1 00:00:40,005 --> 00:00:41,804 Vamos a la azotea. 2 00:00:53,804 --> 00:00:54,845 Nene... 3 00:00:55,531 --> 00:00:57,650 Tranquilo... 4 00:00:58,232 --> 00:00:59,273 John... 5 00:01:00,402 --> 00:01:02,825 ¿Qué haces? ¡Déjame, John! 6 00:01:03,147 --> 00:01:04,214 ¡Bruto! 7 00:01:05,754 --> 00:01:08,469 Fiona, por favor, lo siento. En serio lo siento mucho... 8 00:01:10,995 --> 00:01:13,453 - ¡Ayúdame, John! - ¡Déjame! 9 00:01:20,465 --> 00:01:21,605 ¡Joder! 10 00:01:21,606 --> 00:01:24,524 ¡Nena, lo siento! ¡En verdad no quería golpearte! 11 00:01:32,121 --> 00:01:33,418 ¡Déjame! 12 00:01:37,047 --> 00:01:38,366 Detente. 13 00:01:55,081 --> 00:01:57,639 Lo siento... Lo siento. 14 00:02:59,199 --> 00:03:04,260 "LA TORRE DEL DIABLO" 15 00:05:04,727 --> 00:05:06,773 No es suficientemente. 16 00:05:07,280 --> 00:05:09,966 Sólo que no es suficientemente, Steve. 17 00:05:11,352 --> 00:05:14,802 Ella está sola. Ella no ha conseguido a nadie. 18 00:05:15,221 --> 00:05:17,196 ¡Maldita pequeña vaca! 19 00:05:21,035 --> 00:05:23,716 Ella ha estado viviendo en las calles hace algunos días. 20 00:05:23,717 --> 00:05:25,635 Y francamente, estoy empezando a preguntarme... 21 00:05:25,757 --> 00:05:28,249 si ella está más segura aquí que en la corte de Albión. 22 00:05:28,979 --> 00:05:31,367 Ella no está a salvo de los traficantes de drogas allá. 23 00:05:31,368 --> 00:05:33,652 Mucho menos una niña. 24 00:05:35,278 --> 00:05:38,610 ¿A qué te refieres con que "eso no es nuestro problema"? 25 00:05:39,058 --> 00:05:41,839 ¡Tú misma has hecho esto! ¡Es tu maldita culpa! 26 00:05:41,840 --> 00:05:44,050 ¡Por favor, mamá, por favor! 27 00:05:47,716 --> 00:05:50,547 - ¿No es bueno? - Maldito inútil. 28 00:06:39,378 --> 00:06:40,725 LA CORTE DE ALBION. 29 00:06:47,032 --> 00:06:48,728 - ¿Tú eres Sarah McColl? - Sí. 30 00:06:52,533 --> 00:06:54,000 Firma en la parte inferior, por favor. 31 00:06:54,001 --> 00:06:55,739 ¡Oye, Wyngarde! 32 00:06:56,878 --> 00:06:57,939 Wyngarde. 33 00:06:58,493 --> 00:06:59,896 Necesito hablar con usted. 34 00:06:59,897 --> 00:07:01,874 Señor Carnacki, que sorpresa. 35 00:07:02,641 --> 00:07:04,136 ¡Malditos, usurpadores! 36 00:07:04,137 --> 00:07:07,034 ¡Ellos orinan como ratas! ¡Ellos lo hacen en donde quieran! 37 00:07:07,343 --> 00:07:09,580 Señor Carnacki, no soy un exterminador. 38 00:07:10,440 --> 00:07:12,893 Tengo dos niños usurpadores en el edificio. 39 00:07:13,122 --> 00:07:14,847 Tengo un ascensor temperamental. 40 00:07:15,078 --> 00:07:17,014 Y algo huele en el 25. 41 00:07:18,531 --> 00:07:20,723 No tenemos inquilinos en el 25. 42 00:07:20,724 --> 00:07:22,893 Nadie se supone que este allá, incluyéndolo a usted. 43 00:07:23,184 --> 00:07:25,207 Bueno, ¿qué va a hacer sobre estos chicos? 44 00:07:25,543 --> 00:07:28,761 Había dos de ellos utilizando el lugar como un burdel anoche. 45 00:07:28,762 --> 00:07:30,845 Ni siquiera podía mirar a las pantallas. 46 00:07:30,846 --> 00:07:33,354 Están haciendo caso omiso alrededor de mi edificio. 47 00:07:34,427 --> 00:07:36,010 ¿Su edificio? 48 00:07:36,011 --> 00:07:39,015 He vivido y trabajado aquí por 20 años, Wyngarde. 49 00:07:39,293 --> 00:07:40,747 Sí, mi edificio. 50 00:07:41,520 --> 00:07:43,217 Señor Wyngarde, y.... 51 00:07:43,428 --> 00:07:46,060 ¿Qué usted va a hacer acerca de esos usurpadores? 52 00:07:46,794 --> 00:07:48,405 Haré una nota de eso. 53 00:07:49,552 --> 00:07:50,593 Gracias. 54 00:07:53,018 --> 00:07:54,285 Espere, ¿eso es todo? 55 00:07:54,577 --> 00:07:56,807 ¿Qué quieres, un guía turístico? 56 00:08:25,009 --> 00:08:26,845 ¿Quieres comprar un empate? 57 00:08:28,328 --> 00:08:30,153 Maldita puta. 58 00:08:45,321 --> 00:08:46,914 ¿Te mudas? 59 00:08:48,312 --> 00:08:49,730 ¿Vas a ser un problema? 60 00:08:50,672 --> 00:08:52,169 No, no problema. 61 00:08:52,510 --> 00:08:55,268 Si causas problemas, me responderás a mí. 62 00:08:55,677 --> 00:08:57,037 Soy la ley aquí. 63 00:08:57,574 --> 00:09:00,943 Bien. ¿Y a la policía no le importa que usted sea la ley? 64 00:09:02,313 --> 00:09:04,414 No esperes a la policía ni nada. 65 00:09:04,801 --> 00:09:06,558 No harían una mierda por ti. 66 00:09:07,927 --> 00:09:09,474 O por este lugar. 67 00:09:10,024 --> 00:09:12,747 - Perdone, ¿quién es usted? - ¿Quién soy yo? 68 00:09:13,443 --> 00:09:16,340 Soy el señor Carnacki, el cuidador. 69 00:09:17,121 --> 00:09:20,578 Cualquier problema, vienes a mí, pero sólo para asuntos serios. 70 00:09:21,162 --> 00:09:24,433 Si rompes la caldera, no me llames. Sólo asuntos serios. 71 00:09:24,772 --> 00:09:26,465 Entiendo, sólo asuntos serios. 72 00:09:50,839 --> 00:09:52,951 Lo siento. No será un minuto. 73 00:09:53,325 --> 00:09:55,248 No te preocupes. Tomate tu tiempo, cariño. 74 00:09:57,317 --> 00:10:00,077 Sí, me hubiera ofrecido a ayudarte, pero tengo la espalda mala. 75 00:10:00,078 --> 00:10:01,743 No hay problema. 76 00:10:02,101 --> 00:10:05,683 - ¿Saben dónde está el 203, verdad? - Esta justo por el pasillo. 77 00:10:05,684 --> 00:10:07,371 ¿Por qué? ¿Qué quieres con en el 203? 78 00:10:07,598 --> 00:10:09,506 Me estoy mudando. A propósito, Soy Sarah. 79 00:10:09,797 --> 00:10:12,566 - ¿Qué? ¿Te mudas al piso del asesinato? - Cállate, Michael. 80 00:10:12,922 --> 00:10:14,777 Eso es encantador, somos del 201. 81 00:10:15,020 --> 00:10:17,516 Soy Susan y este es mi "tímido" esposo, Mike. 82 00:10:17,776 --> 00:10:20,380 Tú debes venir después, te presentaste correctamente. 83 00:10:20,381 --> 00:10:22,832 Sí, pero no hoy. Estamos pintando el baño. 84 00:10:22,833 --> 00:10:24,478 "Diva frambuesa" 85 00:10:25,463 --> 00:10:28,794 ¿Qué él quiso decir con "el piso del asesinato"? 86 00:10:28,795 --> 00:10:31,316 Nada, él sólo se refería a los de arriba. 87 00:10:31,590 --> 00:10:33,006 Ellos no murieron en el piso. 88 00:11:17,677 --> 00:11:18,846 ¡Hola! 89 00:11:19,143 --> 00:11:20,458 ¿Hay alguien en casa? 90 00:11:21,452 --> 00:11:24,160 Es exactamente igual a la mía. No es tan agradable. 91 00:11:24,427 --> 00:11:26,732 Hola, soy Kate. ¿Te acabas de mudar? 92 00:11:27,032 --> 00:11:27,670 Sí. 93 00:11:27,914 --> 00:11:30,667 ¿Este es tu primer sitio? Debe serlo, Te vez como de 12. 94 00:11:31,045 --> 00:11:32,863 ¿Qué hago con esto? Ooh, perdón. 95 00:11:33,333 --> 00:11:35,374 Muy joven para vivir por tu cuenta, ¿verdad, amor? 96 00:11:35,774 --> 00:11:38,181 - Yo realmente no tengo opción. - Dímelo a mí. 97 00:11:38,182 --> 00:11:40,314 Mi mamá, me volvía absolutamente mental. 98 00:11:40,315 --> 00:11:43,847 Pero la hice pasar el primer año de vida en una caravana con un viajero irlandés. 99 00:11:43,848 --> 00:11:45,896 Sí, él me golpeo sólo un poco. Gilipollas. 100 00:11:45,897 --> 00:11:48,815 "Frutero". Aquí tienes. 101 00:11:50,732 --> 00:11:52,017 Mi mamá me echó. 102 00:11:52,018 --> 00:11:53,869 Debe ser muy duro. 103 00:11:54,427 --> 00:11:58,769 Sí, pero es bueno también. Quiero decir que se siente bien. 104 00:11:59,062 --> 00:12:01,763 ¿Qué la corte de Albión se siente bien? Qué Dios te bendiga. 105 00:12:02,046 --> 00:12:03,465 Bueno, es mi propio lugar. 106 00:12:03,738 --> 00:12:06,296 ¿Sabes lo que tienes que hacer? Quemar un poco de ámbar. 107 00:12:06,297 --> 00:12:09,159 Eso convierte cualquier energía negativa en energía positiva. 108 00:12:10,139 --> 00:12:12,477 ¿Qué te hace pensar que yo necesito energía positiva? 109 00:12:12,478 --> 00:12:15,227 Cariño, todos necesitamos de un poco de energía positiva. 110 00:12:15,228 --> 00:12:18,440 Además, puede haber algunos espíritus malos en este edificio. 111 00:12:18,663 --> 00:12:21,797 Soy sensible a todo ese tipo de cosas. Maneje mi pareja por la pared. 112 00:12:22,053 --> 00:12:24,347 No es que me importe. ¿Sabes que necesitas pagar? 113 00:12:25,660 --> 00:12:28,157 Te refieres a fantasmas. ¿En este edificio? 114 00:12:28,158 --> 00:12:31,053 Sí, hay fantasmas en cada edificio. Bueno, debe haberlos. 115 00:12:31,396 --> 00:12:33,085 ¿Quién es este? 116 00:12:34,195 --> 00:12:35,237 Mi papá. 117 00:12:35,238 --> 00:12:37,854 Parece adorable. Ojos amables. 118 00:12:38,161 --> 00:12:40,898 - ¿Lo ves mucho? - No. Él murió. 119 00:12:41,241 --> 00:12:43,130 Dios, ¿no tienes mucha suerte, verdad? 120 00:12:43,131 --> 00:12:45,328 El cuarzo rosa es genial para el dolor. 121 00:12:45,659 --> 00:12:46,783 ¿Cuarzo rosa? 122 00:12:47,108 --> 00:12:48,780 ¿Ese tipo de cosas realmente hace una diferencia? 123 00:12:48,991 --> 00:12:49,810 ¡Sí! 124 00:12:49,811 --> 00:12:52,561 Mi pareja Mark, tuvo esta cosa de crecimiento como en este "grito". 125 00:12:52,673 --> 00:12:54,631 Así que me frote con unas hojitas de gardenia... 126 00:12:54,641 --> 00:12:56,578 y me limpie desde la derecha hasta arriba. ¿Todavía estás en la escuela? 