2
00:00:05,097 --> 00:00:07,327
তরুণ ব্রিটানিয়ান লুলুচ,
3
00:00:07,399 --> 00:00:10,800
সি.সি নামক এক রহস্যময়
বালিকা বিশেষ ক্ষমতা পায়।
4
00:00:11,771 --> 00:00:13,172
গিয়াস।
5
00:00:13,172 --> 00:00:16,972
এক অসীম ক্ষমতা যার দ্বারা যে
কাউকে কার্যসিদ্ধিতে বাধ্য করা যায়।
6
00:00:17,943 --> 00:00:20,613
তার ছোট বোন নানালির কারণে,
7
00:00:20,613 --> 00:00:23,783
লুলুচ ব্রিটানিয়ান সাম্রাজ্য
ধ্বংসের পরিকল্পনা করে।
8
00:00:23,783 --> 00:00:27,086
অন্যদিকে, তার বন্ধু সুজাকু কুরুরুগি,
9
00:00:27,086 --> 00:00:30,317
নিজেকে সাম্রাজ্যের
জন্য নিয়োজিত করেছে।
10
00:00:30,823 --> 00:00:37,160
এই মুহুর্তে তাদের নিজ নিজ
নিয়তি হয়তো নির্দিষ্ট হয়ে গিয়েছে।
17
00:00:42,222 --> 00:01:22,222
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:01:22,222 --> 00:01:42,222
অনুবাদক
সাফাত
19
00:01:42,222 --> 00:02:12,222
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
11
00:02:14,760 --> 00:02:17,024
দ্যা অর্ডার অফ দ্যা ব্ল্যাক নাইটস্।
12
00:02:30,009 --> 00:02:33,345
এই প্রথম আমি টোকিওর বাইরে আসলাম!
13
00:02:33,345 --> 00:02:35,781
লুলুচ আমাদের সাথে
এলে ভালো হতো, তাই না?
14
00:02:35,781 --> 00:02:36,348
কি?
15
00:02:36,348 --> 00:02:37,816
লজ্জা পেওনা!
16
00:02:37,816 --> 00:02:42,321
আমাদের কথা ছিলো, সবাই আমরা রাত
জেগে পছন্দের মানুষকে নিয়ে গল্প করবো!
17
00:02:42,321 --> 00:02:44,390
তোমার কি এমন কেউ আছে, প্রেসিডেন্ট?
18
00:02:44,390 --> 00:02:45,789
কে জানে?
19
00:02:51,163 --> 00:02:52,431
ঠিক আছে।
20
00:02:52,431 --> 00:02:56,302
অনেক ব্রিটানিয়ান পর্যটক কাওয়াগুচি লেকে আসে,
তাই সেখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা ভালো।
21
00:02:56,302 --> 00:02:58,470
ঘেটোর মতো এ জায়গা ভয়ংকর নয়।
22
00:02:58,470 --> 00:03:00,062
কিন্তু...
23
00:03:00,272 --> 00:03:03,537
আমরা তোমার পাশে আছি,
তোমাকে কিছু হতে দেবো না।
24
00:03:04,076 --> 00:03:05,600
ঠিক আছে...
25
00:03:15,821 --> 00:03:18,688
কি হলো? তাড়াতাড়ি আসো ভিতরে!
26
00:03:19,358 --> 00:03:21,894
এখন থেকে, এটাই
আমাদের গোপন আস্তানা।
27
00:03:21,894 --> 00:03:25,497
তার মানে, তুমি আমাদের
সাথে যোগ দিতে আগ্রহী?
28
00:03:25,497 --> 00:03:27,733
হ্যা। আমরা কমরেডস।
29
00:03:27,733 --> 00:03:29,401
ও মাইরি!
30
00:03:29,401 --> 00:03:31,460
কি এটা?
31
00:03:32,371 --> 00:03:34,306
এটার বন্দোবস্ত করলে কিভাবে?
32
00:03:34,306 --> 00:03:37,843
এক অভিজাত দুনীতিগ্রস্ত লোক আছে,
তার কাছে যা চাইবো, পাওয়া যাবে।
33
00:03:37,843 --> 00:03:40,212
চাইলেই হবে? এত সহজ?
34
00:03:40,212 --> 00:03:42,915
চিন্তার কিছু নেই।
আমাকে খুঁজে পাবার প্রমাণ মিটিয়ে দিয়েছি।
35
00:03:42,915 --> 00:03:46,485
- হেই, এটার ২য় তলাও আছে! তোমার কি
মনে হয়না গাড়ি হিসেবে এটা একটু বেশীই বড়?
36
00:03:46,485 --> 00:03:49,477
তবে তারা এটাকে আস্তানা
হিসেবে সন্দেহ করবে না।
37
00:03:49,655 --> 00:03:52,091
আরে এটায় টিভিও আছে!
38
00:03:52,091 --> 00:03:54,059
তো, কি অবস্থা সেখানের?
39
00:03:54,059 --> 00:03:56,360
- কী হয়েছে?
- আমি এখন কাওয়াগুচি লেক কনভেনশন সেন্টার হোটেলের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
40
00:03:57,896 --> 00:04:01,467
হোটেলের অপহরণকারীরা নিজেদের
জাপান লিবারেশন ফ্রন্ট বলে দাবি করেছে...
41
00:04:01,467 --> 00:04:05,070
তারা সাকুরাদাইত সম্মেলনে
অংশগ্রহণকারী সদস্যদের জিম্মি করেছে,
42
00:04:05,070 --> 00:04:06,872
বিশেষভাবে বলতে চেয়ারম্যান জেমস্ কে,
43
00:04:06,872 --> 00:04:09,397
এছাড়াও কিছু সংখ্যক পর্যটককে যারা
সেখানে ঘটনাক্রমে উপস্থিত ছিল।
44
00:04:09,475 --> 00:04:11,910
এটা অপরাধীদের ধারণকৃত ফুটেজ।
45
00:04:11,910 --> 00:04:14,902
পরিষ্কারভাবে চেয়ারম্যান জেমস্ এর সাথে
কিছু শিক্ষার্থীদের দেখতে পাচ্ছেন।
46
00:04:15,948 --> 00:04:17,848
স্টুডেন্ট কাউন্সিল ...
