1
00:00:18,500 --> 00:00:19,800
মা...!
2
00:00:20,700 --> 00:00:21,900
ঠিক আছে, অই।
3
00:00:22,900 --> 00:00:24,350
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
4
00:00:26,227 --> 00:00:28,267
আমি বাইরে থাকব, ঠিক আছে?
5
00:00:30,604 --> 00:00:32,357
মা...!
6
00:00:32,921 --> 00:00:33,921
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
7
00:00:37,314 --> 00:00:39,866
এ হল মিস অই।
8
00:01:22,135 --> 00:01:30,227
অস্ত্রোপচারের সময় আমি যে আলো দেখেছি তা ভুলতে পারি না।
9
00:01:34,276 --> 00:01:35,276
মহাসাগর।
10
00:01:36,588 --> 00:01:39,324
জলের উপরিভাগ।
11
00:01:40,608 --> 00:01:43,512
ঢেউ দোল খাচ্ছে চুলের মতো।
12
00:01:45,813 --> 00:01:48,803
তবে ভিতরের গভীরে,
13
00:01:50,127 --> 00:01:52,896
শুধুই নীরব এবং নীল জলরাশি ...
14
00:01:55,193 --> 00:02:03,723
সবকিছুই শুরু হয়েছিল সেই মুহুর্ত থেকে যখন আমি আলো দেখলাম।
15
00:02:17,172 --> 00:02:40,835
Trumpet on the Cliff
Bangla Subtitle by Ripon Paul
16
00:02:43,503 --> 00:02:45,066
কেমন লাগছে?
17
00:02:45,900 --> 00:02:50,103
ভালো। বাতাস সুন্দর এবং উষ্ণ।
18
00:02:57,379 --> 00:03:01,442
আমি এখন ঠিক আছি।
19
00:03:07,355 --> 00:03:10,848
অই, তোমার সার্জারি
ভাল হয়েছে তাই তুমি
20
00:03:10,873 --> 00:03:14,290
এখন ভালো করে বিশ্রাম নাও, যাতে
আবার তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে পার।
21
00:03:14,535 --> 00:03:22,363
তারপর তুমি যেমনটি চেয়েছিলে তেমনিভাবে ফটো তুলতে পার।
22
00:03:24,153 --> 00:03:28,065
এবং আবার কোচিকে দেখো।
23
00:03:28,860 --> 00:03:29,750
কি?
24
00:03:34,900 --> 00:03:39,500
এখন থেকে, তুমি নিজের পছন্দ মতো যেকোনো ছেলের সাথে ডেট করতে পার
25
00:03:39,600 --> 00:03:45,900
তোমার বয়সের যে কোনও মেয়ে হিসাবে তুমি যা চাও তা করতে পার।
26
00:03:46,805 --> 00:03:48,701
একজন সাধারণ মেয়ে হিসাবে।
27
00:03:53,148 --> 00:03:56,377
একজন সাধারণ মেয়ে।
28
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
হুম?
29
00:04:15,717 --> 00:04:17,050
এটা কি?
30
00:04:19,919 --> 00:04:20,919
ওখানে.
31
00:04:22,040 --> 00:04:26,639
ওয়াও, কি অপূর্ব সূর্যাস্ত!
32
00:04:27,186 --> 00:04:31,466
ওইটা না. সেখানে একজন লোক তূরী বাজাচ্ছে ...
33
00:04:31,661 --> 00:04:33,029
তূরী?
34
00:04:34,306 --> 00:04:39,585
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। তূরীর শব্দ এইরকম মনোরম দৃশ্যের সাথে পুরোপুরি ফিট করে।
35
00:05:26,947 --> 00:05:28,454
হাই, মারি
36
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
হাই!
37
00:05:30,306 --> 00:05:31,306
হাই।
38
00:05:32,278 --> 00:05:35,160
এখন থেকে অয়ির দেখাশোনা করো।
39
00:05:35,614 --> 00:05:42,469
ঠিক আছে! যদি না করি, আমি আপনাকে মেইল করব।
40
00:05:43,271 --> 00:05:46,281
হাহ? তুমি কি বোঝাতে চাও?
41
00:05:47,076 --> 00:05:51,474
যদি তুমি একটি ইচ্ছার কথা
ইয়েলো চিঠি লিখতে চাও তবে লিখতে পার
42
00:05:51,499 --> 00:05:55,521
একটি নীল মেইলবক্সে,
যেখানে ইচ্ছাটি সত্যি হয়।
43
00:05:56,280 --> 00:05:58,976
তোমার ইচ্ছার কথা সত্যি করে তুলবে এমন একটি চিঠি।
44
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
ম্যারি এই মুহূর্তে মধ্যে এই গল্পের মধ্যে রয়েছে।
45
00:06:05,811 --> 00:06:09,510
তাই! সান্তা ক্লজের মতো কিছু?
46
00:06:10,385 --> 00:06:12,498
সান্তা ক্লজের মতোই।
47
00:06:15,436 --> 00:06:20,076
ইছিরো, দয়া করে তার দিকে খেয়াল রাখবে।
48
00:06:21,728 --> 00:06:27,319
চিন্তা করবে না। ভাল যে তারা এখন একসাথে ভাল থাকবে।
49
00:06:37,171 --> 00:06:40,983
রাতের খাবারের জন্য আমার হ্যামবার্গার চাই।
বাবার হ্যামবার্গার সেরা।
50
00:06:59,473 --> 00:07:04,262
মারি, সূর্যের আলোর দিকে তাকাও। অনেক সুন্দর।
51
00:07:05,825 --> 00:07:08,695
অই। ফুলগুলো দেখ।
52
00:07:08,893 --> 00:07:12,530
খুব সুন্দর। আমি কি সেগুলোর সাথে তোমার ছবি তুলব?
53
00:07:17,664 --> 00:07:22,541
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর। প্রস্তুত। চিস।
54
00:07:30,351 --> 00:07:32,739
অই, আরেকটা তুলো।
55
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
ঠিক আছে. আরেকটা.
56
00:07:36,999 --> 00:07:40,599
হাসি। চিস।
57
00:07:42,977 --> 00:07:44,160
তুমি খুব কিউট.
58
00:08:27,951 --> 00:08:31,164
তারাগুলোকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
59
00:08:33,689 --> 00:08:35,972
এমনকি একই আকাশের সাথেও।
60
00:08:36,837 --> 00:08:39,951
এটি খুব আশ্চর্যজনক যে টোকিও এখান থেকে কতটা আলাদা।
61
00:08:41,759 --> 00:08:44,886
তুমি যে কোনও সময় এখানে ফিরে আসতে পার।
62
00:08:46,600 --> 00:08:51,917
এটি একটি ছোট দ্বীপ তবে অইয়ের সাথে থাকার জন্য যথেষ্ট অর্থ তুমি উপার্জন করতে পারবে।
63
00:08:59,805 --> 00:09:07,707
তুমি কি কখনও মারিকে নিয়ে আসার জন্য আফসোস করেছ?
64
00:09:10,605 --> 00:09:11,605
করেছিলাম.
65
00:09:13,041 --> 00:09:21,194
প্রথমে আমি অনেক আফসোস করেছিলাম কিন্তু এখন আর নেই!
66
00:09:30,223 --> 00:09:33,024
মারি কি এখনও তার মায়ের সম্পর্কে জানে না?
67
00:09:34,280 --> 00:09:35,090
হা...
68
00:09:35,652 --> 00:09:36,652
না।
69
00:09:40,771 --> 00:09:49,469
যখন অনাথ আশ্রমে মারিকে প্রথম দেখেছিলাম তখন আমি ভেবেছিলাম তাকে সেখানে রেখে আসতে পারি না।
70
00:09:52,946 --> 00:09:53,970
ভালো।
71
00:09:56,299 --> 00:09:57,299
হ্যাঁ.
