1
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীরহোসেন (Brad Delson)
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
10
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
11
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (BradDelson)
12
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
13
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
14
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
15
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
16
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
17
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson
18
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
19
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
23
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
24
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
25
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
26
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
27
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
28
00:00:36,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
29
00:00:55,890 --> 00:00:57,225
এসব কি?
30
00:00:57,308 --> 00:01:01,146
আমার প্রভু, এই লোকটি বলেছেন যে তিনি আপনার জন্য
রাগনার লথব্রোকের কাছ থেকে একটি বার্তা এনেছেন।
31
00:01:02,564 --> 00:01:03,648
তাকে ছেড়ে দাও।
32
00:01:06,818 --> 00:01:08,987
কি বার্তা?
33
00:01:09,779 --> 00:01:14,576
রাগনার লথব্রোক তোমাকে
একক লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে।
34
00:01:20,957 --> 00:01:24,586
রাগনার লথব্রোকের তার নিজের সম্পর্কে
খুব উচ্চ অভিমত রয়েছে।
35
00:01:24,669 --> 00:01:27,505
ও আচ্ছা,
সে তো ওড়িনের বংশধর।
36
00:01:32,302 --> 00:01:36,347
রাগনার বলেছিলো যে
তুমি যদি তার চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করো,
37
00:01:36,681 --> 00:01:40,018
তাহলে বাকি জীবন লজ্জা তোমার অনুসরণ করবে।
38
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
কোনো অপরাধীর কাছ থেকে চ্যালেঞ্জ
গ্রহণ করা আরো বেশি লজ্জাজনক হতে পারে।
39
00:01:45,356 --> 00:01:47,317
এতে মনে হবে যে,
আমি তাকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছি,
40
00:01:47,400 --> 00:01:49,819
এবং আমি তাকে আমার সমান হিসেবে দেখছি।
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,031
চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করা হলো।
42
00:01:53,114 --> 00:01:55,325
রাগনার লথব্রোক যখনই কাটেগাটে উপস্থিত হবে..
43
00:01:55,408 --> 00:01:57,493
...তাকে শিকলবন্দী করা হবে।
44
00:01:57,702 --> 00:02:00,371
ভবিষ্যদ্বক্তাঃ পাথর আর হাড়।
45
00:02:01,122 --> 00:02:03,541
সে আপনার মৃত্যুর উপায় খুঁজছে।
46
00:02:04,042 --> 00:02:06,628
সে কি "আর্ল" হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে?
47
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
সে যদি আপনাকে মেরে ফেলে,
তবে কি সে তা (আর্ল) হবে না?
48
00:02:18,932 --> 00:02:21,893
রাগনার লথব্রোককে বলো
আমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম।
49
00:02:23,061 --> 00:02:24,687
ওকে নিয়ে যাও।
50
00:02:48,253 --> 00:02:49,295
রাগনার।
51
00:02:50,213 --> 00:02:51,381
কি?
52
00:02:52,882 --> 00:02:55,218
চলো দূরে কোথায় চলে যাই।
53
00:02:55,301 --> 00:02:57,595
এখান থেকে দূরে কোথাও।
54
00:02:57,845 --> 00:03:00,932
এটাই আমাদের জন্য একমাত্র জায়গা নয়।
55
00:03:02,600 --> 00:03:04,102
সে বৃদ্ধ।
56
00:03:05,019 --> 00:03:07,397
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো?
57
00:03:08,106 --> 00:03:10,108
তুমি লড়াই করতে পারবে না।
58
00:03:10,942 --> 00:03:13,111
তুমি এখনও খুব দুর্বল।
59
00:03:16,281 --> 00:03:18,783
হয়তো এটা আমাদের সমান করে তোলে।
60
00:03:22,412 --> 00:03:26,541
প্রতিক্রিয়াগুলো তোমার পক্ষে না থাকলে,
কখনও লড়াই করো না।
[এখানে প্রতিক্রিয়া বলতে 'কোনো কিছু ঘটার সম্ভাবনাকে' বুঝানো হয়েছে]
61
00:03:27,583 --> 00:03:29,502
এটাই আমাদের পথ।
62
00:03:31,421 --> 00:03:33,214
প্রতিক্রিয়াগুলো কে স্থির করে?
