1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com
corregido por: DulceB

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,150
<I> Jung Hwan!.

3
00:00:26,130 --> 00:00:27,230
<I> Jung Hwan! .

4
00:00:37,930 --> 00:00:39,730
<I> [Jung Hyun Gook, Director del Centro de Formaci�n Judicial] .

5
00:00:39,730 --> 00:00:41,050
<I> [primer candidato para Fiscal General] .

6
00:00:45,070 --> 00:00:46,700
<I> [Candidato Fiscal General Lee Tae Joon] .

7
00:00:46,700 --> 00:00:49,820
Jung es mayor que yo, pero un tercer a�o como fiscal.

8
00:00:49,820 --> 00:00:54,120
Si se convierte en fiscal general, tengo que quitarme la tunica de fiscal.

9
00:00:54,120 --> 00:00:59,270
Un anciano no debe quitarse la ropa en este clima frio y gelido.

10
00:01:05,450 --> 00:01:06,930
Tomemos al Equipo Especial de Investigaci�n.

11
00:01:06,930 --> 00:01:12,420
Voy a revisar el archivo de inspecci�n interna de Jung Hyun Gook y sus parientes de nuevo.

12
00:01:12,420 --> 00:01:18,480
Jung Hwan, necesito tomar asiento del Fiscal General de este tiempo.

13
00:01:18,480 --> 00:01:20,660
Por favor, ayudame.

14
00:01:22,470 --> 00:01:24,450
Lo tengo, se�or.

15
00:01:24,450 --> 00:01:30,440
Primero ... vamos a desayunar.

16
00:01:31,660 --> 00:01:33,010
Que?
17
00:01:33,010 --> 00:01:37,260
Voy a poner una mesa para usted.

18
00:01:48,060 --> 00:01:51,560
<I> [Episodio 1] . �Ma! Deprisa, �deprisa! �Mam�! Date prisa!

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,870
Ye Rin, esperame!

20
00:01:53,870 --> 00:01:55,790
Date prisa!

21
00:01:55,790 --> 00:02:00,340
El tiene una fiesta de cumplea�os la proxima semana, pero no me invita.

22
00:02:00,340 --> 00:02:02,640
Invita a todos los dem�s.

23
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Supongo que el rumor es en el jardin de infantes.

24
00:02:04,960 --> 00:02:08,470
Usted no escucha a su madre y se toma al menos una hora para despertar en la ma�ana.

25
00:02:09,910 --> 00:02:11,240
�Buenos d�as!

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,340
- Tal vez Hyun Woo no me gusta. - Dile que me siento de la misma manera.

27
00:02:17,340 --> 00:02:18,490
�Mam�!

28
00:02:18,490 --> 00:02:20,910
Voy a venir a recogerlo mas tarde.

29
00:02:23,300 --> 00:02:24,480
Chica ...

30
00:02:24,480 --> 00:02:28,530
- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

31
00:02:36,380 --> 00:02:37,650
Hola, Detective Oh.

32
00:02:37,650 --> 00:02:42,400
�V�monos! Dile a tu mam�, "�Que tengas un buen d�a!"

33
00:02:42,400 --> 00:02:45,210
Devuelva por favor el informe de la investigaci�n sobre mi escritorio.

34
00:02:45,210 --> 00:02:48,230
Voy  por el orden en que el sospechoso despues de una investigaci�n adicional ...

35
00:04:52,270 --> 00:04:53,820
Detengase!

36
00:05:06,680 --> 00:05:10,880
Agarrate fuerte!

37
00:05:15,580 --> 00:05:17,320
Mama

38
00:05:57,570 --> 00:06:02,020
Universidad del Estado de Illinois, el principal negocio, Jung Ho Joon.

39
00:06:03,470 --> 00:06:05,900
Es probable que este en su dormitorio.

40
00:06:05,900 --> 00:06:09,180
Los problemas están ahí para ser resuelto, John.

41
00:06:12,480 --> 00:06:15,690
Si Jung Hyun Gook convierte Fiscal general, va a golpearnos.

42
00:06:15,690 --> 00:06:19,260
Oigo el equipo de inspecci�n cuando he iniciado una investigaci�n interna sobre usted.

43
00:06:19,260 --> 00:06:21,680
No puedo llegar a Jung Hwan todo el d�a.

44
00:06:21,680 --> 00:06:24,520
Env�a a Jung Hwan para hacer un mandado.

