1 00:00:31,164 --> 00:00:32,498 1942. 2 00:00:32,500 --> 00:00:35,367 El Pacífico Sur. 3 00:00:35,369 --> 00:00:38,103 El Año Nuevo se encuentra USS Enterprise 4 00:00:38,105 --> 00:00:40,472 y su tripulación de 2.000 hombres 5 00:00:40,474 --> 00:00:43,375 preparando para entregar saludos a los japoneses 6 00:00:43,377 --> 00:00:44,510 en la forma de 7 00:00:44,512 --> 00:00:47,279 torpedo bombarderos y aviones de combate. 8 00:00:47,781 --> 00:00:48,814 Con el ataque del mes pasado 9 00:00:48,816 --> 00:00:51,150 a Pearl Harbor todavía fresco 10 00:00:51,152 --> 00:00:53,385 en la mente de estos aviadores estadounidenses 11 00:00:53,387 --> 00:00:57,556 que la venganza es un plato que se sirve ... 12 00:00:57,558 --> 00:00:59,525 Bien caliente! 13 00:02:14,201 --> 00:02:15,868 Jefe, esto es Aldrich. 14 00:02:15,870 --> 00:02:18,437 Uh, yo la estoy perdiendo en la Hayrake. 15 00:02:22,742 --> 00:02:24,877 Venga. ¿A dónde vas? 16 00:02:31,351 --> 00:02:33,886 Jefe, he perdido el faro, cambio. 17 00:02:35,321 --> 00:02:37,322 ¿Estamos cerca, jefe? 18 00:02:37,324 --> 00:02:40,826 Voy a darle un toque. Tal vez su comunicador está abajo. 19 00:02:41,628 --> 00:02:43,462 Jefe? 20 00:02:43,464 --> 00:02:45,831 ¿Puedes oír, otra vez? 21 00:02:45,833 --> 00:02:48,901 Muchachos altas y claras,. 22 00:02:48,903 --> 00:02:50,736 A la espera de este viento que me diga qué dirección 23 00:02:50,738 --> 00:02:52,337 ella quiere volar. 24 00:02:58,545 --> 00:03:00,779 Pastula, tomar otra vista deriva. Así no es como soy 25 00:03:00,781 --> 00:03:01,880 leer esas crestas de las olas. 26 00:03:01,882 --> 00:03:03,649 Sí, jefe. 27 00:03:07,520 --> 00:03:08,921 15 grados. 28 00:03:08,923 --> 00:03:11,390 La misma lectura que el saliente, Jefe. 29 00:03:17,597 --> 00:03:19,765 Si eso es correcto 30 00:03:19,767 --> 00:03:20,766 ella es hacia el este. 31 00:03:20,768 --> 00:03:22,334 Tenía su oeste. 32 00:03:23,437 --> 00:03:25,270 La voy a llevar este. 33 00:03:43,591 --> 00:03:46,992 6-tara-14 solicitando un rodamiento de entrada, de nuevo? 34 00:03:46,994 --> 00:03:48,827 Jefe, hemos roto el silencio de radio! 35 00:03:48,829 --> 00:03:50,262 Afirmativa. Necesitamos un rodamiento. 36 00:03:53,499 --> 00:03:55,601 Confirme que está en 79. 37 00:03:55,603 --> 00:03:58,770 Seven-nueve confirmó. Creo que todavía estamos demasiado lejos. 38 00:03:58,772 --> 00:04:00,606 Bueno, seguir intentándolo. 39 00:04:03,409 --> 00:04:05,244 Base Azul, esto es 6-tara-14. 40 00:04:05,246 --> 00:04:06,745 ¿Lee? Entra, Azul Base. 41 00:04:06,747 --> 00:04:07,779 Over. 42 00:04:13,720 --> 00:04:14,553 Jefe? 43 00:04:14,555 --> 00:04:15,621 Vaya. 44 00:04:15,623 --> 00:04:16,421 En el MF. 45 00:04:16,423 --> 00:04:18,323 Oí hablar Jap. 46 00:04:18,325 --> 00:04:19,691 Saqué el tapón. 47 00:04:19,693 --> 00:04:21,727 Entendido. Vamos a ir en silencio en Morse. 48 00:04:21,729 --> 00:04:23,362 Silencio en Morse, afirmativa. 49 00:04:26,666 --> 00:04:28,634 ¿Cómo estamos en el combustible, jefe? 50 00:04:29,902 --> 00:04:32,437 Low. 51 00:04:32,439 --> 00:04:35,474 Pastula, tenemos que hacer que la altitud. La caída de la municiones. 52 00:04:35,476 --> 00:04:36,675 Aye-aye, Jefe. 53 00:04:36,677 --> 00:04:37,909 Bombas de distancia. 54 00:04:48,855 --> 00:04:49,855 Aldrich 55 00:04:49,857 --> 00:04:50,689 golpear ese MF. 56 00:04:50,691 --> 00:04:52,624 Pero los japoneses, Jefe. 57 00:04:52,626 --> 00:04:53,992 ¡Hazlo! 58 00:04:55,061 --> 00:04:56,428 Base Azul 59 00:04:56,430 --> 00:04:58,997 esto es 6-tara-14. ¿Lee? 6-tara-14 60 00:04:58,999 --> 00:05:01,767 Blue Base. Entra, Base Azul, cambio. 61 00:05:01,769 --> 00:05:03,869 Como el infierno que está al este. 62 00:05:17,717 --> 00:05:20,052 Empresa, esto es 6-tara-14. 63 00:05:20,054 --> 00:05:21,320 ¿Lee? 64 00:05:21,322 --> 00:05:22,487 Recibe en él, Aldrich! 65 00:05:22,489 --> 00:05:23,755 Estoy en ello. 66 00:05:23,757 --> 00:05:25,424 Estamos fuera de rango. 67 00:05:53,720 --> 00:05:55,053 Niños ... 68 00:05:55,055 --> 00:05:58,357 antes de que nos quedemos sin combustible. 69 00:05:58,359 --> 00:05:59,758 Apriete de seguridad de sus chalecos 70 00:05:59,760 --> 00:06:01,993 y estar junto a un aterrizaje en el agua. ¿Entendido? 71 00:06:01,995 --> 00:06:02,761 Maldita Sea! 72 00:06:02,763 --> 00:06:04,129 Afirmativa, Jefe. 73 00:06:04,131 --> 00:06:04,996 Pastula? 74 00:06:06,734 --> 00:06:10,435 Aldrich, se reúnen las bengalas, las velas de humo 75 00:06:10,437 --> 00:06:11,636 y el botiquín de primeros auxilios. 76 00:06:11,638 --> 00:06:13,872 Vamos a necesitar las linternas. 77 00:06:13,874 --> 00:06:15,140 Pastula, agarra las raciones y el agua 78 00:06:15,142 --> 00:06:16,842 y preparar el bote salvavidas. 79 00:06:16,844 --> 00:06:18,643 Y mantener sus cabezas, muchachos. 80 00:06:22,382 --> 00:06:23,615 Pase esta de vuelta. 81 00:06:23,617 --> 00:06:24,750 Lo tengo. 82 00:06:24,752 --> 00:06:25,717 Viniendo a través. 83 00:06:28,554 --> 00:06:30,122 Coge un paracaídas! 84 00:06:30,124 --> 00:06:31,590 Un paracaídas? 85 00:06:31,592 --> 00:06:32,824 Prepárese para zanja. 86 00:06:44,070 --> 00:06:46,104 Prepárense para el impacto! 87 00:06:54,747 --> 00:06:56,081 Ahhh! 88 00:07:15,201 --> 00:07:16,168 Pastula! 89 00:07:16,170 --> 00:07:17,068 Aquí, jefe. 90 00:07:17,070 --> 00:07:17,636 Aldrich! 91 00:07:17,638 --> 00:07:18,437 Aquí! 92 00:07:18,439 --> 00:07:19,638 Paso animado, muchachos! 93 00:07:43,129 --> 00:07:44,596 ¡Vamos! 94 00:07:47,667 --> 00:07:49,234 Jefe! 95 00:07:49,236 --> 00:07:51,036 Ahh! 96 00:07:57,109 --> 00:07:59,077 ¡Oh, no! 97 00:08:20,666 --> 00:08:22,601 Ven aca. 98 00:08:27,740 --> 00:08:30,075 Maldita cosa no se inflará! 99 00:08:38,985 --> 00:08:41,019 Ahh! 100 00:08:41,021 --> 00:08:43,588 La válvula está atascado! Capacitar a ese rayo. 101 00:08:49,729 --> 00:08:51,830 Unship tus armas. 102 00:08:51,832 --> 00:08:53,698 Nos están arrastrando hacia abajo. 103 00:08:57,737 --> 00:08:59,804 No puedo conseguirlo! 104 00:09:02,108 --> 00:09:03,542 Ahí va la mía! 105 00:09:03,876 --> 00:09:05,277 El mío también. 106 00:09:05,279 --> 00:09:07,546 Eso hace una diferencia. 107 00:09:12,585 --> 00:09:13,718 Este ... 108 00:09:13,720 --> 00:09:15,020 Maldita cosa. 109 00:09:18,224 --> 00:09:19,558 Ahí va! 110 00:09:21,661 --> 00:09:22,894 Es demasiado pesado para levantarlo! 111 00:09:23,663 --> 00:09:24,996 Tal vez si nosotros-- 112 00:09:25,798 --> 00:09:26,932 Aldrich! 113 00:09:37,843 --> 00:09:39,010 Si queda atrapado bajo allí de nuevo 114 00:09:39,012 --> 00:09:40,779 simplemente desinflar el chaleco un poco. 115 00:09:40,781 --> 00:09:42,847 Nadar hacia abajo y afuera. ¿Entendido? 116 00:09:42,849 --> 00:09:45,016 No puedo nadar mucho. 117 00:09:45,018 --> 00:09:46,284 Estás bromeando. 118 00:09:46,286 --> 00:09:47,018 Usted? 119 00:09:47,020 --> 00:09:48,787 En realidad no, Jefe. 120 00:09:49,956 --> 00:09:50,922 Oh! 121 00:09:52,893 --> 00:09:54,125 Por el amor fuera-- 122 00:10:03,936 --> 00:10:06,071 Bueno. 123 00:10:06,073 --> 00:10:08,607 Esto va a ser difícil de volcar en estas olas. 124 00:10:12,178 --> 00:10:14,679 Si nos quitamos los chalecos 125 00:10:14,681 --> 00:10:16,681 cadena 'em juntos, empatar uno aquí 126 00:10:16,683 --> 00:10:18,216 y tirar del otro a través de 127 00:10:18,218 --> 00:10:18,950 entonces vamos por ahí y tirar. 128 00:10:18,952 --> 00:10:19,985 Buena idea. 129 00:10:19,987 --> 00:10:21,653 Excepto ninguno de los dos puede nadar. 130 00:10:21,655 --> 00:10:24,055 Solo hay que aferrarse a la barandilla. 131 00:10:24,057 --> 00:10:25,190 Apretado Real. 132 00:10:26,225 --> 00:10:28,326 Bueno, vamos a darle una oportunidad. 133 00:10:32,832 --> 00:10:33,932 Aquí. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,139 Muy bien. 135 00:10:41,141 --> 00:10:43,308 Está bien, voy por ahí y voy a lo tiro sobre. 136 00:10:51,117 --> 00:10:52,250 Bueno. ¿Listo? 137 00:10:52,252 --> 00:10:53,418 Sí. 138 00:10:53,420 --> 00:10:54,953 Aquí viene! 139 00:10:56,155 --> 00:10:56,988 ¿Lo tienes? 140 00:10:56,990 --> 00:10:58,056 Muy bien lo conseguimos. 141 00:11:03,062 --> 00:11:04,229 Muy bien, conseguir un apretón. 142 00:11:04,231 --> 00:11:06,865 Ahora pairo como lo que significa! 143 00:11:06,867 --> 00:11:09,167 Uno, dos, tres! 144 00:11:23,749 --> 00:11:25,050 Sujetarla. 145 00:11:25,052 --> 00:11:27,719 Voy a ir por el otro lado y subo. 146 00:11:47,473 --> 00:11:50,108 Arenques en una lata consiguieron más espacio. 147 00:11:51,177 --> 00:11:54,012 Vamos a tratar por el que se de través. 148 00:12:13,499 --> 00:12:15,166 Aldrich ... 149 00:12:15,168 --> 00:12:18,970 cuando yo estaba en la cubierta. No conseguir una buena mirada a ti. 150 00:12:18,972 --> 00:12:21,039 Harold Dixon. 151 00:12:21,041 --> 00:12:22,373 Gen Aldrich. 152 00:12:22,375 --> 00:12:24,342 Obtendrá un vistazo por la mañana, jefe. 153 00:12:24,344 --> 00:12:26,277 Estoy seguro de que voy a estar aquí. 154 00:12:26,279 --> 00:12:28,847 Pastula. ¿Eso es italiano? 155 00:12:28,849 --> 00:12:29,814 Polaco, Jefe. 156 00:12:29,816 --> 00:12:32,317 He hecho un par de saltos con usted antes. 157 00:12:32,319 --> 00:12:33,918 Oh sí? 158 00:12:34,353 --> 00:12:35,887 No me acuerdo. 159 00:12:39,125 --> 00:12:40,925 Vamos a ser recogido por la mañana por venir. 