63
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
আমাদের ভাগ্য ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।
64
00:03:49,772 --> 00:03:53,484
তুমি এটা বিশ্বাস করো না,
এবং আমিও করি না।
65
00:03:57,155 --> 00:03:58,656
তুমি ভুল বলেছো।
66
00:04:01,534 --> 00:04:03,661
আমি এটা বিশ্বাস করি।
67
00:04:21,846 --> 00:04:23,765
বিছানায় আসো।
68
00:04:24,515 --> 00:04:25,975
তোমার বিশ্রাম আর ঘুমের দরকার,
69
00:04:26,184 --> 00:04:28,269
হ্যাঁ, আমি যাবো।
70
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
সবসময়ই ঘুমানোর সময় থাকে।
71
00:04:35,276 --> 00:04:40,156
আমি আমাদের ছেলেদের কথা ভাবছিলাম,
তারা দেখতে এখন কেমন হতো?
72
00:04:43,743 --> 00:04:48,372
না। তাদের কথা চিন্তা করো না।
কালকের ব্যাপারে চিন্তা করো।
73
00:04:50,875 --> 00:04:53,461
আমি যখন একজনকে মেরে ফেলবো,
এবং যার জন্য আমার রয়েছে....
74
00:04:55,088 --> 00:04:57,256
...পরম শ্রদ্ধা।
75
00:04:58,758 --> 00:05:00,218
শ্রদ্ধা?
76
00:05:02,762 --> 00:05:04,764
তুমি রাগনার লথব্রোককে শ্রদ্ধা করো?
77
00:05:04,847 --> 00:05:05,848
কেনো না?
78
00:05:06,432 --> 00:05:10,853
সে তো আমার মতোই
চঞ্চল, উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
79
00:05:13,147 --> 00:05:16,526
এবং সে পশ্চিমের ভূমি সম্পর্কে ঠিক ছিলো।
80
00:05:16,818 --> 00:05:20,738
আমার মন সবসময় সেটা জানতো।
81
00:05:23,699 --> 00:05:25,743
তাহলে তুমি তাকে বলো নি কেনো?
82
00:05:26,410 --> 00:05:29,038
কারণ যেই মুহুর্তে আমি রাগনার লথব্রোকের কাছে পৌঁছেছিলাম...
83
00:05:29,122 --> 00:05:32,416
...সেই মুহুর্তে আমার সমস্ত বন্ধু,
আমার সমস্ত সমর্থক
84
00:05:32,500 --> 00:05:35,378
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়ে তাঁর সাথে যোগ দিতো।
85
00:05:36,379 --> 00:05:38,798
এটা করা অসম্ভব ছিলো।
86
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
তবে এটা সত্য যে,
আমাদের ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।
87
00:05:46,472 --> 00:05:51,435
এবং হয়তো সে আমার জন্যই
পশ্চিমা ভূমিগুলো উদঘাটন করেছিলো।
88
00:05:55,731 --> 00:05:58,818
তাকে মারার পর এটাই আমার আশা।
89
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
ভবিষ্যদ্বক্তা(জ্যোতিষী) কি ওয়াদা করেছিলো যে,
তুমি তাকে মেরে ফেলবে?
90
00:06:06,659 --> 00:06:08,077
হ্যাঁ।
91
00:06:09,829 --> 00:06:11,122
ভালো।
92
00:06:25,386 --> 00:06:27,096
আমি নিশ্চিত,
এটাই আমাদের প্রথম সন্তান।
93
00:06:29,765 --> 00:06:31,434
এখন উঠো আর আমার জন্য
কিছু আচারযুক্ত হেরিং (মাছ) নিয়ে আসো।
94
00:06:31,517 --> 00:06:32,894
আমি ক্ষুধার্ত।
95
00:06:33,436 --> 00:06:35,146
আমি বিছানায় তাদের(হেরিং মাছ) গন্ধ পছন্দ করি না ।
96
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
ওগুলো তোমার জামাকাপড়ের মতোই দুর্গন্ধযুক্ত।
97
00:06:37,315 --> 00:06:39,275
তুমি সবার মতো ধোও না কেনো?
98
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
আমি ভেবেছিলাম যে,
একটা স্ত্রীর স্বামীর সাথে ঘ্যানঘ্যান করার কথা নয়...
99
00:06:41,569 --> 00:06:44,030
...যতক্ষণ না তারা একে অপরের উপর ক্লান্ত হয়ে ওঠে!
100
00:06:44,197 --> 00:06:46,908
তুমি যদি উঠে না গিয়ে,
আমার জন্য কিছু হেরিং(মাছ) না আনো,
101
00:06:46,991 --> 00:06:48,910
আমি তোমাকে মারবো।
102
00:06:49,076 --> 00:06:52,121
হয়তো এটা তোমাকে নতুন একটা জীবন দিবে,
যখন আমরা যেকোনো ক্ষেত্রে সেক্স করবো।
103
00:06:52,205 --> 00:06:54,790
খুব ভালো।
আমি যাচ্ছি।
104
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
আমি কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।
105
00:06:58,461 --> 00:07:00,296
ব্যক্তিগত লড়াই সবসময়ই উত্তেজনাময়!