45
00:06:26,830 --> 00:06:29,440
Hey, comiste? Quieres un poco?

46
00:06:29,440 --> 00:06:31,490
Est� bien.

47
00:06:36,410 --> 00:06:39,290
Los fideos no tienen buen sabor ya que el nuevo chef vino a Beijing House.

48
00:06:39,290 --> 00:06:41,400
Ordena de Seongwon House la proxima vez.

49
00:06:44,670 --> 00:06:49,160
No puedo encontrar una mota de polvo en director Jung incluso con el Equipo Especial.

50
00:06:51,850 --> 00:06:54,230
No se ejecuten correctamente incluso mi misi�n �

51
00: 06: 54 230 -> 00: 06: 56,200
Por que estas comiendo la paga
para la mision?

52
00: 06: 56,200 -> 00: 06: 59 050
Es f�cil coger un tigre para alguien
que utiliza para la captura de venados?

53
00: 06: 59 050 -> 00: 07: 02 620
Oigo el apodo del jefe Jung es
'Un tigre de Seocho-dong.

54
00: 07: 02 620 -> 00: 07: 08 020
Cuando come el tigre y cagar
sin olor est� saliendo de su dependencia?

55
00: 07: 08 020 -> 00: 07: 10 740
Tiger es horrible pero su piel se ve bien.

56
00: 07: 10 740 -> 00: 07: 14,120
�Qu� podemos hacer? Tenemos que
coger el cachorro por lo menos.

57
00: 07: 20 890 -> 00: 07: 24 210
<I> [dormitorio de Illinois State University, EE.UU.] .

58
00: 07: 35 420 -> 00: 07: 37,450
Congelaci�n! Congelaci�n!

59
00: 07: 43 030 -> 00: 07: 45 660
Est�s bajo arresto por
la posesi�n de drogas ...

60
00: 07: 45 660 -> 00: 07: 48 270
Cualquier cosa que diga puede y ser�
� usado en su contra.

61
00: 07: 50 010 -> 00: 07: 52 630
<I> El hijo de Jung Hyun Gook ... .

62
00: 07: 52 630 -> 00: 07: 55 250
He o�do que est� en la escuela en los Estados Unidos.

63
00: 07: 55 250 -> 00: 07: 58 510
Probablemente est� siendo trasladado a la
Oficina de fiscales en Illinois ahora.

64
00: 08: 00 790 -> 00: 08: 04 640
Es peligroso. Se podr�a ampliar a un problema diplom�tico, y si los periodistas se enteran m�s tarde ...

65
00: 08: 04 640 -> 00: 08: 09 610
Kang Jae, deja de marcar la hoja de respuestas de otra persona y dar a su cuenta.

66
00: 08: 10 630 -> 00: 08: 11 930
�Nada?

67
00: 08: 11 930 -> 00: 08: 16 760
Entonces vamos a poner nuestros nombres en Jung Hwan de
hoja de respuestas. Buena?

68
00: 08: 20 020 -> 00: 08: 21 470
- Aqu�.
- Gracias.

69
00: 08: 29 590 -> 00: 08: 33 630
Directora Jung probablemente tiene una conexi�n en
la oficina de los fiscales en los Estados.


70
00: 08: 33 630 -> 00: 08: 38 250
Si sale mal,
podr�amos ser perjudicados.

71
00: 08: 38 250 -> 00: 08: 39 810
T� y yo ambos.

72
00: 08: 39 810 -> 00: 08: 43,890
Recepci�n de sueldo del fiscal ...
o arroz y frijol (comida prisi�n) ...

73
00: 08: 43,890 -> 00: 08: 45 950
De cualquier manera, voy a estar recibiendo pago
desde el pa�s.

74
00: 08: 48 830 -> 00: 08: 51 730
- Vuelvo enseguida.
- Claro.

75
00: 08: 59 070 -> 00: 09: 00 960
Termin� todo el recipiente.

76
00: 09: 00 960 -> 00: 09: 03 580
Kang Jae, ordene otro plato de fideos.

77
00: 09: 05 080 -> 00: 09: 07 090
Dijo Seongwon Housee.

78
00: 09: 27,400 -> 00: 09: 29,500
<I> [Jung Hyun Gook, Candidato Fiscal General,
Director del Centro de Formaci�n Judicial] .

79
00: 09: 29,500 -> 00: 09: 32 970
Paso por debajo de la Fiscal�a
Candidato general?