127 00:12:56,579 --> 00:12:58,001 Si, la universidad. 128 00:12:58,002 --> 00:13:00,136 Pero sólo cuando puedo encajar en torno a puestos de trabajo. 129 00:13:00,352 --> 00:13:02,511 Estoy en la universidad, voy de vuelta por mi título de enfermera. 130 00:13:02,512 --> 00:13:04,936 ¡Qué televisión genial! ¿De dónde lo sacaste? 131 00:13:04,937 --> 00:13:06,779 Sólo estaba ahí. 132 00:13:06,993 --> 00:13:08,361 ¿Funciona? 133 00:13:17,730 --> 00:13:19,098 Creo que tenemos algo. 134 00:13:19,491 --> 00:13:20,848 Pensé que lo teníamos. 135 00:13:21,539 --> 00:13:23,577 Está bien. Sólo necesita una pequeño ajuste. 136 00:13:24,167 --> 00:13:25,823 Bueno, al menos que funcione. 137 00:13:26,064 --> 00:13:28,083 De todos modos, voy a tener una fiesta el sábado. 138 00:13:28,084 --> 00:13:30,460 Si es que quieres ir. Así que estás oficialmente invitada. 139 00:13:30,646 --> 00:13:31,779 No, no puedo. 140 00:13:32,111 --> 00:13:34,462 Vamos. ¿Qué vas hacer, sentarte aquí y ver la televisión? 141 00:13:34,700 --> 00:13:36,234 Podrás decirme todo acerca de ti. 142 00:13:36,235 --> 00:13:37,475 No lo sé. 143 00:13:37,476 --> 00:13:39,968 Las paredes de este lugar son tan delgadas como quieras... 144 00:13:39,969 --> 00:13:41,769 que sean, la fiesta ganará de todos modos... 145 00:13:41,770 --> 00:13:43,818 y podría estar en la misma habitación. 146 00:13:43,819 --> 00:13:44,895 ¿Sí? 147 00:13:45,355 --> 00:13:46,833 - ¿Kate? - Sí. 148 00:13:47,472 --> 00:13:48,968 - No importa. - ¿Estás segura? 149 00:13:49,242 --> 00:13:51,054 - Sí, sí. Es genial. - De acuerdo. 150 00:13:53,361 --> 00:13:54,828 ¿"El piso del asesinato"? 151 00:13:56,337 --> 00:13:57,443 "Bienvenida a casa". 152 00:13:59,219 --> 00:14:01,613 Buenas noches chicas, bienvenidas a mi clase. 153 00:14:01,614 --> 00:14:03,303 ¡¿Puedo tener un Yeehaw?! 154 00:14:04,967 --> 00:14:06,156 ¡Gracias, chicas! 155 00:14:06,157 --> 00:14:08,190 Estoy contenta de que se unan a mi esta noche. 156 00:14:08,191 --> 00:14:10,842 Primero, vamos a empezar con la marcha en el acto. 157 00:14:10,843 --> 00:14:11,884 Ella está afuera. 158 00:14:12,065 --> 00:14:13,739 Eso es. Mantengan esa energía arriba. 159 00:14:13,740 --> 00:14:16,686 Y quiero ver esas enormes sonrisas. Fantástico. 160 00:14:17,694 --> 00:14:19,973 Al final de esto, nosotras vamos a ser talla cero. 161 00:14:20,725 --> 00:14:23,834 Siguiente los brazos. Vamos a llevar esos brazos. 162 00:14:23,836 --> 00:14:24,877 ¿Qué estás haciendo? 163 00:14:25,347 --> 00:14:27,843 Adentro, arriba, afuera. 164 00:14:29,154 --> 00:14:32,069 Adentro, arriba... Las de atrás estén al día. 165 00:14:32,179 --> 00:14:33,221 Lo siento. 166 00:14:33,222 --> 00:14:37,092 Muy bien chicas, sigan marchando. A los lados. Vamos a combinarlo. 167 00:14:40,950 --> 00:14:43,060 Eso es. Fantástico. 168 00:14:43,337 --> 00:14:46,372 Continúen y sigan sonriendo. Vamos a sudar. 169 00:14:47,358 --> 00:14:48,537 Muy bien chicas... 170 00:14:48,773 --> 00:14:51,655 Lento y bajemos de nuevo. Hagamos estiramientos. 171 00:14:52,444 --> 00:14:54,446 Bueno y profundo. 172 00:14:54,894 --> 00:14:57,164 Eso es. Precioso. 173 00:14:57,424 --> 00:14:58,860 Muy bien chicas, 3 más. 174 00:14:58,861 --> 00:15:00,843 - ¿Cuál es el problema allá atrás? - Lo siento. 175 00:15:00,844 --> 00:15:02,975 Salgan de mi clase, si es que no pueden hacerlo. 176 00:15:03,191 --> 00:15:06,784 Espera un minuto. Ya estás haciendo 2 módulos extras en la universidad. 177 00:15:07,029 --> 00:15:08,577 ¿Qué está tratando de hacer, matarte? 178 00:15:08,673 --> 00:15:09,715 No lo sé. 179 00:15:09,716 --> 00:15:13,183 Creo que el sucio pervertido solo quiere unas clases privadas conmigo. 180 00:15:13,184 --> 00:15:14,806 ¿Qué te gusta? 181 00:15:16,278 --> 00:15:17,719 ¿Realmente te lo puedes imaginar? 182 00:15:17,720 --> 00:15:19,396 No. Me hace sentir enferma. 183 00:15:19,397 --> 00:15:21,454 Creo que prefiero morir horriblemente. 184 00:15:23,160 --> 00:15:24,202 ¡Mierda! 185 00:15:24,882 --> 00:15:26,462 - Sarah, lo siento. - Cállate. 186 00:15:26,463 --> 00:15:28,411 - No, no debería haberlo dicho. - Está bien, honestamente. 187 00:15:28,412 --> 00:15:30,840 - No. Soy un completo "personaje". - Sí, lo eres. ¿Y? 188 00:15:33,545 --> 00:15:34,762 Mierda barata. 189 00:16:02,085 --> 00:16:04,628 Eres una puta sexy. 190 00:16:06,740 --> 00:16:08,327 ¡Sí! 191 00:16:10,847 --> 00:16:13,626 - ¿Qué? - Shh. 192 00:16:17,564 --> 00:16:19,392 ¡Dios mío! 193 00:16:21,083 --> 00:16:22,484 Nena, no pares. 194 00:16:22,485 --> 00:16:23,708 No pares. 195 00:16:23,709 --> 00:16:26,391 ¡No estoy haciendo las burlas esta noche! 196 00:16:28,243 --> 00:16:30,098 Nena, ¿qué me vas a hacer? 197 00:16:31,644 --> 00:16:32,824 Hola. 198 00:16:33,060 --> 00:16:34,495 - ¿Sí? - Sí. 199 00:16:34,786 --> 00:16:36,055 ¿Te gusta eso? 200 00:16:36,415 --> 00:16:37,731 Voy a hacer lo que pides. 201 00:16:37,732 --> 00:16:39,312 ¿Vas a hacer lo que digo? ¿Sí? 202 00:16:39,313 --> 00:16:44,240 - ¡Sí, gran perro en la maldita casa! - ¡Di mi nombre! 203 00:16:44,485 --> 00:16:46,183 - ¡Sí! - ¡Di mi nombre! 204 00:16:46,409 --> 00:16:47,566 ¡W.P.C. Traviesa! 205 00:16:47,775 --> 00:16:49,192 - ¡¿Sí?! - ¡Joder, sí! 206 00:16:50,930 --> 00:16:52,657 ¿Disfrutando del espectáculo? 207 00:16:54,125 --> 00:16:56,143 ¿Los puedes escuchar, al lado? 208 00:16:56,635 --> 00:16:59,596 Ellos están en eso. Tanto de ellos. Y es sólo las 10:30. 209 00:17:00,356 --> 00:17:01,940 Cualquiera los puede oír, ¿sabes? 210 00:17:02,231 --> 00:17:04,845 Si, con un vaso apretado a través de la pared. 211 00:17:07,734 --> 00:17:08,900 Es repugnante. 212 00:17:15,937 --> 00:17:18,392 No te preocupes amor. Han estado en aceite de coco. 213 00:17:18,393 --> 00:17:20,514 Por lo que debería ayudar a liberar... 214 00:17:21,068 --> 00:17:22,325 Tus sentidos. 215 00:17:22,581 --> 00:17:23,796 ¿"Liberar mis sentidos"? 216 00:17:33,125 --> 00:17:34,553 Eso no es normal. 217 00:17:34,555 --> 00:17:36,182 Es sólo que no es normal. 218 00:17:37,438 --> 00:17:38,657 ¡Dios mío! 219 00:17:39,012 --> 00:17:40,708 No, ¿estás bromeando? 220 00:17:43,294 --> 00:17:45,286 El piso entero está fuera. 221 00:17:49,050 --> 00:17:50,427 ¡Increíble! 222 00:17:50,787 --> 00:17:52,278 Todavía están en eso. 223 00:17:52,720 --> 00:17:55,014 Bueno, la luz se fue. ¿Qué esperas que hagan? 224 00:17:57,373 --> 00:17:59,882 ¡Sí! ¿Te gusta eso, verdad? ¡Sí! 225 00:18:01,448 --> 00:18:04,847 Mira, ¿qué estás haciendo? Llama a la asociación de vivienda. 226 00:18:05,252 --> 00:18:06,998 ¿Qué? ¿Y estar en la oscuridad por un mes? 227 00:18:07,690 --> 00:18:10,593 ¡No, no, no, no, no! Debe ser el tablero de fusibles. 228 00:18:10,837 --> 00:18:13,087 Iré a cambiar uno de esos fusibles. Volveré en un rato. 229 00:18:13,540 --> 00:18:15,983 Que va a ser un fusible. "Señor experto" 230 00:18:16,697 --> 00:18:18,588 Iré y traeré algunas velas. 231 00:18:28,537 --> 00:18:30,872 Me alegro que alguien lo encuentre gracioso. 232 00:19:38,380 --> 00:19:41,005 Compra uno y llévate otro gratis, vamos a ordenarlos fácilmente. 233 00:19:41,195 --> 00:19:43,202 ¡Vaya! ¡Por fin! 234 00:19:44,628 --> 00:19:46,080 "Bruto listo" 235 00:19:47,401 --> 00:19:50,033 ¡Sí! ¡Sí! 236 00:19:59,795 --> 00:20:01,406 ¡Sí! ¿Cuánto más quieres? 237 00:20:01,638 --> 00:20:03,801 Dime, ¿cuánto más quieres? ¡Sí! 238 00:20:15,581 --> 00:20:17,946 Maldita sea, Michael. ¿Qué has hecho? 239 00:20:24,343 --> 00:20:26,251 ¡Sí! ¡Vamos, Mark! 240 00:20:26,978 --> 00:20:28,593 Este edificio está jodido. 241 00:20:29,225 --> 00:20:31,002 ¡Sí! ¡Joder! 242 00:20:31,274 --> 00:20:33,083 ¡Mark! ¡Sí, nene! 243 00:20:33,361 --> 00:20:35,213 ¡Si, Mark! ¡Justo ahí! 244 00:20:35,479 --> 00:20:37,738 ¡Sí! ¡Sí! 245 00:21:01,532 --> 00:21:02,851 Michael. 246 00:21:13,945 --> 00:21:15,074 Michael. 247 00:21:29,846 --> 00:21:31,329 ¡Maldita sea! 248 00:21:35,014 --> 00:21:37,131 ¿Cómo puede juega allá arriba? 249 00:21:40,691 --> 00:21:42,726 ¿Ustedes partirán fuera esta noche en las baldosas? 250 00:21:42,727 --> 00:21:44,430 No. Justo al lado de la offy. 251 00:21:44,955 --> 00:21:47,072 Estoy buscando mi dolor en el culo de mi esposo. 252 00:21:47,603 --> 00:21:49,166 Él fue a ordenar estás luces. 253 00:21:49,412 --> 00:21:50,912 Los fusibles están en el último piso. 254 00:21:51,253 --> 00:21:52,739 ¿Último piso? 255 00:22:09,120 --> 00:22:10,371 ¡Mark! 256 00:22:11,723 --> 00:22:12,925 ¡Mark! 257 00:22:14,358 --> 00:22:15,691 ¡Mierda! 258 00:22:16,069 --> 00:22:18,538 ¡No te quedes sentada! ¡Llama a una maldita ambulancia! 259 00:22:18,540 --> 00:22:19,581 ¡Ahora! 260 00:22:21,752 --> 00:22:24,305 Michael. 261 00:22:27,222 --> 00:22:28,263 Sarah. 