106
00:07:00,379 --> 00:07:04,759
কে এই রাগনার লথব্রোক?
আমি অনেক লোককে তার ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছি।
107
00:07:04,842 --> 00:07:06,344
আমি ওকে নিয়ে কিছুই বলতে চাই না।
108
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
সে আমার বাবার শত্রু।
109
00:07:11,557 --> 00:07:12,558
ওহহহ...
110
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
প্রভু,
111
00:08:00,982 --> 00:08:02,233
বড়জন (দেবতাদের প্রধানকে ডাকছে)।
112
00:08:03,609 --> 00:08:04,610
আমার কথা শুনো।
113
00:08:05,736 --> 00:08:07,905
আমার কথা শুনো।
114
00:08:09,907 --> 00:08:12,618
এই দিনে আমার পক্ষে থেকো।
115
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
অতীতের মতো আমাকে তোমার আশীর্বাদ দান করো।
116
00:08:17,832 --> 00:08:20,501
এবং এর জন্য আমি আমার শত্রুকে বলিদান দিবো।
117
00:08:20,584 --> 00:08:22,920
যদি তাঁর মৃত্যু তোমাকে সন্তুষ্ট করে।
118
00:08:24,422 --> 00:08:26,590
আমাকে একটা সংকেত দাও।
119
00:08:34,515 --> 00:08:37,268
আমি তোমার উপস্থিতি অনুভব করতে পারছি না।
120
00:08:49,322 --> 00:08:50,323
স্বামী।
121
00:09:10,468 --> 00:09:12,887
আমাদের ছেলেদের চুল।
122
00:09:13,262 --> 00:09:17,475
অন্তত তাদের উপর,
এবং নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
123
00:09:44,835 --> 00:09:47,338
এতোটা চিন্তা করো না।
124
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
এটা একটা ব্যক্তিগত লড়াই।
125
00:10:34,885 --> 00:10:38,514
যোদ্ধারা তাদের ইচ্ছামতো যে কোনো ধরনের অস্ত্র এবং
ঢাল ব্যবহার করতে পারে।
126
00:10:39,974 --> 00:10:41,559
প্রত্যেকের দুটি করে ঢাল থাকবে।
127
00:10:43,394 --> 00:10:47,898
উভয়ই যদি ভেঙে যায়,
তবে আর কোনো পরিবর্তন করতে পারবে না ।
128
00:11:50,294 --> 00:11:51,462
লোকঃ লড়াই করো, রাগনার।
129
00:12:18,656 --> 00:12:20,741
বাবা, তুমি পারবে!
130
00:12:20,824 --> 00:12:22,952
মহিলাঃ তুমি পারবে,আর্ল।
131
00:12:23,536 --> 00:12:24,912
তাকে শেষ করে দাও!
132
00:12:34,255 --> 00:12:35,339
সে দুর্বল!
133
00:14:22,446 --> 00:14:24,782
প্রভু ওড়িন এখানে আছে,
134
00:14:27,159 --> 00:14:32,289
আমাদের মধ্য থেকে কোনো একজনকে
তার বিশাল হলে নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
135
00:14:35,959 --> 00:14:39,630
তাহলে,
আমার ই ভোজ করা উচিত...
136
00:14:41,965 --> 00:14:44,843
...ইশিরের উঁচু টেবিলে।
137
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
না!
না!
138
00:15:01,819 --> 00:15:02,820
না!
139
00:15:16,250 --> 00:15:20,379
আজ রাতে আমি আমাদের ছেলেদের সাথে ড্রিংক করবো।
140
00:15:35,686 --> 00:15:37,187
মেরে ফেলো ওকে।
141
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
মেরে ফেলো ওকে!
142
00:16:33,952 --> 00:16:35,704
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
143
00:16:43,212 --> 00:16:45,506
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
144
00:16:45,589 --> 00:16:47,466
সবাইঃ জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
145
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
146
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
147
00:16:52,429 --> 00:16:54,306
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
148
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
149
00:16:57,267 --> 00:16:59,812
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
150
00:16:59,937 --> 00:17:02,439
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
151
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
152
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
153
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
লোক-১ঃ ওটাতে বসো!
লোক-২ঃ ওটাতে বসো!
154
00:17:45,065 --> 00:17:46,108
ওটাতে বসো!
155
00:18:03,876 --> 00:18:05,794
প্রভু রাগনার,
156
00:18:06,879 --> 00:18:10,424
আমি আমার আনুগত্য এবং বিশ্বস্ততার শপথ করতে এসেছি...
