1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela. 2 00:00:04,050 --> 00:00:05,740 Estamos en casa ya. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,010 Pero tú ... 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,290 Te debe haber gustado Yoon Hee unnie mucho, antes. 5 00:00:11,350 --> 00:00:12,880 Prácticamente la acechaba. 6 00:00:13,860 --> 00:00:16,280 La seguía dondequiera que iba. 7 00:00:19,210 --> 00:00:20,980 ¿No te gusta ella todavía? 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,310 No es así. 9 00:00:26,970 --> 00:00:27,700 Pero ... 10 00:00:28,910 --> 00:00:30,690 Yo todavía me preocupo por ella, de hecho. 11 00:00:32,130 --> 00:00:33,810 Alguien me gustaba mucho ... 12 00:00:34,630 --> 00:00:36,560 está teniendo un momento difícil en la vida. 13 00:00:37,900 --> 00:00:39,360 Siento pena por ella. 14 00:00:40,890 --> 00:00:42,260 Y eso me molesta. 15 00:00:44,390 --> 00:00:46,390 Te dije que no es así, pero ... 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,160 debo llamarlo simpatía? 17 00:00:50,660 --> 00:00:51,740 Una especie de ... 18 00:00:51,740 --> 00:00:52,400 ... siento pena? 19 00:00:53,120 --> 00:00:53,940 Un sentimiento como ese? 20 00:00:55,160 --> 00:00:56,710 No lo creo. 21 00:00:56,710 --> 00:00:57,840 Por Dios Capítulos completos: www.doramasgratis.com 22 00:00:57,840 --> 00:00:59,280 No es así. 23 00:00:59,280 --> 00:01:02,950 No tengo sentimientos por ella. 24 00:01:02,950 --> 00:01:04,000 Entonces está bien. 25 00:01:06,790 --> 00:01:08,040 Hay tantas estrellas. 26 00:01:09,410 --> 00:01:10,570 Verdad? 27 00:01:10,570 --> 00:01:11,120 Sí. 28 00:01:37,160 --> 00:01:38,780 Vamos a dar un paseo. 29 00:01:38,780 --> 00:01:40,340 El clima es muy agradable. 30 00:01:41,030 --> 00:01:42,350 Para dar un paseo? 31 00:01:42,350 --> 00:01:43,520 Claro. 32 00:01:43,520 --> 00:01:44,270 Caminar ... 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,170 Yoo Na, prueba ésto. 34 00:01:53,040 --> 00:01:53,700 Come ésto. 35 00:01:54,160 --> 00:01:55,950 Y este ... 36 00:01:55,950 --> 00:01:56,630 Éste. 37 00:01:57,020 --> 00:01:58,460 Come todo. Todo eso. 38 00:01:59,450 --> 00:02:00,700 Debes comer anchoas. 39 00:02:00,700 --> 00:02:03,040 Está bien, voy a comer yo misma. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,670 Come mucho. 41 00:02:14,250 --> 00:02:15,080 Ah ... 42 00:02:21,240 --> 00:02:22,690 Cariño, ¿qué tiene de malo? 43 00:02:22,690 --> 00:02:25,440 Cariño, ¿qué hay de malo otra vez? 44 00:02:25,440 --> 00:02:26,180 Cariño! 45 00:02:26,760 --> 00:02:27,620 Cariño! 46 00:02:29,230 --> 00:02:31,000 ¿Qué pasa con ellos esta mañana? 47 00:02:31,910 --> 00:02:35,400 Por cierto, practicarás para el concurso hoy, ¿verdad? 48 00:02:35,400 --> 00:02:37,100 Sí, debo hacerlo. 49 00:02:38,170 --> 00:02:40,100 ¿Por qué estás tan abajo? ¿Ocurre algo? 50 00:02:40,340 --> 00:02:43,060 No, nada. Sólo estoy cansada. 51 00:02:43,060 --> 00:02:44,190 Come. 52 00:02:49,410 --> 00:02:51,660 ¿Qué hay de malo con esa noona? 53 00:02:51,660 --> 00:02:54,320 Ella suele comer como una vaca. No terminó su comida. 54 00:02:56,790 --> 00:02:57,920 ¿Quién me llamaría a esta hora? 55 00:03:00,610 --> 00:03:01,790 Ugh. 56 00:03:02,200 --> 00:03:03,730 Silencio. Silencio. 57 00:03:07,020 --> 00:03:08,600 Oh, mamá. Hola. 58 00:03:08,600 --> 00:03:10,570 Sí, lo estoy haciendo bien. ¿Y tú, mamá? 59 00:03:11,610 --> 00:03:14,170 Por supuesto, yo estaba estudiando. 60 00:03:14,170 --> 00:03:15,030 Sí. 61 00:03:16,480 --> 00:03:17,950 ¿Mañana? Por qué? 62 00:03:17,950 --> 00:03:19,210 Debido a mi cumpleaños ... 63 00:03:19,210 --> 00:03:21,780 ¿Cómo puede un estudiante que prepara un examen celebrar su cumpleaños? 64 00:03:21,780 --> 00:03:22,840 Debería estudiar. 65 00:03:22,840 --> 00:03:23,450 Sí. 66 00:03:24,290 --> 00:03:25,290 Sí, tómalo con calma. 67 00:03:25,290 --> 00:03:27,150 Sí, Maestro. Mamá, me tengo que ir. 68 00:03:27,150 --> 00:03:27,980 Sí. 69 00:03:30,750 --> 00:03:32,390 Maestro, mi culo. 70 00:03:32,390 --> 00:03:33,440 Hey. 71 00:03:33,440 --> 00:03:35,990 ¿Tus padres todavía piensan que estás estudiando para el examen nacional? 72 00:03:35,990 --> 00:03:39,360 Por supuesto. Si supieran, no podría estar aquí. 73 00:03:39,360 --> 00:03:42,530 Si se enteran que estoy cultivando coles, me matarían. 74 00:03:42,530 --> 00:03:43,970 Por cierto, ¿es tu cumpleaños mañana? 75 00:03:46,570 --> 00:03:49,350 Iba a dejarlo pasar, pero mi mamá ... 76 00:03:49,350 --> 00:03:51,210 Me pillaron. Por Dios. 77 00:03:51,210 --> 00:03:54,440 Es mi cumpleaños, pero se preocupan de él. Están todos tan ocupados. 78 00:03:54,440 --> 00:03:55,510 Realmente. No se preocupes, ¿de acuerdo? 79 00:03:55,510 --> 00:03:56,380 Claro. 80 00:03:57,950 --> 00:04:01,520 Lo tengo. Vamos a comer rápidamente e ir a trabajar. Tenemos que matar caracoles. 81 00:04:03,090 --> 00:04:05,220 - Es mi cumpleaños mañana ... - se me olvidaba, Min Ki. 82 00:04:05,220 --> 00:04:06,750 Iré a ayudar, también. 83 00:04:07,520 --> 00:04:08,020 Tú también? 84 00:04:09,060 --> 00:04:09,740 De ninguna manera. 85 00:04:09,740 --> 00:04:11,160 Es realmente difícil. 86 00:04:11,160 --> 00:04:12,660 ¿Y si alguien te reconoce? 87 00:04:12,810 --> 00:04:14,600 Me siento tan encerrada. Eh? 88 00:04:16,010 --> 00:04:16,980 Tú no deberías ... 89 00:04:18,300 --> 00:04:20,490 Usa tu sombrero así. 90 00:04:20,490 --> 00:04:21,820 Tira hacia abajo un poco. 91 00:04:21,820 --> 00:04:24,670 - Es un problema si los aldeanos te descubren. - Bueno. 92 00:04:27,170 --> 00:04:28,300 Hola. 93 00:04:28,300 --> 00:04:29,510 - Hola. - Hola. 94 00:04:29,510 --> 00:04:30,550 Van al campo? 95 00:04:30,550 --> 00:04:32,050 Quién es ella? Nunca la he visto antes. 96 00:04:32,050 --> 00:04:32,770 Verdad. 97 00:04:32,770 --> 00:04:34,440 - Ella es Yoo Na. - ¿Qué? 98 00:04:35,420 --> 00:04:35,950 Yoo Na? 99 00:04:43,480 --> 00:04:45,290 Soy Sang Deuk. Encantado de conocerte. 100 00:04:57,330 --> 00:04:58,880 ¿Qué hay de malo en mí? 101 00:05:10,630 --> 00:05:11,510 11:00? 102 00:05:13,120 --> 00:05:14,320 Unnie. 103 00:05:14,320 --> 00:05:15,440 Despierta. 104 00:05:15,440 --> 00:05:16,820 Vamos. Despierta. 105 00:05:16,820 --> 00:05:20,290 Déjame dormir un poco más. 106 00:05:20,290 --> 00:05:24,950 Estoy tan cansada de cavar toda la noche. 107 00:05:24,950 --> 00:05:27,730 Tenemos que salir a pintar. 108 00:05:27,730 --> 00:05:29,450 Vamos, despierta. 109 00:05:29,450 --> 00:05:32,050 Ese maldito mural ... 110 00:05:32,050 --> 00:05:35,150 Sólo tienes que pretender pintar. 111 00:05:35,150 --> 00:05:37,340 ¿Por qué trabajas tan duro en eso? 112 00:05:37,340 --> 00:05:39,810 No tengo otra opción para no levantar sospechas. 113 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 Si no te gusta, empaca y márcharte. 114 00:05:43,000 --> 00:05:45,040 Por Dios. 115 00:05:49,800 --> 00:05:50,560 Hey. 116 00:05:51,230 --> 00:05:53,990 ¿Por qué estás tan horrible? 117 00:05:53,990 --> 00:05:55,590 ¿Estás enferma? 118 00:05:55,590 --> 00:05:57,080 No ... 119 00:05:57,080 --> 00:05:59,210 Me siento un poco débil. 120 00:06:01,570 --> 00:06:02,480 Hey. 121 00:06:02,480 --> 00:06:05,040 Deja de dormir y ven a comer. 122 00:06:05,040 --> 00:06:06,360 Está bien. 123 00:06:06,360 --> 00:06:07,930 Ahora vamos. 124 00:06:10,930 --> 00:06:13,480 ¿Cómo pueden dormir hasta ahora? 125 00:06:13,770 --> 00:06:15,940 Ustedes son tan perezosas. 126 00:06:21,930 --> 00:06:23,240 Oh, mi. 127 00:06:23,240 --> 00:06:25,890 ¿Acaso abuelo cocinó la comida? 128 00:06:26,630 --> 00:06:31,350 Su madre quería ir a la iglesia, así que solo hice un poco de comida. 129 00:06:31,350 --> 00:06:33,860 Espero que lo disfruten. 130 00:06:33,860 --> 00:06:35,130 Muchas gracias. 131 00:06:44,430 --> 00:06:45,660 Por alguna razón ... 132 00:06:45,660 --> 00:06:49,910 Me gusta el arroz blanco. 133 00:06:49,910 --> 00:06:51,380 Yo también. 134 00:07:04,380 --> 00:07:06,360 ¿Qué hay de malo con ese abuelo de todos modos? 135 00:07:06,910 --> 00:07:08,870 ¿Por qué darnos para comer ... 136 00:07:08,870 --> 00:07:10,970 alimentos chupados? 137 00:07:10,970 --> 00:07:12,160 Por otra parte ... 138 00:07:12,160 --> 00:07:15,540 ¿por qué es que Sang Deuk o lo que sea, es un chico tan malo? 139 00:07:15,540 --> 00:07:18,460 ¿Está tratando de ser el hombre agricultor más malo o qué? 140 00:07:18,460 --> 00:07:21,440 Te dije de nadie es normal en esta aldea. 141 00:07:21,440 --> 00:07:23,730 Normal no hay nadie. Ni siquiera uno. 142 00:07:23,730 --> 00:07:24,570 Soo Yun. 143 00:07:27,800 --> 00:07:29,690 Aquí viene ese caso la tuerca de nuevo. 144 00:07:35,650 --> 00:07:36,920 Hola. 145 00:07:37,790 --> 00:07:39,990 Han Chul, ¿qué pasa? 146 00:07:39,990 --> 00:07:40,590 Oh ... 147 00:07:40,590 --> 00:07:42,840 He traído algunas coles para tí. 148 00:07:42,840 --> 00:07:44,630 Los cultivamos nosotros mismos. 149 00:07:44,630 --> 00:07:48,220 Tienen un sabor tan bueno. Tan bueno. 150 00:07:48,220 --> 00:07:49,560 Si miras aquí, 151 00:07:49,560 --> 00:07:52,100 ves estos agujeros. Los caracoles se las comieron. 152 00:07:52,100 --> 00:07:53,930 No se preocupen. 153 00:07:53,930 --> 00:07:55,400 Estos son pesados. 154 00:07:55,400 --> 00:07:56,360 Está bien. 155 00:07:56,360 --> 00:07:57,860 Muchas gracias. 156 00:07:58,330 --> 00:08:01,630 ¿Por qué estás tan débil? ¿Estás enferma? 