino, permanecer juntos.

1164
01:07:12,996 --> 01:07:14,429
¿Eh? Usted no escucha.

1165
01:07:14,431 --> 01:07:17,165
Y cuando usted no escucha, entonces suceden cosas malas.

1166
01:07:17,167 --> 01:07:19,734
Wow, eso es un terrible accidente.

1167
01:07:19,736 --> 01:07:21,940
¿De qué estás hablando, Ben? Mala accidente?

1168
01:07:21,966 --> 01:07:22,971
Nuestros amigos están muertos.

1169
01:07:22,973 --> 01:07:26,107
Y tenemos que volver a la casa, y tenemos que llamar al 911 ahora mismo.

1170
01:07:26,109 --> 01:07:28,977
Esto es mi culpa. Le sugerí que venimos aquí. Este no es tu culpa.

1171
01:07:28,979 --> 01:07:32,614
Deje de lloriquear, Allie. Voy a volver a la casa y llame al 911.

1172
01:07:32,616 --> 01:07:36,184
Le diré a ellos lo que pasó. Mientras tanto, ustedes se quedarán donde están.

1173
01:07:36,186 --> 01:07:38,119
Yo no quiero más explosiones.

1174
01:07:38,121 --> 01:07:40,588
Usted tiene más minas terrestres aquí, Ben?

1175
01:07:40,590 --> 01:07:43,558
Como cuestión de hecho, lo hago. Así que por favor quedarse, ¿de acuerdo?

1176
01:07:43,560 --> 01:07:46,327
No quiero que limpiar otro lío.

1177
01:07:46,329 --> 01:07:48,096
Hey, hey, hey, cariño.

1178
01:07:48,098 --> 01:07:51,232
Vamos a ir de nuevo a la casa ahora mismo. Vamos a llamar a la policía.

1179
01:07:51,234 --> 01:07:52,700
Bueno? Bueno.

1180
01:07:52,702 --> 01:07:57,205
¿Sabe usted cómo llegar allí desde aquí? Sí, creo que sí.

1181
01:07:57,207 --> 01:07:59,974
No mire. No te ves.

1182
01:08:01,078 --> 01:08:02,744
¡Vamonos!

1183
01:08:15,225 --> 01:08:19,160
Oh, Dios mío, Evan. Dios Mío. ¡No! ¡No! ¡No!

1184
01:08:19,162 --> 01:08:20,363
Oh, no, no, no!

1185
01:08:20,389 --> 01:08:24,365
Tenemos que salir ahora mismo. Tenemos que ir.

1186
01:08:24,367 --> 01:08:25,967
Supongo fuera del secreto, ¿eh?

1187
01:08:25,969 --> 01:08:27,235
Eres un hijo de puta.

1188
01:08:27,237 --> 01:08:29,037
Ben, ¿qué hiciste?

1189
01:08:31,374 --> 01:08:36,111
¿Qué te parece, Boy Scout? Consiguiendo finalmente su oportunidad de ser un hombre.

1190
01:08:36,113 --> 01:08:37,846
Allie, ejecute.

1191
01:08:39,249 --> 01:08:41,883
Siéntate, hijo.

1192
01:09:07,377 --> 01:09:09,110
Allie?

1193
01:09:10,247 --> 01:09:13,314
Tienes toda la noche para jugar al gato y el ratón.

1194
01:09:13,316 --> 01:09:15,150
Durante toda la noche.

1195
01:09:15,152 --> 01:09:16,784
Ejecutar, Allie, corre!

1196
01:09:20,524 --> 01:09:22,284
Carrera. Para regresar a la casa!

1197
01:09:28,298 --> 01:09:30,632
No está mal para un boy scout, eh, perra?

1198
01:09:44,581 --> 01:09:47,415
Vamos.

1199
01:10:45,508 --> 01:10:48,209
- Allie? - ¿Papá?

1200
01:10:50,280 --> 01:10:52,447
Papá.

1201
01:10:52,449 --> 01:10:54,148
¿Te encuentras bien?

1202
01:10:54,150 --> 01:10:55,293
Está bien.

1203
01:10:55,319 --> 01:10:59,254
No, por favor. No, no, no, no, no, papá. Papá. Papá!

1204
01:10:59,256 --> 01:11:01,055
- Ben, ven aquí. - Tom.

1205
01:11:03,893 --> 01:11:07,228
Allie, ¿por qué debe usted funcionar como una rata?

1206
01:11:10,667 --> 01:11:14,936
Sin lugar usted puede ocultar, Allie. Voy a encontrarte.