157
00:18:10,674 --> 00:18:13,927
...আপনার এবং আপনার পরিবারের প্রতি ;
আজকে থেকে।
158
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
লেইফ, তুমি আমার বন্ধু।
159
00:18:18,807 --> 00:18:23,478
এবং টর্স্টেইন, তুমি
এবং আর্ন,তুমিও
তোমরা আমার বন্ধু।
160
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
তোমার নাম কি?
161
00:18:37,200 --> 00:18:39,244
টসটিগ,প্রভু রাগনার।
162
00:18:40,329 --> 00:18:42,789
তুমি কি আনুগত্য এবং বিশ্বস্ততার শপথ করছো...
163
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
...আমার এবং আমার পরিবারের প্রতি ;
আজকে থেকে?
164
00:18:47,210 --> 00:18:48,378
বেশি দিন আর বাঁচবেও না।
165
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
আমি আমার পবিত্র আংটির শপথ করে বলছি।
166
00:18:55,344 --> 00:18:57,930
কিন্তু আমি একটা সাহায্য প্রার্থনা করছি, প্রভু।
167
00:18:58,639 --> 00:18:59,806
কি সাহায্য?
168
00:18:59,890 --> 00:19:03,685
পরের বার আপনি যখন অভিযানে যাবেন,
আমাকে আপনার সাথে রাখবেন।
169
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
আমি তোমাকে অপমান করতে চাই না,
তবে সত্য বলতে তুমি...
170
00:19:15,906 --> 00:19:17,491
আমি খুব বুড়ো?
171
00:19:19,368 --> 00:19:22,120
হ্যাঁ, আমি বুড়ো।
172
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
কিন্তু সারাজীবন আমি যোদ্ধা হয়ে থাকতে চাই।
173
00:19:25,916 --> 00:19:29,086
অনেক বছর
আমি প্রভু হ্যারাল্ডসনের সাথে যাত্রা করেছি।
174
00:19:29,836 --> 00:19:32,464
এবং ইস্টল্যান্ডারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি,
[ড্যানিশ(ডেনমার্ক) রা East-Landers হিসেবে পরিচিত]
175
00:19:33,173 --> 00:19:37,427
এবং আমি আমার যৌবনের
সমস্ত সঙ্গীকে মারা যেতে দেখেছি ।
176
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
যদিও আমি তাদের সাথে একই ঢাল-প্রাচীরে যুদ্ধ করেছি,
177
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
কিন্তু আমি কখনো একটা ব্লেড দ্বারাও আঘাত পাই নি।
178
00:19:45,519 --> 00:19:49,147
আমার যৌবনের সব বন্ধু এবং সহযোগীরা মারা গেছে।
179
00:19:49,439 --> 00:19:54,277
এবং দেবতা ইশিরের সাথে ভোজ খাচ্ছে এবং ড্রিংক করছে!
180
00:19:54,987 --> 00:19:56,196
আর আমি...
181
00:19:57,406 --> 00:19:59,449
আমি পরিত্যক্ত।(একা হয়ে যাওয়া অর্থে)
182
00:20:01,451 --> 00:20:02,828
বঞ্চিত!
183
00:20:03,829 --> 00:20:06,206
এই কারণেই
আমি আপনার কাছে মিনতি করছি, প্রভু,
184
00:20:06,289 --> 00:20:10,335
আমাকে যুদ্ধে সম্মানের সাথে মরার একটা সুযোগ দিন।
185
00:20:11,128 --> 00:20:14,339
আর ভালহাল্লায় আমার বন্ধুদের সাথে যোগ দিতে দিন।
186
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
এই গ্রীষ্মে,
আমরা পশ্চিমে আরো বেশি জাহাজ পাঠাবো ,
187
00:20:34,109 --> 00:20:35,944
এটা আমাদের ভবিষ্যতের জন্য।
188
00:20:36,194 --> 00:20:39,823
যখন আমরা ইংল্যান্ডে যাবো,
তাকে আমাদের সাথে রাখবো।
189
00:20:41,491 --> 00:20:42,659
সবাই কি রাজি?
