0
00:00:25 --> 00:00:29
"অনাকাঙ্ক্ষিত ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো"

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,458
-আব্বু!
-হানি!

2
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
আব্বু!

3
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
আব্বু!

4
00:01:35,750 --> 00:01:38,750
আমি হলাম দেবী সুম্বাদ্রা।

5
00:01:38,833 --> 00:01:45,542
আমার রোম্যান্সের যাত্রা শুরু...

6
00:01:47,500 --> 00:01:51,542
"রামের প্রতি আমার ভালবাসা পবিত্র"

7
00:01:51,625 --> 00:01:55,125
"আর আমি ওই মহিলা"

8
00:01:55,667 --> 00:01:59,917
যে সম্পত্তির লোভে কাউকে
বিয়ে করবে না।"

9
00:02:17,375 --> 00:02:18,500
 লায়লা।

10
00:02:22,292 --> 00:02:23,333
জ্বী, আম্মু?

11
00:02:23,875 --> 00:02:24,792
কিছু বলবে?

12
00:02:26,125 --> 00:02:28,583
তোমার জিনিসপত্র প্যাক করো, ঠিক আছে?

13
00:02:29,667 --> 00:02:32,708
আমরা এখানে আর থাকবো না।

14
00:02:32,792 --> 00:02:36,792
আমরা তোমার আহমেদী
চাচার পরিবারের সাথে থাকব।

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
তোমার বাবার এখনো
অনেক ঋণ বাকী র‍য়েছে,

16
00:02:44,830 --> 00:02:45,792
আমাদের অনেক জিনিস বিক্রি করতে হবে,

17
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
তোমার বাবার অনেকগুলো ছায়া পুতুল আছে
সেগুলো বিক্রি করলে ভালো দাম পাওয়া যাবে।

18
00:02:51,292 --> 00:02:52,833
না, চাচা।

19
00:02:52,917 --> 00:02:55,583
আমি বাবা মতো ডালাং হতে চাই,
<small>(ডালাং=ইন্দোনেশিয়ান ওয়াইয়াং রীতির পুতুল নাচ)</small>

20
00:02:56,250 --> 00:02:59,958
লায়লা, তুমি একজন মেয়ে,
ছায়া পুতুল সম্পর্কে কী জানো?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,125
কেন তুমি তোমার বাবার মতো
দিবাস্বপ্ন দেখছো?

22
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
শেষমেষ, সে ঢেউয়ের নিচে পড়েই মারা গেল।

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,833
 -না, চাচা!
-হাত ছাড়ো।

24
00:03:08,917 --> 00:03:11,375
 -না।
-লায়লা।

25
00:03:12,625 --> 00:03:13,458
শান্ত হও।

26
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
নিতে দাও।

26
00:03:23 --> 00:03:31
<u><font color="00FBFF">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-</u><b></font>
<font color="#F4A10F">মাহফুজ আহমেদ তুহিন</font>

27
00:03:32,958 --> 00:03:34,167
 শ্রীনথিল।

28
00:03:34,250 --> 00:03:36,667
একজন মহিলা চরিত্র ছিলেন তিনি,

29
00:03:36,750 --> 00:03:39,875
আহমদ তোহারি রচিত উপন্যাস ট্রিলজিতে,

30
00:03:40,542 --> 00:03:44,830
তিনি এমন এক মহিলা ছিলেন যে
পুরুষ আধিপত্যের ঘোর বিরোধী ছিলেন,

31
00:03:45,167 --> 00:03:47,958
যে প্রায়শই মহিলাদের
ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতেন।

32
00:03:48,667 --> 00:03:49,792
এখন আমাকে বলো,

33
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
"কে" তোমাদের ইন্দোনেশিয়ান রোল মডেল,

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,792
"কে" তোমাকে তাদের মতো
হতে অনুপ্রেরণা যোগায়?

35
00:03:57,167 --> 00:03:58,167
 ডেলা?

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,875
কাট নাইক ডেইন, ম্যাম।

37
00:03:59,958 --> 00:04:00,792
 কাট নাইক ডেইন।

38
00:04:01,292 --> 00:04:02,583
এরপর কে বলবে?

39
00:04:03,458 --> 00:04:04,917
 -কাট মুটিয়া, ম্যাম।
-কাট মুটিয়া।

40
00:04:06,420 --> 00:04:06,917
 আর কে?

41
00:04:07,958 --> 00:04:10,125
 ঠিক আছে, বাচ্চারা,
আজকের ক্লাস এই পর্যন্তই।

42
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
তোমরা বাড়ির কাজ আনতে ভুলে যেওনা,

43
00:04:12,208 --> 00:04:14,792
গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলো নোট করবে,

44
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
এই ট্রিলজিতে আমরা 
যা কিছু আলোচনা করেছি।

45
00:04:17,583 --> 00:04:20,420
তার সারাংশ পড়বে আর 
একটা সংক্ষিপ্ত বিবরণ লিখে আনবে,

46
00:04:20,125 --> 00:04:25,250
তোমাদের রোল মডেল কীভাবে তোমার
নিত্যদিনের জীবনযাত্রাকে অনুপ্রেরণা দেয়,

47
00:04:25,333 --> 00:04:28,420
ঠিক আছে, আসসালামু আলাইকু
 ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ!

48
00:04:28,625 --> 00:04:31,208
 -ওয়ালাইকুম আসসালাম
ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ!

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
উইন্ডা শোন!

50
00:04:37,167 --> 00:04:38,708
নীতার কী হয়েছে জানো?

51
00:04:40,750 --> 00:04:42,833
তিনদিন ধরে সে স্কুলে আসছে না।

52
00:04:43,500 --> 00:04:46,708
হ্যাঁ, আমার সাথেও কয়েকদিন
তার দেখা হয়নি,

53
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
আমি খোঁজ নিয়ে আপনাকে জানাবো,
আসসালামু আলাইকুম।

54
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
ওয়ালাইকুম আসসালাম!

55
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
 -লায়লা, ম্যাম।
-হ্যাঁ?

56
00:04:51,792 --> 00:04:53,750
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?

57
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
সৌদি আরবে থাকা আমার বোনের জন্য,

58
00:04:57,333 --> 00:04:58,583
তোমার বোনের নাম কি?

59
00:04:58,667 --> 00:04:59,875
ইদা, ম্যাম।

60
00:05:00,583 --> 00:05:03,458
 ইদা, সৌদি আরব!

61
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
তোমার বোনকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।

62
00:05:06,417 --> 00:05:07,333
 -হ্যাঁ, ম্যাডাম!
-আর তুমি।

63
00:05:07,417 --> 00:05:10,750
সেখানে তোমার বোনের করা কষ্টকে
নষ্ট হতে দিওনা, ঠিক আছে?

64
00:05:10,833 --> 00:05:13,708
 - ধন্যবাদ ম্যাম। আসসালামু আলাইকুম!
-ওয়ালাইকুম আসসালাম!

65
00:05:16,420 --> 00:05:18,625
 -আসসালামু আলাইকুম, নিকেন, ম্যাম।
-ওয়ালাইকুম আসসালাম!

66
00:05:18,708 --> 00:05:20,375
 -মিস লায়লা।
-মিস নিকেন।

67
00:05:20,458 --> 00:05:22,667
আজকের ইন্দোনেশিয়ান
ভাষার ক্লাস কেমন গেল?

68
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
এটা ভালোই,
আর তোমার ম্যাথ ক্লাস?

69
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
ভালোই, খারাপ না।

70
00:05:27,542 --> 00:05:29,250
সামান্য অগ্রগতি হয়েছে, আলহামদুলিল্লাহ।

71
00:05:29,333 --> 00:05:30,458
আলহামদুলিল্লাহ।

72
00:05:30,542 --> 00:05:34,708
মিস লায়লা, তোমার দ্বিতীয় উপন্যাসের খবর কী?
এটা লেখা কী শেষ?

73
00:05:34,792 --> 00:05:37,458
না, অনুপ্রেরণার পাচ্ছিনা,
তাই লেখালেখি বন্ধ।

74
00:05:39,830 --> 00:05:40,875
তোমার প্রেম কেমন চলছে?
নতুন কিছু?

75
00:05:40,958 --> 00:05:42,830
হে খোদা, হঠাৎ তুমি এ প্রসঙ্গ তুললে কেন?

76
00:05:43,167 --> 00:05:45,333
আচ্ছা, তুমি কি এখনো
 ইলহামের কথা ভাবছো?

77
00:05:45,417 --> 00:05:48,458
ওমোর খোদা , না,
আমরা ইলহামের কথা কেন বলছি?

78
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
 আমরা দুজনেই কথা
বলার বাহানা খুঁজছি।

79
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
ইলহামের কথায় মনে পড়লো,

80
00:05:53,333 --> 00:05:56,417
তার কাছ থেকে তুমি আজারবাইজানের
কোন খবর পেয়েছো?

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
ওহ ওইটা, না!
এখনো পাইনি।

82
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
 আমি আবেদন করেছি মাত্র এক মাস হয়েছে।

83
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
তাই নাকি?

84
00:06:02,792 --> 00:06:06,125
 যাইহোক, তুমি নিশ্চিন্তে থাকো,
আমি সবসময় তোমার জন্য প্রার্থনা করি।

85
00:06:06,208 --> 00:06:09,792
আশা করি আজারবাইজানেই যেন
তুমি কোন আরব রাজপুত্রের দেখা পাও,

86
00:06:09,875 --> 00:06:12,420
সে হ্যান্ডসাম, ধনী, সফলকামী হবে।
-ওয়াও।

87
00:06:12,125 --> 00:06:14,292
তার কাছে সব কিছু থাকবে,
আর তোমার সাথে তার বিয়ে হবে।

88
00:06:14,375 --> 00:06:16,417
 -আর তোমাসের বাচ্চাকাচ্চা হবে…
-তুমি এই দিবাস্বপ্ন দেখছ?

89
00:06:16,500 --> 00:06:18,625
আমি তোমার জন্য সব
ভালো জিনিসের প্রার্থনা করছি।

90
00:06:18,708 --> 00:06:20,667
কে বলেছে, আজারবাইজান কে আরবীয় বলে?

91
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
 তুরস্কের পরেই আজারবাইজান।

92
00:06:24,583 --> 00:06:25,417
 কি?

93
00:06:25,500 --> 00:06:26,333
 আইলিন।

94
00:06:26,417 --> 00:06:28,250
 -তুমি এখনো এখানে?
 -ম্যাম।

95
00:06:29,125 --> 00:06:32,420
আমার স্বামী জন্য অপেক্ষা করছি,
 তার মোটর বাইকটি নষ্ট হয়ে গেছে।

96
00:06:32,833 --> 00:06:35,500
তুমি আমার বাইকে করে যেতে পারো,
 তুমি আমার পেছনে বসতে পারবে।

97
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
কী বলছো তুমি?
সে চার মাসের অন্তঃসত্ত্বা।

98
00:06:38,333 --> 00:06:39,875
পথেই বাচ্চা জন্ম দিয়ে দেবে।

99
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
 আমি ধীরে ধীরে যাব।

100
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
 - আসো।
 - তার কথা শুনো না।

101
00:06:43,420 --> 00:06:44,917
 -একটু সময় অপেক্ষা করো,
- লায়লা, ম্যাম!

102
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
 -ম্যাম!
-কী হয়েছে?

103
00:06:46,875 --> 00:06:48,208
 -খারাপ খবর ম্যাম!
 -কী?

104
00:06:48,292 --> 00:06:49,708
 নীতা এই ছবিটা পাঠিয়েছে।

105
00:06:49,792 --> 00:06:51,958
 -এটা কী?
 -নীতা ব্রিজের ধারে!

106
00:06:52,420 --> 00:06:53,375
ব্রিজ?
ওখানে কী করছে সে?

107
00:06:56,875 --> 00:07:00,500
যাকে আমি ভালোবাসি না তাকে
আমি বিয়ে করতে চাই না, ম্যাম।

108
00:07:01,583 --> 00:07:03,830
একথা তোমার বাবা মাকে বলো,

109
00:07:03,167 --> 00:07:06,208
যে তুমি অন্য কাউকে ভালবাসো।

110
00:07:06,792 --> 00:07:10,000
আমার মা জোহানকে পছন্দ করে না, ম্যাম।

111
00:07:10,830 --> 00:07:11,125
 এটা কি?

112
00:07:11,208 --> 00:07:12,750
 - তার কাছে চলো।
 -চলুন, ম্যাম।

113
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
 আচ্ছা,
 আমাকে যেতে হবে.

114
00:07:15,333 --> 00:07:16,500
 হ্যাঁ.

115
00:07:28,500 --> 00:07:29,458
 নীতা!

116
00:07:30,292 --> 00:07:31,292
 নীতা!

117
00:07:36,375 --> 00:07:37,542
 নীতা!

118
00:07:38,542 --> 00:07:39,417
 নীতা!

119
00:07:42,458 --> 00:07:43,292
 নীতা!

120
00:07:43,375 --> 00:07:44,583
 নীতা?

121
00:07:45,917 --> 00:07:47,830
 নীতা!

122
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
 নীতা?

123
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
 নীতা!

124
00:07:54,875 --> 00:07:56,167
 এটা হতে পারে না!

125
00:08:00,708 --> 00:08:02,292
সব দোষ আমার।

126
00:08:08,917 --> 00:08:10,542
লায়লা ম্যাম,
ব্যথা পাচ্ছি!

127
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
 নীতা!

128
00:08:12,167 --> 00:08:14,417
কী করতে যাচ্ছিলে তুমি?

129
00:08:15,208 --> 00:08:17,583
আমি ভয় পেয়ে গিয়ে ছিলাম
তোমার সাথে ভয়ঙ্কর কিছু না ঘটে যায়।

130
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
 আমি তোমার উপর রেগে আছি!

131
00:08:22,542 --> 00:08:24,250
এটা আবার করার সাহস করবে না।

132
00:08:25,417 --> 00:08:26,250
 আসো।

133
00:08:28,625 --> 00:08:31,875
বাবা-মা অবশেষে জোহানের সাথে
আমার সম্পর্কের কথা মেনে নিয়েছে।

134
00:08:33,292 --> 00:08:34,333
আলহামদুলিল্লাহ।

135
00:08:35,417 --> 00:08:36,583
এটাতো ভালো খবর।

136
00:08:36,667 --> 00:08:38,792
তাহলে আত্মহত্যা করতে গিয়েছিলে কেন তুমি?

137
00:08:39,500 --> 00:08:41,542
যখন আমি জোহানকে বললাম…
<small>(সম্পর্ক মেনে নেওয়ার কথা)</small>

138
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
সে আমাকে বলে,

139
00:08:45,583 --> 00:08:47,833
 সে তার প্রাক্তনকে বিয়ে করছে,

140
00:08:47,917 --> 00:08:49,792
ও নাকি চার মাসের অন্তঃসত্ত্বা।

141
00:08:50,375 --> 00:08:51,583
 ওহ হারামী!

142
00:08:52,417 --> 00:08:53,292
 দুশ্চরিত!

143
00:08:54,167 --> 00:08:57,167
তাহলে কে আমাকে বিয়ে করবে, ম্যাম?

144
00:08:57,250 --> 00:09:00,830
আমি যদি আপনার মতোই
কুমারী থেকে যাই?

145
00:09:03,833 --> 00:09:05,750
এসব কি বলছো তুমি?

146
00:09:05,833 --> 00:09:09,542
বিয়ে নিয়ে চিন্তা করছো,
বিয়ে নিয়ে।

147
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
বিয়ের আগে তুমি
অনেক কিছুই করতে পারো।

148
00:09:13,250 --> 00:09:15,917
 আমি বাবা-মাকে বলবো
আমার বিয়ের ব্যবস্থা করতে,

149
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
কি বলছ তুমি?

150
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
আমি সবসময় একটি তরুণ ছেলেকে
বিয়ে করতে চাইতাম।

151
00:09:21,833 --> 00:09:23,625
আর হানিমুনে মক্কায় যাবো।

152
00:09:23,708 --> 00:09:24,667
হজ্ব করবো।

153
00:09:25,250 --> 00:09:27,583
 দাঁড়াও, হজ্ব করার পর কী করতে?

154
00:09:37,458 --> 00:09:38,417
আমি যাই, ম্যাম।

155
00:09:39,000 --> 00:09:41,708
 -আসসালামু আমাইকুম
-ওয়ালাইকুম আসসালামু।

156
00:09:45,500 --> 00:09:46,875
আসসালামু আলাইকুম ইলহাম।

157
00:09:47,458 --> 00:09:49,830
ওয়ালাইকুম আসসালাম, লায়লা।

158
00:09:49,917 --> 00:09:53,500
খুব শীঘ্রই তুমিও ক্যাস্পিয়ান সাগরের
ঘ্রাণ উপভোগ করতে পারবে।

159
00:09:54,792 --> 00:09:56,625
আমার সাথে মিথ্যা বলো না,

160
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
আমি মিথ্যা বলব কেন?

161
00:09:58,333 --> 00:10:01,833
এটা দেখ,
নূর লায়লা মাশাবীতে নিয়োগ প্রাপ্ত।

162
00:10:01,917 --> 00:10:04,458
"আপনার আবেদনটি গৃহীত হয়েছে"

163
00:10:04,542 --> 00:10:08,830
 "আপনি এখানে 2 সপ্তাহের জন্য গেস্ট
প্রভাষক হিসেবে লেকচার দিতে পারবেন "

164
00:10:09,167 --> 00:10:10,708
 ওহ আল্লাহ!
এটা কী সত্যি?

165
00:10:10,792 --> 00:10:12,458
এটা সত্যি, আমার বোন।

166
00:10:12,542 --> 00:10:16,250
রাষ্ট্রদূত তোমার জন্য এখানে
সবকিছু প্রস্তুত করতে বলেছেন।

167
00:10:16,333 --> 00:10:19,125
আলহামদুলিল্লাহ! ধন্যবাদ
দেখা হবে।

168
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
 -আসসালামু আলাইকুম।
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।

169
00:10:24,208 --> 00:10:26,583
তোমার জন্যে সারপ্রাইজ আছে.

170
00:10:26,667 --> 00:10:31,420
আমার আবেদন মঞ্জুর হয়েছে, আজারবাইজানে
 আমি গেস্ট প্রভাষক হিসেবে নিয়োগ পেয়েছি।

171
00:10:31,125 --> 00:10:33,167
 আজারবাইজান, মা!

172
00:10:33,250 --> 00:10:35,958
আলহামদুলিল্লাহ!

173
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
শুকুরিয়া।

174
00:10:39,125 --> 00:10:42,208
 অবশেষে, তোমার স্বপ্ন পূরণ হচ্ছে,

175
00:10:42,292 --> 00:10:44,500
অবশেষে তুমি বিদেশ যেতে পারবে।

176
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
কি হয়েছে মা?

177
00:10:58,458 --> 00:11:01,458
ইবনুল সালামের সাথে
তোমার বিয়ে ঠিক হয়েছে,

178
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
 তুমি মজা করছো, তাই না?

179
00:11:07,958 --> 00:11:09,125
ওখানে

180
00:11:09,208 --> 00:11:12,420
ইবনু তার বাবার সাথে
সম্বন্ধ নিয়ে এসেছে।

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,000
 মাফ করবেন স্যার.

182
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
 ইবনুল সেই ছেলে না স্কুলে যার
স্যান্ডেল আমি লুকাতাম।

183
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
আর তাকে কাঁদাতাম।

184
00:11:27,833 --> 00:11:29,500
 হ্যাঁ,
কিন্তু সে এখন বদলে গেছে।

185
00:11:30,208 --> 00:11:32,125
সে একটি বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
স্নাতক শেষ করেছে।

186
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
আর সে এখন রাজ প্রতিনিধির প্রার্থী।

187
00:11:34,292 --> 00:11:35,375
মামণি, ভুলে যেওনা,

188
00:11:35,458 --> 00:11:38,500
ইবনু তোমাকে আর তোমার
মাকে অনেক সাহায্য করেছে।

189
00:11:39,542 --> 00:11:41,375
 সে তোমার টিউশন ফি দিয়েছে।

190
00:11:41,458 --> 00:11:43,417
তোমার বাবার ঋণও পরিশোধ করেছে।

191
00:11:44,830 --> 00:11:45,000
 ঠিক আছে?

