1
00:01:47,160 --> 00:01:52,800
BLAS SUBTITLES

2
00:01:55,160 --> 00:02:00,100
Heist América 2015

3
00:02:00,720 --> 00:02:05,360
Un día antes

4
00:02:07,160 --> 00:02:12,880
Leer J_Loo

5
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Francis Kelly.

6
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Oye, Frankie?

7
00:03:10,040 --> 00:03:12,920
Por favor, eso es todo.

8
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
Ese es mi hermano.

9
00:03:24,640 --> 00:03:29,800
Frank, hasta hace unos meses. - Voy a ir junto con su madre.

10
00:03:44,200 --> 00:03:47,280
Ahí está. - Soy libre.

11
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
¿Cómo estás, Frankie? - Azúcar.

12
00:03:50,080 --> 00:03:54,560
Soy libre de nuevo. Usted tenía mi sombrero.

13
00:03:54,680 --> 00:03:58,760
Sí, Frankie está de vuelta.

14
00:04:55,960 --> 00:05:00,200
Vamos, Frankie. Cuidado con la cabeza.

15
00:05:03,000 --> 00:05:06,280
Toda la noche. - Es tan hermoso.

16
00:05:09,120 --> 00:05:14,960
Maldita sea, Ray. ¿Es aquí donde usted vive?

17
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
Esa chica era increíble, que era coño ...

18
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
¿Dónde está su hermano?

19
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
Tener registro alguien.

20
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
James, pick up.

21
00:05:46,080 --> 00:05:47,760
Garaje Lewis.

22
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
Sí, soy James Kelly.

23
00:05:57,360 --> 00:06:02,760
Pensé que tú en especial las pequeñas empresas apoyadas con préstamos.

24
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
Entiendo.

25
00:06:10,400 --> 00:06:14,720
No tengo ningún grado. No veo lo que eso representa.

26
00:06:17,680 --> 00:06:22,600
Bueno, gracias por tu tiempo.

27
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
Acorn.

28
00:06:32,280 --> 00:06:34,040
Tetas.

29
00:06:45,080 --> 00:06:47,800
Joe? Voy a ir.

30
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Emily.

31
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
James Kelly.

32
00:07:09,280 --> 00:07:11,840
Pensé que te habías mudado después de Katrina.

33
00:07:11,960 --> 00:07:16,040
Una vez que pude conseguir trabajo, me volví.

34
00:07:16,160 --> 00:07:20,480
Qué estás haciendo? - Operador de la policía.

35
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
¿En serio?

36
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
¿Es usted también un agente? - No es eso.

37
00:07:27,520 --> 00:07:30,920
Soy operador aclamado.

38
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
Niza.

39
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Te fuiste de repente.

40
00:07:45,840 --> 00:07:52,200
Lo sé. Estoy un poco para viajar al extranjero.

41
00:07:52,320 --> 00:07:59,320
Pensé que fue secuestrado por extraterrestres, que trabaja para la CIA o está en la cárcel.

42
00:08:00,280 --> 00:08:06,400
Sí, yo era un agente secreto, he trabajado en misiones secretas.

43
00:08:06,520 --> 00:08:10,760
Pero eso fue hace mucho tiempo, yo no quiero hablar sobre.

44
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Ven brevemente.

45
00:08:16,280 --> 00:08:19,400
¿Vive cerca? - No es muy lejos.

46
00:08:19,520 --> 00:08:21,560
Llegamos un garaje?

47
00:08:22,800 --> 00:08:27,880
Este garaje cargará precios excesivamente altos.

48
00:08:29,720 --> 00:08:33,840
Puedo reparar su coche con usted.

49
00:08:33,960 --> 00:08:40,080
Usted sólo paga todos los gastos, que salva un poco.

50
00:08:40,800 --> 00:08:44,160
Eso es muy dulce de tu parte.

51
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
Lo menos que puedo hacer.

52
00:09:39,520 --> 00:09:42,120
Un hombre va a la cárcel ...

53
00:09:43,600 --> 00:09:48,960
lo encerraron en una celda. A dos hombres.

54
00:09:49,080 --> 00:09:54,840
Él ve a un hombre negro de 160 libras le suciedad está mirando.

55
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
Negro dice

56
00:10:00,360 --> 00:10:06,080
Boy, quieres mamá o papá?

57
00:10:08,280 --> 00:10:13,080
El hombre dice: ¿Qué quieres decir? 'A veces tartamudeo, bolsillo? "

58
00:10:13,200 --> 00:10:17,600
"Le pregunté si desea que la mamá o papá están.

59
00:10:19,840 --> 00:10:23,760
Él dice: Entonces yo soy el papá.

60
00:10:23,880 --> 00:10:27,240
'Bueno, tú eres el padre. "

61
00:10:29,240 --> 00:10:32,120
"Ven aquí y dick tubería de mamá. "

62
00:10:36,000 --> 00:10:41,920
Vamos, Jim. Es de hace diez años. Usted puede hacer algo mejor.

63
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
¿Cómo te atreves a venir aquí?

64
00:10:49,120 --> 00:10:54,240
Vine a verte. Nunca me han buscado.

65
00:10:56,200 --> 00:10:59,280
Pensé que tú y yo contra el mundo?

66
00:10:59,400 --> 00:11:06,240
¿Sabes lo que pasó? Yo te lo diré.

67
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Usted tiene el mundo se volvió en mi contra.

68
00:11:09,440 --> 00:11:14,440
Mear todavía en eso? La vida no es sólo justo.

69
00:11:25,920 --> 00:11:32,880
Está todo bien. No seas ridículo, lo siento.

70
00:11:50,120 --> 00:11:53,960
Infierno, Johnny. - Maldita sea, Frankie.

71
00:11:57,080 --> 00:12:01,720
Vamos a beber. Tomamos una.

72
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Yo no puedo esta noche.

73
00:12:09,600 --> 00:12:11,440
Mañana.

74
00:12:22,920 --> 00:12:26,720
Eres justo a tiempo. - Me amo a las citas.

75
00:12:27,880 --> 00:12:32,320
Recuerdo lo contrario. ¿Qué pasó en el ojo?

76
00:12:32,440 --> 00:12:36,400
Es sólo que ... - No es mi negocio.

77
00:12:41,000 --> 00:12:46,880
¿Tiene herramientas? - En mi coche. ¿Tienes las llaves?

78
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
Es muy amable de tu parte.

79
00:12:59,960 --> 00:13:03,440
Soy culpable.

80
00:13:04,880 --> 00:13:10,160
Eso ya pasó, James. En que estoy, si me necesitas.

81
00:14:03,160 --> 00:14:08,360
Cómo estás? - Alguien tiene el azúcar en su tanque.

82
00:14:08,480 --> 00:14:12,680
Estás bromeando. - Niños aburridos, supongo.

83
00:14:12,800 --> 00:14:16,720
Estacione su en barrios malos? - Ya no.

84
00:14:16,840 --> 00:14:20,040
¿Se puede hacer? - Sí Usted Do.

85
00:14:20,160 --> 00:14:25,400
Tengo que sustituir el filtro de combustible, que vamos a mentir ...

86
00:14:25,520 --> 00:14:30,320
y limpieza de tanques, pero también necesitan un nuevo carburador.