72
00:10:01,992 --> 00:10:02,992
ইছিরো।
73
00:10:03,765 --> 00:10:04,765
হ্যাঁ?
74
00:10:10,905 --> 00:10:16,088
অইকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
75
00:10:18,202 --> 00:10:19,672
অবশ্যই!
76
00:10:21,919 --> 00:10:24,057
আমরা একটি পরিবার।
77
00:10:26,786 --> 00:10:27,786
সেটা ঠিক.
78
00:10:35,958 --> 00:10:39,756
হোমটাউন সর্বোপরি সেরা, তাই না?
79
00:10:40,000 --> 00:10:40,600
হ্যাঁ।
80
00:10:48,434 --> 00:10:49,830
হুম। খুব সুস্বাদু!
81
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
গ্রীষ্মের শুরুতে , তুমি শুনতে
82
00:12:21,500 --> 00:12:26,500
পার ডলফিনের করুণ গান। গান হিসাবে
83
00:12:26,600 --> 00:12:31,800
বর্ষার মৌসুম শেষ হয়ে যায় এবং নীল সমুদ্রের উপরে থামে
84
00:12:31,900 --> 00:12:36,600
এবং তারপর পরিষ্কার আকাশ,
গ্রীষ্মের উৎসব শুরু হয়।
85
00:13:05,700 --> 00:13:11,500
দুঃখিত যে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারছি না। আমার কাজ আছে।
86
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
ঠিক আছে। যত্ন নিবে।
87
00:13:14,500 --> 00:13:15,300
উহু!
88
00:13:16,144 --> 00:13:19,088
ঠিক আছে, ফেরার পথে সাবধানে থেকো।
89
00:13:19,100 --> 00:13:19,800
হ্যাঁ।
90
00:13:20,653 --> 00:13:21,528
আমি এটা পছন্দ করি না।
91
00:13:21,560 --> 00:13:24,512
তুমি এটা পছন্দ কর না? এই জায়গা সম্পর্কে কি?
92
00:13:24,935 --> 00:13:25,935
আমি এটা পছন্দ করি.
93
00:13:25,960 --> 00:13:31,289
তুমি এটা পছন্দ করো? আজকালকার দিনে ট্রেন্ড?
94
00:13:33,213 --> 00:13:35,265
বাতাস খুব ভাল লাগছে।
95
00:13:38,200 --> 00:13:41,300
দেখে মনে হচ্ছে তারা সুন্দর কিছু বিক্রি করছে। তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?
96
00:14:04,932 --> 00:14:06,951
এটি বিক্রয়ের জন্য নয়!
97
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
কেন নয়?
98
00:14:14,147 --> 00:14:19,507
আমি শুধু গ্রীষ্মের উৎসবের জন্য এটি রেখেছি।
99
00:14:20,400 --> 00:14:23,800
আপনি কোনও মালিকের সাথে এমনকিছু বিক্রি করতে পারবেন না ।
100
00:14:41,177 --> 00:14:45,549
হামবার্গার! হামবার্গার! হামবার্গার!
101
00:14:47,900 --> 00:14:48,700
এখন ...
102
00:14:48,960 --> 00:14:52,626
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ! এইযে তোমাদের জন্য।
103
00:14:52,651 --> 00:14:55,223
এটি দেখতে অনেক সুস্বাদু লাগছে।
104
00:14:55,700 --> 00:14:59,200
আরও অনেক কিছুই বাকি আছে তাই
চিন্তা করবে না এবং উপভোগ কর।
105
00:14:59,600 --> 00:15:03,700
এখানকার মাংসের সাথে টোকিওর খাবারের তুলনা করা যায় না।
106
00:15:04,226 --> 00:15:06,614
আপনি রান্না করেছেন বলে?
107
00:15:07,132 --> 00:15:08,132
হতে পারে?
108
00:15:08,539 --> 00:15:11,139
বাবার হ্যামবার্গার সেরা!
109
00:15:11,500 --> 00:15:15,300
বাবার হ্যামবার্গার সেরা? ভাল যে তোমার এটি পছন্দ হয়েছে।
110
00:15:15,312 --> 00:15:16,312
হ্যাঁ!
111
00:15:16,400 --> 00:15:20,300
ওহ বাবা! গ্রীষ্মের
উৎসব শীঘ্রই আসছে,
112
00:15:20,500 --> 00:15:23,700
ঠিক? আমি কি ইউকেটার অইয়ের সাথে উৎসবে যেতে পারি ?
113
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
ভাল?
হ্যাঁ
114
00:15:25,000 --> 00:15:30,500
ভাল লাগছে। আমরা এ বছর অইয়ের সাথে উৎসবে যেতে পারি।
115
00:15:31,593 --> 00:15:32,593
ঠিক আছে?
116
00:15:32,700 --> 00:15:34,100
আমিও চাই।
117
00:15:34,562 --> 00:15:41,999
অই। উৎসবের শেষ দিন, লোকেরা পর্বতচূড়ার উপর আতশবাজি ফাটানো বন্ধ করে দেয়।
118
00:15:42,280 --> 00:15:44,367
পর্বতচূড়ার উপর আতশবাজি?
119
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
হ্যাঁ! এটা সত্যিই সুন্দর।
120
00:15:47,740 --> 00:15:48,880
হুম ...
121
00:15:49,100 --> 00:15:53,000
আমি এই বছর তোমার সাথে এটি দেখতে চাই।
122
00:15:53,656 --> 00:15:56,982
ঠিক আছে, এখন খাওয়া শুরু কর।
123
00:17:08,076 --> 00:17:10,466
তুমি কি ইছিরোয় বাড়িতে থাকছ?
124
00:17:10,728 --> 00:17:15,128
হ্যাঁ। আমি অই। ইছিরো আমার মামা।
125
00:17:16,131 --> 00:17:23,231
মানে মারির টোকিওর রাজকন্যা তাহলে তুমিই ছিলে।
126
00:17:23,345 --> 00:17:25,531
আমি? রাজকন্যা?
127
00:17:27,200 --> 00:17:29,300
যাইহোক, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তোমার নাম কি?
128
00:17:29,719 --> 00:17:33,945
আমি জিও। আমাকে জিও বলে ডাকতে পার।
129
00:17:35,296 --> 00:17:36,296
জিও?
130
00:17:36,909 --> 00:17:37,909
হ্যাঁ.
131
00:17:38,900 --> 00:17:44,200
মনে হচ্ছে তুমি ফ্লাবা মার্কেটে গিয়েছ। গ্রীষ্মের উৎসব শীঘ্রই আসছে ...
132
00:17:45,104 --> 00:17:45,934
হ্যাঁ.
133
00:17:48,386 --> 00:17:51,842
আমার মনে হয় গতকাল আমি এই তূরীটি দেখেছি।
134
00:17:54,974 --> 00:17:58,974
ঠিক আছে, তবে তুমি এখন কীভাবে তোমার বাসায় ফিরে যাবে?
135
00:17:59,471 --> 00:18:00,471
হাহ?
136
00:18:02,900 --> 00:18:04,000
আহ ...
137
00:18:05,954 --> 00:18:07,701
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাবো?
138
00:18:27,668 --> 00:18:32,014
তুমি যদি কিছু না মনে কর তবে আমি কোথাও থামতে চাই।
139
00:18:33,364 --> 00:18:34,817
থামতে পারি কি?
140
00:18:35,899 --> 00:18:36,899
হ্যাঁ.
141
00:18:42,876 --> 00:18:45,067
আমি এইখানে থাকি.
142
00:19:03,414 --> 00:19:07,177
তোমার কাছে এটি কতটা মূল্যবান তা অনুভব করতে পারছি।
143
00:19:09,590 --> 00:19:14,720
এই জায়গা। এর প্রতিটি অংশ মনে হচ্ছে তুমি গড়ে তুলেছ।
144
00:19:16,009 --> 00:19:20,370
আমার কাছে এই জায়গাটি একটি পরিবার।
145
00:19:21,930 --> 00:19:22,930
পরিবার?