192
00:11:45,830 --> 00:11:46,417
আসো।

193
00:11:54,542 --> 00:11:55,542
 লায়লা।

194
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
তুমি জানো?

195
00:11:57,792 --> 00:12:01,875
ইবনুকে আমি মেয়ে দেখাতে
দেখাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

196
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
কাউকে তার পছন্দ হয়নি।

197
00:12:05,333 --> 00:12:06,583
সে চায়…

198
00:12:06,667 --> 00:12:07,500
…

199
00:12:08,292 --> 00:12:09,833
সে কেবল তোমাকেই চায়।

200
00:12:09,917 --> 00:12:13,420
কারণ লায়লা আমার ছোটবেলার বন্ধু,
আমরা একসাথে বড় হয়েছি,

201
00:12:14,333 --> 00:12:15,917
আমি তার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।

202
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
দেখেছি সে অনেক বুদ্ধিমতি,

203
00:12:20,000 --> 00:12:21,420
 সাহসী,

204
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
সংস্কারী।

205
00:12:24,000 --> 00:12:27,292
তাই আমার মনে হয় সেই আমার
অর্ধাঙ্গী হওয়ার জন্য একদম উপযুক্ত।

206
00:12:28,167 --> 00:12:29,830
অর্ধাঙ্গী?

207
00:12:31,375 --> 00:12:32,250
 হ্যাঁ.

208
00:12:33,250 --> 00:12:34,500
অর্ধাঙ্গী...

209
00:12:36,000 --> 00:12:37,167
 একজন রাজ প্রতিনিধির।

210
00:12:37,792 --> 00:12:39,792
মানে রাজপ্রতিনিধির স্ত্রী।

211
00:12:40,792 --> 00:12:42,708
একজন রাজপ্রতিনিধি?

212
00:12:43,208 --> 00:12:45,833
ইনশাল্লাহ!
আমরা একসাথে কাজ করতে পারবো,

213
00:12:45,917 --> 00:12:47,583
গভর্নর জন্য।

214
00:12:47,667 --> 00:12:48,500
ইনশাল্লাহ!

215
00:12:49,125 --> 00:12:52,250
আমার মনে হয় এখন আমরা
তারিখটা নির্ধারণ করে ফেলি।

216
00:12:52,875 --> 00:12:55,333
পরের মাস হলে কেমন হবে?

217
00:12:55,417 --> 00:12:57,292
দাঁড়াও।

218
00:12:57,792 --> 00:13:00,708
আমরা বিয়ের পরিকল্পনা করছি, তাই না?

219
00:13:00,792 --> 00:13:03,375
বিয়ের সিদ্ধান্ত উভয় পক্ষের
মতামত নিয়ে করা হয়।

220
00:13:03,458 --> 00:13:04,667
তাইনা?

221
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
কী বলবে!

222
00:13:06,667 --> 00:13:10,417
ইবনু তার বাবার সিদ্ধান্তকেই
সবসময় সম্মতি জানায়।

223
00:13:10,500 --> 00:13:12,417
 ঠিক আছে, এখন বিষয়টা অন্যরকম।

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
কারণ এটা আমার ব্যক্তিগত চিন্তা।

225
00:13:14,292 --> 00:13:18,000
আর আমি হবো ইবনুর ভবিষ্যত স্ত্রী।

226
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
আমারও সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে।

227
00:13:20,833 --> 00:13:22,830
তাইনা?

228
00:13:22,708 --> 00:13:23,958
 আমিই কেন?

229
00:13:24,625 --> 00:13:26,500
 আবার জিজ্ঞেস করছো?

230
00:13:27,000 --> 00:13:30,125
 আমি তোমাকে বলেছি,
তুমি বুদ্ধিমতি মেয়ে আর দয়ালু।

231
00:13:30,208 --> 00:13:32,208
অনেক দিন ধরে আমি তোমাকে চিনি।

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,167
আর তুমি ধার্মিক।

233
00:13:34,667 --> 00:13:35,542
আমার!

234
00:13:35,625 --> 00:13:39,125
দেখো, আমার মতো মেয়ে,
আরো অনেকে আছে, ইবনু।

235
00:13:39,208 --> 00:13:40,542
আমি একাই এরকম না!

236
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
তুমি…

237
00:13:42,420 --> 00:13:44,375
আচ্ছা, তুমি আমার মতো বলতে
কী বোঝাতে চাইছো।

238
00:13:44,458 --> 00:13:47,708
তোমার মতো বলতে?

239
00:13:47,792 --> 00:13:50,375
তোমার মতো আর কাউকে আমি চিনি না।

240
00:13:50,458 --> 00:13:55,125
কেন আমি অন্য কোন মেয়ে
খুঁজতে গিয়ে সময় নষ্ট করব?

241
00:13:55,792 --> 00:13:57,958
যখন তুমি এখানে
আমার সামনেই আছো।

242
00:14:02,375 --> 00:14:04,830
 লায়লা, তোমাকে কথা দিচ্ছি।

243
00:14:06,333 --> 00:14:07,458
আমি কথা দিচ্ছি।

244
00:14:09,167 --> 00:14:10,250
 যদি…

245
00:14:12,830 --> 00:14:15,125
আমরা বিয়ে করি।

246
00:14:19,292 --> 00:14:21,167
আমি একজন ভাল স্বামী হবো।

247
00:14:23,500 --> 00:14:25,250
আর ইনশাল্লাহ…

248
00:14:28,125 --> 00:14:29,917
একদিন আমাদের সুন্দর বাচ্চাও হবে ...

249
00:14:34,542 --> 00:14:36,750
আমি একজন আদর্শ বাবা হব।

250
00:14:39,208 --> 00:14:41,667
কিন্তু আমাকে একটা
কথা দিতে হবে।

251
00:14:44,208 --> 00:14:45,458
কী কথা?

252
00:14:47,167 --> 00:14:49,708
তুমি আর কখনো আমার
 স্যান্ডেল লুকাবে না।

253
00:14:50,958 --> 00:14:54,417
এটা তুমি আর কখনো করবে না।

254
00:14:59,583 --> 00:15:00,833
এরকমটা আগেও করতে।

255
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
 এটাই তোমাকে আমি বলছি,

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
তোমার প্রস্তাব আমি গ্রহণ করলাম।

257
00:15:10,792 --> 00:15:12,830
তবে দুটো শর্তে।

258
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
আমি পড়াতে চাই।

259
00:15:18,583 --> 00:15:20,542
আগের মতো,
এখনকার মতো।

260
00:15:22,542 --> 00:15:23,625
 তুমি সেটা জানো.

261
00:15:24,875 --> 00:15:27,167
 -আমি এটা করতে পারবো, তাই না?
- অবশ্যই, তুমি এটা করতে পারবে।

262
00:15:27,250 --> 00:15:30,958
 যদি সম্ভব হয় তুমি আরো
আধুনিক ও ভালো স্কুলে পড়াবে,

263
00:15:31,420 --> 00:15:33,792
তোমার যেখানে খুশি সেখানে পড়াবে,
এটা তোমার ইচ্ছের উপর নির্ভর করবে।

264
00:15:33,875 --> 00:15:35,583
২য় শর্ত, আমি আজারবাইজান যেতে চাই।

265
00:15:40,420 --> 00:15:40,958
কোথায় যাবে?

266
00:15:43,250 --> 00:15:44,417
 লায়লা!

267
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
 ইলহাম, কেমন আছো?

268
00:15:50,958 --> 00:15:53,420
তোমাকে দেখে কীযে খুশি হয়েছি,

269
00:15:53,125 --> 00:15:54,750
 আমিও অনেক খুশি হয়েছি!

270
00:16:18,667 --> 00:16:19,917
ধন্যবাদ।

271
00:16:20,000 --> 00:16:24,333
তুমি গেস্ট রুমে অপেক্ষা করো,
আমি রাষ্ট্রদূতকে বলছি যে তুমি এসেছো।

272
00:16:24,417 --> 00:16:25,250
 ওহ ঠিক আছে।

273
00:16:25,792 --> 00:16:27,417
 স্বাগতম।

274
00:16:27,917 --> 00:16:28,833
 ধন্যবাদ।

275
00:16:34,833 --> 00:16:37,667
আজারবাইজানে তোমাকে স্বাগতম, লায়লা।

276
00:16:37,750 --> 00:16:38,583
ধন্যবাদ স্যার।

277
00:16:38,667 --> 00:16:41,292
সেতো খুবই সুন্দরী।

278
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
প্লিজ বসো।

279
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
তারা খুব সুন্দর নৃত্য করছে, স্যার।

280
00:16:46,292 --> 00:16:49,667
তারা আজারবাইজানার শিক্ষার্থী,

281
00:16:49,750 --> 00:16:52,625
তারা আজারবাইজান বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে।

282
00:16:52,708 --> 00:16:56,333
তারা ইন্দোনেশীয় ভাষা, সাহিত্য,

283
00:16:56,417 --> 00:16:58,333
আর ইন্দোনেশীয় ঐতিহ্যবাহী
নৃত্য অধ্যয়ন করছে।

284
00:16:58,417 --> 00:17:00,500
তারাই তোমার ছাত্র হবে, লায়লা।

285
00:17:01,250 --> 00:17:03,375
 আমি সেমারাং থেকে এসেছি।

286
00:17:03,458 --> 00:17:05,500
 আমার নাম লায়লা মাশাবি।

287
00:17:05,583 --> 00:17:07,542
আমাকে এখানে আমন্ত্রণ করার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।

288
00:17:08,420 --> 00:17:10,625
এই নামটা আমার খুব পরিচিত।

289
00:17:10,708 --> 00:17:12,250
এমন কি আজারবাইজানের
সকল মানুষের কাছেও।

290
00:17:12,833 --> 00:17:15,542
এটা খুবই বিখ্যাত নাম!

291
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
দ্বাদশ শতাব্দীতে নিজামী গঞ্জাভি লিখেছেন,

292
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
লায়লা মজনু!
 এইতো সেই বই।

293
00:17:20,420 --> 00:17:21,830
লায়লা মজনুন।

294
00:17:22,167 --> 00:17:24,833
হ্যাঁ, আমার প্রয়াত বাবা
আমার নাম লায়লা রেখেছিলেন!

295
00:17:24,917 --> 00:17:27,875
এই রোমান্টিক লায়লা মজনু
বইয়ের উপর ভিত্তি করেই।

296
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
এটা একটা রোম্যান্টিক দেশ, লায়লা।

297
00:17:31,420 --> 00:17:36,667
যারা একবার এখানে আসে তারা আবার আসে
 এটাকে তারা নিজের ঘর মনে করে।

298
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
 ওহ, খুব সাবধান।

299
00:17:38,333 --> 00:17:40,958
এখানে তুমি তোমার মনের মানুষও
পেয়ে যেতে পারো, ইলহামের মতো।

300
00:17:44,708 --> 00:17:46,167
যাইহোক, তোমাকে আবারো ধন্যবাদ, লায়লা।

301
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
 - আপনাকেও ধন্যবাদ।
 - শুভকামনা।

302
00:17:48,333 --> 00:17:49,917
 - ঠিক আছে, এক্সিউজ মি।
- ধন্যবাদ স্যার।

303
00:17:56,000 --> 00:17:56,833
 সমীর।

304
00:18:00,333 --> 00:18:01,292
 হ্যাঁ।

305
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
 খাবার প্রায় প্রস্তুত।

306
00:18:07,500 --> 00:18:10,830
আ…তার কী আমাকে মনে আছে?

307
00:18:14,250 --> 00:18:17,000
 ঠিক আছে, আমি চা বানাচ্ছি।

308
00:18:34,208 --> 00:18:35,830
 ধন্যবাদ।

309
00:18:53,830 --> 00:18:53,917
 ধন্যবাদ।

310
00:19:11,833 --> 00:19:12,667
 কি হয়েছে, হুম?

311
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
 চা কি ভালো হয়েছে?

312
00:19:17,830 --> 00:19:17,917
এটা ভালো হয়েছে.

313
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
যে দিয়ে গেছে সে সুদর্শন না?

314
00:19:24,420 --> 00:19:25,000
কে সে?

315
00:19:25,830 --> 00:19:26,917
সে তোমার ছাত্র, লায়লা।

316
00:19:28,792 --> 00:19:31,125
স্নাতকের ছাত্র,
ইতিহাস নিয়ে স্নাতক করছে,

317
00:19:31,208 --> 00:19:33,500
সে ইন্দোনেশিয়ার একটা
তেল কোম্পানিতে কাজ করছে।

318
00:19:33,583 --> 00:19:36,420
সে ইন্দোনেশিয়ায় পড়াশোনা 
করার জন্য এখানে ফিরে এসেছে।

319
00:19:40,420 --> 00:19:41,708
 - এটা ব্ল্যাক ট্রি না?
- হ্যাঁ।

320
00:19:41,792 --> 00:19:43,208
 খুব ভাল হয়েছে.

321
00:19:47,792 --> 00:19:50,333
 এটাই তোমার অ্যাপার্টমেন্ট।

322
00:19:51,583 --> 00:19:53,667
ক্যাম্পাস তোমার জন্য
এটা প্রস্তুত করেছে, লায়লা।

323
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
 ঠিক আছে।

324
00:19:59,500 --> 00:20:01,208
ঘরটা তো ভারী সুন্দর।

325
00:20:03,625 --> 00:20:04,458
 হ্যাঁ।

326
00:20:04,542 --> 00:20:06,375
আমার মনে হয় এটা
আমার জন্য বেশিই হয়ে গেছে।

327
00:20:06,875 --> 00:20:08,542
এটাই ক্যাম্পাসের সুবিধা।

328
00:20:08,625 --> 00:20:10,583
সাধারণত অধিশিক্ষকের জন্য
এটা সংরক্ষিত থাকে,

329
00:20:10,667 --> 00:20:13,875
প্রভাষক আর গবেষকদের জন্য।

330
00:20:14,875 --> 00:20:17,167
তুমি আসলে
সবচেয়ে কনিষ্ঠ প্রভাষক।

331
00:20:20,292 --> 00:20:22,583
মাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত ছিল।

332
00:20:27,750 --> 00:20:28,917
হেই, হ্যাম

333
00:20:29,417 --> 00:20:31,417
তুমি কি সত্যিই এখানকার
কাউকে বিয়ে করছো?

334
00:20:32,750 --> 00:20:35,792
ইন্দোনেশিয়ায় এখনো আমার
অনেক বান্ধবীর ক্রাশ তুমি।

335
00:20:35,875 --> 00:20:37,417
এমনকি নিকেন এখনও ভূলেনি।

336
00:20:43,292 --> 00:20:44,417
তোমার খবর কী?

337
00:20:44,500 --> 00:20:45,833
কী?

338
00:20:45,917 --> 00:20:47,250
 কবে বিয়ে করছো।

339
00:20:48,667 --> 00:20:52,500
 "কারণ লায়লার সকল যোগ্যতা রয়েছে।"

340
00:20:52,583 --> 00:20:55,167
"সে বুদ্ধিমতি, শিক্ষিত আর সংস্কারী"

341
00:20:57,000 --> 00:20:58,958
তার জন্য আমাদের স্কুল গর্বিত।

342
00:20:59,420 --> 00:21:01,250
আমাদের স্কুলের একজন শিক্ষক
 রাজপ্রতিনিধির স্ত্রী হবে।

343
00:21:02,830 --> 00:21:03,292
 লায়লা নিশ্চয়ই খুব সুখী হবে।

344
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
এতটা নিশ্চিত হইও না।

345
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
কেন হবো না?

346
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
এটা ইতিমধ্যে ভাইরাল।

347
00:21:08,417 --> 00:21:10,417
আমি নিশ্চিত এবিয়ে হবেই, নিকেন।

348
00:21:10,500 --> 00:21:12,917
আমি দেখেছি তার বাড়ি
সংস্কার করা হচ্ছে।

349
00:21:13,000 --> 00:21:13,917
নতুন পেইন্ট করা হচ্ছে।

350
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
আমি একথা বলছি না।

351
00:21:19,250 --> 00:21:20,167
কিন্তু…

352
00:21:21,420 --> 00:21:23,292
আমি নিশ্চিত নই
লায়লা এতে খুশি হবে।

353
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
 ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।

354
00:21:26,708 --> 00:21:29,417
 -আসসালামু আলাইকুম
 -ওয়ালাইকুম আসসালাম।

355
00:21:29,917 --> 00:21:33,375
এটা একজন জাপানিজ মহিলার চেহারা,

356
00:21:33,958 --> 00:21:37,667
যা প্রায়শই তোমরা ইন্দোনেশীয়
সাহিত্যের সন্ধান করে থাকো,

357
00:21:40,583 --> 00:21:41,792
আপনি একটু হাঁটুন তো দেখি,

358
00:21:43,750 --> 00:21:46,333
 এখন তোমরা হাঁটার ভঙ্গি দেখছো।

359
00:21:46,417 --> 00:21:47,333
এটা একটু…

360
00:21:47,875 --> 00:21:51,250
জাপানিজ মহিলারা চলাফেরা করার জন্য
এটা কিছুটা নিষেধাজ্ঞার জন্য।

361
00:21:52,125 --> 00:21:55,750
কারণ কেবায়া জাপানি মহিলাদের

362
00:21:55,833 --> 00:21:59,792
নৈতিক আচার আচরণের প্রতিবিম্ব,

363
00:21:59,875 --> 00:22:03,750
কিভাবে জাপানিজ মহিলারা
তাদের টেন্ড প্রদর্শিত করবে,

364
00:22:03,833 --> 00:22:05,708
 -তাদের আনুগত্যের।
-অবাক হওয়ার কিছু নেই।

365
00:22:05,792 --> 00:22:09,375
জাপানিজ মহিলারা দুর্বল আর
সবসময় পুরুষদের পেছনেই থাকে।

366
00:22:09,458 --> 00:22:10,667
তাদের জন্য আমার খুব দুঃখ হচ্ছে।

367
00:22:12,333 --> 00:22:13,917
এরকমটা না,
আসলে....

368
00:22:14,000 --> 00:22:18,708
কারণ হচ্ছে তাদের আনুগত্যের
পেছনে একধরণের  নীতি রয়েছে,

369
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
যেটা তারা সবসময় বজায় রাখার চেষ্টা করে।

370
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
তাই তারা পুরুষের পেছনেই থাকে,

371
00:22:24,167 --> 00:22:28,625
তারা চারপাশে তাদের ভারসাম্য
রক্ষা করার পরিকল্পনা করে থাকে।

372
00:22:29,167 --> 00:22:31,792
তাই না, মিসেস লায়লা?

373
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
 হ্যাঁ.

374
00:22:32,792 --> 00:22:35,167
এটা ঠিক,
ও যেরকমটা বলেছে ...

375
00:22:35,250 --> 00:22:37,958
 সমীর।
সমির আসাদ জাদেহ।

376
00:22:38,708 --> 00:22:42,167
সমীর, তোমার সাথে আমার
দূতাবাসে দেখা হয়েছিল, তাই না?

377
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
 হ্যাঁ.

378
00:22:44,625 --> 00:22:47,500
আমার সাথে কি আপনি বাইরে ঘুরতে যাবে…

379
00:22:48,417 --> 00:22:51,420
আমাদের সাহিত্য জাদুঘর দেখতে?