262 00:22:33,518 --> 00:22:37,929 Sólo salté sobre la barandilla y me arrinconé en la altura. 263 00:22:38,232 --> 00:22:40,289 - ¿En serio? - Sí, en serio. 264 00:22:40,823 --> 00:22:43,770 No debería haberlo hecho. Ellos estaban acorralados. 265 00:22:44,566 --> 00:22:48,115 Ellos salieron de aquí, Pateando, gritando. 266 00:22:49,286 --> 00:22:50,328 Espere... 267 00:22:51,164 --> 00:22:53,673 Y rogaron cómo un animal acorralado. 268 00:22:54,767 --> 00:22:57,193 Usted es engañosamente ágil, señor Carnacki. 269 00:22:57,194 --> 00:22:58,675 Bueno, usted me conoce. 270 00:22:58,884 --> 00:23:01,778 Me sale mis ejercicios caminar por estos pasillos. 271 00:23:02,126 --> 00:23:06,100 Además, eran drogadictos usurpadores. No tuvieron la resistencia. 272 00:23:06,753 --> 00:23:08,326 Son las drogas. 273 00:23:08,328 --> 00:23:11,201 Bueno, ¿llamó a la policía? ¿Por qué no los arrestaron? 274 00:23:12,126 --> 00:23:13,834 Ellos me duplicaban. 275 00:23:14,575 --> 00:23:16,944 Mientras yo los tenía en lo alto acorralados, 276 00:23:17,189 --> 00:23:19,043 - El pequeño... - ¿Pequeño? 277 00:23:19,439 --> 00:23:21,977 Bueno, pequeño, pero nervioso. Tú sabes de que tipo. 278 00:23:22,772 --> 00:23:24,220 Sé de qué tipo. 279 00:23:24,432 --> 00:23:28,015 Él me salto encima. Por detrás. Y desaparecieron. 280 00:23:28,941 --> 00:23:31,885 Señor Carnacki, tan maravillosa que suena esa historia, 281 00:23:32,183 --> 00:23:34,183 ¿Qué tiene que ver con este grupo? 282 00:23:34,442 --> 00:23:36,859 Bueno, nada directamente, pero necesito un poco de ayuda... 283 00:23:37,013 --> 00:23:38,320 alrededor de este lugar. 284 00:23:38,579 --> 00:23:40,075 Es un blanco fácil. 285 00:23:40,759 --> 00:23:42,815 Ellos me están arrastrando lejos de mis deberes. 286 00:23:43,668 --> 00:23:45,018 - ¿Sus deberes? - Sí. 287 00:23:45,020 --> 00:23:47,581 ¿Sus deberes son hacer pizzas de microondas...? 288 00:23:47,582 --> 00:23:49,960 ¿y estar cabeceando en su silla? - ¡Eso no es justo! 289 00:23:50,494 --> 00:23:52,480 Señor Carnacki, la vida no es justa. 290 00:23:56,378 --> 00:23:57,420 Coño. 291 00:23:58,645 --> 00:24:03,135 ¿Entonces, en el momento que llego, el señor Landis ya estaba muerto? 292 00:24:03,692 --> 00:24:04,734 Sí. 293 00:24:04,761 --> 00:24:07,646 ¿Y la señora Landis, ella fue con la señorita Mccoll? 294 00:24:08,982 --> 00:24:10,023 ¿Sarah? 295 00:24:10,285 --> 00:24:12,498 Esto, sí. Ella fue conmigo. 296 00:24:12,721 --> 00:24:15,572 Lo juro por Dios, señor Carnacki, no hablaré una mierda de esto. 297 00:24:15,834 --> 00:24:17,102 ¿Puedo ayudarle, señor? 298 00:24:17,525 --> 00:24:18,829 Buenas, oficial. 299 00:24:19,187 --> 00:24:20,629 Mi nombre es Thomas Wyngarde... 300 00:24:20,630 --> 00:24:22,475 soy el oficial de vivienda de la corte de Albión. 301 00:24:22,476 --> 00:24:24,563 - Y yo soy el cuidador. - Gusto en conocerlo. 302 00:24:24,803 --> 00:24:26,582 - Gracias. - Vengan conmigo. 303 00:24:28,789 --> 00:24:31,185 Disculpe señor, el oficial de vivienda y el cuidador. 304 00:24:31,186 --> 00:24:33,954 - Gracias, señorita Crampton. - Gracias. 305 00:24:38,305 --> 00:24:39,345 Oye. 306 00:24:40,760 --> 00:24:42,594 Dios mío, ellos piensan que fue un asesinato. 307 00:24:42,598 --> 00:24:43,407 ¿Qué? 308 00:24:43,408 --> 00:24:46,364 Dicen que fue un accidente. Pero no van a ir por ahí diciendo... 309 00:24:46,365 --> 00:24:48,285 que hay un asesino en serie por el edificio, ¿verdad? 310 00:24:48,286 --> 00:24:50,216 - ¿Asesino en serie? - Sí. 311 00:24:50,217 --> 00:24:53,219 - ¿No necesitan más de un solo cuerpo? - Uno ha sido encontrado. 312 00:24:53,484 --> 00:24:55,822 Fue solo porque ese elevador tenía un mal funcionamiento. 313 00:24:55,823 --> 00:24:57,679 Eso fue como encontraron el cuerpo en primer lugar. 314 00:24:57,680 --> 00:24:59,263 Que podría haber estado allí por meses. 315 00:24:59,473 --> 00:25:00,681 No lo sé. 316 00:25:01,005 --> 00:25:03,589 Creo que se necesitan al menos 3 para que sea un asesino en serie. 317 00:25:03,590 --> 00:25:05,560 Sí. Bueno, no se olviden de esos chicos. 318 00:25:05,851 --> 00:25:06,893 ¿Qué? 319 00:25:06,973 --> 00:25:08,426 No quiero saber. 320 00:25:08,962 --> 00:25:10,753 Mira, ellos no murieron en tu piso. 321 00:25:11,503 --> 00:25:12,851 Ellos sólo vivían allí. 322 00:25:13,553 --> 00:25:17,486 Parece ser un asesinato suicidio, cosas de Romeo y Julieta. 323 00:25:17,487 --> 00:25:19,166 Y ahora Michael. 324 00:25:19,736 --> 00:25:21,443 Que hace 3. 325 00:25:22,490 --> 00:25:24,942 Podría haber cadáveres por todo el edificio. 326 00:25:24,943 --> 00:25:26,822 Hay pisos vacíos en todas partes. 327 00:25:27,876 --> 00:25:30,052 Ella se mudó recientemente y yo no la conozco. 328 00:25:30,284 --> 00:25:31,685 Ella es mi amiga. 329 00:25:32,014 --> 00:25:33,330 - ¿Señorita McColl? - Sí. 330 00:25:33,570 --> 00:25:34,876 Gracias por su ayuda. 331 00:25:34,877 --> 00:25:36,585 Sólo necesito hacerle un par de preguntas. 332 00:25:36,877 --> 00:25:37,919 De acuerdo. 333 00:25:38,032 --> 00:25:41,156 ¿Cuándo llego al elevador, el señor Landis estaba vivo? 334 00:25:41,939 --> 00:25:44,035 No lo sé. No se movía. 335 00:25:45,223 --> 00:25:47,296 ¿Fue alguien en actitud sospechosa al edificio? 336 00:25:48,267 --> 00:25:51,590 Bueno, habían dos chicos colgados cuando me mude. 337 00:25:52,025 --> 00:25:54,093 Los conozco. ¡Malditos usurpadores! 338 00:25:54,094 --> 00:25:56,031 Hay los tiene. Principales sospechosos. 339 00:25:56,355 --> 00:25:58,621 Ellos están constantemente al acecho de este edificio. 340 00:25:59,029 --> 00:26:00,525 Yo no sé nada de eso. 341 00:26:00,786 --> 00:26:02,756 No sé si ellos están involucrados en el asesinato. 342 00:26:02,757 --> 00:26:05,945 Esto no es necesariamente una investigación de asesinato. 343 00:26:06,284 --> 00:26:07,394 Adictos, oficial. 344 00:26:07,931 --> 00:26:08,973 Detective. 345 00:26:09,367 --> 00:26:11,372 Los adictos buscan otra solución. 346 00:26:12,072 --> 00:26:14,021 Dios sabe de lo que son capaces de hacer. 347 00:27:46,582 --> 00:27:47,702 Puta. 348 00:28:12,698 --> 00:28:14,990 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! CON AMOR, PAPÁ. 349 00:28:57,335 --> 00:28:59,950 ¡¿Qué cojones crees que estás haciendo en mi casa?! 350 00:28:59,951 --> 00:29:02,149 Yo sólo voy a buscar mis cosas y me voy. 351 00:29:02,392 --> 00:29:03,726 Dame las llaves. 352 00:29:09,689 --> 00:29:12,359 ¡Irrumpes en mi casa pequeña puta ingrata! 353 00:29:14,374 --> 00:29:16,618 Todo el dinero que he gastado en ti. 354 00:29:18,802 --> 00:29:20,865 He perdido a tu padre por tu culpa. 355 00:29:22,674 --> 00:29:24,904 No es mi culpa que papá murió. 356 00:29:27,346 --> 00:29:30,502 ¡Es hora que te defiendas tu misma, pequeña perezosa ramera! 357 00:29:38,578 --> 00:29:40,389 ¿Qué es toda esta mierda? 358 00:29:40,819 --> 00:29:42,274 Mis cosas. 359 00:29:42,757 --> 00:29:45,742 Todo en esta maldita casa es mis cosas. 360 00:29:47,026 --> 00:29:48,811 Pero está disponible por un precio. 361 00:29:49,119 --> 00:29:50,378 ¿Qué? 362 00:29:50,665 --> 00:29:52,005 40 libras. 363 00:29:52,929 --> 00:29:54,442 No tengo eso. 364 00:29:54,963 --> 00:29:57,049 Seré razonable. ¿Cuánto tienes? 365 00:30:02,075 --> 00:30:03,116 25. 366 00:30:08,992 --> 00:30:10,951 Esto vale más de 25. 367 00:30:10,952 --> 00:30:12,938 ¡Por favor, mamá, por favor! 368 00:30:20,894 --> 00:30:22,234 ¡Vete! 369 00:30:23,124 --> 00:30:24,280 ¡Vete! 370 00:30:48,281 --> 00:30:49,323 Sarah. 371 00:30:55,888 --> 00:30:57,231 Ven. 372 00:31:02,340 --> 00:31:03,928 Ven. 373 00:31:13,266 --> 00:31:14,308 Sarah. 374 00:31:25,334 --> 00:31:26,374 Sí. 375 00:31:37,575 --> 00:31:38,617 Sarah. 376 00:31:46,042 --> 00:31:48,962 ¡Oye! Tú. Quieta. Quieta ahí. 377 00:31:53,073 --> 00:31:54,951 ¿Qué estás haciendo? 378 00:31:56,592 --> 00:31:58,830 Estos pisos están fuera de los limites. 379 00:31:59,403 --> 00:32:01,907 No son para cualquiera que vaya deambulando. 380 00:32:02,933 --> 00:32:04,820 Yo no estaba haciendo nada. 381 00:32:07,778 --> 00:32:09,930 Tienes que velar por ti misma. 382 00:32:11,741 --> 00:32:13,825 Este edificio no es amable. 383 00:32:16,812 --> 00:32:18,526 Ahora "tía" fuera. 384 00:32:19,694 --> 00:32:22,817 Mantente fuera del último piso. 385 00:32:23,975 --> 00:32:25,016 Vamos. 386 00:33:17,932 --> 00:33:20,384 ¡¿Qué están haciendo?! ¡Fuera de mi piso! 387 00:33:20,626 --> 00:33:23,635 ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Chica! ¡Espera! 388 00:33:23,636 --> 00:33:25,494 ¡No tengo nada de valor para robar! 389 00:33:25,495 --> 00:33:26,662 Mira, ¿cuál es tu problema? 390 00:33:26,663 --> 00:33:29,364 ¡¿Problema?! ¡Me estoy defendiendo! ¡Ustedes entraron aquí! 391 00:33:29,365 --> 00:33:32,670 Mira, simplemente... Simplemente es un malentendido. 