146
00:19:25,472 --> 00:19:32,808
আমার কাছে পরিবার এমন এক জিনিস
যেখানে তুমি যে কোনও সময় নির্ভর করতে পার
147
00:19:32,900 --> 00:19:38,000
তোমার একাকী বা দুঃখ বোধ হলে,
তুমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পার এবং
148
00:19:38,100 --> 00:19:45,800
চাইলে কথা বলতে পার।
পরে একসাথে বড় লড়াই
149
00:19:45,900 --> 00:19:52,600
মোকাবেলা করার জন্য। এসব আমার কাছে আসলে পরিবারের মতো মনে হয়।
150
00:19:56,760 --> 00:19:57,775
তারপর ...
151
00:19:59,857 --> 00:20:01,099
তূরী।
152
00:20:02,750 --> 00:20:09,462
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সমুদ্রের ডলফিনগুলোকে দেখতে পেতাম।
153
00:20:11,307 --> 00:20:13,691
কে তোমাকে তূরী দিয়েছে?
154
00:20:15,862 --> 00:20:16,862
আমার বাবা.
155
00:20:17,457 --> 00:20:21,791
শেষবারের মতো সমুদ্রে যাওয়ার আগে তিনি আমাকে এটি দিয়েছিলেন।
156
00:20:24,528 --> 00:20:32,837
১০ বছর আগে, আমি কোরিয়ায় থাকতাম এবং আমি এখানে আমার দাদাকে দেখতে এসেছি।
157
00:20:35,540 --> 00:20:37,945
এজন্য তোমার নাম জিও।
158
00:20:39,577 --> 00:20:40,577
হ্যাঁ.
159
00:20:41,178 --> 00:20:45,620
আমার মা কোরিয়ান এবং বাবা এই দ্বীপের নাগরিক।
160
00:20:49,400 --> 00:20:55,900
কিন্তু তখন, এই দ্বীপে একটি বিশাল টাইফুন আঘাত হানে।
161
00:20:58,000 --> 00:21:04,800
বাবা মাকে নিয়ে সমুদ্রে গেলেন এবং ...
162
00:21:07,124 --> 00:21:09,592
তখন থেকেই আমি এখানে বাস করছি ...
163
00:21:09,800 --> 00:21:14,200
তোমাকে এই সব জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।
164
00:21:22,916 --> 00:21:30,341
আহ! এরপর থেকে আমি যখনই ডলফিনগুলোকে দেখতে চাই তখনই এই তূরী বাজাই।
165
00:21:31,217 --> 00:21:36,460
এই তূরী বাজানোর সাথে সাথে তারা রহস্যজনকভাবে আমার কাছে চলে আসে।
166
00:21:36,842 --> 00:21:38,509
ডলফিন তোমার কাছে আসে?
167
00:21:39,074 --> 00:21:46,158
আমাকে একা ছেড়ে চলে না যাওয়ার জন্য আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে এটা একটা উপহার হতে পারে।
168
00:21:47,083 --> 00:21:51,180
মাঝে মাঝে আমি ডলফিনের সাথে সাঁতারও কাটি।
169
00:21:52,437 --> 00:21:57,615
তার মানে, তুমি ডলফিনদের নিয়ে সাঁতার কাটো?
170
00:21:58,037 --> 00:21:59,037
হ্যাঁ।
171
00:21:59,277 --> 00:22:01,775
তুমি কি ডলফিনগুলোকে দেখতে চাও?
172
00:22:03,142 --> 00:22:09,105
ঠিক আছে, সবকিছু যদি ঠিক থাকে তবে আগামীকাল গিয়ে দেখা যাক।
173
00:22:09,985 --> 00:22:12,796
সত্যি? আমি সত্যিই তাদের দেখতে চাই!
174
00:22:34,391 --> 00:22:37,419
অই, ভালো কিছু হয়েছে বলে মনে হচ্ছে?
175
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
না, কিছুনা। খুব সুস্বাদু না? চলো শুরু করি।
176
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
ঠিক আছে.
177
00:23:00,340 --> 00:23:06,081
আগামীকাল সে আমাকে ডলফিনগুলোকে দেখতে দেবে এটি আমার কাছে খুব গোপন একটি বিষয়।
178
00:23:09,349 --> 00:23:12,755
তাই আমি মারিকেও এ সম্পর্কে কিছু বলিনি।
179
00:23:15,196 --> 00:23:20,152
হয়তো আমি ছোট বাচ্চার মতো এটিকে গোপন রাখতে চেয়েছি।
180
00:23:23,189 --> 00:23:26,873
তখন আমার মারির শুভেচ্ছার চিঠিটির কথা মনে পড়লো।
181
00:24:10,898 --> 00:24:14,361
দুঃখিত, মারি। এক দিনের জন্য এটি ধার নিচ্ছি।
182
00:24:31,277 --> 00:24:35,658
যদি তুমি একটি ইয়েলো চিঠি লিখতে চাও তবে লিখ
183
00:24:35,683 --> 00:24:39,689
একটি নীল মেইলবক্সে,
যেখানে ইচ্ছাটি সত্যি হয়।
184
00:24:51,266 --> 00:24:54,200
আপনি যে দাতার তথ্য চেয়েছিলেন এটি সেটি।
185
00:24:54,936 --> 00:24:56,150
এক বছর আগে,
186
00:24:56,150 --> 00:24:59,970
তাকে হাসপাতালে মস্তিষ্কে মৃত হিসেবে নিয়ে আসা হয়েছিল।
187
00:25:02,317 --> 00:25:09,782
রোগীর পরিবর্তে তার অভিভাবক দানের জন্য স্বাক্ষর করেছেন।
188
00:25:10,849 --> 00:25:12,305
বুঝতে পেরেছি.
189
00:25:17,677 --> 00:25:24,475
অভিভাবকের সাথে কি যোগাযোগ করা সম্ভব হবে?
190
00:25:25,500 --> 00:25:26,700
আমি দুঃখিত.
191
00:25:27,583 --> 00:25:32,196
আমি বুঝতে পারছি আপনি কী জন্য চাচ্ছেন তবে এটি শুধু তাকে মনে করিয়ে দেবে
192
00:25:32,300 --> 00:25:36,600
তার একমাত্র নাতির মৃত্যুর বিষয়ে।
193
00:26:10,000 --> 00:26:16,900
গ্রীষ্মের উৎসবের শেষ রাতে,
যখন সমস্ত আতশবাজি ফাটানো বন্ধ হয়ে যায় এবং সবকিছু নীরব থাকে
194
00:26:16,900 --> 00:26:24,600
এই দ্বীপের প্রত্যেককে সাথে নিয়ে পাহাড়ের উপরে উঠে এসে সমুদ্রের গর্জন শুনুন।
195
00:26:25,500 --> 00:26:33,200
তারপরে সমুদ্র থেকে অনেক দূরে , তুমি শুনতে পাবে
196
00:26:33,500 --> 00:26:43,100
এই বছরের ডলফিনের শেষ দুঃখের করুন গান।
197
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
তুমি ঠিক আছ?
198
00:27:45,470 --> 00:27:46,630
হা...
199
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
আমি ঠিক আছি.
200
00:28:01,354 --> 00:28:02,687
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছ?
201
00:28:02,900 --> 00:28:03,700
হা...
202
00:28:04,094 --> 00:28:05,094
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
203
00:28:28,371 --> 00:28:29,438
আমরা কি এখন যেতে পারি?
204
00:28:50,832 --> 00:28:55,222
আমি যখন ছোট ছিলাম, বাবা আমাকে রূপকথার গল্প শুনাতেন
205
00:28:56,582 --> 00:28:59,253
এবং আমি মজার কিছু বুঝতে পারতাম।
206
00:28:59,571 --> 00:29:01,000
সেটা কি ছিল?