380
00:22:53,125 --> 00:22:55,542
আপনি যদি একা যেতে না চান,

381
00:22:56,125 --> 00:22:59,625
আমি অন্য কাউকেও আসতে বলি।

382
00:22:59,708 --> 00:23:01,420
আর কেউ যাবে?

383
00:23:05,167 --> 00:23:06,708
আমি দুপুরের খাবারের জন্য টাকা দেব।

384
00:23:06,792 --> 00:23:07,625
 আমি যাবো।

385
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
তো কী বলেন, ম্যাম?

386
00:23:14,875 --> 00:23:16,167
 দেখ, সমীর।

387
00:23:16,250 --> 00:23:19,830
ইলহামের সাথে আমার একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।

388
00:23:19,167 --> 00:23:20,375
তাই আমি পারছি না।

389
00:23:22,833 --> 00:23:24,208
তবে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।

390
00:23:27,458 --> 00:23:28,625
 ঠিক আছে।

391
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
আমাদের মূল বিষয়ে আসি।

392
00:23:35,208 --> 00:23:36,875
তোমরা যাও।

393
00:23:44,167 --> 00:23:45,542
মিস লায়লা?

394
00:23:46,792 --> 00:23:50,208
ইলহাম আপনাকে ড্রপ করবে?

395
00:23:50,292 --> 00:23:52,250
 হ্যাঁ, তার জন্য অপেক্ষা করছি।

396
00:23:55,420 --> 00:23:56,958
আমার ফিলসফি (দর্শন) বলে,

397
00:23:57,420 --> 00:23:58,292
 "দর্শন"?

398
00:23:59,208 --> 00:24:00,708
তোমার মনে হচ্ছে?

399
00:24:00,792 --> 00:24:04,542
আমার অনুভুতি (মন) বলছে
ইলহাম আপনাকে ড্রপ করবে না।

400
00:24:08,420 --> 00:24:09,292
তোমার অনুভূতি ভুলও হতে পারে।

401
00:24:10,375 --> 00:24:13,208
যদি আমার অনুভূতি সঠিক হয়ে থাকে,

402
00:24:13,292 --> 00:24:16,420
আর আপনার যেতে ইচ্ছে করে…

403
00:24:16,125 --> 00:24:18,333
রাস্তার ওই পাশে একটা ক্যাফে আছে,

404
00:24:18,417 --> 00:24:20,830
আমি সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।

405
00:24:31,458 --> 00:24:32,583
সে কি আসছে?

406
00:24:34,958 --> 00:24:36,375
আমি জানি না,
মনে হচ্ছে সে আসছে।

407
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
সে আসছে।

408
00:24:37,750 --> 00:24:38,917
ঠিক আছে, চলে যা।

409
00:24:43,830 --> 00:24:45,417
আপনার অনুভূতি ঠিক ছিল,
ইলহাম আমাকে পিকআপ করতে আসেনি।

410
00:24:45,500 --> 00:24:47,792
তার আর সাবিনা হঠাৎ করেই
কোন একটা বিষয়ে অংশ নিতে হবে।

411
00:24:50,708 --> 00:24:51,583
 ধন্যবাদ।

412
00:24:54,375 --> 00:24:55,750
আপনি চিকেন নাকি ল্যাম্ব চপ খাবেন?

413
00:24:57,333 --> 00:24:59,375
 -চিকেন।
-আমার ঠিক এটাই অনুভূতি হচ্ছিল।

414
00:24:59,458 --> 00:25:01,000
মুরগির কাবাবটি এখানে।

415
00:25:01,830 --> 00:25:03,708
আমাকে "ম্যাম" ডেকো না,
আমাকে লায়লাই বলো।

416
00:25:03,792 --> 00:25:05,420
এখন আমরা ক্যাম্পাসে নই।

417
00:25:07,542 --> 00:25:08,625
 হ্যাঁ, লায়লা।

418
00:25:12,542 --> 00:25:14,830
এটা কেমন, ভালো?

419
00:25:15,583 --> 00:25:17,420
ভালোই.

420
00:25:17,125 --> 00:25:19,667
কিন্তু এর স্বাদ ভেড়ার
মাংসের মতো কেন?

421
00:25:19,750 --> 00:25:21,830
এটা ভেড়ার মাংসই।

422
00:25:22,708 --> 00:25:24,708
আমার অনুভূতি বলছিলো,

423
00:25:24,792 --> 00:25:28,667
যে লায়লা আজারবাইজানের
ভেড়ার মাংস খাওয়ার চেষ্টা করতে পারে,

424
00:25:28,750 --> 00:25:31,000
মনে হয়েছে এটা তার পছন্দ হবে,
আর দেখো আমি ঠিক ছিলাম।

425
00:25:31,830 --> 00:25:32,833
তুমি এর আগে ভেড়ার মাংস খাওনি?

426
00:25:32,917 --> 00:25:33,792
 না!

427
00:25:33,875 --> 00:25:35,583
এখন থেকে আজারবাইজানের
ভেড়া মাংসের স্বাদ মনে থাকবে,

428
00:25:45,625 --> 00:25:47,000
ওই মাইয়াকে লাইন
মারার ট্রাই করি,

429
00:25:48,292 --> 00:25:49,542
চল তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করি,

430
00:25:51,420 --> 00:25:52,958
তাকে দেখতে দুর্দান্ত লাগছে।

431
00:25:53,420 --> 00:25:54,208
 - তার সাথে কথা বলি।
 - হাই, মিস।

432
00:25:54,292 --> 00:25:56,000
 - মিস, আপনার নামটা জানতে পারি?

433
00:25:56,830 --> 00:25:58,125
আপনার নম্বরটা পেতে পারি?

434
00:26:03,125 --> 00:26:05,125
কী?
তুমি তাদের কী বলেছো?

435
00:26:07,417 --> 00:26:10,583
তাদের বলেছি তারা যেন
তোমার কাছাকাছি না আসে,

436
00:26:10,667 --> 00:26:12,417
কারণ তোমার ছোঁয়াছে রোগ আছে,

437
00:26:12,500 --> 00:26:13,667
কী?

438
00:26:14,500 --> 00:26:15,792
সমীর মিথ্যে বলেছে, ম্যাম।

439
00:26:16,417 --> 00:26:18,417
 সমীর বলেছে…

440
00:26:18,917 --> 00:26:20,830
আপনি তার প্রেমিকা।

441
00:26:20,625 --> 00:26:23,667
তাই তারা আপনাকে আর বিরক্ত করেনি।

442
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
নিজামী গাঁঞ্জাবি?

443
00:26:34,583 --> 00:26:36,167
 -আমার একটা ছবি তুলে দাও?
-নিশ্চয়।

444
00:26:39,208 --> 00:26:40,750
 এক দুই তিন.

445
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
 এক দুই তিন.

446
00:26:44,292 --> 00:26:46,583
 এক দুই তিন.

447
00:26:48,420 --> 00:26:49,420
-ভালো হয়েছে?
-হ্যাঁ।

448
00:26:50,830 --> 00:26:51,417
ধন্যবাদ।
-ব্যাপার না।

449
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
 সমীর!

450
00:27:00,292 --> 00:27:03,750
গঞ্জাবি আজারবাইজানের একটি
প্রত্নত অঞ্চল থেকে এসেছিলেন।

451
00:27:03,833 --> 00:27:06,292
 তাঁর বিখ্যাত কাজ ছিল,
লায়লা মজনু,

452
00:27:06,375 --> 00:27:07,917
 -নিশ্চয়ই শুনেছো।
-হ্যাঁ।

453
00:27:08,000 --> 00:27:10,250
কায়স নামে এক ব্যক্তির গল্প....

454
00:27:10,333 --> 00:27:13,542
কায়েস নামে এক ব্যক্তির সাথে
লায়লার প্রেমের সম্পর্ক ছিল,

455
00:27:13,625 --> 00:27:19,830
তাদের প্রেমের সম্পর্ক তাদের
পরিবারের কেউ মেনে নেয়নি।

456
00:27:19,167 --> 00:27:23,333
তাদের এই গল্পটি করুণভাবে সমাপ্ত হয়েছিল।

457
00:27:24,167 --> 00:27:26,417
অনেকে ভাবে,

458
00:27:26,500 --> 00:27:29,417
 কাইস ওই সময়....

459
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
একটু উন্মাদ হয়ে গিয়েছিল,

460
00:27:31,833 --> 00:27:35,958
সে নিজেকে নির্বাসিত করে,

461
00:27:36,420 --> 00:27:40,417
একটি গুহার ভিতরে উলঙ্গ হয়ে
বাস করতে থাকে।

462
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
আর…

463
00:27:42,830 --> 00:27:43,708
 আজারবাইজানের লোকদের জন্য…

464
00:27:43,792 --> 00:27:45,000
 দুঃখিত!

465
00:27:45,750 --> 00:27:46,625
 হ্যালো?

466
00:27:50,917 --> 00:27:52,333
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

467
00:27:53,292 --> 00:27:54,250
আচ্ছা।

468
00:27:55,875 --> 00:27:59,420
সাঈদ, প্লিজ মিসেস লায়লাকে
একটু কোম্পানি দাও!

469
00:28:01,420 --> 00:28:02,000
 লায়লা, আমি আসছি।

470
00:28:32,875 --> 00:28:36,208
শুনলাম তুমি তোমার দ্বিতীয় বই লিখছো,

471
00:28:38,875 --> 00:28:40,420
এটা এখনো শেষ হয়নি।

472
00:28:40,542 --> 00:28:42,250
এটার আইডিয়া
মাঝপথে বাদ দিয়েছি,

473
00:28:45,667 --> 00:28:49,833
আমার মনে হয় এই শহর তোমাকে
এটা লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করবে।

474
00:28:50,417 --> 00:28:51,792
-বিশ্বাস করো।
-সত্যি।

475
00:28:52,625 --> 00:28:56,830
কারণ আমার মনে হয়
এটা খুব আকর্ষণীয় হবে যদি…

476
00:28:57,792 --> 00:29:01,750
বইটা লেখার জন্য ক্লাসে আলোচনা করো,

477
00:29:02,875 --> 00:29:05,708
আমার বই কোনও জাতীয় সম্পদ নয়, সমীর।

478
00:29:05,792 --> 00:29:07,458
শিক্ষার্থীরা এগুলো পড়বে না।

479
00:29:08,830 --> 00:29:12,458
যদি বইয়ের প্রতি নিজের সচ্চতা থাকে
আর হৃদয় থেকে লিখে থাকো,

480
00:29:12,542 --> 00:29:16,708
তাহলে আমার মনে হয় সবাই
এটা পড়ার জন্য আগ্রহী হবে।

481
00:29:18,958 --> 00:29:20,420
নাও পান কর।

482
00:29:29,250 --> 00:29:30,292
 লা?

483
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
 হ্যাঁ, হ্যাম,
ভিতরে আসো.

484
00:29:38,625 --> 00:29:39,833
 লা, চলো বেরুই!

485
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
-কোথায়?
-বাকু শহরে রাত্রিবেলা।

486
00:29:43,583 --> 00:29:46,667
আমার এখনো আগামীকালকের অনেক
কাজ বাকী রয়েছে উপকরণ শেষ করতে পারিনি।

487
00:29:46,750 --> 00:29:47,830
আমার বাগদত্তা সাবিনার
সাথে দেখা করবে না।

488
00:29:48,167 --> 00:29:50,830
 -সত্যি।
-হুম।

489
00:29:53,420 --> 00:29:55,542
 -তো সাবিনা একজন বিধবা?
-হ্যাঁ!

490
00:29:56,208 --> 00:29:58,583
তার প্রাক্তন স্বামী পাঁচ বছর আগে
তাকে ছেড়ে চলে যায়।

491
00:29:59,333 --> 00:30:03,830
সে একাই ছেলেকে বড় করছে,
তাঁর নাম আলী।

492
00:30:04,167 --> 00:30:05,375
এটা সহজ ছিলনা অন্য আরেক জনকে
তার হৃদয়ে আবার জায়গা দিতে,

493
00:30:06,292 --> 00:30:08,167
 আমি বুঝতে পারছি সে
কেমনটা অনুভব করছিল।

494
00:30:08,250 --> 00:30:11,625
তোমার মতো লোককে 
বিশ্বাস করা খুব কঠিন।

495
00:30:12,958 --> 00:30:14,542
আমার জীবন আমি
উপভোগ করছি, লায়লা।

496
00:30:17,458 --> 00:30:19,917
ক্যাস্পিয়ান সাগরের ঘ্রাণ!

497
00:30:20,000 --> 00:30:22,417
কিন্তু এটাতো সমুদ্র নয়,
এটা একটা লেইক, তাইনা?

498
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
 হ্যাঁ.

499
00:30:23,417 --> 00:30:27,292
যেমনটা রাষ্ট্রদূত বলেছেন, তোমাকে ক্যাস্পিয়ান
 সাগরের ক্যাভিয়ারের খাওয়া দরকার।
<small>(ক্যাভিয়ার=সামুদ্রিক মাছের ডিম)</small>

500
00:30:27,375 --> 00:30:28,625
এটা কি ভালো?

501
00:30:29,583 --> 00:30:32,875
লোকে বলে, প্রেমে থাকা মানুষের জন্য,

502
00:30:32,958 --> 00:30:37,125
ক্যাস্পিয়ান সাগরের ক্যাভিয়ার
অন্যরকম এক অনুভুতি দেয়।

503
00:30:37,208 --> 00:30:39,375
যদি একবার তুমি খাও,
তুমি বলে উঠবে…

504
00:30:39,458 --> 00:30:40,917
অমৃত...

505
00:30:41,000 --> 00:30:42,333
অসাধারণ।

506
00:30:43,625 --> 00:30:46,167
অমৃত!
আমার আর তর সইছে না।

507
00:30:46,250 --> 00:30:47,792
অবশ্যই আমি খাবো।

508
00:31:07,458 --> 00:31:10,458
লায়লা, তোমার জন্য
একটা সারপ্রাইজ আছে।

509
00:31:10,542 --> 00:31:12,458
 -কি?
-তুমি গান শুনো?

510
00:31:13,417 --> 00:31:14,292
 হ্যাঁ.

511
00:31:16,830 --> 00:31:17,420
-চলো যাই
-চলো যাই.

512
00:31:17,625 --> 00:31:19,420
 আসো।

513
00:31:22,750 --> 00:31:24,542
ভালবাসা আমাদের হৃদয়ে প্রবেশ করে,

514
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
কোন আমন্ত্রণ ছাড়াই,

515
00:31:28,830 --> 00:31:29,667
জাদুর মতো আকাশ থেকে,

516
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
 যা তোমার আত্নায় প্রবেশ করে,

517
00:31:33,583 --> 00:31:35,208
কোন কারণ ছাড়া।

518
00:31:51,417 --> 00:31:54,667
এই রোম্যান্সের ভেতরেই আমরা
নিঃশেষ হয়ে যাবো,

519
00:31:56,208 --> 00:31:58,292
যা আমাদের আত্মাকে আবদ্ধ করে রাখে।

520
00:32:00,500 --> 00:32:01,833
আমাকে বলুন,

521
00:32:02,542 --> 00:32:04,917
কে মুক্ত থাকতে পারে,

522
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
ভালোবাসা নামক এই নেশা থেকে?

523
00:32:14,208 --> 00:32:15,958
ছোট থাকতে আমার বাড়ি,

524
00:32:16,792 --> 00:32:18,208
সমুদ্রের পাশে ছিল!

525
00:32:18,292 --> 00:32:19,750
জানো এটা আসলে…

526
00:32:19,833 --> 00:32:21,875
 - এটা একটা লেইক (হ্রদ), জানি!
-হ্যাঁ!

527
00:32:24,125 --> 00:32:25,208
আর এই জায়গা…

528
00:32:25,292 --> 00:32:27,542
সুস্বাদু ক্যাভিয়ার জন্য বিখ্যাত।

529
00:32:27,625 --> 00:32:28,833
 হ্যাঁ.

530
00:32:28,917 --> 00:32:30,208
এটার স্বাদ ভালো করে
অনুভব করতে পারবে, যদি...

531
00:32:30,292 --> 00:32:32,750
 -তুমি প্রেমে সম্পর্কে থাকবে,
-প্রেমের সম্পর্কে থাকবো।

532
00:32:32,833 --> 00:32:34,458
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
এটা ইলহাম তোমাকে বলেছে।

533
00:32:35,420 --> 00:32:37,458
সে মনে হয় তার
(সাবিনার) প্রেমে পড়েছে।

534
00:32:38,000 --> 00:32:39,667
ইলহাম তার প্রতিষেধক খুঁজে পেয়েছে।

535
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
সাথে তার নেশারও।

536
00:32:45,417 --> 00:32:49,420
তোমার জন্য আমার সবকিছু
ওলটপালট হয়ে গেছে,

537
00:32:49,125 --> 00:32:52,830
একই সাথে, তুমি আমার নেশাও।

538
00:32:53,875 --> 00:32:56,792
 - ওহ, আমি বলতে চাইছি?
- ওহ, আমি বলতে চাইছি?

539
00:32:57,625 --> 00:32:59,667
তুমিই আমার সবকিছু,

540
00:33:00,208 --> 00:33:02,830
 -আমার পুণ্য, অপূন্য
-অপূন্য।

541
00:33:03,167 --> 00:33:05,792
 -আমার নেশা আর আমার প্রতিষেধক,
-আমার নেশা আর আমার প্রতিষেধক।

542
00:33:08,292 --> 00:33:09,833
সবসময় এই কথাগুলো মনে পড়ে।

543
00:33:11,458 --> 00:33:14,667
বাবা সবসময় ঘুমোতে যাওয়ার আগে আমাকে
 লায়লা মজনুর কাহিনী পড়ে শোনাতেন।

544
00:33:17,500 --> 00:33:18,792
শেষে…

545
00:33:20,250 --> 00:33:22,625
সেই কল্পনা আমার
বাবার সাথেই হারিয়ে যায়।

546
00:33:23,958 --> 00:33:26,958
তিনিই ছিলেন যে সবসময়
আমাকে সেরা দেখতে চাইতেন।

547
00:33:31,833 --> 00:33:32,792
 লায়লা।

548
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
 তুমি…

549
00:33:36,250 --> 00:33:37,875
 একটা বই লিখছো, তাই না?

550
00:33:39,375 --> 00:33:44,420
কল্পনা ছাড়া কীভাবে
তুমি বই লিখতে পারো?

551
00:33:44,917 --> 00:33:47,167
 এটা একটা সত্য গল্প, সমীর।

552
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
আমার মায়ের সম্পর্কে।

553
00:33:49,125 --> 00:33:52,420
কীভাবে আমাকে বড় করেছেন,
আমার খেয়াল রেখেছেন।

554
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
 আমাকে পড়িয়েছেন।

555
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
আর কীভাবে আমার মামার
নিষ্ঠুরতার মোকাবিলা করেছেন।

556
00:34:05,292 --> 00:34:07,667
 এটা আমার,
না!

557
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
আমি এটা নিচ্ছি!
না!

558
00:34:11,000 --> 00:34:11,917
 মা!

559
00:34:16,500 --> 00:34:18,125
আমার সম্পর্কে যথেষ্ট হয়েছে, সমীর!

560
00:34:18,792 --> 00:34:20,420
তোমার সম্পর্কে বলো?

561
00:34:20,125 --> 00:34:22,458
তুমি কি সবসময় এরকম
উচ্চস্বরে লেকচারার দাও?

