1
00:00:01,169 --> 00:00:03,046
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীরহোসেন (Brad Delson)
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
10
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
11
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
12
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (BradDelson)
13
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
14
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
15
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
16
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
17
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
18
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson
19
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
23
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
24
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
25
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
26
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
27
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
28
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
29
00:00:36,000 --> 00:00:53,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
30
00:00:55,181 --> 00:00:56,558
(CHUCKLES)
31
00:01:06,276 --> 00:01:07,610
(SHUSHING)
32
00:01:13,324 --> 00:01:16,786
দেবতারা তাকে রক্ষা করুক...।
সর্বদা।
33
00:01:16,870 --> 00:01:18,079
ধন্যবাদ,
আমার প্রভু।
34
00:01:18,163 --> 00:01:19,998
আশা করি তোমার ছেলে,
তোমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
35
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
এটাই সর্বশেষ, প্রভু।
36
00:01:21,583 --> 00:01:22,876
ধন্যবাদ।
37
00:01:25,170 --> 00:01:26,713
(BABY CRYING)
38
00:01:35,096 --> 00:01:36,764
(WATER SPLASHING)
39
00:01:58,369 --> 00:02:00,038
(FIRE CRACKLING)
40
00:02:07,212 --> 00:02:08,796
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
41
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
আমি কি এখনো তোমার দাস?
42
00:02:13,635 --> 00:02:15,053
এতে কি যায় আসে?
43
00:02:16,429 --> 00:02:18,514
এতে যায় আসে,
কারণ আমি লক্ষ্য করেছি যে তোমার বিশ্বে...
[এখানে বিশ্ব বলতে নর্স পৌরাণিক জাতি/ধর্মকে বুঝানো হয়েছে ]
44
00:02:18,598 --> 00:02:20,934
...ক্রীতদাসদের সাথে প্রায়শই
কুকুরের চেয়েও খারাপ আচরণ করা হয়।
45
00:02:22,393 --> 00:02:24,270
আমি কি তোমার সাথে কুকুরের মত আচরণ করি?
46
00:02:24,354 --> 00:02:25,772
আমার পয়েন্ট সেটা নয়।
47
00:02:25,855 --> 00:02:28,399
আইনত তুমি আমাকে মারতে পারো,
48
00:02:28,483 --> 00:02:30,318
এবং তাতে তোমার কোনো সাজা হবে না।
49
00:02:30,401 --> 00:02:32,987
তোমার বিশ্বের সবাই ই আইন সাপেক্ষ।
50
00:02:34,072 --> 00:02:35,573
এটা যেমন ছিলো তেমনই আছে।
51
00:02:35,657 --> 00:02:38,701
একজন পুরুষ তার মহিলা ক্রীতদাসকে ধর্ষণ করতে পারে,
কিন্তু একটা মুক্ত মহিলাকে নয়।
52
00:02:38,785 --> 00:02:41,371
এটা সত্য যে, আমরা আলাদা চোখে দেখি...
53
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
...যুদ্ধে যাদের বন্দী করি তাদেরকে,
54
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
আমাদের নিজেদের নারী-পুরুষদের থেকে।
55
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
যাই হোক না কেনো ,
তুমি "তোমার(রাগনারের) বিশ্ব" বলছো কেনো?
56
00:02:50,546 --> 00:02:52,215
তুমি এখন এখানেই থাকো,
57
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
এটা তোমারও বিশ্ব।
58
00:02:55,760 --> 00:02:58,012
এবং আমি তোমাকে কখনো পালানোর চেষ্টা করতেও দেখিনি।
59
00:03:00,974 --> 00:03:03,977
আমি এখন পালাতে একদমই আগ্রহী নয়।
60
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
যদিও আমি পারতাম।
61
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
কিন্তু আমি একজন মুক্ত(স্বাধীন) মানুষ হতে চাই।
62
00:03:17,448 --> 00:03:19,075
এতে কি বেশি কিছু যায় আসবে?
63
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
যায় আসবে।
64
00:03:33,006 --> 00:03:35,133
তুমি কিসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছো?