392 00:33:33,000 --> 00:33:34,953 Ella sólo me golpeo con una sartén, hermano. 393 00:33:35,180 --> 00:33:39,397 Mira, pensamos que este era un piso vacío. Es solo que... Bueno, nos vamos. 394 00:33:40,455 --> 00:33:42,339 Nos iremos por la puerta. Saldremos de aquí. 395 00:33:43,459 --> 00:33:45,729 ¡Joder! ¡¿Cuál es tu problema?! 396 00:33:45,730 --> 00:33:47,400 ¡Casi me rompiste el brazo! 397 00:33:47,401 --> 00:33:49,066 Oye, pon los frenos, Paul. 398 00:33:49,067 --> 00:33:50,684 Lo siento. Mira, lo sentimos. 399 00:33:51,160 --> 00:33:52,413 Devuélvelos. 400 00:33:52,414 --> 00:33:54,544 ¿Sí? ¿Nada de valor para robar? 401 00:33:55,459 --> 00:33:57,071 Vamos, déjalo... Devuélvelo. 402 00:33:57,072 --> 00:33:58,517 ¿Quieres que lo devuelva? 403 00:33:58,518 --> 00:34:00,203 Mi codo se dobla gracioso. 404 00:34:00,690 --> 00:34:03,010 Nos vemos. Eres una amenaza. 405 00:34:03,527 --> 00:34:04,568 ¿Esto? 406 00:34:04,818 --> 00:34:06,596 Todo es compensación. 407 00:34:08,731 --> 00:34:11,646 Es un imbécil. ¿Bien? Te prometo que trataré de devolverte tus cosas. 408 00:34:11,907 --> 00:34:13,119 Y soy Sid. 409 00:34:31,220 --> 00:34:34,163 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Por qué tomaste las cosas de esa chica? 410 00:34:35,168 --> 00:34:38,265 ¿Quién necesitaría una plancha para el cabello, una espátula...? 411 00:34:38,266 --> 00:34:39,663 ¿y una banana? 412 00:34:39,664 --> 00:34:42,398 ¡Porque ella es una estúpida maldita pequeña puta, Sid! ¡Por eso! 413 00:34:42,399 --> 00:34:44,561 Sí, hemos ido allí por ninguna maldita razón. 414 00:34:44,562 --> 00:34:46,419 Ella está ahí golpeándonos con sartenes. 415 00:34:46,420 --> 00:34:47,820 ¡¿Qué coño?! 416 00:34:47,821 --> 00:34:50,747 Sabes que ella tiene suerte de que no la aplaste. 417 00:34:50,748 --> 00:34:52,633 ¡Sólo déjame llevarle sus cosas! 418 00:34:53,093 --> 00:34:54,134 ¡Hijo de puta! 419 00:34:54,980 --> 00:34:56,022 ¡Coño! 420 00:34:56,268 --> 00:34:58,059 ¡Los tengo, pequeños cabrones! 421 00:34:58,560 --> 00:34:59,601 ¡Ven aquí! 422 00:36:02,605 --> 00:36:03,908 Paul. 423 00:36:13,760 --> 00:36:15,062 Paul. 424 00:36:36,337 --> 00:36:37,782 ¿Hola? 425 00:36:41,091 --> 00:36:42,243 Soy un amigo. 426 00:36:42,888 --> 00:36:44,859 No me golpees con una sartén. 427 00:37:01,459 --> 00:37:03,110 ¿Alguien ahí? 428 00:37:10,139 --> 00:37:11,994 Suéltame. 429 00:37:12,270 --> 00:37:13,605 Mierda. 430 00:37:13,903 --> 00:37:15,019 Déjame ir. 431 00:37:15,020 --> 00:37:16,261 ¡Déjame ir! 432 00:37:21,062 --> 00:37:22,457 Hola, Paul. 433 00:37:23,483 --> 00:37:25,457 ¿Quién coño eres tú? 434 00:37:30,677 --> 00:37:35,264 No me gusta ser malo para nuestra nueva heroína. 435 00:37:37,350 --> 00:37:38,455 ¡Joder! 436 00:37:38,869 --> 00:37:41,455 ¡Maldito infierno! ¡Detente! 437 00:37:41,823 --> 00:37:43,014 ¡Joder! 438 00:37:46,510 --> 00:37:50,543 Ella ha tenido una dura vida. La única luz en su vida ha muerto. 439 00:37:50,544 --> 00:37:52,910 Ella se merece nuestra simpatía. 440 00:37:54,252 --> 00:37:55,863 ¡Alguien ayuda! 441 00:37:58,239 --> 00:38:00,917 - Pero tú, Paul... - ¡Joder! 442 00:38:00,918 --> 00:38:04,278 Simplemente no eres capaz de hacer esas emociones. 443 00:38:05,286 --> 00:38:06,708 Corriendo en los pasillos. 444 00:38:07,127 --> 00:38:09,133 Haciendo las drogas en los pisos. 445 00:38:09,681 --> 00:38:11,150 Robando. 446 00:38:13,372 --> 00:38:18,190 ¿Qué otros oscuros secretos tienes en tu cabeza? 447 00:38:18,953 --> 00:38:20,078 ¡Mierda! 448 00:38:24,992 --> 00:38:28,450 Lo siento, pero he vuelto a redactar. 449 00:38:29,465 --> 00:38:32,449 No necesitamos otro ladrón adicto. 450 00:38:44,296 --> 00:38:45,454 ¿Lo hago? 451 00:38:45,730 --> 00:38:48,103 - ¿Lo hago, Paul? No. No. 452 00:39:21,212 --> 00:39:22,317 Despierta. 453 00:39:50,511 --> 00:39:53,703 - Nunca te imagine por una maldita rata. - ¡Jesús! ¡Me asustaste! 454 00:39:53,946 --> 00:39:56,215 Mira, estábamos buscando un lugar para dormir, hombre. 455 00:39:56,216 --> 00:39:58,181 - ¡No queríamos hacer nada malo! - Está bien. 456 00:39:58,439 --> 00:40:01,795 Bien mira, no es que uno se queje de no tener casa y esas cosas... 457 00:40:01,796 --> 00:40:03,614 y querer lastima y un folleto. 458 00:40:03,615 --> 00:40:06,612 Pero no es fácil, ¿está bien? estar sin hogar, tratando de conseguir comida. 459 00:40:06,613 --> 00:40:08,709 No ser capaz de conseguir un trabajo porque no tienes casa. 460 00:40:08,710 --> 00:40:10,549 No es ninguna broma, ¿de acuerdo? 461 00:40:10,760 --> 00:40:13,529 Todo lo que quiero es ser tratado con cortesía. 462 00:40:14,047 --> 00:40:15,624 Un poco más como un ser humano, ¿tal vez? 463 00:40:15,625 --> 00:40:17,188 ¿De qué estás hablando? 464 00:40:17,551 --> 00:40:18,818 ¿De qué estoy hablando? Estoy hablando de... 465 00:40:18,819 --> 00:40:21,833 "La pequeña sorpresa" llamando a los federales. 466 00:40:22,258 --> 00:40:24,868 - No llamé a los federales. - Sí, seguro. 467 00:40:24,869 --> 00:40:27,832 No lo hice. No puedo creer que estoy justificándome ante ti. 468 00:40:28,211 --> 00:40:30,714 Tu entraste en mi piso. 469 00:40:30,990 --> 00:40:33,169 Y eso fue un malentendido. 470 00:40:33,465 --> 00:40:35,190 No me importa lo que era. 471 00:40:35,401 --> 00:40:37,929 Entraste a un piso dónde no deberías haber estado. 472 00:40:38,181 --> 00:40:40,857 Y esto no es un malentendido, no llamé a la policía. 473 00:40:41,147 --> 00:40:42,738 Entonces, ¿dónde está mi amigo Paul? 474 00:40:42,739 --> 00:40:45,199 ¿Qué soy yo, su maldita secretaria? 475 00:40:46,081 --> 00:40:47,254 Mira... 476 00:40:47,255 --> 00:40:49,389 Tal vez tenga una idea equivocada, ¿correcto? 477 00:40:49,390 --> 00:40:53,121 Asumo que Carnacki lo atrapo, pero no quiso llamar a la policía. 478 00:40:53,122 --> 00:40:55,113 Así que asumí que lo hiciste. 479 00:40:55,114 --> 00:40:58,432 Bueno, así también asumiste que este piso estaba vacío. 480 00:40:59,179 --> 00:41:01,342 Lo hice, ¿no? 481 00:41:02,778 --> 00:41:04,342 Mira, todo lo que sé... 482 00:41:04,552 --> 00:41:06,046 Es que la policía nos está buscando. 483 00:41:06,048 --> 00:41:08,442 Ellos quieren hablar con nosotros sobre este tipo muerto, Michael, 484 00:41:08,443 --> 00:41:09,692 Lo que tú tienes. 485 00:41:09,693 --> 00:41:11,979 Y si nos encuentran estamos en problemas. 486 00:41:12,739 --> 00:41:13,958 ¿Por qué? 487 00:41:14,433 --> 00:41:15,821 ¿Lo mataste? 488 00:41:16,482 --> 00:41:18,924 Tu no piensas demasiado bien de mí, ¿verdad? 489 00:41:19,793 --> 00:41:23,630 No basándome en la compañía que tienes o en la vida que claramente llevas. 490 00:41:23,966 --> 00:41:26,606 No eres más que un maldito ladrón. 491 00:41:29,776 --> 00:41:31,862 Yo esto... Lo siento. 492 00:41:32,542 --> 00:41:33,936 Maldita sea. 493 00:41:35,272 --> 00:41:38,365 Me encantaría que te sentaras y te fijaras en eso, pero... 494 00:41:38,722 --> 00:41:41,197 No puedo porque... 495 00:41:42,171 --> 00:41:45,661 Lo siento, soy muy... No quise decir eso. Realmente lo siento. 496 00:41:45,662 --> 00:41:47,589 ¿En serio? 497 00:41:47,590 --> 00:41:48,957 ¿Me harías un favor entonces? 498 00:41:48,958 --> 00:41:50,562 No estoy apenada. 499 00:41:52,425 --> 00:41:55,614 ¿Sólo un pequeño favor? Me dolió. Mira mi corazón. 500 00:41:56,116 --> 00:41:57,526 Está bien. 501 00:41:58,037 --> 00:42:00,245 ¿Crees que puedes ir a "la tienda" de policía conmigo? 502 00:42:01,421 --> 00:42:03,380 A ver si mi amigo "cabeza de nudillo" está allí. 503 00:42:03,737 --> 00:42:04,779 De acuerdo. 504 00:42:05,919 --> 00:42:07,074 ¿Dar un paseo? 505 00:42:07,563 --> 00:42:08,783 Hagámoslo entonces. 506 00:42:11,429 --> 00:42:15,424 Sabes la corte de Albión no es tan malo. Quiero decir, tiene sus problemas, claro. 507 00:42:15,705 --> 00:42:18,096 Pero, ya sabes es muy bueno. 508 00:42:18,856 --> 00:42:22,082 Pero Carnacki... Es absolutamente una picadura. 509 00:42:23,709 --> 00:42:24,750 ¿Por qué? 510 00:42:25,291 --> 00:42:26,691 Él es... 511 00:42:27,059 --> 00:42:31,884 Darth Vader a mi Luke Skywalker o Borg a mi Picard. 512 00:42:32,600 --> 00:42:34,469 Suenas como mi papá. 513 00:42:34,875 --> 00:42:36,295 Fanboy, ¿verdad? 514 00:42:36,519 --> 00:42:37,560 Fue. 515 00:42:38,423 --> 00:42:40,847 Mira, si estás usurpando en el edificio de Carnacki, 516 00:42:41,062 --> 00:42:43,854 Seguramente le pagan por detenerte. Quiero decir, ese es su trabajo. 517 00:42:44,069 --> 00:42:47,574 No, le pagan por recoger la basura de los pasillos y sacar la mierda. 518 00:42:47,811 --> 00:42:50,456 Y asegurarse de que los elevadores funcionen bien. Pero no esto. 519 00:42:50,457 --> 00:42:53,353 Esto es personal. Te lo digo. Es como una venganza. 