207
00:29:02,300 --> 00:29:09,300
বুঝতে পারতাম যে প্রতিটি রূপকথার গল্প সমান সংখ্যক বাক্য দিয়ে শেষ হয়। আমি খুব দ্রুত ধরতে পারতাম।
208
00:29:10,550 --> 00:29:11,995
কি ধরনের বাক্য?
209
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
হ্যাঁ.
210
00:29:13,600 --> 00:29:20,800
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি শেষ হয় "তারা পরে সুখে শান্তিতে থাকতে পারে"।
211
00:29:21,864 --> 00:29:24,897
ঠিক। এটা সত্য।
212
00:29:27,400 --> 00:29:31,400
শেষে, আমি মনে করি রূপকথার গল্পটি
কারোর ইচ্ছা
213
00:29:31,500 --> 00:29:36,100
যে তাদের পরিবার নিয়ে সুখী শান্তিতে জীবনযাপন করতে চায় ।
214
00:30:38,400 --> 00:30:44,300
গ্রীষ্মের শুরুতে, তুমি ডলফিনগুলোর করুণ গান শুনতে পাবে।
215
00:30:46,600 --> 00:30:53,700
গানটি থেমে যাওয়া মানে মৌসুমটি
শেষ হয় এবং নীল হয়ে যায়
216
00:30:53,800 --> 00:31:01,000
সমুদ্র এবং পরিষ্কার আকাশ, তারপর
গ্রীষ্মের উৎসব শুরু হয়।
217
00:31:35,800 --> 00:31:37,100
এটা কি?
218
00:31:37,200 --> 00:31:40,000
আমি কোনও কারণে পানিতে ভয় পাই না!
219
00:31:41,345 --> 00:31:44,457
হতে পারে, কারণ আমি তোমার সাথে আছি।
220
00:31:49,392 --> 00:31:53,999
আসলে আমি এই প্রথম সাগরে সাঁতার কাটছি।
221
00:31:54,311 --> 00:31:56,558
আমি জলের মধ্যে ভয়ে ভয়ে থাকতাম।
222
00:32:23,600 --> 00:32:31,400
সামান্য লবণ এবং লেবু।
223
00:32:34,000 --> 00:32:35,300
ধন্যবাদ.
224
00:32:40,100 --> 00:32:41,900
এটা খুব সুস্বাদু।
225
00:32:43,107 --> 00:32:44,815
আমার সাঁতার কাটানোর কারণে কি?
226
00:32:45,093 --> 00:32:46,627
তোমার কিছু নেই?
227
00:32:48,893 --> 00:32:53,959
আমি যে কোন সময় এটি পেতে পারি। নিজেকে একবার দেখ।
228
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
মাফ করবেন.
229
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
হাই।
230
00:33:21,283 --> 00:33:23,943
আমি একটি গাড়ি বুকিং করেছি।
231
00:33:24,151 --> 00:33:26,624
আপনি কি আমাকে আপনার লাইসেন্স দেখাতে পারেন?
232
00:33:29,795 --> 00:33:31,882
ধন্যবাদ.
233
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
নিরাপদে চালান।
234
00:33:35,400 --> 00:33:36,500
ধন্যবাদ.
235
00:33:41,467 --> 00:33:45,069
হ্যালো. মা, আমি কোচি বলছি।
236
00:33:45,748 --> 00:33:48,834
হ্যাঁ. আমি এখানে এসেছি।
237
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
হ্যাঁ.
238
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
হ্যাঁ.
239
00:33:54,935 --> 00:33:59,652
চাচার ঠিকানাটা যেন কী ছিল?
240
00:34:02,000 --> 00:34:05,900
ইশিগাকি দ্বীপ ওকিনাওয়া প্রিফেকচার ...
241
00:34:09,465 --> 00:34:11,347
হ্যাঁ, এটি খুঁজে পেয়েছি।
242
00:34:19,301 --> 00:34:20,983
এটা কি?
243
00:35:47,213 --> 00:35:48,213
হ্যালো?
244
00:35:50,975 --> 00:35:51,975
কোচি?
245
00:35:53,139 --> 00:35:54,736
এটা কি?
246
00:35:56,761 --> 00:35:59,161
তুমি মামার বাড়িতে?
247
00:36:02,022 --> 00:36:04,316
ঠিক আছে। আসছি।
248
00:36:21,635 --> 00:36:23,698
আজকের জন্য ধন্যবাদ.
249
00:36:58,101 --> 00:36:59,101
অই!
250
00:37:09,048 --> 00:37:10,048
মারি!
251
00:37:11,128 --> 00:37:19,224
অই, কোচি বলছিল যে সে গ্রীষ্মের উৎসবে পরিধানের জন্য আমাদের ইউকাতাস কিনে দিবে।
252
00:37:21,601 --> 00:37:24,032
তুমি আমার সাথে আসবে, তাইনা?
253
00:37:24,310 --> 00:37:29,442
খুব ভালো, মারি। যাও তাহলে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ইউকাতা কিনো।
254
00:37:38,971 --> 00:37:40,171
স্কুলের কী খবর?
255
00:37:41,845 --> 00:37:43,112
এক বছর ছুটি নিয়েছি।
256
00:37:43,662 --> 00:37:45,729
বেশ, এটি কোনরকম ভাবে ভাল।
257
00:37:46,349 --> 00:37:51,016
তুমি যদি পরের বছর স্কুলে ফিরে আসো তবে আমরা একসাথে স্নাতক শেষ করবো।
258
00:37:51,610 --> 00:37:52,610
ঠিক।
259
00:37:54,469 --> 00:37:55,469
ঠিক আছে।
260
00:37:57,949 --> 00:38:02,294
যেহেতু আমি কখনই একই ভুল করি না।
261
00:38:10,075 --> 00:38:13,067
তুমি এখন কোথায় থাকছ?
262
00:38:14,102 --> 00:38:17,302
আমি দেখে এলাম যে তোমার নিজের রুমে কিছু জায়গা খালি পড়ে আছে।
263
00:38:17,954 --> 00:38:19,575
মজা করা বন্ধ কর।
264
00:38:21,149 --> 00:38:22,769
ঠিক আছে.
265
00:38:24,263 --> 00:38:29,028
আসলে কাছাকাছি একটি রিসর্টে বুকিং করেছি। আমি এখন গিয়ে ব্যাগ রেখে আসবো।
266
00:38:29,396 --> 00:38:30,729
ঠিক আছে।
267
00:38:32,132 --> 00:38:33,132
দেখা হবে তাহলে.
268
00:38:34,037 --> 00:38:35,037
দেখা হবে.
269
00:38:39,727 --> 00:38:40,839
কোচি!
270
00:38:46,345 --> 00:38:52,195
এতটা পথ কষ্ট করে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
271
00:38:57,998 --> 00:39:02,691
যদি আমরা আবার একসাথে ফিরে যেতে পারি তবে সেটি আরও ভালো হবে।
272
00:39:38,621 --> 00:39:43,153
যে সময় আমি প্রথম জানতে পারলাম
যে আমার হার্ট খারাপ, আমি
273
00:39:43,178 --> 00:39:47,802
খুব ভয় পেয়েছিলাম এই পৃথিবী থেকে পালাতে চেয়েছিলাম।
274
00:39:53,947 --> 00:39:59,768
স্কুল থেকে, ফটোগ্রাফি থেকে যেটা আমার ভাল লাগতো।
275
00:39:59,793 --> 00:40:05,234
অনেক এবং সর্বোপরি, আমি যেটিকে ভালোবাসতাম।
276
00:40:46,996 --> 00:40:51,629
তবে সম্পূর্ণ একা হয়ে যাওয়ার পরে আমি তাকে আবার মিস করি।
277
00:40:56,525 --> 00:40:58,239
তখন আমি ...