190
00:20:42,868 --> 00:20:44,202
সবাইঃ হ্যাঁ।
191
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
তোমার শপথ করার কোনো দরকার নেই ।
192
00:21:01,219 --> 00:21:04,848
তুমি ইতিমধ্যেই আমার প্রতি তোমার আনুগত্যের
একটা চরম মূল্য দিয়েছো।
193
00:21:07,476 --> 00:21:10,604
তবুও
আমি শপথ করবো,ভাই।
194
00:21:13,857 --> 00:21:16,443
আমি তোমার, তোমার স্ত্রী
এবং তোমার পরিবারের প্রতি সত্যতার শপথ করছি,
195
00:21:18,904 --> 00:21:21,740
যতক্ষণ তোমার ভাগ্য তোমার সাথে থাকে।
196
00:21:26,328 --> 00:21:29,956
এখন আমরা কীভাবে সমান হবো,আমার ভাই?
197
00:22:04,533 --> 00:22:08,370
তুমি আর্ল হ্যারাল্ডসনের জন্য,
এতো বড় একটা শেষকৃত্যের সম্মতি দিয়েছো কেনো?
198
00:22:09,246 --> 00:22:10,914
সে কি তোমার শত্রু ছিলো না?
199
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
সেও একজন মহান মানুষ...
200
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
...এবং যোদ্ধা ছিলো।
201
00:22:19,089 --> 00:22:20,549
এই জীবনে সে তার খ্যাতি অর্জন করেছে।
202
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
এবং মৃত্যুর পরে,
এইরূপ শেষকৃত্য তার প্রাপ্য।
203
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
204
00:22:42,988 --> 00:22:45,365
♪ আমি গত রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম....♪
205
00:22:45,448 --> 00:22:48,451
♪...সিল্ক নিয়ে যেনো তা সূক্ষ্ম পশম ♪
206
00:22:49,536 --> 00:22:52,706
♪ বর্শা দিয়ে একজন আর্লের পতন ঘটানো হয় ♪
207
00:22:52,789 --> 00:22:56,877
♪ চারপাশে তাকানো এখন খুবই ভয়ঙ্কর ... ♪
208
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
কে সে?
209
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
সে আর্লের অন্যতম একজন দাসী।
210
00:23:03,758 --> 00:23:05,135
যখন সে (আর্ল) মারা যায়,
211
00:23:05,802 --> 00:23:10,140
তাঁর সব দাসী মহিলাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল,
"কে তার সাথে মরতে চায়?"
212
00:23:11,850 --> 00:23:13,560
সে ই রাজি হয়েছিলো।
213
00:23:16,396 --> 00:23:18,148
সে মরতে চায়?
214
00:23:19,274 --> 00:23:22,986
এই অন্য চাকররা তাকে প্রস্তুত করছে।
215
00:23:26,364 --> 00:23:30,201
♪ ভালকিরিরা যেমন তাদের গান গায় ♪
216
00:24:22,212 --> 00:24:23,713
লাশটি বেঞ্চের উপরে রাখো।
217
00:24:44,401 --> 00:24:46,736
আমাদের উপহার প্রদান শুরু করা যাক।
218
00:25:22,105 --> 00:25:24,232
তোমার পান করা দরকার, পূজারি।
219
00:25:34,909 --> 00:25:36,077
পান করো।
220
00:25:37,912 --> 00:25:39,581
পান করো!
221
00:25:44,627 --> 00:25:48,131
এই সেই দাসী,
যে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে।
222
00:25:53,636 --> 00:25:55,764
তারা কি করছে?
223
00:25:56,139 --> 00:25:58,516
সে সেখানের পুরুষদের সাথে সেক্স করেছে।
224
00:25:59,225 --> 00:26:00,477
তাদের প্রত্যেকে তাকে বলে,
225
00:26:00,560 --> 00:26:03,188
"তোমার কর্তাকে বলো,
তার প্রতি ভালবাসার কারণেই আমি এটা করেছি "
226
00:26:03,480 --> 00:26:06,524
কারণ শীঘ্রই সে মৃত্যুর মাধ্যমে,
তার কর্তার সাথে পুনরায় মিলিত হবে,
227
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
এবং সে তার সাথে কথা বলতে সক্ষম হবে।
228
00:26:43,436 --> 00:26:44,854
চুপ করো!
229
00:26:46,022 --> 00:26:48,191
বিয়র্ন, কে এই মহিলা?
230
00:26:48,483 --> 00:26:50,527
আমরা তাকে "মৃত্যুর দূত" বলি ।
231
00:27:43,621 --> 00:27:45,874
আমি আমার কর্তাকে দেখতে পাচ্ছি।
232
00:27:48,334 --> 00:27:50,628
তিনি ভালহাল্লায় আছেন।
233
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
তিনি আমাকে ডাকছেন।
234
00:27:58,469 --> 00:28:00,597
আমাকে তার সাথে যোগ দিতে দিন।
235
00:28:02,390 --> 00:28:04,184
আমি থাকতে পারবো না।
236
00:28:04,434 --> 00:28:06,603
কি সমস্যা তোমার, পূজারি?