520 00:42:53,583 --> 00:42:54,664 Y Wyngarde... 521 00:42:54,665 --> 00:42:56,664 - ¿Qué? ¿Es tan malo? - Peor. 522 00:42:56,665 --> 00:42:59,562 Bien, al menos con Carnacki puedo tener una pequeña charla. 523 00:42:59,855 --> 00:43:03,160 Pero Wyngarde, tiene todo el derecho de ser un... Asno. 524 00:43:05,210 --> 00:43:07,210 De acuerdo, mira, voy a atreverme a decirte algo. 525 00:43:07,416 --> 00:43:09,559 Tú no suenas local. 526 00:43:10,147 --> 00:43:12,145 - ¿Lo notaste? - Sólo un poco. 527 00:43:12,928 --> 00:43:14,376 En realidad, yo nací aquí. 528 00:43:14,686 --> 00:43:17,222 Mi madre se mudó a los Estados y nos fuimos allá. 529 00:43:17,466 --> 00:43:19,175 Yo estaba allá por años y... 530 00:43:19,501 --> 00:43:22,740 Ya sabes, un niño sale con algunas personas y se mete en problemas. 531 00:43:23,001 --> 00:43:26,045 - ¿Te metiste en un problema? No. - Sólo uno pequeño. 532 00:43:26,275 --> 00:43:30,330 Está bien, uno pequeño fue suficiente para arrancar hacía aquí. 533 00:43:30,331 --> 00:43:32,227 Pero ahora estoy de vuelta. 534 00:43:32,228 --> 00:43:33,790 ¿No tienes familia? 535 00:43:33,791 --> 00:43:37,014 Bueno, creo que tengo una tía en Wyoming, pero... 536 00:43:37,404 --> 00:43:40,030 No es nada de este mundo. 537 00:43:40,856 --> 00:43:43,311 Y tú, ¿de aquí? 538 00:43:43,613 --> 00:43:46,735 Mamá y papá se mudaron aquí un año antes de que yo naciera. 539 00:43:49,500 --> 00:43:51,308 Ooh, aquí... Mira... 540 00:43:51,313 --> 00:43:52,354 Recuerda... 541 00:43:52,355 --> 00:43:54,527 Lo sé, lo sé. No te he visto. 542 00:43:55,195 --> 00:43:57,346 Eres suave. Voy aquí a la derecha. 543 00:43:58,043 --> 00:43:59,201 Estaré aquí. 544 00:44:14,935 --> 00:44:16,236 ¿Paul está allí? 545 00:44:16,237 --> 00:44:19,381 - Ellos no saben en dónde está. - Maldito idiota. 546 00:44:19,630 --> 00:44:23,026 Mira, iré a verificar algunos lugares. Te veo dentro de poco. 547 00:44:23,336 --> 00:44:24,868 De acuerdo. Seguro. 548 00:44:58,641 --> 00:45:00,287 ¡Ta-da! 549 00:45:00,844 --> 00:45:02,204 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:45:03,232 --> 00:45:05,659 ¿Necesito una razón para venir y ver a mi hija? 551 00:45:06,097 --> 00:45:08,524 Debes poner el seguro a la puerta o tendrás ladrones. 552 00:45:10,179 --> 00:45:11,388 ¿La caldera? 553 00:45:11,809 --> 00:45:12,851 Rota. 554 00:45:19,164 --> 00:45:21,935 Nunca se sabe cuándo un encendedor podría ser útil. 555 00:45:27,184 --> 00:45:29,739 - ¿Cómo sabías dónde estaba? - Todavía soy tu madre. 556 00:45:30,069 --> 00:45:32,068 Tengo el derecho a saber dónde está mi hija. 557 00:45:34,083 --> 00:45:35,454 Te seguí a tu casa. 558 00:45:37,872 --> 00:45:40,200 Logré que el cuidador me dijera cuál es tu piso. 559 00:45:40,865 --> 00:45:42,527 Fue muy amable de él. 560 00:45:46,891 --> 00:45:48,193 ¿Y qué? 561 00:45:49,247 --> 00:45:50,484 ¿Tienes un trabajo? 562 00:45:51,579 --> 00:45:53,170 ¿Es así como estás pagando por esto? 563 00:45:53,650 --> 00:45:54,691 Sí. 564 00:45:55,028 --> 00:45:56,117 ¿Buen trabajo? 565 00:45:57,298 --> 00:45:58,339 No. 566 00:45:58,529 --> 00:46:02,030 Es apenas suficiente para vivir, así que no tengo nada para ti. 567 00:46:02,333 --> 00:46:03,540 ¿Para mí? 568 00:46:03,962 --> 00:46:05,930 No sé lo que estás hablando. 569 00:46:07,687 --> 00:46:10,192 Sólo acabo de llegar para ver como estabas. 570 00:46:12,024 --> 00:46:14,439 Asegúrate de que estás tratando con el duelo. 571 00:46:17,392 --> 00:46:19,126 Quizás te ofrezca un trato. 572 00:46:20,224 --> 00:46:21,586 ¿Qué trato? 573 00:46:22,208 --> 00:46:24,174 Sólo porque ya no estás bajo el ala de tu madre... 574 00:46:24,175 --> 00:46:25,962 no tienes que apartarme de tu vida. 575 00:46:26,227 --> 00:46:28,553 ¿Apartarme? Tú me echaste. 576 00:46:29,053 --> 00:46:31,482 Y eso sólo fue la punta del tempano y lo sabes. 577 00:46:31,483 --> 00:46:34,022 La maternidad nunca se deja, ¿sabes? 578 00:46:34,263 --> 00:46:35,990 Es una sentencia de por vida. 579 00:46:36,400 --> 00:46:38,301 Comenzó hace 18 años cuando naciste. 580 00:46:38,302 --> 00:46:40,969 Y no ha dejado de ser una mierda desde entonces. 581 00:46:41,750 --> 00:46:42,985 Alimentándote... 582 00:46:43,563 --> 00:46:44,961 Vistiéndote... 583 00:46:46,197 --> 00:46:49,301 ¡Limpiando tu pequeño culo de mierda! ¡Ese fue el cuidado para ti! 584 00:46:50,407 --> 00:46:53,119 ¡Pagando por cada pequeña cosa que necesitabas! 585 00:46:54,332 --> 00:46:55,487 Me lo debes. 586 00:46:56,352 --> 00:46:58,317 Yo no te debo nada. 587 00:47:01,234 --> 00:47:03,674 Papá me dejó ese encendedor. Es mío. 588 00:47:04,457 --> 00:47:05,858 Ahora es mío. 589 00:47:05,859 --> 00:47:07,730 ¡Devuélveme mi encendedor! 590 00:47:12,790 --> 00:47:14,095 ¡Vete de mi piso! 591 00:47:14,431 --> 00:47:17,278 ¡Llévate tus mierdas y vete de mi piso! ¡Quiero que te vayas! 592 00:47:17,886 --> 00:47:19,041 ¡Para siempre! 593 00:47:22,087 --> 00:47:23,532 ¿Sabes qué? 594 00:47:23,955 --> 00:47:25,831 Yo te hice lo que eres hoy. 595 00:47:26,218 --> 00:47:27,827 Deberías agradecerme. 596 00:47:28,792 --> 00:47:31,383 ¡¿Agradecerte?! ¡¿Por qué?! 597 00:47:31,384 --> 00:47:34,112 Si tu papá te amaba tanto, entonces... 598 00:47:34,113 --> 00:47:36,477 ¿Por qué salió y te dejo conmigo? 599 00:47:37,551 --> 00:47:40,301 ¡Puerca pedazo de mierda! 600 00:47:41,177 --> 00:47:43,266 ¡¿Sabes qué?! ¡Tú no eres nada para mí! 601 00:47:43,508 --> 00:47:46,564 ¡No eres más que una maldita borracha! 602 00:47:47,173 --> 00:47:50,132 ¡Deberían castrar a las personas como tú! 603 00:47:50,393 --> 00:47:51,716 ¡Suéltame! 604 00:48:01,703 --> 00:48:04,255 ¡No eres más que una maldita borracha! 605 00:48:04,631 --> 00:48:07,055 Creo que hemos encontrado nuestra villana. 606 00:48:18,220 --> 00:48:19,472 Oye, sólo soy yo. 607 00:48:19,774 --> 00:48:22,617 ¡Sí, ya sé quién coño es, Lucy! 608 00:48:26,082 --> 00:48:27,124 Lo siento. 609 00:48:27,125 --> 00:48:29,045 No, está bien. Es por lo que estoy aquí. 610 00:48:30,247 --> 00:48:32,273 Sarah. ¿Estás bien? 611 00:48:32,658 --> 00:48:35,282 - No. - ¿Que quería ella? 612 00:48:35,689 --> 00:48:37,251 Dinero. 613 00:48:37,771 --> 00:48:39,656 Me hace sentir como una mierda. 614 00:48:40,070 --> 00:48:41,530 Yo le di una bofetada. 615 00:48:42,010 --> 00:48:43,272 Mal momento. 616 00:48:53,248 --> 00:48:54,893 ¿Es este el encendedor de tu papá? 617 00:48:55,691 --> 00:48:57,533 Bueno, lo conseguiste entonces. Eso es una victoria. 618 00:48:57,796 --> 00:48:59,630 ¿Sí? ¡Míralo! 619 00:49:02,216 --> 00:49:04,921 Mierda, Sarah. Lo siento mucho. 620 00:49:05,504 --> 00:49:08,579 ¡Esa era la única conexión que tuve de mi padre...! 621 00:49:08,580 --> 00:49:10,682 ¡y ella tuvo que joder de nuevo! 622 00:49:11,828 --> 00:49:12,901 Hola. 623 00:49:13,295 --> 00:49:14,516 Sólo yo. 624 00:49:14,837 --> 00:49:17,556 No pude evitar escuchar tu pequeño "jaleo". 625 00:49:17,557 --> 00:49:19,104 Dime todo. 626 00:49:19,364 --> 00:49:20,621 ¿Puedo ayudar? 627 00:49:20,902 --> 00:49:23,390 Sí. Leche y 2 de azúcar, gracias. 628 00:49:23,391 --> 00:49:26,335 Escucha, realmente lamento todos esos gritos y tomar esa posesión. 629 00:49:26,549 --> 00:49:28,600 Bueno, yo puedo decir que eres muy molesta, 630 00:49:28,894 --> 00:49:31,030 Pero estar molesta es muy malo para tu "Karma". 631 00:49:31,333 --> 00:49:33,170 ¿No es el karma como las buenas obras? 632 00:49:34,735 --> 00:49:38,232 ¿Por qué no vas y compras un buen paquete de galletas de chocolate? 633 00:49:38,607 --> 00:49:39,649 ¿Um? 634 00:49:40,220 --> 00:49:42,921 Vaya, Chica, te escuché cuatro pisos abajo. 635 00:49:43,131 --> 00:49:45,084 Hombre, tengo algunas gaitas para ti. 636 00:49:45,313 --> 00:49:46,857 ¿Has encontrado a Paul? 637 00:49:46,858 --> 00:49:49,386 No, él se asustó y no sé dónde está. 638 00:49:49,387 --> 00:49:50,683 Pero encontré... 639 00:49:50,914 --> 00:49:52,346 ¡Ta-da! Ooh, espera. 640 00:49:53,308 --> 00:49:54,773 ¡Ta-da! 641 00:49:55,780 --> 00:49:56,889 No son los míos. 642 00:49:57,654 --> 00:49:58,724 Reemplazos 643 00:49:58,725 --> 00:49:59,944 ¿Quién es este? 644 00:49:59,945 --> 00:50:01,135 El ladrón. 645 00:50:01,366 --> 00:50:02,795 ¿De los que generalmente golpean? 646 00:50:02,796 --> 00:50:05,671 No, él y su compañero entraron en mi piso anoche. 647 00:50:05,672 --> 00:50:08,005 Su compañero tomó mi plancha para el cabello. 648 00:50:08,494 --> 00:50:09,759 Ni siquiera fue a la cárcel. 649 00:50:09,760 --> 00:50:12,395 - Si seguro, ¿la policía entonces? - ¡No, no, está bien! 650 00:50:12,654 --> 00:50:15,144 No, no porque trabajamos a cabo. No éramos ladrones. 651 00:50:15,145 --> 00:50:17,203 Sólo queríamos un lugar para dormir. 