278
00:43:34,386 --> 00:43:37,452
ওখানে অনেক কিছু দেখা যাচ্ছে। তোমার কি পছন্দ, মারি?
279
00:43:37,739 --> 00:43:38,739
এইটা.
280
00:43:50,650 --> 00:43:52,546
এই নাও তোমারটা। সাদা রঙের।
281
00:43:52,571 --> 00:43:53,571
সাদা ড্রেসে তাকে বেশ সুন্দর লাগছে।
282
00:43:53,628 --> 00:43:54,628
এটা অনেক সুন্দর.
283
00:43:55,051 --> 00:43:56,297
এটা কি খুব ছোট নয়?
284
00:43:56,417 --> 00:43:59,283
- এটা তোমার জন্য ছোট হচ্ছে।
- তাই? দুঃখিত
285
00:44:00,580 --> 00:44:02,820
মারি, তোমার আইসক্রিম লাগবো?
286
00:44:02,964 --> 00:44:03,964
হ্যাঁ.
287
00:44:03,989 --> 00:44:06,255
তাহলে কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর, আমি আনতে যাচ্ছি।
288
00:44:06,586 --> 00:44:09,452
অপেক্ষা করার সময় আমাদের আরও কিছু খুঁজে দেখা উচিত?
289
00:44:20,252 --> 00:44:25,310
মারি। কোচির সাথে আইসক্রিম খেয়ে বাড়ি ফিরে যাবে?
290
00:44:25,454 --> 00:44:26,454
ঠিক আছে.
291
00:44:26,479 --> 00:44:28,575
ধন্যবাদ.
292
00:44:39,645 --> 00:44:43,941
তুমি কি অনেকক্ষণ যাবত অপেক্ষা করছিলে?
293
00:44:53,889 --> 00:44:54,889
জিও?
294
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
জিও?
295
00:45:12,569 --> 00:45:13,569
জিও?
296
00:45:53,979 --> 00:46:00,030
আমি তোমার জন্য ইচিরোকে নিয়ে রান্না করতে চেয়েছিলাম।
297
00:46:23,343 --> 00:46:26,437
এটা দেখতে অসাধারণ। এগুলো কি?
298
00:46:26,870 --> 00:46:28,498
ভাজা ঝিনুক।
299
00:46:30,199 --> 00:46:31,799
ট্রিট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
300
00:46:41,696 --> 00:46:42,696
এটা কি ভালো খেতে?
301
00:46:44,753 --> 00:46:45,753
খুব ভাল.
302
00:47:06,936 --> 00:47:08,587
কোচি!
303
00:47:08,993 --> 00:47:10,613
মারি!
304
00:47:11,854 --> 00:47:13,092
আমাকে দেখতে দাও.
305
00:47:13,975 --> 00:47:17,731
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে। পিছনটা দেখি।
306
00:47:17,859 --> 00:47:19,153
- সত্যি?
- হ্যাঁ.
307
00:47:19,289 --> 00:47:21,107
ধন্যবাদ!
308
00:47:24,802 --> 00:47:30,020
অই অবশ্যই পর্বতচূড়ার কাছে ছোট বাড়িটায় গেছে।
309
00:47:30,181 --> 00:47:33,781
আজকাল সে ফিরে আসার আগে একা সেখানে যায়।
310
00:47:35,999 --> 00:47:38,626
সত্যি? ধন্যবাদ.
311
00:47:38,779 --> 00:47:41,255
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
312
00:47:41,630 --> 00:47:43,830
নিরাপদে যাও।
313
00:47:44,696 --> 00:47:45,696
দেখা হবে.
314
00:48:16,230 --> 00:48:17,230
এটা কি?
315
00:48:18,294 --> 00:48:20,788
এটি আমার নিজস্ব অবজারভেটরি।
316
00:48:21,378 --> 00:48:23,705
যেখানে আমার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হয়।
317
00:48:24,214 --> 00:48:26,147
যদিও এটি এখনও শেষ হয়নি।
318
00:48:30,745 --> 00:48:32,476
তুমি খুব দ্রুত.
319
00:48:34,264 --> 00:48:41,612
এটা ওরিওন, এটি প্যাগাসাস এবং এটি বৃশ্চিক।
320
00:48:42,074 --> 00:48:44,927
যদিও আমার আরও তিনটি মুক্তো দরকার।
321
00:48:45,332 --> 00:48:49,437
এটা খুব সুন্দর। মুক্তোগুলোকে তারার মতো দেখাচ্ছে।
322
00:49:59,825 --> 00:50:04,191
সুখ স্বপ্ন নয়।
323
00:50:06,506 --> 00:50:12,192
তুমি যাকে ভালোবাস তার সাথে সময় কাটাচ্ছো।
324
00:50:14,996 --> 00:50:22,736
সবকিছুরই শেষ আছে। তুমি যে সময়টি রেখে যাচ্ছো তা তোমাকে লালন করতে হবে।
325
00:51:04,076 --> 00:51:05,076
অই!
326
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
অই!
327
00:51:10,096 --> 00:51:11,096
অই!
328
00:51:17,781 --> 00:51:22,434
তার মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু কি দেখছেন?
329
00:51:25,120 --> 00:51:27,312
আমার কাছে কিছু ঝিনুক ছিল।
330
00:51:28,648 --> 00:51:32,127
তোমার কি ঝিনুকের অ্যালার্জি আছে?
331
00:51:33,389 --> 00:51:36,995
না, আমি প্রায়শই এটি করতাম।
332
00:51:37,823 --> 00:51:39,443
ঠিক আছে.
333
00:51:40,811 --> 00:51:44,734
তাকে কি কোনও হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার?
334
00:51:44,823 --> 00:51:51,028
সে সুস্থ হয়ে উঠছে। তাই, তাকে এখানে রাখা ঠিক হবে।
335
00:51:51,053 --> 00:51:53,481
শুনে ভাল লাগলো। ধন্যবাদ।
336
00:51:54,524 --> 00:51:58,742
কেন তুমি একা ঘুরে বেড়াতে? তুমি এখনও পুরোপুরি ভালো হওনি।
337
00:51:58,924 --> 00:52:01,109
দুঃখিত, আমার কিছু করার ছিল।
338
00:52:01,253 --> 00:52:04,144
কোচি না থাকলে কী হত?
339
00:52:04,248 --> 00:52:06,225
বললাম তো আমি দুঃখিত।
340
00:52:07,053 --> 00:52:08,284
মাফ করবেন.
341
00:52:09,403 --> 00:52:17,012
তার কিছু ঝিনুক ছিল। ঝিনুক নিয়ে তার এখন ভালো লাগছে।
342
00:52:17,530 --> 00:52:19,063
এমন কি হয়েছে?
343
00:52:20,740 --> 00:52:26,832
দাতার কী ধরনের অ্যালার্জি হয়েছিল তা আপনি পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।
344
00:52:27,493 --> 00:52:29,399
আসলেই কি সেটা ঘটে?
345
00:52:30,202 --> 00:52:31,886
বিরল তবে হ্যাঁ।
346
00:52:32,721 --> 00:52:39,555
এটি মেডিক্যালি আবিষ্কার করা যায় নি তবে কখনও কখনও দাতার মধ্যেও সেটি পাশাপাশি থাকে।
347
00:52:40,952 --> 00:52:43,207
সর্বোপরি, এটি একটি হার্ট।
348
00:52:44,958 --> 00:52:46,600
তাই নাকি?
349
00:53:03,532 --> 00:53:05,342
এটি সেই দাতার চুক্তির কাগজপত্র।
350
00:53:05,422 --> 00:53:06,422
ধন্যবাদ.
