1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
ESHAN MONTASIR Presents
2
00:01:27,520 --> 00:01:28,601
আহ!
3
00:01:39,760 --> 00:01:41,046
কী অবস্থা, হোন্দো?
4
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
তোমরা আমাকে কোনোভাবেই
গ্রেপ্তার করতে পারো না।
5
00:01:51,160 --> 00:01:53,288
- তুই একজন পুলিশকে হত্যা করেছিস।
- তারপর।
6
00:01:53,440 --> 00:01:54,930
এবং তারপরে তুই
এটা নিয়ে বড়াই করেছিলি।
7
00:01:55,280 --> 00:01:56,850
তাহলে, আমাকে এরেস্ট করে ফেলো সুইটহার্ট।
8
00:01:57,280 --> 00:01:59,931
ঠিকাছে? তোমাদের ঐ কালা বন্ধুর পক্ষে
কোনো কোনো প্রমাণ তোমাদের কাছে নেই।
9
00:02:00,400 --> 00:02:02,528
ঠিকাছে। তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ
থাকলে আমাকে দেখাচ্ছো না কেন?
10
00:02:03,080 --> 00:02:05,447
না। তুই আমাদের বন্ধুকে মেরেছিস।
11
00:02:06,840 --> 00:02:07,966
তোকে আমরা এরেস্ট করবো না।
12
00:02:09,120 --> 00:02:10,246
এটা আবার কেমন কথা?
13
00:02:10,440 --> 00:02:13,489
তুই ঠিক বলেছিস,
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
14
00:02:15,360 --> 00:02:17,931
তোমরা হচ্ছে পুলিশ।
তাই আমাকে জলদি এরেস্ট করো।
15
00:02:18,080 --> 00:02:19,241
দেখ আমাদের কোনো ব্যাজ নেই।
16
00:02:20,840 --> 00:02:22,365
তুমিতো শেরিফ।
17
00:02:25,600 --> 00:02:28,080
- ঠিক বলেছিস।
- হোয়াদ্দা...
18
00:02:28,080 --> 00:05:28,080
ESHAN MONTASIR Presents
19
00:05:19,080 --> 00:05:20,161
কোথায় যাচ্ছো?
20
00:05:23,000 --> 00:05:24,126
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?
21
00:05:24,560 --> 00:05:25,766
এর মানে হচ্ছে....
22
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
তুমি আমার দিকে তাকাতেও পারবে না।
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,445
এটি ঐরকম নয়।
24
00:05:41,160 --> 00:05:44,004
তোমার এখন নতুন বাসা
25
00:05:44,160 --> 00:05:45,366
নেয়ার ব্যাপারে ভাবা উচিত।
26
00:05:45,640 --> 00:05:48,723
এই জায়গাটাতে
পুরোনো স্মৃতি রয়েছে, জানোইতো?
27
00:05:50,400 --> 00:05:51,925
না।
28
00:05:53,720 --> 00:05:55,529
তুমি ভাড়া দিয়ে কুলাতে পারবে না।
29
00:05:58,920 --> 00:06:01,685
আমি বুঝতে পারলাম
এটি একটি অ-বাধ্যতামূলক সম্পর্ক,
30
00:06:01,880 --> 00:06:03,405
আর আমি এটি গ্রহণ করি।
31
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
আমাকে কাজে যেতে হবে।
32
00:06:08,000 --> 00:06:10,367
অন্ততপক্ষে একটা কাজের
মেয়েতো বাড়িতে রাখতে পারো।
33
00:06:10,520 --> 00:06:12,284
আমি চাই না কেউ
আমার জিনিসে হাত দিক।
34
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
- তোমার জিনিসে?
- হ্যাঁ।
35
00:06:16,240 --> 00:06:18,527
- এইগুলা তোমার জিনিস না।
- আচ্ছা, উঠার সময় হয়েছে।
36
00:06:19,640 --> 00:06:21,563
এখানে সুগার তার পুরানো
জিনিসপত্র ফেলে রাখে।
37
00:06:21,720 --> 00:06:24,530
হ্যাঁ, আর এটা এয়ারস্ট্রিমের
একটা মেয়ে রেখে গিয়েছে।
38
00:06:27,640 --> 00:06:31,201
দেখে মনে হচ্ছে তোমার
একজন বন্ধুর দরকার।
39
00:06:31,680 --> 00:06:34,160
মোটেলে আমরা দুজন
প্রাপ্তবয়স্ক সেক্স করছি।
40
00:06:34,680 --> 00:06:36,603
কী যে বলো? ধুর।
41
00:06:37,920 --> 00:06:38,967
এখানে আসো।
42
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
দুর্দান্ত সেক্স করলাম।
43
00:06:43,440 --> 00:06:44,965
চাইলেই সবসময়
এরকম করে চুদতে পারি।
44
00:06:52,640 --> 00:06:55,086
- হেই, ক্যারি। আজ জলদিই এসেগেছো।
- ঘুমাতে পারি নি রাতে।
45
00:06:57,080 --> 00:06:58,081
অর্ডার এসেছে।
46
00:06:58,240 --> 00:06:59,730
ডিম বেনিডিক্ট, সস ছাড়াই।
47
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
ওখানে দিও।
48
00:07:02,440 --> 00:07:04,761
- ওখানে পাচ প্লেট নিয়ে যাও, ঠিকাছে?
- আচ্ছা।
49
00:07:08,600 --> 00:07:10,090
এগস ফ্লোরেটাইন কে অর্ডার করেছিলেন?
50
00:07:15,200 --> 00:07:16,247
ডিম খাবে?
51
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
না,ধন্যবাদ।
52
00:07:32,040 --> 00:07:33,121
এটা শুনেছো ?
53
00:07:34,120 --> 00:07:35,167
কী?
54
00:07:35,240 --> 00:07:36,321
নিরবতা।
55
00:07:41,760 --> 00:07:43,728
- জবকে খুব মিস করছো তাই না?
- আরে না।
56
00:07:44,320 --> 00:07:48,405
আমি বুঝাতে চাইছি যে তুমি গতমাস
নিউইয়র্ক থেকে ঘুরে আসার আগ পর্যন্ত
57
00:07:48,560 --> 00:07:51,609
এই জায়গাটায়
নীরবতা বিরাজ করছিল।
58
00:07:52,320 --> 00:07:53,924
নীরবতা কি তোমার ভাল লাগে না?
59
00:07:57,000 --> 00:07:58,001
না।
60
00:07:58,200 --> 00:07:59,850
আসলে নীরবতা
আমার ভাল লাগে।
61
00:08:08,600 --> 00:08:09,647
তাই নাকি?
62
00:08:14,400 --> 00:08:16,402
জরুরি প্রয়োজনে আপনার একটু
63
00:08:16,600 --> 00:08:18,090
বেসমেন্টে যেতে হবে স্যার।
64
00:08:18,720 --> 00:08:20,051
- এখন?
- জ্বি।
65
00:08:32,760 --> 00:08:34,046
সে কী কথা বলার জন্য প্রস্তুত ?
66
00:08:36,200 --> 00:08:38,202
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের
দুজনের রাতটা ভালই কেটেছে।
67
00:08:39,640 --> 00:08:41,404
বার্টনের কথা বের করার স্টাইলটা
68
00:08:41,560 --> 00:08:42,925
খুবই ভয়ানক,
69
00:08:43,120 --> 00:08:44,451
তবে মানতে হবে, ও খুবই পার্ফেক্ট ব্যাক্তি।
70
00:08:46,400 --> 00:08:47,731
তোমার এই ক্ষতগুলা সেরে যাবে।
71
00:08:47,920 --> 00:08:50,526
জঘন্যভাবে আহত হওয়ার পরও তুমি এটা
নিশ্চিত করেছো যে তুমি আরো বেশিদিন বাঁচবে।
72
00:08:50,920 --> 00:08:53,526
বুঝেছো?
বেশ।
73
00:08:53,760 --> 00:08:57,242
এখন বলো, জিম কেজ মলির সাথে
ফিলাডেলফিয়ার ক্লায়েন্টদেরকে সরবরাহ করছিল?
74
00:08:57,760 --> 00:08:58,807
হ্যাঁ।
75
00:08:59,000 --> 00:09:01,002
আর সে কি একচেটিয়াভাবে
ফ্রেজিয়ারকে এগুলা বিক্রি করেছে?
76
00:09:01,440 --> 00:09:03,010
তারা দাম কমিয়ে বিক্রি করেছে
77
00:09:03,560 --> 00:09:05,210
আর এভাবে আপনার এলাকায়
আধিপত্য বিস্তার করেছে।
78
00:09:07,320 --> 00:09:08,845
তথ্য দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
79
00:09:11,480 --> 00:09:12,527
থামুন।
80
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
প্লিজ।
সাহায্য করুন।
81
00:09:34,160 --> 00:09:35,207
প্লিজ।
82
00:09:37,720 --> 00:09:39,370
তোমাকে বাঁচানো আমার দায়িত্ব না।
83
00:09:44,600 --> 00:09:46,489
আমার থেকে দূরে থেকো।
84
00:09:53,680 --> 00:09:55,808
ফলের প্লেটার আর
সয়া দুধের সাথে ওটমিল।
85
00:09:56,960 --> 00:09:58,007
ডিম অম্লেট।
86
00:09:58,080 --> 00:09:59,411
হাই, ক্যারি।
87
00:10:00,320 --> 00:10:01,810
কেমন আছো? বাচ্চারা কেমন আছে?