65
00:03:36,467 --> 00:03:37,552
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
66
00:03:37,677 --> 00:03:38,761
আমি তোমাকে দেখেছি।
67
00:03:39,846 --> 00:03:42,140
তুমি কিছু একটা করতে চলেছো।
68
00:03:42,223 --> 00:03:44,267
তুমি নিজেকে খুব শক্তিশালী বানাচ্ছো।
69
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
সম্ভবত যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।
70
00:03:50,898 --> 00:03:52,692
দেবতারা কি বলে?
71
00:03:56,446 --> 00:03:59,157
তুমি আমাদের দেবতাদের সম্পর্কে কি জানো,পূজারি?
72
00:04:03,578 --> 00:04:05,038
মাছটা শেষ করো...
73
00:04:07,665 --> 00:04:09,000
...চুপ করে।
74
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
(INDISTINCT CONVERSATION)
75
00:05:38,798 --> 00:05:40,091
(SCREAMS)
76
00:05:51,769 --> 00:05:52,770
(NEIGHING)
77
00:05:52,854 --> 00:05:54,439
(ALL SCREAMING)
78
00:06:00,278 --> 00:06:01,571
(SCREAMS)
79
00:06:03,948 --> 00:06:06,826
যে লোকটি মনে করে যে,
সে দেবতাদের বংশোদ্ভূত...
80
00:06:07,034 --> 00:06:09,996
...তাকে শিখানো উচিত যে,
সে আসলে একজন মানুষ।
81
00:06:13,458 --> 00:06:14,917
(WOMAN SCREAMING)
82
00:06:15,042 --> 00:06:17,378
(ALL SCREAMING)
(HORSE NEIGHING)
83
00:06:24,427 --> 00:06:25,970
আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি।
গিদা।
84
00:06:27,263 --> 00:06:29,056
বিয়র্ন।
বিয়র্নকে নিয়ে আসো।
85
00:06:32,643 --> 00:06:34,395
এটা নাও।
পিছনে থাকো।
86
00:06:36,564 --> 00:06:37,899
অ্যাথেলস্টন।
87
00:06:38,316 --> 00:06:39,817
(ALL SCREAMING)
88
00:06:40,318 --> 00:06:41,569
(GROANS)
89
00:06:46,824 --> 00:06:48,075
এটা নাও।
90
00:06:50,369 --> 00:06:51,621
বিয়র্নঃ আমরা কী করবো?
91
00:06:51,996 --> 00:06:52,997
আমরাও কি পালাবো?
92
00:06:53,080 --> 00:06:54,499
না,
আমরা থাকবো।
93
00:06:54,582 --> 00:06:55,708
তোমার বাবা ফিরে আসবে।
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
কিন্তু তারা তো অনেক লোক।
95
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
শক্ত থাকো।
প্রস্তুত হও।
96
00:07:15,520 --> 00:07:17,730
(WOMAN SCREAMING IN DISTANCE)
97
00:07:25,488 --> 00:07:27,073
(ALL SCREAMING)
98
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
(PANTING)
99
00:07:45,883 --> 00:07:47,301
(SCREAMING)
100
00:07:47,885 --> 00:07:49,554
(GRUNTS)
(GROANS)
101
00:07:57,436 --> 00:07:58,646
(GASPS)
102
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
(GRUNTS)
(SHRIEKS)
103
00:08:06,946 --> 00:08:08,739
লোকঃ সব জ্বালিয়ে দাও!
104
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
(GROANS)
105
00:08:19,458 --> 00:08:20,960
(YELLS)
106
00:08:29,260 --> 00:08:30,720
(BOTH GRUNT)
107
00:08:39,729 --> 00:08:40,771
(BOTH SCREAMING)
108
00:08:54,910 --> 00:08:56,787
(ARROW SWISHING)
(GASPS)
109
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
সেভেইনঃ সে বাড়িতেই আছে,
আমার প্রভু!
110
00:09:07,465 --> 00:09:08,716
বিয়র্নঃ বাবা!
111
00:09:09,634 --> 00:09:11,177
(RAGNAR GROANS)
112
00:09:11,552 --> 00:09:12,762
তুমি আঘাত পেয়েছো।
113
00:09:12,845 --> 00:09:14,221
আমাদের এখনই যেতে হবে।
114
00:09:17,975 --> 00:09:19,060
লেগার্থাঃ কি হচ্ছে?