157 00:08:01,630 --> 00:08:02,680 No, no lo estoy. 158 00:08:02,680 --> 00:08:03,570 Estoy bien. 159 00:08:11,530 --> 00:08:12,310 Dios mío. 160 00:08:12,310 --> 00:08:14,290 Soo Yun! 161 00:08:31,390 --> 00:08:32,280 Apágalo. 162 00:08:33,710 --> 00:08:35,000 Vamos. Vamos! 163 00:08:35,000 --> 00:08:37,480 ¿Cómo puedes empeorar con más prácticas? 164 00:08:37,480 --> 00:08:40,090 Hwa Ran puede moverse bien, pero ... 165 00:08:40,090 --> 00:08:41,990 noona es un poco inestable. 166 00:08:41,990 --> 00:08:45,680 Incluso los estudiantes de primaria pueden hacerlo si practican tanto. 167 00:08:45,680 --> 00:08:47,460 ¿Por qué sigues echándolo a perder? 168 00:08:47,460 --> 00:08:48,580 Lo siento. 169 00:08:49,400 --> 00:08:50,660 Detengámonos. 170 00:08:50,660 --> 00:08:51,950 Qué te pasa?? 171 00:08:51,950 --> 00:08:52,760 ¿Estás loca otra vez? 172 00:08:53,810 --> 00:08:54,870 No. 173 00:08:54,870 --> 00:08:56,950 Yo simplemente no puedo hacerlo. 174 00:08:56,950 --> 00:08:58,890 Yo me encargo del concurso. 175 00:08:58,890 --> 00:09:00,310 Detengámonos aquí. 176 00:09:00,760 --> 00:09:02,510 Yoo Na ... 177 00:09:02,510 --> 00:09:03,840 Tú trabajaste tan duro. Lo siento. 178 00:09:06,560 --> 00:09:07,590 Noona. 179 00:09:09,920 --> 00:09:10,690 Noona. 180 00:09:19,900 --> 00:09:21,250 Noona, ¿adónde vas? 181 00:09:22,150 --> 00:09:24,040 Tengo que trabajar. 182 00:09:24,040 --> 00:09:25,400 Déjame ir contigo. Yo te ayudaré. 183 00:09:28,700 --> 00:09:31,090 Yo no estoy de humor para jugar junto contigo. 184 00:09:31,870 --> 00:09:32,900 Lo siento. 185 00:09:45,950 --> 00:09:49,440 Está lloviendo y se siente tan sombrío. 186 00:09:49,440 --> 00:09:52,160 ¿Qué está haciendo todo el día Man Goo? 187 00:09:52,160 --> 00:09:54,730 Tenemos toneladas de patatas para empacar. 188 00:09:56,340 --> 00:09:57,620 ¿Qué es ese sonido? 189 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Mamá, ¿qué? 190 00:10:33,530 --> 00:10:35,430 Oh, estás aquí, señora Kim. 191 00:10:35,720 --> 00:10:36,670 ¡Mamá! 192 00:10:37,300 --> 00:10:39,030 ¿Por qué estás tan fuera de tí? 193 00:10:39,030 --> 00:10:41,630 Oh ... no es nada. 194 00:10:41,630 --> 00:10:43,710 ¿Qué haces aquí? 195 00:10:43,710 --> 00:10:45,230 Tú no tienes que saber, mamá. 196 00:10:45,230 --> 00:10:46,510 Sólo tienes que irte. Ve ahora. 197 00:10:46,510 --> 00:10:48,020 Hyungnim, una vez más. 198 00:10:48,020 --> 00:10:49,640 - Cue. - Bueno. 199 00:11:01,020 --> 00:11:03,430 Por Dios, ¿qué hay de malo conmigo? 200 00:11:03,430 --> 00:11:05,980 Me quedo en blanco cada vez que veo al Sr. Han. 201 00:11:07,610 --> 00:11:09,920 Pero su voz es como la miel, y ... 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,720 toca la guitarra muy bien. 203 00:11:11,720 --> 00:11:13,570 Se ve tan diferente. 204 00:11:15,690 --> 00:11:18,210 Uf, qué estoy pensando ahora? 205 00:11:18,210 --> 00:11:21,870 Por Dios, Soon Boon, mantente firme y trabaja. 206 00:11:21,870 --> 00:11:25,240 Oh Dios mío. 207 00:11:27,970 --> 00:11:29,820 Estoy sin cinta. 208 00:11:52,530 --> 00:11:53,710 Señora. 209 00:11:53,710 --> 00:11:54,470 Está bien? 210 00:11:54,800 --> 00:11:56,170 Sí. 211 00:11:56,170 --> 00:11:57,340 Estoy bien. 212 00:11:57,340 --> 00:12:00,180 Debe tener cuidado. Podría haber sido malo. 213 00:12:02,090 --> 00:12:03,430 Bien, entonces. 214 00:12:03,430 --> 00:12:04,520 Me voy a ir ahora. 215 00:12:13,270 --> 00:12:14,090 Él es tan fresco. 216 00:12:20,790 --> 00:12:22,920 Aish, moza. 217 00:12:22,920 --> 00:12:24,640 Debería haberme dicho que estaba enferma. 218 00:12:24,640 --> 00:12:26,900 Ella siguió tirando hasta que se derrumbó. 219 00:12:28,620 --> 00:12:29,570 Hey. 220 00:12:30,270 --> 00:12:34,480 El médico de la clínica dijo que es sólo un resfriado. 221 00:12:34,480 --> 00:12:36,110 Puede irte ahora. 222 00:12:37,210 --> 00:12:38,300 No. 223 00:12:39,030 --> 00:12:42,330 Yo me encargaré de Soo Yun hasta que se sienta mejor. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,840 Entonces voy a traer un poco de agua fresca. 225 00:12:53,370 --> 00:12:55,020 Aigoo. 226 00:12:55,020 --> 00:12:57,280 Es como una garrapata. 227 00:12:59,120 --> 00:13:01,180 ¿Por qué ella no viene? 228 00:13:01,870 --> 00:13:03,930 Voy a esperarla aquí. 229 00:13:03,930 --> 00:13:05,790 Y tratar de arreglar este embrollo de cosas. 230 00:13:06,410 --> 00:13:07,880 Tengo que hacer pis. 231 00:13:08,200 --> 00:13:09,350 No. 232 00:13:10,070 --> 00:13:11,400 Debo hacer pis. 233 00:13:12,320 --> 00:13:13,490 ¿Es demasiado a la intemperie? 234 00:13:20,940 --> 00:13:22,470 Oppa. 235 00:13:22,470 --> 00:13:23,840 Mi Young. 236 00:13:25,410 --> 00:13:27,890 ¿Por qué te presentas en momentos como éste? 237 00:13:27,890 --> 00:13:28,740 Espera. 238 00:13:28,740 --> 00:13:29,770 Espera un segundo. 239 00:13:29,770 --> 00:13:31,830 Tengo algo que decirte. 240 00:13:31,830 --> 00:13:33,660 Yo no. 241 00:13:33,660 --> 00:13:34,440 Sólo tienes que irte. 242 00:13:34,440 --> 00:13:36,210 Mi Young. 243 00:13:36,210 --> 00:13:37,190 Ugh. 244 00:13:37,190 --> 00:13:38,470 Espérame. 245 00:13:38,470 --> 00:13:41,110 Por Dios, esto es una locura. Detente ahora. 246 00:13:41,110 --> 00:13:42,440 Mi Young. 247 00:13:49,170 --> 00:13:50,500 ¡Maldición. 248 00:13:50,500 --> 00:13:53,450 ¿Por qué ella aparece cada vez que hago pis? 249 00:13:54,290 --> 00:13:56,080 Me estoy volviendo loco. 250 00:13:59,750 --> 00:14:00,930 Casi se me olvida. 251 00:14:00,930 --> 00:14:02,570 Debería comprobar el correo electrónico de Myeon. 252 00:14:03,650 --> 00:14:04,490 Oh, mi. 253 00:14:06,440 --> 00:14:08,100 Oh Dios mío. 254 00:14:08,100 --> 00:14:10,430 ¿Qué se ha metido en mí últimamente? 255 00:14:38,720 --> 00:14:39,610 Cuidado con la cabeza. 256 00:14:39,610 --> 00:14:41,400 Cuidado con la cabeza. Su cabeza! 257 00:14:41,400 --> 00:14:43,220 Cuidado con la cabeza. 258 00:14:43,220 --> 00:14:47,470 Mamá, Min Ki hyung me trajo en los hombros todo el camino a casa. 259 00:14:47,470 --> 00:14:49,710 Lo hizo? 260 00:14:49,710 --> 00:14:51,410 - Debe ser tan pesado. - Baja ahora. 261 00:14:51,410 --> 00:14:52,990 Estamos aquí. 262 00:14:56,010 --> 00:14:57,720 Eres pesado para ser tan pequeño. 263 00:14:57,720 --> 00:15:00,090 ¿Cuánto pesas? Casi se me rompió el cuello. 264 00:15:00,090 --> 00:15:02,240 Hyung, me tienes que llevar de nuevo, ¿de acuerdo? 265 00:15:02,240 --> 00:15:02,890 Bueno, chico. 266 00:15:05,140 --> 00:15:07,550 Noona, no quieres ir a la práctica? 267 00:15:07,550 --> 00:15:09,630 ¿Qué vas a hacer sobre el concurso? 268 00:15:09,630 --> 00:15:12,030 Yo me encargo de eso. No te preocupes. 269 00:15:12,220 --> 00:15:13,860 Aigoo, ¿qué te pasa otra vez? 270 00:15:13,860 --> 00:15:14,600 ¿Ocurre algo? 271 00:15:14,600 --> 00:15:16,610 Nada. 272 00:15:16,610 --> 00:15:18,650 Ve a lavarte y prepárate para comer. 273 00:15:21,590 --> 00:15:22,980 Aish de verdad ... 274 00:15:24,260 --> 00:15:25,780 Algo pasa con tu mamá. 275 00:15:31,140 --> 00:15:32,980 Min Ho, ¿Te divertiste hoy? 276 00:15:32,980 --> 00:15:36,540 Sí, me hice amigo de Wang Bae gracias a Min Ki Hyung. 277 00:15:36,540 --> 00:15:38,290 Jugué con él después de la escuela. 278 00:15:38,290 --> 00:15:40,340 Oh, mi, eso es bueno para tí. 279 00:15:42,290 --> 00:15:44,740 Verdad, había una clase de arte hoy. 280 00:15:45,520 --> 00:15:46,770 Déjame ver lo que dibujaste. 281 00:15:46,770 --> 00:15:48,610 [Happy Family] Déjame ver lo que dibujaste. 282 00:15:48,610 --> 00:15:49,030 Por Dios, hiciste un buen trabajo. [Happy Family] 283 00:15:49,030 --> 00:15:51,850 Por Dios, hiciste un buen trabajo. 284 00:15:52,730 --> 00:15:53,550 Pero ... 285 00:15:53,550 --> 00:15:54,640 de dónde lo sacaste? 286 00:15:54,830 --> 00:15:55,810 Ah. 287 00:15:55,810 --> 00:15:58,650 El tema de hoy fue sobre la familia. 288 00:16:00,280 --> 00:16:02,750 Oh, mi. Lo dibujaste tan bien. 289 00:16:03,390 --> 00:16:04,330 Pero ... 290 00:16:04,330 --> 00:16:05,440 Quién es éste? 291 00:16:05,440 --> 00:16:06,700 ¿Es éste el abuelo? 292 00:16:06,700 --> 00:16:08,370 No, es Min Ki hyung. 293 00:16:09,070 --> 00:16:10,620 - Min Ki? - Sí. 294 00:16:10,620 --> 00:16:13,820 Si tuviera un padre, él sería como Min Ki hyung. 295 00:16:15,450 --> 00:16:16,580 ¿Qué? 296 00:16:17,840 --> 00:16:21,810 Mamá, prometí que dormiría con Min Ki hyung esta noche. 297 00:16:21,810 --> 00:16:23,300 Hasta mañana, mamá. 298 00:16:36,310 --> 00:16:38,850 [Happy Family] 299 00:16:58,590 --> 00:17:00,380 Oh Dios mío. 300 00:17:02,730 --> 00:17:03,880 Por Dios. 301 00:17:03,880 --> 00:17:06,120 Es casi medianoche. 302 00:17:08,530 --> 00:17:09,980 Discúlpame. 303 00:17:10,330 --> 00:17:12,930 ¿Cuánto tiempo vas a hacer eso? 304 00:17:14,030 --> 00:17:15,220 ¿No te vas? 305 00:17:16,240 --> 00:17:18,020 Su fiebre no bajará. 306 00:17:18,020 --> 00:17:19,420 Creo que debería estar a su lado. 307 00:17:19,770 --> 00:17:21,870 No me importa. Adelante y duerme. 308 00:17:21,870 --> 00:17:26,610 ¿Cómo puedo cuando estás aquí? 309 00:17:26,610 --> 00:17:32,100 Soy muy sensible. No puedo dormir si estás allí de ese modo. 310 00:17:33,520 --> 00:17:34,280 Por Dios. 311 00:17:34,780 --> 00:17:36,230 Eres tan devoto. 312 00:17:36,230 --> 00:17:37,800 Así dedicado. 313 00:17:39,110 --> 00:17:41,140 Soy muy sensible, ya sabes. 314 00:17:42,890 --> 00:17:45,670 No voy a ser capaz de dormir en absoluto. 