87
00:14:30,440 --> 00:14:33,400
Voy a pedir uno esta noche.

88
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
Nos vemos mañana. - Sin Lugar A Duda.

89
00:14:39,000 --> 00:14:43,240
Estoy cerca. Una hermosa tarde.

90
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Igualmente.

91
00:15:17,600 --> 00:15:23,880
El Sr. Kelly, esto debe ser un malentendido. Este préstamo no es atractivo para nosotros.

92
00:15:24,000 --> 00:15:29,760
Si usted está viendo esto, quizás encontrar interesante.

93
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
He hecho la investigación, hay un garaje necesaria allí.

94
00:15:34,400 --> 00:15:38,320
Esta es la ubicación, en este círculo tiene 10.000 coches.

95
00:15:38,440 --> 00:15:41,520
Es el lugar perfecto para ello.

96
00:15:41,640 --> 00:15:46,080
Esto es todo, pero está vacío.

97
00:15:46,200 --> 00:15:50,880
Sólo tengo siete, ocho meses de alquiler es necesario, a continuación, voy a obtener un beneficio.

98
00:15:51,000 --> 00:15:56,920
Mi negocio es bueno. Tienes que verlo ...

99
00:15:57,040 --> 00:16:02,240
El Sr. Kelly, que pedir prestado más dinero a las pequeñas empresas.

100
00:16:13,000 --> 00:16:15,440
Qué haces?

101
00:16:17,000 --> 00:16:20,120
No importa, lo siento.

102
00:16:22,720 --> 00:16:26,880
Estoy muy emocionado y quiere ser sólo un poco de rojo.

103
00:16:37,720 --> 00:16:41,160
No puedo creer que todavía existe esta cosa.

104
00:16:41,280 --> 00:16:46,000
Dos Jamesons, para mí y mi hermano.

105
00:16:46,120 --> 00:16:50,400
Mi hermano. Es usted, Jimmy?

106
00:16:50,520 --> 00:16:54,240
James, nadie me llama Jimmy.

107
00:16:56,040 --> 00:16:59,320
James, que ahora está maduro?

108
00:17:00,440 --> 00:17:04,080
Usted está enojado, y con razón.

109
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Pensé que, después de todo este tiempo ... - Sí, ¿qué te pareció?

110
00:17:09,400 --> 00:17:12,040
Que acaba de volver?

111
00:17:13,560 --> 00:17:16,720
He estado en la cárcel.

112
00:17:16,840 --> 00:17:20,960
Tienes sólo dieciséis meses, me década.

113
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
Todos los días pensaba en ti.

114
00:17:29,520 --> 00:17:33,440
Quiero hacerlo. - Eso no es tan fácil.

115
00:17:33,560 --> 00:17:37,200
Sé también.

116
00:17:37,560 --> 00:17:41,720
Estoy muy orgulloso de ti. Eres un chico guapo.

117
00:17:41,840 --> 00:17:44,880
Quién mamá también cosía, no se cosen.

118
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Me jactaba acerca de usted.

119
00:17:47,120 --> 00:17:51,520
Todo el mundo en el bloque D saber que usted ha inflado bellotas de Al Qaeda.

120
00:17:51,640 --> 00:17:56,160
Yo tenía mucho respeto porque tenía un hermano que hizo eso.

121
00:17:56,280 --> 00:18:00,400
Que se olvidaron de eso. - Recordamos venir.

122
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Conozco a una solución.

123
00:18:03,200 --> 00:18:06,800
Usted tiene una solución. He cambiado, sin embargo.

124
00:18:06,920 --> 00:18:10,960
He cambiado. He pensado profundamente.

125
00:18:11,080 --> 00:18:14,600
Soy como Buda.

126
00:18:17,200 --> 00:18:21,640
Créeme, he tenido mucho tiempo para pensar.

127
00:18:21,760 --> 00:18:27,480
Usted tiene muchos retoños allí. Voy a hacer las paces con, tuvimos mala suerte.

128
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Crees?

129
00:18:34,200 --> 00:18:39,760
Conozco a dos chicos buenos. Ellos me caben en la cárcel.

130
00:18:39,880 --> 00:18:42,120
¿Qué pasa con ellos?

131
00:18:42,880 --> 00:18:48,040
Todos queremos lo mismo. Los problemas a superar.

132
00:18:48,160 --> 00:18:50,600
Yo no hago las cosas más sombríos.

133
00:18:51,920 --> 00:18:55,880
Es propiedad de mala muerte? - Bienes raíces?

134
00:18:58,000 --> 00:19:03,680
Ha obtenido su diploma corredores? - Quiero ser un corredor.

135
00:19:03,800 --> 00:19:07,640
Yo soy el jefe, legalmente como cualquier cosa.

136
00:19:07,760 --> 00:19:12,720
Yo digo lo que pasa y me sale el Moolah. - En este traje barato?

137
00:19:12,840 --> 00:19:16,320
Mierda.

138
00:19:17,640 --> 00:19:23,720
Quiero cuidar de ti, igual que antes. Yo y tú contra el mundo.

139
00:19:23,840 --> 00:19:28,320
Deje que la restauración de algunas casas. Puedo conseguirlos.

140
00:19:28,440 --> 00:19:32,320
Renovar y vender. - ¿Cómo se obtiene el dinero?

141
00:19:32,440 --> 00:19:35,680
Tenemos un inversor.

142
00:19:35,800 --> 00:19:40,000
Coge un margen considerable, pero que va a estar bien.

143
00:19:41,120 --> 00:19:44,560
Los traeré a imaginar, están fuera.

144
00:19:46,240 --> 00:19:49,800
Ahora? - Alguien tenía que darme un ascensor.

145
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
¿Tiene algo de dinero?

146
00:19:57,400 --> 00:20:02,400
Este es mi hermano Jim ... James. Ray, Sugar.

147
00:20:02,520 --> 00:20:04,400
Cómo es?

148
00:20:05,680 --> 00:20:08,640
Todo lo bueno? - Sugar Ray.

149
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
¿Dónde está Leonard?

150
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Divertido. - Hemos oído hablar mucho de usted.

151
00:20:16,320 --> 00:20:20,880
James tiene preguntas sobre el inversor en cómo va.

152
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
Con razón. - No sé lo que dijo Frankie.

153
00:20:24,320 --> 00:20:27,600
Pero realmente no tengo dinero. - Quién es?

154
00:20:27,720 --> 00:20:32,000
Necesito un equipo que puedo confiar.

155
00:20:32,120 --> 00:20:36,840
Nos encontramos con él esta noche. Te digo más, si me das un ascensor.

156
00:20:36,960 --> 00:20:41,560
¿Debo conducir? Pensé que tú mi hermano dio un ascensor.

157
00:20:41,680 --> 00:20:46,040
Nuestro coche es pequeño. - No me gustan los pequeños.

158
00:20:46,160 --> 00:20:48,600
A menos que sea un gatito.

159
00:20:51,360 --> 00:20:54,640
Vamos a paseo. - Jump in.

160
00:21:04,560 --> 00:21:07,160
Usted ha acicalado a sí mismo, ¿eh?

161
00:21:07,280 --> 00:21:11,200
Todo el cuerpo, tengo lo justo para hablar.