160 00:12:40,927 --> 00:12:42,293 Te parece, jefe? 161 00:12:42,295 --> 00:12:44,195 Eso es lo que estoy esperando. 162 00:12:44,197 --> 00:12:45,430 Con la esperanza? 163 00:12:45,432 --> 00:12:49,968 Venga temprano por la mañana, van a estar sobre nosotros como un perro de caza de edad. 164 00:12:59,211 --> 00:13:01,913 Es tan maldito caliente dentro de ese plano. 165 00:13:02,515 --> 00:13:04,816 Hace mucho frío aquí fuera. 166 00:13:30,810 --> 00:13:33,211 Cock-a-doodle-doo, muchachos. 167 00:13:39,819 --> 00:13:42,187 Bueno, lo hicimos. 168 00:13:42,189 --> 00:13:43,454 Me preocupaba que no nos iba a mantener a flote 169 00:13:43,456 --> 00:13:45,223 pero ella todavía forma de barco. 170 00:13:45,891 --> 00:13:47,826 Gracias A Dios. 171 00:13:49,261 --> 00:13:50,361 Gen Aldrich. 172 00:13:50,363 --> 00:13:51,930 Ahora que te conozco. 173 00:13:51,932 --> 00:13:53,932 No podía poner una cara al nombre. 174 00:13:53,934 --> 00:13:56,067 En toda mi gloria, Jefe. 175 00:13:56,069 --> 00:13:58,536 ¿Quién es para una taza de café? 176 00:13:59,038 --> 00:14:00,405 Henree! 177 00:14:00,407 --> 00:14:02,307 Es hora de poner en la olla. 178 00:14:03,175 --> 00:14:05,143 Sí. 179 00:14:07,580 --> 00:14:09,514 Gracias, Henry. 180 00:14:09,516 --> 00:14:11,049 'Henry'. ¿Por Henry? 181 00:14:11,051 --> 00:14:12,217 Oh, es 182 00:14:12,219 --> 00:14:14,285 ese programa, ya sabes, de la radio! 183 00:14:16,121 --> 00:14:17,622 Henree! 184 00:14:17,624 --> 00:14:19,591 Henry Aldrich! 185 00:14:22,194 --> 00:14:24,262 Nah. Nunca he oído hablar de él. 186 00:14:29,269 --> 00:14:32,604 que ibas a tierra en la bebida, pensé 'Boy ... 187 00:14:32,606 --> 00:14:35,573 Pensé que no podría aterrizar ella, ¿eh? 188 00:14:35,575 --> 00:14:37,208 ¿No era que algunos volando! 189 00:14:37,210 --> 00:14:39,644 Quiero decir que sólo la puso justo abajo. 190 00:14:40,579 --> 00:14:42,881 Sí, seguro que sí. 191 00:14:45,284 --> 00:14:46,985 Ya sabes, Aldrich 192 00:14:46,987 --> 00:14:48,653 Me he estado preguntando ... 193 00:14:48,655 --> 00:14:51,356 No entiendo cómo no se podía levantar esa compañía. 194 00:14:51,358 --> 00:14:52,957 No podríamos haber estado más de 20 kilómetros 195 00:14:52,959 --> 00:14:54,592 en un punto. 196 00:14:54,594 --> 00:14:55,927 Incluso a 40 197 00:14:55,929 --> 00:14:58,029 que debería haber cogido algo, ¿verdad? 198 00:14:59,098 --> 00:15:02,066 Usted me dice, Jefe. ¿A qué distancia estábamos? 199 00:15:09,174 --> 00:15:10,675 Debemos mantener nuestros ojos bien abiertos. 200 00:15:10,677 --> 00:15:12,510 Derecho? 201 00:15:14,948 --> 00:15:18,516 Todo el mundo toma un punto. Tenemos que cubrir 360. 202 00:15:27,693 --> 00:15:29,627 Buena visibilidad. 203 00:15:29,629 --> 00:15:32,931 Sí, ellos verificarán cada milla cuadrada aquí. 204 00:15:32,933 --> 00:15:35,633 Va a tomar un tiempo, pero van a hacerlo, ¿no? 205 00:15:35,635 --> 00:15:37,502 Incluso si se toma todo el día 206 00:15:37,504 --> 00:15:39,037 o en el día siguiente. 207 00:15:39,039 --> 00:15:40,438 Sí. 208 00:15:40,440 --> 00:15:43,007 Podría tomar más de un día. 209 00:15:43,009 --> 00:15:44,676 Van a hacer una caja a 50. 210 00:15:44,678 --> 00:15:46,210 Incluso un 100. 211 00:15:46,212 --> 00:15:47,478 Ellos tienen el saber. 212 00:15:47,480 --> 00:15:49,180 Divida que por el número de aviones. 213 00:15:49,182 --> 00:15:49,948 Infierno 214 00:15:49,950 --> 00:15:50,548 es probable que sea 215 00:15:50,550 --> 00:15:52,283 esta mañana. 216 00:15:52,285 --> 00:15:54,652 Tal vez tengamos un auténtico desayuno, ¿eh, jefe? 217 00:16:12,738 --> 00:16:15,039 Usted calcula que vamos a ver 'em primero 218 00:16:15,041 --> 00:16:15,707 o escuchar 'em? 219 00:16:15,709 --> 00:16:17,408 Shh. 220 00:16:22,348 --> 00:16:24,115 Ver esa mota? 221 00:16:26,285 --> 00:16:28,653 Eso es un pájaro. 222 00:16:28,655 --> 00:16:30,989 No se está moviendo sus alas. 223 00:16:36,462 --> 00:16:38,363 Espere ... 224 00:16:39,732 --> 00:16:41,599 Eso es algo que, de acuerdo. 225 00:16:41,601 --> 00:16:43,735 Estable en su curso, whatever-- 226 00:16:46,506 --> 00:16:48,373 Es uno de los nuestros! 227 00:16:48,375 --> 00:16:49,073 Hey! 228 00:16:49,075 --> 00:16:49,574 Hey! 229 00:16:49,576 --> 00:16:50,375 ¡Al suelo! 230 00:16:50,377 --> 00:16:51,576 ¡Al suelo! 231 00:16:51,578 --> 00:16:54,645 Tienes tiempo de sobra para ahogar. 232 00:16:54,647 --> 00:16:55,713 Creo que es un SPD. 233 00:16:55,715 --> 00:16:57,648 Ella está en un rodamiento. 234 00:16:57,650 --> 00:17:00,184 Cerca de 140 nudos. La mitad de una milla. 235 00:17:01,421 --> 00:17:04,689 Pastula, agarra el paracaídas. Corre en el agua. 236 00:17:05,190 --> 00:17:06,491 Jefe? 237 00:17:06,493 --> 00:17:08,526 No paracaídas. 238 00:17:08,528 --> 00:17:10,261 Aldrich, ¿qué hay de esas bengalas? 239 00:17:10,263 --> 00:17:11,662 No podía hold'em, Jefe. 240 00:17:12,064 --> 00:17:14,332 Bueno, agitar algo! 241 00:17:16,135 --> 00:17:16,501 Hey! 242 00:17:16,503 --> 00:17:17,668 Hey! 243 00:17:17,670 --> 00:17:18,403 Hey! 244 00:17:18,405 --> 00:17:19,537 Mira aquí abajo! 245 00:17:19,539 --> 00:17:20,505 Hey! 246 00:17:20,507 --> 00:17:21,739 ¿Qué estás, ciego? 247 00:17:21,741 --> 00:17:24,075 Sun detrás de usted. 248 00:17:24,077 --> 00:17:26,044 Revise su tres! 249 00:17:26,046 --> 00:17:26,577 Aquí abajo! 250 00:17:26,579 --> 00:17:28,112 Hey! 251 00:17:28,114 --> 00:17:29,580 Hey! 252 00:17:30,382 --> 00:17:31,816 Hey! 253 00:17:31,818 --> 00:17:33,217 Hey! ¡Por aquí! 254 00:17:33,219 --> 00:17:34,285 Aquí abajo! 255 00:17:35,454 --> 00:17:36,521 Hey! 256 00:17:37,389 --> 00:17:39,457 Hey! 257 00:17:40,359 --> 00:17:41,492 Hey! 258 00:17:41,494 --> 00:17:42,493 Hey! 259 00:17:42,495 --> 00:17:44,095 Mira aquí! 260 00:17:44,797 --> 00:17:46,597 Venga. 261 00:17:46,599 --> 00:17:49,634 ¿A dónde vas? No-no-no. Where-- 262 00:17:50,536 --> 00:17:52,236 Hey! 263 00:17:52,638 --> 00:17:53,771 Hey! 264 00:17:54,440 --> 00:17:56,374 Estamos aquí. 265 00:17:57,709 --> 00:17:59,243 Hey! 266 00:17:59,645 --> 00:18:01,412 Hey! 267 00:18:03,215 --> 00:18:04,449 Venga! 268 00:18:04,716 --> 00:18:05,817 Hey! 269 00:18:05,819 --> 00:18:07,251 Hey! 270 00:18:11,757 --> 00:18:13,157 Hey! 271 00:18:13,159 --> 00:18:14,659 Estamos aquí. 272 00:18:38,283 --> 00:18:40,384 Esa era nuestra única oportunidad. 273 00:18:42,187 --> 00:18:43,154 Qué? 274 00:18:43,156 --> 00:18:45,456 Esa fue nuestra búsqueda. 275 00:18:45,458 --> 00:18:47,191 Qué quieres decir? 276 00:18:47,193 --> 00:18:48,726 No pueden dejarnos aquí! 277 00:18:49,761 --> 00:18:51,896 Podría ser que nos vio, él es goin 'hacia atrás en busca de ayuda. 278 00:18:51,898 --> 00:18:55,166 ¿Por qué no romper curso? Debido a que está en una búsqueda de la caja 279 00:18:55,168 --> 00:18:56,300 es por qué. Siguiente paso que va a ser 280 00:18:56,302 --> 00:18:57,635 fuera de la vista. 281 00:19:00,272 --> 00:19:02,473 Tal vez haya más aviones de doble control. 282 00:19:02,708 --> 00:19:04,242 O barcos. 283 00:19:04,244 --> 00:19:06,544 ¿Qué demonios están diciendo que en el campo de entrenamiento? 284 00:19:07,579 --> 00:19:10,181 Estamos en guerra, Aldrich. 285 00:19:10,183 --> 00:19:13,451 Estamos en la vecindad de las fuerzas navales enemigas. 286 00:19:13,453 --> 00:19:16,587 Tenemos una mirada rápida en el mejor. 287 00:19:16,589 --> 00:19:19,790 Como has dicho, hay un procedimiento. 288 00:19:25,664 --> 00:19:27,365 Muy bien. 289 00:19:28,333 --> 00:19:30,234 Sin paracaídas 290 00:19:30,236 --> 00:19:31,536 o bengalas. 291 00:19:31,538 --> 00:19:33,738 No creo que la junta carta hizo bien? 292 00:19:33,740 --> 00:19:34,939 Afirmativa. 293 00:19:34,941 --> 00:19:36,240 Botiquín de primeros auxilios? 294 00:19:36,242 --> 00:19:37,808 Todo ha ido, Jefe. 295 00:19:40,479 --> 00:19:42,446 Incluyendo las raciones y agua. 296 00:19:42,848 --> 00:19:45,550 Oh, Dios. 297 00:19:45,552 --> 00:19:46,951 No lo entiendo. 298 00:19:46,953 --> 00:19:48,920 Le di las órdenes en un montón de tiempo 299 00:19:48,922 --> 00:19:50,454 para que pudiera ponerse a trabajar con el aterrizaje 300 00:19:50,456 --> 00:19:51,856 y no tenemos comida ni agua ?! 301 00:19:51,858 --> 00:19:53,591 Estábamos bastante ocupado no un ahogado! 302 00:19:56,962 --> 00:19:59,530 ¿Cómo vamos a sobrevivir aquí sin agua? 303 00:20:15,581 --> 00:20:17,848 Está bien, viene de popa. 304 00:20:17,850 --> 00:20:19,417 Escuchen, muchachos. 305 00:20:23,355 --> 00:20:24,655 Esta balsa es un buque 306 00:20:24,657 --> 00:20:26,991 de la Marina de los Estados Unidos, y yo soy su capitán. 307 00:20:26,993 --> 00:20:28,859 Como tal, voy a dar las órdenes 308 00:20:28,861 --> 00:20:30,228 y usted será tomarlos. 309 00:20:30,230 --> 00:20:31,229 ¿Queda claro? 310 00:20:31,231 --> 00:20:31,929 Aye-aye, Jefe. 311 00:20:31,931 --> 00:20:32,763 Aldrich? 312 00:20:34,499 --> 00:20:35,933 Crystal, Jefe. 313 00:20:36,468 --> 00:20:37,969 Muy bien. 314 00:20:37,971 --> 00:20:39,403 Echemos un inventario. 315 00:20:39,405 --> 00:20:41,572 Bolsillos. Todo. 316 00:20:41,574 --> 00:20:43,374 Pile en la camisa. 317 00:20:44,309 --> 00:20:45,643 Consiguió dos revistas. 318 00:20:47,746 --> 00:20:48,879 Tengo mi navaja de bolsillo. 319 00:20:48,881 --> 00:20:50,314 Mantenga en su bolsillo! 