562
00:34:23,420 --> 00:34:25,583
সবসময় না,
একটা নির্দিষ্ট সময়ে।

563
00:34:26,167 --> 00:34:28,458
আলোচনা বা অন্যকিছুর সময়ে।

564
00:34:29,420 --> 00:34:32,667
আসলে দেশের তুলনায় আমার বয়স,

565
00:34:33,167 --> 00:34:36,458
আমি এখনও অনেক তরুণ।

566
00:34:36,542 --> 00:34:40,833
এখানে মানসিক আঘাতের
অংশবিশেষ রয়ে গেছে,

567
00:34:41,333 --> 00:34:43,917
আজারবাইজান মানুষদের মনে,

568
00:34:44,000 --> 00:34:47,958
ওই অতীতের নিষ্ঠুরতার,

569
00:34:48,420 --> 00:34:51,917
আর রোম্যান্স হয়ে গেছে একরকম...

570
00:34:52,500 --> 00:34:54,417
আমাদের ক্ষতের প্রতিষেধক।

571
00:34:55,500 --> 00:35:00,000
আর এটা বেশি উপলব্ধি করতে পেরেছি
যখন আমি সেমারাঙ্গে ছিলাম।

572
00:35:00,830 --> 00:35:00,958
 সত্যি?

573
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
কেন?

574
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
ওই সময় আমি ছায়া
পুতুলের অভিনয় দেখছিলাম।

575
00:35:08,167 --> 00:35:12,333
আমি ইন্দোনেশিয়ান ভাষা
ভালভাবে বুঝতাম না।

576
00:35:12,417 --> 00:35:15,250
তাই আমি ওই কথাগুলো
ভালকরে বুঝতে পারি নি ...

577
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
-তাকে কী নামে যেন ডাকে?
-ডালাং।

578
00:35:16,917 --> 00:35:18,167
ডালাং।

579
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
তিনি গল্পটা বলছিলেন।

580
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
আর আমি শুধু শুনছিলাম।

581
00:35:23,583 --> 00:35:25,583
তখন আমি অনুভব করি…

582
00:35:26,333 --> 00:35:28,542
একধরনের স্মৃতি।

583
00:35:28,625 --> 00:35:31,375
সামান্য স্পর্শ…
যাদু না।

584
00:35:31,458 --> 00:35:33,125
-রহস্যবাদ।
-রহস্যবাদ।

585
00:35:33,208 --> 00:35:35,125
আমি এরকমটাই অনুভব করেছিলাম।

586
00:35:36,667 --> 00:35:37,917
আমার বাবা ছিলেন ডালাং।

587
00:35:38,000 --> 00:35:39,583
তিনিই আমাকে ছায়া পুতুল
সম্পর্কে শিখিয়ে ছিলেন।

588
00:35:41,917 --> 00:35:45,458
তাহলে আমাকে তুমি ছায়া
পুতুল সম্পর্কে শিখাতে হবে।

589
00:35:45,542 --> 00:35:49,542
যাতে আজারবাইজান মানুষদের
আমি এই গল্প শোনাতে পারি।

590
00:35:51,830 --> 00:35:54,000
ছায়া পুতুল সম্পর্কে এক বা দুই
সপ্তাহে শেখা যায় না, সমীর।

591
00:35:55,000 --> 00:35:56,208
এটা শিখতে অনেক সময় লাগে।

592
00:35:59,208 --> 00:36:01,125
 সারাজীবন লাগলেও আমার আপত্তি নেই।

593
00:36:02,917 --> 00:36:04,375
 যদি তুমি আমাকে শেখাও।

594
00:36:16,417 --> 00:36:17,830
আলির জন্য চিন্তা হচ্ছে,
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

595
00:36:18,167 --> 00:36:19,208
আর এখানে শীত পড়ছে।

596
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
 ইলহাম।

597
00:36:23,833 --> 00:36:25,125
চলো যাই।

598
00:36:25,208 --> 00:36:26,420
 ঠিক আছে.

599
00:36:26,125 --> 00:36:27,750
 -আমরা যাচ্ছি?
 - ঠিক আছে।

600
00:36:28,750 --> 00:36:30,875
 আমার মনে হয় সমীর
তোমাকে পছন্দ করে।

601
00:36:32,958 --> 00:36:34,375
পছন্দ করে?

602
00:36:40,542 --> 00:36:42,000
আমার সেটা মনে হয়না.

603
00:36:42,833 --> 00:36:44,417
 সে আমার বন্ধু।

604
00:36:45,208 --> 00:36:46,542
 খুব ভালো বন্ধু।

605
00:36:48,583 --> 00:36:50,830
সত্যিই?
শুধু্ কি বন্ধু?

606
00:36:53,167 --> 00:36:54,583
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে?

607
00:36:55,667 --> 00:36:57,125
 আমার কাজ শেষ,

608
00:36:57,208 --> 00:36:58,583
যদি শেষ হয়ে থাকে,

609
00:36:58,667 --> 00:37:00,458
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি. 
আমি অনেক ক্লান্ত.

610
00:37:02,958 --> 00:37:04,500
ঠিক আছে, ম্যাডাম!

611
00:37:04,583 --> 00:37:06,125
 -বাই, লায়লা।
-বাই।

612
00:37:09,420 --> 00:37:10,625
 হাই, হানি!

613
00:37:10,708 --> 00:37:13,458
এটা আমাদের বিয়ের আসর হবে।

614
00:37:13,542 --> 00:37:15,833
এখানে থাকবে বর আর কনের আসন।

615
00:37:16,417 --> 00:37:20,830
এখানে আমাদের চারপাশে
অনেক সাজসজ্জা হবে, ঠিক আছে?

616
00:37:20,167 --> 00:37:22,917
পরে, আমরা এই জায়গাটা
মনের মতো সাজিয়ে নেব।

617
00:37:23,000 --> 00:37:26,417
সেন্ট্রাল জাপানিজ স্টাইলে,
অতিথির সংখ্যা…

618
00:37:26,500 --> 00:37:28,125
প্রায় ২ হাজার মানুষ হবে।
ঠিক আছে?

619
00:38:51,708 --> 00:38:52,875
আস্তাগফিরুল্লাহ!

620
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
 লায়লা।

621
00:39:16,917 --> 00:39:18,875
 আমরা এখন ক্যাম্পাসে আছি, সমীর।

622
00:39:18,958 --> 00:39:19,792
আমি দুঃখিত!

623
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
মিস লায়লা।

624
00:39:21,917 --> 00:39:24,542
তুমি কী আমার সাথে
ওল্ড সিটি ঘুরে দেখতে যাবে?

625
00:39:25,292 --> 00:39:27,750
সমীর, আমি এখানে পড়াতে এসেছি।

626
00:39:27,833 --> 00:39:29,458
ছুটির কাটাতে নয়।

627
00:39:29,542 --> 00:39:31,500
আমাকে উপস্থাপনা উপকরণ রেডি করতে হবে।

628
00:39:31,583 --> 00:39:32,958
আমাকে যেতে হবে।
-এক মিনিট

629
00:39:33,420 --> 00:39:34,125
না, আমাকে যেতে হবে।

630
00:39:38,333 --> 00:39:39,167
 ঠিক আছে।

631
00:39:39,708 --> 00:39:41,125
সবাই উপস্থিত আছো?

632
00:39:41,750 --> 00:39:43,167
সমীর কোথায়?

633
00:39:43,250 --> 00:39:46,833
সে এসে আবার চলে গেছে বললো,
 তার নাকি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

634
00:39:47,417 --> 00:39:50,125
আমি জানি না তোমরা কীভাবে
এই ক্যাম্পাসটি করে থাকো।

635
00:39:50,208 --> 00:39:53,830
কিন্তু স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি,
যদি তোমরা ক্লাস মিস করো,

636
00:39:53,167 --> 00:39:55,917
আগের দিন আমাকে জানাবে,

637
00:39:56,500 --> 00:39:57,375
দরখাস্তের মাধ্যমে।

638
00:39:58,583 --> 00:39:59,458
 ঠিক আছে?

639
00:40:00,958 --> 00:40:05,830
এখন আমরা আলোচনা করবো
বিখ্যাত বুয়া হামকার কাজ নিয়ে।

640
00:40:05,792 --> 00:40:08,333
আমি মনে করেছিলাম আমরা আপনার
বই নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি।

641
00:40:08,417 --> 00:40:10,625
একথা কে বলছে?
-সমীর!

642
00:40:13,458 --> 00:40:16,292
আমি আজকের বিষয় নিয়ে
আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।

643
00:40:16,375 --> 00:40:17,708
কিন্তু সমীর।

644
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
 হাই, ইবনু

645
00:40:31,833 --> 00:40:36,250
আমি ওল্ড সিটি ঘুরে দেখছি,
এটা ওল্ড সিটি বাকু নামে পরিচিত।

646
00:40:37,208 --> 00:40:38,917
 -হাই,
-হাই।

647
00:40:39,875 --> 00:40:42,833
আমি মাত্রই জানতে পারলাম এই
জায়গাটি একবার বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো,

648
00:40:42,917 --> 00:40:44,458
রাশিয়ান সরকার কর্তৃক।

649
00:40:44,542 --> 00:40:48,167
পরে এটাকে সংস্কার ও পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।

650
00:40:48,250 --> 00:40:49,917
তারপর এটা হয়ে উঠে পর্যটন কেন্দ্র।

651
00:40:51,375 --> 00:40:54,583
 ইবনু, এখন আমি
শিরশানশালার প্রাসাদে আছি।

652
00:40:54,667 --> 00:40:57,958
এই প্রাসাদটি দ্বাদশ শতাব্দীতে নির্মিত হয়েছিল।

653
00:40:58,420 --> 00:41:01,417
এই প্রাসাদের উদ্দেশ্য ছিল ...

654
00:41:01,917 --> 00:41:03,167
 এক দুই তিন.

655
00:41:04,417 --> 00:41:05,833
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

656
00:41:20,000 --> 00:41:20,833
 হ্যালো?

657
00:41:20,917 --> 00:41:22,250
আসসালামু আলাইকুম!

658
00:41:22,333 --> 00:41:24,250
ওয়ালাইকুম আসসালাম! সমীর?

659
00:41:24,333 --> 00:41:25,917
 লায়লা কোথায় তুমি?

660
00:41:27,625 --> 00:41:28,792
ঘুরে বেড়াচ্ছি।

661
00:41:28,875 --> 00:41:33,830
তুমি কী আসছো?
মহিলারা হোটেলে চলে গেছে,

662
00:41:33,875 --> 00:41:36,125
দরকার নেই সমীর। 
আমি নিজেই যেতে পারবো।

663
00:41:36,208 --> 00:41:38,667
 তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি হারিয়ে যেতে পারো।

664
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
আমি সামলে নেব!

665
00:42:36,292 --> 00:42:37,583
আবার একই যায়গায়?

666
00:42:45,708 --> 00:42:48,125
মনে হচ্ছে সমীরকে ফোন করতে হবে।

667
00:42:55,333 --> 00:42:57,420
 হ্যালো?
আসসালামু আলাইকুম, সমীর?

668
00:42:57,125 --> 00:43:00,583
ওয়ালাইকুম আসসালাম,
কোথায় আছো তুমি, লায়লা?

669
00:43:00,667 --> 00:43:02,958
আমি এখন কোথায় আছি জানিনা।
আমি হারিয়ে গেছি.

670
00:43:04,208 --> 00:43:05,708
তুমি আমাকে একটু গাইড করবে?

671
00:43:05,792 --> 00:43:07,792
 ঠিক আছে, আমি সাহায্য করছি।

672
00:43:07,875 --> 00:43:09,708
তোমার কাছাকাছি কোন চিহ্ন দেখছো?

673
00:43:10,792 --> 00:43:12,875
কি চিহ্ন?
আমি জানি না।

674
00:43:13,917 --> 00:43:16,833
তবে আমার সামনে,
এখানে…

675
00:43:17,458 --> 00:43:21,917
একটা বাড়ি আছে আর
এটাকে দুর্গের মতো দেখাচ্ছে।

676
00:43:22,000 --> 00:43:24,375
তুমি একটা কর্নারে আছো?

677
00:43:24,458 --> 00:43:26,375
 হ্যাঁ, আমি কর্নারে আছি,

678
00:43:26,458 --> 00:43:30,208
ওকে, চিনতে পেরেছি তুমি কোথায় আছো,
তুমি এখন সোজা যেতে থাকো,

679
00:43:30,292 --> 00:43:31,833
তারপর বামদিকে যাও.

680
00:43:34,292 --> 00:43:37,420
আমি সিঁড়ি বেয়ে নামছি।

681
00:43:37,125 --> 00:43:39,625
আমি বাড়ি পৌছে যাবো?
সোজা এগিয়ে গেলে?

682
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
 না, লায়লা।

683
00:43:42,417 --> 00:43:43,375
 না?

684
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
তাহলে কোথায় যাবো?

685
00:43:46,542 --> 00:43:50,167
তুমি আমাকে সরাসরি
বাড়ি যেতে বললে, তাই না?

686
00:43:50,250 --> 00:43:52,375
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও?

687
00:43:56,875 --> 00:43:58,417
 হ্যাঁ!

688
00:44:00,500 --> 00:44:04,750
তুমি বাড়ির সামনে বড় গাছের
ডালসহ একটি দরজা দেখতে পাচ্ছো,

689
00:44:10,292 --> 00:44:11,292
দেখতে পাচ্ছো?

690
00:44:12,830 --> 00:44:13,833
তুমি দরজায় নক করো।

691
00:44:21,125 --> 00:44:21,958
তাকে সালাম দাও!

692
00:44:22,958 --> 00:44:24,292
আসসালামু আলাইকুম।

693
00:44:24,375 --> 00:44:25,875
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

694
00:44:28,583 --> 00:44:29,625
আমি লায়লা।

695
00:44:29,708 --> 00:44:31,167
 সমীরের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

696
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
 সমীরের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

697
00:44:33,667 --> 00:44:35,420
আমি চাই ...

698
00:44:35,625 --> 00:44:36,542
আমি চাই ...

699
00:44:36,625 --> 00:44:38,917
সমীরের পরিবারকে জানতে।

700
00:44:39,000 --> 00:44:40,458
 সমীরের পরিবারকে জানতে।

701
00:44:40,542 --> 00:44:42,250
আমি অনেক খুশি.

702
00:44:42,333 --> 00:44:46,875
সমীর তোমার মতো সুন্দরী আর
কোমল হৃদয়ের একটা মেয়েকে পেয়েছে।

703
00:44:48,375 --> 00:44:50,420
সমীর, এই মহিলা কে?

704
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
সে কি বলেছে?

705
00:44:53,000 --> 00:44:55,583
অসম্ভব সুন্দর চেহারা,
ঠিক তোমার হৃদয়ের মতো।

706
00:45:00,000 --> 00:45:02,333
 -হানি.
-বাড়িতে স্বাগতম, আমার ছেলে।

707
00:45:05,250 --> 00:45:07,292
কথা অনুযায়ী...

708
00:45:07,375 --> 00:45:09,375
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি,

709
00:45:10,000 --> 00:45:10,917
 আমার বাড়িতে.

710
00:45:11,458 --> 00:45:12,333
প্লিজ, ভিতরে আসো!

711
00:45:13,375 --> 00:45:16,417
-সে সুন্দর না?
- হ্যাঁ, খুব সুন্দর।

712
00:45:16,500 --> 00:45:18,830
স্বাগতম, হানি!

713
00:45:20,167 --> 00:45:21,542
ভিতরে আসো.

714
00:45:36,458 --> 00:45:38,333
প্লিজ বসো!

715
00:45:41,458 --> 00:45:42,792
Çox sağ ol.

716
00:45:42,875 --> 00:45:43,917
Çox sağ ol.

717
00:45:44,708 --> 00:45:46,000
<span style="style1">-Çox…
-Çox sağ ol.</span>

718
00:45:46,830 --> 00:45:47,500
-Çox sağ ol.
-Çox sağ ol.

719
00:45:47,583 --> 00:45:48,417
 Çox sağ ol.

720
00:45:54,420 --> 00:45:55,958
আমার রান্না তোমার পছন্দ হয়েছে?

721
00:45:56,792 --> 00:45:57,625
তিনি কি বলছেন?

722
00:45:59,125 --> 00:46:00,708
মা বলেছেন,

723
00:46:00,792 --> 00:46:03,583
তার মনে হচ্ছে খাবারটা
তোমার ভালো লেগেছে।

724
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
 ধন্যবাদ, ম্যাম।

725
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
 এটা খুব সুস্বাদু হয়েছে।

726
00:46:10,125 --> 00:46:11,375
তাহলে আরেকবার নাও.

727
00:46:11,458 --> 00:46:12,917
আরেকটু...

728
00:46:16,250 --> 00:46:17,208
 হ্যাঁ.

729
00:46:19,708 --> 00:46:21,708
 - ধন্যবাদ, ম্যাডাম
- ব্যাপার না।

730
00:46:23,208 --> 00:46:24,420
 হ্যালো?

731
00:46:30,417 --> 00:46:31,667
 দাঁড়াও, আমি আসছি।

732
00:46:33,625 --> 00:46:34,667
 মা, আমাকে যেতে হবে।

733
00:46:35,167 --> 00:46:37,458
বেশিক্ষন লাগবে না,
আমি শীঘ্রই এসে পড়ব।

734
00:46:38,333 --> 00:46:40,625
কোথায় যাচ্ছ?
খাবারটা তো শেষ করে যাও!

735
00:46:40,708 --> 00:46:41,792
 চিন্তা করো না! মা।

736
00:46:41,875 --> 00:46:43,167
কোথায় যাচ্ছো?

737
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে,
তুমি এখানে থাকো।

738
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
আমি?

739
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?

740
00:46:50,417 --> 00:46:51,292
 হ্যাঁ! ঠিক আছে।

741
00:46:53,292 --> 00:46:54,333
চিন্তা করো না, মা।

742
00:46:58,583 --> 00:46:59,542
নার্মিনা!

743
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
তুমি কি ঠিক আছো?

744
00:47:13,458 --> 00:47:15,420
ও কি লায়লা?

745
00:47:15,125 --> 00:47:15,958
হ্যাঁ!

746
00:47:16,583 --> 00:47:19,000
লায়লা,
ও হলো নার্মিনা।

747
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
সে আমার বোনের মতো,
আমার কাজিন!

748
00:47:55,292 --> 00:47:57,333
 এটা নিয়ে চিন্তা করো না,
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব।

749
00:48:00,792 --> 00:48:03,125
চলো এখান থেকে যাই।

750
00:48:13,125 --> 00:48:15,830
 লায়লা, নার্মিনীকে দেখে রাখো।

751
00:48:15,917 --> 00:48:16,750
লায়লা।

752
00:48:16,833 --> 00:48:18,667
 -কে রে তুই আমাদের মাঝে আঙ্গুল ঢুকাস?
- তার সাথে যাও।

753
00:48:18,750 --> 00:48:20,250
কে রে তুই?

754
00:48:20,333 --> 00:48:22,667
কোন কারণে তুই আমার
আর নার্মিনার মাঝে এসে,

755
00:48:22,750 --> 00:48:24,458
আমার বিয়ের পরিকল্পনা নষ্ট করিস!

756
00:48:24,542 --> 00:48:25,833
 -ধর তাকে!
-সমীর।

757
00:48:26,833 --> 00:48:29,333
 সমীর!

758
00:48:36,417 --> 00:48:37,417
 লায়লা!

759
00:48:45,542 --> 00:48:46,667
ভাগো!

760
00:48:47,167 --> 00:48:48,375
 লায়লা!

761
00:48:48,458 --> 00:48:51,458
এটা শেষ হয়নি, নার্মিনা।
তোমাকে আবার খুঁজে বের করব!

762
00:48:53,250 --> 00:48:55,830
 নার্মিনা, তুমি ঠিক আছ?

763
00:48:55,833 --> 00:48:57,792
 হ্যাঁ, আমার মনে হয় না
সে আমাকে আর বিরক্ত করবে।

764
00:48:57,875 --> 00:48:58,708
তোমার অবস্থা কি?