237
00:28:08,438 --> 00:28:09,772
আমি এটা দেখতে চাই না।
238
00:28:09,856 --> 00:28:11,274
এটা শুধুই মৃত্যু।
239
00:28:11,608 --> 00:28:13,568
তুমি থাকবে,
নাহলে আমার বাবা তা শুনবে।
240
00:28:39,636 --> 00:28:42,096
ইয়াহ!
ইয়াহ!
241
00:29:03,326 --> 00:29:06,537
জয়, রাগনার লথব্রোকের জয়!
242
00:29:14,921 --> 00:29:16,464
জয়,আর্ল রাগনারের জয়।
243
00:29:17,006 --> 00:29:18,508
রাগনার!
244
00:29:21,427 --> 00:29:23,763
জয়,আর্ল রাগনারের জয়!
245
00:29:38,403 --> 00:29:40,947
জয়, রাগনার লথব্রোকের জয়!
246
00:29:59,924 --> 00:30:01,384
সরো!
247
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
আমি চিতায় আগুন জ্বালানোর অনুমতি চাইছি।
248
00:32:13,975 --> 00:32:16,686
আমি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই,স্বামী।
249
00:32:21,858 --> 00:32:23,860
আমি আবার মা হতে চলেছি।
250
00:32:36,956 --> 00:32:39,167
আমি জানি, তুমি ছেলে।
251
00:32:40,668 --> 00:32:42,628
ভবিষ্যদ্বক্তা (জ্যোতিষী) আমাকে বলেছিলো।
252
00:32:45,047 --> 00:32:48,384
সকল দেবতাদের নামে,
আমার ছেলে,
253
00:32:51,554 --> 00:32:54,140
তুমি আমাকে খুশী করেছো।
254
00:33:57,119 --> 00:33:58,788
তুমি কি আমাদের মেরে ফেলতে এসেছো?
255
00:33:59,705 --> 00:34:01,457
আমি কেনো সেটা করবো?
256
00:34:01,666 --> 00:34:03,793
কারণ রাগনার তোমাকে বলেছিলো।
257
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
প্রায়শই নতুন আর্ল হওয়ার পরে,
258
00:34:06,671 --> 00:34:08,631
পুরানো আর্লের পরিবারের সাথে তারা এই কাজ করে।
259
00:34:09,298 --> 00:34:11,509
রাগনার তোমাদের মারবে না।
260
00:34:14,971 --> 00:34:16,722
তুমি কিভাবে এতোটা নিশ্চিত হতে পারো?
261
00:34:17,682 --> 00:34:20,226
আমার ভাই পুরোনো হিংসা মাথায় রাখে না।
262
00:34:20,476 --> 00:34:22,311
এই দিক দিয়ে সে অদ্ভুত।
263
00:34:29,277 --> 00:34:33,614
আচ্ছা,
আমাদের না মারলেও...
264
00:34:35,992 --> 00:34:38,786
...তারা এখনো আমাদের
দুর্গন্ধের মতো এড়িয়ে চলবে।
265
00:34:39,078 --> 00:34:40,746
এবং তারা এমন আচরণ করবে,
যাতে আমরা এখান থেকে চলে যায়।
266
00:34:40,830 --> 00:34:42,456
যদিও তারা জানে
অন্য কেউই আমাদের এখানে থাকতে দিবে না।
267
00:34:42,540 --> 00:34:44,417
তারা এমনটা করবে না।
268
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
যদি না আমি তোমার ব্যাপারে তাদের কিছু বলি।
269
00:34:50,881 --> 00:34:53,426
কেউ তোমাকে কোথাও যেতে বাধ্য করবে না।
270
00:34:55,803 --> 00:34:58,097
তারা সেই সাহস করবে না।
271
00:35:04,145 --> 00:35:06,022
বিনিময়ে তুমি কী চাও?
272
00:35:10,651 --> 00:35:12,862
তুমি একবার আর্লকে বিয়ে করেছিলে।
273
00:35:17,783 --> 00:35:20,828
তুমি কি অন্য কাউকে বিয়ে করতে চাও না?
274
00:35:22,872 --> 00:35:23,873
কাকে?
275
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
" কাকে " মানে?
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
276
00:35:32,381 --> 00:35:33,716
আমাকে।
277
00:36:15,591 --> 00:36:17,885
শুকরের বাচ্চাগুলো বেশ মোটাতাজা হচ্ছে।
278
00:36:18,302 --> 00:36:20,221
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
279
00:36:24,266 --> 00:36:26,852
এখানে অনেক ঠান্ডা!