320 00:20:50,316 --> 00:20:52,350 La última cosa que necesitamos es un agujero en esta balsa. 321 00:20:54,519 --> 00:20:55,853 Par de alicates. 322 00:20:55,855 --> 00:20:57,321 Un poco de alambre. 323 00:20:57,623 --> 00:20:59,857 Algunos espinal. Tal vez unos 20 pies. 324 00:21:00,492 --> 00:21:01,926 Aquí está un silbato. 325 00:21:03,896 --> 00:21:05,997 Aldrich. 326 00:21:05,999 --> 00:21:07,798 Fluido de cemento de goma. 327 00:21:07,800 --> 00:21:09,634 Cualquier material de remiendo allí? 328 00:21:09,636 --> 00:21:11,035 Sí. 329 00:21:11,570 --> 00:21:12,370 ¿Eh. 330 00:21:12,372 --> 00:21:15,273 ¡Mira esto! 331 00:21:15,275 --> 00:21:16,907 Podemos utilizarlo si vemos otro plano. 332 00:21:17,976 --> 00:21:19,543 Ojalá nos hubiéramos encontrado que antes. 333 00:21:20,912 --> 00:21:22,713 ¿Eh. Y una bolsa de agua! 334 00:21:22,715 --> 00:21:23,881 ¡Ajá! 335 00:21:25,984 --> 00:21:27,952 Está vacía. 336 00:21:31,556 --> 00:21:33,424 Eso es todo lo que tiene, jefe. 337 00:21:33,426 --> 00:21:35,993 No hay remos plegables bajo que bancada, Aldrich? 338 00:21:35,995 --> 00:21:37,461 Negativo. 339 00:21:37,463 --> 00:21:39,430 No se olvide de la barandilla. 340 00:21:39,432 --> 00:21:41,365 Eso es alrededor de 25 pies de nylon. 341 00:21:41,367 --> 00:21:44,502 Sí, y tenemos estos dos chalecos salvavidas. 342 00:21:48,874 --> 00:21:50,007 No hay remos. 343 00:21:50,009 --> 00:21:51,575 No hay linternas. 344 00:21:52,010 --> 00:21:53,811 No hay ningún mapa. 345 00:21:53,813 --> 00:21:55,846 No hay comida. No hay agua. 346 00:21:56,915 --> 00:21:58,449 Cronómetros? 347 00:21:58,950 --> 00:22:00,418 Negativo. 348 00:22:00,420 --> 00:22:01,452 No. 349 00:22:02,421 --> 00:22:03,721 No. 350 00:22:05,791 --> 00:22:07,491 Pero si se queda a flote 351 00:22:07,493 --> 00:22:09,727 al menos yo puedo entender su velocidad y la distancia. 352 00:22:13,398 --> 00:22:15,066 Ella se ve prácticamente nuevo. 353 00:22:15,068 --> 00:22:16,067 Eso es bueno. 354 00:22:17,069 --> 00:22:18,536 Ah, aquí. 355 00:22:18,538 --> 00:22:19,804 Fabricado 356 00:22:19,806 --> 00:22:21,038 11/30/37. 357 00:22:22,541 --> 00:22:24,475 Eso es cuatro años de edad. 358 00:22:24,477 --> 00:22:25,810 Además de algunos. 359 00:22:25,812 --> 00:22:28,679 Niños, que deben reducir al mínimo el desgaste de la tela. 360 00:22:28,681 --> 00:22:29,880 Zapatos. 361 00:22:35,387 --> 00:22:37,088 No hay mucho ambiente. 362 00:22:37,090 --> 00:22:38,556 Dentro o fuera, son susceptibles de rascar. 363 00:22:38,558 --> 00:22:40,024 Yo digo que Deep Six 'em. 364 00:23:04,516 --> 00:23:07,051 Dicen que está a cinco kilómetros de profundidad aquí. 365 00:23:07,053 --> 00:23:09,019 Eso es imposible. 366 00:23:13,125 --> 00:23:14,625 Jefe? 367 00:23:15,127 --> 00:23:16,727 Estoy pensando ... 368 00:23:16,729 --> 00:23:18,696 Tal vez uno de nosotros debe mantener 'em. 369 00:23:19,598 --> 00:23:20,865 Si hacemos la tierra 370 00:23:20,867 --> 00:23:22,833 alguien va a tener que caminar. 371 00:23:28,874 --> 00:23:30,574 Tiene sentido. 372 00:23:35,847 --> 00:23:36,881 Hey. 373 00:23:36,883 --> 00:23:38,416 Todavía tengo presente. 374 00:23:39,051 --> 00:23:42,153 para un niño que no sabe nadar eras un tonto para mantenerla. 375 00:23:42,155 --> 00:23:43,120 Bien 376 00:23:43,122 --> 00:23:45,122 no podía conseguir cuero crudo suelto. 377 00:23:46,091 --> 00:23:47,091 Pero 378 00:23:47,093 --> 00:23:48,492 nunca se sabe. 379 00:23:48,927 --> 00:23:50,694 Podría ser útil. 380 00:24:03,175 --> 00:24:05,075 Youngstown, Ohio. 381 00:24:05,077 --> 00:24:06,610 Usted? 382 00:24:06,612 --> 00:24:08,179 Sikeston, Missouri. 383 00:24:08,181 --> 00:24:09,914 Sikeston? 384 00:24:09,916 --> 00:24:11,715 ¿Dónde es eso? 385 00:24:11,717 --> 00:24:13,584 En ninguna parte. 386 00:24:24,129 --> 00:24:25,863 Pastula 387 00:24:25,865 --> 00:24:27,064 Tome otra vista deriva. 388 00:24:27,066 --> 00:24:29,033 Así no es como que estoy leyendo esas crestas de las olas. 389 00:24:29,035 --> 00:24:30,000 Sí, jefe. 390 00:24:31,136 --> 00:24:32,203 15 grados. 391 00:24:32,205 --> 00:24:34,071 La misma lectura que el saliente, Jefe. 392 00:24:34,073 --> 00:24:35,739 Qué? 393 00:24:43,148 --> 00:24:46,951 Si eso es correcto, entonces ella es este. Tenía su oeste. 394 00:24:47,586 --> 00:24:49,019 Aldrich? 395 00:24:49,021 --> 00:24:50,754 No es un pío sobre la Hayrake. 396 00:24:50,756 --> 00:24:53,257 Creo que usted nos ha volado a la mitad de la nada, Jefe. 397 00:24:53,259 --> 00:24:54,658 Estamos perdidos! 398 00:24:54,660 --> 00:24:56,060 Repito, Aldrich? 399 00:24:57,663 --> 00:24:59,163 Aldrich! 400 00:25:02,602 --> 00:25:05,035 Esa es la cosa más loca que he oído nunca. 401 00:25:05,037 --> 00:25:08,839 que usted nunca ha tenido un Kentucky Hot Brown? 402 00:25:08,841 --> 00:25:12,076 Así que uno no tiene derecho a comer alimentos de los estados vecinos? 403 00:25:13,778 --> 00:25:15,279 No. 404 00:25:15,281 --> 00:25:17,848 Me alegro de que no vivo en Ohio. 405 00:25:32,731 --> 00:25:34,698 Jamón y queso. 406 00:25:34,700 --> 00:25:36,934 Ahora que estás hablando. 407 00:25:36,936 --> 00:25:38,602 Debo haber hecho un 1000 de los 408 00:25:38,604 --> 00:25:40,304 en el Cuerpo de Conservación Civil. 409 00:25:40,306 --> 00:25:41,739 Los de C? 410 00:25:41,741 --> 00:25:43,207 Yo también. Yo cocinaba para un centenar de chicos. 411 00:25:43,209 --> 00:25:46,677 Dos cocineros y sin comida. 412 00:25:46,679 --> 00:25:48,779 Así que, ¿cómo se termina la Marina? 413 00:25:49,114 --> 00:25:50,548 Bien 414 00:25:50,550 --> 00:25:52,983 demasiadas bocas que alimentar en casa. 415 00:25:52,985 --> 00:25:55,152 Mi madre pensó que podía llegar a ser más disciplinado. 416 00:25:55,154 --> 00:25:56,086 Hm! 417 00:25:56,088 --> 00:25:58,188 Imagina su decepción. 418 00:25:58,190 --> 00:25:59,957 Y yo estaba listo para una aventura 419 00:25:59,959 --> 00:26:02,026 así que me alisté. 420 00:26:02,028 --> 00:26:04,028 Bueno, seguro que tienes una aventura! 421 00:26:04,030 --> 00:26:06,830 Sí. Si mi madre pudiera verme ahora. 422 00:26:06,832 --> 00:26:07,932 Hm. 423 00:26:09,167 --> 00:26:11,068 Quiero que sea una carrera y 424 00:26:11,070 --> 00:26:12,303 ver el mundo. 425 00:26:12,305 --> 00:26:14,572 Armada de carrera? Bien por ti, hijo. 426 00:26:15,774 --> 00:26:19,109 En estos tiempos difíciles no hay vocación más elevada. 427 00:26:23,214 --> 00:26:26,216 ¿Crees que es posible que sea visto por la noche, jefe? 428 00:26:26,885 --> 00:26:28,619 No lo descartaría. 429 00:26:28,621 --> 00:26:31,155 Esta balsa amarilla, might-- luz de la luna 430 00:26:32,057 --> 00:26:33,123 Bien 431 00:26:33,125 --> 00:26:34,892 hay luna llena esta noche. 432 00:26:35,927 --> 00:26:38,195 Vamos a programar un reloj de todos modos. Cuatro en, ocho apagado. 433 00:26:38,197 --> 00:26:39,229 ¿Quién quiere por primera vez? 434 00:26:39,231 --> 00:26:41,165 Me lo llevo. 435 00:26:41,167 --> 00:26:42,933 No puedo dormir de todos modos. 436 00:26:42,935 --> 00:26:44,335 Muy bien. 437 00:26:44,337 --> 00:26:48,005 Me quedo con el segundo reloj, Pastula. 438 00:26:48,007 --> 00:26:49,673 De acuerdo, jefe. 439 00:27:18,638 --> 00:27:20,337 Me dijo que despertarlo para arriba. 440 00:27:20,339 --> 00:27:22,306 Calcule que ha sido alrededor de cuatro horas. 441 00:27:24,776 --> 00:27:25,976 Ver nada? 442 00:27:25,978 --> 00:27:27,077 Sólo océano. 443 00:27:38,156 --> 00:27:40,257 ¿Tuvo algo de beber, sin embargo, Aldrich? 444 00:27:40,925 --> 00:27:41,992 Beba? 445 00:27:41,994 --> 00:27:43,193 Qué? 446 00:27:55,707 --> 00:27:57,908 Oh, tienes que estar bromeando, el chef! 447 00:28:27,172 --> 00:28:27,771 Oh, tha-- 448 00:28:32,043 --> 00:28:35,079 Eso es simplemente maravilloso. 449 00:28:54,966 --> 00:28:56,333 Oh. 450 00:28:58,937 --> 00:29:00,404 Mira? 451 00:29:00,406 --> 00:29:02,139 Nada. 452 00:29:02,941 --> 00:29:05,142 Bastante brisa constante aunque. 453 00:29:08,146 --> 00:29:09,480 Henree! 454 00:29:09,482 --> 00:29:11,281 Es hora de poner en la olla. 455 00:29:15,820 --> 00:29:17,154 ¿Por cuánto tiempo es la brisa ha estado haciendo? 456 00:29:17,156 --> 00:29:18,956 Uh, una hora, tal vez. 457 00:29:18,958 --> 00:29:19,823 Misma dirección? 458 00:29:19,825 --> 00:29:20,991 Uh-huh. 459 00:29:24,929 --> 00:29:25,496 Jefe? 460 00:29:25,498 --> 00:29:26,530 Pastula. 461 00:29:28,399 --> 00:29:30,267 Dónde estamos? 462 00:29:34,973 --> 00:29:37,040 1.900 millas a Hawai. 463 00:29:37,876 --> 00:29:40,077 Samoa es un 1000. 464 00:29:40,079 --> 00:29:43,013 América del Sur, 6000 por lo menos. 465 00:29:43,015 --> 00:29:44,314 Eso es un montón de ceros. 466 00:29:44,316 --> 00:29:45,783 Pero nos estamos moviendo. 467 00:29:45,785 --> 00:29:47,217 Embarcaciones de fondo plano como este navegará 468 00:29:47,219 --> 00:29:48,852 junto con elegancia 469 00:29:48,854 --> 00:29:50,320 y hemos estado recibiendo unos 12 nudos de viento. 470 00:29:58,897 --> 00:30:02,399 Un viento de seis nudos nos dará una deriva de uno. 471 00:30:02,401 --> 00:30:05,903 Apuesto a que podemos conseguir un dos punto cinco de los 12. 472 00:30:07,405 --> 00:30:09,439 Aunque ella seguro que le gusta cambiar de opinión sin embargo. 473 00:30:09,441 --> 00:30:11,175 Así Hawaii. 