315 00:17:45,670 --> 00:17:47,490 Por Dios, ¿qué voy a hacer? 316 00:17:56,630 --> 00:17:58,270 Ta-da! 317 00:18:00,120 --> 00:18:02,580 Cariño, puedo ... 318 00:18:02,580 --> 00:18:04,240 preguntarte ... 319 00:18:04,240 --> 00:18:05,640 que es ésto? 320 00:18:05,640 --> 00:18:06,880 Oh, ésto? 321 00:18:06,880 --> 00:18:08,930 Son algas con fondue de chocolate. 322 00:18:09,160 --> 00:18:09,940 ¿Qué? 323 00:18:09,940 --> 00:18:11,440 El chocolate de algas ... 324 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 que ... es? 325 00:18:12,560 --> 00:18:14,870 Fondue de chocolate de algas. Fondue. 326 00:18:14,870 --> 00:18:17,210 Hoy es el cumpleaños de Ki Joon. 327 00:18:17,210 --> 00:18:19,240 Así que yo estaba preparando algas en sopa, pero ... 328 00:18:19,240 --> 00:18:22,050 la sopa de algas ordinaria es tan clara. Así que ... 329 00:18:22,050 --> 00:18:24,960 Puse mi habilidad para cocinar con trabajo. 330 00:18:24,960 --> 00:18:26,030 Entonces ... 331 00:18:26,030 --> 00:18:28,120 ¿puedo preguntarte ... 332 00:18:28,120 --> 00:18:29,620 cómo tragar ésto? 333 00:18:29,770 --> 00:18:31,720 Por Dios, cómo no? 334 00:18:31,720 --> 00:18:37,340 Tiras las algas así, 335 00:18:37,340 --> 00:18:42,100 y luego sumerges en el chocolate ¿No se ve bien? 336 00:18:42,100 --> 00:18:43,870 Cariño, di ah. 337 00:18:43,870 --> 00:18:45,490 Ah ... 338 00:18:45,490 --> 00:18:46,730 Qué estás haciendo? 339 00:18:46,730 --> 00:18:48,280 Ella dijo que digas ah. 340 00:18:48,280 --> 00:18:48,910 ¿Por qué habría de hacerlo? 341 00:18:48,910 --> 00:18:50,730 Tú eres el chico del cumpleaños. 342 00:18:50,730 --> 00:18:53,010 Tú debes comer más. ¿No lo crees? 343 00:18:53,010 --> 00:18:54,880 - Tienes razón. - Come. 344 00:18:55,950 --> 00:18:56,750 Ah ... 345 00:19:02,790 --> 00:19:04,760 Oh, mi, comes muy bien. 346 00:19:04,760 --> 00:19:05,780 ¿Es bueno? 347 00:19:09,650 --> 00:19:10,650 Es bastante bueno. 348 00:19:10,990 --> 00:19:11,930 No mientas. 349 00:19:11,930 --> 00:19:13,120 Es como ... 350 00:19:13,120 --> 00:19:14,490 ya sabes, un poco salado y ... 351 00:19:14,490 --> 00:19:16,320 dulce. Está bien. 352 00:19:16,320 --> 00:19:18,380 - Guau. - No digas. 353 00:19:18,380 --> 00:19:20,170 Lo digo en serio. Es bueno. Prueba. 354 00:19:20,170 --> 00:19:21,110 - Estás seguro? - Sí. 355 00:19:21,110 --> 00:19:23,080 - Dale a Yoo Na primero. - Hyung, prueba ésto. 356 00:19:23,080 --> 00:19:24,460 Dale a Yoo Na. 357 00:19:24,460 --> 00:19:26,030 - Qué estás diciendo? - Las damas primero. 358 00:19:26,030 --> 00:19:27,010 Di ah. 359 00:19:35,680 --> 00:19:36,730 Es bueno. 360 00:19:36,730 --> 00:19:38,190 Qué alivio. 361 00:19:38,190 --> 00:19:41,620 Yo estaba agonizando entre jalea y chocolate. 362 00:19:41,770 --> 00:19:43,280 Qué alivio. 363 00:19:43,280 --> 00:19:44,930 Esto es realmente bueno. 364 00:19:45,330 --> 00:19:47,950 Yo no tengo apetito. Me voy primero. 365 00:19:51,740 --> 00:19:53,470 ¿Qué pasa con ella? 366 00:19:53,470 --> 00:19:54,690 Espera. 367 00:19:54,690 --> 00:19:55,600 A propósito ... 368 00:19:56,410 --> 00:19:58,530 ¿por qué no está Han Chul aquí? 369 00:19:58,530 --> 00:19:59,340 Oh, Han Chul. 370 00:19:59,340 --> 00:20:02,440 Soo Yun está enferma, así que tuvo que cuidar de ella toda la noche. 371 00:20:02,440 --> 00:20:05,850 Wow, se ve como un criminal, pero ... 372 00:20:05,850 --> 00:20:08,180 él es más bien un romántico. 373 00:20:15,660 --> 00:20:17,090 Qué alivio. 374 00:20:17,090 --> 00:20:18,490 La fiebre bajó. 375 00:20:20,830 --> 00:20:22,370 Uf, mis piernas ... 376 00:20:31,480 --> 00:20:34,260 ¿Por qué está la habitación tan desordenada? 377 00:20:47,520 --> 00:20:48,460 Prisión? 378 00:20:49,680 --> 00:20:51,810 Ella conoce libros de historietas. 379 00:20:52,770 --> 00:20:53,490 Qué es ésto? 380 00:20:58,090 --> 00:20:59,010 ¿Es un mapa? 381 00:20:59,740 --> 00:21:00,790 Se parece a un mapa. 382 00:21:04,230 --> 00:21:06,910 Wh ... ¿qué estás haciendo? 383 00:21:08,020 --> 00:21:10,110 La habitación estaba sucia, así que ... 384 00:21:10,110 --> 00:21:12,350 Yo estaba tratando de limpiar, ya sabes. 385 00:21:14,850 --> 00:21:15,450 Pero ... 386 00:21:15,450 --> 00:21:17,520 Encontré un mapa. 387 00:21:18,050 --> 00:21:20,750 ¿Qué son estas cruces rojas? 388 00:21:21,660 --> 00:21:23,520 Parece un mapa de este pueblo. 389 00:21:23,520 --> 00:21:24,430 ¿Eh? 390 00:21:24,430 --> 00:21:27,990 Tal vez ... 391 00:21:32,480 --> 00:21:34,650 Has marcado campos de batata. 392 00:21:34,650 --> 00:21:37,900 Las cruces indican lo que se ha cosechado ya, ¿no? 393 00:21:37,900 --> 00:21:39,210 Oh Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 394 00:21:39,210 --> 00:21:40,320 Verdad. 395 00:21:40,320 --> 00:21:41,480 Tienes razón. 396 00:21:42,710 --> 00:21:46,450 Wow, ustedes roban batatas sistemáticamente. 397 00:21:46,450 --> 00:21:48,810 Puedes ir a los Juegos Olímpicos, sabes? 398 00:21:48,810 --> 00:21:51,080 Ella ha estado robando batatas con tanta pasión. 399 00:21:51,490 --> 00:21:53,020 ¿Cómo no iba a colapsar? 400 00:21:54,980 --> 00:21:56,400 Lo pondré aquí. 401 00:22:02,970 --> 00:22:03,680 Qué es ésto? 402 00:22:05,560 --> 00:22:09,980 Oh, estos son los trajes para robar patatas dulces. 403 00:22:09,980 --> 00:22:11,960 No es así. 404 00:22:11,960 --> 00:22:14,100 Aquellos son diseñados por Soo Yun. 405 00:22:14,100 --> 00:22:15,240 Soo Yun los hizo? 406 00:22:15,240 --> 00:22:16,010 Sí. 407 00:22:16,250 --> 00:22:18,080 Su sueño es convertirse en uns diseñadora y 408 00:22:18,080 --> 00:22:20,180 lanzar su propia marca. 409 00:22:20,980 --> 00:22:24,330 Pero no hay manera de hacerlo con su diploma. 410 00:22:24,990 --> 00:22:29,820 La gente dice que un graduado de la universidad local es basura y no sabe su lugar. 411 00:22:29,820 --> 00:22:31,610 Ella ha pasado por mucho. 412 00:22:31,610 --> 00:22:33,820 Ella tuvo un momento muy difícil. 413 00:22:38,880 --> 00:22:40,090 Veo. 414 00:23:03,370 --> 00:23:05,580 Unnie, ¿por qué estás tan abajo? 415 00:23:06,650 --> 00:23:08,460 Nada. No importa. Vuelve a tu trabajo. 416 00:23:08,460 --> 00:23:09,190 Ah. 417 00:23:09,190 --> 00:23:12,290 Nos hemos quedado sin papel higiénico. Déjame ir a comprar. 418 00:23:12,290 --> 00:23:12,870 Claro. 419 00:23:34,810 --> 00:23:35,670 Oppa. 420 00:23:36,450 --> 00:23:37,520 ¿Qué te trae por aquí? 421 00:23:41,420 --> 00:23:43,120 Mi Young, vamos a hablar. 422 00:23:43,120 --> 00:23:45,070 Acerca de? 423 00:23:45,070 --> 00:23:46,320 Ya te lo dije. 424 00:23:46,320 --> 00:23:47,560 Vamos a pensar sobre volver. 425 00:23:47,560 --> 00:23:49,960 Qué estamos pensando de nuevo? 426 00:23:49,960 --> 00:23:51,790 Nosotros no lo necesitamos. 427 00:23:51,790 --> 00:23:53,850 Yo no estaba dispuesto a continuar. 428 00:23:53,850 --> 00:23:54,970 Pero ... 429 00:23:54,970 --> 00:23:57,170 Yo estoy realmente listo ahora. 430 00:23:57,170 --> 00:23:58,250 No hagas ésto. 431 00:23:58,250 --> 00:23:59,370 ¿Qué te dije? 432 00:24:00,280 --> 00:24:02,240 No voy a dejar ir tu mano nunca más. 433 00:24:02,240 --> 00:24:04,140 Incluso si el mundo se divide en dos, 434 00:24:04,140 --> 00:24:05,280 yo nunca te dejaré ir. 435 00:24:05,980 --> 00:24:07,160 Qué estás haciendo? 436 00:24:07,160 --> 00:24:08,650 ¿Y si alguien nos ve? 437 00:24:09,030 --> 00:24:10,590 A quién le importa? 438 00:24:10,590 --> 00:24:13,920 Hasta que tomes de vuelta lo que has dicho, 439 00:24:13,920 --> 00:24:15,790 no voy a soltar tu mano. 440 00:24:26,670 --> 00:24:27,570 Hola, Mi Young. 441 00:24:27,570 --> 00:24:28,590 Dame un poco de café. 442 00:24:28,590 --> 00:24:29,770 Tengo mucha sed. 443 00:24:29,770 --> 00:24:31,810 Seguro, un momento por favor. 444 00:24:40,680 --> 00:24:43,630 Uf ... ésto es una locura. 445 00:24:43,630 --> 00:24:46,420 ¿Por qué Soon Boon ahjumma tuvo que aparecer? 446 00:24:47,090 --> 00:24:50,430 ¿Por qué tienes que ocultarte, imbécil? 447 00:24:50,430 --> 00:24:52,890 Tengo buenos reflejos por ninguna razón. 448 00:24:56,160 --> 00:24:56,860 Oh, mi. 449 00:24:56,860 --> 00:24:57,600 Sang Deuk. 450 00:24:59,990 --> 00:25:01,710 Mucho tiempo sin verte. 451 00:25:01,710 --> 00:25:03,840 Cómo has estado? 452 00:25:05,730 --> 00:25:06,370 Bok Nyun. 453 00:25:06,950 --> 00:25:08,420 ¿Por qué no me has llamado? 454 00:25:10,460 --> 00:25:13,240 Estás jugando un juego conmigo. Chico malo de cosplay ... 455 00:25:14,990 --> 00:25:16,780 No es así. 456 00:25:16,780 --> 00:25:18,920 Estoy un poco ocupado ahora. ¡Adiós! 457 00:25:22,000 --> 00:25:22,950 Sang Deuk. 458 00:25:22,950 --> 00:25:24,240 ¿Qué haces aquí? 459 00:25:25,010 --> 00:25:25,560 Mamá. 460 00:25:25,930 --> 00:25:27,250 Oh, mi, madre. 461 00:25:27,250 --> 00:25:28,880 Hola. 462 00:25:29,710 --> 00:25:30,610 ¿Qué? 463 00:25:30,610 --> 00:25:31,820 ¿Se están viendo otra vez? 464 00:25:31,820 --> 00:25:33,580 No, sólo nos encontramos por casualidad. 465 00:25:33,580 --> 00:25:35,970 Debo decir que nos reunimos con el pretexto de una coincidencia? 466 00:25:35,970 --> 00:25:37,080 Quieres decir eso, ¿verdad? 467 00:25:37,910 --> 00:25:39,370 De qué estás hablando? 468 00:25:39,560 --> 00:25:40,810 Veo. 469 00:25:40,810 --> 00:25:42,310 Bok Nyun, ¿has comido ya? 470 00:25:42,710 --> 00:25:45,610 Si no lo hiciste, ¿quieres ir a casa y comer? 471 00:25:45,610 --> 00:25:46,760 Oh, entonces ... 472 00:25:46,760 --> 00:25:48,550 Debo, madre? 