652 00:50:17,618 --> 00:50:19,532 Ahora somos amigos. Trabajamos a cabo. 653 00:50:19,816 --> 00:50:20,858 De un modo. 654 00:50:20,859 --> 00:50:22,484 Toma la espátula, la banana y.... 655 00:50:22,831 --> 00:50:23,499 Por favor. 656 00:50:23,500 --> 00:50:24,900 Sí, pero ¿cuánto tiempo he estado fuera? 657 00:50:24,901 --> 00:50:27,202 Esto se siente como la maldita "dimensión desconocida" o algo. 658 00:50:27,203 --> 00:50:28,947 Me encanta esa serie. 659 00:50:29,190 --> 00:50:31,899 Saben que este edificio es en realidad "la dimensión desconocida". 660 00:50:32,046 --> 00:50:33,975 Eso o "la torre del diablo". 661 00:50:34,470 --> 00:50:36,356 Y en esa nota, me voy a ir. 662 00:50:36,579 --> 00:50:39,312 Pero voy a verte a ti, a ti, y definitivamente a ti en la fiesta. 663 00:50:39,582 --> 00:50:41,056 Gente en la fiesta. ¡Woo! 664 00:50:54,988 --> 00:50:58,253 Sid, ¿cuánto tiempo has estado en este edificio? 665 00:50:58,666 --> 00:51:00,714 Alrededor de un año, dentro y fuera. 666 00:51:00,715 --> 00:51:02,450 Pisos vacíos. Perfecto. 667 00:51:02,451 --> 00:51:08,051 Y de un lado como el extraño asesinato, ¿has visto algo extraño? 668 00:51:20,687 --> 00:51:21,728 ¡Ayuda! 669 00:51:33,283 --> 00:51:34,324 ¡Ayuda! 670 00:51:36,409 --> 00:51:38,017 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 671 00:51:38,018 --> 00:51:40,838 ¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayuda...! 672 00:52:04,141 --> 00:52:07,572 Realmente he estado viendo cosas raras que están pasando. 673 00:52:07,802 --> 00:52:10,130 Es probable que estés cansada y molesta. 674 00:52:10,347 --> 00:52:11,389 No lo sé. 675 00:52:11,390 --> 00:52:13,660 Mira, no muchas personas han visto un cadáver antes, ¿verdad? 676 00:52:13,661 --> 00:52:15,914 No, no. No era eso. 677 00:52:17,488 --> 00:52:20,221 En la tele, esta mañana, vi algo horrible. 678 00:52:20,645 --> 00:52:22,174 Ni siquiera puedo explicarlo. 679 00:52:22,504 --> 00:52:24,796 Bien, viste una película de terror en la televisión. Gran cosa. 680 00:52:25,027 --> 00:52:26,068 No. 681 00:52:26,377 --> 00:52:27,583 Fue Paul. 682 00:52:27,905 --> 00:52:30,315 Mira, él era... su cara estaba cortada y sangrienta. 683 00:52:30,316 --> 00:52:31,644 Él me estaba mirando. 684 00:52:31,879 --> 00:52:33,274 Espera. ¿Paul en la televisión? 685 00:52:33,503 --> 00:52:36,781 No. Él no estaba en un programa de televisión. Era real. 686 00:52:38,287 --> 00:52:40,124 La primera vez que nos alojamos en este edificio... 687 00:52:40,125 --> 00:52:42,785 La anciana de arriba quedó comprometida. 688 00:52:43,234 --> 00:52:44,281 ¿Y? 689 00:52:44,604 --> 00:52:46,771 Ella dijo que la televisión estaba hablando con ella. 690 00:52:47,305 --> 00:52:49,621 Correcto, creo que realmente debemos encontrar a Paul. 691 00:52:49,622 --> 00:52:52,478 Espera un minuto, creo que necesitamos calmarnos de una maldita vez. 692 00:52:52,480 --> 00:52:54,559 Sarah, ha tenido un día muy emocional por ti. 693 00:52:54,560 --> 00:52:56,747 ¿Sid? No te ofendas pero eres un poco lunático 694 00:52:57,115 --> 00:52:59,036 Sólo un poco. Mira, iré a buscarlo. 695 00:52:59,284 --> 00:53:01,202 Mira, él por lo general se pasa en la azotea... 696 00:53:01,267 --> 00:53:04,017 o en el último piso, Carnacki nunca revisa esos pisos de arriba. 697 00:53:04,462 --> 00:53:05,679 ¡ "Skyddy bupbaba"! 698 00:53:05,680 --> 00:53:06,722 Bien. Vamos. 699 00:53:06,801 --> 00:53:09,876 Espera un minuto, yo vine vestida para una fiesta, no para una búsqueda. 700 00:53:10,105 --> 00:53:12,001 Bueno, quédate aquí, no tardaremos mucho. 701 00:53:12,225 --> 00:53:14,518 Sí, aquí tienes entretente. 702 00:53:16,544 --> 00:53:19,521 ¡Oye! ¿Qué te he dicho? ¿Ah? ¿Ah? 703 00:53:19,975 --> 00:53:22,140 ¡Ella se ve como una maldita lima! 704 00:53:22,714 --> 00:53:24,580 No, no vale la pena. No vale la pena. 705 00:53:24,582 --> 00:53:26,895 No subas la televisión, eres mejor que eso. 706 00:53:28,816 --> 00:53:31,698 Mark, si tienes hambre, entonces busca un paquete de patatas fritas. 707 00:53:32,086 --> 00:53:33,614 ¡Mierda! Lo siento chicos. 708 00:53:36,008 --> 00:53:37,977 En realidad no. Este es mi dormitorio. 709 00:53:38,338 --> 00:53:39,492 ¿Les importa? 710 00:53:40,484 --> 00:53:41,691 ¿Por favor? 711 00:53:42,875 --> 00:53:44,649 Saludos. Sí. 712 00:53:47,685 --> 00:53:51,023 ¡Don-dun-dah! 713 00:53:54,700 --> 00:53:56,702 ¿Cuánto tiempo has estado viviendo así? 714 00:53:56,703 --> 00:53:58,022 No tanto tiempo. 715 00:53:58,023 --> 00:54:00,657 Pero creo que la mayoría de las personas deberían vivir así. 716 00:54:01,079 --> 00:54:03,409 Oh, te acostumbras. 717 00:54:03,894 --> 00:54:07,903 Oye, ¿sabes los Erm, esos dos chicos que murieron en la azotea? 718 00:54:08,196 --> 00:54:09,536 ¿Los conoces? 719 00:54:10,230 --> 00:54:13,891 Los vi pasar y meter un par de veces, pero no realmente. 720 00:54:14,153 --> 00:54:16,171 Era como un pacto de asesinato suicidio, ¿no? 721 00:54:16,606 --> 00:54:18,642 - Ese era el rumor. - ¿Y tú crees eso? 722 00:54:20,127 --> 00:54:23,180 ¿Sabes qué?, cada vez que los veía a ellos en ese modo de pasión... 723 00:54:24,042 --> 00:54:25,428 Yo volteaba la cara. 724 00:54:25,932 --> 00:54:29,226 Ahora si alguien dijo "¡Oh Dios mío! Murieron por falta de oxígeno por ellos.... 725 00:54:29,448 --> 00:54:32,115 estar chupándose las caras, y taparon todos los agujeros". 726 00:54:32,116 --> 00:54:34,906 Yo creo eso, pero, no lo sé. 727 00:54:35,750 --> 00:54:38,447 Hay algo muy extraño acerca de este lugar. 728 00:54:38,840 --> 00:54:40,108 Las muertes. La azotea. 729 00:54:40,474 --> 00:54:42,515 ¿Sabes este tipo Michael, murió justo después?.... 730 00:54:42,693 --> 00:54:44,277 de haber arreglando la electricidad. 731 00:54:44,818 --> 00:54:46,309 Algo simplemente no cuadra. 732 00:54:48,890 --> 00:54:50,965 ¡Sid! ¿Qué estás haciendo? ¡Sid! 733 00:54:51,634 --> 00:54:53,357 ¡Quítate! ¡Sid! ¡No! 734 00:54:53,586 --> 00:54:55,020 ¡Sid! 735 00:54:56,741 --> 00:54:58,795 ¡No era yo! Yo no... 736 00:54:59,397 --> 00:55:03,048 ¡No luches! ¡Haz lo que te dirigía! 737 00:55:20,772 --> 00:55:22,444 ¿Qué ha pasado? 738 00:55:23,763 --> 00:55:25,698 Tú... 739 00:55:25,926 --> 00:55:27,656 Mira no sé qué... No, no... 740 00:55:27,916 --> 00:55:29,409 ¡No! ¡No te me acerques! 741 00:55:34,771 --> 00:55:36,100 Joder. 742 00:55:41,120 --> 00:55:43,330 ¡Boom! ¿Qué estás viendo? 743 00:55:43,606 --> 00:55:45,152 "UFO", compañero. ¿La has visto? 744 00:55:45,153 --> 00:55:48,167 - ¡Me encanta esta maldita película! - Impresionante película. 745 00:55:48,168 --> 00:55:50,394 Así que, ¿te gustan las motoras entonces? 746 00:55:50,604 --> 00:55:51,645 ¡¿Qué?! 747 00:55:51,941 --> 00:55:54,128 Chica, pensé que estabas en una motora. 748 00:55:54,534 --> 00:55:55,772 Compañero, realmente no te oigo. 749 00:55:55,773 --> 00:55:58,144 ¡No! ¡Dime que soy bonita! 750 00:55:58,145 --> 00:56:00,802 Los dos somos bonitos, nena. ¡Estamos brillando! 751 00:56:01,208 --> 00:56:02,311 ¡Cállate, Mark! 752 00:56:02,816 --> 00:56:05,309 - Tira de mi cabello. - ¡Sí! ¡Sí, nena! 753 00:56:05,310 --> 00:56:07,509 ¡Dime que soy traviesa! ¡Llámame puta! 754 00:56:09,203 --> 00:56:11,559 ¡Fuera! ¡Están arruinando mis nuevas sabanas! 755 00:56:11,787 --> 00:56:13,492 ¿Me estás diciendo que no quieres un trozo de esto, nena? 756 00:56:13,493 --> 00:56:14,535 ¡Oye! 757 00:56:14,620 --> 00:56:16,730 No te vayas cuando estoy tratando de hablar contigo. 758 00:56:16,731 --> 00:56:19,651 ¡Mark! Tus amigos lo están haciéndolo en nuestra cama. 759 00:56:19,652 --> 00:56:21,405 ¡Ahora todo el "Feng shui" esta hecho un desastre! 760 00:56:21,406 --> 00:56:22,918 Bueno, estoy seguro de que ellos fueron cuidadosos. 761 00:56:22,919 --> 00:56:24,389 Hablando en serio, nena, ¿dónde lo pones? 762 00:56:24,390 --> 00:56:27,075 Mark, mantén a tus compañeros fuera de nuestro dormitorio. 763 00:56:27,302 --> 00:56:30,127 Está bien, está bien. Mantén tus malditas bragas, ¿de acuerdo? 764 00:56:30,386 --> 00:56:32,149 Tengo que irme compañero pero te veo. 765 00:56:32,412 --> 00:56:34,165 Muy bien. Bonita pareja. Cuídate hijo. 766 00:56:34,166 --> 00:56:35,223 Hasta luego, Bev. Bonita. 767 00:56:35,816 --> 00:56:37,035 ¿Qué sucede contigo? 768 00:56:58,488 --> 00:56:59,530 Sarah. 769 00:57:06,171 --> 00:57:08,350 ¿Qué curioso sonido? 770 00:58:03,665 --> 00:58:06,233 Es un lugar muy extraño. 771 00:58:17,657 --> 00:58:18,699 ¿Hola? 772 00:58:19,805 --> 00:58:21,256 ¿Hay alguien ahí? 773 00:58:28,429 --> 00:58:30,321 ¡Dios mío! 774 00:58:35,023 --> 00:58:37,921 ¿Realmente parezco a eso? 775 00:59:42,295 --> 00:59:43,798 Sarah, nena. 776 00:59:44,124 --> 00:59:46,122 ¡Es el momento de pensar dentro de la caja! 777 00:59:54,556 --> 00:59:57,455 Yo solía tener una motora por mi mismo hasta que la choque. 