162
00:21:11,320 --> 00:21:14,880
Usted tiene conocimiento de los coches, bueno saberlo.

163
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Es genial. Él puede arreglarlo y carreras.

164
00:21:19,080 --> 00:21:22,880
Él sigue siendo modesto. - Usted ha sido, me han dicho.

165
00:21:23,000 --> 00:21:25,440
Le ha dicho Frankie?

166
00:21:26,680 --> 00:21:31,160
Fui un estúpido. - Le pasa a los mejores.

167
00:21:32,840 --> 00:21:34,480
Creo que sí.

168
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
Alto ahí.

169
00:21:44,640 --> 00:21:48,960
¿Quién está trabajando tan tarde? - ¿Quién establece tantas preguntas?

170
00:21:49,080 --> 00:21:54,440
Este es el inversor. Nos encontramos en la mayoría a veinte minutos.

171
00:21:55,840 --> 00:21:59,920
Cuando volvamos, ya está aquí, eh.

172
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

173
00:22:09,520 --> 00:22:14,640
Ese tipo está volando a Londres esta noche, hay que tener nuestra oportunidad.

174
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
Ven.

175
00:23:23,280 --> 00:23:27,680
Maldita sea, un paso atrás en el coche.

176
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
Adelante.

177
00:23:32,280 --> 00:23:36,920
Te dije que te quedaras en el coche. Para conducir.

178
00:24:37,080 --> 00:24:41,000
Usted le disparó sin motivo. - Cálmese.

179
00:24:41,120 --> 00:24:44,640
Le disparaste para nada abajo. - Cállate.

180
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Idiota. - Ser más como tu hermano.

181
00:24:49,520 --> 00:24:52,360
Fresco. - Estamos maldito frío.

182
00:24:53,880 --> 00:24:58,040
Usted es cómplice. Bienvenido a la familia.

183
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
Poner el coche de distancia.

184
00:25:04,800 --> 00:25:09,200
No vieron la matrícula. - Ponga la basura.

185
00:25:09,320 --> 00:25:11,440
Entendido, Jimmy?

186
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
Mírame. Lo entiendes?

187
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
Es bueno.

188
00:25:22,560 --> 00:25:26,400
Usted mantiene la calma. - Lo hago normalmente.

189
00:25:31,200 --> 00:25:36,200
No te preocupes por el coche. Siempre se puede robar otro.

190
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Maldita Sea.

191
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
Jimmy, abra.

192
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
Maldita Sea. - Inmobiliaria, eh.

193
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Cuidado con mi traje.

194
00:26:44,720 --> 00:26:49,840
Usted tiene el coche aún no descarta. - ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

195
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
No es mi culpa.

196
00:26:52,760 --> 00:26:58,360
Casi lo tenía todo detrás de mí. Y entonces me coser de nuevo.

197
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
Yo no sabía nada.

198
00:27:00,520 --> 00:27:05,960
Cuando los vi, supe que ¿Qué hay de malo en los ojos.?

199
00:27:06,080 --> 00:27:11,840
No habrá más problemas. - Usted lo hace a la ligera.

200
00:27:11,960 --> 00:27:16,280
Yo no aireado. - Estás loco.

201
00:27:17,520 --> 00:27:22,440
Estás loco. - No puedes irte ahora.

202
00:27:22,560 --> 00:27:26,960
'No más.' Compruébelo usted mismo, Frankie.

203
00:27:27,080 --> 00:27:32,000
No se puede hacer esto.

204
00:27:32,120 --> 00:27:37,760
Eres mi hermano, usted debe prestar atención mí. Cómo se hace eso?

205
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Esto realmente puede hacer.

206
00:27:40,880 --> 00:27:44,480
Tan solo. Me voy.

207
00:27:48,600 --> 00:27:52,000
Pueden no saber que te has ido. Intro.

208
00:27:52,960 --> 00:27:56,400
Qué es? - Vaya tomar un viaje?

209
00:27:57,680 --> 00:28:01,840
James me prestó algo de ropa. No tengo nada ...

210
00:28:03,200 --> 00:28:07,600
atraer. - Había que deshacerse de él?

211
00:28:08,960 --> 00:28:11,680
Yo sólo iba a hacer.

212
00:28:11,800 --> 00:28:15,280
Dale las llaves de azúcar que organiza por usted.

213
00:28:15,400 --> 00:28:19,240
Seguir adelante. Vamos con dichas claves.

214
00:28:22,320 --> 00:28:26,920
Amateurs estúpido. - Es un buen coche, lo siento.

215
00:28:28,160 --> 00:28:31,600
Le explico a él.

216
00:28:33,280 --> 00:28:36,840
Yo que hago dar en? - Estoy aquí.

217
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
Es su casa.

218
00:28:43,960 --> 00:28:46,440
Frankie dice que necesita dinero.

219
00:28:47,520 --> 00:28:50,960
Él dijo eso? - Se necesita dinero.

220
00:28:54,440 --> 00:28:57,840
Entonces dirá sobre el banco.

221
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Qué banco?

222
00:29:04,240 --> 00:29:09,960
Yo no soy un atraco a un banco con usted. De ninguna manera.

223
00:29:12,600 --> 00:29:14,920
Tome una buena mirada a tu alrededor.

224
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
Las casas se venden por el banco.

225
00:29:18,720 --> 00:29:23,680
La gente tiene tres empleos y aún están profundamente en deuda.

226
00:29:24,800 --> 00:29:30,160
Curso de este país se basa en hermosos ideales y principios.

227
00:29:30,280 --> 00:29:34,960
Pero los que son arruinados por los bancos.

228
00:29:35,840 --> 00:29:40,520
Los bancos roban a usted, Jimmy. - Despertarse.

229
00:29:43,480 --> 00:29:48,400
¿Sabes quién me encontré el mejor presidente? Thomas Jefferson.

230
00:29:49,680 --> 00:29:54,920
Él lo vio venir y trató de detener el. Luchó contra los bancos.

231
00:29:55,920 --> 00:30:00,600
JFK también por qué lo mataron. - ¿En serio molestado.

232
00:30:01,120 --> 00:30:05,880
"Los bancos son más peligrosas que un ejército", dijo.

233
00:30:07,680 --> 00:30:11,640
También dijo que cada generación se merece una revolución.

234
00:30:14,240 --> 00:30:19,360
Eso es lo que el sueño americano es: no es más que un sueño.

235
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
Sin valor.

236
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Frankie arrancar el coche y encender el aire acondicionado encendido.

237
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
Hace demasiado calor.

238
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
Es simplemente delicioso.

239
00:30:39,600 --> 00:30:44,040
Jimmy, te veré alrededor.

240
00:30:49,680 --> 00:30:53,960
Ir a dormir un poco. Pero no sonambulismo.

241
00:30:54,080 --> 00:30:57,800
Problemas causa no es bueno para su hermano.

242
00:31:25,840 --> 00:31:27,640
Frank ...

243
00:31:29,920 --> 00:31:32,760
maldito bastardo que eres.

244
00:32:23,560 --> 00:32:28,480
Todavía de vomitar? Nasty.

245
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
Bueno? - Mejor.

246
00:32:40,680 --> 00:32:42,560
Muy bien, Sugar?