47
00:04:17,916 --> 00:04:20,019
সন্ত্রাসী সংঘটনের নেতা নিজেকে...
48
00:04:20,019 --> 00:04:22,354
প্রাক্তন জাপানি মিলিটারির লেফটেনেন্ট
কর্ণেল কুসাকাবে বলে পরিচয় দিয়েছে।
49
00:04:22,354 --> 00:04:23,651
সর্বনাশ!
50
00:04:23,789 --> 00:04:27,589
সাকুরাদাইত, যেটা ছাড়া উচ্চ তাপমাত্রা
সহনশীল সুপার কনডাক্টর পদার্থ বানানো সম্ভব না।
51
00:04:27,659 --> 00:04:31,630
একটি অতীব গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ সম্পদ ও
বিশ্বের জাতীয় নিরাপত্তার উপর সরাসরি প্রভাবক।
52
00:04:31,630 --> 00:04:35,667
এরিয়া ১১ বিশ্বের সর্ববৃহৎ
সাকুরাদাইত উৎপাদনকারী,
53
00:04:35,667 --> 00:04:39,330
যা চাহিদার ৭০ শতাংশ সরবরাহকারী।
54
00:04:40,139 --> 00:04:43,876
এখানে বার্ষিক আন্তর্জাতিক
সাকুরাদাইত সম্মেলন হয় ...
55
00:04:43,876 --> 00:04:46,912
প্রতিটি দেশের বরাদ্দকৃত
সুকরাদাইত এর রেশিও নির্ধারণ করার জন্য।
56
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
এটা বললে বেশি হবে না যে এটা...
57
00:04:49,248 --> 00:04:53,052
ব্রিটেন এবং বিশ্বের বাকি দেশগুলোর মধ্যে
ক্ষমতার ভারসাম্য নির্ধারণ করছে।
58
00:04:53,052 --> 00:04:56,121
ধারণা করা হচ্ছে, এতে সন্ত্রাসীরা ফায়দা নিচ্ছে...
59
00:04:56,121 --> 00:05:00,888
এই সম্মেলনের উপর পুরো বিশ্বের মনোযোগের
কারণে দুর্ধর্ষভাবে হোটেল অপহরণ করে।
60
00:05:01,293 --> 00:05:03,862
আমি কুসাকাবে, জাপান লিবারেশন ফ্রন্ট থেকে।
61
00:05:03,862 --> 00:05:07,093
আমরা জাপানের স্বাধীনতার
জন্য এখানে এসেছি।
62
00:05:07,633 --> 00:05:10,602
লেডিস ও জেন্টলম্যান,
আপনারা হয়তো যোদ্ধা নন, বরং ব্রিটানিয়ান।
63
00:05:10,602 --> 00:05:12,805
যারা আমাদের শাসন করছে!
64
00:05:12,805 --> 00:05:16,141
আপনারা যদি শান্ত থাকেন,
আপনারা ভালো থাকবেন। কিন্তু যদি?
65
00:05:16,141 --> 00:05:16,937
লুলু...
66
00:05:17,142 --> 00:05:18,777
তো, তারা তাদের পদক্ষেপ নিয়েছে।
67
00:05:18,777 --> 00:05:23,248
তারা জাপানের সবচেয়ে বড় ব্রিটেন বিরোধী দল।
অবশ্যই তাদের আঁতে ঘাঁ লেগেছে।
68
00:05:23,248 --> 00:05:24,316
আমাদের কারণে?
69
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
হয়তো।
70
00:05:25,317 --> 00:05:28,020
এতে আনন্দিত হবো নাকি বিষণ্ণ হবো?
71
00:05:28,020 --> 00:05:30,284
তারা সবাই মরতে যাচ্ছে।
72
00:05:30,456 --> 00:05:31,924
রিভালজ্?
73
00:05:31,924 --> 00:05:33,792
লুলুচ!
74
00:05:33,792 --> 00:05:37,023
লুলুচ বলছি!
বীপের পর আপনার বার্তা রেখে যান।
75
00:05:37,296 --> 00:05:39,560
এমন সময়ে সে কি করছে?
76
00:05:40,199 --> 00:05:42,759
আমি জানি। কিন্তু!
77
00:05:43,902 --> 00:05:47,861
মূল ব্রিজ বাদে হোটেলের সাথে সংযুক্ত
সব ব্রিজ ধ্বংস করে দিয়েছে।
78
00:05:48,207 --> 00:05:51,267
আকাশপথে অথবা পানিপথে
যাওয়ার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
79
00:05:52,111 --> 00:05:56,070
জিম্মিদের উদ্ধার করার একটাই পথ খোলা আছে।
80
00:05:57,583 --> 00:06:01,487
লাইফ লাইন টানেল কনভেনশন
সেন্টার হোটেলের বরাবর নিচে।
81
00:06:01,487 --> 00:06:04,890
যদি আমরা অপারেশনের জন্য ওটা ব্যবহার করতে পারি
তাহলে ফাউন্ডেশন ব্লকটা ধ্বংস করে দিবো,
82
00:06:04,890 --> 00:06:06,915
আর হোটেল ডুবিয়ে দিতে পারবো।
83
00:06:07,359 --> 00:06:10,229
যদিও টানেলটি সরবরাহ
কাজের জন্য বানানো হয়েছিলো,
84
00:06:10,229 --> 00:06:12,220
সাটারল্যান্ডের এর মধ্য দিয়ে ঢুকা সম্ভব।
85
00:06:12,431 --> 00:06:15,161
সম্ভবত সন্ত্রাসীরা প্রস্তুত আছে,
তবও কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না।
86
00:06:17,603 --> 00:06:18,370
যাও!