280
00:36:34,860 --> 00:36:38,197
আমি পরের অভিযানের জন্য
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
281
00:36:38,280 --> 00:36:40,241
আমি ইংল্যান্ড যেতে চাই।
282
00:36:43,577 --> 00:36:45,121
না।
283
00:36:46,831 --> 00:36:48,707
- কি?
- আমি বলেছি না।
284
00:36:49,208 --> 00:36:51,335
- কিন্তু কেনো?
- কারন আমি বলেছি তাই।
285
00:36:53,921 --> 00:36:57,049
নিজেকে বিপদে ফেলতে এতো অধৈর্য্য হয়ো না।
286
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
কিন্তু তুমি তো আমার ভাগ্য
পরিবর্তন করতে পারবে না!
287
00:37:01,262 --> 00:37:03,347
তুমি তোমার চাচার মতো কথা বলছো।
288
00:37:04,181 --> 00:37:06,517
কখন কি বলতে হবে সে জানে না।
289
00:37:08,269 --> 00:37:09,478
আসো।
290
00:37:21,240 --> 00:37:23,868
রাগনার, আমি তোমার অনেক গল্প শুনেছি,
291
00:37:23,993 --> 00:37:26,829
কিন্তু আমাকে বলো,
রাগনারোক কি?
292
00:37:31,876 --> 00:37:34,628
আমি বেশ কয়েকবার এটা উল্লেখ করতে শুনেছি ,
293
00:37:35,171 --> 00:37:37,673
কিন্তু এখনো পর্যন্ত কেউই,
আমাকে এর অর্থ ব্যাখ্যা করে নি।
294
00:37:39,925 --> 00:37:44,889
চলো এই অজ্ঞ খ্রিস্টানকে দেখানো যাক
"রাগনারোক কী"।
295
00:37:48,851 --> 00:37:49,894
পাতাগুলো দাও।
296
00:38:22,218 --> 00:38:26,472
দেবতাদের পতনও এইভাবে ঘটবে।
297
00:38:26,555 --> 00:38:29,892
তিন বছর ধরে ভয়াবহ শীত পড়বে।
298
00:38:31,685 --> 00:38:35,856
এবং গ্রীষ্মকাল হবে কালো সূর্য দ্বারা আচ্ছাদিত।
299
00:38:39,026 --> 00:38:41,612
মানুষ সব আশা হারাবে।
300
00:38:42,196 --> 00:38:46,408
এবং লোভ, অজাচার এবং
গৃহযুদ্ধের কাছে আত্মসমর্পণ করবে।
301
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
মিডগার্ডসরম্যান,
পৃথিবীর সর্প (সাপ)...
302
00:38:51,413 --> 00:38:54,333
...সমুদ্র থেকে ক্রোধান্বিত হয়ে আসবে,
303
00:38:54,959 --> 00:38:58,796
স্রোতগুলো আন্দোলিত করবে
এবং বিশ্বকে প্লাবিত করে দিবে।
304
00:39:01,090 --> 00:39:04,093
দৈত্যকার 'ফেনরির' নেকড়ে,
[নর্স পুরাণ অনুসারে ফেনরির হচ্ছে লোকি দ্বারা জন্মগ্রহণকারী এক বিশাল নেকড়ে যে ওড়িনকে হত্যা করেছিলো]
305
00:39:05,386 --> 00:39:08,722
তার অদৃশ্য শিকল ভেঙে ফেলবে।
306
00:39:11,475 --> 00:39:16,522
আকাশ উন্মুক্ত হয়ে যাবে,
এবং অগ্নি-দৈত্য "সুর্ট"...
307
00:39:16,605 --> 00:39:20,651
...দেবতাদের ধ্বংস করার জন্য
আগুনের সেতু তৈরি করবে।
308
00:39:21,819 --> 00:39:25,322
ওড়িন ভালহাল্লার গেট থেকে বেরিয়ে আসবে।
309
00:39:26,323 --> 00:39:29,618
শেষবারের মতো নেকড়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য।
310
00:39:31,412 --> 00:39:36,041
থর সাপটিকে মেরে ফেলবে,
কিন্তু তার বিষ থেকেই সে মারা যাবে।
311
00:39:38,043 --> 00:39:41,922
সুর্ট পৃথিবীতে আগুন ছুড়ে মারবে।
312
00:39:43,716 --> 00:39:45,968
পরিশেষে,
ফেনরির..
313
00:39:46,635 --> 00:39:48,554
...সূর্যকে গ্রাস করবে।
314
00:39:48,637 --> 00:39:50,681
লোকঃ না!