473 00:25:48,750 --> 00:25:50,590 - ¿Dónde crees que vas? - Silencio. 474 00:25:50,590 --> 00:25:52,730 ¿Qué te gusta, Bok Nyun? 475 00:25:52,730 --> 00:25:53,890 Estoy bien con cualquier cosa. 476 00:25:53,890 --> 00:25:54,650 Entonces ... 477 00:25:54,650 --> 00:25:57,380 mi favorito es el ojo de la costilla de ternera. 478 00:26:06,350 --> 00:26:08,700 ¿Hay algo mal con Yoon Hee noona? 479 00:26:08,700 --> 00:26:10,280 Ella está de mal humor. 480 00:26:10,280 --> 00:26:12,550 ¿Hice algo mal? 481 00:26:12,550 --> 00:26:15,240 Por Dios, no hiciste nada malo. 482 00:26:16,030 --> 00:26:17,970 Pero, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa con ella? 483 00:26:17,970 --> 00:26:20,390 Creo que llo sé. Pero no voy a decirte. 484 00:26:20,390 --> 00:26:20,840 Por qué no? 485 00:26:20,840 --> 00:26:22,210 Sólo porque si. Porque estoy loco. 486 00:26:22,210 --> 00:26:24,410 De qué estás hablando? ¿Por qué estás enojado? 487 00:26:24,410 --> 00:26:25,720 Espera, espera. 488 00:26:25,720 --> 00:26:26,550 Hyungs. 489 00:26:26,570 --> 00:26:29,270 ¿No están olvidando algo mucho más importante que eso? 490 00:26:29,270 --> 00:26:29,990 Olvidar algo? 491 00:26:30,770 --> 00:26:31,790 No lo creo. 492 00:26:31,790 --> 00:26:33,040 - ¿Qué es hoy? - Tu cumpleaños. 493 00:26:33,040 --> 00:26:33,960 Así que, ya sabes. 494 00:26:33,960 --> 00:26:35,020 Te acuerdas. 495 00:26:35,020 --> 00:26:35,790 Entonces ... 496 00:26:35,790 --> 00:26:38,290 No debes decir algo o darme algo? 497 00:26:38,470 --> 00:26:42,010 Hey, es por eso que comimos fondue de chocolate con algas, por tí. 498 00:26:42,010 --> 00:26:42,560 ¿Qué más quieres? 499 00:26:42,560 --> 00:26:43,990 Por Dios, olvídalo. 500 00:26:43,990 --> 00:26:47,400 Nunca celebramos mi cumpleaños durante los últimos ocho años. ¿Qué esperaba? 501 00:26:47,960 --> 00:26:48,900 Tan mezquino. 502 00:26:52,230 --> 00:26:54,160 - Hola. - Hola. 503 00:26:54,160 --> 00:26:55,120 Van a trabajar? 504 00:26:58,720 --> 00:26:59,430 Tómalo. 505 00:27:01,450 --> 00:27:02,250 Qué es eso? 506 00:27:02,250 --> 00:27:04,080 He oído que es tu cumpleaños hoy. 507 00:27:04,080 --> 00:27:05,690 Tuve un tiempo difícil para encontrarlo. 508 00:27:05,850 --> 00:27:07,190 - ¿En serio? - Sí. 509 00:27:07,190 --> 00:27:08,570 Gracias, ahjusshi. 510 00:27:08,570 --> 00:27:09,250 Esto es ... 511 00:27:12,470 --> 00:27:13,730 Qué es ésto? 512 00:27:13,900 --> 00:27:15,530 Es un asta de ciervo. 513 00:27:15,760 --> 00:27:17,760 Recién ha sido cortado. Debe seguir caliente. 514 00:27:17,760 --> 00:27:19,770 Es lo mejor para los hombres. 515 00:27:19,980 --> 00:27:21,500 Tuve este último año, y ... 516 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 tuve problemas para dormir todo el año. 517 00:27:24,270 --> 00:27:25,740 Yo era una bola de fuego. 518 00:27:25,740 --> 00:27:27,370 Lo tengo. 519 00:27:27,370 --> 00:27:29,090 Te lo agradezco, también. 520 00:27:29,090 --> 00:27:33,340 Pero debes cortarlo o hacer algo con él, así que lo puedes comer. 521 00:27:33,340 --> 00:27:35,170 Quejándose sobre un regalo. Devuélvelo, idiota! 522 00:27:35,910 --> 00:27:37,730 Oh, no, yo me encargo de ello. 523 00:27:37,730 --> 00:27:39,460 - Muchas gracias, señor. - Claro. 524 00:27:39,460 --> 00:27:40,350 Tú eres el hombre. 525 00:27:40,350 --> 00:27:42,720 Aquí viene la bonita esposa de Ki Joon. 526 00:27:42,720 --> 00:27:43,850 Hola. 527 00:27:43,850 --> 00:27:44,820 Hwa Ran, ¿qué pasa? 528 00:27:45,120 --> 00:27:46,210 Ki Joon. 529 00:27:46,210 --> 00:27:47,330 ¿Tienes tiempo? 530 00:27:47,330 --> 00:27:48,170 Ahora? 531 00:27:48,960 --> 00:27:50,300 Estoy en mi hora de trabajar. 532 00:27:50,300 --> 00:27:52,570 Está bien. Vamos a trabajar por tí. 533 00:27:52,570 --> 00:27:53,530 No podemos incluso darte un regalo. 534 00:27:53,800 --> 00:27:54,970 Toma un día libre, ¿de acuerdo? 535 00:27:54,970 --> 00:27:57,710 Sí, ve a una cita divertida con ella. 536 00:27:57,710 --> 00:27:59,840 Hwa Ran, pasa un buen rato, ¿vale? 537 00:27:59,840 --> 00:28:00,460 Vámonos. 538 00:28:00,970 --> 00:28:02,630 No es así. 539 00:28:03,600 --> 00:28:05,040 Ahjusshi, gracias por la cornamenta. 540 00:28:05,640 --> 00:28:06,430 Sígueme. 541 00:28:07,320 --> 00:28:08,530 ¿A dónde vamos? 542 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 El preliminar para el concurso ... 543 00:28:20,040 --> 00:28:20,790 es mañana, ¿no? 544 00:28:20,950 --> 00:28:22,030 Cómo está? 545 00:28:22,030 --> 00:28:24,400 Sí, bueno ... así, así ... 546 00:28:24,400 --> 00:28:26,100 Debe pasar el preliminar y... 547 00:28:26,100 --> 00:28:28,350 llegar a la competición principal. 548 00:28:28,350 --> 00:28:31,170 Así que puedes promover las manzanas de Indi Gun y ... 549 00:28:31,170 --> 00:28:33,470 vender las manzanas almacenadas en el almacenamiento. 550 00:28:33,470 --> 00:28:34,910 No te preocupes. 551 00:28:34,910 --> 00:28:36,840 Voy a hacer mi mejor esfuerzo. 552 00:28:36,840 --> 00:28:37,680 Claro. 553 00:28:37,680 --> 00:28:38,810 Dependemos de tí. 554 00:28:39,210 --> 00:28:40,240 Sí. 555 00:28:46,310 --> 00:28:47,280 Pero ... 556 00:28:47,280 --> 00:28:48,330 Quién es éste? 557 00:28:48,330 --> 00:28:49,370 Es Min Ki Hyung. [Happy Family] 558 00:28:49,370 --> 00:28:50,250 - Min Ki? - Sí. 559 00:28:50,250 --> 00:28:51,120 - Min Ki? - Sí. 560 00:28:51,120 --> 00:28:54,760 Si tuviera un padre, él sería como Min Ki Hyung. 561 00:28:54,760 --> 00:28:55,750 ¿Qué? 562 00:28:55,750 --> 00:28:57,430 Te dije que no es así, pero ... 563 00:28:57,760 --> 00:28:59,090 debo llamarlo simpatía? 564 00:28:59,890 --> 00:29:00,810 Una especie de ... 565 00:29:01,540 --> 00:29:02,650 ... siento pena? 566 00:29:02,650 --> 00:29:03,940 Un sentimiento así? 567 00:29:11,120 --> 00:29:11,640 Está bien. 568 00:29:12,080 --> 00:29:13,250 Quédate quieta. 569 00:29:13,250 --> 00:29:15,920 Pareces una bruja o algo. 570 00:29:16,760 --> 00:29:17,560 Eso no es todo. 571 00:29:17,560 --> 00:29:19,950 Dije que no es eso. 572 00:29:34,430 --> 00:29:37,520 Adónde vas? Estoy muerto de cansancio. 573 00:29:37,520 --> 00:29:38,930 Ya casi hemos llegado. 574 00:29:41,330 --> 00:29:42,270 Mira aquí. 575 00:29:44,050 --> 00:29:45,310 Qué es ésto? 576 00:29:46,930 --> 00:29:47,810 Es ginseng silvestre. 577 00:29:48,070 --> 00:29:49,450 Ginseng silvestre? 578 00:29:49,450 --> 00:29:50,610 ¿En serio? 579 00:29:50,610 --> 00:29:51,750 A juzgar por el tamaño, 580 00:29:51,750 --> 00:29:53,520 debe tener alrededor de cincuenta años de edad. 581 00:29:53,520 --> 00:29:54,560 Cincuenta años de edad? 582 00:29:56,180 --> 00:29:59,190 Wow, nunca he visto un ginseng silvestre de cincuenta años, antes. 583 00:29:59,190 --> 00:30:01,320 Guau. Pero ¿por qué ésto? 584 00:30:02,470 --> 00:30:03,320 Guau. 585 00:30:05,700 --> 00:30:07,030 Este es tu regalo de cumpleaños. 586 00:30:08,660 --> 00:30:11,370 Me estás dando un ginseng de cincuenta años de edad, por mi cumpleaños? 587 00:30:11,370 --> 00:30:13,630 Esto es demasiado. 588 00:30:13,630 --> 00:30:15,570 Yo no voy a dártelo para tí. 589 00:30:15,570 --> 00:30:17,490 Es para tus padres. 590 00:30:17,490 --> 00:30:18,940 Para mis padres? 591 00:30:18,940 --> 00:30:19,830 ¿Por qué? 592 00:30:19,830 --> 00:30:24,650 Los regalos no deben ser para el que cumple años, sino para los padres. 593 00:30:24,650 --> 00:30:27,580 Tú solo naciste. No has hecho nada. 594 00:30:28,050 --> 00:30:32,790 Dale ésto a tus padres y les das las gracias por darte a luz. 595 00:30:34,120 --> 00:30:35,090 Hwa Ran. 596 00:30:41,440 --> 00:30:42,280 Alto ahí. 597 00:30:44,370 --> 00:30:44,760 ¿Por qué? 598 00:30:56,360 --> 00:30:57,240 ¿Qué está haciendo? 599 00:30:57,780 --> 00:30:59,640 Adónde vas? 600 00:30:59,640 --> 00:31:01,120 Eres tan rápida. 601 00:31:03,670 --> 00:31:04,460 Por Dios. 602 00:31:06,180 --> 00:31:07,320 ¿Por qué vas tan rápido? 603 00:31:09,700 --> 00:31:10,760 Es un faisán. 604 00:31:12,520 --> 00:31:14,090 Dios mío. 605 00:31:14,870 --> 00:31:16,400 No te acerques a mí. No! 606 00:31:17,730 --> 00:31:19,350 Qué es ésto? 607 00:31:19,350 --> 00:31:20,400 Esto es para ti. 608 00:31:21,370 --> 00:31:22,680 Olvídalo. 609 00:31:22,680 --> 00:31:24,910 Estoy bien. 610 00:31:24,910 --> 00:31:26,910 Su sabor es muy bueno, asado. 611 00:31:26,910 --> 00:31:29,130 Está bien, lo entiendo. Tú cómelo entonces. 612 00:31:31,050 --> 00:31:32,110 Hay otro. 613 00:31:35,870 --> 00:31:37,190 Por Dios ... 614 00:31:37,190 --> 00:31:40,200 Ella es una versión femenina de Wildman. 615 00:31:42,780 --> 00:31:44,660 No voy a pasar hambre si me caso con ella. 616 00:31:47,510 --> 00:31:49,170 ¿Qué estoy hablando? 617 00:31:59,520 --> 00:32:01,020 Es una cometa! 618 00:32:02,310 --> 00:32:02,840 Mira. 619 00:32:03,230 --> 00:32:05,580 Sí, soy realmente bueno en este tipo de cosas. 620 00:32:05,580 --> 00:32:06,690 Realmente bueno. 621 00:32:06,690 --> 00:32:07,600 Vamos. 622 00:32:07,600 --> 00:32:08,470 Ven. Ven. 623 00:32:08,470 --> 00:32:09,180 Ven acá. 624 00:32:11,280 --> 00:32:12,080 ¡Mamá! 625 00:32:12,620 --> 00:32:14,320 Min Ki Hyung me hizo una cometa. 626 00:32:14,320 --> 00:32:16,140 Vuela tan bien. 627 00:32:17,190 --> 00:32:17,970 Guau. 628 00:32:31,400 --> 00:32:32,120 Acerca de qué? 629 00:32:34,640 --> 00:32:36,370 Yo quiero ... 630 00:32:36,370 --> 00:32:38,570 que no seas demasiado bueno con Min Ho. 631 00:32:38,940 --> 00:32:42,080 - ¿Qué? - Sé que estás siendo agradable, pero ... 