778 00:59:57,456 --> 00:59:59,082 Amigo, en realidad no te oigo. 779 00:59:59,083 --> 01:00:01,730 Choque mi motora. Yo solía tener una motora y la choque. 780 01:00:01,996 --> 01:00:03,393 Eso es un poco irresponsable. 781 01:00:03,944 --> 01:00:05,721 Siempre estoy haciendo cosas por el estilo, porque soy... 782 01:00:05,945 --> 01:00:07,964 Disculpa amigo. Un segundo. ¿Hola? 783 01:00:09,314 --> 01:00:11,313 - Sí, estoy en esa fiesta. - ¿Revisé mi teléfono? 784 01:00:11,412 --> 01:00:13,454 Probablemente tengo un montón de textos de chicas. 785 01:00:14,659 --> 01:00:16,525 ¡¿Alguien tiene un cargador?! 786 01:00:17,029 --> 01:00:19,603 Tengo que ir. Te veo en un minuto. Volveré. 787 01:00:35,774 --> 01:00:37,322 ¿Recibiste mi texto? 788 01:00:38,623 --> 01:00:40,269 Recibí tu texto. 789 01:00:46,925 --> 01:00:47,970 Bien. 790 01:00:48,423 --> 01:00:50,651 He estado esperando para poner mis manos sobre ti. 791 01:01:03,735 --> 01:01:04,995 Ah, Joder. 792 01:01:06,322 --> 01:01:07,528 ¿Sarah? 793 01:01:08,756 --> 01:01:10,485 ¿Sarah? ¿Todavía estás aquí? 794 01:01:13,916 --> 01:01:14,958 ¿Hola? 795 01:01:15,103 --> 01:01:16,249 ¿Hola? 796 01:01:21,061 --> 01:01:22,102 ¿Hola? 797 01:01:27,681 --> 01:01:28,723 ¿Qué? 798 01:01:29,036 --> 01:01:31,327 ¡Dios mío! ¡Necesita ayuda! ¿Está usted bien? 799 01:01:59,244 --> 01:02:00,298 ¡Sarah! 800 01:02:01,438 --> 01:02:02,730 ¡Sarah! 801 01:02:15,033 --> 01:02:16,074 ¡Sarah! 802 01:02:17,428 --> 01:02:18,470 ¡Sarah! 803 01:02:20,902 --> 01:02:23,122 ¡Qué cojones, hombre! ¿Dónde has estado? 804 01:02:23,123 --> 01:02:25,736 ¡Hay una señora allá arriba, hombre! ¡ Ella tiene vidrios en su cara! 805 01:02:25,771 --> 01:02:27,558 !Y está toda jodida! ¡Y no sé qué coño más! 806 01:02:28,240 --> 01:02:29,712 ¡Mírame cuándo te estoy hablando...! 807 01:02:37,489 --> 01:02:40,450 Traédmelo. 808 01:02:44,533 --> 01:02:46,408 - Vamos. Sí, nena. 809 01:02:49,706 --> 01:02:51,041 Anímate. 810 01:02:55,812 --> 01:02:57,209 ¿Luce? 811 01:02:58,224 --> 01:02:59,570 ¿Lucy? 812 01:03:01,425 --> 01:03:03,905 "¡HE IDO A LA FIESTA!" "AMOR, LUCY" 813 01:03:31,520 --> 01:03:33,935 ¡No voy a ir más lejos! 814 01:03:34,234 --> 01:03:36,858 No voy a hacerlo de nuevo. Te lo prometo. 815 01:03:37,091 --> 01:03:39,019 ¡Tú no vas a hacer más! 816 01:03:40,077 --> 01:03:43,349 ¡Deberían castrar a las personas como tú! 817 01:03:50,333 --> 01:03:53,664 No eres más que una maldita borracha. 818 01:04:21,508 --> 01:04:23,590 Tiempo para una reescritura. 819 01:04:30,165 --> 01:04:31,941 Esta no es la primera vez que hiciste eso. 820 01:04:32,232 --> 01:04:33,829 ¿Crees que estás manejando un burdel o algo así? 821 01:04:33,830 --> 01:04:35,359 No, nena, no. 822 01:04:35,360 --> 01:04:37,183 Aplasta a las costillas... 823 01:04:37,490 --> 01:04:39,346 ¡Luce! ¡Lucy! Te necesito fuera. 824 01:04:39,640 --> 01:04:40,681 Ahora. 825 01:04:41,280 --> 01:04:42,729 No. Joder. ¿Lucy? 826 01:04:43,772 --> 01:04:45,045 ¿Puedo ir también? 827 01:04:45,398 --> 01:04:46,666 Shh. 828 01:04:51,912 --> 01:04:53,425 - Aquí tienes. - Gracias. 829 01:04:54,058 --> 01:04:55,604 ¡Está bien! 830 01:04:57,103 --> 01:04:59,768 - No entiendo que está pasando. - ¿Dónde está tú ladrón? 831 01:05:00,553 --> 01:05:02,567 - Él trato de violarme. - ¿Qué? 832 01:05:03,141 --> 01:05:06,409 No, está bien. Creo que yo trate de violarlo también. 833 01:05:11,749 --> 01:05:15,556 Sigue hijo. Ooh, arriba con eso. 834 01:05:17,801 --> 01:05:20,755 En serio Sarah, toma el control. Estás empezando a perderlo. 835 01:05:21,874 --> 01:05:22,916 Policía. 836 01:05:23,907 --> 01:05:25,321 No. No. Carnacki. 837 01:05:25,646 --> 01:05:28,124 Carnacki me dijo que cualquier problema que fuéramos con él. 838 01:05:28,480 --> 01:05:31,487 Sí. Pero, ¿qué le vas a decirle? ¿Qué tienes una extraña sensación? 839 01:05:31,717 --> 01:05:34,917 ¿O que trataste de violar a un ladrón? - Es toda una locura, Luce. 840 01:05:35,318 --> 01:05:39,127 Sabes, es la televisión y las muertes. Y esa cara en la entrada. 841 01:05:39,585 --> 01:05:42,658 Está bien. Está bien. Detente. Esto se está volviendo estúpido. 842 01:05:42,659 --> 01:05:44,577 Realmente estás empezando a sonar un poco loca. 843 01:05:44,901 --> 01:05:48,922 Algo se apoderó de Sid y de mí. Era... Como si estuviéramos poseídos. 844 01:05:49,249 --> 01:05:51,461 - Quiero decir me la arreglé para liberarme, pero... - ¿Liberarte? 845 01:05:51,689 --> 01:05:53,495 Sabes es como cuando estás bajo el agua y sientes.... 846 01:05:53,775 --> 01:05:56,151 como tus pulmones están ardiendo. Y no puedes respirar. 847 01:05:56,216 --> 01:05:58,235 Y sólo quieres respirar. Eso es lo que se siente. 848 01:05:58,236 --> 01:05:59,938 ¡Sarah, no sé lo que se siente! 849 01:05:59,939 --> 01:06:02,074 !Porque yo no sé de que coño estás hablando! 850 01:06:03,018 --> 01:06:04,062 Carnacki. 851 01:06:05,744 --> 01:06:06,785 Carnacki. 852 01:06:07,039 --> 01:06:09,020 Bajando las escaleras. Ahora. 853 01:06:09,772 --> 01:06:13,180 ¡Dios mío! Es buen trabajo estar fuera de los pisos está noche. 854 01:06:21,195 --> 01:06:22,640 Tú deberías agradecerme... 855 01:06:22,641 --> 01:06:24,769 que yo te hice lo que eres hoy. 856 01:06:24,770 --> 01:06:26,465 Deberías agradecerme. 857 01:06:30,676 --> 01:06:33,021 Si, deberías hacerlo. 858 01:06:39,449 --> 01:06:40,501 Mierda. 859 01:06:40,833 --> 01:06:42,489 De acuerdo. Tomemos las escaleras. 860 01:06:42,849 --> 01:06:45,080 ¿No tenemos que llamar a la policía? Eso es sangre. 861 01:06:45,438 --> 01:06:46,480 Sí. 862 01:06:46,481 --> 01:06:48,364 Sí, la policía. No pueden ignorar eso. 863 01:06:48,365 --> 01:06:51,408 Está bien, eh, vuelve a la fiesta, llama a la policía. 864 01:06:52,191 --> 01:06:53,425 Vendré a buscarte. 865 01:07:19,056 --> 01:07:20,653 ¡Sí! ¡Sí! 866 01:07:24,627 --> 01:07:25,669 Sí. 867 01:07:25,831 --> 01:07:26,888 ¡Sí! 868 01:07:36,404 --> 01:07:39,450 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 869 01:07:45,268 --> 01:07:46,892 ¡Ya vengo! ¡Ya vengo! 870 01:07:46,893 --> 01:07:48,369 ¡No, nena! ¡Yo vengo! 871 01:07:48,370 --> 01:07:50,735 - ¡No! ¡Alguien viene! - ¡Soy yo, nena! 872 01:07:50,736 --> 01:07:52,995 ¡No, Esteban, detente! ¡Ahí viene alguien! 873 01:07:53,319 --> 01:07:54,577 ¿Qué cojones es ahora? 874 01:07:56,022 --> 01:07:57,425 ¿Qué coño te pasó? 875 01:08:00,422 --> 01:08:01,945 ¿Puedo ayudarte compañero? 876 01:08:17,739 --> 01:08:18,968 ¿Qué está pasando? 877 01:08:19,686 --> 01:08:20,790 ¿Qué quieres decir? 878 01:08:21,164 --> 01:08:23,248 ¿Cómo te atreves a asaltar mi H.Q.? 879 01:08:23,869 --> 01:08:27,821 Usted ve todo en este edificio. Con sus cámaras nos asecha. 880 01:08:27,822 --> 01:08:30,017 ¡Así que dígame que coño está pasando! 881 01:08:31,311 --> 01:08:32,615 No lo sé. 882 01:08:33,235 --> 01:08:34,588 No realmente. 883 01:08:36,927 --> 01:08:40,234 La gente tienen una tendencia a morir en este edificio. 884 01:08:40,463 --> 01:08:41,532 Suicidio. 885 01:08:41,533 --> 01:08:43,636 Causas naturales, pero no lo es. 886 01:08:44,759 --> 01:08:46,433 Entonces, ¿qué está pasando? 887 01:08:46,434 --> 01:08:49,837 ¿Y por qué sigo viendo estás cosas raras? 888 01:08:50,733 --> 01:08:52,814 Creo que ahora eres parte de esto. 889 01:08:54,702 --> 01:08:55,744 ¡Sid! 890 01:08:56,343 --> 01:08:58,217 ¿Qué? ¿Dónde es eso? 891 01:08:58,545 --> 01:09:00,643 Piso 25. Habitación 254. 892 01:09:01,000 --> 01:09:02,333 - Vamos. - Disculpa. 893 01:09:02,334 --> 01:09:03,375 Vamos, piso 25. 894 01:09:03,606 --> 01:09:06,586 No, lo siento amor. Yo no me meto en esto. 895 01:09:07,550 --> 01:09:10,052 Perseguir a los usurpadores es una cosa, 896 01:09:10,268 --> 01:09:13,208 Pero esto no está en mi descripción de trabajo. 897 01:09:13,209 --> 01:09:15,392 - Llamaré a la policía. - ¿La policía? 898 01:09:15,651 --> 01:09:18,075 Usted dijo que a ellos no harían una mierda. 899 01:09:18,399 --> 01:09:21,133 Usted dijo que era la ley aquí. 900 01:09:24,553 --> 01:09:26,493 Yo sólo trabajo aquí, amor. 901 01:09:27,497 --> 01:09:29,030 Al infierno con él. 902 01:09:34,667 --> 01:09:37,039 - Dile lo que quieres, amigo Kev. - Lo he tenido con las chicas de aquí. 903 01:09:37,040 --> 01:09:39,121 Son todas tan frígidas. ¡No me jodas! 904 01:09:39,122 --> 01:09:40,881 Sí, ¿Qué pasa cariño? ¿Quieres comprar algún empate? 905 01:09:40,882 --> 01:09:43,404 - Yo sólo quiero llegar, por favor. - ¡Mierda! No vas a ninguna parte... 906 01:09:43,635 --> 01:09:45,210 - ¡Déjame! - ¡Chúpame el pene! 907 01:09:45,431 --> 01:09:48,401 - En serio, hay alguien detrás de ti. - ¿De qué coño estás hablando? 908 01:09:58,232 --> 01:10:00,202 ¿Qué cojones, compañero? ¡Esto está jodido! 