351
00:53:06,534 --> 00:53:08,591
(ইশিগাকি দ্বীপ ওকিনাওয়া প্রিফেকচার)
352
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
জিও!
353
00:54:07,648 --> 00:54:09,243
তুমি কেমন বোধ করছো?
354
00:54:10,150 --> 00:54:11,150
ঠিক আছি।
355
00:54:13,249 --> 00:54:16,845
আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম তোমার ঝিনুক লাগবে।
356
00:54:17,951 --> 00:54:20,793
আমি ঝিনুকের মতো আচরণ করি।
357
00:54:22,026 --> 00:54:25,800
হতে পারে কারণ আমার শরীর এখন ঠিক নেই।
358
00:54:26,348 --> 00:54:30,320
এটা তোমার ভুল নয়। কিছু মনে করবে না।
359
00:54:38,613 --> 00:54:43,392
আসলে, আজ রাতে আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
360
00:54:44,467 --> 00:54:45,467
আজ রাতে?
361
00:54:46,200 --> 00:54:48,113
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
362
00:56:41,342 --> 00:56:52,525
দয়া করে এই মুহুর্তটি এই সময়ে আর পাওয়া যাবে না।
363
00:57:03,994 --> 00:57:06,144
আমার পক্ষে সেটাই যথেষ্ট হবে।
364
00:58:56,715 --> 00:59:02,388
২ বছর আগে
365
00:59:14,302 --> 00:59:16,994
তুমি কি আবার সমুদ্রের তারা খুঁজছ?
366
00:59:17,154 --> 00:59:20,840
আমি আজ প্যাগাসাসের জন্য শেষ মুক্তোটি খুঁজে বের করবো।
367
00:59:21,118 --> 00:59:21,983
ভাল.
368
00:59:26,806 --> 00:59:27,806
ধন্যবাদ.
369
01:00:32,170 --> 01:00:34,051
আমি খুবই খুশি.
370
01:00:36,848 --> 01:00:40,000
ইচ্ছে করে যদি সময়টা বন্ধ করে দিতে পারতাম।
371
01:01:53,732 --> 01:01:57,973
অঙ্গদানের চুক্তি
372
01:01:58,537 --> 01:01:59,537
আমি এখানে!
373
01:01:59,587 --> 01:02:00,587
হে।
374
01:02:02,343 --> 01:02:07,426
এটা কি? তোমাকে খুব সিরিয়াস তুলেছে কি?
375
01:02:08,359 --> 01:02:09,359
তেমন কিছু না.
376
01:02:10,495 --> 01:02:15,776
আমরা এটি বার্ষিকভাবে পালন করি তবে এই বছর খুব বেশি আবেদনকারী নেই।
377
01:02:19,210 --> 01:02:23,276
মানে তুমি কি পরিবর্তে এটি করছ?
378
01:02:25,183 --> 01:02:29,743
এই শহরের সব লোকেরা এ
সম্পর্কে খুব রক্ষণশীল,
379
01:02:29,768 --> 01:02:33,871
আমি এবার কমপক্ষে সংখ্যাটি পূরণ করার কথা ভাবছি ।
380
01:02:35,057 --> 01:02:42,102
আমি এটা পাই। তোমার যে প্রতিবছর দাতাদের দরকার আমি সেটা জানতাম না।
381
01:02:44,772 --> 01:02:46,352
এক সেকেন্ড.
382
01:02:58,444 --> 01:02:59,913
কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
383
01:02:59,969 --> 01:03:01,836
ঘর সন্ধান করার অর্থ নিজেকে খুঁজে বের করা।
384
01:03:01,884 --> 01:03:05,197
এটি ইয়াগোোটোর হিয়া সেলিব্রেটি রিয়েল এস্টেট এজেন্টের ইয়াজিমা।
385
01:03:05,221 --> 01:03:08,213
হাই, আমি কি নানামি আইকাওয়ার সাথে কথা বলতে পারি?
386
01:03:11,100 --> 01:03:13,402
হাই, নানামি বলছি।
387
01:03:14,609 --> 01:03:17,327
হাই। কাজের সময়ে আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত।
388
01:03:17,765 --> 01:03:21,664
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কখন ইসশিগাকি চলে যাবে?
389
01:04:03,647 --> 01:04:05,981
তোমরা ছেলেরা প্রস্তুত?
390
01:04:23,479 --> 01:04:27,917
বেশি গভীরে ডুব দেবে না। খুব বেশি দূরে যাবে না।
391
01:04:36,215 --> 01:04:40,676
এবার ফিরে এস! তাড়াতাড়ি!
392
01:04:41,076 --> 01:04:42,076
আমরা ঠিক আছি!
393
01:04:42,681 --> 01:04:45,492
জিদ করবে না, ফিরে এসো!
394
01:04:45,677 --> 01:04:46,780
আমরা বললাম তো ঠিক আছি!
395
01:04:46,812 --> 01:04:49,830
ঢেউ আসলে কি হবে!
396
01:05:06,031 --> 01:05:07,031
কিউগি!
397
01:05:14,463 --> 01:05:15,463
জিও!
398
01:05:18,880 --> 01:05:21,594
প্লিজ জিও!
399
01:06:22,090 --> 01:06:25,029
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
400
01:06:26,112 --> 01:06:31,564
তুমি যদি এই চিঠিটি পড় তবে এর অর্থ সত্যি
401
01:06:31,589 --> 01:06:35,865
কিছু দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে
তবে তা ঠিক থাকবে।
402
01:06:37,619 --> 01:06:43,312
সারা দিন সূর্য যেমন তোমার পাশে থাকে তেমনি চাঁদও থাকে
403
01:06:43,337 --> 01:06:49,248
সারারাত তোমার পাশে, আমি সারাক্ষণ তোমার সাথে থাকব।
404
01:06:50,594 --> 01:06:53,688
এমনকি অন্য জগতেও ...
405
01:07:08,492 --> 01:07:13,070
বর্তমানে
406
01:07:42,098 --> 01:07:43,868
এটি সেই দাতার চুক্তি।
407
01:07:45,004 --> 01:07:51,503
যেহেতু তাঁর অভিভাবক ইসশিগাকীতে আছে, তাই তাকে দেখতে গেলে কেমন হয়?
408
01:07:52,666 --> 01:07:53,903
তাই নাকি?
409
01:08:14,651 --> 01:08:15,947
হ্যালো?
410
01:08:17,892 --> 01:08:20,633
মাফ করবেন। কেউ আছেন?
411
01:08:20,952 --> 01:08:23,040
কেউ সেখানে থাকে না।
412
01:08:34,545 --> 01:08:35,545
মাফ করবেন.
413
01:08:37,190 --> 01:08:39,589
আপনি কি কোয়ামাকে খুঁজছেন?
414
01:08:41,393 --> 01:08:42,910
আপনি কি তাকে চিনেন?
415
01:08:43,220 --> 01:08:46,166
হ্যাঁ, কী জন্য এখানে এসেছেন?
416
01:08:48,559 --> 01:08:51,046
আসলে ...
417
01:10:04,956 --> 01:10:06,115
অই।
418
01:10:09,915 --> 01:10:11,535
চল একসঙ্গে করি।
419
01:10:35,847 --> 01:10:38,380
অই? তুমি ঠিক আছ?
420
01:10:43,877 --> 01:10:45,221
আমি ঠিক আছি.
421
01:10:51,427 --> 01:10:52,427
অই?
422
01:10:53,596 --> 01:10:54,596
অই?
423
01:10:55,828 --> 01:10:56,828
অই?
424
01:11:03,162 --> 01:11:08,150
হ্যালো? আপনি এখন কোথায়? অইয়ের অবস্থা ভাল নয়।
425
01:11:08,333 --> 01:11:11,725
আমাকে দাতার অভিভাবককে খুঁজতে হবে।
426
01:11:11,994 --> 01:11:15,587
আমি যদি দাতার সম্পর্কে জানতে পারি তবে তারা অইয়ের নিরাময় করতে পারে।
427
01:11:15,754 --> 01:11:16,604
তবে ...