87
00:06:18,370 --> 00:06:20,539
এখন পর্যন্ত তাদের অস্ত্রের মানদণ্ড বিবেচনা করলে,
88
00:06:20,539 --> 00:06:22,006
সেগুলো এড়িয়ে যাওয়াতে
আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।
89
00:06:22,975 --> 00:06:26,512
শত্রুদের দেখা গিয়েছে, পাতাল পথ দিয়ে
অগ্রসর হচ্ছে যা আশা করা হয়েছিল।
90
00:06:26,512 --> 00:06:30,516
ঠিক আছে! রাইকু, ইউনিট টু সক্রিয় করা হয়েছে।
উভয় পার্শ্বের সংযুক্ত চার সাপোর্ট স্কোয়াড পজিশনে আছে।
91
00:06:30,516 --> 00:06:33,246
সুপার ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শার্পনেল ক্যানন,
ভোল্টেজ, কনফার্ম করা হলো!
92
00:06:37,089 --> 00:06:40,718
- মনে হচ্ছে তাদের নাইটমেয়ার অস্ত্র প্রতিরোধী অস্ত্র রয়েছে!
ছড়িয়ে গিয়ে তাদের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হও!
93
00:06:41,059 --> 00:06:42,928
সুপার ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শার্পনেল ক্যানন,
95
00:06:43,195 --> 00:06:44,025
ফায়ার!
96
00:06:46,598 --> 00:06:47,223
কি?
97
00:06:50,669 --> 00:06:51,403
এটা কাজ করেছে!
98
00:06:51,403 --> 00:06:52,504
এক শটেই!
99
00:06:52,504 --> 00:06:54,406
রাইকু খুব কাজের ছেলে।
100
00:06:54,406 --> 00:06:56,499
দেখলি, ব্রিটানিয়ান শূয়রেরা?
101
00:06:56,775 --> 00:06:58,110
নিশ্চিহ্ন করে দিলো?
102
00:06:58,110 --> 00:07:01,780
দেখে মনে হচ্ছে তারা গ্লাসগো অস্ত্রকে
লিনিয়ার অস্ত্রে রুপান্তরিত করেছে!
103
00:07:01,780 --> 00:07:04,283
তারমানে, কোনভাবেই প্রবেশ সম্ভব না?
104
00:07:04,283 --> 00:07:06,985
কি করবো আমরা? তাদের দাবী মেনে
রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তি দিয়ে দেবো...
105
00:07:06,985 --> 00:07:09,254
আমরা এসব সন্ত্রাসীদের কাছে
নিজেদের দূর্বলতা দেখাতে পারি না!
106
00:07:09,254 --> 00:07:11,381
কিন্তু প্রিন্সেস ইউফেমিয়া...
107
00:07:11,890 --> 00:07:12,879
আমি জানি!
108
00:07:12,991 --> 00:07:15,551
তাদের এখন পর্যন্ত
এটা জানার কথা না।
109
00:07:16,328 --> 00:07:19,331
যদি তারা জানতো প্রিন্সেস
ইউফেমিয়া জিম্মিদের মধ্যে,
110
00:07:19,331 --> 00:07:21,967
তারা নিশ্চয়ই দরকষাকষিতে
ওকে ব্যবহার করার সুযোগ নিতো।
111
00:07:21,967 --> 00:07:26,233
তিনি শুধু সেখানে শ্রোতা হিসেবে ছিলেন,
তো তার নাম মেম্বারদের তালিকায় নেইা।
112
00:07:31,210 --> 00:07:35,113
হ্যা, বুঝেছি।
এবার কাজ হবে।
113
00:07:35,113 --> 00:07:37,775
যাই হোক, আমি ওর অভিভাবক নই।
114
00:07:39,718 --> 00:07:43,789
এই উদ্ধারকাজে স্পেশাল
ইনভয়দের অংশগ্রহণ করার অনুমতি নেই?
115
00:07:43,789 --> 00:07:45,381
আবেদন করেছিলাম,
116
00:07:45,457 --> 00:07:49,621
কিন্তু আমরা ভিন্ন বসের আদেশ পালন
করি তাই আমরা অনিয়মিত ইউনিট। তাছাড়াও,
117
00:07:51,196 --> 00:07:53,858
তারা এই অপারেশনে এলেভেনদের
উপর ভরসা করতে পারছে না, ঠিক?
118
00:07:54,499 --> 00:07:59,129
প্রিন্সেস কর্ণেলিয়া ব্রিটানিয়ানদের
খুবই পক্ষপাতী।
119
00:07:59,471 --> 00:08:02,235
আমরা এখনো ভালো করে স্বীকৃত নই।
120
00:08:02,441 --> 00:08:06,400
তাহলে আদৌ এই সম্মানিত
ব্রিটানিয়ান সিস্টেম থাকার যৌক্তিকতা কি?
121
00:08:08,180 --> 00:08:09,214
এটা কোথায় রাখবো?
122
00:08:09,214 --> 00:08:10,909
ড্রাইভার সিটের পাশে।
123
00:08:11,016 --> 00:08:13,075
হেই! এখানে রাখা ছিলো,
ওই বক্সগুলো কোথায়?
124
00:08:13,151 --> 00:08:15,320
সে কেবলই ঘুরতে এসেছিল!
125
00:08:15,320 --> 00:08:19,689
সে কেবল একজন শিক্ষার্থী! কিন্তু তাতে সন্ত্রাসীদের কি কিছু যায় আসে!
আমি তাদের ক্ষমা করবো না!
126
00:08:20,092 --> 00:08:22,526
শার্লি.. আমার মেয়ে ঠিক আছে?
127
00:08:23,428 --> 00:08:25,453
সে কোনো ভুল করেনি!
128
00:08:26,431 --> 00:08:29,501
আমাদের ব্রিটানিয়ার সঙ্গে মোকাবেলা
করতে একটি সংগঠনের প্রয়োজন।
129
00:08:29,501 --> 00:08:31,670
কিন্তু এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
130
00:08:31,670 --> 00:08:34,172
কিন্তু কিছু একটা করতেই হবে।
131
00:08:34,172 --> 00:08:36,936
কর্ণেলিয়াকে যতটুক জানি,
সে এমনিতেই জিম্মিদের বলি দিয়ে দিবে!
132
00:08:38,176 --> 00:08:41,113
তাহলে সে কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছে না কেন?
সে কি ...
133
00:08:41,113 --> 00:08:42,341
জিরো।
134
00:08:42,447 --> 00:08:44,244
জিম্মিদের কি হবে?