88
00:10:02,000 --> 00:10:03,365
সবাই ভাল আছে।
ধন্যবাদ।
89
00:10:03,680 --> 00:10:05,091
ডিম ভাজা।
90
00:10:06,120 --> 00:10:07,724
মচমচে শুকর ভাজা।
91
00:10:08,520 --> 00:10:09,567
ধন্যবাদ।
92
00:10:11,600 --> 00:10:13,125
ও সত্যিই প্রশংসার দাবিদার।
93
00:10:13,400 --> 00:10:14,925
এটা মুটেও সহজ হতে পারে না, তাই না?
94
00:10:19,000 --> 00:10:20,047
তুমি ঠিকাছো?
95
00:10:21,680 --> 00:10:22,727
হ্যাঁ
96
00:10:37,520 --> 00:10:39,921
- মি. প্রক্টর।
- শেরিফ, ডেপুটি সাহেব।
97
00:10:40,400 --> 00:10:42,607
আমার বিরুদ্ধে অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র
দখলের অভিযোগ আনা হয়েছে।
98
00:10:42,760 --> 00:10:44,125
অভিযুক্ত করার জন্য এর থেকে ভাল
কিছু কি খুঁজে পাও নি?
99
00:10:44,280 --> 00:10:46,089
লংশ্যাডো হত্যার জন্য তোমাকে বিচারের
100
00:10:46,240 --> 00:10:47,890
- আওতায় আনার প্রক্রিয়াটি শুরু করছি।
- হ্যাঁ, জানি,
101
00:10:48,080 --> 00:10:50,128
তবে তোমাকেও ধন্যবাদ, আসলে তাকে
মারার সময় জেলে ছিলাম।
102
00:10:50,280 --> 00:10:51,725
তুমি আমাকে জেলে
আটকে রেখেছিলে,মনে আছে?
103
00:10:51,920 --> 00:10:54,571
আমার মতে, তোমার মতো লোকের
সাথে আমার আবার টক্কর হবে।
104
00:10:54,720 --> 00:10:56,609
হ্যাঁ, তবে তোমার অতীত ইতিহাস
105
00:10:56,800 --> 00:10:57,881
নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
106
00:10:58,040 --> 00:10:59,371
পরে দেখা হবে, কাই।
107
00:11:05,680 --> 00:11:07,921
প্রতিদিন এখানে এসে খালি ভাবি
" যদি এমেটকে ওখানে দেখতে পেতাম"।
108
00:11:08,320 --> 00:11:09,810
হ্যাঁ, আমিও।
109
00:11:14,200 --> 00:11:15,201
হেই, শুভ সকাল।
110
00:11:15,400 --> 00:11:16,447
- হেই।
- রেভেন।
111
00:11:17,440 --> 00:11:18,487
আহ...
112
00:11:19,680 --> 00:11:21,045
শুনেন, আমি জানি যে
113
00:11:22,040 --> 00:11:23,769
এমেটের যে শূন্যতাটা
আছে এটা আমাকে পূরণ করতে হবে।
114
00:11:24,040 --> 00:11:26,008
- বিশাল শূন্যতা।
- হ্যাঁ, বুঝেছি ব্যাপারটা।
115
00:11:28,120 --> 00:11:29,451
আমি একটা বিজ্ঞাপনের
উত্তর দিয়েছিলাম।
116
00:11:30,320 --> 00:11:31,845
আমি দুঃখিত।
এটি তোমার পক্ষে মুটেই সহজ হতে পারে না।
117
00:11:32,040 --> 00:11:35,169
ঠিক তবে এই দায়িত্বটা আমার পরিবারকে
ইন্ডিয়ানদের বসতি থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
118
00:11:35,920 --> 00:11:38,446
আর কিনাহো পুলিশে
ডিপার্মেন্টে ছয় বছর চাকরি করার পর,
119
00:11:38,640 --> 00:11:41,610
এরকম সক্রিয় একটি থানা কাজ করার
সুযোগ পাওয়াটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
120
00:11:42,600 --> 00:11:45,524
হ্যাঁ, আমরা এখানে
সবসময় সক্রিয় থাকি।
121
00:11:47,680 --> 00:11:49,170
হুড, একটু সময় হবে?
122
00:11:50,280 --> 00:11:52,248
হ্যাঁ, কী অবস্থা?! বলো।
123
00:11:55,960 --> 00:11:57,200
হোন্দোর ফাইলটা।
124
00:11:58,360 --> 00:12:00,124
ফরেনসিকরা বলছিল যে তারা
125
00:12:00,320 --> 00:12:01,526
বুলেটের রিপোর্টগুলা আমাদেরকে দিবে না।
126
00:12:01,680 --> 00:12:03,728
আমার ধারণা তারা
এটাকে উপহাস হিসেবে নিচ্ছে।
127
00:12:04,400 --> 00:12:06,402
আর আমি ঐ জায়গাটা তদন্ত করেছিলাম।
128
00:12:06,560 --> 00:12:08,369
মনে হচ্ছে কেউ কিছুই জানে না।
129
00:12:08,920 --> 00:12:12,208
সুতরাং,অফিশিয়াল ভাবে বলতে গেলে
তিন অজানা শ্যুটার
130
00:12:12,640 --> 00:12:14,927
বিশ্ববাসীকে সাহায্য করেছে
এবং অপরাধের
131
00:12:15,080 --> 00:12:16,969
রেকর্ডের সাথে জড়িত
নিও-নাৎসি মারা যাওয়ায়
132
00:12:17,120 --> 00:12:19,487
এটা নিয়ে কেউ ভাবছে না।
133
00:12:20,040 --> 00:12:22,361
- সুতরাং...
- বিপদ থেকে বাঁচলাম ।
134
00:12:22,800 --> 00:12:23,847
আচ্ছা।
135
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
আর কিছু বলবে?
136
00:12:33,520 --> 00:12:35,249
তুমি কি একটুও বিব্রতবোধ করছো না?
137
00:12:38,760 --> 00:12:40,808
- আমরা একজন মানুষকে মেরে ফেলেছি।
- সেও আমাদের একজন মেরেছে।
138
00:12:40,960 --> 00:12:42,007
জানি।
139
00:12:44,640 --> 00:12:45,687
বুঝেছি ব্যাপারটা।
140
00:12:51,880 --> 00:12:53,564
এরকম হত্যাকান্ড করার অভ্যাস
কি আগে থেকেই তোমার আছে?
141
00:12:54,680 --> 00:12:55,761
কী?
142
00:12:56,600 --> 00:12:57,761
মানুষ হত্যা করার?
143
00:13:00,280 --> 00:13:02,931
না, তার মতো লোকদের মৃত্যুদন্ড দেয়ার।
144
00:13:03,520 --> 00:13:04,726
ব্রো...
145
00:13:05,520 --> 00:13:06,681
মাথা ঠান্ডা করো।
146
00:13:08,480 --> 00:13:09,527
এখন চলো।
147
00:13:09,640 --> 00:13:11,051
এরকম হতাহতির অভ্যাস
থাকলে ছেড়ে দাও, বুঝলে?
148
00:13:15,880 --> 00:13:18,406
বাবা কি জানে যে আমরা
এখানে দেখা করছি?
149
00:13:21,720 --> 00:13:23,006
এসবের শেষ কোথায়?
150
00:13:24,600 --> 00:13:26,443
তোমার মনে হয় না তিনি
আমাদের মাঝে আবার ফিরে আসবে, তাই না?
151
00:13:29,840 --> 00:13:31,524
তবে একটা সময় আপনি
এটা ভাববেন যে তিনি
152
00:13:31,680 --> 00:13:33,284
জানতে চাইবেন যে তার ছেলে কী হয়ে গেল!
153
00:13:35,280 --> 00:13:36,520
ভাল হয়ে যাও, কাই।
154
00:13:38,680 --> 00:13:42,127
তার ছেলের বর্তমান রুপ
নিয়ে তিনি ভয়ে আছে।
155
00:13:46,120 --> 00:13:48,009
আমার নাতি কেমন আছে?
156
00:13:50,640 --> 00:13:51,641
ও ভালই আছে।
157
00:14:00,840 --> 00:14:02,171
মারো!
158
00:14:26,320 --> 00:14:27,651
অগ্নিপরীক্ষা
159
00:14:27,840 --> 00:14:30,366
রেডবোনদের একটা পবিত্র সংস্কৃতি।
160
00:14:30,720 --> 00:14:33,041
যেখানে নিজেকে একজন
যোগ্য লিডার প্রমাণ করা হয়।
161
00:14:33,720 --> 00:14:35,131
সময় পাল্টেছে
162
00:14:35,560 --> 00:14:38,291
আর আমরা রেডবোনদেরও সময়
সাথে নিজেদের মানসিকতা পাল্টানোর।
163
00:14:41,160 --> 00:14:42,241
ভুল।
164
00:14:59,880 --> 00:15:01,211
শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
165
00:15:02,160 --> 00:15:03,491
বিলি।বিলি।
166
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
আলমার সুইচবোর্ড
থেকে কলটি রিসিভ করতে
167
00:15:06,080 --> 00:15:07,923
তোমাকে অবশ্যই
ইন্টারফেজ বাটনটা টিপতে হবে।
168
00:15:08,080 --> 00:15:09,081
- ধন্যবাদ।
- বুঝেছো?