247
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
Ellos han batida así.

248
00:32:49,760 --> 00:32:53,560
Casa, ven aquí. Este es mi hermano James.

249
00:32:53,680 --> 00:32:56,560
Él se va. - No arruinar.

250
00:32:57,840 --> 00:32:59,560
Usted debe comer algo.

251
00:32:59,680 --> 00:33:03,000
Nada. Eso es House, que mal.

252
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Yo no hablo mucho con ellos. Es bueno.

253
00:33:08,120 --> 00:33:10,920
Niños. - Tú me diste un susto de muerte. Spoonie.

254
00:33:11,040 --> 00:33:15,080
Hemos jugado al béisbol. - Spoonie Boys Bywater.

255
00:33:20,000 --> 00:33:24,400
La guerra es sólo política, sino también con otros medios.

256
00:33:24,520 --> 00:33:28,280
Y la política es sólo economía por otros medios.

257
00:33:31,160 --> 00:33:35,520
Este es nuestro banco, esta es nuestra guerra.

258
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
Y este es nuestro plan.

259
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
Proporcionamos una distracción por etapas.

260
00:33:42,760 --> 00:33:47,720
James recoge cuatro coches y ella sopla para atraer a la policía.

261
00:34:05,280 --> 00:34:09,240
Frankie domina la guardia y hace que las cámaras roto.

262
00:34:09,360 --> 00:34:12,320
Spoonie se ajusta a los rehenes.

263
00:34:12,440 --> 00:34:15,800
Azúcar y me agarran el gerente y van a la bóveda.

264
00:34:15,920 --> 00:34:22,320
Según nuestro informante tenemos cinco minutos después de que se abre la bóveda.

265
00:34:22,440 --> 00:34:24,680
Él no puede hacer clic.

266
00:34:27,480 --> 00:34:30,880
James a la radio de la policía en la furgoneta.

267
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Necesitamos una furgoneta anodino.

268
00:34:35,800 --> 00:34:40,160
House proporciona armas y municiones. Todo claro?

269
00:34:49,600 --> 00:34:53,640
Es un buen plan. - Un plan estúpido.

270
00:34:53,760 --> 00:34:59,200
Tomamos medio millón de hombres. Los dos nos necesitamos.

271
00:34:59,320 --> 00:35:04,960
Ponemos nuestras vidas en el camino ... - Esa fue la mía ya Lazer en ..

272
00:35:05,080 --> 00:35:08,720
Haga esto no. - Thunder en.

273
00:35:08,840 --> 00:35:11,960
Usted no puede salir. - Thunder en.

274
00:35:12,080 --> 00:35:18,160
Si quieres robar un banco, obtener las cajas registradoras vacío y luego en coche rápido.

275
00:35:18,280 --> 00:35:22,560
Sólo en las películas que van para la bóveda.

276
00:35:22,680 --> 00:35:27,160
Contamos con los códigos, sabemos cuando se abre.

277
00:35:27,280 --> 00:35:30,680
Eso no es nada. - Has matado antes.

278
00:35:30,800 --> 00:35:35,120
No penetra que te pasa? - Eso no era bueno.

279
00:35:35,240 --> 00:35:38,440
¿Qué puedo hacer yo ahora?

280
00:35:38,560 --> 00:35:43,680
Ellos te van a matar. Y yo también, e incluso Emily.

281
00:35:46,200 --> 00:35:49,360
¿Cómo saben Emily?

282
00:35:52,160 --> 00:35:58,320
¿Cómo saben Emily? - Tal vez me dijo algo.

283
00:35:58,440 --> 00:36:02,560
Qué dijiste? - Le dije algo en el tanque.

284
00:36:02,680 --> 00:36:05,160
¿Por qué hablas de nosotros?

285
00:36:05,280 --> 00:36:09,280
En el cubo no es amor. Yo estaba feliz por ti.

286
00:36:09,400 --> 00:36:15,360
No se puede bajar. Eso Ray es como Manson.

287
00:36:15,480 --> 00:36:18,840
¿Por qué cree que tonterías?

288
00:36:18,960 --> 00:36:24,040
Usted no sabe lo que se siente al sentarse entre las personas con vida.

289
00:36:24,160 --> 00:36:26,000
Que le debía.

290
00:36:26,120 --> 00:36:30,800
¿Sí? ¿Está ahora en su puta? - Qué dijiste?

291
00:36:30,920 --> 00:36:35,520
¿Está ahora en su puta? ¿Qué es usted una bolsa estúpido.

292
00:36:35,640 --> 00:36:40,880
Escúchame, usted no sabe lo que he experimentado.

293
00:36:41,000 --> 00:36:45,600
Usted no sabe nada al respecto. Me cosieron.

294
00:36:45,720 --> 00:36:50,120
Me llevaron mi autoestima.

295
00:36:51,000 --> 00:36:55,120
Me han roto todo el camino.

296
00:36:55,240 --> 00:37:02,120
Usted sabe que no hay bolsa, usted no sabe lo que yo he pasado. Esos hijos de puta.

297
00:37:03,400 --> 00:37:09,360
Cuéntame lo que pasó. ¿Qué pasó con usted?

298
00:37:10,120 --> 00:37:13,120
Quiero a mi hermano.

299
00:37:15,800 --> 00:37:18,120
Ellos me atornillan.

300
00:37:22,080 --> 00:37:27,280
Me han jodido, no entiendes nada.

301
00:37:27,800 --> 00:37:32,080
Me cosieron en mi culo con pasta de dientes.

302
00:37:32,200 --> 00:37:36,800
Me cosieron con pasta de dientes. Usted entiende nada.

303
00:37:36,920 --> 00:37:41,640
Me cosieron y me salvaron.

304
00:37:42,400 --> 00:37:46,040
Ellos me han salvado, de lo que había estado allí.

305
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
Ahora escúchame una vez.

306
00:37:49,400 --> 00:37:53,120
Saben que sólo participamos de una vez.

307
00:37:53,240 --> 00:37:57,080
Martes vamos fuera.

308
00:37:57,200 --> 00:38:01,520
Entonces tenemos que hacerlo de nuevo.

309
00:38:01,640 --> 00:38:06,840
No nos gusta que mamá sea.

310
00:38:06,960 --> 00:38:11,080
Entonces tenemos posibilidades.

311
00:38:12,840 --> 00:38:18,240
Me aseguraré de que obtenga su propio garaje. Nunca me vuelvas a ver.

312
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Usted no me ves.

313
00:38:24,520 --> 00:38:28,720
Tienes que confiar en mí, Jimmy.

314
00:38:34,560 --> 00:38:39,480
Es así de simple no, Frankie.

315
00:38:44,440 --> 00:38:47,400
Sé que es difícil.

316
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
Pero lo que no es?

317
00:39:09,280 --> 00:39:13,280
¿Quieres hacer algo fresco. - Gracias.

318
00:39:29,480 --> 00:39:32,280
Se va a llover toda la semana.

319
00:39:32,400 --> 00:39:37,080
Sobre la mesa es un trinquete, me puede mandar que indican?

320
00:39:37,200 --> 00:39:39,880
O en la caja de herramientas.

321
00:39:42,560 --> 00:39:45,360
No sé cómo se parece a una llave de trinquete.