135
00:08:45,784 --> 00:08:49,447
পরিশেষে, তারা ব্রিটেনিয়ানদের বাঁচিয়ে রাখবে না।
136
00:08:49,955 --> 00:08:52,357
হ্যা, তুমি ঠিক বলেছো।
137
00:08:52,357 --> 00:08:55,326
হেই জিরো, আমি কি এটা সবাইকে দিয়ে দিবো?
138
00:08:56,595 --> 00:09:00,622
মানে, এগুলো দেখতে খুবই সুন্দর,
কিন্তু আমরা প্রতিরোধী দল, তো...
139
00:09:00,932 --> 00:09:01,591
ভুল!
140
00:09:02,401 --> 00:09:04,770
আমরা কোনো প্রতিরোধী দল না!
141
00:09:04,770 --> 00:09:06,071
তাহলে কি আমরা?
142
00:09:06,071 --> 00:09:11,270
আমরা হলাম ...
ন্যায়ের বন্ধু।
143
00:09:11,410 --> 00:09:16,245
স্পেশাল স্নাইপার দল পজিশন নিয়েছে। তারা আদেশের
অপেক্ষায় আছেন। সকল কমান্ডাররা অবস্থা পর্যবেক্ষণ করছেন...
144
00:09:16,315 --> 00:09:19,851
জিম্মি ছাত্রীরা স্টুডেন্ট
কাউন্সিলের মেম্বার, তাই না?
145
00:09:19,851 --> 00:09:22,020
এখনও মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
146
00:09:22,020 --> 00:09:24,222
আমি একটা সংগঠনের সদস্য।
147
00:09:24,222 --> 00:09:27,487
ব্যক্তিগত আবেগ থেকে আমাকে
সাংগঠনিক নীতিকে আগে রাখতে হবে।
148
00:09:29,328 --> 00:09:30,693
মিস সিসিলি, দেখুন!
149
00:09:31,063 --> 00:09:32,097
কি?
150
00:09:32,097 --> 00:09:32,931
সেটা...
151
00:09:32,931 --> 00:09:34,232
অসম্ভব... জিম্মিদেরকে ...
152
00:09:34,232 --> 00:09:35,701
থামো...
153
00:09:35,701 --> 00:09:37,100
থামো!
154
00:09:38,003 --> 00:09:40,471
না- আ - আ!!!
155
00:09:41,807 --> 00:09:45,877
যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের দাবি পূরণ না হচ্ছে,
156
00:09:45,877 --> 00:09:48,613
আমরা প্রতি ৩০ মিনিট অন্তর একজন করে
জিম্মি ছাদ থেকে ফেলে দিতে থাকবো!
157
00:09:48,613 --> 00:09:51,446
আশা করি, জিম্মিদের স্বার্থে
আন্তরিক চেষ্টা করবেন।
158
00:09:51,850 --> 00:09:54,219
এটা তাদের হুমকির নমুনা?
জানোয়ারের দল!
159
00:09:54,219 --> 00:09:57,522
প্রথমে নারী ও শিশুদের ছেড়ে দেওয়ার
ব্যাপারে তাদের সাথে কথা বলে দেখলে কেমন হয়?
160
00:09:57,522 --> 00:10:02,323
ভুলে যাও! একবারের জন্য হলেও মধ্যস্থতায়
গেলে তুমি কেবল সন্ত্রাসবাদকে বৈধতা দিয়ে দিবে!
161
00:10:02,661 --> 00:10:04,429
তাহলে আমরা শক্তি খাটাবো?
162
00:10:04,429 --> 00:10:08,058
তবে এটা হবে প্রিন্সেস ইউফেমিয়াকে
সুরক্ষিত করার পর, তাইনা?
163
00:10:09,601 --> 00:10:11,694
ইউফি...!
164
00:10:12,704 --> 00:10:14,740
গভর্ণর জেনারেল! এটা জিরো!
165
00:10:14,740 --> 00:10:16,475
আমরা জিরোর থেকে মাত্র একটি বার্তা পেলাম!
166
00:10:16,475 --> 00:10:19,945
কি? জিরো ৩নং গাড়ি চুরি করেছে!
167
00:10:19,945 --> 00:10:21,747
গিবসন কি করছিলো?
168
00:10:21,747 --> 00:10:24,516
সে বললো, সে টেরই পায়নি।
169
00:10:24,516 --> 00:10:27,152
হু? তাহলে ৩নং গাড়ি এখন কোথায়?
170
00:10:27,152 --> 00:10:28,551
মিলিটারির উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
171
00:10:31,590 --> 00:10:34,259
আমরা কনফার্ম করেছি, এটা জিরো!
আমরা কি গুলি চালাবো?
172
00:10:34,259 --> 00:10:37,456
দাঁড়াও, ঘেরাও করা হলে আমরা ওকে ধরবো।
173
00:10:37,829 --> 00:10:41,767
ন্যায়ের বন্ধু মানে কী?
174
00:10:41,767 --> 00:10:45,066
জানি না, জানার আগেই হয়তো মরে যাবো।
175
00:10:45,570 --> 00:10:47,538
পালানোর সব রাস্তা বন্ধ।
176
00:10:48,340 --> 00:10:50,467
আমরা সেই ট্রেইলার ব্যবহার করছি না কেন?
177
00:10:50,642 --> 00:10:53,044
ওহ্, তো তুমি আমাদের
আস্তানা সবাইকে দেখিয়ে দিতে চাও?
178
00:10:53,044 --> 00:10:54,112
ঠিক কথা।
179
00:10:54,112 --> 00:10:57,015
তুমি নিশ্চিত,
জিরোকে ভরসা করা যায়?
180
00:10:57,015 --> 00:10:59,284
আগেও বলেছিলাম,
ওকে নিয়ে আমার সন্দেহ হয়!