80
00: 09: 32 970 -> 00: 09: 38 370
Si esto sale en la audiencia, su se�or�a
 m�s de 25 a�os ser�n destruidos.

81
00: 09: 38 370 -> 00: 09: 40 730
Y el Ministerio P�blico
saldr� herido, tambi�n.

82
00: 09: 51 990 -> 00: 09: 56,800
Prep�rese para una conferencia de prensa en una hora.
En la sala de prensa del Centro de Formaci�n.

83
00: 09: 56,800 -> 00: 09: 58 640
�C�mo debo preparar el comunicado de prensa?

84
00: 09: 58 640 -> 00: 10: 00 910
Escr�belo.

85
00: 10: 06 070 -> 00: 10: 09 850
Director del Centro de Formaci�n Judicial
El hijo de Jung Hyun Jung Gook Ho Joon

86
00: 10: 09 850 -> 00: 10: 16 030
fue arrestado en Illinois por sospecha
de posesi�n de marihuana.

87
00: 10: 18 070 -> 00: 10: 22 070
Antes de mi verg�enza como padre

88
00: 10: 22 070 -> 00: 10: 29 940
Voy a correr por la Fiscal�a General de
mi �ltimo deber como fiscal.

89
00: 10: 29 940 -> 00: 10: 31 260
Directora Jung ...

90
00: 10: 31 260 -> 00: 10: 33 660
Voy a completar la reforma
de la Fiscal�a

91
00: 10: 33 660 -> 00: 10: 35 820
y erradicar el grupo

92
00: 10: 35 820 -> 00: 10: 38 950
que trat� de monopolizar la Oficina por
amenazarme con temas de mi hijo.

93
00: 10: 40 200 -> 00: 10: 44 050
No voy a trabajar como abogado despu�s de retirarme.

94
00: 10: 44 050 -> 00: 10: 47 790
Voy a vivir el resto de mi vida contigo.
Con el sentimiento de expiaci�n.

95
00: 10: 49 140 -> 00: 10: 50 560
Puede dejar.

96
00: 10: 57 880 -> 00: 10: 59 940
No cri� a mi hijo, correctamente...

97
00: 10: 59 940 -> 00: 11: 02 820
pero yo cri� finos fiscales.

98
00: 11: 02 820 -> 00: 11: 06 140
Yo era un profesor de la Judicial
Centro de Formaci�n por m�s de 10 a�os.

99
00: 11: 06 140 -> 00: 11: 08 660
He ense�ado a cientos de fiscales.

100
00: 11: 08 660 -> 00: 11: 11,130
Tengo que mostrarles ...

101
00: 11: 11,130 -> 00: 11: 14 080
c�mo un fiscal adecuado debe vivir.

102
00: 11: 18 840 -> 00: 11: 19 880
Directora ...

103
00: 11: 19 880 -> 00: 11: 22 160
Yo no ense�o el C�digo de
Procedimiento Penal!

104
00: 11: 22 160 -> 00: 11: 27 590
Me ense�aron c�mo debe vivir un fiscal!
Ense�� lo que un fiscal debe vivir!

105
00: 11: 31 540 -> 00: 11: 33,000
Park Jung Hwan!

106
00: 11: 33,000 -> 00: 11: 35 420
�Eres un fiscal de Corea?

107
00: 11: 41 140 -> 00: 11: 44 960
S�, soy un fiscal de Corea.

108
00: 11: 46 210 -> 00: 11: 47 750
<I> [mama de Ye Rin] .

109
00: 11: 54 510 -> 00: 11: 57 120
<I> [John Smith, Illinois] .

110
00:12:00,270 --> 00:12:04,920
John, deten el interrogatorio.
Vuelve a la habitación de la residencia.

111
00:12:06,510 --> 00:12:08,750
De acuerdo, la cocaina.

112
00:12:08,750 --> 00:12:09,950
Park Jung Hwan!

113
00:12:09,950 --> 00:12:13,190
La cocaina es grave.
Usted debe saber lo que estoy diciendo?

114
00:12:13,190 --> 00:12:15,210
<i>lo tengo.</i>

115
00:12:19,520 --> 00:12:21,570
Tengo amigos en la oficina 
de los fiscales federales.


116
00:12:21,570 --> 00:12:24,990
Fiscal Lee Tae Joon tambi�n entren�
en Washington durante dos a�os.

117
00:12:24,990 --> 00:12:27,210
�Crees que no tiene amigos
en la oficina de los fiscales federales?