1207
01:11:14,938 --> 01:11:17,038
Te voy a encontrar, y voy a terminar esto.

1208
01:11:18,241 --> 01:11:19,807
Allie.

1209
01:11:20,644 --> 01:11:23,645
Oh, Allie, puede ejecutar,

1210
01:11:23,647 --> 01:11:26,948
pero no se puede ocultar, pequeña rata.

1211
01:11:29,085 --> 01:11:31,286
Allie.

1212
01:11:31,288 --> 01:11:33,054
Oye, Ben.

1213
01:11:34,224 --> 01:11:35,957
Ben.

1214
01:11:37,360 --> 01:11:38,793
¿Dónde está Allie?

1215
01:11:38,795 --> 01:11:40,828
No sé cómo decirte esto, chico,

1216
01:11:40,830 --> 01:11:42,964
pero que siempre ha sido una especie de plaga,

1217
01:11:42,966 --> 01:11:45,333
por no hablar de que su tiempo es una mierda.

1218
01:11:45,335 --> 01:11:47,602
Allie es un poco atado en este momento.

1219
01:11:47,604 --> 01:11:50,405
Ahora que lo pienso de ella, tengo una idea sin embargo.

1220
01:11:50,407 --> 01:11:53,107
¿Por qué no dejas que me la dé un mensaje?

1221
01:11:53,109 --> 01:11:54,242
Allie!

1222
01:11:55,378 --> 01:11:58,446
Sal, sal, dondequiera que estés.

1223
01:11:58,448 --> 01:12:00,214
Voy a contar hasta 10.

1224
01:12:00,216 --> 01:12:06,387
Si no sales, Timmy sólo compró un boleto de ida al cielo.

1225
01:12:06,389 --> 01:12:08,423
Vamos a hacer un deporte fuera de esto.

1226
01:12:08,425 --> 01:12:10,958
¿Listo? Establezca? Vaya.

1227
01:12:17,534 --> 01:12:19,334
Siempre tenía un gatillo fácil.

1228
01:12:19,336 --> 01:12:21,035
Te veo.

1229
01:12:22,372 --> 01:12:27,041
Un paso en falso por aquí, querido, y estás va auge va.

1230
01:12:27,043 --> 01:12:28,810
Aquí vengo.

1231
01:12:35,618 --> 01:12:38,252
No más lugares para correr ahora, Allie.

1232
01:12:38,254 --> 01:12:40,488
Es hora de aceptar su destino.

1233
01:12:40,490 --> 01:12:42,357
Ben, déjame en paz.

1234
01:12:42,359 --> 01:12:44,892
Tarde o temprano, todos tenemos que.

1235
01:12:44,894 --> 01:12:47,895
Ben, por favor. Es hora de dejar de correr.

1236
01:12:47,897 --> 01:12:50,131
Se ha ido demasiado lejos. Esto va a acabar ahora mismo.

1237
01:12:50,133 --> 01:12:52,333
- Ben. - Papá.

1238
01:12:52,335 --> 01:12:54,202
Esto es más, Ben.

1239
01:12:55,972 --> 01:12:58,706
Allie, que nunca debería haber llegado hasta aquí.

1240
01:12:58,708 --> 01:13:00,641
Y deberías haberte quedado en el sofá, viejo.

1241
01:13:03,546 --> 01:13:07,215
Maldita sea, Tom. Me disparaste. ¡Hijo de ...

1242
01:13:10,253 --> 01:13:12,286
Ben es un hombre muy enfermo.

1243
01:13:12,288 --> 01:13:16,324
Ha matado a un montón de gente en esta propiedad, y él me ha estado chantajeando.

1244
01:13:16,326 --> 01:13:20,962
Dijo que si no seguía pagándole, que iba a matar a toda mi familia.

1245
01:13:20,964 --> 01:13:23,328
¿Por qué no le preguntas cómo realmente murió tu madre?

1246
01:13:23,354 --> 01:13:23,931
Callate.

1247
01:13:23,933 --> 01:13:27,135
Pregúntele a su papá cómo él ha estado pagando me fuera con el dinero del seguro que se fue.

1248
01:13:27,137 --> 01:13:29,504
- Cállate. - Papá, ¿qué está hablando?

1249
01:13:29,506 --> 01:13:32,774
Allie, está mintiendo. Por favor, cariño, ven a mí.

1250
01:13:32,776 --> 01:13:34,876
¿Es así como usted pagó por este lugar?

1251
01:13:34,878 --> 01:13:36,911
Con el dinero del seguro de mamá?