632 00:32:42,080 --> 00:32:43,310 el chico lo malinterpreta. 633 00:32:44,510 --> 00:32:45,200 Malentiende? 634 00:32:46,220 --> 00:32:46,820 Qué malentendido? 635 00:32:49,750 --> 00:32:52,640 Ayer, Min Ho hizo un dibujo en la escuela. 636 00:32:53,460 --> 00:32:55,410 Él te puso en el cuadro de la familia. 637 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 Si tenía un papá, 638 00:32:58,190 --> 00:33:00,730 sería igual que tú. Es por eso que te dibujó. 639 00:33:00,730 --> 00:33:01,330 Así que, qué? 640 00:33:01,330 --> 00:33:02,850 Vas a irte pronto. 641 00:33:03,900 --> 00:33:05,930 Le gustas mucho. ¿Qué va a hacer cuando te vayas? 642 00:33:06,400 --> 00:33:07,740 Aigoo, qué ... 643 00:33:07,740 --> 00:33:09,090 La gente tiende a ... 644 00:33:09,910 --> 00:33:13,370 malinterpretar cuando eres demasiado agradable. 645 00:33:14,610 --> 00:33:16,090 Espera más. 646 00:33:17,050 --> 00:33:18,260 Ellos dependen de tí. 647 00:33:19,710 --> 00:33:20,420 Quieren más. 648 00:33:25,590 --> 00:33:27,100 No estoy diciendo que es tu culpa. 649 00:33:27,960 --> 00:33:29,290 Es ... 650 00:33:29,290 --> 00:33:31,130 su culpa por depender de ti. 651 00:33:32,160 --> 00:33:33,230 Así que de ahora en adelante ... 652 00:33:33,230 --> 00:33:33,240 no seas demasiado amable con Min Ho. Y conmigo tampoco. 653 00:33:33,240 --> 00:33:36,780 no seas demasiado amable con Min Ho. Y conmigo tampoco. 654 00:33:38,800 --> 00:33:39,950 Te lo estoy pidiendo. 655 00:33:48,510 --> 00:33:50,230 ¿Qué hice mal esta vez? 656 00:33:52,350 --> 00:33:53,400 Aish. 657 00:33:56,050 --> 00:33:58,200 Este es el pueblo con seguridad. 658 00:33:59,550 --> 00:34:02,360 ¿Por qué no Ki Joon no contesta el teléfono? 659 00:34:05,630 --> 00:34:08,210 Discúlpeme. 660 00:34:09,110 --> 00:34:11,400 Déjeme preguntarte algo. 661 00:34:11,400 --> 00:34:12,430 Sabe ... 662 00:34:12,430 --> 00:34:15,370 donde vive Han Ki Joon? 663 00:34:15,370 --> 00:34:16,120 Han Ki Joon? 664 00:34:17,040 --> 00:34:18,300 Han Ki Joon, Ki Joon ... ... 665 00:34:18,300 --> 00:34:19,210 Ki Joon! 666 00:34:19,210 --> 00:34:19,970 Sí. 667 00:34:20,410 --> 00:34:21,370 Permítame compartir el paraguas con usted. 668 00:34:21,870 --> 00:34:23,930 - Si. - Oh, mi. 669 00:34:38,660 --> 00:34:39,390 Hola. 670 00:34:39,390 --> 00:34:42,860 Estás en casa, Min Ho. Vienes con tu mamá. 671 00:34:42,860 --> 00:34:45,800 Sí, vamos a lavarnos rápidamente y nos preparamos para comer. 672 00:34:45,800 --> 00:34:46,950 - Claro. - Bueno. 673 00:34:54,810 --> 00:34:55,510 Oh ... 674 00:34:55,510 --> 00:34:57,340 ¿Qué pasa, Man Goo? 675 00:34:57,340 --> 00:35:00,800 Sí, alguien está buscando a Ki Joon. 676 00:35:00,800 --> 00:35:01,810 Venga por favor. 677 00:35:08,320 --> 00:35:09,590 Ahjumma. 678 00:35:09,850 --> 00:35:10,690 Hola. 679 00:35:10,910 --> 00:35:13,820 Oh, mi, Min Ki. Hyuk. 680 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 ¿Por qué están aquí? 681 00:35:15,030 --> 00:35:17,800 ¿Están aquí para estudiar para el examen nacional con Ki Joon? 682 00:35:21,780 --> 00:35:24,000 Oh, sí. Tienes razón. 683 00:35:24,000 --> 00:35:25,900 Examen oficial del Gobierno. Sí, tienes razón. 684 00:35:25,900 --> 00:35:28,870 Pero Hyuk, usted es un estudiante de medicina. ¿Por qué tomar el examen? 685 00:35:29,010 --> 00:35:29,870 Oh ... 686 00:35:29,870 --> 00:35:33,010 Últimamente los médicos aún tienen dificultades para encontrar trabajo. 687 00:35:33,010 --> 00:35:35,650 Una posición oficial del gobierno es el mejor trabajo, ya sabes. 688 00:35:35,650 --> 00:35:36,850 Sí. 689 00:35:36,850 --> 00:35:39,270 Por cierto, ¿quién es ella? 690 00:35:39,270 --> 00:35:40,150 Es la madre de Ki Joon. 691 00:35:40,320 --> 00:35:41,650 La madre de Ki Joon? 692 00:35:41,650 --> 00:35:43,850 Entonces Ki Joon debe parecerse a su padre. 693 00:35:43,850 --> 00:35:47,260 Hola. 694 00:35:47,260 --> 00:35:48,190 Quién es él? 695 00:35:53,460 --> 00:35:55,680 Él es el dueño de la casa de huéspedes para el examen. 696 00:35:55,680 --> 00:35:57,300 Propietario? 697 00:35:57,300 --> 00:35:58,900 Sí, me refiero ... 698 00:35:58,900 --> 00:36:00,300 Se trata de una casa de huéspedes para el examen. 699 00:36:00,500 --> 00:36:03,170 Es ... un examen personalizado ... campo pensión. 700 00:36:03,340 --> 00:36:05,440 Examen Campo pensión? 701 00:36:05,440 --> 00:36:06,660 ¿Existe tal cosa? 702 00:36:08,610 --> 00:36:10,750 Usted no sabe. Es muy popular. 703 00:36:10,750 --> 00:36:12,050 En lugar de una vida aburrida de la ciudad, 704 00:36:12,050 --> 00:36:13,880 vivimos en el campo 705 00:36:13,880 --> 00:36:16,420 y estudiamos en el ambiente fresco. 706 00:36:16,420 --> 00:36:18,820 Es un nuevo tipo de pensión. 707 00:36:18,820 --> 00:36:20,740 Oh en serio? 708 00:36:21,560 --> 00:36:23,590 ¿Qué pasa con la ropa? 709 00:36:23,590 --> 00:36:25,010 Se ven como agricultores. 710 00:36:26,630 --> 00:36:27,630 Bueno ... 711 00:36:27,630 --> 00:36:28,910 Quiero decir ... 712 00:36:30,870 --> 00:36:33,200 Cuando estamos ... 713 00:36:33,200 --> 00:36:34,240 Quiero decir ... 714 00:36:34,240 --> 00:36:36,140 cansados de estudiar ... 715 00:36:36,140 --> 00:36:37,670 vamos al campo. 716 00:36:37,670 --> 00:36:39,940 Ayuda con nuestro enfoque. 717 00:36:39,960 --> 00:36:41,210 Enfoque ... 718 00:36:41,210 --> 00:36:42,680 ¿Qué te trae por aquí de todos modos? 719 00:36:43,410 --> 00:36:45,510 Es el cumpleaños de Ki Joon. 720 00:36:45,510 --> 00:36:48,950 Es el cumpleaños de mi bebé. Yo debo darle sopa de algas por lo menos. 721 00:36:48,950 --> 00:36:50,500 ¿Dónde está Ki Joon? 722 00:36:51,690 --> 00:36:53,250 Salió ... 723 00:36:53,250 --> 00:36:54,720 - Vamos a ir a buscarlo. - Sí, claro. 724 00:36:54,720 --> 00:36:56,090 Oh, no. Está bien. 725 00:36:56,090 --> 00:36:57,320 Volverá pronto. 726 00:36:57,320 --> 00:36:58,090 Vamos a entrar. 727 00:36:58,090 --> 00:36:59,280 Entrar? 728 00:37:00,360 --> 00:37:01,200 Sí, sí. 729 00:37:01,200 --> 00:37:03,180 - Llévalo por ella. - Dámelo favor. 730 00:37:08,600 --> 00:37:10,700 Wow, jokbal sabe tan bien. 731 00:37:10,840 --> 00:37:11,970 ¿En serio? 732 00:37:11,970 --> 00:37:15,540 De hecho, somos dueños de un restaurante jokbal. 733 00:37:15,540 --> 00:37:17,510 Le pedí que heredara el restaurante. 734 00:37:17,820 --> 00:37:20,210 Él insistió en tomar el examen oficial del gobierno. 735 00:37:20,210 --> 00:37:22,330 Estoy muy preocupada. 736 00:37:22,880 --> 00:37:24,550 Come mucho. 737 00:37:24,550 --> 00:37:27,490 Por favor, tenga mucho cuidado de nuestro Ki Joon, Propietario. 738 00:37:28,050 --> 00:37:28,540 Eh? 739 00:37:29,560 --> 00:37:30,470 Oh, sí. 740 00:37:31,720 --> 00:37:33,010 Propietario, mi culo. 741 00:37:33,930 --> 00:37:35,160 Pero Ki Joon ... 742 00:37:35,160 --> 00:37:37,130 ¿por qué viene tan tarde? 743 00:37:37,130 --> 00:37:38,500 No contesta el teléfono tampoco. 744 00:37:40,270 --> 00:37:41,270 Bueno ... 745 00:37:41,270 --> 00:37:43,970 Él no puede contestar el teléfono porque está tan concentrado. 746 00:37:43,970 --> 00:37:44,970 ¿En serio? 747 00:37:44,970 --> 00:37:46,510 No puedo esperar para siempre. 748 00:37:47,070 --> 00:37:50,080 Esto no va a hacer. Tengo que abrir el restaurante mañana. Tengo que irme. 749 00:37:50,080 --> 00:37:51,590 ¿En serio? 750 00:37:52,380 --> 00:37:53,630 Entonces vamos a ir ahora. 751 00:37:53,980 --> 00:37:56,080 Oh, claro. 752 00:37:59,580 --> 00:38:01,750 Pueden irse a casa ahora. 753 00:38:01,750 --> 00:38:04,120 Ustedes chicos, estudien mucho, ¿de acuerdo? 754 00:38:04,120 --> 00:38:04,790 Está bien. 755 00:38:04,790 --> 00:38:07,640 - Vamos a pasar el examen con seguridad, ¿vale? - Sí, no te preocupes. 756 00:38:09,260 --> 00:38:09,790 Está bien. 757 00:38:09,790 --> 00:38:12,460 Podrías haber cogido el jabalí antes. Estabas tan cerca. 758 00:38:14,830 --> 00:38:15,730 Oh, mi. 759 00:38:15,730 --> 00:38:16,720 Ki Joon. 760 00:38:19,940 --> 00:38:20,670 Mamá. 761 00:38:20,670 --> 00:38:21,640 Hey. 762 00:38:21,640 --> 00:38:23,670 Dónde has estado? 763 00:38:23,670 --> 00:38:24,240 ¿Qué? 764 00:38:25,080 --> 00:38:27,280 ¿Por qué me miras así? 765 00:38:27,810 --> 00:38:29,630 ¿No estabas estudiando? 766 00:38:30,650 --> 00:38:31,850 Yo estaba ... pero ... 767 00:38:31,850 --> 00:38:32,470 Eso ... 768 00:38:36,550 --> 00:38:38,000 Pero, ¿quién es ella? 769 00:38:41,330 --> 00:38:42,430 Por Dios. 770 00:38:42,430 --> 00:38:43,860 Ella es un maestro chino. 771 00:38:43,860 --> 00:38:44,730 Lao Shi. 772 00:38:45,760 --> 00:38:47,900 Saluda a la madre de Ki Joon. 773 00:38:47,900 --> 00:38:49,000 - Ella es mi mamá. - Ni ... 774 00:38:49,330 --> 00:38:50,030 Ni ... 775 00:38:50,030 --> 00:38:51,070 Ma Ni hao. 776 00:38:52,040 --> 00:38:52,850 Sí. 777 00:38:54,170 --> 00:38:56,270 ¿Por qué estudias chino cuando te estás preparando para el examen? 778 00:38:56,470 --> 00:38:57,060 ¿Eh? 779 00:38:57,970 --> 00:38:58,980 Oh ... 780 00:38:58,980 --> 00:39:00,610 Eso es ... 781 00:39:00,610 --> 00:39:04,650 Últimamente, los funcionarios del gobierno deben saber un segundo idioma. 782 00:39:04,850 --> 00:39:05,580 Para puntos extra ... 783 00:39:05,580 --> 00:39:07,180 - Bam, bam, bam. - Bam, bam, bam. 784 00:39:07,350 --> 00:39:08,300 Puntos extra. 785 00:39:09,150 --> 00:39:11,100 Es por eso que estoy en chino. 786 00:39:11,990 --> 00:39:14,090 ¿Qué te trae por aquí, mamá? 787 00:39:15,420 --> 00:39:16,860 Es tu cumpleaños. 