765
00:48:58,792 --> 00:49:00,292
আমি ঠিক আছি.

766
00:49:00,375 --> 00:49:01,917
 তুমি ঠিক আছো?

767
00:49:02,000 --> 00:49:02,875
 আমি ঠিক আছি, সমীর।

768
00:49:03,875 --> 00:49:05,000
 তোমাকে বাড়িতে পৌছে দেই,

769
00:49:05,830 --> 00:49:06,830
দরকার নেই.

770
00:49:06,167 --> 00:49:07,792
আমি নিজেই যেতে পারবো,
চিন্তা করো না।

771
00:49:14,958 --> 00:49:19,750
এই জায়গাটা আজারবাইজানের আমাদের
 সকলের জন্য ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ,

772
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
ব্ল্যাক জানুয়ারী ট্র্যাজেডিতে
যারা মারা গেছে তাদের কারণে।

773
00:49:25,208 --> 00:49:28,125
 তারা 1990 সালে মারা যায়।

774
00:49:28,708 --> 00:49:30,830
তাই এই জায়গাটি একটি
স্মৃতিসৌধে পরিণত হয়।

775
00:49:31,167 --> 00:49:35,125
কারণ যারা মৃত্যুবরণ করেছে
কেবল আজারবাইজানাই ছিল না।

776
00:49:35,208 --> 00:49:38,708
তুর্কীরাও ছিল যারা লড়াই
করেছিল আমাদের জন্য।

777
00:49:39,750 --> 00:49:41,875
আমার মনে হয়…

778
00:49:43,333 --> 00:49:49,875
যখন এটা ঘটেছিল আমার
বয়স প্রায় দুই বছর ছিল।

779
00:49:49,958 --> 00:49:53,500
আমার বাবা আর দুই ভাইকেও,

780
00:49:53,583 --> 00:49:55,375
 এখানেই সমাহিত করা হয়।

781
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
এটাই আমার ক্ষত, লায়লা।

782
00:50:06,167 --> 00:50:08,375
সুন্দরভাবে সেরে উঠেছে,

783
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
যখন আমি ছায়া পুতুলের গল্প শুনেছি।

784
00:50:16,500 --> 00:50:19,625
ওই মসজিদটা দেখতে পাচ্ছো?

785
00:50:20,125 --> 00:50:23,167
এটা তুরস্কের নীল মসজিদের সদৃশ।

786
00:50:24,583 --> 00:50:28,542
এটা তুরস্কের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন স্বরুপ
যারা আমাদের সহায়তা করেছিল।

787
00:50:33,583 --> 00:50:36,250
ধীরে ধীরে এগিয়ে যাও।

788
00:50:36,333 --> 00:50:37,583
আরেকটু বেশি.

789
00:50:37,667 --> 00:50:39,917
-আমরা কোথায় যাচ্ছি, সমীর?
-থামো।

790
00:50:40,708 --> 00:50:41,542
ঠিক আছে.

791
00:50:42,542 --> 00:50:44,420
 এখনি চোখ খুলবে না।

792
00:50:44,125 --> 00:50:45,875
আমি তিন গুনার পর।

793
00:50:45,958 --> 00:50:48,333
 এক দুই…

794
00:50:49,208 --> 00:50:50,420
 তিন.

795
00:50:57,583 --> 00:50:58,875
এটা অনেক সুন্দর, সমীর।

796
00:50:58,958 --> 00:51:03,458
এটাই সবচেয়ে সেরা যায়গা
বাকু শহরে সৌন্দর্য দেখার।

797
00:51:04,417 --> 00:51:07,420
আর আশা করি
তুমি এখান থেকে…

798
00:51:07,667 --> 00:51:10,917
তুমি অনুপ্রেরণা, কল্পনা পেতে পারো,

799
00:51:11,458 --> 00:51:12,625
তোমার বই লেখার জন্যে।

800
00:51:14,167 --> 00:51:16,542
আমি নিশ্চিত এখান থেকে
ভালই অনুপ্রেরণা পাবো।

801
00:51:18,792 --> 00:51:19,917
ধন্যবাদ.

802
00:51:34,830 --> 00:51:35,250
 Voilà।

803
00:51:36,458 --> 00:51:37,333
উপভোগ করো।

804
00:51:39,420 --> 00:51:41,208
এটা আমার নিজস্ব রেসিপি।

805
00:51:42,250 --> 00:51:44,708
আমি ইন্দোনেশিয়ান দূতাবাসে কাজ করার আগে,

806
00:51:44,792 --> 00:51:46,458
এই রেস্টুরেন্টে কাজ করেছি।

807
00:51:46,542 --> 00:51:48,458
আর এটা আমার নিজস্ব রেসিপি।

808
00:51:48,542 --> 00:51:50,375
তখন থেকে তারা এটা
ব্যবহার করে আসছে।

809
00:51:50,458 --> 00:51:52,167
 - হ্যাঁ,
-খেয়ে দেখো।

810
00:51:52,958 --> 00:51:53,917
খেয়ে দেখি।

811
00:51:54,625 --> 00:51:56,583
 - এটা...
-এটা ভেড়ার মাংস নয়।

812
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
নিশ্চিত তো?

813
00:52:07,420 --> 00:52:08,292
তুমি খুবই অদ্ভুত।

814
00:52:08,792 --> 00:52:10,958
কবিতা পড়তে পারো।

815
00:52:11,420 --> 00:52:12,583
 সেই সাথে একজন দুর্দান্ত ভ্রমণ গাইড।

816
00:52:12,667 --> 00:52:14,667
আর তোমার রান্নাও দুর্দান্ত।

817
00:52:14,750 --> 00:52:16,208
এমন কিছু কি আছে যা
তুমি পারো না?

818
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
বিয়ে,,,

819
00:52:20,375 --> 00:52:22,667
এটা আমার মায়ের ইচ্ছা।

820
00:52:22,750 --> 00:52:24,833
যেটা আমি পূরণ করতে পারিনি।

821
00:52:39,208 --> 00:52:40,708
ধন্যবাদ তোমাকে
আমাকে বাড়ি পৌছে দেওয়ার জন্য।

822
00:52:40,792 --> 00:52:42,125
 হ্যাঁ, তোমাকে,

823
00:52:42,208 --> 00:52:43,292
বিশ্রাম নাও!

824
00:52:44,375 --> 00:52:45,292
 ধন্যবাদ।

825
00:52:45,375 --> 00:52:46,625
 লায়লা।

826
00:52:46,708 --> 00:52:47,667
 হ্যাঁ?

827
00:52:50,292 --> 00:52:51,375
 আমি…

828
00:52:55,125 --> 00:52:56,917
আমি বলতে চাচ্ছি...

829
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
যে তুমি আমার খুব ভাল বন্ধু?

830
00:53:01,958 --> 00:53:04,792
কারণ তোমার সম্পর্কে
আমি এটাই অনুভব করি।

831
00:53:05,542 --> 00:53:09,830
তুমি আমার খুবই ভালো বন্ধু।

832
00:53:11,542 --> 00:53:14,417
তোমার বাড়িতে আমাকে
নিয়ে যাওয়ার জন্য,

833
00:53:14,500 --> 00:53:17,667
আমাকে সুস্বাদু খাবার খাওয়ানোর জন্য,
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

834
00:53:20,125 --> 00:53:21,250
-আমি ভেতরে যাচ্ছি।

835
00:53:24,958 --> 00:53:26,750
 -শুভ রাত্রি।
 -শুভ রাত্রি।

836
00:53:27,500 --> 00:53:31,420
পরের বার তোমাকে আমি
রান্না করে খাওয়াবো।

837
00:53:31,125 --> 00:53:33,167
 ঠিক আছে, এটা দুর্দান্ত হবে।

838
00:54:07,583 --> 00:54:09,542
 হ্যালো, ইবনু!
আসসালামু আলাইকুম।

839
00:54:09,625 --> 00:54:12,583
ওয়ালাইকুম আসসালাম, লায়লা
কোথায় ছিলে তুমি?

840
00:54:12,667 --> 00:54:14,917
সারাদিন তোমাকে কল করেছি আমি।

841
00:54:15,000 --> 00:54:16,292
 ইবনু, আমি…

842
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
বিয়ের জন্য কিছু ড্রেস,,

843
00:54:18,583 --> 00:54:21,420
ইভেন্ট অর্গানাইজারদের কাছ থেকে এসেছে,
তোমার কোনটা পছন্দ হয় দেখো?

844
00:54:21,750 --> 00:54:23,333
আমাকে ছবি পাঠিয়েছো?

845
00:54:24,292 --> 00:54:25,500
এক মিনিট.

846
00:54:26,833 --> 00:54:28,583
 না, আমি এটা মাত্রই ওপেন করেছি।

847
00:54:28,667 --> 00:54:32,833
লায়লা, তোমাকে একটা পছন্দ করতে হবে
 আমাদের হাতে সময় নেই।

848
00:54:32,917 --> 00:54:33,750
 হ্যাঁ, ইবনু

849
00:54:33,833 --> 00:54:35,833
আসলে আমি…

850
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
আমার এখনো অনেক কাজ বাকী আছে,
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

851
00:54:38,958 --> 00:54:40,958
আসসালামু আলাইকুম।

852
00:54:42,208 --> 00:54:43,542
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

853
00:54:53,958 --> 00:54:54,917
তোমার ব্যাগটা দাও.

854
00:54:55,000 --> 00:54:56,875
 - না, আমাকে দাও।
- ঠিক আছে।

855
00:54:57,542 --> 00:54:59,830
 - আমি পেছনে বসছি।

856
00:54:59,167 --> 00:55:00,625
সমীর গাড়ি চালাবে।

857
00:55:01,792 --> 00:55:03,708
তুমি সামনে বসো,
আমি পেছনে বসছি।

858
00:55:03,792 --> 00:55:05,125
আমি হলাম বর।

859
00:55:05,208 --> 00:55:06,167
 ঠিক আছে?

860
00:55:14,875 --> 00:55:16,830
স্টিয়ারিং বামে?

861
00:55:22,830 --> 00:55:22,917
ধন্যবাদ।

862
00:55:33,750 --> 00:55:34,708
লায়লা?

863
00:55:35,500 --> 00:55:36,792
সীট বেল্ট।

864
00:55:38,167 --> 00:55:39,167
সীট বেল্ট।

865
00:55:41,292 --> 00:55:42,208
আচ্ছা।

866
00:55:44,833 --> 00:55:46,000
দরজা লক করেছো?

867
00:55:47,917 --> 00:55:49,875
 -কোন বাটন?
- ওহ, আমি করছি, দুঃখিত।

868
00:55:53,420 --> 00:55:55,625
হিটার কি বেশি গরম?

869
00:55:56,875 --> 00:55:58,830
এটা একটু বেশিই উষ্ণ।

870
00:56:00,958 --> 00:56:02,708
তোমরা বেশি কথা বলছো,
যেন কোন BOD মিটিং চলছে,

871
00:56:03,583 --> 00:56:05,333
BOD কী?

872
00:56:08,667 --> 00:56:09,542
এখন কী যাবো?

873
00:56:10,625 --> 00:56:11,542
 ঠিক আছে.

874
00:56:23,000 --> 00:56:24,875
আরে তোমরা দুজন
এতো চুপচাপ কেন?

875
00:56:24,958 --> 00:56:26,167
গাড়িতে অপরিচিতদের মতো বসে ছিলে।

876
00:56:26,250 --> 00:56:28,125
চুপ করে থাকলে কী সমস্যা?

877
00:56:28,208 --> 00:56:30,830
 -কথা বলার কিছু ছিল না।
-দেমিরচি গ্রামটা কোনদিকে?

878
00:56:31,167 --> 00:56:33,125
 প্রথমত, আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি,

879
00:56:33,208 --> 00:56:35,917
আমার বিয়ের সাক্ষী হওয়ার জন্য।

880
00:56:36,000 --> 00:56:38,833
রাষ্ট্রদূত এর পক্ষ থেকে,
জানো, এটাই আমার কাছে অনেক।

881
00:56:38,917 --> 00:56:40,333
 "কারণ আয়া এখানে আছে।"

882
00:56:42,000 --> 00:56:43,667
 ইলহাম, লায়লা।

883
00:56:43,750 --> 00:56:45,542
আমরা ডেমিরচিতেই আছি।

884
00:56:46,792 --> 00:56:49,750
 হ্যাঁ. আরো খানিকটা এগুতে হবে,

885
00:56:49,833 --> 00:56:51,420
-ওকে।
-ওকে।

886
00:57:00,333 --> 00:57:03,000
 -এখান থেকে যাওয়ার উপায় জানো তুমি?
- জানি, আমাকে আগে যাচ্ছি।

887
00:57:03,830 --> 00:57:06,125
আমি গিয়ে তাদের বলছি,
তোমরা দুজন এখানে অপেক্ষা কর,

888
00:57:06,208 --> 00:57:07,420
 ঠিক আছে?

889
00:57:19,000 --> 00:57:19,917
চকলেট খাবে?

890
00:57:22,167 --> 00:57:23,167
ধন্যবাদ।

891
00:57:34,500 --> 00:57:38,625
যদি নার্মিনা ইন্দোনেশিয়ায় পড়াশোনা করতে চায়
 তার জন্য আমি সেমারাংয়ে একটা ব্যবস্থা করতে পারি,

892
00:57:38,708 --> 00:57:41,917
তার স্কলারশিপের জন্য,

893
00:57:42,875 --> 00:57:45,125
এটা শুনলে সে অনেক খুশি হবে।

894
00:57:45,208 --> 00:57:46,830
 ধন্যবাদ.

895
00:57:47,250 --> 00:57:48,830
তোমাকেও।

896
00:57:57,667 --> 00:57:59,500
-লায়লা,
-হ্যাঁ?

897
00:58:01,667 --> 00:58:03,917
আমি তোমায় কিছু বলতে পারি?

898
00:58:10,458 --> 00:58:14,000
তুমি যদি এমন কিছু বলতে চাও
যার কারণে আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট হবে,

899
00:58:15,708 --> 00:58:16,958
তারচেয়ে বরং
না বলাই ভালো।

900
00:58:20,830 --> 00:58:23,420
অভিনন্দন, আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।
- ধন্যবাদ, প্লিজ আসুন।

901
00:58:28,208 --> 00:58:29,875
অনেক অতিথি।

902
00:58:31,833 --> 00:58:35,958
এখানে, যখন কোন
বিয়ের প্রস্তাব গৃহীত হয়,

903
00:58:36,420 --> 00:58:37,667
এটা উদযাপন করা হয়।

904
00:58:39,420 --> 00:58:41,750
ওহ বলতে ভুলে গেছি, তোমাদেরকে
স্বামী-স্ত্রী হওয়ার ভান করতে হবে।

905
00:58:42,750 --> 00:58:44,830
এখানে ওল্টাপাল্টা কিছু করনা।
-না।

906
00:58:45,420 --> 00:58:46,417
আমি সিরিয়াস।

907
00:58:46,500 --> 00:58:50,208
তোমরা দুজন দম্পতি নয় জানতে পারলে,
সাবিনার বাবা-মা এটা মেনে নেবে না।

908
00:58:50,292 --> 00:58:51,667
আর ভেবে দেখো,
তারা কেমনটা মনে করবে,

909
00:58:51,750 --> 00:58:53,750
তাদের মেয়ে এক ইন্দোনেশীয়
ছেলেকে বিয়ে করছে।

910
00:58:54,292 --> 00:58:56,708
তোমরা দুজন উদাহরণ হতে পারো,

911
00:58:56,792 --> 00:59:00,208
স্বামী- স্ত্রী হিসেবে, একজন আজারবাইজান
আর আরেকজন ইন্দোনেশীয়।

912
00:59:00,292 --> 00:59:01,375
 সুখী দম্পত্তি.

913
00:59:09,292 --> 00:59:10,417
ওহ খোদা!

914
00:59:11,417 --> 00:59:12,667
 আমরা কী করবো, সমীর?

915
00:59:15,420 --> 00:59:16,500
 ঠিক আছে, ভান করে নেব।

916
00:59:17,420 --> 00:59:19,875
এতে তো আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট হবে না।

917
00:59:25,333 --> 00:59:27,167
তোমরা দুজন খুশি?

918
00:59:28,420 --> 00:59:29,250
আমরা খুশি।

919
00:59:30,542 --> 00:59:31,792
তুমি কি খুশি?

920
00:59:32,417 --> 00:59:33,250
কি?

921
00:59:34,292 --> 00:59:35,750
 বাবা জিজ্ঞেস করেছেন,

922
00:59:36,750 --> 00:59:38,420
তুমি কি খুশি।

923
00:59:47,542 --> 00:59:49,292
তুমি খুশি, তাই না?

924
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
 "খুশি"কে কী বলে?

925
00:59:59,830 --> 01:00:00,917
- বিজ,
-"বিজ।"

926
01:00:01,000 --> 01:00:02,958
-"Xoşbxtik।"

927
01:00:03,420 --> 01:00:04,667
-"Xoşbxtik।"

928
01:00:04,750 --> 01:00:06,000
"xoşbxtik।"

929
01:00:07,420 --> 01:00:08,333
তারা খুশি।

930
01:00:09,333 --> 01:00:11,458
প্লিজ, সাবিনার বাবাকে বলো,

931
01:00:11,542 --> 01:00:14,833
আমার ভাই ইলহাম
অনেক ভাল একজন মানুষ।

932
01:00:14,917 --> 01:00:17,917
সে সাবিনা আর আলিকে
তার হৃদয় থেকে পছন্দ করে।

933
01:00:20,833 --> 01:00:23,292
চাচা, ইলহামকে বিশ্বাস করতে পারেন,
সে তার ভাই।

934
01:00:23,375 --> 01:00:25,625
সে খুব ভাল মানুষ।

935
01:00:26,167 --> 01:00:31,833
 -সে সাবিনা ও আলীকে অনেক ভালোবাসে,
 -তাহলে আমি মেনে নিলাম।

936
01:00:31,917 --> 01:00:33,458
আশা করি তারা খুশি হবে।

937
01:00:34,420 --> 01:00:36,625
 -আল্লাহ তাদের মঙ্গল করুক,
 -আল্লাহ তাদের মঙ্গল করুক।

938
01:00:36,708 --> 01:00:37,875
সবকিছু আল্লাহর ইচ্ছা...

939
01:00:43,208 --> 01:00:44,458
আল্লাহ তোমাদের মঙ্গল করুক.

940
01:00:45,333 --> 01:00:46,875
তোমার সুখী জীবন কামনা করি,আমার মেয়ে।

941
01:01:28,583 --> 01:01:31,125
আসো, ভেতরে আসো।

942
01:01:35,375 --> 01:01:36,625
স্বাগতম।

943
01:01:37,708 --> 01:01:42,333
এটা আমাদের ঘর,
নিজের ঘর মনে করো।

944
01:01:42,417 --> 01:01:43,792
 শুভ রাত্রি.

945
01:01:43,875 --> 01:01:46,125
ধন্যবাদ আপনাকে,
- তোমাদেরও।

946
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
এটা কোথায় রাখবো?

947
01:01:56,917 --> 01:01:59,333
 -এখানে?

948
01:02:18,167 --> 01:02:19,583
ঠিক আছে, আমি করছি।

949
01:02:28,667 --> 01:02:30,830
তোমার কামরা…

950
01:02:32,292 --> 01:02:34,208
 এখানে অনেক গরম?

951
01:02:34,292 --> 01:02:35,292
 আ....

952
01:02:42,250 --> 01:02:44,000
আমি বাইরে ঘুমাবো।

953
01:02:47,500 --> 01:02:48,917
তুমি বিশ্রাম কর.