1252
01:13:36,913 --> 01:13:40,415
Cariño, cuando su madre murió ...

1253
01:13:40,417 --> 01:13:42,784
- ¿No querrás decir mataste? - Cállate!

1254
01:13:42,786 --> 01:13:45,953
Usted mató a Helen! No yo!

1255
01:13:50,827 --> 01:13:52,860
Allie, cuando tu madre me dejó con usted ...

1256
01:13:52,862 --> 01:13:56,464
y su hermana y un montón de deudas, yo ...

1257
01:13:57,834 --> 01:13:59,867
Te compré este rancho.

1258
01:13:59,869 --> 01:14:02,970
Compré Jessie la casa. He pagado por su educación.

1259
01:14:04,908 --> 01:14:07,375
Ya estás en el futuro desde aquí.

1260
01:14:08,578 --> 01:14:11,679
Cariño, yo hice todo por ti.

1261
01:14:11,681 --> 01:14:13,381
Papá, ¿cómo pudiste hacer eso?

1262
01:14:14,617 --> 01:14:17,084
¿Cómo pudiste hacer eso?

1263
01:14:18,555 --> 01:14:21,355
Fue Ben. Ben mató a todos.

1264
01:14:21,357 --> 01:14:22,957
No. ¡No-no ...

1265
01:14:24,727 --> 01:14:26,861
¿Qué vas a hacer, Tom? Papá.

1266
01:14:26,863 --> 01:14:28,229
Me vas a disparar? Papá.

1267
01:14:28,231 --> 01:14:32,934
Ben, perjudicando a Allie nunca fue parte del trato.

1268
01:14:32,936 --> 01:14:35,436
Baja el arma .

1269
01:14:35,605 --> 01:14:37,438
Póngalo abajo ahora.

1270
01:14:37,440 --> 01:14:39,240
Baja el arma,

1271
01:14:39,976 --> 01:14:43,611
o voy a cortar su par en par.

1272
01:14:43,613 --> 01:14:45,146
¡Déjelo!

1273
01:14:48,284 --> 01:14:49,917
Hay que bajar. Sí.

1274
01:14:50,587 --> 01:14:52,253
Baja.

1275
01:15:00,263 --> 01:15:05,266
Suena como la venida de la caballería.

1276
01:15:05,268 --> 01:15:06,400
Ben,

1277
01:15:07,904 --> 01:15:09,737
se puede tener todo.

1278
01:15:09,739 --> 01:15:12,106
Puedes tener todo el dinero. Simplemente deja Allie ir.

1279
01:15:12,108 --> 01:15:14,976
¡Oh, no!

1280
01:15:14,978 --> 01:15:17,778
Vea, yo no creo que quiera hacer más ofertas con usted.

1281
01:15:17,780 --> 01:15:20,314
Y yo no quiero tener más cuerpos.

1282
01:15:22,919 --> 01:15:27,722
Ahora tengo ... Tengo toda la información bancaria ...

1283
01:15:27,724 --> 01:15:29,991
Al igual que usted pidió.

1284
01:15:31,928 --> 01:15:35,696
Deje Allie ir, y es todo tuyo.

1285
01:15:35,698 --> 01:15:37,198
Ben.

1286
01:15:43,540 --> 01:15:45,420
¿Por qué no dejamos que Allie abrirlo?

1287
01:15:48,545 --> 01:15:51,445
Reparta el papel a su hija.

1288
01:15:56,452 --> 01:15:58,019
Consíguelo.

1289
01:16:01,090 --> 01:16:04,358
Ahora que lo abra.

1290
01:16:04,360 --> 01:16:08,329
Allie, abrirlo ahora.

1291
01:16:10,533 --> 01:16:11,966
¡Ahora!

1292
01:16:17,674 --> 01:16:21,108
Sí. No es ninguna sorpresa.

1293
01:16:29,519 --> 01:16:32,053
Serpiente hijo de puta.

1294
01:16:49,739 --> 01:16:51,339
Es hora de dejar de correr.

1295
01:17:51,968 --> 01:17:55,336
Tengo uno vivo aquí. Estamos perdiendo su ayuno.

1296
01:17:56,673 --> 01:17:58,673
10-33. Tráeme una ambulancia.