909 01:10:32,847 --> 01:10:33,909 ¡Joder! 910 01:10:34,193 --> 01:10:35,235 ¡Suéltame! 911 01:10:35,236 --> 01:10:36,635 ¡Entren, joder! 912 01:10:36,636 --> 01:10:37,798 ¡Entren, joder! 913 01:10:51,968 --> 01:10:53,010 ¡Sid! 914 01:10:53,500 --> 01:10:55,029 Bienvenida... 915 01:10:56,039 --> 01:10:57,865 Al cuarto de control. 916 01:11:01,260 --> 01:11:02,333 De acuerdo. 917 01:11:02,334 --> 01:11:04,339 Todo el mundo cálmense, ¿de acuerdo? 918 01:11:04,600 --> 01:11:05,720 Ahora escucha, nena... 919 01:11:05,998 --> 01:11:07,819 - Es obviamente un par de adictos. - ¡No! 920 01:11:07,820 --> 01:11:09,711 Golpeando allá fuera sus malditas mentes. 921 01:11:09,712 --> 01:11:12,530 ¡No, tu no entiendes, por favor! ¡Sólo escúchame, por favor! 922 01:11:12,531 --> 01:11:13,552 Sostén esto, cariño. 923 01:11:13,553 --> 01:11:15,538 Mira, consigue un maldito "Lambrini" o lo que sea. 924 01:11:15,539 --> 01:11:16,852 ¡Por favor, sólo escúchame! 925 01:11:16,853 --> 01:11:18,383 Todo está bien, nena. Está bien. 926 01:11:18,384 --> 01:11:20,550 - Mira voy a estar 2 minutos. - ¡Están matando gente fuera! 927 01:11:20,551 --> 01:11:21,979 Está bien, no te preocupes... 928 01:11:32,863 --> 01:11:34,602 Mark, ¿estás bien, nene? 929 01:11:42,041 --> 01:11:43,815 ¡Entren! ¡Entren! 930 01:11:46,080 --> 01:11:47,913 ¡No sé qué está pasando! 931 01:11:55,772 --> 01:11:56,881 Hola. 932 01:12:00,394 --> 01:12:01,904 Tan cortés. 933 01:12:02,247 --> 01:12:05,065 Algo que siempre admire de ti, Sarah. 934 01:12:09,016 --> 01:12:11,351 Yo te hice lo que eres hoy. 935 01:12:15,354 --> 01:12:16,396 Sid. 936 01:12:17,204 --> 01:12:18,914 Mamá, ¿estás ahí? 937 01:12:20,805 --> 01:12:22,922 Yo estaba a punto de la cancelación. 938 01:12:22,923 --> 01:12:24,724 Hasta que hiciste tu debut. 939 01:12:25,439 --> 01:12:27,034 Mira mi cuerpo original. 940 01:12:27,919 --> 01:12:30,829 Pase la mayor parte de mis años en esa silla. 941 01:12:31,438 --> 01:12:32,625 En la audiencia. 942 01:12:34,799 --> 01:12:36,384 ¿Dónde está mi mamá? 943 01:12:38,667 --> 01:12:40,068 ¡Ta-da! 944 01:12:42,393 --> 01:12:45,565 Una secuela mejor que la original. 945 01:13:05,059 --> 01:13:07,454 Sarah, está no es tu maldita madre. Vámonos. 946 01:13:08,346 --> 01:13:09,517 Sid. 947 01:13:10,768 --> 01:13:12,982 Al principio pensé que tú eras el villano. 948 01:13:13,407 --> 01:13:16,123 Usurpador aterrorizador sin hogar... 949 01:13:16,879 --> 01:13:18,824 Adolescente con cara fresca. 950 01:13:19,882 --> 01:13:22,453 ¿Quién pensaría que te convertirías en el interés amoroso? 951 01:13:23,685 --> 01:13:25,171 No. Eso no funciono, ¿verdad? 952 01:13:26,137 --> 01:13:27,672 ¡Mamá, sal de eso! 953 01:13:27,673 --> 01:13:31,363 Estoy contando mi historia. Estoy dirigiendo mis actores. 954 01:13:37,874 --> 01:13:39,147 Relájate. 955 01:13:39,514 --> 01:13:41,294 Es demasiado esfuerzo controlar a los vivos. 956 01:13:41,306 --> 01:13:43,098 Será más fácil una vez que esté muerto. 957 01:13:43,099 --> 01:13:44,934 ¡Mamá! ¡¿Qué cojones?! 958 01:13:45,909 --> 01:13:48,057 ¡Tu madre está muerta! 959 01:13:49,834 --> 01:13:51,702 Mi nombre es Mary Butler. 960 01:13:52,189 --> 01:13:53,902 Esta mierda está mal. Vámonos. 961 01:13:54,522 --> 01:13:55,719 Morí. 962 01:13:55,720 --> 01:13:57,347 Y nadie se dio cuenta. 963 01:13:57,663 --> 01:13:59,822 ¡4 años en esa silla! 964 01:14:00,310 --> 01:14:01,352 4 años... 965 01:14:01,353 --> 01:14:04,234 ¡Viendo como tú comes, duermes, jodes! 966 01:14:04,587 --> 01:14:06,494 Sólo me mudé hace unos pocos días. 967 01:14:06,495 --> 01:14:08,249 Lo sé. 968 01:14:08,957 --> 01:14:10,998 Tan joven. Tan ingenua. 969 01:14:12,819 --> 01:14:14,898 Pensé que serías la perfecta heroína. 970 01:14:15,228 --> 01:14:17,193 Empecé a contar mi historia. 971 01:14:52,026 --> 01:14:53,801 ¿Eso está pasando ahora? 972 01:14:53,802 --> 01:14:57,244 Sí, pero no te preocupes por Mark. Todavía tiene un papel que desempeñar. 973 01:14:57,245 --> 01:14:58,681 Tememos que ir a ayudarlos. 974 01:14:58,682 --> 01:15:00,195 - Y un toque final. - ¿Qué? 975 01:15:01,253 --> 01:15:04,544 No le pidas que te explique. Su mente se dedica a otra cosa. 976 01:15:05,425 --> 01:15:07,463 Es mucho más fácil con la gente débil. 977 01:15:09,116 --> 01:15:10,807 ¿Sabes, Sarah? 978 01:15:11,210 --> 01:15:16,073 Traté de entrar a tu mente, pero nosotras tenemos mucho... 979 01:15:17,052 --> 01:15:18,093 daño. 980 01:15:18,271 --> 01:15:19,324 ¡Jodete! 981 01:15:19,584 --> 01:15:20,630 ¡Déjala ir! 982 01:15:37,083 --> 01:15:40,174 - Vamos, tenemos que salir del edificio. - ¡Tenemos que ayudar a Lucy y a Kate! 983 01:15:40,175 --> 01:15:42,013 ¡De ninguna manera! ¡Si vamos allá, moriremos! 984 01:15:42,014 --> 01:15:43,446 ¡No Sid, por favor! 985 01:15:43,674 --> 01:15:45,203 ¡No, mira! ¡Todo el edificio está jodido! 986 01:15:45,204 --> 01:15:46,829 ¡Si nosotros bajamos allá, estaremos muertos! 987 01:15:46,831 --> 01:15:48,455 ¡Si es que no lo ha hecho! ¡ !¡¡Vamos! 988 01:15:48,456 --> 01:15:50,131 ¡Está bien! ¡Lo haré yo misma! 989 01:15:50,132 --> 01:15:51,923 ¡No, Sarah! ¡Joder! 990 01:15:53,100 --> 01:15:54,142 ¡Joder! 991 01:16:08,017 --> 01:16:09,137 ¡Suéltenme! 992 01:16:10,569 --> 01:16:11,611 ¡Mark! 993 01:16:12,426 --> 01:16:14,345 Te amo mucho, nene. 994 01:16:14,900 --> 01:16:16,168 ¡Mark! 995 01:16:17,291 --> 01:16:18,447 ¡Mark! 996 01:16:19,899 --> 01:16:20,941 ¡Mark! 997 01:16:53,428 --> 01:16:54,914 Extras. 998 01:17:01,908 --> 01:17:04,171 ¡Mueran, zombies hijos de puta! 999 01:17:04,172 --> 01:17:07,531 ¡Maldito tanque séptico! No tienes imaginación. 1000 01:17:08,258 --> 01:17:09,858 Me gustaría verte hacerlo mejor. 1001 01:17:10,572 --> 01:17:13,536 ¡Dejen que el perro vea el conejo! 1002 01:17:17,127 --> 01:17:18,936 No me jodas... Eso fue... 1003 01:17:19,358 --> 01:17:22,367 Eso fue jodidamente genial. Tengo que volver a salir. 1004 01:17:22,954 --> 01:17:24,034 ¡Sid! 1005 01:17:24,379 --> 01:17:25,421 Ooh. Lo siento. 1006 01:17:27,694 --> 01:17:29,438 ¡Mueran, hijos de puta! 1007 01:17:33,232 --> 01:17:34,889 ¡Hibadouken! ¡Hibadouken! 1008 01:17:36,284 --> 01:17:37,324 ¡Hibadouken! 1009 01:17:46,804 --> 01:17:48,443 Estoy contenta de que volviste. 1010 01:17:48,444 --> 01:17:50,577 Carnacki me estafó en esto. 1011 01:17:50,985 --> 01:17:52,740 ¿Esa es la única razón de por qué? 1012 01:17:53,524 --> 01:17:55,363 ¡¿Podemos irnos ahora?! ¡Vámonos! 1013 01:17:56,765 --> 01:17:58,163 ¡Lucy! 1014 01:17:58,928 --> 01:18:00,734 ¡Lucy! 1015 01:18:07,128 --> 01:18:10,597 Oye... No creo que ese fue poseído. 1016 01:18:52,470 --> 01:18:54,145 ¡Sé que estás aquí! 1017 01:18:54,846 --> 01:18:58,576 ¡¿Qué mejor lugar para terminar tu enferma película?! 1018 01:19:10,452 --> 01:19:12,244 Aquí estamos. 1019 01:19:12,602 --> 01:19:15,189 Muy bien, mira. Ve a la planta baja. Vete a la mierda de este edificio. 1020 01:19:15,420 --> 01:19:17,503 Ve y sálvanos, hombre. Tengo que conseguir a Sarah. 1021 01:19:18,074 --> 01:19:20,396 Lujuria joven. 1022 01:19:22,191 --> 01:19:25,673 Madre contra hija. Niña contra adulta. 1023 01:19:26,667 --> 01:19:29,401 No soy una niña. Y tú no eres mi madre. 1024 01:19:29,985 --> 01:19:32,092 Ahora dame a Lucy. 1025 01:19:39,274 --> 01:19:41,043 Vamos. ¡Es a mí a quién quieres! 1026 01:19:41,548 --> 01:19:44,552 Sid, ve por Lucy ahora. ¡Ve por Lucy! 1027 01:19:50,699 --> 01:19:51,741 ¡Sid! 1028 01:19:52,081 --> 01:19:53,122 ¡Sid! 1029 01:20:02,522 --> 01:20:05,861 No puedo sacarte de apuros, tú eres mi historia. 1030 01:20:06,559 --> 01:20:10,548 No es tu historia. No lo es. ¡Yo sé cómo termina! 1031 01:20:26,981 --> 01:20:28,228 ¡No me jodas! 1032 01:20:33,521 --> 01:20:35,493 La primera cosa que haré el lunes... 1033 01:20:35,494 --> 01:20:37,425 Es conseguir otro trabajo. 1034 01:20:39,528 --> 01:20:43,105 - Sólo una de nosotras saldrá fuera de esta azotea. - Sí. 1035 01:20:43,370 --> 01:20:45,094 Yo soy la heroína. 1036 01:20:45,351 --> 01:20:48,055 Tú podrás ser la heroína, pero este quizás es el trágico final. 1037 01:20:48,737 --> 01:20:51,358 Lo único trágico aquí... Eres tú. 1038 01:21:06,916 --> 01:21:08,935 La primera cosa que haré el lunes. 1039 01:21:18,408 --> 01:21:19,561 Oye... 1040 01:21:20,489 --> 01:21:23,600 Entonces, ¿qué te parece? 3 chicas, 1 tipo... 1041 01:21:24,068 --> 01:21:26,036 ¿Pequeña fiesta? - Sid, cállate. 1042 01:21:26,576 --> 01:21:27,965 Vámonos. 1043 01:21:28,386 --> 01:21:29,817 ¿Por qué no? Quiero decir... 1044 01:21:29,818 --> 01:21:33,041 ¿Por qué no hacemos esta noche aún más inolvidable? 1045 01:22:19,414 --> 01:22:21,607 "LA TORRE DEL DIABLO" 1046 01:22:21,866 --> 01:22:25,038 Subtítulos traducidos por "Altarian" 1047 01:22:25,063 --> 01:22:28,291 fix Eurogroup_sub