474 00:30:11,177 --> 00:30:13,043 Sí. 475 00:30:13,045 --> 00:30:15,012 ¿Cómo es que no punto de esa manera? 476 00:30:15,380 --> 00:30:16,580 Muerto por delante? 477 00:30:16,582 --> 00:30:19,950 La forma Blowin 'nos de el viento ahora. 478 00:30:21,920 --> 00:30:23,420 Las Islas Fénix. 479 00:30:23,422 --> 00:30:24,888 El Gilbert. 480 00:30:24,890 --> 00:30:26,423 Tarawa. 481 00:30:26,425 --> 00:30:27,424 600 millas o menos. 482 00:30:27,426 --> 00:30:29,126 Tarawa? 483 00:30:29,128 --> 00:30:30,561 ¿No hay subs Jap por ahí? 484 00:30:30,563 --> 00:30:31,495 Grande. 485 00:30:31,497 --> 00:30:34,932 El ejército de Jap merodeando por todo aquellas islas en este momento. 486 00:30:34,934 --> 00:30:37,067 ¿Qué sucede si aterrizamos en una isla Jap? 487 00:30:37,069 --> 00:30:39,036 O un sub nos encuentra? 488 00:30:39,038 --> 00:30:42,005 podría haber un sub debajo de nosotros en este momento. 489 00:30:42,007 --> 00:30:44,174 Sin duda, sería un premio. 490 00:30:45,910 --> 00:30:47,878 Pero tenemos una oportunidad. 491 00:30:47,880 --> 00:30:49,413 Todo lo que necesitamos es algunos vientos favorables 492 00:30:49,415 --> 00:30:54,451 Hay islas entre nosotros y Samoa. 600 millas de distancia. 493 00:30:54,453 --> 00:30:56,920 Dos nudos más o menos ... 494 00:30:56,922 --> 00:30:57,588 Yo diría que un par de semanas, 495 00:30:57,590 --> 00:31:01,425 Podría ser mucho más preciso si tuviera mi carta. 496 00:31:01,427 --> 00:31:02,960 Nos morimos de hambre primero! 497 00:31:07,098 --> 00:31:09,099 Bueno ... 498 00:31:09,101 --> 00:31:11,902 Un montón de peces en el mar, ¿verdad? 499 00:31:11,904 --> 00:31:14,071 Si sólo tuviera un gancho y una línea. 500 00:31:15,907 --> 00:31:18,642 Muy bien, Aldrich. Ahí está tu línea. 501 00:31:18,644 --> 00:31:20,577 Algunos cordón trenzado en ese bolsillo. 502 00:31:25,416 --> 00:31:28,018 ¿Eh. Y aquí. 503 00:31:28,020 --> 00:31:29,553 Tal vez si puedo conseguir una de estas revistas abiertas 504 00:31:29,555 --> 00:31:31,889 podemos usar uno de esos manantiales como un gancho. 505 00:31:31,891 --> 00:31:34,091 Eso podría funcionar bien. 506 00:31:34,093 --> 00:31:35,392 Muy bien. 507 00:31:38,329 --> 00:31:40,330 ¿Sabes lo que podría ir por ahora? 508 00:31:40,332 --> 00:31:41,164 Venga. 509 00:31:41,166 --> 00:31:42,232 Fritura de pescado. 510 00:31:42,234 --> 00:31:44,635 Una bonita cesta fritos de bacalao. 511 00:31:44,637 --> 00:31:46,904 Un lado de repollo y un poco de ensalada de papa. 512 00:31:46,906 --> 00:31:49,006 Todo cubiertas con queso. 513 00:31:49,008 --> 00:31:50,173 ¿En serio? 514 00:31:50,175 --> 00:31:53,076 Hey, no hay nada que no pueda ser mejorado 515 00:31:53,078 --> 00:31:55,145 con un buen trozo de queso. 516 00:31:56,581 --> 00:31:58,048 Hay que ir. 517 00:32:06,557 --> 00:32:07,557 Muy bien. 518 00:32:11,262 --> 00:32:12,596 ¿Cómo es eso? 519 00:32:14,399 --> 00:32:16,266 Eso no es del todo malo. 520 00:32:16,268 --> 00:32:17,534 ¿Necesitas un plomo. 521 00:32:35,320 --> 00:32:37,688 Un poco se parece a un pedazo de carne. 522 00:32:41,426 --> 00:32:42,726 Bueno ... 523 00:32:42,728 --> 00:32:44,962 vamos a echo fuera, bien. 524 00:32:46,331 --> 00:32:48,265 Cuida tus ojos, ahí va! 525 00:32:50,635 --> 00:32:52,269 ¿Eh. 526 00:33:04,282 --> 00:33:05,582 Whoa! Eso fue rápido! 527 00:33:05,584 --> 00:33:07,317 Vamos, dame una mano con esto! 528 00:33:07,319 --> 00:33:08,618 - Muy bien. - Ven aca. 529 00:33:08,620 --> 00:33:10,087 Eso es cierto, muchachos! 530 00:33:16,060 --> 00:33:19,129 Adivina algo abajo hay más hambre que nosotros. 531 00:33:19,131 --> 00:33:20,330 Dulce María. 532 00:34:02,373 --> 00:34:03,440 Aquí. 533 00:34:03,442 --> 00:34:05,342 Ponga esto en su cabeza. 534 00:34:09,781 --> 00:34:11,681 Haz lo que quieras. 535 00:34:19,390 --> 00:34:20,657 Hey! 536 00:34:20,659 --> 00:34:22,426 Qué es? 537 00:34:23,127 --> 00:34:25,562 No es nada. 538 00:34:25,564 --> 00:34:28,365 Por un segundo pensé que podría estar en línea para una medalla. 539 00:34:28,367 --> 00:34:30,200 La Cruz de la Marina o algo así. 540 00:34:31,803 --> 00:34:34,471 Entonces me di cuenta de que no hay mucho de heroico sentado en una balsa y 541 00:34:34,473 --> 00:34:35,672 muriendo de hambre. 542 00:34:35,674 --> 00:34:37,441 Navy Cross ... 543 00:34:38,409 --> 00:34:40,310 Tendremos suerte si no nos cobraron el coste 544 00:34:40,312 --> 00:34:41,578 de un nuevo avión. 545 00:34:41,580 --> 00:34:43,280 Aw, diablos. 546 00:34:43,282 --> 00:34:46,483 No es culpa de nadie, ¿verdad? 547 00:34:46,485 --> 00:34:49,419 Perfectamente bien torpedero acostado en la parte inferior 548 00:34:49,421 --> 00:34:51,321 del océano. 549 00:34:51,323 --> 00:34:53,690 Suena como que tiene que ser culpa de alguien. 550 00:35:00,264 --> 00:35:02,232 Pescado Damn no están mordiendo. 551 00:35:04,602 --> 00:35:05,836 Espera, espera. 552 00:35:05,838 --> 00:35:06,837 Adónde vas? 553 00:35:06,839 --> 00:35:08,105 No hay ningún pez. 554 00:35:08,706 --> 00:35:10,707 Lo que significa que no hay comida. 555 00:35:13,478 --> 00:35:15,512 No puedo tomar el calor no más. 556 00:35:18,116 --> 00:35:19,749 Yahhh! 557 00:35:23,254 --> 00:35:26,156 Vamos, muchachos! Multa del agua! 558 00:35:26,158 --> 00:35:27,557 No, no, uno a la vez. 559 00:35:27,559 --> 00:35:29,759 Es 2000 a Hawai, que dijiste? 560 00:35:29,761 --> 00:35:31,328 No te pongas demasiado lejos, Aldrich. 561 00:35:31,330 --> 00:35:32,462 Movimiento de este barco, usted sabe! 562 00:35:32,464 --> 00:35:35,465 verdadero cebo vivo que hay ahora, ¿eh, jefe? 563 00:35:35,467 --> 00:35:37,334 Ese es otro problema. 564 00:35:37,336 --> 00:35:38,468 Tiburones? 565 00:35:38,470 --> 00:35:40,303 No sé si les gustaría atacar. 566 00:35:40,305 --> 00:35:42,139 He escuchado argumentos en ambos sentidos. 567 00:35:42,141 --> 00:35:43,673 Hey, Gene! 568 00:35:43,675 --> 00:35:45,876 Jefe está preguntando acerca de los tiburones. 569 00:35:48,480 --> 00:35:49,513 Ah, cielos! 570 00:35:49,515 --> 00:35:50,714 Adónde vas? 571 00:36:03,728 --> 00:36:04,561 Sólo un poco más 572 00:36:04,563 --> 00:36:06,296 accidentes cerebrovasculares, Aldrich. 573 00:36:18,576 --> 00:36:19,576 Necesitamos que 574 00:36:19,578 --> 00:36:20,877 quedarse con la balsa. 575 00:36:20,879 --> 00:36:22,646 Creo que si nos aferramos a los lados estaremos a salvo. 576 00:36:22,648 --> 00:36:23,947 Los otros pueden hacer guardia. 577 00:36:23,949 --> 00:36:27,584 Se nos hacía la sangre Pumpin ', sin embargo. 578 00:36:27,586 --> 00:36:29,452 Pastula? Tú eres el siguiente. 579 00:36:32,590 --> 00:36:34,224 No, gracias. 580 00:36:35,927 --> 00:36:38,428 Es por eso que tienes que hacer que dure. 581 00:36:38,430 --> 00:36:40,530 Porque si usted asar durante demasiado tiempo, así ... 582 00:36:40,532 --> 00:36:43,767 Y si vas demasiado corto, no va a la masa fundida de manera uniforme. 583 00:36:50,408 --> 00:36:52,809 Es hermoso, ¿no es así? 584 00:36:52,811 --> 00:36:54,878 Sería mejor si pudiéramos comerlo. 585 00:37:02,554 --> 00:37:04,421 Yo estaba haciendo bien, veo? 586 00:37:04,423 --> 00:37:05,956 No esperaba ninguna A. 587 00:37:05,958 --> 00:37:07,591 Este curso de mecánico? 588 00:37:07,593 --> 00:37:08,925 No, era otra. 589 00:37:08,927 --> 00:37:09,960 Oh. 590 00:37:09,962 --> 00:37:11,795 Pensé que debería obtener una B o 591 00:37:11,797 --> 00:37:14,564 de todos modos una C y que habría estado bien. 592 00:37:14,566 --> 00:37:16,766 Ya sabes, nunca me preocupé por hacer las mejores marcas 593 00:37:16,768 --> 00:37:18,568 en la escuela, siempre y cuando me enteré de las cosas. 594 00:37:18,570 --> 00:37:20,303 Uh-hm. 595 00:37:20,305 --> 00:37:22,272 Y yo tenía este curso abajo bueno. 596 00:37:23,541 --> 00:37:27,377 Cuando vi que la tarjeta de informe y vi que grande F brillante 597 00:37:27,379 --> 00:37:29,713 Que acabo de decir al diablo con esta mierda de toro. 598 00:37:29,715 --> 00:37:31,481 Disculpen mi lenguaje. 599 00:37:31,483 --> 00:37:33,450 Entonces, ¿qué hiciste? 600 00:37:33,452 --> 00:37:35,452 Acabo de entrar a la escuela y 601 00:37:35,454 --> 00:37:38,989 Y tenías ese curso abajo bueno, te parece? 602 00:37:38,991 --> 00:37:40,657 Usted apuesta que hice! 603 00:37:42,393 --> 00:37:45,462 Pero asumo que Aced curso de ese mecánico. 604 00:37:46,364 --> 00:37:47,897 Ah, lo hizo bastante bien, jefe. 605 00:37:47,899 --> 00:37:49,266 Por lo que podría 606 00:37:49,268 --> 00:37:50,634 desmontar y volver a montar un espectáculo deriva 607 00:37:50,636 --> 00:37:51,968 mucho menos tomar una lectura en una. 608 00:37:53,704 --> 00:37:55,338 Sí, supongo que podría. 609 00:37:55,340 --> 00:37:57,507 ¿Sí? 610 00:37:57,509 --> 00:37:59,409 Sólo extraño, eso es todo. 611 00:37:59,411 --> 00:38:00,877 Tuve nos dirigimos al oeste. 612 00:38:00,879 --> 00:38:02,445 Su avistamiento nos corrige este 613 00:38:02,447 --> 00:38:03,880 Usted pidió confirmación y se lo dio usted. 614 00:38:03,882 --> 00:38:07,684 Estoy discutiendo esto con mi bombardier, Aldrich. 615 00:38:11,889 --> 00:38:13,723 Sé que lo confirmó. 616 00:38:13,725 --> 00:38:15,992 Sólo estoy diciendo, es extraño, eso es todo. 617 00:38:19,030 --> 00:38:20,897 De acuerdo, jefe. 618 00:38:25,069 --> 00:38:27,070 Strange bien. 619 00:38:56,600 --> 00:38:58,501 Henree! 620 00:38:58,503 --> 00:39:00,403 Poner en la olla! 621 00:39:38,109 --> 00:39:39,709 Pastula? 