115
00:09:19,143 --> 00:09:20,519
বিয়র্নঃ বাবা,
প্লিজ বলো।
116
00:09:20,603 --> 00:09:22,396
তোমাদের নৌকার কাছে যেতে হবে।
117
00:09:22,480 --> 00:09:24,231
- তুমি কি আসবে না?
- যাও।
118
00:09:24,315 --> 00:09:26,233
তাড়াতাড়ি, গিদা!
আসো,বাবা।
119
00:09:26,317 --> 00:09:27,443
বাবা আমি তোমাকে ছাড়া যাবো না।
120
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
এখন তর্ক করো না!
121
00:09:28,944 --> 00:09:30,655
বিয়র্নঃ বাবা, আমি তোমাকে ছাড়া যেতে চাই না।
122
00:09:38,204 --> 00:09:39,997
সেভেইনঃ রাগনার লথব্রোক!
123
00:09:42,375 --> 00:09:44,418
আমি ঠিক তোমার পিছনেই আসছি।
এখন যাও।
124
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
তাড়াতাড়ি যাও।
যাও, যাও।
125
00:09:51,008 --> 00:09:53,344
সেভেইনঃ রাগনার লথব্রোক!
বের হয়ে আসো!
126
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
(GRUNTS)
127
00:09:59,809 --> 00:10:01,352
বের হয়ে আসো!
128
00:10:49,483 --> 00:10:50,568
লোকঃ ওখানে একজন।
129
00:10:53,362 --> 00:10:54,697
(WOMAN SCREAMING)
130
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
(GRUNTS)
(SWISHING)
131
00:10:58,576 --> 00:11:00,578
আসো,
আসো।
132
00:11:05,666 --> 00:11:07,835
মহিলাঃ হেল্প! হেল্প!
133
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
তুমি কি স্বীকার করছো যে, তুমি অপরাধী?
134
00:11:19,430 --> 00:11:22,850
তুমি কেবল পরাজয়েরই যোগ্য...
135
00:11:22,933 --> 00:11:24,727
...এবং কেবল মৃত্যুরই যোগ্য?
136
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
আমি আমার ভাগ্য মেনে নিয়েছি।
137
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
আমাকে আমার দেবতার সাথে কথা বলতে দাও।
138
00:11:38,616 --> 00:11:39,867
(GRUNTS)
139
00:11:46,457 --> 00:11:48,042
(MEN SCREAMING)
140
00:12:04,141 --> 00:12:05,309
নীচু হও!
141
00:12:06,644 --> 00:12:07,853
তাড়াতাড়ি!
142
00:12:13,442 --> 00:12:14,777
ওড়িন,
143
00:12:20,825 --> 00:12:22,326
প্রভুদের প্রভু!
144
00:12:24,328 --> 00:12:25,663
বাবা,
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
আমাকে সাহায্য করো।
146
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
(GASPS)
147
00:12:35,422 --> 00:12:36,674
হ্যারাল্ডসনঃ তার পরে।
148
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
লোকঃ বাড়িটা জ্বালিয়ে দাও!
149
00:12:42,680 --> 00:12:44,515
- তাকে জ্যান্ত ধরে আনো।
- জ্বি, প্রভু
150
00:12:46,976 --> 00:12:48,185
(YELLS)
151
00:13:17,840 --> 00:13:18,841
(GRUNTS)
152
00:13:32,897 --> 00:13:33,898
(NEIGHING)
153
00:13:39,320 --> 00:13:40,321
(GRUNTS)
154
00:13:59,798 --> 00:14:01,091
(GASPS)
155
00:14:05,804 --> 00:14:06,931
ওখানে!
156
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
(PANTS)
157
00:14:55,688 --> 00:14:56,689
ঐ তো সে।
158
00:15:01,819 --> 00:15:02,987
(SIGHS)
159
00:15:04,405 --> 00:15:05,614
(GASPS)
160
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
কোথায় সে?
161
00:15:20,671 --> 00:15:22,131
তোমরা কি তাকে দেখতে পাচ্ছো?