118
00:12:27,210 --> 00:12:30,330
-Si este caso se re investigado, usted...
- Director...

119
00:12:31,570 --> 00:12:33,890
Creo que su esposa tiene un problema card�aco.

120
00:12:33,890 --> 00:12:37,140
Probablemente ella no puede ir de visita
a la prisi�n en Illinois.
121
00:12:37,140 --> 00:12:40,750
Su hijo no va a ser capaz de volver
para el pa�s durante al menos cinco a�os.

122
00:12:52,100 --> 00:12:54,070
Por favor, protege a su familia, se�or.

123
00:12:54,070 --> 00:12:57,170
Vamos a proteger su honor.

124
00:13:13,890 --> 00:13:17,970
Dos candidatos fueron nominados por la
Comisi�n de nombramientos Fiscal General.

125
00:13:17,970 --> 00:13:23,110
Sr. Presidente dice que lo har�
honrar su opini�n, Madame.

126
00:13:41,790 --> 00:13:46,390
<I> Directora Jung Hyun Gook pidi� no ser
designado como Fiscal General. .

127
00:13:49,170 --> 00:13:51,230
Sr. El presidente est� aqu�.

128
00:14:02,790 --> 00:14:05,030
Jung Hyun Gook, Director de
el Centro de Formaci�n Judicial

129
00:14:05,030 --> 00:14:07,110
y Lee Tae Joon, fiscal jefe
de la Oficina de Fiscales de Distrito de Se�l ...

130
00:14:07,110 --> 00:14:11,570
�Qui�n ser� el apropiado para
Fiscal General, al Ministro de Justicia?

131
00:14:22,370 --> 00:14:27,330
<I> Fiscal y Jefe Lee Tae Joon de Distrito de Se�l su
Oficina est� nominado como el Fiscal General. .


132
00:14:27,330 --> 00:14:30,300
<I> Antes de la audiencia de confirmaci�n
programada para la pr�xima semana .

133
00:14:30,300 --> 00:14:36,470
<I> el comit� de preparaci�n de audiencia dividi�
tareas en la pol�tica, la gesti�n, la identidad ... .

134
00:14:36,470 --> 00:14:39,310
- Qu� es esto?
- La bata de hospital es bonita.

135
00:14:41,070 --> 00:14:43,740
No puedes. Pertenece a la hospital.

136
00: 14: 43,740 -> 00: 14: 45,660
Guardi�n del Paciente parque de Ye Rin?

137
00: 14: 45,660 -> 00: 14: 47,510
�S�?

138
00: 14: 47,510 -> 00: 14: 52,530
No hay fractura. Voy a recetar antibi�ticos
para la inflamaci�n en el ligamento.

139
00: 14: 52,530 -> 00: 14: 56,190
Mientras ella no se mueva demasiado,
ella se recuperar� en unos d�as.

140
00: 14: 56,190 -> 00: 14: 58,130
Gracias.

141
00: 14: 58,130 -> 00: 15: 01,030
- Desenrolle el vendaje ma�ana.
- S�.

142
00: 15: 03,640 -> 00: 15: 05,680
�Qu� pasa con el conductor ...

143
00: 15: 05,680 -> 00: 15: 10,790
<I> El asiento del conductor absorbido el choque
de chocar contra otro coche. .

144
00: 15: 10,790 -> 00: 15: 16,450
<I> Su da�o interno es grave. Determinaremos
si vamos a operar en �l en un par de d�as. .

145
00: 15: 21,360 -> 00: 15: 24,170
Se fue a su reuni�n de la escuela la noche
antes del accidente?

146
00: 15: 24,170 -> 00: 15: 26,300
Conduc�a un autob�s con ni�os dentro
cuando ni siquiera estaba sobrio?

147
00: 15: 26,300 -> 00: 15: 30,470
No, mi marido no ha tenido una copa en m�s de 10 a�os.

148
00: 15: 30,470 -> 00: 15: 33,420
Luego debe haber adormecido en el volante.

149
00: 15: 34,870 -> 00: 15: 36,650
O conducir sin experiencia ...

150
00: 15: 36,650 -> 00: 15: 38,820
Se�ora, usted tiene que cooperar
en nuestra investigaci�n ...

151
00: 15: 38,820 -> 00: 15: 43,800
No estaba quedando dormida. El palmeo la cabeza de  Ye Rin
mientras estaba en el autob�s.



152
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
Y nos miramos a los ojos para decir hola.