622 00:39:40,544 --> 00:39:41,911 ¿No hay una regla 623 00:39:42,847 --> 00:39:46,583 un hombre puede tener un puñado y todavía estar bien? 624 00:39:46,585 --> 00:39:49,085 Sucks el derecho de agua fuera de sus cerebros, dicen. 625 00:39:51,989 --> 00:39:54,924 El subir en 120 horas. 626 00:39:56,460 --> 00:39:58,528 Cinco días, no un sorbo. 627 00:40:01,165 --> 00:40:03,066 ¿Cómo es que no está muerto? 628 00:40:03,068 --> 00:40:04,734 Hemos estado absorbiendo nosotros 629 00:40:06,137 --> 00:40:07,737 no moverse demasiado. 630 00:40:07,739 --> 00:40:08,671 Un par de zapatos llenos 631 00:40:08,673 --> 00:40:10,440 de las cosas de color amarillo. 632 00:40:10,442 --> 00:40:12,442 Mientras duró. 633 00:40:17,982 --> 00:40:19,849 Ni siquiera un timón. 634 00:40:19,851 --> 00:40:22,018 Pero usted sabe dónde quiere que vayamos. 635 00:40:22,020 --> 00:40:23,052 Derecho, Jefe? 636 00:40:23,054 --> 00:40:25,555 Lo sé, pero a calculate-- 637 00:40:26,824 --> 00:40:28,124 Ahh! 638 00:40:28,692 --> 00:40:29,993 Jefe? 639 00:40:34,899 --> 00:40:36,533 Un lápiz 640 00:40:36,535 --> 00:40:37,767 Un lápiz? 641 00:40:37,769 --> 00:40:39,769 Un gol 'zurcido cada vez lovin' lápiz! 642 00:40:39,904 --> 00:40:41,037 Usted ve eso? 643 00:40:41,039 --> 00:40:42,972 Puedo hacer una carta! 644 00:41:00,491 --> 00:41:01,524 Pastula 645 00:41:01,526 --> 00:41:02,725 usted dijo al este 646 00:41:02,727 --> 00:41:03,893 dos y cincuenta y ocho nudos 647 00:41:03,895 --> 00:41:04,894 en su reloj, ¿eh? 648 00:41:04,896 --> 00:41:05,795 Uh-huh. 649 00:41:05,797 --> 00:41:06,796 Aldrich 650 00:41:06,798 --> 00:41:08,765 más como sureste 651 00:41:08,767 --> 00:41:09,732 dos y cincuenta y ocho? 652 00:41:09,734 --> 00:41:10,800 Sí. Afirmativa. 653 00:41:14,872 --> 00:41:16,506 Está bien, entonces. 654 00:41:17,041 --> 00:41:18,208 Aquí estamos 655 00:41:18,210 --> 00:41:19,976 por estima. 656 00:41:19,978 --> 00:41:22,111 Pero, ¿dónde nos dirigimos? 657 00:41:22,113 --> 00:41:24,914 Con suerte, aquí mismo. 658 00:41:24,916 --> 00:41:27,951 Hay una cadena de ellos a nuestro sur-oeste. 659 00:41:27,953 --> 00:41:28,952 Más cercano tierra amiga 660 00:41:28,954 --> 00:41:31,488 en el Pacífico. 661 00:41:31,490 --> 00:41:35,124 Ahora bien, si este viento favorable será sólo nos empujan allí. 662 00:41:35,126 --> 00:41:38,194 ¿Y si sólo sigue cambiando, jefe? 663 00:41:38,196 --> 00:41:40,497 Gráfico no nos lleve a ninguna parte. 664 00:41:40,931 --> 00:41:43,032 A menos que ... 665 00:41:46,604 --> 00:41:48,905 A menos que podamos mantener nuestra posición en el viento en contra. 666 00:41:50,975 --> 00:41:51,908 Aldrich! 667 00:41:51,910 --> 00:41:53,243 Desata el pasamanos. 668 00:41:54,111 --> 00:41:55,612 Pastula 669 00:41:55,614 --> 00:41:57,747 Necesito que tome un poco de ese alambre 670 00:41:57,749 --> 00:41:59,649 y haces un marco 671 00:41:59,651 --> 00:42:02,151 para evitar que esto plegable en el agua. 672 00:42:02,753 --> 00:42:03,853 ¿Puede hacerlo? 673 00:42:03,855 --> 00:42:05,188 Usted apuesta jefe. 674 00:42:11,596 --> 00:42:14,197 dejar un extremo atado. 675 00:42:14,199 --> 00:42:15,665 Bueno. 676 00:42:17,801 --> 00:42:19,035 Bueno, bueno. 677 00:42:45,229 --> 00:42:47,564 Aquí, él tiene capacidad. Él sostiene. 678 00:43:00,644 --> 00:43:02,278 ¡Perfecto! 679 00:43:02,280 --> 00:43:04,013 Eso, marineros 680 00:43:04,648 --> 00:43:06,583 es un ancla de mar. 681 00:43:06,585 --> 00:43:08,184 Puede que no seamos capaces de controlar el viento 682 00:43:08,186 --> 00:43:10,153 pero podemos evitar ser quemado por el camino equivocado. 683 00:43:10,155 --> 00:43:11,254 Eh! 684 00:43:11,256 --> 00:43:13,222 Eso es buen trabajo, jefe. 685 00:43:13,224 --> 00:43:14,791 Ahora voy a estar gritando 686 00:43:14,793 --> 00:43:15,858 Henree! 687 00:43:15,860 --> 00:43:17,060 Ponga el freno! 688 00:43:17,062 --> 00:43:19,896 Whoo! Mira 'er agarrar esa agua! 689 00:43:23,668 --> 00:43:25,134 Hey, Tony, mira! 690 00:43:25,136 --> 00:43:28,004 Estaré danged si no veo una lágrima de alegría en Jefe de edad! 691 00:43:28,006 --> 00:43:30,073 Dijo que estábamos demasiado secamos para eso. 692 00:43:30,075 --> 00:43:32,075 ¿Por qué, creo que tienes razón. 693 00:43:32,077 --> 00:43:33,810 ¿En serio? Usted vio una lágrima? 694 00:43:43,887 --> 00:43:46,289 Bueno, vamos a tocar el freno! 695 00:44:08,712 --> 00:44:10,647 Hombres, no es fácil. 696 00:44:11,348 --> 00:44:13,683 Pero podría ser peor. 697 00:44:13,685 --> 00:44:15,718 Si podemos mantener este viento 698 00:44:15,720 --> 00:44:17,353 y acaba de obtener un poco de lluvia. 699 00:44:18,188 --> 00:44:19,756 Bien 700 00:44:21,792 --> 00:44:23,826 nunca está de más preguntar. 701 00:44:28,265 --> 00:44:29,999 Estimado Señor 702 00:44:30,300 --> 00:44:31,668 Gen! 703 00:44:31,670 --> 00:44:33,136 Las únicas oraciones que conozco están en polaco. 704 00:44:33,138 --> 00:44:36,406 No le había marcado para un hombre va a la iglesia, Aldrich. 705 00:44:36,408 --> 00:44:39,042 Lamento decir que no soy mucho de uno. 706 00:44:42,680 --> 00:44:44,447 Eso está bien. 707 00:44:44,449 --> 00:44:46,849 Sólo tienes que seguir mi ejemplo. 708 00:44:49,787 --> 00:44:51,888 Estimado Señor 709 00:44:51,890 --> 00:44:54,357 sabemos que no siempre se hace bien por ti. 710 00:44:55,292 --> 00:44:57,360 Estamos preguntando por un poco de ayuda aquí 711 00:44:57,362 --> 00:44:59,696 durante este juicio. 712 00:44:59,698 --> 00:45:01,764 Si lo que te plazca. 713 00:45:07,171 --> 00:45:08,805 Uh ... 714 00:45:09,306 --> 00:45:10,907 Y, Señor 715 00:45:13,310 --> 00:45:14,777 vigilar 716 00:45:14,779 --> 00:45:16,345 todos los hombres de vuelta en nuestra nave. 717 00:45:17,715 --> 00:45:20,049 Y todos los barcos en el mar 718 00:45:20,051 --> 00:45:21,918 incluyendo éste. 719 00:45:25,756 --> 00:45:26,889 De Tony? 720 00:45:33,297 --> 00:45:35,131 Querido Dios 721 00:45:35,133 --> 00:45:39,135 Voy a ir junto con lo que dijeron los otros chicos 722 00:45:39,870 --> 00:45:41,404 pero sobre todo 723 00:45:42,139 --> 00:45:44,107 necesitamos un poco de lluvia, Señor. 724 00:45:45,443 --> 00:45:47,744 Lluvia, querido Señor. 725 00:45:47,746 --> 00:45:48,778 Por favor, lluvia. 726 00:45:48,780 --> 00:45:49,879 Por Favor. 727 00:45:49,881 --> 00:45:51,314 Amén. 728 00:45:56,954 --> 00:45:58,955 Oh, vamos! 729 00:45:58,957 --> 00:46:01,891 Dale una segunda. Él tiene que cocinar para arriba. 730 00:46:03,093 --> 00:46:04,827 O tal vez ... 731 00:46:43,834 --> 00:46:45,301 Eso es una buena. 732 00:46:48,272 --> 00:46:49,472 Hey, Jefe. 733 00:46:49,474 --> 00:46:51,007 ¿Tienes uno? 734 00:46:53,510 --> 00:46:55,077 Uh ... 735 00:47:08,026 --> 00:47:09,292 Gran final! 736 00:48:19,997 --> 00:48:21,931 ¿Qué pasa? 737 00:48:22,165 --> 00:48:24,000 Nada. 738 00:48:24,002 --> 00:48:25,568 Nada. 739 00:48:36,013 --> 00:48:37,546 Hey ... 740 00:48:42,252 --> 00:48:44,020 Hey! Hey! 741 00:48:44,022 --> 00:48:45,655 Batalla Estaciones muchachos! 742 00:48:45,657 --> 00:48:47,957 Tenemos precipitación! 743 00:48:47,959 --> 00:48:48,591 Tengo la bolsa. 744 00:48:49,661 --> 00:48:50,693 Aquí viene. 745 00:48:50,695 --> 00:48:53,562 Consiga tanto como puedas! 746 00:49:23,493 --> 00:49:26,028 Parece que sus oraciones trabajadas, Aldrich! 747 00:49:26,030 --> 00:49:27,563 Vas a tener que agradecer a la Escuela Dominical 748 00:49:27,565 --> 00:49:30,132 en la Primera Iglesia Bautista, jefe! 749 00:50:04,668 --> 00:50:06,769 Vamos estúpido pescado. 750 00:50:06,771 --> 00:50:10,439 ¿Nunca has visto una línea de pesca antes? 751 00:50:11,141 --> 00:50:12,641 Una semana de nada. 752 00:50:14,644 --> 00:50:17,213 Mira por dónde, Aldrich, usted es el pescador más paciente 753 00:50:17,215 --> 00:50:19,215 Que he visto nunca. 754 00:50:19,217 --> 00:50:21,417 De donde yo vengo 755 00:50:21,419 --> 00:50:23,719 no se captura, no comes. 756 00:50:26,423 --> 00:50:28,557 Sólo va sobre esto a mal, eso es todo. 757 00:50:32,096 --> 00:50:34,330 cuchillo en el bolsillo como te dije. 758 00:50:36,733 --> 00:50:38,267 Si pones un agujero en esta balsa ... 759 00:50:38,269 --> 00:50:39,735 Si no comemos pronto 760 00:50:39,737 --> 00:50:42,271 podríamos igual de bien, jefe. 761 00:50:42,273 --> 00:50:43,339 Aldrich 762 00:50:43,341 --> 00:50:45,408 que estibar ese cuchillo. ¡Es una orden! 763 00:50:46,576 --> 00:50:48,210 Si no coges 764 00:50:48,212 --> 00:50:49,745 usted no come. 765 00:50:52,215 --> 00:50:53,249 Aldrich ... 766 00:50:54,118 --> 00:50:55,051 Golpeé uno! 767 00:50:55,053 --> 00:50:55,751 ¡Basta! 768 00:50:58,455 --> 00:50:59,288 Golpeé la balsa! 769 00:50:59,290 --> 00:51:00,456 Golpeé la balsa! 770 00:51:00,458 --> 00:51:02,124 Dios! ¡Idiota! 771 00:51:02,126 --> 00:51:03,125 No se mueva. 772 00:51:03,127 --> 00:51:04,527 Voy a por el cemento! 773 00:51:04,529 --> 00:51:06,228 No es la balsa, el chef! 774 00:51:06,230 --> 00:51:06,729 Oh, mierda! 775 00:51:07,798 --> 00:51:09,131 Pastula! 776 00:51:09,133 --> 00:51:10,132 Ahhhhh! 777 00:51:10,134 --> 00:51:11,534 No dejes que se vaya! 778 00:51:22,412 --> 00:51:24,647 Creo que lo tengo. Creo que lo tengo. 779 00:51:31,288 --> 00:51:32,822 Buen trabajo, Pastula. 780 00:51:32,824 --> 00:51:34,290 Atta chico, Tony. 781 00:51:35,158 --> 00:51:36,759 Cayó del cielo. 