322
00:39:50,840 --> 00:39:54,640
¿Sabes qué, dame un momento aquí.

323
00:39:54,760 --> 00:39:58,960
Qué tengo que hacer? - Mantener que hay.

324
00:40:00,040 --> 00:40:04,120
Mantenga lo apretado. ¿Lo tienes?

325
00:40:04,240 --> 00:40:08,160
Lo tengo. - Eso es correcto.

326
00:40:25,640 --> 00:40:29,280
Esto me dirijo a.

327
00:40:32,360 --> 00:40:36,360
Ahí va. - ¿Lo tienes?

328
00:40:36,480 --> 00:40:38,560
Gracias.

329
00:40:52,120 --> 00:40:54,480
Incluso la lluvia es cálido.

330
00:41:48,840 --> 00:41:52,960
He oído historias extrañas sobre su cuando no estabas.

331
00:41:54,680 --> 00:41:57,120
Como?

332
00:41:57,240 --> 00:42:00,840
Fuimos a la escuela con las personas amargadas.

333
00:42:03,440 --> 00:42:06,800
Estuve en la cárcel después de Irak?

334
00:42:22,600 --> 00:42:25,400
Eso es lo que dijeron sobre Frankie.

335
00:42:27,640 --> 00:42:29,840
No hagas caso a ellos.

336
00:42:31,320 --> 00:42:34,080
¿A quién debo escuchar?

337
00:42:39,120 --> 00:42:44,360
Frank y yo vamos a viajar. Luego pasó, me fui a casa.

338
00:42:44,480 --> 00:42:46,240
Eso es todo.

339
00:43:02,320 --> 00:43:04,480
¿Qué pasó con su coche?

340
00:43:05,840 --> 00:43:08,880
Le he prestado a mi hermano.

341
00:43:09,000 --> 00:43:13,960
Frank está de vuelta. - Eso es.

342
00:43:16,160 --> 00:43:18,680
Las llaves no están en él.

343
00:43:24,080 --> 00:43:27,680
Yo quería en mi trabajo un acuerdo de préstamo de coche ...

344
00:43:27,800 --> 00:43:31,640
no había nadie que no podía encontrar las llaves.

345
00:43:34,840 --> 00:43:38,280
Sí, es sospechoso. - De ningún modo.

346
00:43:39,880 --> 00:43:41,680
No lo sé.

347
00:44:22,640 --> 00:44:26,120
¿Pueden todas las unidades oírme con claridad?

348
00:44:37,840 --> 00:44:39,800
Ven aca.

349
00:44:46,560 --> 00:44:50,280
Estoy en el trabajo. - Yo sé eso.

350
00:44:50,400 --> 00:44:54,480
Sé lo que piensas. - ¿Qué haces con un amarillo ...

351
00:44:55,360 --> 00:45:01,320
¿Quién iba a pensar que soy una madre coche amarillo? Exactamente, nadie.

352
00:45:01,680 --> 00:45:07,360
Si usted tiene una novia y obtener la conducción en este documento se encuentra usted bien.

353
00:45:07,920 --> 00:45:10,800
Vamonos. - Estoy en el trabajo, no puedo.

354
00:45:10,920 --> 00:45:13,520
Luego el tiempo. Tenemos que ir.

355
00:45:15,280 --> 00:45:16,960
Jiffy.

356
00:45:20,000 --> 00:45:23,240
Burnell, hacerse cargo, estoy de vuelta.

357
00:45:25,760 --> 00:45:28,440
¿Quién roba un coche amarillo ahora?

358
00:45:29,280 --> 00:45:33,360
Es bien con mi chaqueta verde. Y el marrón.

359
00:45:34,480 --> 00:45:39,880
Yo les romper la puerta cuando lo robé, tengo que sostenerlo.

360
00:45:40,000 --> 00:45:43,040
Es para reírse de su muerte.

361
00:45:43,160 --> 00:45:46,800
Vamos allí para tomar una esquina que no es de color amarillo.

362
00:45:46,920 --> 00:45:48,880
El color se llama "mosca amarilla.

363
00:46:09,800 --> 00:46:12,360
Creo que la suspensión se ha roto.

364
00:46:13,800 --> 00:46:19,200
No todo el mundo es tan bueno como usted, no todo el mundo puede robar los hierros de crack.

365
00:46:19,320 --> 00:46:22,480
Para mí esta cosa fácil.

366
00:46:51,480 --> 00:46:53,160
Qué es?

367
00:46:57,040 --> 00:46:59,440
¿Quién está enterrado allí? - Usted.

368
00:46:59,560 --> 00:47:04,040
¿Qué tienes? ¿Es usted, Frank?

369
00:47:04,160 --> 00:47:08,040
Mantenga su cara, Frankie. Lo que usted dice es la diarrea puro.

370
00:47:08,160 --> 00:47:12,280
Le dije que no culo. ¿Por qué me golpeas? Consumo.

371
00:47:12,400 --> 00:47:18,000
¿Qué estaba haciendo en la estación de policía? - Tómalo con calma.

372
00:47:18,400 --> 00:47:20,760
Sé lo de tu novia.

373
00:47:20,880 --> 00:47:25,400
Ella puede con la misma rapidez en su vida como ella entró de nuevo.

374
00:47:25,520 --> 00:47:28,280
Vamos a intentarlo una vez más.

375
00:47:28,400 --> 00:47:34,760
La dejé allí. Se me ha dicho nada, no saben nada.

376
00:47:34,880 --> 00:47:38,760
En la estación de policía? - ¿Dónde trabaja.

377
00:47:38,880 --> 00:47:41,600
Es ella poli? - Que no es.

378
00:47:41,720 --> 00:47:45,880
No lo sé. - ¿Es ella un policía?

379
00:47:46,000 --> 00:47:49,080
Escúchame. Ella no es un policía.

380
00:47:49,200 --> 00:47:53,600
Ella no es un policía, ¿no? Jimmy, le digo.

381
00:47:53,720 --> 00:47:58,120
Ella realmente no es un agente. - En silencio, ella no es un policía.

382
00:47:59,680 --> 00:48:01,960
Alquitranadas de mi cabello.

383
00:48:03,240 --> 00:48:06,320
Bueno? - Dispara mi polla no existe.

384
00:48:06,440 --> 00:48:11,960
No apunte a mi polla. Vamos, Jimmy.

385
00:48:29,040 --> 00:48:35,000
Recuerde que su mano casi se canceló en el Día de la Independencia?

386
00:48:35,120 --> 00:48:37,760
Con estos bomba casera?

387
00:48:40,240 --> 00:48:42,080
Eso fue una locura.

388
00:48:43,160 --> 00:48:45,920
En todas partes las alarmas de automóviles se dispararon.

389
00:48:46,040 --> 00:48:50,840
Y me miraste. Parecías ...

390
00:48:53,000 --> 00:48:56,560
Ya sea que usted había visto por primera un coño.

391
00:49:00,520 --> 00:49:02,760
No oí nada durante una semana.

392
00:49:04,960 --> 00:49:08,320
Hiciste azúcar en su tanque, ¿eh?

393
00:49:15,240 --> 00:49:20,960
Fuiste tú. Usted quería asegurarse de que no he corrido fuera fui allí.