1297
01:18:32,075 --> 01:18:35,009
<I> ¶ Usted ha estado esperando todo ¶ </ i>

1298
01:18:35,011 --> 01:18:37,144
<I> ¶ Para algo para romper ¶ </ i>

1299
01:18:37,146 --> 01:18:39,213
<I> ¶ Para algo para sacudir ¶ </ i>

1300
01:18:39,215 --> 01:18:41,716
<I> ¶ Para el cambio de la marea ¶ </ i>

1301
01:18:41,718 --> 01:18:43,884
<I> ¶ Para las olas para desploman ¶ </ i>

1302
01:18:43,886 --> 01:18:45,986
¶ Mientras corazonada y ocultar ¶

1303
01:18:45,988 --> 01:18:50,224
<I> ¶ Con los ojos </ i> <i> open despierto ¶ </ i>

1304
01:19:08,144 --> 01:19:14,215
<I> ¶ Yo no soy médico ¶ </ i>

1305
01:19:17,053 --> 01:19:22,156
¶ No soy lo suficientemente fuerte ¶

1306
01:19:22,158 --> 01:19:26,994
<I> ¶ para llevar su carga ¶ </ i>

1307
01:19:26,996 --> 01:19:31,298
<I> ¶ No soy ambulancia ¶ </ i>

1308
01:19:31,300 --> 01:19:35,302
¶ ¶ Screaming abajo de su calle

1309
01:19:36,205 --> 01:19:39,306
<I> ¶ Mírame mover montañas ¶ </ i>

1310
01:19:39,308 --> 01:19:43,644
¶ Tratando de colorear que completa ¶

1311
01:20:01,998 --> 01:20:04,331
<I> ¶ Hemos estado desgastando ¶ </ i>

1312
01:20:04,333 --> 01:20:06,867
¶ Con nuestras mentes echaron mal camino ¶

1313
01:20:06,869 --> 01:20:09,069
<I> ¶ Y nuestros pensamientos en un desfile ¶ </ i>

1314
01:20:09,071 --> 01:20:11,172
<I> ¶ Como una brigada marcha ¶ </ i>

1315
01:20:11,174 --> 01:20:13,340
<I> ¶ El asalto rápidamente a la ayuda ¶ </ i>

1316
01:20:13,342 --> 01:20:15,409
<I> ¶ Cada error violenta ¶ </ i>

1317
01:20:15,411 --> 01:20:19,747
¶ Y los ojos abiertos completamente despierto ¶

1318
01:20:20,850 --> 01:20:25,219
<I> ¶ No, soy ningún animal ¶ </ i>

1319
01:20:25,221 --> 01:20:29,790
<I> ¶ Cavar a través de su residuales ¶ </ i>

1320
01:20:29,792 --> 01:20:34,161
<I> ¶ No, yo no soy lo suficientemente joven ¶ </ i>

1321
01:20:34,163 --> 01:20:38,766
<I> ¶ Para gustaría que fuera ¶ </ i>

1322
01:20:38,768 --> 01:20:41,969
<I> ¶ No, yo no estoy soplando ¶ </ i>

1323
01:20:41,971 --> 01:20:46,540
<I> ¶ En mi trompeta de retiro ¶ </ i>

1324
01:20:47,476 --> 01:20:51,245
<I> ¶ Sólo yo miro </ i> <i> que dobla al revés ¶ </ i>

1325
01:20:51,247 --> 01:20:55,683
<I> ¶ Tratando de colorear de completar ¶ </ i>

1326
01:21:12,435 --> 01:21:17,004
<I> ¶ Sé lo que estás pensando ¶ </ i>

1327
01:21:17,006 --> 01:21:20,875
<I> ¶ Me gustaría que retroceder ¶ </ i>

1328
01:21:20,877 --> 01:21:23,911
<I> ¶ Porque mi corazón vive ¶ </ i>

1329
01:21:23,913 --> 01:21:27,815
<I> ¶ ¶ Underground </ i>

1330
01:21:30,419 --> 01:21:34,889
<I> ¶ Sé lo que estás pensando ¶ </ i>

1331
01:21:34,891 --> 01:21:38,893
<I> ¶ Me gustaría que retroceder ¶ </ i>

1332
01:21:38,895 --> 01:21:41,862
<I> ¶ Porque mi corazón vive ¶ </ i>

1333
01:21:41,864 --> 01:21:45,432
<I> ¶ ¶ Underground </ i>

1334
01:21:47,436 --> 01:21:50,771
<I> ¶ Porque mi corazón vive ¶ </ i>

1335
01:21:50,773 --> 01:21:53,941
<I> ¶ ¶ Underground </ i>

1336
01:22:05,454 --> 01:22:11,525
<I> ¶ Porque mi corazón </ i> <i> vive bajo tierra ¶¶ </ i>