782 00:51:38,161 --> 00:51:40,429 Un tiburón acaba de caer del cielo. 783 00:51:45,836 --> 00:51:47,136 Oh! 784 00:51:50,707 --> 00:51:52,108 Ah, caramba! 785 00:51:59,416 --> 00:52:01,550 Parece que ella acaba de tener la cena! 786 00:52:27,210 --> 00:52:29,478 Tenemos cebo para otro día o dos. 787 00:52:31,148 --> 00:52:33,549 Probablemente alguna para una comida extra. 788 00:52:34,351 --> 00:52:35,784 La sal, la guardará. 789 00:52:35,786 --> 00:52:37,853 ¿Hasta que llegamos a esas islas, Jefe? 790 00:52:37,855 --> 00:52:39,388 De acuerdo con la tabla 791 00:52:39,390 --> 00:52:41,657 aproximadamente 390. 792 00:52:41,659 --> 00:52:44,660 Fuera del viento del noreste que es justo para nosotros. 793 00:52:44,662 --> 00:52:46,395 Y si ella cambia en nosotros, que acabamos de 794 00:52:46,397 --> 00:52:47,463 echar el freno. 795 00:52:47,465 --> 00:52:48,831 No reincidencia. 796 00:52:49,733 --> 00:52:51,267 Nos vamos a casa. 797 00:52:51,269 --> 00:52:53,569 Y el muchacho será mi esposa estar adolorida. 798 00:52:53,571 --> 00:52:55,371 Maldita Sea. Pensé que era sólo casado con la Armada. 799 00:53:00,644 --> 00:53:02,378 Ninguno de los dos chicos están casados? 800 00:53:02,380 --> 00:53:03,512 Nop. 801 00:53:03,514 --> 00:53:05,514 Tengo una chica de vuelta en Youngstown. 802 00:53:06,716 --> 00:53:07,883 Irene. 803 00:53:07,885 --> 00:53:08,784 Yo no. 804 00:53:08,786 --> 00:53:09,852 Pero ... 805 00:53:09,854 --> 00:53:11,387 Me gustaría algún día. 806 00:53:11,389 --> 00:53:13,522 Oye, tengo una hermana. 807 00:53:13,524 --> 00:53:14,557 Ustedes dos se llevan bien. 808 00:53:14,559 --> 00:53:15,891 No es broma. 809 00:53:15,893 --> 00:53:17,660 ¿Cómo es ella? 810 00:53:17,662 --> 00:53:19,461 No lo sé. 811 00:53:19,463 --> 00:53:21,230 La gente dice que ella es como yo. 812 00:53:21,232 --> 00:53:21,964 No es mucho 813 00:53:21,966 --> 00:53:22,932 de un anuncio 814 00:53:22,934 --> 00:53:24,266 Pastula. 815 00:53:24,268 --> 00:53:26,602 Ella no se parece a mí. 816 00:53:26,604 --> 00:53:29,205 Ella es, ya sabes, es fácil llevarse bien con. 817 00:53:29,207 --> 00:53:30,873 Y mucho más guapa que yo. 818 00:53:32,809 --> 00:53:34,476 Describa ella para mí. 819 00:53:34,478 --> 00:53:35,711 ¿En serio? 820 00:53:35,912 --> 00:53:38,280 Sí, la verdad. 821 00:53:40,384 --> 00:53:41,750 cinco-cuatro. 822 00:53:42,352 --> 00:53:43,485 Ella tiene 823 00:53:43,487 --> 00:53:45,354 el pelo largo y castaño 824 00:53:45,822 --> 00:53:47,556 ojos verdes. 825 00:53:49,259 --> 00:53:50,626 Esto es un poco raro, Gene. 826 00:53:50,628 --> 00:53:52,361 Mantenga goin '. 827 00:53:53,363 --> 00:53:55,664 Ella es un genio en la cocina. 828 00:53:56,366 --> 00:53:58,300 A ella le gusta leer. 829 00:53:58,568 --> 00:53:59,702 Ella lleva 830 00:53:59,704 --> 00:54:00,869 ropa 831 00:54:02,340 --> 00:54:03,739 Ella lleva ropa? 832 00:54:03,741 --> 00:54:05,708 Bueno, debería ciertamente espero. 833 00:54:05,710 --> 00:54:07,409 La ropa no es un requisito en mi libro. 834 00:54:07,411 --> 00:54:08,544 Hey! 835 00:54:08,546 --> 00:54:09,845 Esa es mi hermana que estás hablando! 836 00:54:09,847 --> 00:54:11,480 Y cuando salimos de ésta 837 00:54:11,482 --> 00:54:12,982 Te doy las gracias por hacerme con ella. 838 00:54:12,984 --> 00:54:13,916 Suena precioso. 839 00:54:18,455 --> 00:54:19,922 Uhh! 840 00:54:23,727 --> 00:54:25,728 Tenemos compañía. 841 00:54:26,930 --> 00:54:28,697 Debe ser toda la sangre en el agua. 842 00:54:28,699 --> 00:54:30,766 He oído que pueden oler a kilómetros. 843 00:54:32,302 --> 00:54:34,603 ¿Qué hacemos? 844 00:54:34,605 --> 00:54:36,272 Bueno, para empezar 845 00:54:36,940 --> 00:54:39,275 Digo cancelamos el programa de natación. 846 00:55:30,427 --> 00:55:31,927 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 847 00:55:33,663 --> 00:55:34,630 Qué pasa ?! 848 00:55:34,632 --> 00:55:35,998 Tengo poco! 849 00:55:38,636 --> 00:55:39,435 ¡Alto el fuego! 850 00:55:39,437 --> 00:55:41,103 ¡Alto el fuego! 851 00:55:42,539 --> 00:55:44,473 Déjame ver, déjame ver. 852 00:55:44,475 --> 00:55:45,708 Oh, caramba. 853 00:55:46,076 --> 00:55:48,110 Tres marcas de los dientes por lo menos. 854 00:55:48,112 --> 00:55:50,079 Un clavo de un timo. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,413 Oh, Gene. 856 00:55:52,349 --> 00:55:53,615 Aquí, Jefe. 857 00:55:56,486 --> 00:55:57,986 Bueno, he oído hablar de la pesca a mano 858 00:55:57,988 --> 00:55:59,421 pero eso es ridículo! 859 00:56:00,391 --> 00:56:03,659 Tendremos una mejor visión de él por la mañana. 860 00:56:06,496 --> 00:56:08,430 - Mantenga la presión en él. - Bueno. 861 00:56:26,516 --> 00:56:28,117 ¿Qué nos llaman, jefe? 862 00:56:29,419 --> 00:56:30,753 Qué? 863 00:56:31,921 --> 00:56:33,789 "Desaparecido en acción" o 864 00:56:34,457 --> 00:56:35,424 qué? 865 00:56:39,430 --> 00:56:41,630 Perdido en el mar. 866 00:56:41,632 --> 00:56:43,165 Esa es la forma en que nos llevaron. 867 00:56:45,135 --> 00:56:47,403 Perdido en el mar. 868 00:56:47,405 --> 00:56:50,606 No se encontró rastro de la aeronave o personal. 869 00:58:27,971 --> 00:58:29,705 Nuestro padre 870 00:58:29,707 --> 00:58:31,139 que estás en el cielo 871 00:58:31,141 --> 00:58:33,075 santificado sea tu nombre. 872 00:58:33,610 --> 00:58:34,810 Venga tu reino 873 00:58:34,812 --> 00:58:35,878 hágase tu voluntad 874 00:58:35,880 --> 00:58:37,179 en la tierra ... 875 01:00:26,823 --> 01:00:28,223 Tony. 876 01:00:28,791 --> 01:00:30,292 Dame el arma. 877 01:00:30,294 --> 01:00:31,660 ¿Eh? 878 01:00:31,662 --> 01:00:33,161 Dámelo. 879 01:00:37,033 --> 01:00:38,700 Oh, Gene. Yo no estaba ... 880 01:00:38,702 --> 01:00:39,935 Shhhh! 881 01:00:40,770 --> 01:00:42,371 ¿Quieres comer o no? 882 01:01:00,391 --> 01:01:02,090 Lo tengo! 883 01:01:02,092 --> 01:01:03,659 Gran tiro! 884 01:01:03,661 --> 01:01:05,127 Lo tengo! 885 01:01:07,764 --> 01:01:08,730 Hey, Jefe. 886 01:01:16,239 --> 01:01:17,239 Atta niño, el chef! 887 01:01:17,241 --> 01:01:19,341 Vamos, jefe! 888 01:01:20,109 --> 01:01:21,143 Ya lo tienes. 889 01:01:22,079 --> 01:01:23,845 Buen trabajo, jefe. 890 01:01:27,216 --> 01:01:28,216 Oh, mierda! 891 01:01:28,218 --> 01:01:29,217 Qué es eso? 892 01:01:29,219 --> 01:01:31,286 Doble tiempo, el chef! 893 01:01:31,288 --> 01:01:32,954 Vamos, jefe! 894 01:01:32,956 --> 01:01:34,890 Vamos, jefe! 895 01:01:38,394 --> 01:01:39,961 Ohh ... 896 01:01:41,230 --> 01:01:42,230 De atascado El slide! 897 01:01:42,232 --> 01:01:44,199 Qué? ¡No! 898 01:01:44,201 --> 01:01:46,001 Venga! 899 01:01:49,038 --> 01:01:51,106 - Rápido, el chef! - Paddle, paleta, paddle! 900 01:01:52,475 --> 01:01:53,775 Venga! 901 01:01:53,876 --> 01:01:55,310 Vamos, jefe! 902 01:01:55,312 --> 01:01:56,244 Venga! 903 01:01:59,348 --> 01:02:02,050 Casi allí! Venga! 904 01:02:11,327 --> 01:02:13,328 Mira el tamaño de él! 905 01:02:34,484 --> 01:02:36,017 No es malo. 906 01:02:36,953 --> 01:02:38,286 Podría utilizar queso. 907 01:02:38,288 --> 01:02:39,421 ¿Eh? 908 01:02:41,023 --> 01:02:42,958 Podría usar queso. 909 01:02:43,960 --> 01:02:46,027 Sabe a pollo. 910 01:02:46,029 --> 01:02:47,763 Pollo crudo. 911 01:02:52,068 --> 01:02:53,335 Así que pensé al ver un pájaro 912 01:02:53,337 --> 01:02:55,203 significa que estás cerca de tierra. 913 01:02:56,139 --> 01:02:57,973 No esta ave. 914 01:02:57,975 --> 01:02:59,174 Se extienden 915 01:02:59,176 --> 01:03:00,876 a miles de kilómetros. 916 01:03:03,112 --> 01:03:05,947 Todavía no puedo creer que disparó un albatros. 917 01:03:06,249 --> 01:03:07,549 ¿Por qué? 918 01:03:08,351 --> 01:03:10,852 No importa. 919 01:03:10,854 --> 01:03:12,788 De Tony, vamos. Come. 920 01:04:10,880 --> 01:04:12,414 Yo no te culpo. 921 01:04:13,583 --> 01:04:15,383 Me iría si pudiera, también. 922 01:04:27,597 --> 01:04:29,531 Pastula, tomar otra vista deriva. 923 01:04:29,533 --> 01:04:31,933 Esa no es la forma en que estoy leyendo esas ondas-tops. 924 01:04:34,370 --> 01:04:36,037 Pastula? 925 01:04:41,310 --> 01:04:42,544 Aldrich! 926 01:04:42,546 --> 01:04:44,079 Hemos perdido Pastula! 927 01:04:44,081 --> 01:04:46,014 ... La nada, Jefe. Estamos perdidos. 928 01:04:46,016 --> 01:04:47,282 Aldrich !! 929 01:04:49,452 --> 01:04:51,019 Empresa! 930 01:04:51,021 --> 01:04:56,224 No, comprobar que! 6-tara-14 solicitando un rodamiento de entrada! 931 01:04:56,226 --> 01:04:58,093 ... Empresa .. 932 01:04:58,095 --> 01:05:00,095 Empresa! 933 01:05:01,264 --> 01:05:03,999 Empresa! Ayuadame !! 934 01:05:23,519 --> 01:05:25,453 No hay reloj. 935 01:05:33,529 --> 01:05:35,297 Manos a la obra. 936 01:05:37,133 --> 01:05:39,234 Di órdenes 937 01:05:39,236 --> 01:05:41,569 para realizar una guardia de 24 horas. 938 01:05:42,371 --> 01:05:44,072 Y usted está durmiendo en servicio! 939 01:05:44,074 --> 01:05:45,573 ¿Qué diferencia hay? 940 01:05:45,575 --> 01:05:47,409 Si que los cambios de viento 941 01:05:47,411 --> 01:05:49,978 y no nos desplegamos nuestra ancla 942 01:05:49,980 --> 01:05:52,047 perdemos terreno, Aldrich! 943 01:05:52,049 --> 01:05:53,281 No siento nada de viento, Jefe. 944 01:05:53,283 --> 01:05:54,382 Es debido a que su no es ninguna. 