788 00:39:16,860 --> 00:39:18,930 Te traje un poco de sopa de algas y jokbal. 789 00:39:18,930 --> 00:39:21,360 He estado esperando pero, es casi la hora para el autobús. 790 00:39:21,360 --> 00:39:22,430 Me iba. 791 00:39:22,430 --> 00:39:23,220 Oh ... 792 00:39:24,270 --> 00:39:24,870 Es eso así? 793 00:39:24,870 --> 00:39:25,530 Pero ... 794 00:39:25,530 --> 00:39:28,440 Estoy muy contenta de ver que estudias mucho. 795 00:39:28,900 --> 00:39:30,840 Tu casa de huéspedes parece acogedora, también. 796 00:39:30,840 --> 00:39:33,490 El propietario es joven se ve bien, también. 797 00:39:35,240 --> 00:39:36,960 Pensión? 798 00:39:40,580 --> 00:39:42,320 Sí, claro. 799 00:39:42,320 --> 00:39:46,050 Ellos son muy agradables. Me tratan como a su familia. 800 00:39:46,050 --> 00:39:46,820 - Bien. 801 00:39:46,820 --> 00:39:47,690 Mi hijo ... 802 00:39:47,690 --> 00:39:50,260 asegúrate de comer y estudiar. 803 00:39:50,260 --> 00:39:51,140 Alégrate. 804 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Déjame que te acompañe hasta la parada de autobús. 805 00:39:53,660 --> 00:39:54,730 Oh, no. Estoy bien. 806 00:39:54,730 --> 00:39:56,130 Voy a ir por mi cuenta. 807 00:39:56,130 --> 00:39:58,780 Continúa estudiando chino con ella. 808 00:39:58,780 --> 00:40:00,030 Voy a ir. 809 00:40:00,030 --> 00:40:01,120 Adiós. Zai zien. 810 00:40:01,120 --> 00:40:03,390 - Bueno. - Dije en chino. 811 00:40:04,270 --> 00:40:05,090 ¡Adiós! 812 00:40:09,280 --> 00:40:11,410 Por Dios, pensé que casi quedo atrapado. 813 00:40:11,410 --> 00:40:13,210 Hey, ¿dónde estabas? 814 00:40:13,210 --> 00:40:14,530 Yo estaba alrededor ... 815 00:40:20,090 --> 00:40:20,940 Pero ... 816 00:40:21,720 --> 00:40:23,510 Me siento muy mal. 817 00:40:27,060 --> 00:40:30,160 Estoy seguro de que la parada de autobús estaba por aquí. 818 00:40:30,160 --> 00:40:31,550 Estoy confundida. 819 00:40:32,230 --> 00:40:33,930 Debo preguntarle. 820 00:40:33,930 --> 00:40:35,130 Discúlpeme. 821 00:40:35,540 --> 00:40:36,440 ¿Sí? 822 00:40:36,440 --> 00:40:37,670 Qué pasa? 823 00:40:37,670 --> 00:40:39,410 ¿Dónde está la parada de autobús? 824 00:40:39,610 --> 00:40:41,170 Oh, la parada de autobús? 825 00:40:41,170 --> 00:40:43,610 Siga por ahí, un poco más lejos. 826 00:40:43,610 --> 00:40:44,680 A propósito ... 827 00:40:44,680 --> 00:40:46,680 Quién es usted? Nunca la he visto antes. 828 00:40:46,680 --> 00:40:48,110 ¿Yo? 829 00:40:48,110 --> 00:40:53,290 ¿Conoces a Ki Joon, quien estudia en la pensión campo? 830 00:40:53,290 --> 00:40:55,490 Soy su madre. 831 00:40:55,490 --> 00:40:57,320 Ki Joon estudia para el examen? 832 00:40:57,320 --> 00:41:00,530 Oh! El marido de Bul Ja ... 833 00:41:00,530 --> 00:41:01,780 ¿Quién es Bul Ja? 834 00:41:02,800 --> 00:41:04,030 Se trata de Bul Ja ... 835 00:41:04,030 --> 00:41:06,570 Oh ... esa maestra china? 836 00:41:06,570 --> 00:41:08,230 Profesora de chino? 837 00:41:08,230 --> 00:41:09,000 Ella no lo es. 838 00:41:09,530 --> 00:41:11,070 Ella no es? 839 00:41:11,070 --> 00:41:12,040 Entonces, ¿quién es ella? 840 00:41:12,270 --> 00:41:13,910 Esto es un secreto. 841 00:41:13,910 --> 00:41:15,570 Solo lo guarda para usted 842 00:41:15,570 --> 00:41:17,230 Bul Ja es ... 843 00:41:27,720 --> 00:41:30,590 Jokbal de nuestro restaurante todavía tiene el mismo sabor. 844 00:41:30,590 --> 00:41:31,940 Muchas gracias, mamá. Lo haré ... 845 00:41:32,720 --> 00:41:34,860 seré bueno para tí. Voy a vender las coles y ganar dinero. 846 00:41:35,190 --> 00:41:38,060 Todos mentimos por tu culpa, Ki Joon. 847 00:41:38,060 --> 00:41:40,160 Por Dios, me sentí muy mal. 848 00:41:40,160 --> 00:41:42,130 Oh ... lo siento mucho. 849 00:41:42,130 --> 00:41:44,650 Pero gracias a Dios salió bien. Si no quedamos atrapados ... 850 00:41:46,270 --> 00:41:47,650 De ninguna manera. Mi vida será ... 851 00:41:49,040 --> 00:41:50,070 Gracias a Dios. 852 00:41:57,110 --> 00:41:57,960 ¿Qué? 853 00:42:01,750 --> 00:42:02,500 Hey ... 854 00:42:03,190 --> 00:42:04,450 Han Ki Joon. 855 00:42:05,020 --> 00:42:07,610 Bastardo loco. 856 00:42:09,390 --> 00:42:10,330 ¡Mamá! 857 00:42:10,860 --> 00:42:11,760 ¿Qué? 858 00:42:11,760 --> 00:42:13,030 Pensión? 859 00:42:13,330 --> 00:42:15,080 Profesor de chino? 860 00:42:15,600 --> 00:42:17,280 Idiota! 861 00:42:25,710 --> 00:42:27,580 Ouch ... Mamá ... 862 00:42:27,580 --> 00:42:30,110 Lo siento. Lo siento mucho. Realmente lo siento. 863 00:42:30,110 --> 00:42:31,410 Dijiste que estabas estudiando para el examen. 864 00:42:31,410 --> 00:42:32,750 Y estás cultivando coles? 865 00:42:32,750 --> 00:42:35,100 Y estás saliendo con una trabajadora ilegal? 866 00:42:35,100 --> 00:42:37,090 ¿Estás fuera de tu mente? 867 00:42:37,090 --> 00:42:39,990 Mamá ... escúchame primero. Escúchame primero. 868 00:42:39,990 --> 00:42:41,320 Yo no necesito. 869 00:42:41,320 --> 00:42:42,690 Vamos a Seúl en estos momentos y ... 870 00:42:42,690 --> 00:42:44,360 trabajarás en el restaurante jokbal. 871 00:42:44,360 --> 00:42:45,960 Yo no quiero! 872 00:42:45,960 --> 00:42:47,800 ¡No! 873 00:42:47,800 --> 00:42:48,730 No voy a ir a Seúl. 874 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 Qué acabas de decir? 875 00:42:51,070 --> 00:42:53,270 No quiero heredar el restaurante jokbal. 876 00:42:53,270 --> 00:42:56,170 Yo no quiero ser un funcionario del gobierno tampoco. 877 00:42:56,170 --> 00:42:58,070 Quiero vivir haciendo lo que quiera. 878 00:42:58,370 --> 00:43:01,940 Me veo obligado a hacer lo que no quiero, sólo porque otros lo hacen. 879 00:43:01,940 --> 00:43:04,860 Estoy harto de hacer lo que otros hacen. 880 00:43:07,380 --> 00:43:08,500 Lo que estoy haciendo aquí ... 881 00:43:09,780 --> 00:43:12,350 podría parecer estúpido para tí. 882 00:43:12,350 --> 00:43:13,170 Pero ... 883 00:43:14,090 --> 00:43:15,170 Sabes qué? 884 00:43:15,560 --> 00:43:16,940 Estoy muy feliz en estos días. 885 00:43:18,930 --> 00:43:19,610 Me siento ... 886 00:43:20,760 --> 00:43:22,350 ... Vivo. 887 00:43:24,060 --> 00:43:24,720 Así que ... 888 00:43:27,130 --> 00:43:28,090 confía en mí y ... 889 00:43:29,600 --> 00:43:32,140 déjame en paz. Por Favor? 890 00:43:32,140 --> 00:43:34,880 - Te lo ruego. - Por Dios ... 891 00:43:34,880 --> 00:43:36,780 Bastardo ... 892 00:43:36,780 --> 00:43:37,780 haz lo que quieras. 893 00:43:37,780 --> 00:43:38,960 Haz lo que te gusta! 894 00:43:41,250 --> 00:43:42,130 Mamá. 895 00:43:43,250 --> 00:43:44,570 ¡Mamá! 896 00:43:57,700 --> 00:43:58,410 Mamá. 897 00:44:00,330 --> 00:44:01,350 Lo siento. 898 00:44:08,740 --> 00:44:10,280 Mamá, mamá. 899 00:44:10,280 --> 00:44:11,730 ¿Qué? ¿Qué? 900 00:44:15,510 --> 00:44:16,260 Este ... 901 00:44:18,820 --> 00:44:19,700 Qué es ésto? 902 00:44:20,320 --> 00:44:21,100 Ginseng silvestre. 903 00:44:21,890 --> 00:44:23,090 50 años de edad. 904 00:44:23,090 --> 00:44:23,100 Ginseng silvestre? 50 años de edad. 905 00:44:23,100 --> 00:44:24,310 Ginseng silvestre? 906 00:44:25,820 --> 00:44:26,890 ¿Por qué me lo estás dando a mí? 907 00:44:27,190 --> 00:44:28,680 Alguien me dijo ... 908 00:44:29,590 --> 00:44:32,510 que agradecería a mis padres en mi cumpleaños. 909 00:44:33,470 --> 00:44:35,170 Yo no tendría un cumpleaños sin ti, mamá. 910 00:44:36,840 --> 00:44:37,490 Mamá. 911 00:44:39,300 --> 00:44:40,890 Gracias por darme a luz. 912 00:44:42,040 --> 00:44:44,740 Por Dios, que idiota. 913 00:44:44,740 --> 00:44:45,430 Dios. 914 00:44:51,050 --> 00:44:51,850 Mamá. 915 00:44:53,320 --> 00:44:55,290 Voy a tener éxito. 916 00:44:55,290 --> 00:44:56,150 Y voy a ser bueno para tí. 917 00:44:56,550 --> 00:44:58,360 Olvídalo, idiota. 918 00:44:58,360 --> 00:45:00,290 Pero mantenlo en secreto de tu padre. 919 00:45:00,290 --> 00:45:01,190 Y tú ... 920 00:45:01,190 --> 00:45:03,210 estarás muerto si no eres bueno para mí más tarde. 921 00:45:09,770 --> 00:45:12,170 Gracias, mamá. Voy a ser bueno. 922 00:45:12,170 --> 00:45:13,550 Cuídate. 923 00:45:14,300 --> 00:45:15,620 Te amo. 924 00:45:16,870 --> 00:45:17,560 Adiós. 925 00:45:45,230 --> 00:45:46,840 Madre. 926 00:45:46,840 --> 00:45:50,190 Tu habilidad para cocinar es muy buena. 927 00:45:50,910 --> 00:45:51,810 ¿En serio? 928 00:45:51,810 --> 00:45:53,910 Me alegro que te guste mi comida. 929 00:45:53,910 --> 00:45:54,680 Come mucho. 930 00:45:54,880 --> 00:45:55,660 Está bien. 931 00:45:59,280 --> 00:46:01,450 Por cierto, ¿cuánto tiempo te vas a quedar aquí? 932 00:46:01,450 --> 00:46:02,350 ¿No vas a casa? 933 00:46:02,350 --> 00:46:05,150 ¿Por qué la estás apurando? 934 00:46:05,150 --> 00:46:08,160 Ya que se hizo tarde, quédate. 935 00:46:08,160 --> 00:46:09,860 Qué estás diciendo? 936 00:46:09,860 --> 00:46:10,690 Bok Nyun ... 937 00:46:10,690 --> 00:46:12,560 ¡Claro! Voy a dormir otra vez. 938 00:46:12,560 --> 00:46:15,680 Me siento tan mareada. No puedo soportar. 939 00:46:17,230 --> 00:46:18,200 Pero ... 940 00:46:18,200 --> 00:46:22,640 Soo Yun debe estar muy enferma. No se ha movido en todo el día. 941 00:46:34,850 --> 00:46:35,700 ¿Estás despierta? 942 00:46:36,380 --> 00:46:37,370 ¿Cómo te estas sintiendo? 943 00:46:41,090 --> 00:46:42,410 Me siento mucho mejor. 944 00:46:45,630 --> 00:46:47,390 Pero ¿por qué está ese idiota aquí? 945 00:46:47,390 --> 00:46:49,860 Ese idiota se hizo cargo de tí toda la noche. 