181
00:10:59,284 --> 00:11:01,684
তেমনকিছু হলে,
আমরা একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো।
182
00:11:07,325 --> 00:11:10,862
কর্ণেলিয়া, মনে হচ্ছে আমি
তোমার ঋণ পরিশোধ করছি,
183
00:11:10,862 --> 00:11:13,387
কিন্তু তোমাকে ব্যবহারের সময় হয়নি।
184
00:11:13,498 --> 00:11:15,830
যদি পরিকল্পনা মাফিক সব হয়,
তাহলে আমাকে গিয়াস ব্যবহার করা লাগবে না।
185
00:11:17,536 --> 00:11:19,571
আমাদের আবার দেখা হলো, জিরো।
186
00:11:19,571 --> 00:11:22,908
তুমি জাপান লিবারেশন ফ্রন্টের সদস্য?
187
00:11:22,908 --> 00:11:24,843
নাকি তাদের মিত্র?
188
00:11:24,843 --> 00:11:28,313
যাই হোক, আমাদের বোঝাপড়াটা সেরে নেয়া যাক।
189
00:11:28,313 --> 00:11:30,782
আর আমার সৎ ভাই ক্লোভিসকে হত্যার জন্য...
190
00:11:30,782 --> 00:11:33,080
আমি প্রতিশোধ নেবো!
191
00:11:33,251 --> 00:11:36,118
কর্ণেলিয়া, তুমি কাকে বেছে নিবে?
192
00:11:36,188 --> 00:11:39,555
ক্লোভিস, যে মৃত, নাকি ইউফেমিয়া, যে জীবিত?
193
00:11:40,025 --> 00:11:42,027
ঠিক আছে। আমি এখন নিশ্চিত হলাম।
194
00:11:42,027 --> 00:11:44,362
প্রথম শর্ত এখন পরিষ্কার।
195
00:11:44,362 --> 00:11:46,865
তুমি আগের মতোই আছো, কর্ণেলিয়া।
196
00:11:46,865 --> 00:11:49,935
তুমি সবসময় ইউফেমিয়ার
প্রতি ভালোবাসায় অন্ধ ছিলে।
197
00:11:49,935 --> 00:11:53,769
সেজন্য তুমি তোমার পদক্ষেপ নিতে পারছো না।
তোমরা আবেগগুলো বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
198
00:11:55,173 --> 00:11:58,142
আমি তোমার জন্য ইউফেমিয়াকে বাঁচাবো।
199
00:11:59,244 --> 00:12:02,814
জিরো, আমার কোনো ধারণা নেই তুমি কি বলছো।
200
00:12:02,814 --> 00:12:05,783
বললাম, ওকে আমি বাঁচাতে পারবো!
201
00:12:06,251 --> 00:12:07,152
জিরো, কি বলো?
202
00:12:07,152 --> 00:12:09,521
হ্যা, স্যার।
ব্রিটেনিয়ান বাহিনী থেকে আমরা বার্তা পেয়েছি!
203
00:12:09,521 --> 00:12:13,753
সকল বাহিনীকে, জিরোকে যেতে
দেওয়ার জন্য বলা হলো।
204
00:12:21,333 --> 00:12:25,270
এখন দেখার বিষয়, জাপান লিবারেশন
ফ্রন্ট আমাকে মিত্র হিসেবে দেখবে নাকি....
205
00:12:25,270 --> 00:12:28,340
প্রতিবন্ধকতা হিসেবে দেখবে?
206
00:12:28,340 --> 00:12:32,477
উভয় ক্ষেত্রে, আমার মনে হয় তারা...
207
00:12:32,477 --> 00:12:35,935
সাক্ষাতের সুযোগটা
হাতছাড়া করবে না! তার মানে
208
00:12:38,016 --> 00:12:39,484
ভালো।
209
00:12:39,484 --> 00:12:42,351
অপারেশনের সব প্রস্তুতিমূলক
অবস্থা ঠিক করা হয়েছে।
210
00:12:43,121 --> 00:12:44,923
আমরা কি করতে যাচ্ছি, গভর্ণর জেনারেল?
211
00:12:44,923 --> 00:12:46,550
জিরোকে যেতে দেয়ায়,
212
00:12:46,625 --> 00:12:50,095
পরের জিম্মি হত্যার আগে
আমরা কিছুটা সময় পাবো।
213
00:12:50,095 --> 00:12:54,499
তো...এটাই আমাদের সুযোগ!
জিরো সহ সবগুলোকে ভোগে পাঠানোর।
214
00:12:54,499 --> 00:12:57,593
আহ্, এত মধুর আদেশ দেয়ার
জন্য তোমায় অনেক ধন্যবাদ!
215
00:12:58,503 --> 00:13:00,698
সে আমাদেরকে লান্সলট
পাঠানোর অনুমতি দিয়েছে।
216
00:13:01,540 --> 00:13:04,609
সে তোমাকে টানেল দিয়ে
লিনিয়ার ক্যাননের জন্য অগ্রসর হতে বলেছে!
217
00:13:04,609 --> 00:13:08,446
লয়েড! তার মানে তারা ওকে
ভেতরে প্রবেশের জন্য টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে?
218
00:13:08,446 --> 00:13:12,350
হ্যা! মনে হচ্ছে, ও বিভ্রম তৈরী করে ওর
ব্যক্তিগত ইউনিটকে ভেতরে পাঠাতে চাচ্ছে।
219
00:13:12,350 --> 00:13:13,451
‘মনে হচ্ছে’ মানে?
220
00:13:13,451 --> 00:13:15,214
মিস সিসিলি!
221
00:13:15,320 --> 00:13:17,185
আমি এটা করবো!
আমাকে যেতে দিন!