945 01:05:54,384 --> 01:05:55,583 Ha sido muertos por dos días. 946 01:05:55,585 --> 01:05:56,618 Cierra el pico! 947 01:05:56,620 --> 01:06:01,022 Sólo cállate la boca !! 948 01:06:01,024 --> 01:06:03,325 Pedí un reloj, habrá un reloj! 949 01:06:04,126 --> 01:06:05,126 Claro, Jefe. 950 01:06:06,162 --> 01:06:08,063 Lo que usted diga. 951 01:06:08,065 --> 01:06:10,398 No, no lo hará, Tony. 952 01:06:10,400 --> 01:06:12,567 ¿Quieres un maldito reloj tan malo 953 01:06:12,569 --> 01:06:14,269 ¿por qué no te sientas aquí mirando a la nada 954 01:06:14,271 --> 01:06:15,203 todo el día? 955 01:06:15,205 --> 01:06:17,038 Hago mi parte. 956 01:06:17,040 --> 01:06:22,711 ¿Es usted? Entonces, ¿dónde están estas islas 957 01:06:22,713 --> 01:06:24,479 que nos habló? 958 01:06:24,580 --> 01:06:25,513 Sí. 959 01:06:26,515 --> 01:06:27,716 Tienen que estar cerca, ¿verdad? 960 01:06:27,718 --> 01:06:30,585 No toques eso! 961 01:06:30,587 --> 01:06:34,122 Usted chicos, ni siquiera se puede nadar mucho menos leer un mapa! 962 01:06:34,124 --> 01:06:36,458 Déjame preguntarte algo. 963 01:06:36,460 --> 01:06:38,360 ¿Cómo te ocurrió esa carta tuya de todas formas? 964 01:06:38,362 --> 01:06:42,330 III estudió el mapa de la zona en la habitación preparada todos los días. 965 01:06:42,332 --> 01:06:43,598 Tengo una imagen aproximada de la misma 966 01:06:43,600 --> 01:06:44,399 en mi mente. 967 01:06:44,401 --> 01:06:45,433 Más o menos el 10% 968 01:06:45,435 --> 01:06:49,571 Después de esto es simple navegación a estima! 969 01:06:49,573 --> 01:06:50,739 Una imagen aproximada? 970 01:06:50,741 --> 01:06:52,207 Navegación a estima funciona cuando se sabe 971 01:06:52,209 --> 01:06:55,377 donde estés desde, ¿verdad? 972 01:06:55,379 --> 01:06:58,013 Así que esta ruta que haya figurado 973 01:06:58,015 --> 01:07:00,348 se basa en dónde crees que bajamos 974 01:07:00,350 --> 01:07:01,750 seguido por un grupo de estimaciones 975 01:07:01,752 --> 01:07:03,218 después de que en donde nos hemos 976 01:07:03,220 --> 01:07:04,152 conseguido cada día. 977 01:07:04,154 --> 01:07:05,086 ¿Cuál es tu punto? 978 01:07:05,088 --> 01:07:07,088 Mi punto ?! 979 01:07:07,090 --> 01:07:09,457 La razón por la que fuimos es porque 980 01:07:09,459 --> 01:07:11,026 que no sabía donde estábamos 981 01:07:11,028 --> 01:07:14,362 Es por eso que no pudimos encontrar la nave. 982 01:07:14,364 --> 01:07:15,497 Es por eso que no podía 983 01:07:15,499 --> 01:07:17,499 criarla en la radio. 984 01:07:17,501 --> 01:07:20,435 Usted nos hubiera puesto tan lejos, estábamos fuera de rango! 985 01:07:20,437 --> 01:07:22,103 II trató de tomar eso en cuenta. 986 01:07:22,105 --> 01:07:23,104 Y eso es con instrumentos 987 01:07:23,106 --> 01:07:25,140 y un mapa real! 988 01:07:25,142 --> 01:07:27,375 Y aquí hemos pasado todos estos días sin tanto 989 01:07:27,377 --> 01:07:31,413 Y el primer par de días que casi no llevaba la cuenta. 990 01:07:33,082 --> 01:07:36,651 Y vas a nosotros poner en algunas islas pequeñitos en el medio de todo esto? 991 01:07:39,221 --> 01:07:40,422 Yo, yo ... 992 01:07:40,424 --> 01:07:42,557 Todo un gran conjetura 993 01:07:42,559 --> 01:07:48,530 Ahora, escucha. Sí, sí, sí, estoy confiando en mi recuerdo. 994 01:07:48,532 --> 01:07:50,799 Puedo haber hecho algunas estimaciones, pero yo-- 995 01:07:50,801 --> 01:07:52,634 Yo estaba tratando de 996 01:07:52,636 --> 01:07:54,402 nos encabezar el punto muerto a estas islas 997 01:07:54,404 --> 01:07:56,271 por lo que incluso si nos quedamos fuera algo 998 01:07:56,273 --> 01:07:58,139 ¿Qué quiere decir "estaba tratando?" 999 01:07:59,375 --> 01:08:02,177 ¿Cuándo se le esperaba a verlos? 1000 01:08:13,155 --> 01:08:14,589 Hace tres días. 1001 01:08:16,659 --> 01:08:18,259 O cuatro. 1002 01:08:19,462 --> 01:08:22,363 Debe haber islas alrededor de nosotros por ahora. 1003 01:08:24,800 --> 01:08:26,401 Nos perdimos 'em. 1004 01:08:30,840 --> 01:08:32,607 Nos perdimos 'em. 1005 01:08:35,277 --> 01:08:37,112 Esa es la manera islas son, Tony. 1006 01:08:37,114 --> 01:08:39,681 ¿No lo sabías? Levantas 'em Y son pasado. 1007 01:08:39,683 --> 01:08:43,518 Es un contrato de un azar. ¿Echa de menos de Hawaii, la siguiente parada de Tokio. 1008 01:08:43,520 --> 01:08:44,853 Ahora, escúchame ... 1009 01:08:44,855 --> 01:08:46,354 Está bien a estima 1010 01:08:46,356 --> 01:08:48,456 Porque tengo por cierto que estamos muertos aquí! 1011 01:08:48,458 --> 01:08:49,824 Usted quiere hacerse cargo de 1012 01:08:49,826 --> 01:08:51,226 boca inteligente? 1013 01:08:51,228 --> 01:08:52,293 Chicos, por favor. 1014 01:08:52,295 --> 01:08:54,395 Yo no doy un maldito! 1015 01:08:54,397 --> 01:08:56,498 Y tú eres el señor alto y poderoso. 1016 01:08:57,399 --> 01:09:00,201 Mantener sus zapatos después de que la nuestra hemos tirado. 1017 01:09:00,203 --> 01:09:04,205 sobre la radio como si hubiera perdido algo! 1018 01:09:05,741 --> 01:09:06,674 "Lo que hizo 1019 01:09:06,676 --> 01:09:08,643 Aldrich hacer con la radio? " 1020 01:09:08,645 --> 01:09:11,679 Eres todo a Tony sobre su vista la deriva. 1021 01:09:11,681 --> 01:09:13,848 porque se le ocurrió la misma lectura en ambas piernas. 1022 01:09:15,417 --> 01:09:16,751 Bueno, ¿qué demonios 1023 01:09:16,753 --> 01:09:21,356 además de conseguir que nos perdimos en el mayor cuerpo de agua 1024 01:09:21,358 --> 01:09:22,290 en el conjunto 1025 01:09:22,292 --> 01:09:22,891 maldita sea 1026 01:09:22,893 --> 01:09:24,392 mundo? 1027 01:09:25,896 --> 01:09:28,496 Jefe? He perdido el faro, cambio. 1028 01:09:29,765 --> 01:09:31,766 ¿Estamos cerca, jefe? 1029 01:09:33,536 --> 01:09:35,837 Tal vez su comunicador está abajo. 1030 01:09:35,839 --> 01:09:37,672 Voy a darle un toque. 1031 01:09:38,874 --> 01:09:40,308 Jefe? 1032 01:09:40,310 --> 01:09:42,577 ¿Puedes oír, otra vez? 1033 01:09:42,579 --> 01:09:44,445 Muchachos altas y claras,. 1034 01:09:44,447 --> 01:09:45,880 A la espera de este viento que me diga que 1035 01:09:45,882 --> 01:09:47,916 forma en que quiere volar. 1036 01:09:56,358 --> 01:09:58,259 Creo que me quedé dormido. 1037 01:10:04,533 --> 01:10:06,534 Hacía tanto calor 1038 01:10:06,536 --> 01:10:11,940 No podría haber sido más que un par de minutos, pero ... 1039 01:10:15,978 --> 01:10:18,213 Así que nos perdimos la vez 1040 01:10:20,416 --> 01:10:21,983 y por el tiempo que lo hicimos ... 1041 01:10:21,985 --> 01:10:24,552 Era demasiado tarde. 1042 01:10:30,859 --> 01:10:33,228 Me perdí nosotros. 1043 01:10:36,298 --> 01:10:38,800 Y no sé cómo cuadrar con ustedes, muchachos. 1044 01:10:38,802 --> 01:10:40,535 Alguna vez. 1045 01:10:40,537 --> 01:10:42,403 No puedo. 1046 01:10:45,007 --> 01:10:46,841 Soy un piloto 1047 01:10:47,710 --> 01:10:49,310 quien perdió su 1048 01:10:49,312 --> 01:10:50,778 avión 1049 01:10:51,814 --> 01:10:53,915 y su tripulación ... 1050 01:10:55,751 --> 01:10:57,652 Y yo mismo. 1051 01:11:02,392 --> 01:11:04,559 Estoy terriblemente sorry-- 1052 01:11:07,529 --> 01:11:09,764 Lo siento mucho, los hombres. 1053 01:11:12,668 --> 01:11:14,869 Lo siento. 1054 01:11:53,909 --> 01:11:55,977 Este mapa no es mucho. 1055 01:12:01,583 --> 01:12:04,786 Pero es lo único que tenemos para que nos casa. 1056 01:12:15,931 --> 01:12:18,032 Parece que el único viento que estamos generando 1057 01:12:18,034 --> 01:12:19,467 es nuestro, muchachos. 1058 01:12:19,469 --> 01:12:21,669 Creo que así. 1059 01:12:21,671 --> 01:12:24,872 Eso es exactamente lo que tenemos que hacer! 1060 01:12:27,042 --> 01:12:27,875 ¿Dónde están mis zapatos? 1061 01:12:27,877 --> 01:12:29,677 Oh, aquí vamos. 1062 01:12:29,679 --> 01:12:31,612 No, no. 1063 01:12:32,781 --> 01:12:35,116 Dame tu cuchillo. 1064 01:12:35,118 --> 01:12:37,118 Por favor, dame tu cuchillo. 1065 01:12:56,672 --> 01:12:58,039 Bueno. 1066 01:13:08,751 --> 01:13:10,051 Señores. 1067 01:13:11,453 --> 01:13:13,654 Vamos a hacer nuestro propio viento. 1068 01:13:27,136 --> 01:13:28,736 Te lo dirá ... 1069 01:13:28,738 --> 01:13:32,006 El que ve la tierra en primer lugar, para crear una cena. 1070 01:13:32,008 --> 01:13:34,475 Lo que él quiera y en cualquier lugar que quiera. 1071 01:13:34,477 --> 01:13:35,710 Los otros dos están comprando. 1072 01:13:35,712 --> 01:13:37,445 Encaja! 1073 01:13:37,447 --> 01:13:38,713 Carrera! 1074 01:13:38,715 --> 01:13:39,881 Carrera! 1075 01:13:39,883 --> 01:13:42,583 Usted no va a encontrar que divertido en pocos minutos! 1076 01:14:16,718 --> 01:14:18,886 Henree! 1077 01:14:20,722 --> 01:14:22,457 Poner 1078 01:14:23,058 --> 01:14:24,559 el bote. 1079 01:14:43,912 --> 01:14:45,947 Bueno 1080 01:14:45,949 --> 01:14:48,049 vamos a llegar a ella. 1081 01:14:52,254 --> 01:14:53,921 Gen? 1082 01:15:19,281 --> 01:15:21,115 Cualquiera de los dos 1083 01:15:21,117 --> 01:15:23,150 saber seguro? 1084 01:15:25,287 --> 01:15:27,655 Seguros? 1085 01:15:27,657 --> 01:15:29,590 El seguro de vida. 1086 01:15:30,993 --> 01:15:35,997 Tengo una póliza de $ 5,000 para ir a mi madre. 1087 01:15:35,999 --> 01:15:39,100 Se preguntaba si ella era capaz de recoger. 1088 01:15:39,935 --> 01:15:41,769 Después de todo un mes 1089 01:15:41,771 --> 01:15:43,604 Me imagino así. 1090 01:15:43,606 --> 01:15:44,805 Me pregunto 1091 01:15:44,807 --> 01:15:46,741 cómo Irene de llevarse bien. 1092 01:15:46,743 --> 01:15:49,010 Suena como una verdadera buena chica. 