169
00:15:09,160 --> 00:15:10,571
- জ্বি।
- "সময় আর অভিজ্ঞতা"।
[সময়ের সাথে সাথে অভিজ্ঞতা বাড়ে]
170
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
ইন্টারফেজ।
171
00:15:15,160 --> 00:15:16,889
- এবার হয়েছে।
- শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
172
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
ডেপুটি লোটাস কিছুক্ষণের জন্য একটু দূরে গেছে।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি বলুন।
173
00:15:20,840 --> 00:15:22,126
তাকে কি এখন দেখেছেন?
174
00:15:22,520 --> 00:15:23,931
আপনার সব দরজা কি বন্ধ ছিল?
175
00:15:25,120 --> 00:15:26,121
লক কিনা একটু চেক করে দেখবেন, প্লিজ?
176
00:15:26,320 --> 00:15:27,526
আর আপনার এড্রেসটা বলুন।
177
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
ঠিকাছে।
178
00:15:30,480 --> 00:15:31,766
আচ্ছা ম্যাম, আমরা আসছি।
179
00:15:32,200 --> 00:15:33,611
আসুন যাই, একটা ছিঁচকে চোর নাকি ঢুকেছে।
180
00:15:34,480 --> 00:15:36,084
মহিলা জানান, তার
বাড়ির পিছনের উঠোনের
181
00:15:36,240 --> 00:15:37,651
- ঝোপঝাড়ের মধ্যে একটা চোর লুকানো আছে।
- ওহ।
182
00:15:39,080 --> 00:15:40,809
ঠিকানা কি ৬৩ একওড লেন?
183
00:15:41,280 --> 00:15:42,725
জ্বি। আপনি জানলেন কীভাবে?
184
00:15:44,520 --> 00:15:46,045
সময় আর অভিজ্ঞতায়, বৎস।
185
00:15:47,920 --> 00:15:48,967
আমি যাবো ওখানে।
186
00:15:51,360 --> 00:15:54,489
- আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত।
- না, না, তুমি এখানে থেকে
187
00:15:54,680 --> 00:15:56,921
কয়েদিদের পাহারা দাও, ঠিকাছে?
188
00:15:56,921 --> 00:16:06,921
ESHAN MONTASIR Presents
189
00:16:03,440 --> 00:16:05,807
সময় পালটায় নি।
190
00:16:08,120 --> 00:16:10,327
৫০০ বছর ধরে সাদা
মানুষেরা যেভাবে আমাদের লুন্ঠন
191
00:16:10,480 --> 00:16:11,970
ও মা বোনদের ধর্ষণ করেছিল
192
00:16:12,120 --> 00:16:14,361
এখনও সেরকম করছে।
193
00:16:14,760 --> 00:16:16,728
আমাদের এই অনুষ্ঠান
উৎযাপন করা কি ঠিক হবে?
194
00:16:16,880 --> 00:16:19,121
তুমিতো চলে গেছিলে, চেইটন।
আমি এখন এখানকার ইনচার্জ।
195
00:16:19,280 --> 00:16:21,362
- বুঝলাম।
- আচ্ছা?
196
00:16:21,520 --> 00:16:23,124
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।
197
00:16:23,280 --> 00:16:24,850
আমিও চাই না,
198
00:16:25,040 --> 00:16:27,611
তবে আমি আর কোনও
সমাধান দেখতে পাচ্ছি না, চেইটন।
199
00:16:27,760 --> 00:16:29,444
তুমি এখন দায়িত্ব ছেড়ে দিতে পারো।
200
00:16:30,080 --> 00:16:31,127
তাই নাকি?
201
00:16:51,640 --> 00:16:52,801
আহ!
202
00:16:59,760 --> 00:17:02,161
- ব্যাথা লাগে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
203
00:17:33,600 --> 00:17:36,285
- হার মেনেছোতো?
- হ্যাঁ।
204
00:17:41,800 --> 00:17:44,041
আমরা সকলে এখানে আছি।
205
00:17:45,480 --> 00:17:47,323
আমাদের এমন একটা যুদ্ধ করতে হবে যেটা আমরা জিততে পারবো না কখনো
206
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
কারণ আমাদের বংশধরেরা আরো
কয়েকশতক আগেই এটা হেরে গেছে।
207
00:17:50,640 --> 00:17:52,449
আমরা আমাদের দেশ ফিরে পাব না।
208
00:17:54,000 --> 00:17:56,241
তবে আমি ফিরে এসেছি
কারণ আমি আমাদের নিজের দেশে
209
00:17:57,080 --> 00:17:59,811
দাসের মতো বাঁচার
চেয়ে দরকার হলে লড়াই করে মারা যাব।
210
00:18:01,320 --> 00:18:05,211
সময় এসেছে আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার।
211
00:18:28,040 --> 00:18:29,121
হ্যালো।
212
00:18:36,400 --> 00:18:37,765
আরেকবার চোর এসেছিল, তাই না?
213
00:18:42,920 --> 00:18:44,410
মিথ্যা চোর এসেছে বলে কল
করা বন্ধ করতে হবে, এমিলি।
214
00:18:45,440 --> 00:18:47,124
ঠিকাছে?
দেখো, তোমার এই মিথ্যা কথা শুনে
215
00:18:47,360 --> 00:18:48,486
বিলি রেভেন চলে আসতো।
216
00:18:48,640 --> 00:18:50,130
বিলি রেভেনটা আবার কে?
217
00:18:51,960 --> 00:18:54,201
- আমাদের নতুন ডেপুটি।
- ওহ।
218
00:18:56,040 --> 00:18:58,327
- বেচারা এমেট।
- আমাকে যেতে হবে এখন।
219
00:18:58,560 --> 00:19:01,040
সাথে বসে একটু মদ খেয়ে যাও।
220
00:19:01,280 --> 00:19:03,681
- এমিলি, আমার ডিউটি আছে।
- সবসময়ইতো ডিউটি নিয়ে পড়ে থাকো।
221
00:19:04,160 --> 00:19:05,446
এই কারণে আমাদের ডিভোর্স নিতে হয়েছিল।
222
00:19:06,400 --> 00:19:09,210
না, তুমি এলিয়ট গ্রেঞ্জারকে পচ্ছন্দ
করতে তাই ডিভোর্স হয়েছিল।
223
00:19:09,360 --> 00:19:12,125
এলিয়টকে পচ্ছন্দ করতাম কারণ
তুমি কখনোই বাড়িতে থাকো না।
224
00:19:12,720 --> 00:19:14,324
ফালতু তর্ক করতে আসি নি।
225
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
আমার সাথে একটু বসো।
226
00:19:21,760 --> 00:19:22,921
প্লিজ।
227
00:19:28,400 --> 00:19:30,641
আমি মাঝে মাঝে একাকী বোধ করি।
228
00:19:30,960 --> 00:19:32,689
রাতে একা এসব মদ-টদ খেয়ো না।
229
00:19:40,840 --> 00:19:41,966
আচ্ছা।
230
00:19:44,360 --> 00:19:45,521
দুজন মিলে খাবো।
231
00:19:47,640 --> 00:19:48,801
হ্যাঁ।
232
00:19:50,600 --> 00:19:52,523
কেমন চলছে দিনকাল?
কী অবস্থা তোমার...
233
00:19:52,680 --> 00:19:54,045
তোমার কথা আমাকে দোলাবে না।
234
00:19:54,200 --> 00:19:55,326
আসো না!
থামো।
235
00:19:55,480 --> 00:19:56,641
থামো থামো।
236
00:19:59,160 --> 00:20:02,562
ধেৎেরি, এমিলি। তুমি ঠিকাছো
কিনা দেখতে এসেছিলাম।
237
00:20:03,000 --> 00:20:04,331
তাহলে আমার ঠিক করে দাও।
238
00:20:08,320 --> 00:20:09,845
ভাল্লাগসে
239
00:20:14,880 --> 00:20:16,370
চুদো আমায়।
240
00:20:18,520 --> 00:20:19,601
ভাল করে চুদো।
241
00:20:30,880 --> 00:20:32,769
ওহ!
242
00:20:47,880 --> 00:20:49,120
ট্যাটুটা করতে ব্যাথা লাগে নি?
243
00:20:49,800 --> 00:20:53,009
প্রথমত যখন তারা সুই দিয়ে চামড়ায়
ক্ষত করা হয় তখন খুব ব্যাথা লাগে,
244
00:20:53,160 --> 00:20:56,403
তবে, আমি জানি না, তার পরে
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যায়।
245
00:20:57,080 --> 00:20:58,650
অনেকটা আমার জীবনের মত।
246
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
তোমার বাবা নতুন বাড়ি পেয়েছে?