153
00:15:45,560 --> 00:15:47,070
claro

154
00:15:47,070 --> 00:15:51,130
Soy Shin Ha Gyung, el fiscal de la
Fiscal�a de Se�l Oriente de Rusia.

155
00:15:53,070 --> 00:15:55,650
�Sab�a usted investiga la compa��a de autobuses
y el taller de reparaci�n?

156
00:15:55,650 --> 00:15:59,430
Afirmaron que no hab�a
ninguna falla mec�nica ...
157
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
- As� que me iba a concluir el caso ...
- Empezar de nuevo.

158
00:16:03,280 --> 00:16:07,720
Deseo recibir el informe de la investigaci�n con
el registro de reparaci�n de esta ma�ana.

159
00:16:09,740 --> 00:16:11,020
Dese prisa.

160
00:16:11,020 --> 00:16:12,800
Lo har�.

161
00:16:16,120 --> 00:16:17,820
Fiscal?

162
00:16:19,320 --> 00:16:23,290
Si, alguien que castiga a la gente mala.

163
00:16:23,290 --> 00:16:25,540
y resuelve problemas cuando un
hombre trabajador como su padre

164
00:16:25,540 --> 00:16:27,870
se mete en problemas injustificados.

165
00:16:30,050 --> 00:16:31,670
Desayunaste?

166
00:16:32,790 --> 00:16:35,000
Me pregunto si te gusta la chuleta de cerdo?

167
00:16:35,000 --> 00:16:40,790
No es este lugar con una Chuleta de cerdo extra grande,
 este gran frente al hospital. 

168
00:16:43,900 --> 00:16:45,710
�Hay que ir a comer juntos despu�s?

169
00:16:47,260 --> 00:16:48,440
Bien.

170
00:16:50,290 --> 00:16:54,230
<I> [Ministerio de Justicia]
Bondad, recib� una llamada de la Casa Azul .

171
00:16:54,230 --> 00:16:59,130
He o�do que usted me recomienda
como el fiscal general ...

172
00:16:59,130 --> 00:17:04,690
por lo que esta es agua recogida gota a gota
de los �rboles de arce pintados.

173
00:17:04,690 --> 00:17:07,680
He o�do que es bueno para la digesti�n si se toma
despu�s de cada comida.

174
00:17:09,010 --> 00:17:10,040
Ten cuidado.

175
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Es hora de dejar de
la conferencia del partido.

176
00:17:12,040 --> 00:17:15,060
-Ten el coche listo en cinco minutos.
- S�, se�ora.

177
00:17:15,060 --> 00:17:17,810
Bondad, estas muy ocupado.

178
00:17:17,810 --> 00:17:20,550
Dejame ver...

179
00:17:20,550 --> 00:17:22,530
Despu�s de la inauguraci�n del Presidente del Tribunal Supremo, ceremonia de ma�ana

180
00:17:22,530 --> 00:17:25,430
si deja su horario abierto,
podemos comer juntos y ...


181
00:17:25,430 --> 00:17:27,430
No es necesario venir
a la inauguraci�n.

182
00:17:28,950 --> 00:17:32,430
Usted debe ser ocupado preparando
para la audiencia.

183
00:17:36,330 --> 00:17:42,570
Vi a muchos que vinieron a recibir aplausos ...
pero la izquierda con los dedos apuntando hacia ellos.

184
00:17:47,910 --> 00:17:51,280
Mientras usted aplaude para m�, que se atrever�a
se�alar con el dedo a m�?

185
00:17:51,280 --> 00:17:54,490
Ministro de Justicia, Fiscal General de ...

186
00:17:54,490 --> 00:17:57,800
Dos caballos deben mirar
la parte delantera y s�lo correr por ella.

187
00:17:57,800 --> 00:18:01,180
Si se miran el uno al otro ...
que va a ser una verg�enza para otras personas.

188
00:18:01,180 --> 00:18:03,510
Lo que es realmente vergonzoso es ...

189
00:18:06,570 --> 00:18:12,540
sin disculparse por numerosos fabricado
casos como fiscal p�blico

190
00:18:12,540 --> 00:18:15,480
el que cre� las facciones
en el Ministerio P�blico.

191
00:18:15,480 --> 00:18:18,900
y nombr� a sus hombres en puestos clave

192
00:18:18,900 --> 00:18:21,870
se convierte en la Fiscal�a General

193
00:18:21,870 --> 00:18:27,760
y recibe el juramento a la nueva
fiscal ceremonia de nombramiento.