946 00:46:50,360 --> 00:46:54,000 No durmió en absoluto. Él estaba justo al lado tuyo. 947 00:46:54,000 --> 00:46:56,670 Pensé que era un caso de locura total, y un pervertido. 948 00:46:56,670 --> 00:46:59,320 Pero él es un romántico después de todo. 949 00:47:00,840 --> 00:47:01,690 Verdad ... 950 00:47:03,810 --> 00:47:04,860 Han Chul. 951 00:47:05,750 --> 00:47:07,310 Han Chul, despierta. 952 00:47:07,310 --> 00:47:08,350 Han Chul. 953 00:47:08,350 --> 00:47:09,480 Oh, mi. 954 00:47:09,480 --> 00:47:10,820 Qué es? ¿Qué le pasa? 955 00:47:10,820 --> 00:47:11,820 Han Chul. 956 00:47:16,720 --> 00:47:17,940 Está volando. 957 00:47:21,590 --> 00:47:23,460 Creo que él tomó tu resfriado. 958 00:47:24,430 --> 00:47:25,360 ¿Qué? 959 00:47:25,360 --> 00:47:26,500 Aigoo ... 960 00:47:26,500 --> 00:47:27,870 Por cuidarte a tí ... 961 00:47:27,870 --> 00:47:29,870 se contagió tu resfriado. 962 00:47:29,870 --> 00:47:32,370 Tú, idiota ... 963 00:47:32,370 --> 00:47:33,810 Tengo mucho frío. 964 00:47:35,270 --> 00:47:36,260 Qué frío! 965 00:47:44,650 --> 00:47:46,790 Fuiste allí para cuidar de ella y te enfermste? 966 00:47:46,950 --> 00:47:48,720 Por Dios, buen trabajo. 967 00:47:48,720 --> 00:47:49,750 Hey. 968 00:47:49,750 --> 00:47:51,010 Cállate. 969 00:47:51,990 --> 00:47:53,690 Dame más mantas. 970 00:47:53,690 --> 00:47:54,630 Tengo frío. 971 00:47:54,630 --> 00:47:55,640 Tengo frío. En serio. 972 00:47:55,640 --> 00:47:57,400 Tenemos frío, demasiado. 973 00:47:57,730 --> 00:47:58,560 Hey. 974 00:47:58,560 --> 00:47:59,730 Incluso si lo haces, 975 00:47:59,730 --> 00:48:02,870 ella no te agradecería de todos modos. ¿Por qué pones tu vida en juego? 976 00:48:02,870 --> 00:48:03,800 Hey. 977 00:48:03,800 --> 00:48:06,840 Uno no espera nada a cambio cuando está enamorado. 978 00:48:06,840 --> 00:48:07,910 Tú das ... 979 00:48:07,910 --> 00:48:08,710 no importa qué. 980 00:48:08,710 --> 00:48:10,640 Das ... Tú sabe qué, mocoso? 981 00:48:10,640 --> 00:48:11,580 Por Dios. 982 00:48:11,980 --> 00:48:13,980 Aquí viene un poeta. 983 00:48:13,980 --> 00:48:16,780 De todos modos, él consiguió un resfrío de ella por lo menos. Es algo. 984 00:48:16,780 --> 00:48:18,980 Aigoo, de todos modos ... 985 00:48:18,980 --> 00:48:23,070 Me pregunto cómo noona se está preparando para el preliminar de mañana. 986 00:48:24,420 --> 00:48:25,360 Oh bien. 987 00:48:25,360 --> 00:48:26,910 Ella dijo que se encargaría de ello. 988 00:48:31,360 --> 00:48:32,700 Cuñada. 989 00:48:33,800 --> 00:48:35,080 Cuñada? 990 00:48:35,770 --> 00:48:37,770 Soo Yun. 991 00:48:39,670 --> 00:48:40,970 Soo Yun. 992 00:48:40,970 --> 00:48:41,870 Hola. 993 00:48:41,870 --> 00:48:43,170 ¿Qué te trae por aquí? 994 00:48:43,410 --> 00:48:44,710 Yo sólo ... 995 00:48:44,710 --> 00:48:46,460 traje un poco de papilla. 996 00:48:48,310 --> 00:48:49,680 Gachas? 997 00:48:50,510 --> 00:48:53,220 Para mí? Lo hiciste por mí? ¿En serio? 998 00:48:54,380 --> 00:48:55,580 Entonces ... 999 00:48:55,580 --> 00:48:56,640 Voy a ponerme en marcha. 1000 00:49:03,790 --> 00:49:05,030 Hey! Tú lo viste, ¿no? 1001 00:49:05,030 --> 00:49:06,800 Tú lo viste, ¿no? 1002 00:49:06,800 --> 00:49:11,070 Soo Yun trajo gachas para mí. Ella lo hizo por sí misma. 1003 00:49:11,070 --> 00:49:12,380 Hecho a mano. 1004 00:49:15,170 --> 00:49:16,440 Por Dios, eres tan feliz? 1005 00:49:16,610 --> 00:49:18,260 Sí, ¿por qué no iba a ser feliz? 1006 00:49:21,810 --> 00:49:22,710 Oye, oye. 1007 00:49:22,710 --> 00:49:24,780 Límpiate la nariz primero y come. 1008 00:49:24,780 --> 00:49:26,730 Por qué? Es mi nariz que moquea. 1009 00:50:08,190 --> 00:50:11,060 [Happy Family] 1010 00:50:42,790 --> 00:50:44,040 [Por favor, espere en el vestíbulo.] 1011 00:50:45,920 --> 00:50:49,160 Yoo Na va a estar bien por sí misma? 1012 00:50:49,160 --> 00:50:50,030 Estoy preocupado. 1013 00:50:50,030 --> 00:50:52,180 Ella no es una niña. Puede quedarse en casa por sí misma. 1014 00:50:52,900 --> 00:50:54,400 ¿Por qué no la llevas en tu bolsillo? 1015 00:50:54,400 --> 00:50:56,270 Sólo me preocupa. 1016 00:50:57,400 --> 00:50:58,870 ¿Tu mamá fue a casa de manera segura? 1017 00:50:58,870 --> 00:50:59,950 Sí, llegó a casa de manera segura. 1018 00:51:00,940 --> 00:51:02,140 Hwa Ran. 1019 00:51:02,140 --> 00:51:04,010 Ella me dijo que te de las gracias por el ginseng. 1020 00:51:04,010 --> 00:51:05,240 De ningún modo. 1021 00:51:05,240 --> 00:51:06,790 No es nada. 1022 00:51:07,550 --> 00:51:08,410 Ginseng silvestre? 1023 00:51:08,410 --> 00:51:09,680 ¿Acabas de decir ginseng silvestre? 1024 00:51:09,680 --> 00:51:12,180 Hwa Ran me dio ginseng silvestre para mi cumpleaños. 1025 00:51:12,180 --> 00:51:12,980 50 años Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 1026 00:51:14,650 --> 00:51:17,660 Ginseng silvestre para un regalo de cumpleaños? 1027 00:51:17,660 --> 00:51:20,190 Wow, ella está en una escala diferente. 1028 00:51:20,190 --> 00:51:22,140 Ella tiene el espíritu del continente en su sangre. 1029 00:51:22,560 --> 00:51:23,580 Se me olvidaba, ahjumma. 1030 00:51:24,260 --> 00:51:26,230 Le dijiste todo a mi mamá. 1031 00:51:26,230 --> 00:51:27,100 ¿Qué dije? 1032 00:51:27,100 --> 00:51:28,570 No sé lo que estás hablando. 1033 00:51:28,700 --> 00:51:31,340 Escuché todo de mi mamá. Oyó todo de ti. 1034 00:51:31,340 --> 00:51:33,040 Por Dios, yo le dije que era un secreto. 1035 00:51:33,040 --> 00:51:34,640 Tu madre tiene una boca grande. 1036 00:51:34,640 --> 00:51:36,390 Usted tiene la boca más grande aún. 1037 00:51:37,110 --> 00:51:39,890 De todos modos, yo te pagaré algún día. Sepa eso ¿de acuerdo? 1038 00:51:41,240 --> 00:51:46,220 De todos modos, me pregunto cómo se prepara Yoon Hee . Ella tiene que pasar ésto. 1039 00:51:46,220 --> 00:51:49,920 Por Dios, ni siquiera esperes. Ella incluso no hizo las prácticas. 1040 00:51:49,920 --> 00:51:52,790 De todos modos, ella tiene demasiado orgullo. 1041 00:51:52,790 --> 00:51:54,160 ¿No es Man Goo ahjusshi ? 1042 00:51:54,160 --> 00:51:55,160 No estoy seguro. 1043 00:51:55,160 --> 00:51:57,110 Salió temprano. 1044 00:51:58,830 --> 00:52:00,160 ¿No es ese Sang Deuk? 1045 00:52:01,700 --> 00:52:03,170 ¿Por qué estás siguiéndome? 1046 00:52:03,170 --> 00:52:04,600 Si estás sobria, sólo tienes que ir a casa. 1047 00:52:04,600 --> 00:52:08,540 Mi madre me pidió que viera esto contigo. 1048 00:52:08,540 --> 00:52:10,840 No tengo nada que hacer, incluso si me voy a casa. 1049 00:52:10,840 --> 00:52:13,780 Si no tienes nada que hacer, ve al bar de acogida que tanto te gusta. 1050 00:52:13,780 --> 00:52:15,390 No está abierto todavía. 1051 00:52:16,780 --> 00:52:17,880 De qué estás hablando? 1052 00:52:17,880 --> 00:52:19,320 Yo no voy a lugares como ese. 1053 00:52:19,320 --> 00:52:20,430 Sang Deuk. 1054 00:52:21,150 --> 00:52:22,180 Quién es ella? 1055 00:52:22,490 --> 00:52:23,520 Hola. 1056 00:52:23,520 --> 00:52:27,090 Mi nombre es Lee Bok Nyun y estoy de citas con Sang Deuk en serio. 1057 00:52:27,090 --> 00:52:28,660 Qué quieres decir? 1058 00:52:28,660 --> 00:52:30,430 ¿Quién es el que va en serio aquí? 1059 00:52:30,430 --> 00:52:32,560 Oh, estás jugando ese juego otra vez? 1060 00:52:32,560 --> 00:52:33,680 Eres un jugador ... 1061 00:52:34,930 --> 00:52:35,750 Mi nariz ... 1062 00:52:36,460 --> 00:52:37,950 ¿Por qué me estás tocando? 1063 00:52:41,440 --> 00:52:42,470 Mi Young. 1064 00:52:42,470 --> 00:52:43,590 Sang Deuk está aquí, también. 1065 00:52:45,770 --> 00:52:47,040 ¿Qué pasa con tu tienda de café? 1066 00:52:47,510 --> 00:52:49,210 La cerré por un rato para ver ésto. 1067 00:52:49,210 --> 00:52:50,160 Mi Young, ésta es ... 1068 00:52:53,250 --> 00:52:54,750 Yi Ji, vamos a entrar. 1069 00:52:54,750 --> 00:52:55,620 Vale, Unnie. 1070 00:52:55,620 --> 00:52:56,300 Mi Young. 1071 00:52:58,220 --> 00:53:00,340 Por Dios, esto es una locura. 1072 00:53:01,620 --> 00:53:03,290 ¿Va a seguir jugando a ese juego? 1073 00:53:03,290 --> 00:53:05,830 Sang Deuk, déjame ir contigo. 1074 00:53:05,830 --> 00:53:07,090 ¿Qué hay de malo con su risa? 1075 00:53:07,260 --> 00:53:08,610 Lo sé. Ni siquiera puedo imitarla. 1076 00:53:29,280 --> 00:53:30,150 Wow. 1077 00:53:31,520 --> 00:53:33,820 ¿Es realmente Yoon Hee noona? 1078 00:53:33,820 --> 00:53:35,820 Oh Dios mío. Quién eres tú? 1079 00:53:35,820 --> 00:53:38,160 Totalmente te ves como una persona diferente. 1080 00:53:38,160 --> 00:53:42,330 ¿Lo hago? Me siento muy incómoda. 1081 00:53:42,330 --> 00:53:44,130 Oh, no, noona. 1082 00:53:44,130 --> 00:53:46,230 Te ves tan diferente vestida así. 1083 00:53:46,600 --> 00:53:47,970 ¿No te parece, Min Ki? 1084 00:53:47,970 --> 00:53:48,420 Uh? 1085 00:53:49,340 --> 00:53:50,470 Oh sí ... 1086 00:53:50,470 --> 00:53:52,400 Sí, ella se ve como una mujer. 1087 00:53:52,400 --> 00:53:55,170 De qué estás hablando? Ella es tan bonita. 1088 00:53:55,170 --> 00:53:56,340 Noona, buena suerte. 1089 00:53:57,180 --> 00:53:58,580 Gracias. 1090 00:53:58,580 --> 00:54:00,810 Entonces iré dentro y me preparo. 1091 00:54:00,810 --> 00:54:01,910 Claro. Haz un buen trabajo. 1092 00:54:01,910 --> 00:54:02,760 Fighting. 1093 00:54:03,040 --> 00:54:04,310 Aigoo ... 1094 00:54:05,850 --> 00:54:09,540 Bellas plumas hacen pájaros finos. Una mujer debe cuidar de sí misma. 1095 00:54:13,860 --> 00:54:15,780 Encantada de conocerte! 