394
00:49:27,320 --> 00:49:30,840
Fuiste tú. - Yo no haría eso.

395
00:49:31,960 --> 00:49:35,160
Yo no sabía que lo harían.

396
00:49:36,720 --> 00:49:38,640
No es agradable.

397
00:49:39,800 --> 00:49:45,280
Pero es inteligente. Tenían que encontrar a alguien a quien le diste.

398
00:49:47,760 --> 00:49:49,400
En fin ...

399
00:49:50,760 --> 00:49:52,640
que es algo hermoso?

400
00:49:54,080 --> 00:49:57,200
La dejé, no pasa nada con ella.

401
00:49:59,880 --> 00:50:02,640
Lo que hago tiene un hermano.

402
00:50:04,440 --> 00:50:07,960
Usted es realmente terrible.

403
00:50:11,800 --> 00:50:14,120
Ya he terminado de comer.

404
00:50:15,520 --> 00:50:17,160
He terminado.

405
00:50:23,360 --> 00:50:25,800
¿Recuerdas cuando papá se fue?

406
00:50:28,680 --> 00:50:30,800
Te acuerdas? Tú eras joven.

407
00:50:35,000 --> 00:50:39,200
Recuerde que colapsó mamá? - Porqué es eso?

408
00:50:39,920 --> 00:50:44,600
No teníamos nada. No podíamos ir a cualquier parte.

409
00:50:49,560 --> 00:50:51,840
Recuerdo que la miseria todavía.

410
00:50:54,560 --> 00:51:00,680
Llegué a casa, que estaba bloqueado porque mamá estaba arriba con un negro.

411
00:51:04,960 --> 00:51:06,800
Usted fue asqueroso.

412
00:51:09,680 --> 00:51:12,960
Me he lavado, y usted da para comer.

413
00:51:16,040 --> 00:51:18,880
He robado todo para nosotros.

414
00:51:22,040 --> 00:51:24,760
Todo, todo era para nosotros.

415
00:51:26,080 --> 00:51:29,760
Todas las cosas, primero juego de herramientas.

416
00:51:31,400 --> 00:51:35,600
Errores Sí, lo he hecho, soy una bolsa.

417
00:51:35,720 --> 00:51:38,520
Soy humano.

418
00:51:38,640 --> 00:51:43,800
Pero lo hice tan bien como yo podría cuidar de mi hermano pequeño ...

419
00:51:43,920 --> 00:51:47,120
aunque no me a fondo.

420
00:51:51,160 --> 00:51:54,040
Siempre era yo y tú contra el mundo.

421
00:51:58,920 --> 00:52:02,720
Yo y tú contra el mundo.

422
00:52:05,200 --> 00:52:06,840
Yo y tú.

423
00:52:09,240 --> 00:52:11,440
Era yo y vosotros.

424
00:52:25,560 --> 00:52:27,480
Tengo que hacer pis.

425
00:52:38,280 --> 00:52:42,040
Pregunte a su vez se preguntan cómo tenía su vida ...

426
00:52:42,160 --> 00:52:46,640
si cop una década atrás no había disparado?

427
00:52:51,200 --> 00:52:53,480
Pero lo hice.

428
00:52:54,920 --> 00:52:56,600
Yo lo he hecho.

429
00:53:29,160 --> 00:53:36,120
Sólo estaba pensando en ti. Tenemos que tratar de nuevo caso en Bywater.

430
00:53:36,240 --> 00:53:38,800
Lo leí por arriba del travesaño. Qué piensas?

431
00:53:41,920 --> 00:53:44,000
Hay algo mal.

432
00:53:50,160 --> 00:53:53,840
Sólo quería decir que su coche funciona de nuevo.

433
00:54:00,040 --> 00:54:02,240
Vamos, ¿qué hay de malo en ello?

434
00:54:04,960 --> 00:54:08,440
La semana pasada ...

435
00:54:11,040 --> 00:54:13,920
estábamos juntos ...

436
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
que no era bueno.

437
00:54:29,200 --> 00:54:31,520
Por supuesto, yo estaba ...

438
00:54:34,720 --> 00:54:40,280
Es estúpido para hacer algo nunca existió para empezar de nuevo.

439
00:54:40,400 --> 00:54:44,120
Estoy de acuerdo con usted. ¿Cuánto me dan?

440
00:54:44,240 --> 00:54:48,320
Este era negocio, usted reparar mi coche. Permítame ...

441
00:54:48,440 --> 00:54:51,120
No quiero tu maldito dinero.

442
00:54:53,360 --> 00:54:55,280
Lo siento, es ...

443
00:54:56,480 --> 00:55:00,520
Me preocupo por ti y no lo puedo explicar ... - Al parecer no.

444
00:55:00,640 --> 00:55:04,920
Yo lo entiendo muy bien. - Estoy fuera de la ciudad.

445
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Cuándo?

446
00:55:13,120 --> 00:55:17,240
Mañana. - Ir a viajar de nuevo con su hermano?

447
00:55:28,960 --> 00:55:32,880
No. - Escribo mi nombre.

448
00:55:33,000 --> 00:55:37,440
Usted debe entender. Si era diferente ...

449
00:55:37,560 --> 00:55:40,800
Si pudiera explicarlo, ya que de lo contrario podría ...

450
00:55:40,920 --> 00:55:45,040
Yo no quiero esto. Sálvame.

451
00:55:47,120 --> 00:55:48,600
Vaya, James.

452
00:55:50,720 --> 00:55:54,480
Escucha, me preocupo por ti.

453
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Entiendo que. Y sin embargo, te vas.

454
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
Vaya.

455
00:56:03,520 --> 00:56:05,720
Te dejo solo.

456
00:57:06,920 --> 00:57:09,520
Línea de alarma, lo que sea.

457
00:58:29,480 --> 00:58:33,360
Yo golpe para arriba, aturdido. - Te perdiste.

458
00:58:35,520 --> 00:58:37,400
Esto no lo echo de menos.

459
00:58:49,000 --> 00:58:53,920
Emily, ¿quieres un café? - No, ya estoy en mi segundo.

460
00:58:55,320 --> 00:58:58,680
Una explosión en Greenpoint. Enviar refuerzos.

461
00:58:58,800 --> 00:59:03,040
Podría repetir eso? - Una explosión, enviar refuerzos.

462
00:59:35,920 --> 00:59:40,640
Unidades de St. Charles y Jackson, y al Ursulinas y Chartres.

463
00:59:40,760 --> 00:59:43,600
Un autobús de la gira con tres coches encadenado.

464
00:59:43,720 --> 00:59:48,480
¿Has dicho "un entrenador tres coches encadenado?

465
01:00:13,200 --> 01:00:17,320
Hay otra explosión informó que un coche bomba.

466
01:00:17,440 --> 01:00:20,200
Es una mañana ajetreada.

467
01:00:29,720 --> 01:00:32,120
¡Va a llover.

468
01:01:26,600 --> 01:01:30,400
No se mueva. Cuidado con o te vuelo las tripas.

469
01:01:30,520 --> 01:01:33,520
Mentira, - Mentir, bolsillo.

470
01:01:33,640 --> 01:01:37,240
No llame. Acostarse.