247
00:21:02,800 --> 00:21:05,690
হ্যাঁ, ছোট্ট একটা এপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছে।
248
00:21:06,040 --> 00:21:07,644
জায়গাটি সত্যিই খুব হতাশায় ভরপুর।
249
00:21:09,240 --> 00:21:10,810
বাবার সাথে তোমার মায়ের কথা হয়েছে?
250
00:21:11,400 --> 00:21:12,845
মাঝামাঝি হয়।
251
00:21:14,400 --> 00:21:16,323
পুরা ব্যাপারটাই আমার
কাছে হতাশজনক।
252
00:21:16,480 --> 00:21:18,164
বাজি ধরে বলতে পারি তোমার
ট্যাটু দেখে ওনারা ঘাবড়ে গিয়েছে।
253
00:21:18,320 --> 00:21:20,243
আমার দিকে মনোযোগ দেওয়ার চেয়ে
254
00:21:20,400 --> 00:21:21,845
তারা নিজের সমস্যা নিয়ে খুব ব্যস্ত থাকে।
255
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
কোথায় ৫০ ডলার দিয়ে ভাল
মানের গাঁঞ্জা পাওয়া যায় আমি জানি।
256
00:21:25,560 --> 00:21:27,449
- তোমার কাছে আছে ৫০ ডলার?
- পকেট খালি।
257
00:21:27,640 --> 00:21:29,005
ফকির কোথাকার।
তোমার পকেট সবসময়ই খালি থাকে।
258
00:21:29,680 --> 00:21:30,727
আজকের জন্য ছেড়ে দাও।
259
00:21:33,240 --> 00:21:34,605
এক আইডিয়া আছে।
260
00:21:48,080 --> 00:21:49,366
ভাল্লাগসে।
261
00:21:51,880 --> 00:21:53,882
এটা আমাদের মত
মাদকসেবিদের খেলনার দোকান।
262
00:22:06,560 --> 00:22:08,767
ঠিকাছে, বন্ধুরা।
চলে আসো।
263
00:22:08,920 --> 00:22:10,001
চলে আসো।
264
00:22:19,520 --> 00:22:21,284
রাতের বেলা শপিং করতে এসেছো?
265
00:22:25,920 --> 00:22:28,526
তোমরা দুজন, সোজা বাড়িতে যাও।
266
00:22:28,800 --> 00:22:30,165
এটা তোমাদের জন্য লাস্ট ওয়ার্নিং।
267
00:22:30,720 --> 00:22:31,881
ওনি মজা করছেন নাকি?
268
00:22:32,040 --> 00:22:34,486
তোমরা চলে যাও।
269
00:22:34,760 --> 00:22:36,842
- সিউর?
- হ্যাঁ,আমি ঠিকাছে। তোমরা যাও।
270
00:22:37,040 --> 00:22:39,122
হেই!
চুরির মাল রেখে যাও।
271
00:22:47,480 --> 00:22:49,767
তো, বড় হয়ে চুরনী হতে চাও?
272
00:22:55,680 --> 00:22:57,045
একটা ছোট্ট উপদেশ শুনো।
273
00:23:00,120 --> 00:23:01,565
চুরি করাটা বেশ কঠিন,বুঝলে।
274
00:23:03,040 --> 00:23:06,362
তোমাদের প্রথম ভুলটা ছিল,
বেশি লোকজন নিয়ে ঢুকাটা।
275
00:23:09,440 --> 00:23:12,171
এসব চুরির কাজে বেশি লোক নিয়ে
গেলে ধরা খাওয়ার চান্স বেশি থাকে,
276
00:23:12,320 --> 00:23:14,402
আর তোমরা একজনের
কাজ ৩ জন করতে এসেছিলে।
277
00:23:15,520 --> 00:23:16,806
শুরুটাই ভালভাবে করতে পারো নি।
278
00:23:18,360 --> 00:23:19,521
আমার সাথে আসো।
279
00:23:20,840 --> 00:23:23,127
দরজার আর জানালার
মধ্যে এলার্মটা দেখেছো?
280
00:23:26,560 --> 00:23:27,641
না।
281
00:23:28,200 --> 00:23:29,964
তো কীভাবে আমি এত দ্রুত
এখানে চলে আসলাম?
282
00:23:31,320 --> 00:23:33,402
ওখানে সাদা বক্সটা দেখছো?
283
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
এটা একপ্রকার সাউন্ড সেন্সর।
284
00:23:36,320 --> 00:23:39,369
তুমি গ্লাসটা ভাঙ্গার সাথে সাথেই
সাইলেন্ট এলার্মে এটার আঁচ পেয়েছে।
285
00:23:39,560 --> 00:23:41,722
দশ সেকেন্ড পর আমার অফিসের
রেডিওতে এটা শুনতে পেয়েছি ,
286
00:23:42,320 --> 00:23:43,526
তারপর আমি চলে এসেছি।
287
00:23:44,520 --> 00:23:46,363
শুধুমাত্র গ্লাস কাটার
দিয়েই গাস কাটতে হয়।
288
00:23:47,240 --> 00:23:49,447
তো এটা হচ্ছে
জ্যাকপট।
289
00:23:50,160 --> 00:23:53,881
- কত টাকা মারলে?
- ৩৭ ডলার।
290
00:23:54,720 --> 00:23:55,801
সাবাস।
291
00:23:57,720 --> 00:24:00,803
দেখো, ক্যাশবক্সটি অ্যালার্মের
সাথে সংযুক্ত আছে।
292
00:24:01,000 --> 00:24:02,525
তোমার এই পুরো বক্সটি নিয়ে
293
00:24:02,680 --> 00:24:04,330
অন্যকোথাও গিয়ে খোলা উচিত ছিল।
294
00:24:04,880 --> 00:24:08,965
যদি রাতে তারা বেশি টাকা পয়সা রেখে যায়,
295
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
তবে সেটা লকারেই রাখবে,
296
00:24:12,120 --> 00:24:14,248
যেটা মেঝের সাথে আটকানো আছে।
297
00:24:17,040 --> 00:24:20,442
তাই যদি লকার না ভাঙ্গতে পারো...
298
00:24:22,520 --> 00:24:23,601
পারো না?
299
00:24:24,200 --> 00:24:26,885
তাহলে এক্ষেত্রে গ্রেফতার হওয়া ছাড়া আর
300
00:24:27,080 --> 00:24:28,684
কোনো উপায় নেই।
301
00:24:30,840 --> 00:24:32,330
যতক্ষণ পর্যন্ত চুরি করাটা
তোমার আসল লক্ষ্য না হয়ে উঠে।
302
00:24:32,480 --> 00:24:34,050
আপনি কি ভাবছেন আমি ধরা খেতে চাই?
303
00:24:34,840 --> 00:24:36,569
চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়াটা
তোমার রক্তে মিশে আছে।
304
00:24:36,720 --> 00:24:38,165
একটু মজা করে ফেলেছেন
305
00:24:38,320 --> 00:24:39,481
বলে মনে হচ্ছে না?
306
00:24:41,000 --> 00:24:42,570
চেষ্টা করার আগ পর্যন্ত তুমি পারবে না।
307
00:25:21,880 --> 00:25:23,245
চিয়ার্স।
308
00:25:26,960 --> 00:25:29,611
ওপারে কী করছো আমি জানি না, তবে
309
00:25:31,120 --> 00:25:33,248
আজকে আমি আমার প্রাক্তন
বউয়ের সাথে সেক্স করেছি।
310
00:25:34,280 --> 00:25:35,930
আবার।
311
00:25:36,080 --> 00:25:38,128
জানি,জানি,জানি।
312
00:25:38,720 --> 00:25:40,051
একটা জিনিস জানো?
আমি জানি তুমি কি বলবে।
313
00:25:40,200 --> 00:25:42,441
আর তোমারতো কখনো ডিভোর্স হয় নি,তাই...
314
00:25:46,120 --> 00:25:49,567
হেই, আমি তোমাকে যেটা বলতে যাচ্ছিলাম,
315
00:25:52,400 --> 00:25:54,084
আমরা হান্দোকে ভোগে পাঠিয়ে দিসি।
316
00:25:55,320 --> 00:25:57,926
আমরা তার কৃতকর্মের শাস্তি দিয়েছি।
317
00:25:59,520 --> 00:26:01,648
তুমি ওপারে আছো
318
00:26:01,800 --> 00:26:05,122
বা যেখানেই থাকো,
319
00:26:05,280 --> 00:26:08,329
যদি তাকে দেখে থাকো, তাহলে ধরে
নিও আমরাই তাকে ওপারে পাঠিয়েছি।
320
00:26:08,480 --> 00:26:10,642
জানি, জানি, বাইবেলে
321
00:26:10,800 --> 00:26:12,325
প্রতিশোধ নেয়া নিয়ে কিছু উক্তি আছে,
322
00:26:12,480 --> 00:26:16,121
কিন্তু এমেট, মাঝেমাঝে পৃথিবীকে
অপরাধমুক্ত করার জন্য
323
00:26:16,280 --> 00:26:18,965
ঈশ্বরের আশা বসে থাকা যায়
না, নইলে ততক্ষণে এই পৃথিবীটাকেই
324
00:26:19,120 --> 00:26:21,248
ওর মত লোকেরা জাহান্নাম বানিয়ে ছেড়ে দিবে।
325
00:26:22,520 --> 00:26:25,888
যদি ঈশ্বর বিশ্বকে পরিবর্তন করতে চান, তবে
326
00:26:26,040 --> 00:26:28,850
ঈশ্বরের অপরাধ কর্মগুলো দ্রুত নির্মুল করতে হবে
327
00:26:29,000 --> 00:26:31,162
নইলে হুডের একাই সব নির্মুল করে ফেলবে।
ঈশ্বরকে বলে দিও এটা আমি বলেছি।
328
00:26:34,880 --> 00:26:36,564
তোমাকে খুব মিস করি।
329
00:26:48,720 --> 00:26:50,404
চিয়ার্স।
330
00:27:16,560 --> 00:27:17,686
এখানে কী করছো?