954
01:02:52,250 --> 01:02:53,625
তুমি…

955
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
 সমীর।

956
01:02:59,000 --> 01:02:59,917
এই নাও,

957
01:03:00,542 --> 01:03:02,830
বাইরে,,,

958
01:03:03,000 --> 01:03:04,417
 তোমার ঠান্ডা লাগতে পারে।

959
01:03:06,000 --> 01:03:08,167
-হ্যাঁ, তোমার কিছু লাগবে..

960
01:03:09,830 --> 01:03:10,833
 - না, ঠিক আছে।
-চা!

961
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ!

962
01:03:48,292 --> 01:03:50,708
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।

963
01:04:21,958 --> 01:04:22,917
লায়লা।

964
01:04:26,125 --> 01:04:28,708
তুমি কাইসের গল্প শুনেছো?

965
01:04:29,875 --> 01:04:33,420
একটা প্রাচীরের কাছে সে
তার ভালবাসা প্রকাশ করেছিল।

966
01:04:37,333 --> 01:04:38,292
 লায়লা।

967
01:04:43,750 --> 01:04:45,375
আমি সেই প্রাচীরের ওপরে উঠেছিলাম।

968
01:04:48,375 --> 01:04:49,750
আমি ওই ঘরের প্রাচীরকে চুম্বন করি।

969
01:04:51,000 --> 01:04:53,583
এটা আমার কোন বাড়ি নয়
এটা হলো আমার হৃদয়।

970
01:04:54,958 --> 01:04:57,125
যার ভেতরে সে থাকে।

971
01:04:59,542 --> 01:05:00,917
তারা জিজ্ঞেস করেছিল,

972
01:05:01,792 --> 01:05:03,625
 "তুমি কি লায়লা পছন্দ কর?"

973
01:05:05,375 --> 01:05:06,417
আমি জবাব দিলাম।

974
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
 "না"

975
01:05:09,375 --> 01:05:10,417
 কেন?

976
01:05:11,542 --> 01:05:13,708
ভালবাসা একটি রশি যেটা
দুজনকে সংযোগ করে,

977
01:05:14,958 --> 01:05:16,333
লায়লা।

978
01:05:17,333 --> 01:05:18,875
আর আমার।

979
01:05:20,875 --> 01:05:24,000
আমাদের সংযোগ করার জন্য
এই রশির দরকার নেই।

980
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
তোমার জানালাটা খোল।

981
01:05:30,667 --> 01:05:32,500
যদি তুমি অনুভব করতে চাও...

982
01:05:34,420 --> 01:05:37,000
কায়েস কতটা ভালোবাসত
লায়ালাকে সেই সময়ে।

983
01:05:40,625 --> 01:05:42,625
যদি তুমি জানালা খোল...

984
01:05:45,958 --> 01:05:48,750
মনে করবো তোমার হৃদয়টা খুলেছো।

985
01:05:52,417 --> 01:05:53,333
খোল।

986
01:06:03,208 --> 01:06:04,208
 লায়লা।

987
01:06:06,458 --> 01:06:07,458
 খোল।

988
01:06:20,167 --> 01:06:21,375
প্লিজ খোল।

989
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
প্লিজ খোল।

990
01:06:27,208 --> 01:06:28,417
তুমি এটা খুলবে না?

991
01:06:30,333 --> 01:06:31,250
 লায়লা?

992
01:06:34,208 --> 01:06:35,250
প্লিজ এটা খোল।

993
01:07:22,625 --> 01:07:28,292
আমি যে প্রার্থনা আবৃতি করি,

994
01:07:28,375 --> 01:07:33,792
তা আমার হৃদয়ে ধারণ করি,

995
01:07:36,917 --> 01:07:37,958
 হাই, লায়লা

996
01:07:42,625 --> 01:07:44,333
আমাকে একটা সাহায্য করো,

997
01:07:46,500 --> 01:07:48,375
প্লিজ এই গানটি অনুবাদ করে দাও,

998
01:07:50,417 --> 01:07:52,875
আমি যে প্রার্থনা আবৃতি করি,

999
01:07:52,958 --> 01:07:53,875
এটা কিসের ব্যাপারে?

1000
01:07:53,958 --> 01:07:57,625
আমি যে প্রার্থনা আবৃত্তি করি
তা আমার হৃদয়ে ধারণ করি,

1001
01:07:57,708 --> 01:07:59,958
সমীর, সত্যি তোমাকে ভালবাসে, লায়লা।

1002
01:08:02,250 --> 01:08:03,792
কিন্তু আমি বাসি না।

1003
01:08:04,375 --> 01:08:05,292
কেন?

1004
01:08:06,250 --> 01:08:07,208
 কারণ…

1005
01:08:08,420 --> 01:08:09,292
শিগগিরই তার বিয়ে হচ্ছে।

1006
01:08:11,167 --> 01:08:12,208
 তুমি জানলে কি করে?

1007
01:08:12,292 --> 01:08:14,420
আহমদী চাচা আমাকে
গতকাল ফোন করেছিলেন।

1008
01:08:15,167 --> 01:08:16,792
তিনি আমাকে তোমার
দেখাশোনা করতে বলেছেন।

1009
01:08:20,542 --> 01:08:22,542
এটা তুমি আমাকে বললে না কেন?

1010
01:08:22,625 --> 01:08:24,417
তুমি আমাকে আগে বলনি কেন?

1011
01:08:24,500 --> 01:08:26,542
কারণ জানলে তুমি রাগ করতে।

1012
01:08:26,625 --> 01:08:28,167
কারণ এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না।

1013
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
অবশ্যই, রাগ করতাম।

1014
01:08:29,833 --> 01:08:32,792
কারণ তুমি সবসময় বলতে
এরেঞ্জ ম্যারেজ-এ বিশ্বাসী নও,

1015
01:08:33,417 --> 01:08:36,208
তুমি সবসময় চাইতে প্রথমে
প্রেম করবে তারপর বিয়ে করবে।

1016
01:08:39,625 --> 01:08:42,875
সত্য তো এটাই সবসময় আমার
প্রত্যাশা বাস্তবের সাথে মেলে না।

1017
01:08:42,958 --> 01:08:44,125
সত্য হলো এটা…

1018
01:08:44,208 --> 01:08:47,000
তুমি এই দেশে (একজনের) প্রেমে পড়েছ।

1019
01:08:47,500 --> 01:08:50,125
এতটাই যে তোমার
সাহসই হচ্ছে না।

1020
01:08:51,167 --> 01:08:53,125
সমীরের কাছে সত্যটা স্বীকার করার।

1021
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
সে এখন কোথায়?

1022
01:09:08,833 --> 01:09:10,125
সে বাকুকে ফিরে গেছে।

1023
01:09:10,708 --> 01:09:11,958
রাষ্ট্রদূত তাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।

1024
01:09:12,583 --> 01:09:14,292
উনার জন্য ভোজ প্রস্তুত করে বলেছেন।

1025
01:09:16,500 --> 01:09:19,167
তাকে এক যুবরাজ তাড়া করছিল,

1026
01:09:19,250 --> 01:09:21,667
সে টাওয়ারে উঠে যায়,

1027
01:09:21,750 --> 01:09:24,500
সমুদ্র থেকে তার প্রেমিকের ফিরে
আসার জন্য অপেক্ষা করছিল,

1028
01:09:24,583 --> 01:09:26,667
সে ফিরে আসেনি,
তাই সে ঝাপিয়ে পড়ে,

1029
01:09:26,750 --> 01:09:28,542
তার লাশটাও পাওয়া যায় নি।

1030
01:09:28,625 --> 01:09:31,417
এজন্য আমরা এর নাম দিয়েছি
মেইডেন টাওয়ার।

1031
01:09:31,500 --> 01:09:34,417
কিন্তু এখানে, এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।

1032
01:09:34,500 --> 01:09:37,833
দশটি মেয়ের একুশজনের সৌন্দর্য আছে।

1033
01:09:38,583 --> 01:09:41,167
দশটি সুন্দরী মেয়ে,
তাদের ছায়াও আরেকটি।

1034
01:09:41,250 --> 01:09:42,750
 আরে, লায়লা।

1035
01:09:42,833 --> 01:09:44,167
 কেমন আছো, লায়লা?

1036
01:09:44,250 --> 01:09:46,333
 - ইলহামের প্রপোজাল কেমন ছিল?
-অসাধারণ ছিল, স্যার।

1037
01:09:46,417 --> 01:09:47,667
 সত্যি?

1038
01:09:49,708 --> 01:09:50,875
তুমি এখানে এসেছো কেন?

1039
01:09:50,958 --> 01:09:53,917
আমি তোমাকে অনেকবার কল করেছি,
কিন্তু আমি আমার ফোনই তুলো নি।

1040
01:09:54,875 --> 01:09:58,292
রাষ্ট্রদূত স্যার, অনুমতি দিয়েছেন,

1041
01:09:58,375 --> 01:10:00,375
এখানে আমাদের বিয়ের ফটোস্যুট করার।

1042
01:10:01,458 --> 01:10:04,500
এটা কেবল ডকুমেন্টেশনের জন্য।

1043
01:10:07,500 --> 01:10:11,583
আমি দোয়া করি তোমাদের
বিবাহ চিরস্থায়ী হোক।

1044
01:10:11,667 --> 01:10:14,958
কিংবদন্তীর লায়লা মজনু
এর মতো যেন না হয়।

1045
01:10:15,420 --> 01:10:17,000
নাহলে দুজনের আর দেখা হবে না।

1046
01:10:17,830 --> 01:10:19,420
আমরাও সেরকমটা চাই না, স্যার।

1047
01:10:21,792 --> 01:10:25,458
- যাইহোক, তোমাদের জন্য দোয়া করি,
-ধন্যবাদ স্যার।

1048
01:10:26,420 --> 01:10:30,420
তোমাকে আমার শেফের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই,
যে এই খাবারগুলো প্রস্তুত করেছে,

1049
01:10:30,542 --> 01:10:32,917
তার নাম সমীর আসাদজাদেহ।

1050
01:10:33,000 --> 01:10:35,667
আমি আশা করি
খাবারটি ভালো লাগবে।

1051
01:10:35,750 --> 01:10:36,625
 হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1052
01:10:36,708 --> 01:10:38,833
-আমি ব্ল্যাক ক্যাভিয়ার আনছি।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1053
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
 -এতে কী আছে?
 -এটা কাবাব, সবজি আর মাংস।

1054
01:10:45,875 --> 01:10:49,250
এটা হলো ব্ল্যাক ক্যাভিয়ার,
বিশ্বের সেরা ব্ল্যাক ক্যাভিয়ার।

1055
01:10:50,333 --> 01:10:52,833
-এটা!
-ক্যাস্পিয়ান সাগরের?

1056
01:10:52,917 --> 01:10:53,750
 আজারবাইজান।

1057
01:10:53,833 --> 01:10:55,500
 - আপনিও কিছু নেন,
- লায়লা।

1058
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
 ধন্যবাদ।

1059
01:10:59,417 --> 01:11:02,167
ঠিক যেমন করে আমার
মা তৈরি করেছিলেন।

1060
01:11:02,250 --> 01:11:04,000
আপনি খেয়ে দেখতে পারেন।

1061
01:11:14,000 --> 01:11:15,375
 লায়লা।

1062
01:11:17,750 --> 01:11:18,750
 এটা কেমন?

1063
01:11:20,420 --> 01:11:21,000
 এটা কেমন?

1064
01:11:21,830 --> 01:11:22,375
একদম টাটকা।

1065
01:11:22,458 --> 01:11:23,792
 স্বাদটা অসাধারণ, হ্যাঁ?

1066
01:11:23,875 --> 01:11:24,750
কেমন, লায়লা?

1067
01:11:28,125 --> 01:11:28,958
হুম ভালো.

1068
01:11:29,875 --> 01:11:31,420
 যদি দু'জনেরই মনে হয়
এটার স্বাদ ভালো,

1069
01:11:32,125 --> 01:11:35,125
এর মানে লায়লা তোমাকে ভালবাসে, ইবনু।

1070
01:11:38,420 --> 01:11:39,667
 যখন ভালবাসার কথা আসে…

1071
01:11:41,542 --> 01:11:43,542
 সত্যিই আমি অনেক ভাগ্যবান।

1072
01:11:43,625 --> 01:11:47,667
আমি এক সুন্দরী, ধার্মিক মহিলা পেয়েছি,

1073
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
এটা পরিষ্কার যে,

1074
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
 সে আমায় ভালবাসে,

1075
01:11:59,708 --> 01:12:00,958
এক্সিউজ মি,
আমি ভিতরে যাচ্ছি।

1076
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
-আপনাকে ধন্যবাদ!
-আপনাকেও ধন্যবাদ!

1077
01:12:02,917 --> 01:12:04,333
আপনারা খাবার উপভোগ করুন,

1078
01:12:10,542 --> 01:12:11,875
চলুন, খান।

1079
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
হ্যাঁ স্যার!

1080
01:12:13,708 --> 01:12:15,542
 স্যার, ইবনু।

1081
01:12:16,375 --> 01:12:17,375
 আমি উঠছি।

1082
01:12:20,750 --> 01:12:21,625
 সমীর।

1083
01:12:22,500 --> 01:12:24,667
 সমীর।

1084
01:12:25,250 --> 01:12:26,375
প্লিজ আমাকে বলতে দাও!

1085
01:12:26,458 --> 01:12:28,583
এটা কি সত্য সে তোমার হবু স্বামী?

1086
01:12:31,420 --> 01:12:32,708
 তুমি কি তাকে ভালবাস?

1087
01:12:34,917 --> 01:12:36,458
 -সমীর।
-বলো, লায়লা।

1088
01:12:38,167 --> 01:12:41,458
তুমি কি তোমার এই বন্ধুটির
চেয়েও তাকে বেশি ভালবাসো?

1089
01:12:45,830 --> 01:12:47,292
বিয়ে আর প্রেম এক নয়।

1090
01:12:47,375 --> 01:12:50,292
আমার কাছে, বিয়ে আর প্রেম একই।

1091
01:12:51,917 --> 01:12:52,917
 সমীর।

1092
01:12:53,708 --> 01:12:55,167
আমি কথা দিয়েছি,

1093
01:12:55,250 --> 01:12:57,958
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে
আমি ইবনুকে কথা দিয়েছিলাম,

1094
01:13:00,250 --> 01:13:01,458
অনেক দেরি হয়ে গেছে,

1095
01:13:02,000 --> 01:13:03,958
এখানে দেরি হওয়ার কিছুই নেই।

1096
01:13:06,792 --> 01:13:08,250
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

1097
01:13:08,750 --> 01:13:10,875
আমি তোমাকে কোন কথা দিইনি,

1098
01:13:21,000 --> 01:13:22,667
SALMA AGAINST THE STORM

1099
01:13:28,830 --> 01:13:30,125
সেমারাং, 17 এপ্রিল 2017.

1100
01:13:30,208 --> 01:13:32,375
সমীরের জন্য
আশা করি তোমার দেশে দেখা হবে!

1101
01:13:33,667 --> 01:13:35,625
-নাম কি তোমার?
-মিন্টু, ম্যাম।

1102
01:13:35,708 --> 01:13:38,375
 -মিন্টু,
-শেষ পর্যন্ত আপনার অটোগ্রাফ পেলাম।

1103
01:13:38,458 --> 01:13:39,667
উনাকে থ্যাংক ইউ বলো,

1104
01:13:40,250 --> 01:13:41,625
- ধন্যবাদ ...
- ধন্যবাদ…

1105
01:13:41,708 --> 01:13:44,167
মাফ করবেন ম্যাম, আমার
বোন ঘাবড়ে গেলে তোতলায়।

1106
01:13:44,250 --> 01:13:46,417
মানে বলতে চাচ্ছি সে ঘাবড়ে গেছে।

1107
01:13:46,500 --> 01:13:47,375
 ধন্যবাদ।

1108
01:13:53,167 --> 01:13:54,667
আমার সত্যিই আপনার
এই বইটি পছন্দ হয়েছে।

1109
01:13:54,750 --> 01:13:55,708
 আমার নাম সমীর।

1110
01:13:55,792 --> 01:13:59,542
আমি আশা করি একদিন আপনি
আজারবাইজান আসবেন,

1111
01:13:59,625 --> 01:14:04,750
সেখানে ছাত্রদের আপনি
বইটি পড়ে শোনাবেন।

1112
01:14:04,833 --> 01:14:06,625
আমিও এটা চাই,

1113
01:14:06,708 --> 01:14:08,830
আচ্ছা, আমি কথা দিচ্ছি,

1114
01:14:08,167 --> 01:14:10,583
 সুযোগ পেলে আমি সেখানে যাবো,

1115
01:14:12,667 --> 01:14:15,333
-আপনাকে ধন্যবাদ,
- আপনাকেও ধন্যবাদ।

1116
01:14:26,875 --> 01:14:28,958
রাষ্ট্রদূত স্যার তোমার জন্য
টেবিলে অপেক্ষা করছেন।

1117
01:14:40,583 --> 01:14:42,500
দুই দিনের মধ্যে আমরা
ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে যাব।

1118
01:14:42,583 --> 01:14:43,708
দু'দিনের মধ্যে কেন?

1119
01:14:43,792 --> 01:14:46,375
আমাকে প্রচারণা সমাবেশ করতে হবে,
এজন্য তোমাকেও যেতে হবে।

1120
01:14:46,458 --> 01:14:49,542
প্রত্যেকেই রাজ প্রতিনিধির
হবু স্ত্রীকে দেখতে চাইবে।

1121
01:14:49,625 --> 01:14:50,792
কোন সমস্যা আছে?

1122
01:14:50,875 --> 01:14:53,830
 ইবনু, আমার এখনও অনেক
কিছু শেখানোর বাকী রয়েছে,

1123
01:14:53,167 --> 01:14:54,625
কোন সমস্যা নেই।

1124
01:14:56,333 --> 01:14:58,542
রাষ্ট্রপতি স্যার রাজি হয়েছেন,ওকে।

1125
01:14:59,417 --> 01:15:01,708
আর কোন অজুহাত দেখাবে না,
তুমি ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে যাবে।

1126
01:15:04,167 --> 01:15:05,708
তুমি আজারবাইজান ছেড়ে চলে যাবে, লা?

1127
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
তুমি কি সমীরকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

1128
01:15:17,583 --> 01:15:20,125
সমীর যা চায় আমি
সেটা দিতে পারব না।

1129
01:15:21,708 --> 01:15:23,375
সমীর কী চায়…

1130
01:15:25,833 --> 01:15:30,625
অসংখ্য মানুষ তোমার
বইয়ের প্রেমে পড়ুক,

1131
01:15:31,625 --> 01:15:34,833
সে তোমার প্রেমে পড়েছে,

1132
01:15:35,833 --> 01:15:37,167
কারণ তোমার ওই বই।

1133
01:15:45,625 --> 01:15:47,167
 সব যদি…

1134
01:15:48,292 --> 01:15:49,917
SALMA AGAINST THE STORM

1135
01:15:50,000 --> 01:15:53,167
লোকদের সামনে আমার
বই পড়তে আপত্তি নেই,

1136
01:16:03,792 --> 01:16:06,875
উনি হলেন, লায়লা মাশাবি!

1137
01:16:11,208 --> 01:16:12,500
তারা কীভাবে জানলো?

1138
01:16:12,583 --> 01:16:15,542
কারণ কেউ তোমার
বই পাবলিশ করেছে,

1139
01:16:15,625 --> 01:16:17,917
আর এটা আজারবাইজান অনুবাদ সংস্করণ।

1140
01:16:18,000 --> 01:16:21,208
সমীর সবসময় চেয়েছে এই বইটি
তুমি মানুষের সামনে পড়ে শোনাতে,

1141
01:16:21,292 --> 01:16:23,708
কারণ সে বিশ্বাস করে,
এটা খুব ভাল একটি বই।

1142
01:16:23,792 --> 01:16:27,375
এটা বহু মানুষের হৃদয়ের ক্ষত
স্থানকে নিরাময় করতে পারবে।

1143
01:16:27,458 --> 01:16:29,625
একথা সে সবসময় তাদের বলতো।

1144
01:16:30,625 --> 01:16:31,833
কাদের?