222
00:13:17,789 --> 00:13:22,193
যদি তাদেরকে বাঁচাতে
আমাকে ও লান্সলটকে দরকার পড়ে,
223
00:13:22,193 --> 00:13:25,788
আমি এটা করবো,
যদিও এর জন্য টোপ হতে হোক না কেন।
224
00:13:26,731 --> 00:13:29,325
কোড গিয়াস
লুলুচ অফ দ্য র্যাবেলিওন
225
00:13:37,642 --> 00:13:40,645
ওয়ারেন্ট অফিসার কুরুরুগি,
এই নিন আপনার মিশনের পরিকল্পনা।
226
00:13:40,645 --> 00:13:43,682
প্রাথমিক অনুসন্ধানে, জিম্মিদের
হোটেলের মধ্যবর্তী তলার
227
00:13:43,682 --> 00:13:46,585
খাদ্য গুদামঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
228
00:13:46,585 --> 00:13:49,087
মোবাইল ওয়েপন জেড-০-১
ল্যান্সলট লাইফ লাইন টানেল দিয়ে
229
00:13:49,087 --> 00:13:52,457
হোটেলের ভূগর্ভস্থ তলায় পৌঁছবে।
230
00:13:52,457 --> 00:13:56,291
পৌঁছামাত্র, আপনি ফাউন্ডেশন ব্লক
ধ্বংস করে হোটেল ডুবিয়ে দিবেন।
231
00:13:56,494 --> 00:13:59,564
জিম্মিদের ডুবতে ৮ মিনিট লাগবে।
232
00:13:59,564 --> 00:14:03,261
জিম্মিদের উদ্ধার এবং সন্ত্রাসীদের নির্মূল করার
কাজ অন্য ইউনিট সামাল দিবে।
233
00:14:03,668 --> 00:14:05,971
ফাউন্ডেশন ধ্বংসের জন্য
V.A.R.I.S. ব্যবহার করবেন।
234
00:14:05,971 --> 00:14:09,407
ইমপক্ট রেইল এ এন্টি ম্যাটারিয়াল
লেভেল ৩ এ লোড করা আছে।
235
00:14:09,808 --> 00:14:13,676
তো, সমস্যা একটাই, টানেলে
বসানো লিনিয়ার ক্যাননটা।
236
00:14:13,778 --> 00:14:18,442
জায়গা কমের কারণে সেখানে
ল্যান্সলটের এড়িয়ে যেতে পারার সম্ভাবনা ৪৭.৮ %।
237
00:14:18,950 --> 00:14:20,285
সে কি আসলেই করতে পারবে?
238
00:14:20,285 --> 00:14:23,455
অবশ্যই, তারপরও ঝামেলা
হলে ফিরে এসো।
239
00:14:23,455 --> 00:14:25,821
ল্যান্সলটকে কোনোমতেই ধ্বংস করা যাবেনা!
240
00:14:26,124 --> 00:14:27,325
‘ঝামেলা হলে’?
241
00:14:27,325 --> 00:14:28,223
হুম!
242
00:14:29,794 --> 00:14:31,529
বুঝতে পেরেছি।
243
00:14:31,529 --> 00:14:33,898
সুজাকু, প্রেসিডেন্ট এবং নিনা আর আমি...
244
00:14:33,898 --> 00:14:37,002
রবিবারে কাওয়াগুচিতে যাচ্ছি।
যাবে আমাদের সাথে?
245
00:14:37,002 --> 00:14:39,771
মাফ করো। আমার ঐদিন কাজ আছে।
246
00:14:39,771 --> 00:14:43,108
আচ্ছা...
তাহলে কী আর করার।
247
00:14:43,108 --> 00:14:45,043
তারপরেও, ধন্যবাদ।
248
00:14:45,043 --> 00:14:48,444
আমন্ত্রণের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
249
00:14:49,147 --> 00:14:52,605
অপারেশন শুরুর ১২ মিনিট বাকি।
কাউন্টডাউন শুরু হলো।
250
00:14:55,420 --> 00:14:57,222
এ- এলেভেন!
251
00:14:57,222 --> 00:14:59,190
কি বললে তুমি?
252
00:14:59,190 --> 00:15:01,556
এলেভেন? আমরা জাপানিজ, ভোদাই!
253
00:15:01,693 --> 00:15:03,888
আমরা জানি! ওকে ছেড়ে দাও!
254
00:15:04,029 --> 00:15:06,531
তাহলে কথা ফিরিয়ে নাও!
আমরা এলেভেন নই!
255
00:15:06,531 --> 00:15:08,133
ঠিক আছে, আমরা কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
256
00:15:08,133 --> 00:15:10,035
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলো?
257
00:15:10,035 --> 00:15:13,300
তোমরা তিনজন আমার সাথে আসো,
তোমাদের শায়েস্তা করবো!
258
00:15:13,405 --> 00:15:16,101
না! না!!!
259
00:15:18,176 --> 00:15:19,507
আমি বললাম উঠো!
260
00:15:20,178 --> 00:15:22,169
না! না!!!!
261
00:15:23,014 --> 00:15:24,082
এসব বন্ধ করো!
262
00:15:24,082 --> 00:15:26,107
তুমি আবার কে?
263
00:15:26,651 --> 00:15:29,387
আমাকে তোমার বসের কাছে নিয়ে যাও!
264
00:15:29,387 --> 00:15:29,988
কি?
265
00:15:29,988 --> 00:15:31,623
ভাইস গভর্ণর জেনারেল, এটা করবেন না!
266
00:15:31,623 --> 00:15:36,083
আমি ইউফেমিয়া লি, ব্রিটানিয়া,
ব্রিটানিয়া সাম্রাজ্যের ৩য় রাজকুমারী!
267
00:15:38,863 --> 00:15:41,161
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কিছু হয়নি তো?
268
00:15:42,267 --> 00:15:43,063
না...
269
00:15:44,636 --> 00:15:46,661
তুমি আমার সাথে
যোগ দিতে চাও?
270
00:15:46,805 --> 00:15:50,297
তো, তোমার আসল চেহারা দেখাও, জিরো।
এটা বিরক্তিকর।
271
00:15:50,642 --> 00:15:54,279
ঠিক আছে। কিন্তু আগে,
আমার কিছু জানতে চাওয়ার আছে।
272
00:15:54,279 --> 00:15:57,582
তুমি এই কাজ করে কি হাসিল করতে চাও?
273
00:15:57,582 --> 00:16:00,351
তা আর বলা লাগে!
এই দেশ এবং বিশ্বকে জানাতে চাই ...
274
00:16:00,351 --> 00:16:02,687
জাপানিরা এখন পর্যন্ত মরেনি!
275
00:16:02,687 --> 00:16:03,847
কী সেঁকেলে!