315
00:40:32,222 --> 00:40:35,184
তাহলে ঐ উত্তরের লোকেরা
উপকূলে চলে এসেছে?
316
00:40:35,851 --> 00:40:38,687
- তারা আসেনি।
- " তারা আসেনি" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
317
00:40:38,896 --> 00:40:45,733
তারা তিনটি জাহাজে এসেছিলো,
এবং সেই জাহাজগুলি এখন টাইনে (নদী) যাত্রা করছে।
[টাইন হচ্ছে উত্তর ইংল্যান্ডের একটি নদী যা পূর্ব থেকে উত্তর সমুদ্রে প্রবাহিত হয়]
318
00:40:49,073 --> 00:40:54,203
তাদের কাছে এমন জাহাজ রয়েছে যা মহাসাগরগুলো
অতিক্রম করতে পারে আবার নদীর তীরেও যেতে পারে?
319
00:40:55,704 --> 00:40:57,164
কি ধরনের মানুষ এরা?
320
00:40:57,414 --> 00:40:58,916
তারা যদি টাইনেই থাকে,
321
00:40:58,999 --> 00:41:01,293
তাহলে, সায়ার,
আমরা শীঘ্রই ওদের খুঁজে বের করবো।
322
00:41:02,544 --> 00:41:05,297
ওহ, হ্যাঁ, আমার প্রভু উইজিয়া,
তুমি অবশ্যই তাদের সম্পর্কে সব জানো।
323
00:41:06,882 --> 00:41:09,927
তুমি তাদের কাছে
অতিপ্রাকৃত শক্তি থাকার অভিযোগ করছো,
324
00:41:10,219 --> 00:41:13,847
এ কারণেই তাদের মাত্র কয়েকজন
তোমাকে পরাস্ত করে দিয়েছিলো।
325
00:41:13,931 --> 00:41:16,350
আমি শুধু বলেছিলাম যে,
তারা পিশাচের মতো লড়াই করেছিলো....
326
00:41:16,433 --> 00:41:19,228
...যেনো তাদের মাঝে কোনো মৃত্যু ভয় নেই।
327
00:41:22,064 --> 00:41:23,524
তোমার মতো না, আমার প্রভু?
328
00:41:24,024 --> 00:41:26,735
আমি অন্য লোকদের মতোই মৃত্যুকে ভয় করি ,
329
00:41:26,985 --> 00:41:32,408
তবে ঈশ্বর আমাকে আবার পুনর্জীবিত করবে,
সে ব্যাপারে আমার কোনো ভয় নেই।
330
00:41:32,700 --> 00:41:34,243
ভালো বলেছো।
331
00:41:36,328 --> 00:41:38,372
তোমরা সবাই আসো!
332
00:41:39,123 --> 00:41:41,875
আমি তোমাদের আজকে নতুন কিছু দেখাবো।
333
00:41:49,883 --> 00:41:52,261
অ্যাইলঃ
সাপগুলোকে ঐ শয়তানদের কামড়াতে দাও।
334
00:41:52,636 --> 00:41:55,723
তাদেরকেও কামড়াতে দাও যারা অতিশয় দুর্বল,
335
00:41:55,806 --> 00:41:59,143
এবং যারা তাদের রাজা ও কর্তার
জন্য লড়াই করতে ভয় পায়।
336
00:41:59,393 --> 00:42:01,854
আমার প্রভু!
না! না!
337
00:42:02,104 --> 00:42:06,066
তোমাকে আতঙ্কিত দেখাচ্ছে, আমার প্রভু উইজিয়া।
তুমি কি তোমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছো?
338
00:42:06,692 --> 00:42:09,820
তুমি কি জানো না যে,
ঈশ্বর তোমাকে আবার পুনর্জীবিত করবে?
339
00:42:09,903 --> 00:42:11,405
দয়া করেন!
340
00:42:11,488 --> 00:42:13,240
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি আশা করি সে তা করবে না।
341
00:42:13,365 --> 00:42:15,117
আমি আশা করি,
সে তোমাকে পঁচে যেতে দিবে।
342
00:42:16,702 --> 00:42:18,412
না!
343
00:42:22,458 --> 00:42:23,876
প্রভু...
344
00:42:30,048 --> 00:42:32,426
ঈশ্বর!
345
00:42:35,012 --> 00:42:38,432
এবার, আমাদের নিজেদের রক্ষার জন্য
প্রস্তুতি নেওয়া যাক...
346
00:42:39,141 --> 00:42:42,102
...ঐ বিধর্মী এবং বর্বরদের বিরুদ্ধে।
347
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
348
00:42:48,000 --> 00:43:00,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৬ষ্ঠ এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!"