331
00:27:17,840 --> 00:27:20,650
আমি বাচ্চাদের দেখতে আসলাম,
তারা একা ছিল, তাই আমি তাদের সাথে
332
00:27:20,800 --> 00:27:22,723
রাতের খাবার খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
333
00:27:22,880 --> 00:27:25,247
- ডেভা কোথায়?
- সে ঘুমিয়ে আছে, ক্যারি।
334
00:27:25,400 --> 00:27:28,244
- এখন ১২টা বাজে।
- আমাকে ওভারটাইম করতে হয়েছিল।
335
00:27:28,400 --> 00:27:30,482
একটা জিনিস জানো, কোনও কারণে আমার
মনে হয় না যে তুমি ক্যাফেতে ছিলে।
336
00:27:30,640 --> 00:27:32,449
তুমি ভালো করেই জানো, অনেক
সিঙ্গেল মায়েরা দিনে দুটা কাজ করে।
337
00:27:32,600 --> 00:27:34,045
এই অভ্যাসটা বাদ দেয়া উচিত।
338
00:27:34,200 --> 00:27:35,850
না করা যায় না।
339
00:27:36,440 --> 00:27:38,920
আমাদের বিচ্ছেদের মূল উদ্দেশ্য
হল ঝগড়া না করা, ঠিক নয় কি?
340
00:27:39,080 --> 00:27:40,764
এরকমটা করার ফলে যে
বাচ্চাদের বুদ্ধি বিকাশে ক্ষতি
341
00:27:40,920 --> 00:27:42,524
হচ্ছে এটা কি তুমি বুঝতে পারছো না?
342
00:27:43,240 --> 00:27:45,641
তোমার সমস্যা কী? মাদকসেবন
করো নাকি অন্যকিছু ধান্দা করো?
343
00:27:47,320 --> 00:27:48,560
তোমারতো এটা জানার কথা।
344
00:27:51,600 --> 00:27:52,886
আমি সরি।
345
00:28:09,360 --> 00:28:11,408
তো, আপনি আর মা একসাথে ছিলেন।
346
00:28:13,320 --> 00:28:15,561
- হ্যাঁ।
- এখন আর কোনো সম্পর্ক নেই?
347
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
- না।
- ওনাকে ছেড়ে চলে গেছিলেন কেন?
348
00:28:22,240 --> 00:28:23,810
মানে, যখন ওনি প্রেগন্যান্ট ছিলেন তখন।
349
00:28:25,240 --> 00:28:27,129
ওনার আপনাকে খোজা উচিত ছিল।
350
00:28:27,280 --> 00:28:29,328
- ওনার বলা উচিত ছিল যে উনি প্রেগন্যান্ট।
- না,না।
351
00:28:30,200 --> 00:28:31,611
এটা ওর দোষ না।
352
00:28:31,760 --> 00:28:34,286
নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলে
আর তোমাকে পেটে নিয়ে
353
00:28:34,480 --> 00:28:38,371
আমাকে খোঁজা ওর জন্য অসম্ভব ছিল।
354
00:28:39,120 --> 00:28:41,282
এরপর তোমার কথা ভেবেই সে
355
00:28:42,080 --> 00:28:43,730
তোমার বাবাকে বিয়ে করেছে।
356
00:28:46,160 --> 00:28:48,083
মূল ব্যাপারটা হচ্ছে
357
00:28:48,240 --> 00:28:49,605
তুমি তোমার মাকে
দোষারোপ করছো কেন?
358
00:28:49,760 --> 00:28:51,285
ওনি আমাকে সারাটাজীবণ
মিথ্যা বুঝিয়েছেন।
359
00:28:51,440 --> 00:28:52,885
না, ওনি তোমাকে নিরাপদে
রাখতে চেয়েছেন।
360
00:28:53,600 --> 00:28:55,648
ও সবকিছু, এমনকি নিজের
জীবনে বিসর্জন দিয়েছে তোমার জন্য।
361
00:28:55,800 --> 00:28:58,485
সবকিছু ছেড়ে চলে এসেছে।
সবকিছু।
362
00:29:00,360 --> 00:29:02,124
এরকমটা করেছে শুধুমাত্র তোমার জন্য।
363
00:29:09,040 --> 00:29:10,690
আমি যে আপনার মেয়ে
সেটা কখন জানলেন?
364
00:29:12,840 --> 00:29:14,524
যখন প্রথমবার তোমাকে দেখেছি তখনই।
365
00:29:17,960 --> 00:29:19,610
আপনি ওনার জন্যই এখানে এসেছেন?
366
00:29:20,560 --> 00:29:22,005
এসেছিলাম কিন্তু এখন তোমার
জন্য এখানে থেকে গেছি।
367
00:29:32,840 --> 00:29:35,207
- হাই বাবা।
- হেই, তোমাকেতো ঘুমাতে যেতে দেখেছিলাম।
368
00:29:35,360 --> 00:29:37,601
- উঠে গেছিলাম।
- ডেভা?
369
00:29:39,240 --> 00:29:42,562
- এটা করা ঠিক হয় নি।
- জ্বি, কী করা ঠিক হবে বইলেন।
370
00:29:52,360 --> 00:29:53,521
কোথায় পেলে ওকে?
371
00:29:53,680 --> 00:29:56,047
বাহিরের কিছু
ছেলেপেলের সাথে ছিল।
372
00:29:57,360 --> 00:29:58,885
হ্যাঁ, তাকে বাসায় পৌছে
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
373
00:29:59,040 --> 00:30:00,485
হ্যাঁ, তোমার রাত্রী ভাল কাটুক।
374
00:30:00,640 --> 00:30:01,926
হুড।
375
00:30:07,680 --> 00:30:09,808
ক্যারি আমার কাছে কোনোকিছু
গোপন রাখবে না ওয়াদা করেছিল,
376
00:30:11,200 --> 00:30:12,770
কিন্তু যখনই তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করলাম
377
00:30:14,640 --> 00:30:16,130
তখন ও কিছুই বললো না।
378
00:30:16,640 --> 00:30:18,085
তোমাদের গোপনীয়তা যাই হোক না কেন,
379
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
এটা না বলে সে তার স্বামীকে
দেয়া প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে।
380
00:30:21,880 --> 00:30:24,201
তুমি আমার বিবাহিত জীবনে
আগুন লাগিয়ে দিয়েছো।
প্লিজ...
381
00:30:26,440 --> 00:30:28,249
এখন আমার মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
382
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
কার দ্বারা ওর জন্ম হয়েছে
সেটা দেখে আমার লাভ নেই।
383
00:30:32,480 --> 00:30:33,925
আমি...
384
00:30:38,040 --> 00:30:39,565
আমি তার বাবা।
385
00:30:44,520 --> 00:30:46,363
তোমার কাছে হাত জোর করছি, প্লিজ।
386
00:31:08,200 --> 00:31:10,043
আমরা গতরাতে এটি পেয়েছিলাম।
387
00:31:10,200 --> 00:31:13,602
আর যদি তুমি এখানে ক্লিক করো তবে গত সপ্তাহের, গত মাসের এবং গত বছরের
388
00:31:13,760 --> 00:31:16,001
একই দিন দেখতে পাবে।
389
00:31:16,160 --> 00:31:17,650
এখানে ক্লিক করলে
390
00:31:17,800 --> 00:31:19,484
কে কী নিয়ে আসছে
সেটা দেখতে পারবে।
391
00:31:19,840 --> 00:31:20,841
আচ্ছা।
392
00:31:21,000 --> 00:31:22,525
যাই হোক, আজকের জন্য এতটুকই।
393
00:31:22,680 --> 00:31:23,761
ক্লাবে একটু চেক দিয়ে আসো।
394
00:31:23,920 --> 00:31:25,206
আমি এখানে কয়েকটা
কাজ শেষ করবো।
395
00:31:58,840 --> 00:32:01,286
প্রক্টর লংশ্যাডুর সবকিছু লুটে নিয়েছে।
396
00:32:01,480 --> 00:32:03,642
একজনের জিনিস আরেকজন খাচ্ছে।
397
00:32:04,840 --> 00:32:06,649
এখন লংশ্যাডু মারা গেছে।
398
00:32:07,600 --> 00:32:10,126
জলদিই তোমাদের
শিকার করবো, সাদা মেয়ে।
399
00:32:10,320 --> 00:32:11,606
তোমাকে
400
00:32:12,680 --> 00:32:14,205
আর প্রক্টরকে।
401
00:32:14,360 --> 00:32:15,771
জলদিই।
402
00:32:15,771 --> 00:32:40,771
ESHAN MONTASIR Presents
403
00:32:58,120 --> 00:33:00,691
আসো আসো, জলদি।
404
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
এটা আবার কে?