276
00:16:04,889 --> 00:16:08,222
তোমরা সবাই সেকেলে।
তোমাদের দ্বারা কিচ্ছু হবে না।
277
00:16:08,293 --> 00:16:10,428
কি বললে!
278
00:16:10,428 --> 00:16:13,090
কি বলতে চাচ্ছো, জিরো?
279
00:16:13,932 --> 00:16:15,166
এম. ই বুস্ট।
280
00:16:15,166 --> 00:16:16,724
ল্যান্সলট, লঞ্চ!
281
00:16:19,571 --> 00:16:21,740
রিএকশন , কনফার্মড! ১টি শত্রু নাইটমেয়ার!
282
00:16:21,740 --> 00:16:23,308
এটা বাকিগুলোর চেয়ে দ্বিগুণ দ্রত!
283
00:16:23,308 --> 00:16:25,276
তাতে কি?
এটারও অবস্থা ওগুলোর মত হবে!
284
00:16:25,376 --> 00:16:27,512
সুপার ইলেক্টোম্যাগনেটিক
শার্পনেল হেভি ক্যানন, ফায়ার!
286
00:16:27,879 --> 00:16:28,607
ফায়ার!
287
00:16:37,455 --> 00:16:39,124
আপনাকে এর জন্য সাবধান করেছিলাম!
288
00:16:39,124 --> 00:16:41,684
মনে হচ্ছে, সে টোপ হিসেবে ব্যবহৃত হওয়ার
বদলে নিজ হাতে মামলা খালাস করতে চাচ্ছে।
289
00:16:46,064 --> 00:16:50,101
আমি লেফটেন্যান্ট কর্ণেল
এর জিম্মিকে নিয়ে এসেছি।
290
00:16:50,101 --> 00:16:51,659
সে নিজেকে ইউফেমিয়া দাবি করছে।
291
00:16:52,537 --> 00:16:56,040
চুপ করো!
292
00:16:56,040 --> 00:16:57,405
মরো।
293
00:16:58,977 --> 00:17:00,376
ফায়ার!
294
00:17:06,251 --> 00:17:07,513
কর্ণেল!
295
00:17:08,720 --> 00:17:10,711
শান্ত হও!
296
00:17:11,055 --> 00:17:12,023
জিরো!
297
00:17:12,023 --> 00:17:14,425
কর্ণেল এবং বাকিরা আত্নহত্যা করেছে।
298
00:17:14,425 --> 00:17:17,258
তারা বুঝতে পেরেছে, এই অপারেশন অর্থহীন।
299
00:17:18,329 --> 00:17:22,467
ইউফেমিয়া... তুমি জিম্মিদের স্বার্থে
আত্মত্যাগ করেছো?
300
00:17:22,467 --> 00:17:24,367
তুমি আগের মতই আছো।
301
00:17:24,435 --> 00:17:26,604
কী? স্পেশাল ইনভয় এর নাইটমেয়ারটা ...?
302
00:17:26,604 --> 00:17:29,300
জি। আশা করা যাচ্ছে
এটা শীঘ্রই ভেতরে ঢুকতে পারবে।
303
00:17:30,441 --> 00:17:31,772
ওর কাছ থেকে এটা আশা করবো?
304
00:17:33,845 --> 00:17:36,211
ঠিক আছে! এই ধরণের
ক্ষতিসাধন এটা নিতে পারবে!
305
00:17:38,082 --> 00:17:40,785
এটা স্যালভো নাম্বার ৫ দিয়ে ঢুকতে পেরেছে!
বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
306
00:17:40,785 --> 00:17:42,053
আতংকিত হবেনা!
307
00:17:42,053 --> 00:17:44,289
কোয়াড লিংকেজ ফ্রি-ফায়ার
আর্ম গান ব্যাটারীগুলোও ছেড়ে দাও!
308
00:17:44,289 --> 00:17:46,757
এটাই শেষ প্রতিরক্ষা সীমা!
আমরা জীবন বাজি রেখে রক্ষা করবো!
309
00:17:47,525 --> 00:17:49,460
মিস সিসিলি, আমি V.A.R.I.S
ব্যবহার করতে যাচ্ছি!
310
00:17:49,460 --> 00:17:51,519
কি? দাড়াও, এটা বিপদজনক!
311
00:17:52,931 --> 00:17:56,458
আমার এগিয়ে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই!
আমি ব্লাস্টটা নিতে যাচ্ছি!
312
00:18:03,641 --> 00:18:04,835
বেজন্মারা!
313
00:18:06,077 --> 00:18:10,741
প্রিন্সেস ইউফেমিয়া, আমি শুনলাম,
তুমি এখন ভাইস গভর্ণর জেনারেল।
314
00:18:11,082 --> 00:18:13,051
এতে আমার আনন্দ হওয়ার কিছু নেই।
315
00:18:13,051 --> 00:18:17,681
হ্যা, সেটা ক্লোভিসের মৃত্যুর কারণে ,
আমি তাকে মেরেছি।
316
00:18:18,823 --> 00:18:22,160
মৃত্যুর আগে সে নিজের প্রাণভিক্ষা চেয়েছিলো।
317
00:18:22,160 --> 00:18:25,230
সেই মুখ দিয়ে যেই মুখ দিয়ে সে
এলেভেনদের হত্যার আদেশ দিয়েছিলো!
318
00:18:25,230 --> 00:18:27,832
এই কারণে তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেললে?
319
00:18:27,832 --> 00:18:28,499
না।
320
00:18:28,499 --> 00:18:29,434
তো কি কারণে?
321
00:18:29,434 --> 00:18:32,460
কারণ সে ব্রিটানিয়া সম্রাটের সন্তান ছিল।
322
00:18:34,072 --> 00:18:37,303
সেই হিসেবে ...
তুমিও ওর সন্তান, তাই না?
323
00:18:38,209 --> 00:18:41,679
সর্বোচ্চ আউটপুট দাও!
তুমি বন্দুকের বারোটা বাজালেও তা পরোয়া করিনা!
324
00:18:41,679 --> 00:18:44,315
যেকোনো মূল্যে অনুপ্রবেশ আটকাতে হবে।
325
00:18:44,315 --> 00:18:44,582
ওকে গুড়িয়ে দাও!