428
01:11:16,700 --> 01:11:23,500
কোচি, শোনো। আমি অভিভাবকের সন্ধান করব, তুমি অইয়ের সাথে থাকবে।
429
01:11:23,800 --> 01:11:32,500
অইয়ের এখন যে কারোর চেয়ে তোমাকে বেশি প্রয়োজন। দয়া করে, তুমি আমাদের কাছে পরিবারের মতো।
430
01:11:34,226 --> 01:11:35,226
পরিবার...
431
01:11:37,531 --> 01:11:41,399
দয়া করে অইয়ের দিকে খেয়াল রাখবে!
432
01:11:41,496 --> 01:11:43,743
মিতসুকো? মিতসুকো?
433
01:11:52,781 --> 01:11:53,781
জিও!
434
01:11:58,779 --> 01:12:00,365
তুমি ঠিক আছ?
435
01:12:00,932 --> 01:12:02,773
তুমি কি খুশি?
436
01:12:04,150 --> 01:12:05,440
হা হা হা হা!
437
01:12:07,102 --> 01:12:15,079
আমি তোমার জন্য খুব দুঃখিত।
438
01:12:23,570 --> 01:12:31,098
এখন থেকে, চিন্তা করবে না এবং শান্তিতে বিশ্রাম নাও।
439
01:13:01,848 --> 01:13:03,952
সাবধান, এক, দুই, তিন!
440
01:13:14,050 --> 01:13:15,050
অই।
441
01:13:17,100 --> 01:13:18,800
অই, তুমি ঠিক আছ? তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
442
01:13:18,945 --> 01:13:19,638
অই।
443
01:13:19,662 --> 01:13:21,471
তুমি হাসপাতালে আছ।
444
01:13:24,490 --> 01:13:25,490
অই।
445
01:13:26,680 --> 01:13:31,035
আমি শুনছি ... তূরী ...
446
01:14:05,535 --> 01:14:08,337
আপনি কি কোয়ামা?
447
01:14:18,072 --> 01:14:19,699
আপনি কি কোয়ামা?
448
01:14:21,400 --> 01:14:22,100
হু!
449
01:14:22,100 --> 01:14:30,500
দয়া করে কোয়ামা, আপনার নাতির সম্পর্কে কথা বলুন।
450
01:14:41,283 --> 01:14:45,912
সে আমার একমাত্র নাতি ছিল।
451
01:14:46,700 --> 01:14:59,300
2 বছর আগে সে সমুদ্রে গিয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল। তারপরে তার হয়ে গেল
452
01:14:59,500 --> 01:15:11,100
মস্তিষ্ক মৃত তবে শেষ অবধি সে মারা যায়নি। আমি এমনকি এটা অনুভব করতে পারি
453
01:15:13,400 --> 01:15:23,100
যখন তার মস্তিষ্ক মারা গিয়েছিল। সে অন্য কারোর চেয়ে বাচ্চাদের মধ্যে ভাল ছিল।
454
01:15:23,122 --> 01:15:35,204
সব বাচ্চারা তাকে পছন্দ করত। তারপরে একদিন যেন ভবিষ্যত দেখে সে কিছু বলল।
455
01:15:52,153 --> 01:15:53,153
দাদা,
456
01:15:54,559 --> 01:15:55,559
হ্যাঁ.
457
01:15:56,030 --> 01:16:03,066
শীঘ্রই গ্রীষ্মের উৎসব শুরু হবে, চল এই বছর একসাথে যাই।
458
01:16:05,107 --> 01:16:08,039
যদি ফ্রি থাকি তবে যেতে পারি।
459
01:16:08,583 --> 01:16:10,290
আমাদের অবশ্যই একসাথে যেতে হবে!
460
01:16:10,497 --> 01:16:11,497
বুঝতে পেরেছি.
461
01:16:52,907 --> 01:16:58,476
এটি ছিল তার শেষ চাওয়া তবে আমি দিতে পারিনি।
462
01:17:24,599 --> 01:17:26,450
তূরী ...
463
01:18:14,938 --> 01:18:19,933
কমপক্ষে তার তূরী ...
464
01:18:22,772 --> 01:18:23,772
তূরী?
465
01:18:25,068 --> 01:18:26,068
তূরী!
466
01:18:26,132 --> 01:18:29,682
সেটা ঠিক! তূরীটি কোথায়?
467
01:18:33,822 --> 01:18:38,445
আমি এইমাত্র সেটি সমুদ্রে ফেলে দিয়েছি।
468
01:18:49,267 --> 01:18:52,040
তুমি কে?
469
01:18:53,796 --> 01:18:55,710
কোথায় ফেলে দিয়েছেন?
470
01:19:10,681 --> 01:19:17,948
আমাকে দয়া কর, তুমি যদি ঠিক থাক তবে প্রতি গ্রীষ্মে কি আমাকে দেখতে আসতে পার?
471
01:19:21,628 --> 01:19:27,799
কে ... তুমি কে?
472
01:19:36,056 --> 01:19:37,716
চলে আসুন!
473
01:19:38,002 --> 01:19:42,807
আপনিও বিপদে পড়বেন! এটি সম্পর্কে ভুলে যান!
474
01:19:43,600 --> 01:19:48,500
আমি এটা করতে পারি! আমাকে এটি খুঁজে পেতে হবে। অবশ্যই এটি খুঁজে পেতে হবে!
475
01:19:51,699 --> 01:19:52,699
থামুন!
476
01:19:53,508 --> 01:19:55,186
আমি এটা করতে পারি!
477
01:19:58,184 --> 01:19:59,184
আমি?
478
01:20:00,778 --> 01:20:05,063
আমি নিজে কিন্তু একই সাথে, আমি তুমি
479
01:20:07,924 --> 01:20:12,206
তুমি আর আমি নিজে?
480
01:20:13,413 --> 01:20:14,413
সেটাই ঠিক.
481
01:20:15,431 --> 01:20:20,275
আমাকে পরিবার হিসাবে ভেবে দেখ।
482
01:20:22,215 --> 01:20:23,215
পরিবার?
483
01:20:24,257 --> 01:20:26,679
হ্যাঁ, পরিবার।
484
01:20:32,578 --> 01:20:38,685
এইভাবে খুঁজে দেখা বন্ধ করুন। আপনি অনেক চেষ্টা করেছেন।
485
01:20:58,100 --> 01:20:59,300
এটা?
486
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
এটা ...
487
01:21:14,300 --> 01:21:16,039
জিও!
488
01:22:10,630 --> 01:22:12,630
আমি এটি পেয়েছি!
489
01:22:14,900 --> 01:22:16,000
ভাল.
490
01:22:34,900 --> 01:22:37,600
এটাই সেই তূরী। জিওর তূরী।
491
01:23:00,898 --> 01:23:04,130
তূরী ...
492
01:23:08,173 --> 01:23:09,173
জিও ...
493
01:23:15,792 --> 01:23:17,143
বিদায় ...
494
01:23:24,510 --> 01:23:25,510
অই!
495
01:23:44,300 --> 01:23:46,100
মা...
496
01:23:48,900 --> 01:23:50,000
অই ...
497
01:23:54,397 --> 01:23:56,242
মা...
498
01:23:58,171 --> 01:24:14,793
তুমি সেই বন্ধু যার উপর আমি একাকী বা দুঃখ বোধ করলেও যে কোন সময় নির্ভর করতে পারি, তাই না?
499
01:24:17,868 --> 01:24:18,868
হ্যাঁ.
500
01:24:23,000 --> 01:24:29,900
আমি চাইলে যেকোন কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি, তাই না?
501
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
অবশ্যই!