1096 00:54:29,710 --> 00:54:30,890 Hola. 1097 00:54:40,750 --> 00:54:42,270 ¡Mami! 1098 00:54:52,930 --> 00:54:55,700 Aish, esto es realmente lo que me vuelve loco. 1099 00:54:55,700 --> 00:54:57,580 ¿Es un concurso de canto o qué? 1100 00:54:58,740 --> 00:55:00,240 Nadie puede cantar. Ni siquiera uno. 1101 00:55:01,070 --> 00:55:02,840 Gracias por su etapa apasionada. 1102 00:55:02,840 --> 00:55:05,380 Vamos a invitar a nuestra siguiente concursante. 1103 00:55:05,380 --> 00:55:07,030 Le damos la bienvenida con un gran aplauso. 1104 00:55:09,180 --> 00:55:10,210 Ah, sí? 1105 00:55:10,210 --> 00:55:11,530 ¿No es él Man Goo ahjusshi? 1106 00:55:12,480 --> 00:55:13,750 Hola. 1107 00:55:13,750 --> 00:55:17,450 Soy Hwang Man Goo de Hadurok Ri, Indi Gun. 1108 00:55:17,920 --> 00:55:19,260 El es Man Goo. 1109 00:55:19,260 --> 00:55:20,340 Voy a empezar. 1110 00:55:25,760 --> 00:55:28,930 Por Dios, él no aceptó la decisión. 1111 00:55:28,930 --> 00:55:30,770 Y ahora está aquí por su cuenta. 1112 00:55:35,800 --> 00:55:39,110 Él está aleteando como un pollo. Por qué no puede cantar de pie todavía? 1113 00:55:39,810 --> 00:55:41,590 Usted tiene un gran sentido del humor. 1114 00:55:50,290 --> 00:55:52,190 Muchas gracias. 1115 00:55:52,450 --> 00:55:54,820 Siguiente concursante estará aquí en breve. 1116 00:55:54,820 --> 00:55:57,010 Vamos por favor. Aplaudan. 1117 00:56:00,700 --> 00:56:01,510 Es Yoon Hee noona. 1118 00:56:02,160 --> 00:56:04,100 Hey, hyung, despierta. 1119 00:56:04,100 --> 00:56:05,280 Es Yoon Hee noona. 1120 00:56:52,910 --> 00:56:55,480 Mi dinero, mi dinero! 1121 00:56:55,480 --> 00:56:57,250 Llama a la policía ahora! 1122 00:56:57,250 --> 00:56:59,050 ¡Basta ya! 1123 00:56:59,050 --> 00:57:01,000 Dinero, dinero, dinero. ¿Es el dinero el problema aquí? 1124 00:57:01,550 --> 00:57:03,140 Necesitas ver al médico primero. 1125 00:57:09,530 --> 00:57:11,280 Oh Dios mío. 1126 00:57:12,060 --> 00:57:13,250 Por Dios. 1127 00:58:15,730 --> 00:58:16,560 Creo que lo hará. 1128 00:58:24,930 --> 00:58:27,740 No tiene sentido, no importa lo mucho que pienso en ello. 1129 00:58:27,740 --> 00:58:30,710 ¿Cómo puede Yoon Hee noona fallar y Man Goo ahjusshi pasar? 1130 00:58:30,870 --> 00:58:32,940 Qué no tiene sentido? 1131 00:58:32,940 --> 00:58:36,210 Los jueces finalmente reconocen mi talento. 1132 00:58:36,210 --> 00:58:36,980 ¿Qué? 1133 00:58:36,980 --> 00:58:39,250 Mis ojos se vean viscosos y como un aficionado? 1134 00:58:39,250 --> 00:58:41,650 Por Dios, que basura idiotas 1135 00:58:41,650 --> 00:58:44,650 Gracias Man Go oppa, me salvaste. 1136 00:58:44,650 --> 00:58:45,820 Gracias. 1137 00:58:45,820 --> 00:58:46,390 Pero ... 1138 00:58:46,390 --> 00:58:48,820 tiene que hacer un buen trabajo promoviendo las manzanas, ¿de acuerdo? 1139 00:58:48,990 --> 00:58:50,730 No te preocupes. 1140 00:58:50,730 --> 00:58:54,530 Me aseguraré de que Kim Song ahjusshi coma nuestras manzanas Indi. 1141 00:58:54,830 --> 00:58:56,350 Ahjusshi, toma esta manzana. 1142 00:58:57,030 --> 00:58:59,800 Estoy muy orgullosa de mi hijo. Tan orgullosa! 1143 00:58:59,800 --> 00:59:00,500 ¿En serio? 1144 00:59:00,500 --> 00:59:02,170 Entonces cómprame algo bueno, mamá. 1145 00:59:02,170 --> 00:59:03,170 Claro, claro. 1146 00:59:03,170 --> 00:59:04,210 Vamos, mi bebé. 1147 00:59:04,210 --> 00:59:06,090 - Me gusta cuando me das palmaditas en el trasero. - Oh, mi bebé. 1148 00:59:08,710 --> 00:59:12,180 Más que el hecho de que ahjusshi aprobó la preliminar, 1149 00:59:12,180 --> 00:59:13,750 Todavía no puedo creer ... 1150 00:59:13,750 --> 00:59:17,190 que son madre e hijo. 1151 00:59:18,050 --> 00:59:19,790 Noona, hiciste un buen trabajo de todos modos. 1152 00:59:19,790 --> 00:59:21,260 Gracias. 1153 00:59:21,260 --> 00:59:22,490 Como era de esperar de un jefe de aldea. 1154 00:59:22,490 --> 00:59:24,390 Hey, debe haber un secreto de nacimiento. 1155 00:59:24,390 --> 00:59:26,190 Debe existir. Deben estar escondiendo algo. 1156 00:59:30,000 --> 00:59:30,530 Pero ... 1157 00:59:30,530 --> 00:59:31,870 ¿por qué estás tan abajo, Min Ki? 1158 00:59:33,230 --> 00:59:34,840 Oh, nada. 1159 00:59:34,840 --> 00:59:36,140 ¿En serio? 1160 00:59:36,140 --> 00:59:38,740 Ya que han venido hasta aquí para apoyarme, 1161 00:59:38,740 --> 00:59:41,510 déjenme invitarlos con algo agradable hoy. 1162 00:59:41,510 --> 00:59:41,880 ¿Eh? 1163 00:59:42,340 --> 00:59:44,690 ¿Qué pasa con tu reacción? No quieres eso? 1164 00:59:46,010 --> 00:59:49,880 Aigoo, no seas así. Te voy a comprar algo realmente delicioso. 1165 00:59:49,880 --> 00:59:51,070 Vámonos. 1166 00:59:57,720 --> 01:00:02,100 Ustedes vieron todo en el lugar. ¿Por qué se reúnen para verlo de nuevo? 1167 01:00:02,100 --> 01:00:04,530 Tú estás ahí. Debemos reunirnos y ver. 1168 01:00:04,530 --> 01:00:05,700 Sí, claro. 1169 01:00:05,700 --> 01:00:08,370 Creo que va a ser divertido verlo de nuevo. 1170 01:00:09,440 --> 01:00:11,940 No te rías. 1171 01:00:11,940 --> 01:00:13,270 Deja de reír. 1172 01:00:13,270 --> 01:00:14,840 Aquí viene. 1173 01:00:15,040 --> 01:00:17,980 Permítanme presentarles a Hwang Man Goo. Le damos la bienvenida con aplausos. 1174 01:00:23,850 --> 01:00:26,300 Usted debe tomar el micrófono. 1175 01:01:16,770 --> 01:01:18,440 Debe haberse herido. 1176 01:01:18,440 --> 01:01:19,920 Oh Dios mío. 1177 01:01:20,600 --> 01:01:23,840 Por Dios, demos la bienvenida al siguiente concursante. 1178 01:01:24,040 --> 01:01:25,310 Mamá. 1179 01:01:25,310 --> 01:01:26,380 Te amo. 1180 01:01:26,380 --> 01:01:27,140 Madre! 1181 01:01:27,140 --> 01:01:28,430 Te amo. 1182 01:01:32,820 --> 01:01:34,750 ¿Cómo iba a caer de allí de todos modos? 1183 01:01:37,120 --> 01:01:39,020 Dejen de reír! 1184 01:01:39,020 --> 01:01:40,660 Pero es muy divertido. 1185 01:01:40,660 --> 01:01:42,860 Si no me pongo ese maldito sombrero, 1186 01:01:42,860 --> 01:01:43,380 Yo ... 1187 01:01:44,460 --> 01:01:44,890 Aish ... 1188 01:01:47,660 --> 01:01:50,430 Él me hizo descoser de risa. 1189 01:01:50,430 --> 01:01:53,570 Quiero decir que sigue siendo divertido. 1190 01:01:53,570 --> 01:01:55,840 Es gracioso, pero ... 1191 01:01:55,840 --> 01:01:57,960 no pudimos promover las manzanas. 1192 01:01:58,940 --> 01:02:00,510 No te preocupes. 1193 01:02:00,510 --> 01:02:02,290 Me hice cargo de todo. 1194 01:02:03,950 --> 01:02:04,980 Aquí es ... 1195 01:02:04,980 --> 01:02:07,750 donde el gobierno ayuda a los agricultores. 1196 01:02:07,750 --> 01:02:10,120 Les pregunté cómo vender las manzanas de Indi Gun. 1197 01:02:10,120 --> 01:02:11,990 Me hablaron de este centro comercial. 1198 01:02:12,450 --> 01:02:15,810 Entonces los pedidos siguen llegando. 1199 01:02:16,360 --> 01:02:18,830 Qué alivio. 1200 01:02:19,760 --> 01:02:20,800 Yoon Hee. 1201 01:02:20,800 --> 01:02:21,560 Gracias por tu trabajo. 1202 01:02:21,830 --> 01:02:24,380 Ni lo mencione. Yo no hice nada. 1203 01:02:25,530 --> 01:02:26,300 Entonces ... 1204 01:02:26,300 --> 01:02:27,890 vamos a volver a trabajar? 1205 01:02:28,040 --> 01:02:32,140 El clima es tan agradable hoy. Tan agradable. 1206 01:02:32,140 --> 01:02:33,120 ¿No crees que es así, Min Ki? 1207 01:02:34,580 --> 01:02:35,060 ¿Eh? 1208 01:02:36,480 --> 01:02:37,410 Oh ... 1209 01:02:37,410 --> 01:02:38,030 Sí. 1210 01:02:38,710 --> 01:02:39,450 Yoo Na. 1211 01:02:39,450 --> 01:02:42,380 ¿Vamos a tener un poco de vino de arroz después? Chicas solamente? 1212 01:02:42,380 --> 01:02:43,350 Claro. 1213 01:02:43,350 --> 01:02:44,520 Grande! 1214 01:02:44,520 --> 01:02:48,140 Puedo manejar mis bebidas, así que ven preparada. 1215 01:02:49,190 --> 01:02:53,740 Yo te diré sobre cada pequeña cosa que hizo cuando era pequeño. 1216 01:02:56,060 --> 01:02:59,900 Park Hong Goo, di "estoy muerto" tres veces. 1217 01:02:59,900 --> 01:03:02,400 Tenemos toneladas de trabajo que puedes hacer hoy en día. 1218 01:03:02,400 --> 01:03:04,840 Lo entiendo. Deja de asustar. 1219 01:03:04,840 --> 01:03:06,370 Bien entonces. Trabaja duro. 1220 01:03:06,370 --> 01:03:07,640 - Bueno. - Trabaja duro. 1221 01:03:07,640 --> 01:03:09,340 - Gracias. - Adiós. 1222 01:03:09,340 --> 01:03:10,230 Adiós. 1223 01:03:11,440 --> 01:03:13,530 Tú tienes miedo? 1224 01:03:15,080 --> 01:03:15,700 Hey. 1225 01:03:16,450 --> 01:03:18,350 ¿No es un poco raro? 1226 01:03:18,350 --> 01:03:20,150 ¿Qué? Ella parece estar bien. 1227 01:03:20,150 --> 01:03:21,420 Ella parece feliz. Me gusta eso. 1228 01:03:21,550 --> 01:03:22,890 No. 1229 01:03:22,890 --> 01:03:23,790 Se puso rara. 1230 01:03:23,960 --> 01:03:26,890 Eres más raro tú, mocoso. 1231 01:03:26,890 --> 01:03:28,540 Vamos a atrapar los caracoles. 1232 01:03:29,300 --> 01:03:31,710 - Yoo Na es tan bonita. - Aigoo, idiota. 1233 01:03:40,940 --> 01:03:44,940 Ha pasado tanto tiempo desde que cavé contigo, Hong Goo. 1234 01:03:44,940 --> 01:03:46,680 Hey, Hong Goo, ¿estás mejor en la excavación ahora? 1235 01:03:47,250 --> 01:03:48,910 No es ninguna broma. 1236 01:03:48,910 --> 01:03:50,980 Lo suficientemente bueno para ir al ejército. 1237 01:03:50,980 --> 01:03:52,350 Aigoo ... 1238 01:03:52,350 --> 01:03:55,690 Te voy a probar a ciencia cierta, ¿de acuerdo? 1239 01:03:55,690 --> 01:03:56,820 Te voy a mostrar más adelante. 1240 01:03:56,820 --> 01:03:59,490 Por Dios, prepárate para ello, ¿de acuerdo? 1241 01:04:10,330 --> 01:04:11,640 Empieza a hacerlo. 1242 01:04:11,640 --> 01:04:14,260 Para ello, primero y ... 1243 01:04:15,810 --> 01:04:16,870 Yoon Hee. 1244 01:04:34,690 --> 01:04:36,390 Ha sido tanto tiempo, Yoon Hee.