1093 01:15:53,015 --> 01:15:56,017 Ella trabaja para un médico ahora. 1094 01:15:56,019 --> 01:15:57,718 Usted ha dicho que. 1095 01:15:58,620 --> 01:16:01,822 Yo solía escribir su poesía. 1096 01:16:01,824 --> 01:16:04,191 Seguro que nos gustaría escuchar a uno de esos poemas. 1097 01:16:04,560 --> 01:16:06,294 Eso es correcto. 1098 01:16:08,230 --> 01:16:09,897 Danos un poema. 1099 01:16:16,271 --> 01:16:17,939 De Tony? 1100 01:17:07,022 --> 01:17:09,156 Mira vivo, muchachos. 1101 01:17:09,158 --> 01:17:11,158 Podríamos estar recibiendo una copa. 1102 01:17:12,694 --> 01:17:14,629 Es una extraña. 1103 01:17:15,831 --> 01:17:16,998 Earhart. 1104 01:17:17,000 --> 01:17:18,666 Usted sabe que la mujer volante? 1105 01:17:18,668 --> 01:17:20,635 Amelia Earhart. 1106 01:17:21,770 --> 01:17:23,804 Bajó en estas partes, ¿no? 1107 01:17:26,742 --> 01:17:28,309 Aquí viene! 1108 01:17:56,405 --> 01:17:58,372 Eso era frío. 1109 01:18:19,027 --> 01:18:20,995 Otra ducha? 1110 01:18:22,064 --> 01:18:23,431 No me gusta. 1111 01:18:23,433 --> 01:18:24,732 Las nubes se Movin ' 1112 01:18:24,734 --> 01:18:26,300 en direcciones opuestas. 1113 01:18:26,302 --> 01:18:27,401 Qué es? 1114 01:18:27,403 --> 01:18:28,469 Prepárate. 1115 01:18:28,471 --> 01:18:29,737 Vamos a tener que rescatar rápido. 1116 01:18:38,046 --> 01:18:40,381 ¿Hay huracanes en el Pacífico? 1117 01:18:40,383 --> 01:18:41,449 Afirmativa. 1118 01:18:42,784 --> 01:18:45,119 Por eso, cuando es temporada de huracanes? 1119 01:18:47,322 --> 01:18:50,257 ¿Por qué sigo haciendo estas preguntas? 1120 01:18:58,767 --> 01:19:00,801 Toma esto! 1121 01:19:00,803 --> 01:19:02,803 No se puede nadar, ¿recuerdas? 1122 01:19:07,809 --> 01:19:10,277 ¿Sabes lo que podría ir por ahora? 1123 01:19:10,279 --> 01:19:11,445 ¡Al suelo! 1124 01:19:14,483 --> 01:19:16,450 Jefe! Jefe! 1125 01:19:16,452 --> 01:19:18,018 Dónde está? 1126 01:19:18,020 --> 01:19:19,353 Dónde está? 1127 01:19:19,355 --> 01:19:20,321 Jefe! 1128 01:19:24,092 --> 01:19:26,093 Estamos llegando, el chef! Venga! 1129 01:19:26,095 --> 01:19:28,429 Vamos, jefe! 1130 01:19:38,073 --> 01:19:39,206 ESTANCIA 1131 01:19:39,208 --> 01:19:39,907 CON 1132 01:19:39,909 --> 01:19:41,342 LA BALSA! 1133 01:19:43,378 --> 01:19:44,545 AFÉRRATE! 1134 01:20:04,966 --> 01:20:07,201 Gen! ¿Dónde está, Tony? 1135 01:20:07,203 --> 01:20:09,537 Lo perdí! 1136 01:20:16,845 --> 01:20:20,815 Su forma de trabajo alrededor. Vea si usted puede manchar! 1137 01:20:20,817 --> 01:20:22,183 De Tony! 1138 01:20:22,185 --> 01:20:23,951 De Tony! 1139 01:20:23,953 --> 01:20:24,885 De Tony! 1140 01:20:24,887 --> 01:20:26,086 De Tony! 1141 01:20:27,122 --> 01:20:28,289 De Tony! 1142 01:20:29,057 --> 01:20:30,291 De Tony! 1143 01:20:30,293 --> 01:20:31,592 De Tony! 1144 01:20:31,594 --> 01:20:33,227 De Tony! 1145 01:20:35,463 --> 01:20:38,499 Zdrowas Maryjo, laskis pełna 1146 01:20:44,039 --> 01:20:45,105 ¿Estás bien? 1147 01:20:45,107 --> 01:20:46,874 Jefe! Jefe! 1148 01:20:49,010 --> 01:20:51,111 Buen chico. 1149 01:20:57,052 --> 01:20:58,252 Bien 1150 01:20:58,254 --> 01:21:00,254 tenemos que voltear ella! 1151 01:21:00,856 --> 01:21:02,623 En mi marca 1152 01:21:02,625 --> 01:21:03,524 nos levantaremos 1153 01:21:03,526 --> 01:21:05,259 y dejar que el viento atraparla. 1154 01:21:05,261 --> 01:21:06,927 Pero aferrarse a él. 1155 01:21:06,929 --> 01:21:07,561 ¡Sí! 1156 01:21:07,563 --> 01:21:08,362 Uno! 1157 01:21:08,597 --> 01:21:09,597 Dos! 1158 01:21:09,599 --> 01:21:10,931 Tres! 1159 01:21:10,933 --> 01:21:12,199 Levante! 1160 01:21:16,071 --> 01:21:19,306 Uno va por el otro lado! 1161 01:21:19,308 --> 01:21:22,409 Voy a mantener abajo! Te metes en primera! 1162 01:21:35,490 --> 01:21:37,958 Bloqueo en! 1163 01:22:02,684 --> 01:22:05,686 Rub-a-dub-dub 1164 01:22:05,688 --> 01:22:08,222 Tres hombres en una bañera. 1165 01:22:08,990 --> 01:22:12,059 ¿Y quién cree usted que sean? 1166 01:22:13,929 --> 01:22:16,130 El carnicero, el panadero 1167 01:22:16,132 --> 01:22:18,198 el fabricante de velas. 1168 01:22:19,134 --> 01:22:20,567 convertirlos a cabo 1169 01:22:20,569 --> 01:22:23,637 bribones los tres. 1170 01:22:23,639 --> 01:22:27,274 ¿Cómo es que sólo ahora se piensa de eso? 1171 01:22:28,710 --> 01:22:31,078 El lavabo raft'll 1172 01:22:31,947 --> 01:22:33,681 ¿no es así? 1173 01:22:35,317 --> 01:22:37,117 Sí. 1174 01:22:38,486 --> 01:22:41,288 No quedará nada de nosotros. 1175 01:22:43,658 --> 01:22:45,392 No. 1176 01:22:46,962 --> 01:22:50,965 Nadie sabrá hemos sobrevivido todo este tiempo. 1177 01:22:51,666 --> 01:22:53,667 No. 1178 01:22:56,204 --> 01:23:00,708 Supongamos que uno de nosotros muere. 1179 01:23:00,710 --> 01:23:03,143 ¿Qué hacen los demás? 1180 01:23:05,246 --> 01:23:07,348 Gene, que siempre estamos hablando de comida. 1181 01:23:07,350 --> 01:23:08,682 Qué piensas? 1182 01:23:09,417 --> 01:23:12,453 El hígado, de todos modos. 1183 01:23:12,455 --> 01:23:14,388 El corazón, si se puede llegar a ella. 1184 01:23:14,656 --> 01:23:17,124 Bueno, hemos perdido las pinzas 1185 01:23:17,126 --> 01:23:19,259 y su navaja de bolsillo. 1186 01:23:19,261 --> 01:23:20,594 Bueno, los riñones 1187 01:23:20,596 --> 01:23:22,429 sería fácil. 1188 01:23:23,365 --> 01:23:26,066 Sí, uno para cada hombre. 1189 01:23:31,272 --> 01:23:32,539 Creo que necesitamos un poco de 1190 01:23:32,541 --> 01:23:34,708 otro tipo de conversación. 1191 01:23:34,710 --> 01:23:38,445 Estoy tratando, pero todo está tan lejos. 1192 01:23:40,749 --> 01:23:43,484 Sólo recuerde algo. 1193 01:23:46,354 --> 01:23:48,689 Mi mujer. 1194 01:23:51,126 --> 01:23:53,761 Tenía un bonito vestido amarillo. 1195 01:23:55,797 --> 01:23:59,566 Ella hizo un agujero en ella con su cigarrillo. 1196 01:24:00,568 --> 01:24:06,106 Así cosía una palomita blanca sobre el agujero. 1197 01:24:06,108 --> 01:24:08,108 Me imagino el vestido 1198 01:24:08,110 --> 01:24:10,077 y la paloma 1199 01:24:12,447 --> 01:24:15,416 pero yo no puedo ver su rostro. 1200 01:24:31,099 --> 01:24:32,433 De Tony? 1201 01:24:37,138 --> 01:24:40,340 Creo que estoy en el amor con su hermana. 1202 01:24:40,575 --> 01:24:42,209 ¿Eh. 1203 01:24:43,745 --> 01:24:46,146 Usted va a hacer una gran pareja. 1204 01:24:49,784 --> 01:24:52,486 Quiero que los niños sepan 1205 01:24:52,854 --> 01:24:55,522 si hubiéramos hecho 1206 01:24:55,524 --> 01:24:59,726 Me gustaría que usted se ponga en elogios para. 1207 01:24:59,728 --> 01:25:03,363 Si ellos hubieran escuchado a mí después de mi consejo de guerra. 1208 01:25:03,365 --> 01:25:05,299 Corte marcial? 1209 01:25:06,668 --> 01:25:08,802 Pastula 1210 01:25:08,804 --> 01:25:12,506 Puede usted pensar en algo que estarían tribunal martialing el Jefe de? 1211 01:25:12,508 --> 01:25:15,109 No es una cosa que se me ocurre, Aldrich. 1212 01:25:16,578 --> 01:25:18,612 Yo tampoco. 1213 01:25:19,714 --> 01:25:23,417 Siento que tenía que terminar de esta manera. 1214 01:25:27,490 --> 01:25:30,124 Un hombre traza su rumbo 1215 01:25:31,826 --> 01:25:34,561 pero el Señor decide. 1216 01:25:57,218 --> 01:25:59,453 Muy bien. 1217 01:26:00,889 --> 01:26:03,223 Basta de esa mierda! 1218 01:26:04,926 --> 01:26:06,426 Me parece a mí 1219 01:26:09,464 --> 01:26:11,798 si Dios escogió nuestro curso 1220 01:26:12,834 --> 01:26:16,503 es porque él quiere que hacerlo! 1221 01:26:18,273 --> 01:26:19,706 Derecho? 1222 01:26:24,345 --> 01:26:26,380 De cualquier manera 1223 01:26:28,249 --> 01:26:31,185 hemos llegado demasiado lejos para dar ahora. 1224 01:26:46,267 --> 01:26:47,968 Ahh. 1225 01:27:42,690 --> 01:27:44,524 Tony. 1226 01:27:47,328 --> 01:27:48,662 Tony. 1227 01:28:01,409 --> 01:28:02,876 Gen? 1228 01:28:02,878 --> 01:28:04,311 Gen? 1229 01:28:15,390 --> 01:28:17,357 Pobre de Tony. 1230 01:28:24,899 --> 01:28:26,400 Uh. 1231 01:28:27,502 --> 01:28:29,036 Tony. 1232 01:28:35,910 --> 01:28:37,911 Escucho música. 1233 01:28:38,913 --> 01:28:40,814 ¿Qué tipo de música 1234 01:28:41,783 --> 01:28:42,983 De Tony? 1235 01:28:42,985 --> 01:28:44,918 ¿Puedes oírlo? 1236 01:28:51,626 --> 01:28:55,462 Veo un hermoso campo de maíz. 1237 01:28:56,698 --> 01:28:59,900 I- vi nuestra flota 1238 01:28:59,902 --> 01:29:02,602 ayer dos veces. 1239 01:29:25,760 --> 01:29:27,427 No lo sé. 1240 01:29:28,029 --> 01:29:30,497 'Somethin verde. 1241 01:29:32,400 --> 01:29:34,468 Echa un vistazo, Jefe. 1242 01:30:03,931 --> 01:30:05,899 Gen Aldrich. 1243 01:30:05,901 --> 01:30:09,169 Has ganado a ti mismo una cena! 1244 01:30:17,078 --> 01:30:18,578 Tierra a la vista! 1245 01:30:18,580 --> 01:30:20,480 Tierra a la vista! 1246 01:30:23,451 --> 01:30:24,951 Tierra a la vista! 1247 01:30:31,159 --> 01:30:32,826 Gracias. 1248 01:30:33,127 --> 01:30:34,428 Gracias. 1249 01:30:34,430 --> 01:30:36,430 Reme, muchachos. Reme! 1250 01:30:39,634 --> 01:30:41,701 Reme! 1251 01:30:58,853 --> 01:31:00,720 Retirarse. 1252 01:31:00,722 --> 01:31:02,989 Retirarse. 1253 01:31:02,991 --> 01:31:04,891 Debemos deriva en pleno. 1254 01:31:12,600 --> 01:31:14,601 ¿Y si hay japonesa? 1255 01:31:16,037 --> 01:31:17,804 ¿Qué opción tenemos? 1256 01:31:21,209 --> 01:31:22,976 Cuadra, hombres. 1257 01:31:22,978 --> 01:31:25,479 Podríamos estar repasando. 1258 01:31:35,223 --> 01:31:36,823 Va más! 1259 01:32:49,997 --> 01:32:51,731 Uh!