502
01:24:37,758 --> 01:24:39,281
এবং...
503
01:24:42,087 --> 01:24:43,087
হ্যাঁ?
504
01:24:45,210 --> 01:24:53,830
আমরা যেকোনো বড় লড়াই মোকাবেলা করেও একসাথে ফিরে আসবো, তাই না?
505
01:24:54,759 --> 01:24:55,759
হ্যাঁ.
506
01:24:57,230 --> 01:25:06,538
কারণ তুমি আমার আসল পরিবার।
507
01:25:10,100 --> 01:25:11,000
হুম।
508
01:25:15,814 --> 01:25:29,615
মা ... আমার পরিবার হওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
509
01:25:39,986 --> 01:25:40,986
অই ...
510
01:25:59,928 --> 01:26:00,928
অই।
511
01:26:22,517 --> 01:26:24,310
কি চমৎকার আবহাওয়া।
512
01:26:25,910 --> 01:26:28,608
শুনেছি টোকিওর সমস্ত আসন আজ বিক্রি হয়ে গেছে।
513
01:26:29,586 --> 01:26:31,524
ভাল যে তোমরা ইতিমধ্যে এটি বুক করে ফেলেছ।
514
01:26:31,596 --> 01:26:33,818
হাসপাতালও।
515
01:26:34,241 --> 01:26:35,508
তোমরা খুব ভাগ্যবান।
516
01:26:36,736 --> 01:26:38,134
মারি, পরে দেখা হবে।
517
01:26:38,150 --> 01:26:39,889
দেখা হবে!
518
01:26:39,907 --> 01:26:41,931
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব।
519
01:26:42,385 --> 01:26:43,385
নিরাপদে যাও।
520
01:26:46,335 --> 01:26:47,535
আবারও ফিরে আসবে।
521
01:27:05,688 --> 01:27:10,215
মারি, আজ তুমি কী রকম ইচ্ছাপোষণ কর?
522
01:27:10,590 --> 01:27:15,125
অই ভালো হয়ে যাক যাতে আবার ফিরে আসতে পারে।
523
01:27:16,636 --> 01:27:19,454
তবে আমি এটি চিঠিতে লিখিনি।
524
01:27:19,637 --> 01:27:23,021
সত্যি? কেন?
525
01:27:23,856 --> 01:27:28,360
কারণ আজকের ইচ্ছাটি হল সত্যিকারের ইচ্ছা।
526
01:27:31,856 --> 01:27:34,921
আমি জানি তুমি আমার চিঠিগুলি পড়েছ।
527
01:27:39,800 --> 01:27:43,000
তাই নাকি?
528
01:27:47,100 --> 01:27:50,600
মারি, তুমি তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যাচ্ছো।
529
01:27:52,047 --> 01:27:57,741
বাবা, আমার পাশে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
530
01:28:17,901 --> 01:28:18,901
এখানে.
531
01:28:20,900 --> 01:28:28,600
যদিও এটি আমার ভাইয়ের, তবুও আমি তাঁর রূপকথার গল্পগুলো কখনও বিশ্বাস করি না।
532
01:28:30,350 --> 01:28:31,803
কিন্তু এখন...
533
01:28:33,242 --> 01:28:34,242
এখন?
534
01:28:37,900 --> 01:28:40,600
আমি মনে করি আমি যেকোন কিছুতে বিশ্বাস করতে পারি।
535
01:28:42,345 --> 01:28:47,651
এটি আমার প্রিয়।
536
01:28:55,390 --> 01:28:56,970
গ্রীষ্মের শুরুতে,
537
01:28:57,300 --> 01:29:06,600
তুমি ডলফিনগুলোর করুণ গান শুনতে পাবে।
538
01:29:08,000 --> 01:29:13,000
গানটি থামার সাথে সাথে বর্ষার মৌসুম শেষ হয় এবং নীল সমুদ্রের ওপরে
539
01:29:13,500 --> 01:29:21,500
পরিষ্কার আকাশ, গ্রীষ্মের উৎসব শুরু হয়। তখন আমি ভেবেছিলাম, এই গান মানে
540
01:29:23,300 --> 01:29:33,100
দূর সমুদ্র থেকে ডলফিনগুলো
সম্ভবত জিওর তূরী বাজাচ্ছিল।
541
01:29:46,172 --> 01:29:47,172
অই।
542
01:29:48,214 --> 01:29:49,024
হ্যাঁ?
543
01:29:49,040 --> 01:29:51,375
তুমি কি ইতিমধ্যে এটি জানো?
544
01:29:52,028 --> 01:29:53,028
কি সেটা?
545
01:29:54,000 --> 01:30:02,100
যে তোমাকে দ্বিতীয় জীবন দিয়েছে সে এই দ্বীপের নাগরিক।
546
01:30:03,244 --> 01:30:04,759
কি বলতে চাও?
547
01:30:10,959 --> 01:30:17,606
সে জিও নামে তোমার বয়সের একটি ছেলে।
548
01:30:18,743 --> 01:30:22,453
শুনেছি সে তূরী বাজাতে পছন্দ করতো।
549
01:30:26,490 --> 01:30:29,769
ওটার মানে কি?
550
01:30:32,300 --> 01:30:39,200
তার দাদা আমাকে বলেছিল যে আমি যেন তোমাকে এটি সম্পর্কে বলি।
551
01:30:44,200 --> 01:30:45,100
ঠিক আছে তাহলে...
552
01:30:48,700 --> 01:30:59,900
আমার যে হার্ট এখন আছে, সেই হার্ট কি জিওর?
553
01:32:02,144 --> 01:32:10,596
কথা দিচ্ছি! আমি প্রতি গ্রীষ্মের আগে তোমাকে দেখতে আসব!
554
01:32:12,051 --> 01:32:15,743
তাই, তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে ভুলবে না!
555
01:32:19,337 --> 01:32:20,337
জিও!
556
01:32:31,271 --> 01:32:35,366
এক বছর পর
557
01:32:49,416 --> 01:32:51,623
বাতাস খুব সতেজ এবং উষ্ণ।
558
01:32:52,600 --> 01:32:53,300
হ্যাঁ।
559
01:32:54,222 --> 01:32:57,931
মনে হচ্ছে এই দ্বীপটি যে কাউকে স্বাগত জানায়।
560
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
হ্যাঁ।
561
01:33:01,238 --> 01:33:05,002
এটি এখানে খুব স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।
562
01:34:43,451 --> 01:34:46,515
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছো? এই শব্দ?
563
01:34:48,002 --> 01:34:51,135
যেটা বর্তমানে তুমি আমাকে দিয়েছ।
564
01:34:57,084 --> 01:35:00,187
আমি কখনই সেটা ভুলব না।
565
01:35:01,600 --> 01:35:04,300
ধন্যবাদ, জিও
566
01:35:07,000 --> 01:35:07,000
t
567
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
tr
568
01:35:08,000 --> 01:35:08,000
tra
569
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
tran
570
01:35:09,000 --> 01:35:09,000
trans
571
01:35:09,000 --> 01:35:10,000
transl
572
01:35:10,000 --> 01:35:10,000
transla
573
01:35:10,000 --> 01:35:11,000
translat
574
01:35:11,000 --> 01:35:11,000
translate
575
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
translated
576
01:35:12,000 --> 01:35:12,000
translated b
577
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
translated by
578
01:35:13,000 --> 01:35:13,000
translated by R
579
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
translated by Ri
580
01:35:14,000 --> 01:35:14,000
translated by Rip
581
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
translated by Ripo
582
01:35:15,000 --> 01:35:15,000
translated by Ripon
583
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
translated by Ripon P
584
01:35:16,000 --> 01:35:16,000
translated by Ripon Pa
585
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
translated by Ripon Pau
586
01:35:17,000 --> 01:35:59,000
translated by Ripon Paul