471
01:01:37,360 --> 01:01:40,960
Señoras, déjame ver tus manos. Contra la pared.

472
01:01:41,080 --> 01:01:43,680
Señoras, espalda.

473
01:01:43,800 --> 01:01:47,640
Adelante, más rápido. - Aquí con ustedes, los teléfonos móviles.

474
01:01:49,480 --> 01:01:53,680
Escucha, todo el mundo. Tome una respiración profunda y relajarse.

475
01:01:53,800 --> 01:01:56,880
Nos robar el banco, no usted.

476
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
En los cinco minutos en que estamos aquí, el director general gana más a usted ...

477
01:02:02,120 --> 01:02:07,560
nosotros le robamos. Los bancos son una amenaza para la democracia.

478
01:02:07,680 --> 01:02:09,800
Así que considere esto ...

479
01:02:11,760 --> 01:02:16,120
justicia. No seas un héroe.

480
01:02:16,240 --> 01:02:18,680
Mirar hacia otro lado.

481
01:02:23,320 --> 01:02:26,360
La caja de seguridad. - Ahora mismo.

482
01:02:26,480 --> 01:02:29,000
No puedo abrirlo. - Come Along.

483
01:02:29,120 --> 01:02:31,680
Abajo, abajo.

484
01:02:37,560 --> 01:02:40,120
Date prisa con ese culo gordo.

485
01:02:41,360 --> 01:02:43,480
Abra la puerta.

486
01:02:43,600 --> 01:02:47,520
Abre sólo en momentos predeterminados.

487
01:02:47,640 --> 01:02:51,280
Ingrese el código. - Eso no funciona.

488
01:02:51,400 --> 01:02:55,360
Digo esto sólo una vez. Ingrese el código.

489
01:02:59,960 --> 01:03:02,040
View.

490
01:03:18,360 --> 01:03:21,080
Gracias, usted era muy servicial.

491
01:03:28,120 --> 01:03:30,880
Niza. - Bolsas.

492
01:04:40,800 --> 01:04:45,440
Maldita sea, supongo que alguien me ve.

493
01:04:45,560 --> 01:04:47,520
¡Qué torpe. - Bugger Off.

494
01:04:47,640 --> 01:04:51,240
No hace falta buscar o voy a volarte la cabeza.

495
01:04:51,360 --> 01:04:54,120
Ella va a llamar a la policía. - Tranquila.

496
01:04:54,240 --> 01:04:57,680
Tenemos que ir. - Qué hora es?

497
01:04:57,800 --> 01:05:03,360
Dos minutos. - Adónde vas? Maldita Sea.

498
01:05:03,800 --> 01:05:05,680
¿Cuántos has visto?

499
01:05:05,800 --> 01:05:09,400
Uno en el banco, con una máscara y un arma.

500
01:05:09,520 --> 01:05:15,520
Posible robo a mano armada, 4140 Canal Street, ¿me oyes?

501
01:05:15,640 --> 01:05:17,760
Sí, vamos a mirar.

502
01:05:24,560 --> 01:05:28,960
Tenemos que ir. - Tenemos 30 segundos.

503
01:05:29,080 --> 01:05:33,120
Recoja su bolsa. - Vamos, más rápido.

504
01:05:33,240 --> 01:05:36,000
Eso es un montón de pasta.

505
01:05:45,520 --> 01:05:49,200
La policía viene, tenemos que ir. - Bugger Off.

506
01:05:49,320 --> 01:05:52,800
¿Dónde está todo el mundo? - Volver a la camioneta.

507
01:05:52,920 --> 01:05:58,320
Adónde vas? De vuelta en la camioneta. - Cálmate, pero.

508
01:06:03,120 --> 01:06:05,600
Hago todos fuera. No se mueva.

509
01:06:06,840 --> 01:06:11,400
Eso es bueno, muy bueno. - Ahora sal.

510
01:06:11,520 --> 01:06:15,720
Tenemos que ir ahora. Deja.

511
01:06:17,760 --> 01:06:20,480
¿Dónde está Spoonie?

512
01:06:23,560 --> 01:06:25,720
A dónde va?

513
01:06:27,720 --> 01:06:31,400
¿Dónde está el autobús? - Está con la furgoneta de distancia.

514
01:06:31,520 --> 01:06:33,400
Se ha ido.

515
01:07:14,720 --> 01:07:18,840
Un robo en el banco en la calle Canal, es despedido.

516
01:07:18,960 --> 01:07:21,400
Todas las unidades allí.

517
01:07:22,240 --> 01:07:23,720
Mentira.

518
01:07:41,200 --> 01:07:44,160
Estúpido.

519
01:08:00,120 --> 01:08:01,600
Bueno?

520
01:08:04,440 --> 01:08:07,080
¿Está usted golpea?

521
01:08:27,480 --> 01:08:33,520
Tenemos que adaptarnos a la situación. Un nuevo plan.

522
01:08:33,640 --> 01:08:37,200
¿Qué, pues? Spoonie es con el coche de huida.

523
01:08:37,320 --> 01:08:39,400
Todavía estamos a favor.

524
01:08:39,520 --> 01:08:43,600
Estos son los agentes ordinarios, con pistolas y rifles.

525
01:08:43,720 --> 01:08:47,880
Tenemos ametralladoras. Pero tenemos que darnos prisa.

526
01:08:48,000 --> 01:08:53,800
Ray, estoy sangrando. - No hay otra opción.

527
01:08:53,920 --> 01:08:59,040
Tenemos otro coche de la partida necesaria, sólo para que nos alejemos.

528
01:08:59,160 --> 01:09:03,680
James, vaya a la polla salida lateral y otro coche.

529
01:09:03,800 --> 01:09:07,400
Espera, Frankie. - Estamos fuera de aquí.

530
01:09:07,520 --> 01:09:11,640
Necesitamos una garantía. Cubrirme, Sugar.

531
01:09:14,280 --> 01:09:16,880
Cuál es tu nombre? - Katie.

532
01:09:17,000 --> 01:09:21,120
Mantenga la calma y sobrevives. De lo contrario se muere.

533
01:09:21,240 --> 01:09:24,080
Vamonos. Vamos, James.

534
01:09:26,160 --> 01:09:31,680
Vamos, esta es tu oportunidad. - Salimos. Siga Azúcar.

535
01:09:33,040 --> 01:09:36,000
Levántate, tenemos que salir de aquí.

536
01:10:03,000 --> 01:10:05,440
Rise, Frankie. - Sangro muerto.

537
01:10:05,560 --> 01:10:07,560
Tenemos que ir.

538
01:10:08,920 --> 01:10:10,400
Estúpido.

539
01:10:30,280 --> 01:10:32,520
Entra. Adelante.

540
01:10:34,280 --> 01:10:37,400
Montar. - ¿Dónde está Frankie?

541
01:10:37,520 --> 01:10:41,040
Es como si estuviera muerto. Tenemos que irnos.

542
01:10:54,160 --> 01:10:59,720
Qué estás haciendo? Para conducir. - No me iré sin Frankie.

543
01:11:01,320 --> 01:11:05,400
Adelante, la conducción. Me dieron la espalda, la conducción.

544
01:11:29,720 --> 01:11:35,440
Definitivamente hay baleado por dos hombres que querían huir del banco.