1145
01:16:31,917 --> 01:16:36,958
সমীরই অনুষদকে অনুরোধ করে,

1146
01:16:37,420 --> 01:16:40,750
আর শেষ পর্যন্ত ক্যাম্পাস
তার কথায় রাজি হয়,

1147
01:16:40,833 --> 01:16:44,000
তোমাকে অতিথি প্রভাষক হিসাবে
এখানে আনার জন্য,

1148
01:16:44,830 --> 01:16:45,375
সকল ক্রেডিট এই বইয়ের।

1149
01:16:46,667 --> 01:16:49,708
"এটা আমার পরিবারের জন্য
সাধারণ কোন রাত ছিল না"

1150
01:16:49,792 --> 01:16:51,833
 "ভারী বৃষ্টি বর্ষণ হচ্ছিল।"

1151
01:16:54,375 --> 01:16:57,875
"হাজার হাজার নুড়ি পাথর
আকাশ থেকে পড়ছিল"

1152
01:16:58,875 --> 01:17:02,583
 "মায়ের উষ্ণ বাহুর আড়ালে লুকিয়ে, আমি জিজ্ঞেস করি।"

1153
01:17:03,208 --> 01:17:05,375
 "আল্লাহ কি আমাদের উপর রেগে আছেন, মা?"

1154
01:17:13,583 --> 01:17:16,583
"যেহেতু আমি আমার বাবার প্রাণহীন
দেহটি দোলাচল করতে দেখেছি"

1155
01:17:17,833 --> 01:17:19,333
"সমুদ্র আর আগের মতো ছিল না"

1156
01:17:20,500 --> 01:17:25,000
"আমার গায়ে আর চোখে বালু
আর আমাকে আলিঙ্গন করে না"

1157
01:17:25,833 --> 01:17:28,375
"ঢেউগুলো আর আমার আত্মাকে প্রভাবিত করে না।"

1158
01:17:30,208 --> 01:17:34,625
" সস্তা পাউডার আর লিপস্টিক মেখে অপলক
 দৃষ্টিতে আমার মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলেন"

1159
01:17:35,625 --> 01:17:38,667
"তার চোখের জল আমার
গালে বেয়ে নামছিল।"

1160
01:17:39,708 --> 01:17:42,708
 "কে এভাবে মেকআপ করতে শিখিয়েছে?"

1161
01:17:43,250 --> 01:17:47,167
"তোমার চোখের নির্দোষতা আর
গালের সতেজতা লুপ্ত হয়ে আছে।"

1162
01:17:51,208 --> 01:17:53,792
 "আমি থমকে না গিয়ে সামনে এগুই।"

1163
01:17:56,250 --> 01:17:58,333
 "তাকে ছাড়াই..."

1164
01:18:00,917 --> 01:18:05,833
"আমি সবসময় অনুভব করি
তিনি যেন পাশেই আছেন।"

1165
01:18:05,917 --> 01:18:10,292
আমার পা'কে সহায়তা আর
আঙ্গুলের শক্তিকে বৃদ্ধি করে,

1166
01:18:12,708 --> 01:18:15,830
 "সামনে এগিয়ে যেতে,"

1167
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
 ধন্যবাদ।

1168
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
 সমীর!

1169
01:18:44,375 --> 01:18:45,625
 সমীর!

1170
01:18:47,125 --> 01:18:48,420
 সমীর!

1171
01:18:49,958 --> 01:18:51,420
 সমীর!

1172
01:18:53,833 --> 01:18:54,792
 সমীর!

1173
01:19:00,458 --> 01:19:01,625
 লায়লা।

1174
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
 লায়লা।

1175
01:20:14,000 --> 01:20:14,917
 চলো বাড়ি যাই।

1176
01:20:16,917 --> 01:20:20,420
 -আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার,
 -স্বাগতম।

1177
01:20:22,792 --> 01:20:25,375
 -আসসালামু আলাইকুম
 -ওয়ালাইকুম আসসালাম, সাবধানে থেকো।

1178
01:20:32,583 --> 01:20:34,830
ইলহামকে বিদায় বলে নেই,

1179
01:20:34,625 --> 01:20:36,333
এক মিনিট লাগবে, ঠিক আছে?

1180
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
 লায়লা।

1181
01:20:44,958 --> 01:20:45,875
 আমি দুঃখিত.

1182
01:20:45,958 --> 01:20:47,792
জানি, আমি তোমাকে হতাশ করেছি,

1183
01:20:47,875 --> 01:20:49,708
আমি চেয়ে চেয়ে তোমায়
এটা করতে দেখতে পারব না।

1184
01:20:49,792 --> 01:20:53,125
তোমার জীবনের সবচেয়ে
বড় ভুল করছো তুমি, লায়লা।

1185
01:20:53,208 --> 01:20:54,958
আমি আর কীবা করতে পারি, হাম?

1186
01:20:56,250 --> 01:20:57,167
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

1187
01:20:57,250 --> 01:20:59,458
 -হ্যাঁ, তবে…
-প্লিজ, এটা সমীরকে দিও।

1188
01:21:02,458 --> 01:21:05,000
সমীরকে নিজে দাও, ঠিক আছে?

1189
01:21:10,625 --> 01:21:12,667
প্লিজ এটা সমীরকে দিও।

1190
01:21:12,750 --> 01:21:14,875
আমি মাইডেন টাওয়ারে
তার জন্য অপেক্ষা করব।

1191
01:21:15,417 --> 01:21:18,000
 -এখনি।
 - ঠিক আছে, যাও

1192
01:21:39,542 --> 01:21:41,208
আমি কিছু স্মারকলিপি কিনতে চাই?

1193
01:21:41,292 --> 01:21:43,625
ফ্লাইটের আগে আমাদের
কাছে কিছুটা সময় আছে,

1194
01:21:44,417 --> 01:21:47,167
এখনো ওল্ড সিটিতে যেতে পারবো?

1195
01:21:47,667 --> 01:21:49,000
তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।

1196
01:21:50,708 --> 01:21:51,792
তুমি…

1197
01:21:52,417 --> 01:21:54,875
তুমি কখনো ওল্ড সিটিতে যাওনি, তাই না?

1198
01:21:54,958 --> 01:21:56,875
 আমি কেন যাবো?

1199
01:21:56,958 --> 01:21:59,333
ইউরোপের এরকম প্রচুর
বোরিং জায়গা রয়েছে।

1200
01:21:59,417 --> 01:22:03,708
আসলে তা না, এখানে অনেক আকর্ষণীয়
জায়গা আছে সেটা তুমি দেখতে পারবে।

1201
01:22:03,792 --> 01:22:05,833
তক্ষণ আমি চারপাশের
স্মারকলিপি খুঁজে নেব।

1202
01:22:06,333 --> 01:22:07,917
হেই, আমাদের এতো সময় নেই।

1203
01:22:08,000 --> 01:22:09,250
সমস্যা কি তোমার?

1204
01:22:09,333 --> 01:22:12,583
তুমি যদি স্মারকলিপি চাও তাহলে
এয়ারপোর্ট থেকে কিনতে পারবে।

1205
01:22:12,667 --> 01:22:14,708
তোমাকে ওল্ড সিটিতে যেতে হবে না।

1206
01:22:14,792 --> 01:22:17,000
যদিনা তোমার অন্যকিছু করার থাকে।

1207
01:22:17,708 --> 01:22:20,420
তুমি সমীরের সাথে
দেখা করতে চাও, তাইনা?

1208
01:22:22,167 --> 01:22:26,500
এখন সময় এসেছে আমার কাছে
করা তোমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করার।

1209
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
 সমীর।

1210
01:23:14,667 --> 01:23:15,625
 সমীর।

1211
01:23:16,875 --> 01:23:17,875
চলো বাড়ি যাই।

1212
01:23:19,830 --> 01:23:20,917
 লায়লা আসবে না, সমীর।

1213
01:23:25,875 --> 01:23:27,667
লায়লার জন্য আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

1214
01:23:29,830 --> 01:23:31,833
 লায়লা ইন্দোনেশিয়ায় চলে গেছে।

1215
01:23:33,125 --> 01:23:36,833
 সে অন্য কাউকে বিয়ে করবে।

1216
01:23:41,830 --> 01:23:42,125
 চলো বাড়ি যাই।

1217
01:24:00,000 --> 01:24:04,830
প্লিজ, আমার মায়ের খেয়াল রেখো!

1218
01:24:05,292 --> 01:24:06,250
 সমীর।

1219
01:24:12,917 --> 01:24:13,917
 সমীর।

1220
01:24:19,458 --> 01:24:20,375
 সমীর।

1221
01:24:21,420 --> 01:24:22,750
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1222
01:24:36,830 --> 01:24:38,875
 নিযামি গাঞ্জাবি।

1223
01:24:49,125 --> 01:24:50,375
আসসালামু আলাইকুম।

1224
01:24:51,458 --> 01:24:53,875
 -ওয়ালাইকুম আসসালাম, লায়লা!

1225
01:24:56,875 --> 01:24:58,958
-ইবনু, স্বাগতম।
-স্যার।

1226
01:24:59,420 --> 01:25:01,420
-আপনার সাথে আমি একটু কথা বলতে পারি?
-হ্যাঁ।

1227
01:25:10,708 --> 01:25:11,833
লায়লার ব্যাপারে…

1228
01:25:11,917 --> 01:25:14,167
আমি কোন সমস্যা চাই না,
ব্যাপারটা আপনি একটু দেখেন?

1229
01:25:14,250 --> 01:25:15,417
 ঠিক আছে.

1230
01:26:52,417 --> 01:26:53,583
 লায়লা!

1231
01:27:01,830 --> 01:27:02,250
 লায়লা!

1232
01:27:20,420 --> 01:27:22,420
 লায়লা!

1233
01:28:01,125 --> 01:28:04,830
 ITYক্যের আত্মাকে গড়ে তুলতে প্রস্তুত করুন

1234
01:28:13,500 --> 01:28:16,125
 ম্যাম, দয়া করে আমার
বাচ্চাটাকে বাঁচান!

1235
01:28:16,750 --> 01:28:20,500
আমার বাচ্চাটা অসুস্থ তাকে
চিকিৎসার করানো দরকার !

1236
01:28:21,000 --> 01:28:23,208
 ম্যাম, সাহায্য করুন!

1237
01:28:23,292 --> 01:28:24,958
-হ্যাঁ, আমরা করব
-মিডিয়া অপেক্ষা করছে।

1238
01:28:25,420 --> 01:28:27,420
 -চলো ফটো তুলি,
-তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।

1239
01:28:27,625 --> 01:28:29,375
 -ম্যাম, সাহায্য করুন!
-শান্ত হোন।

1240
01:28:30,208 --> 01:28:32,417
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

1241
01:28:33,000 --> 01:28:34,167
 ধন্যবাদ।

1242
01:28:34,250 --> 01:28:35,625
সবাইকে দাও যথেষ্ট আছে।

1243
01:28:39,830 --> 01:28:40,830
এই নেন, ম্যাম।

1244
01:28:43,830 --> 01:28:45,125
আমাকে ভুলে যাবেন না,
ভোট দিয়ে জয়যুক্ত করবেন।

1245
01:28:53,250 --> 01:28:55,542
-আসসালামু আলাইকুম।
-হ্যালো।

1246
01:28:55,625 --> 01:28:57,333
এটা কি নার্মিনার বাড়ি?

1247
01:28:57,417 --> 01:28:59,750
 -হ্যাঁ।
 - তার জন্য একটা চিঠি এসেছে।

1248
01:29:01,292 --> 01:29:03,000
-ধন্যবাদ আপনাকে,
-স্বাগতম।

1249
01:29:19,292 --> 01:29:20,833
তাঁর শেষ জিপিএস সিগন্যালটি এখানে ছিল।

1250
01:29:27,875 --> 01:29:29,125
এই যে তার ফোন!

1251
01:29:32,667 --> 01:29:33,917
-সমীর!
-সমীর!

1252
01:29:34,583 --> 01:29:36,250
-সমীর!
-সমীর!

1253
01:29:37,830 --> 01:29:38,333
-সমীর!
-সমীর!

1254
01:29:43,250 --> 01:29:44,375
 সমীর!

1255
01:29:44,875 --> 01:29:45,708
 সমীর।

1256
01:29:46,958 --> 01:29:48,500
এখানে কি করছো তুমি?

1257
01:29:49,667 --> 01:29:50,875
সমস্যা কি তোমার?

1258
01:29:53,875 --> 01:29:54,958
লায়লার জন্য…

1259
01:29:58,830 --> 01:29:59,708
আমি মজনু হতেও রাজি!

1260
01:30:04,958 --> 01:30:05,958
 সমীর, এটা করো না।

1261
01:30:07,750 --> 01:30:08,625
চলে যাও।

1262
01:30:09,958 --> 01:30:11,667
 -তোমরা দু'জন, চলে যাও,
-সমীর।

1263
01:30:12,500 --> 01:30:14,875
 লায়লা আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।

1264
01:30:15,750 --> 01:30:18,500
তার কাছে আমি কৃতজ্ঞ,
আমি ইন্দোনেশিয়ায় স্কলারশিপ পেয়েছি।

1265
01:30:26,750 --> 01:30:29,420
সমীর, এটা লায়লা দিয়েছে।

1266
01:30:33,375 --> 01:30:35,250
সে চলে যাওয়ার আগে,
তোমাকে এটা দিয়ে গেছে।

1267
01:30:59,917 --> 01:31:00,750
প্লিজ, চলে যাও।

1268
01:31:36,583 --> 01:31:42,250
আমি যে প্রার্থনা আবৃতি করি,

1269
01:31:42,333 --> 01:31:46,000
তা আমি হৃদয়ে ধারণ করে রেখেছি,

1270
01:31:46,830 --> 01:31:50,458
SUMBADRA, FLESH AND BLOOD
BY NUR LAYLA MASHABI

1271
01:31:57,208 --> 01:31:59,125
আমার প্রিয় বন্ধু, সমীর।

1272
01:32:01,125 --> 01:32:05,125
যে আমার কল্পনার দরজা আর আশার
জানালাটা আবার খুলতে চেয়েছিল,

1273
01:32:06,583 --> 01:32:08,000
এটা তুমি জেনে রাখো,

1274
01:32:09,333 --> 01:32:11,458
সেই রাতে আমি আমার
জানালাটা খুলেছিলাম।

1275
01:32:12,625 --> 01:32:14,250
যা আমি আর বন্ধ করতে পারি নি।

1276
01:32:14,875 --> 01:32:16,750
আমাকে ভুলে যেওনা সমীর।

1277
01:32:18,420 --> 01:32:20,167
কারণ তোমাকে আমি
কখনই ভুলতে পারবো না।

1278
01:33:06,292 --> 01:33:09,542
মিসেস লায়লা, আমি নিশ্চিত আপনি অত্যন্ত
খুশি, একজন রাজ প্রতিনিধির হবু স্ত্রী হয়ে।

1279
01:33:14,830 --> 01:33:15,208
সে অনেক খুশি।

1280
01:33:18,542 --> 01:33:21,250
তার মুখ দেখেই আপনারা
সেটা বুঝে নেন।

1281
01:33:26,375 --> 01:33:30,830
স্যার, আমরা মিসেস লায়লার
কাছ থেকে উত্তরটা শুনতে চাই।

1282
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
বিরতি....

1283
01:33:35,417 --> 01:33:36,458
মিস লায়লা।

1284
01:33:36,542 --> 01:33:37,833
-ম্যাম।
-ম্যাম।

1285
01:33:39,250 --> 01:33:40,333
 লায়লা!

1286
01:33:41,000 --> 01:33:42,875
 আমার মনে হয় সে ক্লান্ত।

1287
01:33:44,708 --> 01:33:48,125
সে শারীরিকভাবে ক্লান্ত নয়,
মানসিক দিক থেকে ক্লান্ত।

1288
01:33:51,250 --> 01:33:54,500
আমাকে বাড়ি যেতে হবে,
আমার স্বামীকে দেখতে হবে।

1289
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
 আমাকেও যেতে হবে।

1290
01:33:56,792 --> 01:33:58,667
 -তোমাদের খাওয়াতে পারি নি,
-নিজের খেয়াল রেখো।

1291
01:33:58,750 --> 01:34:00,750
-ঠিক আছে।
-বেশি চাপ নিও না।

1292
01:34:04,958 --> 01:34:07,830
-ধন্যবাদ,
- হ্যাঁ।

1293
01:34:07,167 --> 01:34:08,420
এক্সিউজ মি....

1294
01:34:12,542 --> 01:34:13,458
ভাল লাগছে?

1295
01:34:16,208 --> 01:34:17,830
 আমি.

1296
01:34:18,167 --> 01:34:22,420
এরকম নাটক আমি
আর দেখতে চাই না।

1297
01:34:23,420 --> 01:34:24,750
সবার চোখ ...

1298
01:34:25,750 --> 01:34:28,208
আমাদের উপর রয়েছে,

1299
01:34:28,292 --> 01:34:30,958
আমার বিরুদ্ধী দলের সবাই
আমার দুর্বলতা খুঁজছে,

1300
01:34:31,833 --> 01:34:35,958
যে কোন কেলেঙ্কারী,
এমনকি ছোট্ট কোন ইস্যুও…

1301
01:34:36,542 --> 01:34:38,417
আমাকে ধ্বংস করে দিতে পারে।

1302
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
বুঝতে পেরেছো?

1303
01:34:40,625 --> 01:34:41,708
 হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি, ইবনু!

1304
01:34:46,458 --> 01:34:48,125
আমি আফসোস করছি, মা।

1305
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
তুমিই সম্মতি দিয়েছো।

1306
01:34:52,500 --> 01:34:55,208
তুমি ইবনুকে কথা দিয়েছো,

1307
01:34:57,375 --> 01:35:01,917
তাই এটার মুখোমুখি হতে হলে,
তোমাকে শক্ত হতে হবে।

1308
01:35:03,000 --> 01:35:07,458
আর কখনই কান্নাকাটি করবে না
কারণ তুমি কিছু অনুশাসন করবে,

1309
01:35:12,292 --> 01:35:13,708
ওই দিন,,

1310
01:35:13,792 --> 01:35:17,458
আমিই তোমার বাবাকে জাহাজে
যাত্রা করতে বলেছিলাম।

1311
01:35:23,333 --> 01:35:25,583
আমি যদি কাঁদতে থাকতাম,

1312
01:35:26,917 --> 01:35:32,458
তোমার মতো দুর্দান্ত মেয়েকে
আমি দেখতে পেতাম না।

1313
01:35:35,000 --> 01:35:37,833
আসো লায়লা,
গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।

1314
01:35:37,917 --> 01:35:39,542
 ইবনু বাইরে অপেক্ষা করছে।

1315
01:35:43,458 --> 01:35:45,667
আমার জন্য দোয়া করো, মা।

1316
01:36:00,750 --> 01:36:03,625
এটাই তোমার স্কুল, তাইনা?
আমার ব্যানার আর বিলবোর্ড কোথায়?

1317
01:36:04,750 --> 01:36:06,458
আমার প্রচারণা সমাবেশ তো আগামীকাল।

1318
01:36:07,417 --> 01:36:09,833
এখানে তো কিছুই দেখছি না?