162
00:15:22,214 --> 00:15:24,258
বিয়র্নঃ বাবা কোথায়?
সে এখানে কোথাও আছে।
163
00:15:31,015 --> 00:15:32,433
তারা কোথায়?
164
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
গিদাঃ বাবা!
165
00:15:41,066 --> 00:15:42,568
সে কি মারা গেছে?
166
00:15:42,651 --> 00:15:45,029
সে মারা গেছে, তাই না?
সে মারা গেছে!
167
00:15:46,697 --> 00:15:48,073
সে কি মারা গেছে?
168
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
আমি জানি না, প্রভু।
169
00:15:52,369 --> 00:15:53,370
(SIGHS)
170
00:15:53,746 --> 00:15:55,122
- হ্যারাল্ডসনঃ তার নৌকাটি জব্দ করো।
- জ্বি, প্রভু
171
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
সে একজন অপরাধী।
172
00:15:56,874 --> 00:15:58,208
সে সম্পত্তির অধিকারী নয়।
173
00:15:58,584 --> 00:16:00,044
এবং তুমি যদি তাঁর পরিবারের কাউকে পাও...
174
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
...তাদের এখানে নিয়ে এসো।
যাতে আমরা তাদের সাথে কথা বলতে পারি।
175
00:16:01,754 --> 00:16:03,964
জ্বি, প্রভু হ্যারাল্ডসন।
176
00:16:04,048 --> 00:16:06,967
তুমি তাকে পালাতে দিয়েছো।
আমি এটা ভুলবো না।
177
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
বিয়র্নঃ ফ্লোকি!
178
00:16:28,072 --> 00:16:29,615
ফ্লোকি!
179
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
ফ্লোকি!
180
00:16:36,747 --> 00:16:37,915
কে তুমি?
181
00:16:37,998 --> 00:16:40,417
আমার অবশ্যই ফ্লোকির সাথে কথা বলতে হবে।
সে কি এখানে আছে?
182
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
বিয়র্ন?
183
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
আমার বাবা মারা যাচ্ছে।
184
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
হেলগা,
ছালের(গাছের বাকল) ছাই নিয়ে আসো,
185
00:16:50,636 --> 00:16:53,055
রসুন,
এবং তুলসীপাতা।
186
00:16:53,138 --> 00:16:54,807
তুলসীপাতা নিয়ে আসো।
187
00:16:54,890 --> 00:16:57,935
আমাদের ক্ষতে লাগানোর জন্য,
একটি মলম তৈরি করতে হবে।
188
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
কিন্তু প্রথমে,
আমাদের এগুলো পরিষ্কার করতে হবে।
189
00:16:59,937 --> 00:17:01,980
এবং এগুলো পরিষ্কার করার একমাত্র উপায় হলো আগুন।
190
00:17:02,064 --> 00:17:04,399
বিয়র্ন,
ওখান থেকে আরো কিছু গাছের গুঁড়ি নিয়ে আসো।
191
00:17:06,318 --> 00:17:07,694
একটা ছুরি...
192
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
(MUSIC PLAYING)
(ALL LAUGHING AND TALKING)
193
00:17:26,088 --> 00:17:28,757
আমাদের অবশ্যই অতিথিকে স্বাগত জানাতে হবে।
194
00:17:28,966 --> 00:17:31,677
অতিথি?
তুমি আমাকে কোনো অতিথির কথা বলো নি !
195
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
এ হচ্ছে আর্ল বিয়ার্নি।
196
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
সে একজন সুইড।
[সুইডেনের লোকদের সংক্ষেপে সুইড বলা হয়]
197
00:17:36,974 --> 00:17:38,559
এ হচ্ছে আমার স্ত্রী, সিগি...