545
01:11:35,560 --> 01:11:39,760
Otros sostienen rehenes dentro. No sabemos ...

546
01:12:07,280 --> 01:12:09,120
lo siento.

547
01:12:16,320 --> 01:12:20,640
Qué estás haciendo? - Sangro muerto.

548
01:12:21,880 --> 01:12:23,560
Sangro muerto.

549
01:12:29,320 --> 01:12:32,200
Estoy un poco.

550
01:12:54,760 --> 01:12:56,640
No es tan malo.

551
01:12:59,520 --> 01:13:02,560
Pero tenemos que detener la hemorragia.

552
01:13:13,640 --> 01:13:18,120
Yo te prometo, y luego salir de aquí.

553
01:13:23,240 --> 01:13:26,800
Voy a conseguir cosas, estoy de vuelta.

554
01:13:29,400 --> 01:13:33,000
Me voy, sigue caminando. Adelante.

555
01:13:39,880 --> 01:13:41,680
Estúpido.

556
01:14:04,960 --> 01:14:08,120
Señora, ven aquí, de pie.

557
01:14:08,240 --> 01:14:10,240
Lo estoy intentando, sin embargo.

558
01:14:10,360 --> 01:14:14,160
No te preocupes, voy a hacer nada.

559
01:14:14,680 --> 01:14:16,600
Aquí.

560
01:14:17,720 --> 01:14:22,480
Todo de nuevo, ¿entendido?

561
01:14:22,600 --> 01:14:27,200
Tengo rehenes que voy a mirar tirar por la ventana.

562
01:14:27,320 --> 01:14:29,960
Armas abajo.

563
01:14:30,080 --> 01:14:34,120
Esta es Superintendente Sullivan, es bueno con todos?

564
01:14:34,240 --> 01:14:38,720
¿Qué estás pensando? - Si necesita asistencia médica?

565
01:14:38,840 --> 01:14:45,800
¡Fuera de aquí en el banco. De lo contrario, me pongo a terminar gente aquí.

566
01:14:45,920 --> 01:14:51,160
Estoy aquí para ayudarte. Dime lo que quieres.

567
01:14:51,280 --> 01:14:57,360
Quiero hablar con un negociador de bienes, Superintendente cómo-te-demasiado-caliente.

568
01:14:57,480 --> 01:15:02,640
Él es llamado, el negociador está llegando.

569
01:15:02,760 --> 01:15:07,760
Y mantenerse alejado de la orilla. Ven.

570
01:15:09,200 --> 01:15:14,640
Que ha hecho muy bien. Muchas gracias.

571
01:15:14,760 --> 01:15:20,600
¿Dónde está aquí el botiquín de primeros auxilios? Dime dónde demonios está.

572
01:15:27,120 --> 01:15:32,200
Veo al sospechoso. Él va a pie a la calle Real del Norte.

573
01:15:53,120 --> 01:15:54,720
Lo que el ...

574
01:16:06,680 --> 01:16:08,480
Maldita Sea.

575
01:16:11,800 --> 01:16:16,800
La última. Tome una respiración profunda.

576
01:16:33,840 --> 01:16:36,920
Hermosa, como nuevo.

577
01:16:41,520 --> 01:16:43,200
Ven aca.

578
01:16:50,960 --> 01:16:54,360
Jimmy, ¿qué debemos hacer?

579
01:16:55,720 --> 01:16:58,680
Esperamos hasta que el negociador es.

580
01:17:01,880 --> 01:17:05,520
Yo no voy a volver a la cárcel.

581
01:17:07,400 --> 01:17:10,560
No podemos disparar desde aquí.

582
01:17:11,400 --> 01:17:16,000
Yo no voy a volver, ¿entendido? Piensa en algo.

583
01:17:16,120 --> 01:17:20,280
Lo sé. - Piensa en algo.

584
01:17:20,400 --> 01:17:22,200
Lo sé.

585
01:17:23,800 --> 01:17:29,360
Se trata de una manada de lobos allí. No puedo volver.

586
01:17:34,600 --> 01:17:36,880
Haz lo que digo, ¿no?

587
01:17:38,560 --> 01:17:40,400
Tienes que hacer lo que yo digo.

588
01:17:58,400 --> 01:18:02,000
Yo os declaro marido y mujer.

589
01:18:04,720 --> 01:18:09,240
Al revés, tengo un rehén. La hago.

590
01:18:09,360 --> 01:18:12,000
Hacia atrás, usted, y usted también.

591
01:18:13,160 --> 01:18:14,640
Al revés.

592
01:18:32,920 --> 01:18:34,600
Párese.

593
01:18:38,520 --> 01:18:40,600
Target está abajo.

594
01:18:53,760 --> 01:18:58,080
Establecer los brazos, voy a dejarte vivir.

595
01:19:03,120 --> 01:19:07,480
Advierto a más, que era la última vez.

596
01:19:55,280 --> 01:19:57,400
Yo sólo soy un ladrón.

597
01:19:59,960 --> 01:20:04,080
Tengo toda mi vida un ladrón.

598
01:20:08,800 --> 01:20:11,560
Y yo robé.

599
01:20:17,240 --> 01:20:19,800
Tengo has robado.

600
01:20:24,840 --> 01:20:26,800
Jim, mírame.

601
01:20:30,520 --> 01:20:32,960
¿Me perdonas?

602
01:20:39,240 --> 01:20:41,720
Eres mi hermano.

603
01:20:47,680 --> 01:20:49,800
Te amo.

604
01:20:58,480 --> 01:21:00,360
Yo también te quiero.

605
01:21:03,760 --> 01:21:05,600
Yo también te quiero.

606
01:21:30,520 --> 01:21:32,000
Usted.

607
01:21:33,360 --> 01:21:35,040
Usted.

608
01:21:37,440 --> 01:21:39,200
Ven aca.

609
01:21:50,960 --> 01:21:52,680
Ven aca.

610
01:22:01,920 --> 01:22:07,200
Jimmy, despierta. Usted tiene que levantarse, levantarse.

611
01:22:07,320 --> 01:22:08,800
Rise.

612
01:22:18,000 --> 01:22:21,360
Tengo que hacer esto. - Qué haces?

613
01:22:22,640 --> 01:22:24,560
Tengo que hacerlo.

614
01:22:31,520 --> 01:22:33,920
Maldita sea, Frankie.

615
01:23:30,200 --> 01:23:31,880
Maldita sea, Jimmy.

616
01:25:11,000 --> 01:25:14,760
Te preocupes, te tenemos.

617
01:25:14,880 --> 01:25:20,880
Espera, voy a tomar esto. Voy a cuidar.

618
01:26:02,680 --> 01:26:08,640
El rehén que me importaba, no es un rehén.

619
01:26:10,440 --> 01:26:15,200
Camina hacia el norte en Carondelet. Él es a pie. Entendido?

620
01:26:18,400 --> 01:26:20,120
Entendido.

621
01:26:34,200 --> 01:26:36,320
No puedo. - Emily?

622
01:26:40,200 --> 01:26:45,320
Leer J_Loo

623
01:26:47,200 --> 01:26:52,320
Control y operación Drentje & Crazy

624
01:26:54,200 --> 01:26:59,320
Conversión loco y Drentje