405
00:33:21,840 --> 00:33:23,842
এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
মেরিন কর্পস এর গাড়ি।
406
00:33:24,040 --> 00:33:25,644
সরে দাঁড়াও।
407
00:33:29,680 --> 00:33:33,605
টিওসি, কিলো-ওয়ান-নাইনার বলছি। পন্ডফিল্ড ১৫ এ শত্রুর মুখোমুখি পড়েছি। সাহায্যের জন্য অনুরোধ....
408
00:33:33,760 --> 00:33:35,808
ব্যাক আপের জন্য
অপেক্ষা করলে হবে না। আমাদের বেরোতে হবে।
409
00:33:40,200 --> 00:33:41,281
বাইঞ্চুদেরা।
410
00:33:54,080 --> 00:33:55,809
পন্ডফিল্ড রোডে
411
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
গোলাগুলির রিপোর্ট পাওয়া গেছে।
412
00:33:57,160 --> 00:33:59,527
ক্যাম্প জেনোয়ার কাছাকাছিতে
অবস্থিত পন্ডফিল্ড রোড।
413
00:33:59,720 --> 00:34:02,121
- মনে হয় গোলাগুলির প্র্যাক্টিস চলছে।
- আমাদের না জানিয়ে এরকম করার কথা না।
414
00:34:02,280 --> 00:34:03,805
সিওভান, আমরা লোকেশনের কাছাকাছি।
অরায় চলে আসলাম।
415
00:34:12,600 --> 00:34:13,726
জ্যাকসন, তুমি ঠিকাছো?
416
00:34:13,880 --> 00:34:14,881
জ্যাকসন, উত্তর দাও..
417
00:34:18,440 --> 00:34:19,851
খালাস।
418
00:34:29,160 --> 00:34:30,605
আসো, জলদি।
419
00:34:35,680 --> 00:34:37,045
সরাও, এটা সরাও।
420
00:34:58,320 --> 00:35:01,927
আলমা, আমাদের সাহায্য দরকার।
এম্বুলেন্স পাঠান, হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।
421
00:35:02,120 --> 00:35:03,804
রিপিট, হতাহতে ঘটনা ঘটেছে।
422
00:35:18,240 --> 00:35:19,321
ইন্ডিয়ান মালটাকে নিয়ে ভয় পাচ্ছো?
423
00:35:22,360 --> 00:35:23,964
সে জানতো।
(লংশ্যাডুকে যে রেবেকা মেরেছে)
424
00:35:24,120 --> 00:35:25,451
কীভাবে জানল?
425
00:35:25,640 --> 00:35:27,449
তারা স্বাভাবিকভাবেই এটা সন্দেহ করবে
যে আমি এসবের সাথে জড়িত আছি।
426
00:35:27,640 --> 00:35:29,608
কে গুলি করে মেরেছে
সেটা দেখা তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ না।
427
00:35:29,760 --> 00:35:32,206
এটা তার কাছে খুব
গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছিল।
428
00:35:32,400 --> 00:35:34,050
আমি এই পুরা বাড়িটাতে
গার্ড নিয়োগ দিবো।
429
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
তুমি যেখানেই যাবে,
বার্টনও তোমার সাথে যাবে।
430
00:35:37,960 --> 00:35:39,928
ইন্ডিয়ানটা আর তোমার
কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
431
00:35:52,160 --> 00:35:53,810
- শুভ সকাল, শেরিফ।
- শুভ সকাল।
432
00:35:54,000 --> 00:35:56,082
- কী সাহায্য করতে পারি, স্যার?
- এখানের দায়িত্বে কে আছে?
-
433
00:35:56,240 --> 00:35:57,446
কর্ণেল স্টো,স্যার।
434
00:35:59,400 --> 00:36:01,528
আচ্ছা, আমি ওনার সাথে দেখা করতে চাই।
435
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
এপয়েন্টমেন্টে নিয়েছিলেন?
436
00:36:07,600 --> 00:36:09,921
তুমি আমাকে এইমাত্র তার নাম বললে। কীভাবে আমি ওনার এপয়েন্টমেন্ট নিতে পারি সেটা বলো?
437
00:36:10,080 --> 00:36:11,764
অনুমতিপত্র ছাড়া কেউ বেইসে
প্রবেশ করতে পারবে না।
438
00:36:11,920 --> 00:36:14,321
৪ জন নৌসৈন্য আজকে পন্ডফিল্ডে
সন্ত্রাসী হামলায় মারা গিয়েছে,
439
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
জায়গাটা এখান থেকে ৮ মাইল দূরে।
440
00:36:15,920 --> 00:36:17,445
- শুনেছো নিশ্চয়।
- জ্বি, স্যার।
441
00:36:17,600 --> 00:36:19,682
হত্যাকান্ডের তদন্ত
করতে এসেছি, বুঝলে।
442
00:36:20,600 --> 00:36:22,090
তাই মনে হয় না আমার অনুমতিপত্র লাগবে।
443
00:36:24,720 --> 00:36:27,246
- শেরিফ হুড।
- কর্ণেল স্টো।
444
00:36:35,400 --> 00:36:36,845
আপনার আসার অপেক্ষায় ছিলাম।
445
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
এপয়েন্টমেন্ট নিয়ে?
446
00:36:38,480 --> 00:36:40,244
আরে ও শুধু প্রোটোকল
অনুসরণ করছে, বাদ দিনতো।
447
00:36:40,400 --> 00:36:41,561
এদিকে আসুন।
448
00:36:44,600 --> 00:36:46,125
হেই, কর্ণেল।
449
00:36:47,400 --> 00:36:49,482
আজকের ঘটনাটার জন্য
আমি শোক প্রকাশ করছি।
450
00:36:49,680 --> 00:36:50,886
এটা একটা ট্রাজেডি ছিল।
451
00:36:51,040 --> 00:36:52,769
ইরাক আর আফগানিস্তানে ৯ বছর
সামরিক মিশনে তাদের কিছু হয় নি
452
00:36:52,920 --> 00:36:55,446
আর পেনসিলভেনিয়ার বানশিতে একটি
পুরানো সামরিক ঘাঁটি খালি করার সময়
453
00:36:55,600 --> 00:36:57,125
তাদেরকে হত্যা করা হলো।
454
00:36:57,280 --> 00:36:59,681
বুঝতে পারছি না কীভাবে
তাদের ফ্যামিলিকে এটা জানাবো।
455
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
কর্ণেল ডগলাস স্টো।
456
00:37:13,640 --> 00:37:15,642
তো আপনি এই জায়গাটা
আপনারা ত্যাগ করছেন?
457
00:37:15,800 --> 00:37:17,484
যুদ্ধ অঞ্চলগুলি থেকে
যে মালামালগুলা এখানে আসে
458
00:37:17,640 --> 00:37:19,165
সেগুলা আমরা এখান থেকে পাঠাই।
459
00:37:19,320 --> 00:37:22,005
অস্ত্র, মূল্যবান জিনিসপত্র, ওষুধ সবকিছু।
460
00:37:22,920 --> 00:37:24,251
আর টাকা পয়সাও।
461
00:37:28,960 --> 00:37:30,485
এগুলা হচ্ছে সকলের করের টাকাগুলা।
462
00:37:30,680 --> 00:37:33,684
হয় তালেবানদের বিরুদ্ধে অস্ত্র
কেনা হয় না হয় সৈন্য পাঠানোর পাশা পাশি
463
00:37:33,840 --> 00:37:35,729
তথ্যপ্রদানকারীদের থেকে তথ্য পাওয়ার
464
00:37:35,840 --> 00:37:37,285
উদ্দেশ্যে টাকাগুলা প্রদান করা হয়।
465
00:37:38,720 --> 00:37:41,041
আমাদের বেতনের অর্ধেক পরিমান অর্থ
আফগানিস্তানে ব্যয় হয়ে থাকে।
466
00:37:42,000 --> 00:37:43,809
আফগানিস্থানে যে পরিমাণ অর্থ কাজে লাগানোর
জন্য দেয়া হয় তা থেকে বেঁচে যাওয়া অর্থ
467
00:37:43,960 --> 00:37:46,042
আমরা কেন্দ্রিয় ব্যাংককে প্রদান করি যাতে পরবর্তী কোনো যুদ্ধে তা কাজে লাগানো যায়।
468
00:37:49,160 --> 00:37:52,084
ঠিক।
তো আপনার কাছে এটা ঠিক মনে হয়?