1319
01:36:12,583 --> 01:36:14,500
যাও গিয়ে চেক কর।

1320
01:36:14,583 --> 01:36:17,000
আমার সময় নষ্ট হচ্ছে।
 যাও গিয়ে চেক করো।

1321
01:36:18,292 --> 01:36:22,208
আমি বরং অন্য কোথাও থাকতাম
সবকিছুই রেডি থাকতো।

1322
01:36:27,708 --> 01:36:30,583
এখানে কিছুই নেই?

1323
01:36:41,208 --> 01:36:42,583
দাঁড়ান, আপনি।

1324
01:36:42,667 --> 01:36:44,125
আপনি কি জানেন?

1325
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
মসজিদে কিসের আওয়াজ হচ্ছে?

1326
01:36:47,833 --> 01:36:51,958
তাদের একটা ইভেন্ট হচ্ছে, আজারবাইজান
থেকে একজন অতিথি প্রভাষক এসেছেন।

1327
01:37:00,420 --> 01:37:06,583
জিয়াউর আলিয়েভের গবেষণা মতে,

1328
01:37:08,875 --> 01:37:13,167
ইসলামকে প্রথমে ইন্দোনেশিয়ায় এসেছিল,

1329
01:37:13,250 --> 01:37:16,792
 ইব্রাহিম মালিক নামে এক ব্যক্তির মাধ্যমে।

1330
01:37:16,875 --> 01:37:18,917
14 শতকে।

1331
01:37:19,000 --> 01:37:24,125
তিনি শাইখ মাওলানা মালিক ইব্রাহিম নামে পরিচিত।

1332
01:37:26,958 --> 01:37:31,917
তাছাড়া সুনান গ্র্যাসিক
নামেও পরিচিত ছিলেন,

1333
01:37:32,000 --> 01:37:34,708
নয়জন ওয়ালির মধ্যে।

1334
01:37:35,708 --> 01:37:36,625
এর…

1335
01:38:07,250 --> 01:38:09,625
তুমিই সম্মতি দিয়েছো,

1336
01:38:09,708 --> 01:38:13,292
ইবনুকে তুমি কথা দিয়েছো।

1337
01:38:13,375 --> 01:38:17,958
তাই এটার মুখোমুখি হলে
তোমাকে শক্ত হতে হবে।

1338
01:38:59,917 --> 01:39:00,917
তো…

1339
01:39:07,917 --> 01:39:09,208
সাধারণত ...

1340
01:39:10,708 --> 01:39:13,667
মুসলমান সাথী হিসাবে…

1341
01:39:14,875 --> 01:39:16,625
 লায়লা, সে তোমার জন্য এসেছে।

1342
01:39:23,333 --> 01:39:24,417
 লায়লা।

1343
01:39:42,375 --> 01:39:43,208
লায়লা।

1344
01:39:44,167 --> 01:39:46,708
সমীর যদি তোমার
বইয়ের প্রধান চরিত্র হতো,

1345
01:39:46,792 --> 01:39:48,542
তাহলে কিভাবে সেই গল্প শেষ হতো?

1346
01:39:51,625 --> 01:39:53,250
সব গল্প শেষ।

1347
01:39:54,333 --> 01:39:56,792
এটা কীভাবে শেষ হতো
তাতে কিছু যায় আসে না?

1348
01:40:14,208 --> 01:40:19,833
SALMA AGAINST THE STORM

1349
01:40:26,958 --> 01:40:28,542
 কোথায় যাচ্ছো লায়লা?

1350
01:40:28,625 --> 01:40:29,833
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

1351
01:40:32,500 --> 01:40:34,833
ইবনু আমাকে তোমার দিকে
নজর রাখতে বলেছে,

1352
01:40:36,830 --> 01:40:39,333
চাচা, আমি অবশ্যই কথা রাখবো।

1353
01:40:39,417 --> 01:40:40,375
 মিথ্যুক,,,

1354
01:40:41,542 --> 01:40:42,375
 চাচা।

1355
01:40:42,875 --> 01:40:46,000
বাইরে যাওয়ার অধিকার আমার আছে,
আমার অনুভূতিতে বাঁধা দেওয়ার অধিকার আপনার নেই ...

1356
01:40:46,830 --> 01:40:49,167
যেহেতু তোমার বাবা মারা গেছেন,
সেহেতু আমার অধিকার আছে!

1357
01:40:49,250 --> 01:40:52,420
বিশেষ করে তোমার ভবিষ্যতের বিষয়ে,

1358
01:40:52,125 --> 01:40:53,420
 আর ইবনু!

1359
01:40:53,917 --> 01:40:55,833
আমি আমার কথা রাখবো, চাচা!

1360
01:40:55,917 --> 01:40:57,375
শোন!

1361
01:40:57,875 --> 01:41:00,833
যদি এখন তুমি চলে যাও তাহলে
এর মূল্য তোমার মাকে দিতে হবে।

1362
01:41:00,917 --> 01:41:03,333
তোমার মায়ের সাথে কী এটা হতে দিবে?

1363
01:41:05,417 --> 01:41:07,458
 চাচা!

1364
01:41:07,542 --> 01:41:09,208
 চাচা, প্লিজ দরজা খুলুন!

1365
01:41:09,292 --> 01:41:11,333
প্লিজ, দরজা খুলুন,চাচা!

1366
01:41:11,417 --> 01:41:14,250
আজ রাতে ব্রীজে সমীরের সাথে
আমায় দেখা করতে হবে, চাচা।

1367
01:41:14,833 --> 01:41:16,420
 চাচা!

1368
01:41:16,667 --> 01:41:18,417
 চাচা, প্লিজ দরজা খুলুন!

1369
01:41:27,000 --> 01:41:28,542
ভালো থেকো.

1370
01:41:28,625 --> 01:41:30,625
লায়লাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।

1371
01:41:32,420 --> 01:41:32,958
 হ্যাঁ.

1372
01:42:46,125 --> 01:42:48,000
 সমীর, এটা লায়লা তোমাকে পাঠিয়েছে,

1373
01:42:48,875 --> 01:42:49,708
পড়ো।

1374
01:42:53,420 --> 01:42:55,708
 আমাকে ভুলে যাও...

1375
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
 স্পষ্টতই…

1376
01:43:03,250 --> 01:43:04,833
 লায়লাই বেছে নিয়েছে…

1377
01:43:05,917 --> 01:43:10,125
যেটাতে তার ভবিষ্যত উজ্জ্বল।

1378
01:43:11,830 --> 01:43:13,292
 মিঃ আহমদী?

1379
01:43:14,420 --> 01:43:16,750
প্লিজ লায়লাকে আমার
এই বার্তাটা বলে দিয়েন,

1380
01:43:16,833 --> 01:43:19,375
 আমি এখনো তার জন্য
এখানে অপেক্ষা করব।

1381
01:43:19,458 --> 01:43:21,708
কে রে তুই,
আমি বলতে যাবো কেন?

1382
01:43:23,420 --> 01:43:25,917
লায়ালাকে আর বিরক্ত করবি না।

1383
01:43:26,000 --> 01:43:27,375
জানিস না তুই ...

1384
01:43:27,958 --> 01:43:29,833
কার সাথে কথা বলছিস।

1385
01:44:24,375 --> 01:44:27,875
এখন তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1386
01:44:29,250 --> 01:44:31,250
তুমি কি আমাকে পালিয়ে যেতে বলছো?

1387
01:44:32,125 --> 01:44:34,958
চাচা যদি জানতে পারেন,
তাহলে রেগে যাবেন।

1388
01:44:36,292 --> 01:44:38,917
তোমার চাচাকে আমি সামলে নেবো।

1389
01:44:39,750 --> 01:44:41,833
এটা নিয়ে তুমি কোন চিন্তা করো না।

1390
01:44:48,750 --> 01:44:50,830
এটা তোমার সাথে রেখো।

1391
01:44:50,958 --> 01:44:53,792
আমাদের কাছে থাকা তোমার
বাবার এক টুকরো স্মৃতি।

1392
01:44:54,292 --> 01:44:57,208
আমি এটা যত্নে রেখেছি
কারণ আমি জানতাম…

1393
01:44:57,292 --> 01:44:59,750
একদিন, তোমার এটার প্রয়োজন হবে।

1394
01:45:04,542 --> 01:45:07,125
এটা বরং তুমিই রাখো,

1395
01:45:08,125 --> 01:45:10,500
আমার চেয়ে বেশি
তোমার এটার প্রয়োজন।

1396
01:45:12,208 --> 01:45:13,500
প্লিজ এটা তুমি রাখো।

1397
01:45:16,000 --> 01:45:17,583
এখন যাও, লায়লা।

1398
01:45:19,420 --> 01:45:20,167
 যাও।

1399
01:45:37,333 --> 01:45:38,375
লায়লা!

1400
01:45:48,625 --> 01:45:49,625
 সমীর!

1401
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
আমি দুঃখিত.

1402
01:46:05,542 --> 01:46:08,420
মাইডেন টাওয়ারে আমি তোমার
সাথে দেখা করতে পারিনি।

1403
01:46:13,167 --> 01:46:16,125
এটাকেই কি তুমি কাকতালীয় ঘটনা বলবে?

1404
01:46:17,125 --> 01:46:19,750
তুমি আসার সাথে সাথে সূর্য উদিত হলো।

1405
01:46:20,917 --> 01:46:22,542
আর আমার বিশ্ব আলোকিত হয়ে উঠলো।

1406
01:46:34,750 --> 01:46:38,420
সুম্বাদ্রা গল্পের পরে কী হবে?

1407
01:46:44,125 --> 01:46:46,125
আমার কল্পনা এখনও
এই পর্যায়ে পৌঁছেনি।

1408
01:46:49,167 --> 01:46:51,000
আমার জন্য কল্পনা করো, লায়লা।

1409
01:46:51,958 --> 01:46:54,420
আর আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না।

1410
01:46:55,583 --> 01:46:56,542
 লিখো।

1411
01:46:59,917 --> 01:47:02,667
এই গল্পটি চালিয়ে যাও,
আমার জন্য।

1412
01:47:06,125 --> 01:47:06,958
 হ্যাঁ.

1413
01:47:07,792 --> 01:47:09,208
তোমার জন্য লিখব আমি!

1414
01:47:20,125 --> 01:47:22,125
আমরা কি এখান থেকে যাব?

1415
01:47:24,792 --> 01:47:26,833
তুমি যেখানেই যাবে আমি
তোমাকেই অনুসরণ করব।

1416
01:48:06,500 --> 01:48:08,420
 লায়লা।

1417
01:48:08,125 --> 01:48:10,458
সবসময় তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো

1418
01:48:12,250 --> 01:48:14,833
তোমাকে ভালবাসে না এমন কাউকে
তুমি আদৌ বিয়ে করতে চাও?

1419
01:48:14,917 --> 01:48:17,500
 বিয়েতে প্রেমের দরকার হয় না।

1420
01:48:19,333 --> 01:48:21,830
বিয়ে কেবল মর্জিতে
নাহলে জোড় করে হয়।

1421
01:48:22,167 --> 01:48:23,625
 তাহলে আমাকে যেতে দাও।

1422
01:48:24,292 --> 01:48:27,250
 কারণ আমি এটা চাই না।
আমি তোমার স্ত্রী হওয়ার যোগ্য নই।

1423
01:48:27,333 --> 01:48:29,208
আমি এসেছি তোমাকে নেওয়ার জন্য,

1424
01:48:29,292 --> 01:48:31,420
তোমাকে হ্যাঁ বা না শুনতে নয়।

1425
01:48:38,792 --> 01:48:42,542
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
আমাকে আর লায়লাকে যেতে দাও।

1426
01:48:45,208 --> 01:48:46,792
তোর সাহস আছে,

1427
01:48:48,420 --> 01:48:50,208
আমার সামনে এভাবে কথা বলছিস।

1428
01:48:51,833 --> 01:48:54,958
যেতে চাইলে তুই একা যা,
তাকে নিয়ে যেতে পারবি না।

1429
01:48:55,420 --> 01:48:56,292
লায়লাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

1430
01:48:56,375 --> 01:48:57,917
যা, এখান থেকে,

1431
01:48:58,000 --> 01:48:59,333
লায়লাকে নিয়ে যেতে পারবি না!

1432
01:48:59,417 --> 01:49:00,708
 - একা যা!
-আমি যাবো!

1433
01:49:01,292 --> 01:49:03,000
তুমি জানো আমি তোমার
সাথে থাকতে চাই না!

1434
01:49:03,830 --> 01:49:04,833
ওখানে থাকো,
 -লায়লাকে আমি আনছি।

1435
01:49:04,917 --> 01:49:07,333
তুই যা!
লায়লা যাবে না!

1436
01:49:07,417 --> 01:49:08,458
 ইবনু!

1437
01:49:08,542 --> 01:49:09,625
তাকে খালাস করে দাও!

1438
01:49:11,708 --> 01:49:13,167
লায়লা!
তাকে যেতে দাও!

1439
01:49:17,375 --> 01:49:18,208
তাকে ছেড়ে দাও!

1440
01:49:19,420 --> 01:49:20,542
ওকে এখানে আনো!

1441
01:49:22,792 --> 01:49:23,750
এখানে আনো,

1442
01:49:23,833 --> 01:49:26,830
ওটা তুলতো।

1443
01:49:30,125 --> 01:49:31,167
শক্ত করে ধর।

1444
01:49:32,417 --> 01:49:33,458
এটা কী?

1445
01:49:40,333 --> 01:49:42,417
 কি?

1446
01:49:42,500 --> 01:49:45,000
প্লিজ, মেরো না!

1447
01:49:45,830 --> 01:49:46,625
 ইবনু! তুমি কী বোকা!

1448
01:49:46,708 --> 01:49:50,292
তুমি যদি এতই দুর্বল হও তাহলে কীভাবে
তোমার লোকেরা তোমাকে শ্রদ্ধা করবে?

1449
01:49:50,833 --> 01:49:52,500
বন্দুক দে!

1450
01:49:54,833 --> 01:49:57,208
কেউ আমাদের পরিবারকে
অপমানিত করতে পারে না।

1451
01:49:57,292 --> 01:49:58,375
 বিশেষ করে এইভাবে।

1452
01:49:58,958 --> 01:50:00,830
তাদের দেখিয়ে দাও।

1453
01:50:01,420 --> 01:50:02,667
দেখিয়ে দাও যে তুমি একজন পুরুষ।

1454
01:50:04,750 --> 01:50:06,583
 না, ইবনু না।

1455
01:50:07,125 --> 01:50:08,667
 ইবনু!

1456
01:50:10,667 --> 01:50:11,583
ইবনু, না।

1457
01:50:12,875 --> 01:50:14,500
এই সবকিছু তোর কারণে হচ্ছে,

1458
01:50:14,583 --> 01:50:15,417
 না!

1459
01:50:20,500 --> 01:50:21,458
 ইবনু,

1460
01:50:22,208 --> 01:50:23,375
বন্দুক নিচু করো।

1461
01:50:28,250 --> 01:50:29,958
 ইবনু, না!

1462
01:50:30,420 --> 01:50:31,375
সড়ুন!

1463
01:50:33,792 --> 01:50:35,375
-সড়ুন!
-ইবনু!

1464
01:50:50,420 --> 01:50:51,420
এখন কী করব, বাবা?

1465
01:50:54,750 --> 01:50:57,583
সকল সাক্ষীকে মেরে ফেলো,
আমি চাইনা এই ঘটনা জানাজানি হোক।

1466
01:51:02,875 --> 01:51:04,420
দুজনকেই বাঁধ!

1467
01:51:04,125 --> 01:51:05,750
হাত বেঁধে,

1468
01:51:05,833 --> 01:51:07,625
-দুজনকেই নিচে ফেলে দে!
-না।

1469
01:51:07,708 --> 01:51:08,833
তাকে ছেড়ে দাও!

1470
01:51:08,917 --> 01:51:11,292
তোমরা দুজন একসাথে থাকতে চাও,

1471
01:51:11,375 --> 01:51:12,708
 - যাও!
-আমি মুক্তি দিচ্ছি!

1472
01:51:12,792 --> 01:51:14,625
-আমাকে মেরে ফেলো, ইবনু,
-লায়লাকে ছেঁড়ে দাও!

1473
01:51:14,708 --> 01:51:16,792
দুজন কিংবদন্তী হবে, তাইনা!

1474
01:51:16,875 --> 01:51:17,958
 ইবনু!

1475
01:51:18,420 --> 01:51:20,292
সব কিংবদন্তিই মারা যাবে!

1476
01:51:26,333 --> 01:51:27,792
দুজনকে বেঁধে,
নিচে ফেলে দাও!

1477
01:51:32,958 --> 01:51:33,875
 সমীর।

1478
01:51:38,542 --> 01:51:39,708
আমায় ক্ষমা করে দিও,

1479
01:51:43,167 --> 01:51:45,333
এই পৃথিবীতে প্রেম বলতে কিছু নেই ...

1480
01:51:46,500 --> 01:51:48,542
যে ক্ষমা করার প্রয়োজন হবে, লায়লা।

1481
01:51:53,458 --> 01:51:55,417
এই পৃথিবীতে প্রেম বলতে কিছু নেই ...

1482
01:51:57,417 --> 01:51:58,458
এটা পুরোই মিথ্যা,

1483
01:52:00,000 --> 01:52:01,958
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।

1484
01:53:47,875 --> 01:53:48,750
 সমীর!

1485
01:53:52,292 --> 01:53:54,458
 সমীর, উঠো।

1486
01:53:57,958 --> 01:54:00,830
সমীর, আমাকে ছেড়ে যেওনা!

1487
01:54:04,333 --> 01:54:06,625
এটা হতে পারে না?

1488
01:54:13,125 --> 01:54:14,417
ওহ...

1489
01:54:15,000 --> 01:54:16,792
এটা কিছুতেই হতে পারে না?

1490
01:54:31,250 --> 01:54:33,420
 সমীর।

1491
01:54:41,458 --> 01:54:42,333
 সমীর!

1492
01:54:43,250 --> 01:54:44,333
 সমীর!

1493
01:54:48,667 --> 01:54:50,333
আমি!

1494
01:54:58,292 --> 01:54:59,417
সুম্বাদ্রা।

1495
01:55:03,167 --> 01:55:04,958
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

1496
01:55:07,875 --> 01:55:09,833
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, লায়লা।

1497
01:55:23,250 --> 01:55:24,542
সমীর!
লায়লা!

1498
01:55:42,750 --> 01:55:44,167
-এক্সিউজ মি!
-হ্যাঁ?

1499
01:55:45,830 --> 01:55:46,625
 ম্যাম, আপনার জন্য পোস্টকার্ড এসেছে,

1500
01:55:46,708 --> 01:55:48,542
 -ধন্যবাদ।

1501
01:55:55,833 --> 01:55:58,830
আমার জীবনের বিশেষ মহিলার জন্য,

1502
01:55:58,833 --> 01:55:59,917
 কেমন আছো, মা?

1503
01:56:00,500 --> 01:56:03,208
আমি আশা করি 
তুমি ভাল আছো।

1504
01:56:03,792 --> 01:56:06,958
আমি দুঃখিত, পরের কয়েক মাস
আমি বাড়িতে আসতে পারব না,

1505
01:56:07,420 --> 01:56:10,417
আমি কথা দিলাম, এখানে
আমার কাজ শেষ হলেই,

1506
01:56:10,500 --> 01:56:12,333
আমি বাড়ি আসবো।

1507
01:56:12,417 --> 01:56:13,792
 আমার জন্য দোয়া করো,

1508
01:56:14,583 --> 01:56:16,833
তোমাকে দেখার জন্য আমি
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

1509
01:56:17,333 --> 01:56:19,458
তোমার আদরের মেয়ে, লায়লা।

1510
01:56:38,830 --> 01:57:45,830
<u><big>🔥সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ🔥
🔥সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন🔥
🌷ধন্যবাদ🌷</u></big>