327
00:18:44,949 --> 00:18:45,677
ফায়ার
গুড়িয়ে দাও!
328
00:19:00,632 --> 00:19:02,293
ঐ এলেভেন...
329
00:19:13,912 --> 00:19:16,114
সে পেরেছে! গিলফোর্ড!
330
00:19:16,114 --> 00:19:16,580
হ্যা!
331
00:19:20,018 --> 00:19:21,610
এ হতে পারেনা!
332
00:19:24,122 --> 00:19:25,885
সেই সাদা হেলমেটধারী!
333
00:19:30,528 --> 00:19:31,392
ইউফি!
334
00:19:32,230 --> 00:19:33,595
বন্ধুরা!
335
00:19:33,932 --> 00:19:35,559
ওয়ারেন্ট অফিসার কুরুরুগি!
336
00:19:39,771 --> 00:19:41,606
গাড়ি ৩ এর ক্যামেরার কি খবর?
337
00:19:41,606 --> 00:19:42,674
ওটা জিরো নিয়ে নিয়ে গেছে না?
338
00:19:42,674 --> 00:19:44,835
তাই এখন সিগনালের আশায় বসে আছি।
339
00:19:45,576 --> 00:19:47,407
কি হয়েছে, জিরো?
340
00:19:47,812 --> 00:19:52,272
এটা ব্যবহার করা তোমার প্লান ছিলো না?
341
00:19:59,891 --> 00:20:01,381
সুজাকু!
342
00:20:08,366 --> 00:20:10,527
আমি তাদের বাঁচাতে পারিনি!
343
00:20:11,269 --> 00:20:15,228
আমি আবারো ব্যর্থ!
344
00:20:21,112 --> 00:20:22,013
এসেছে।
345
00:20:22,013 --> 00:20:24,882
হু্! কে ওটা? এটা জিরো!
346
00:20:24,882 --> 00:20:28,252
ভয় পেওনা, আমার প্রিয় ব্রিটেনিয়ান।
347
00:20:28,252 --> 00:20:31,881
হোটেলের সব জিম্মিদের উদ্ধার করা হয়েছে।
348
00:20:32,490 --> 00:20:35,288
তাদেরকে ফিরিয়ে দিবো তোমাদের কাছে।
349
00:20:36,194 --> 00:20:36,794
সকলই ...
350
00:20:36,794 --> 00:20:38,227
খোদার শুকরিয়া!
351
00:20:38,663 --> 00:20:40,631
নির্লজ্জ মিথ্যুক।
352
00:20:40,765 --> 00:20:44,633
এর মানে হলো, এখন তোমার উপর হামলা
করলে ওদের আবারও জিম্মি করবে।
353
00:20:47,872 --> 00:20:51,843
জনগণ!
আমাদের ভয় করো অথবা অনুসন্ধান করো!
তোমাদের মর্জি!
354
00:20:51,843 --> 00:20:54,368
আমরা হলাম ব্ল্যাক নাইটস!
355
00:20:55,146 --> 00:20:56,381
নাইটস?
356
00:20:56,381 --> 00:21:00,184
মজার, তাইনা?
সন্ত্রাসীরা নিজেদের নাইটস বলছে।
357
00:21:00,184 --> 00:21:05,053
আমরা ব্ল্যাক নাইটসরা
আছি নিরস্ত্র মানুষের জন্য!
358
00:21:05,590 --> 00:21:08,889
তারা এলেভেনই হোক
অথবা ব্রিটানিয়ানই হোক!
359
00:21:09,494 --> 00:21:14,329
জাপান লিবারেশন ফ্রন্ট কাপুরুষের মত
ব্রিটানিয়ান নাগরিকদের জিম্মি করেছিল...
360
00:21:14,399 --> 00:21:16,367
আর নির্মমভাবে হত্যা করেছিল।
361
00:21:16,434 --> 00:21:20,234
এটার কোনো দরকার ছিল না,
তাই আমরা ওদের শাস্তি দিয়েছি!
362
00:21:21,472 --> 00:21:24,275
রেডিওতে সম্প্রচার করো।
363
00:21:24,275 --> 00:21:27,005
দায়ভার?
আমি নেবো!
364
00:21:27,445 --> 00:21:30,081
সাবেক গভর্ণর জেনারেল ক্লোভিস ছিলো স্বৈরশাসক।
365
00:21:30,081 --> 00:21:33,217
সে নিরস্ত্র এলেভেনদের হত্যার আদেশ দিয়েছিলো।
366
00:21:33,217 --> 00:21:36,421
আমরা বসে বসে তার জুলুম দেখতে পারিনি।
367
00:21:36,421 --> 00:21:39,257
তাই আমরা তাকে শাস্তি দিয়েছিলাম।
368
00:21:39,257 --> 00:21:41,292
আমি লড়তে চাই না।
369
00:21:41,292 --> 00:21:46,594
তবে আমি একতরফা দূর্বলের উপর
সবলের অত্যাচার সহ্য করবো না!
370
00:21:47,532 --> 00:21:50,899
যে নিজে প্রাণ দিতে প্রস্তুত শুধু তারই
অন্যের প্রাণ নেওয়ার অধিকার আছে!
371
00:21:51,602 --> 00:21:57,341
আবার যদি সবলেরা দূর্বলদের আক্রমণ করে
তাহলে আমরা আবারও আবির্ভূত হবো!
372
00:21:57,341 --> 00:22:01,334
আমাদের শত্রুরা যত
ক্ষমতাশীলই হোক না কেন।
373
00:22:01,746 --> 00:22:04,408
ন্যায়বিচারের বন্ধু?
374
00:22:05,683 --> 00:22:08,846
ক্ষমতাশীলরা, আমাদের ভয় করো!
375
00:22:09,720 --> 00:22:13,091
দূর্বলেরা, আমাদের অনুসন্ধান করো!
376
00:22:13,091 --> 00:22:18,358
আমরা ব্ল্যাক নাইটসরা
পুরো বিশ্ব শাসন করবো!
387
00:22:19,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
সাফাত
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:09,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।