469
00:37:52,920 --> 00:37:54,081
আসলে যুদ্ধবিগ্রহ আমার পচ্ছন্দ না।
470
00:37:54,240 --> 00:37:56,402
তবে যখন আমাকে যুদ্ধ করার জন্য বলা হবে,
471
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
আমি করবো।
472
00:38:04,160 --> 00:38:07,721
সে চার জন নৌবাহিনীর সদস্য মারা গেছে,
473
00:38:07,880 --> 00:38:09,325
তারা কি টাকা নিয়ে যাচ্ছিলো?
474
00:38:09,480 --> 00:38:11,528
না, আমরা ট্রাকে টাকা রাখি না।
475
00:38:11,720 --> 00:38:13,882
সাঁজোয়া গাড়ি এসে
টাকা পাহারা দিয়ে নিয়ে যায়।
476
00:38:14,040 --> 00:38:17,169
তাদের ট্রাকটিতে প্রচুর
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র ছিল।
477
00:38:17,320 --> 00:38:20,483
Ak আর M4 রাইফেলগুলা ধ্বংস
করার উদ্দেশ্যে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
478
00:38:20,640 --> 00:38:23,166
সাবাস, এবার রেডবোনরা
তালেবানে পরিণত হয়েছে।
479
00:38:23,360 --> 00:38:24,691
রেডবোন? এরা কারা?
480
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
যারা অস্ত্র ভর্তি ট্রাকটা হাইজ্যাক করেছে তারা।
481
00:38:26,520 --> 00:38:28,966
তারা ইন্ডিয়ান উপজাতিদের মধ্য
থেকে একদল সন্ত্রাসী গ্যাং।
482
00:38:29,160 --> 00:38:31,401
আপনার কাছে ট্রাকে
থাকা সমস্ত কিছুর একটি তালিকা আছে?
483
00:38:32,000 --> 00:38:33,240
- আছে।
- সাবাস, এবার একজনে বলুন
484
00:38:33,400 --> 00:38:35,402
সেই লিস্টটা আমাকে প্রিন্ট
করে এনে দিতে, তারপর আমি...
485
00:38:35,560 --> 00:38:37,403
শেরিফ হুড, আপনি এখানে আসায়
486
00:38:37,560 --> 00:38:39,130
আর আপনার টিম মিলে তাদের বিরুদ্ধে
487
00:38:39,280 --> 00:38:41,123
দাঁড়ানোয় আমি খুশি হয়েছি।
488
00:38:41,280 --> 00:38:44,090
কিন্তু যখন তারা আমার লোকদের হত্যা করেচজে আর রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি চুরি করে ফেলেছে,
489
00:38:44,240 --> 00:38:46,083
তখন এটা সামরিক বাহিনীর জন্য
বিরাট টেনশনের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
490
00:38:46,240 --> 00:38:48,368
এনসিআইএস এফবিআই
491
00:38:48,520 --> 00:38:49,931
এবং বিআইএর সাথে
একত্রে তদন্তের নেতৃত্ব দেবে।
492
00:38:50,080 --> 00:38:51,525
ব্যাপারটা এসব বড় বড় সংস্থা পরিচালনা করবে,
493
00:38:51,720 --> 00:38:53,245
আর তাদের মাঝে
এটা হ্যান্ডেল করতে চাইলে
494
00:38:53,360 --> 00:38:54,407
মাইনকার চিপায় পড়ে যাবেন।
495
00:38:59,080 --> 00:39:01,606
এটা সত্য, তবে তাদেরকে চাইলে
আমরাই হ্যান্ডেল করতে পারি।
496
00:39:01,760 --> 00:39:03,967
আর এরকমটা করলে তারা
আপনার উপর পালটা আঘাত করতে পারে।
497
00:39:04,120 --> 00:39:05,884
আমাদের চারজন
নৌসৈন্য এখানে মারা গিয়েছে।
498
00:39:06,040 --> 00:39:08,805
আর এই কেইসে আপনার মত ছোট শহরের
শেরিফের উপর কেউ আস্থা রাখবে না
499
00:39:08,960 --> 00:39:10,724
যে নিজেকে অন্যদের
থেকে বেশি জানে বলে মনে করে।
500
00:39:19,800 --> 00:39:21,165
আচ্ছা।
501
00:39:22,880 --> 00:39:23,881
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
502
00:39:24,040 --> 00:39:25,610
ক্যাপ্টেন মারফি আপনাকে
বের হওয়ার পথ দেখাবে।
503
00:39:26,840 --> 00:39:28,251
এখানে আসার জন্য আবারো ধন্যবাদ।
504
00:39:33,480 --> 00:39:36,131
আপনাকে দেখে নৌসেনার মত মনে হয় না,
ক্যাপ্টেন মারফি।
505
00:39:55,440 --> 00:39:56,487
সুগার বলছো।
506
00:39:56,640 --> 00:39:58,881
জানোইতো আমরা একটা
বড়সড় দান খুঁজে আসছিলাম।
507
00:39:59,080 --> 00:40:00,605
আজকে একটা পাইসি।
508
00:40:01,200 --> 00:40:04,682
- কোথায়।
- মেরিন বেইস, ক্যাম্প জেনোয়া।
509
00:40:04,880 --> 00:40:06,882
তারা লক্ষ লক্ষ ক্যাশ ডলার
ট্রাক দিয়ে স্থানান্তর করছে।
510
00:40:07,040 --> 00:40:09,042
- লক্ষ লক্ষ ডলার।
- যদি তারা
511
00:40:09,200 --> 00:40:11,009
এত পরিমাণ ডলার স্থানান্তরিত করে থাকে
512
00:40:11,160 --> 00:40:13,845
- তাহলে নিশ্চয় মিলিটারি গ্রেড সিকিউরিটি সিস্টেম থাকবে।
- হ্যাঁ।
513
00:40:14,800 --> 00:40:16,370
যদি কেবল আমাদের কাছেই
514
00:40:16,520 --> 00:40:18,124
এই মিলিটারি সিস্টেম হ্যাক
করার উপায় থাকে তাহলে সমস্যা কী!
515
00:40:20,720 --> 00:40:22,722
২৫ মিনিট হলো।
516
00:40:23,800 --> 00:40:25,404
এতক্ষণে প্রবেশ করার কথা।
517
00:40:25,920 --> 00:40:29,129
বালের বন্দুক মুখের সামনে
ধরে রাখলে কাজ করবো কেমনে!
518
00:40:33,520 --> 00:40:36,683
আমরা নিউইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ
এ প্রবেশ করার চেষ্টা করছি।
519
00:40:36,840 --> 00:40:38,205
ব্যাপারটা একটু বেশিই জটিল।
520
00:40:38,360 --> 00:40:40,522
তাহলে জলদি কাজ শেষ করে ফেলো।
521
00:40:40,680 --> 00:40:42,603
সফলভাবে হ্যাক করতে পারি নি।
522
00:40:42,760 --> 00:40:45,525
এখন কারো নজরে পড়ার আগেই
আপনার কাজ শেষ করে বের হতে হবে।
523
00:40:45,680 --> 00:40:47,250
এটা আমার চিন্তার বিষয় না।
524
00:40:47,400 --> 00:40:50,688
- প্রবেশ করলাম।
- আসলেই? প্রবেশ করেছো?
525
00:40:50,880 --> 00:40:52,484
না, কেবল একটা সিগনাল পেলাম।
526
00:40:52,640 --> 00:40:54,005
কিসের সিগনালরে ভাই?
527
00:41:06,200 --> 00:41:07,725
সারসে, ও টাকা নিয়ে পালাইসে।
528
00:41:07,880 --> 00:41:09,166
তাকে গিয়ে ধর।
529
00:41:11,720 --> 00:41:14,200
- আমি যেভাবে দৌড়াই সেভাবে দৌড়া।
- শালার।
530
00:41:54,040 --> 00:41:55,371
ধেৎেরি।
531
00:42:05,440 --> 00:42:06,965
বিঁচিপটাশ।
532
00:42:29,280 --> 00:42:30,805
চুদসে!?
533
00:42:41,160 --> 00:42:43,162
সময়টা ভাল যাচ্ছে না রে।
534
00:42:43,320 --> 00:42:46,164
সবকিছু ঠিকাছেতো?
টাকা পাইসস?
535
00:42:46,320 --> 00:42:48,084
টাকা অক্সিজেনের সাথে মিশে গেসে।
536
00:42:48,800 --> 00:42:51,644
জানিস, আমি যে ঈশ্বরে
বিশ্বাস করা শুরু করেছি?
537
00:42:51,800 --> 00:42:54,485
আর আমার মনে হয় এই
শালারপুত মরেও আমাকে ঘৃণা করছে।
538
00:42:55,360 --> 00:42:57,966
শুন, আমি অসাধারণ
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
539
00:42:58,120 --> 00:42:59,849
তোর বুদ্ধিতে আমার সন্দেহ হয়।
540
00:43:01,000 --> 00:43:03,002
কী হয়েছেরে, জব?
541
00:43:03,160 --> 00:43:04,650
দাড়া।
542
00:43:05,160 --> 00:43:08,528
- টাকা পেয়েছিস?
- মাদারচুদে বোমা ফাটাইয়া নিজেও মরসে টাকাও কবরে নিয়া গেসে।
543
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
সারছে।
544
00:43:13,360 --> 00:43:15,283
আমি আর পেনসিলভেনিয়ায় আসছি না।
545
00:43:15,840 --> 00:43:19,731
একটু আগে নিজ চোখে ৮-১০
মিলিয়ন ডলার দেখে আসলাম।
546
00:43:28,480 --> 00:43:29,811
তোরে আমি ঘৃণা করি।
547
00:43:30,160 --> 00:43:32,970
বুঝলি?
তোরে আমি ঘৃণা করি।
548
00:43:36,040 --> 00:43:38,247
আবার ঐ খাটাশগুলার সাথে দেখা করেছো।
549
00:43:38,400 --> 00:43:39,765
হ্যাঁ।
550
00:43:39,920 --> 00:43:42,241
চিন্তা করো না, ওরা চলে
গেলে আমি দোকানটা পরিষ্কার করবো।
551
00:43:45,280 --> 00:43:46,691
এই নিন।
552
00:43:48,120 --> 00:43:50,043
কী খাবেন বলুন।
553
00:43:50,200 --> 00:43:52,282
হ্যামবার্গার আর
আপনার ফোন নাম্বারটা দিতে পারবেন?
554
00:43:53,800 --> 00:43:56,371
- আমি ফোন ইউজ করি না।
- আচ্ছা সমস্যা নেই।
555
00:43:56,520 --> 00:43:58,045
যান কথা বলবো না।
556
00:43:58,200 --> 00:44:00,407
হাতটা সরান।
557
00:44:05,280 --> 00:44:07,760
- পাছাটা জোস।
- অহ!
558
00:44:07,920 --> 00:44:10,082
- ভাল্লাগছে?
- অবশ্যই।
559
00:44:10,240 --> 00:44:11,241
হ্যাঁ?!
560
00:44:12,400 --> 00:44:14,687
- আপনার জন্য অফার আছে।
- কী অফার?
561
00:44:20,520 --> 00:44:22,124
বার্গারের সাথে ফ্রি চিজ লাগবে?
562
00:44:25,960 --> 00:44:27,405
হাই।
563
00:44:28,120 --> 00:44:29,770
তো কী হয়েছে?
564
00:44:29,920 --> 00:44:32,241
- ও আমার পাছায় হাত বুলাচ্ছিল।
- তাই ওর নাক ভেঙে দিয়েছো?
565
00:44:32,440 --> 00:44:34,283
তোমার মত লোকের কাছ
থেকে আমার ভালমন্দ শিখতে হবে?
566
00:44:34,480 --> 00:44:36,482
হ্যাঁ, কারণ এখন আমিই
একমাত্র তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
567
00:44:39,760 --> 00:44:41,762
তাই আবার বলছি,
568
00:44:41,920 --> 00:44:43,490
তোমার সাথে কী হচ্ছে বলো।
569
00:44:45,520 --> 00:44:47,170
আমি ওয়েট্রেস হিসেবে কাজ করছি।
570
00:44:49,480 --> 00:44:51,448
এদিকে আমি ডিভোর্স নিচ্ছি আর আমার
বাচ্চাকাচ্চা এমনভাবে আমাকে দেখছে
571
00:44:51,600 --> 00:44:53,364
যে আমি কে তারা চিনেই না।
572
00:44:53,840 --> 00:44:55,968
আর আমি এখন বদমাশ লোকদের
টিজিং এর শিকার হচ্ছি।
573
00:44:56,120 --> 00:44:57,610
আমার দিকে তাকিয়ে দেখো।
574
00:45:07,800 --> 00:45:09,325
বাসায় যাও।
575
00:45:09,480 --> 00:45:10,811
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
576
00:45:13,960 --> 00:45:15,803
তো এটার সন্ধানই আজকে পেয়েছো, হাহ?
577
00:45:16,680 --> 00:45:17,841
হ্যাঁ।
578
00:45:19,760 --> 00:45:21,091
আমি জানি না।
579
00:45:21,280 --> 00:45:22,884
একটা মিলিটারি বেইসে?
580
00:45:23,320 --> 00:45:24,685
এটা খুবই রিস্কি হবে।
581
00:45:25,800 --> 00:45:27,564
সফলতা আছে এমন
সবকিছুতেই ঝুঁকি নিতে হয়।
582
00:45:28,520 --> 00:45:30,329
আর মিলিটারি বেইসের
মত জায়গায় ঢুকাটা পাগলামি।
583
00:45:30,480 --> 00:45:31,970
জব কী বলে?
584
00:45:33,120 --> 00:45:34,565
সে বললো ভেবে দেখবে।
585
00:45:35,480 --> 00:45:37,528
সে আর এখানে ফিরছে বলে মনে হয় না।
586
00:45:38,120 --> 00:45:39,485
শুনো, সুগার।
587
00:45:39,640 --> 00:45:41,608
আমাকে এত ভীতু ভেবো দূরে সরিয়ে দিও না।
588
00:45:44,360 --> 00:45:46,488
এই ড্রেস পরেই ড্রাইভিং করো নাকি?
589
00:45:47,160 --> 00:45:48,321
হ্যাঁ।
590
00:45:48,480 --> 00:45:52,166
আর এই ড্রেসটা "কোনো কিছুকে
ভয় পাই না" নামক ড্রেস হিসেবে পরিচিত।
591
00:45:52,320 --> 00:45:54,209
আর তোমাকে আমি বলবো:
592
00:45:54,400 --> 00:45:56,323
মুখ বন্ধ করে আমার
জন্য একটু উইস্কি ঢালো।
593
00:45:58,520 --> 00:46:00,249
এখন যদি আমি মদ খাওয়া শুরু করি
594
00:46:00,880 --> 00:46:03,645
হয়তো পুরা শহরটাকে একাই
সামলানোর মত শক্তি পেয়ে যাবো।
595
00:46:08,240 --> 00:46:09,526
জেন্টেলম্যান...
596
00:46:12,400 --> 00:46:13,765
ক্যাম্প জেনোয়া।
597
00:46:14,400 --> 00:46:15,845
ক্যাম্প জেনোয়া।
598
00:46:19,720 --> 00:46:21,722
জানিস, এখানে আসার সময় পুরা রাস্তা জুড়ে
599
00:46:21,920 --> 00:46:23,684
আমি শুধু ভাবছি,
600
00:46:23,880 --> 00:46:26,884
"বিশ্বাসই হচ্ছে না, নৌবাহিনীর
সাথে টক্কর নেয়ার জন্য
601
00:46:27,040 --> 00:46:28,883
এই বালের পেনসিলভেনিয়াতে
আমি ফিরে এসেছি"
602
00:46:29,360 --> 00:46:32,204
আসলে নৌবাহিনীর সদস্যদের
নিয়ে আমার ভয় হচ্ছে না।
603
00:46:33,200 --> 00:46:35,089
- কমান্ডোদের নিয়ে আমার ভয় হচ্ছে।
- কমান্ডোদের নিয়ে?
604
00:46:35,240 --> 00:46:37,083
তুই কোনো কমান্ডো সম্পর্কে
আমাদেরকে বলিস নি-
605
00:46:37,240 --> 00:46:38,730
কী ধরণের কমান্ডো?
606
00:46:39,080 --> 00:46:40,605
খুব খারাপ টাইপের।
607
00:46:41,400 --> 00:46:44,165
আমার ধারণা ওরা সাবেক নেভির বিশেষ ফোর্স।
608
00:46:44,360 --> 00:46:46,840
আমার এটা বিশ্বাস হয় নাই।
609
00:46:47,760 --> 00:46:49,000
তোর কী হয়েছে বল।
610
00:46:49,200 --> 00:46:50,725
মরতে ইচ্ছা হইসে?
এটাই চাসতো?
611
00:46:50,880 --> 00:46:52,689
যদি এটা চাস,
612
00:46:52,840 --> 00:46:56,367
তাহলে তুই গিয়ে তাদের গুলি খেয়ে মর।
613
00:46:56,520 --> 00:46:58,409
আমাদের এসবে জড়াতে চাচ্ছি কেন?
614
00:46:58,560 --> 00:47:01,245
- অনেক টাকা আছে তাই।
- আরে ঐ সৈন্যগুলা বন্দুকধারী।
615
00:47:01,400 --> 00:47:02,561
বড় বড় বন্দুক তাদের কাছে।
616
00:47:02,720 --> 00:47:03,960
আমরা কোনো ভাড়াটে
পুলিশে কথা বলছি না।
617
00:47:04,120 --> 00:47:06,566
আসল পুলিশ টুলিশ
হলে একটা কথা ছিল।
618
00:47:06,760 --> 00:47:08,603
এরা হচ্ছে কমান্ডো।
619
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
- তারা আমাকে দেখতে পাবে না....
- না!
620
00:47:10,928 --> 00:49:10,928
ESHAN MONTASIR Presents
621
00:47:25,720 --> 00:47:27,370
কত টাকা দেখেছি বল।