198
00:17:40,143 --> 00:17:43,981
...এবং আমার মেয়ে, থিয়েরি।
199
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
আপনাকে স্বাগতম,
আমার প্রভু।
200
00:17:48,944 --> 00:17:52,197
ধন্যবাদ।
আমি অবশ্যই বলবো,এটা খুব কঠিন যাত্রা ছিলো।
201
00:17:53,657 --> 00:17:54,950
তুমি ঠিকই বলেছো।
202
00:17:55,033 --> 00:17:57,703
সে খুবই সুন্দর,
আমার প্রভু হ্যারাল্ডসন।
203
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
আসো,
আমাদের সাথে ভোজ করো।
204
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
ওখানে বসো।
205
00:18:05,002 --> 00:18:08,547
যাতে তোমরা একে অপরকে,
আরো ভালভাবে জানতে পারো।
206
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
ক্ষমা করবে,
207
00:18:11,842 --> 00:18:14,720
কিন্তু তাদের কেনো,
একে অপরকে ভালো করে জানতে হবে?
208
00:18:17,598 --> 00:18:19,641
কারণ তাদের বিয়ে হতে যাচ্ছে।
209
00:18:22,978 --> 00:18:24,855
- কিন্তু সে...
- সব বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।
210
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
আমি কি পারি? (হাত ধরার কথা বলেছে)
211
00:18:36,742 --> 00:18:39,578
তোমার কোনো আফসোস থাকবে না,বাচ্চা।
212
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
আমি তোমার একজন ভালো স্বামী হবো,
213
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
এবং তুমি আমাকে অনেকগুলা ছেলে দিবে।
214
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
আমি এটা নিশ্চিত করবো!🤥
215
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
সেলিব্রেশন এই বছরের শেষের দিকে হবে,
216
00:18:49,463 --> 00:18:51,715
যখন আমি ফিরে আসবো,
কাঁড়ি কাঁড়ি উপহার নিয়ে।
217
00:18:52,215 --> 00:18:53,800
এরই মধ্যে,
218
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
দয়া করে, আমার ভালোবাসার
চিহ্ন হিসেবে এটা গ্রহণ করো।
219
00:19:00,557 --> 00:19:02,059
হাতটা এদিকে দাও।
220
00:19:12,069 --> 00:19:13,946
তুমি কি বলো,
থিয়েরি?
221
00:19:15,739 --> 00:19:17,491
ধন্যবাদ, আমার প্রভু।
222
00:19:19,117 --> 00:19:21,703
আপনি খুবই...দয়ালু।
223
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
ওটা আমাকে দাও।
224
00:19:35,801 --> 00:19:38,136
আমি এই ছুরিটি উৎসর্গ করছি দেবী....
225
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
...ফ্রেয়ারকে।
226
00:19:42,099 --> 00:19:45,268
তুমি আমাদের জ্ঞান দিয়েছো, ফ্রেয়ার,
227
00:19:45,352 --> 00:19:48,397
এবং দিয়েছো আমাদের বেঁচে থাকার জন্য হাত নিরাময়ের শিক্ষা।
228
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
জয় হোক ইশিরের!
[ইশির হচ্ছে নর্স ধর্মাবলম্বীদের প্রধান দেবতাদের একজন দেবতা]
229
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
প্লিজ, ফ্রেয়ার,
আমার বাবাকে সুস্থ করে দাও।
230
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
(RAGNAR GROANS)
231
00:19:56,446 --> 00:19:57,781
(HISSING)
232
00:20:02,077 --> 00:20:03,954
সবকিছুর পিছনেই একটা কারণ রয়েছে।
233
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
এবং সূর্যের নীচের প্রতিটা বিষয়ের জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় রয়েছে।
[সূর্যের নীচে বলতে পৃথিবীকে বুঝানো হয়েছে ]
234
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
জন্মের জন্য একটা সময় ,
এবং মৃত্যুর জন্য একটা সময়।
235
00:20:11,044 --> 00:20:14,089
রোপণের জন্য একটা সময়,
এবং যা রোপণ করা হয় তা সমূলে উৎপাটনের জন্য একটা সময়।
236
00:20:14,965 --> 00:20:18,051
খুন করার একটা সময়,
সুস্থ হওয়ার একটা সময়।
237
00:20:18,635 --> 00:20:21,179
ঈশ্বরের মা,মেরি,
আমার কথা শুনো।
238
00:20:21,972 --> 00:20:23,932
এই মানুষটিকে মরতে দিও না।
239
00:20:28,228 --> 00:20:29,354
(DOOR OPENS)
240
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
তুমি এটা কিভাবে পারলে?
241
00:20:31,189 --> 00:20:32,816
এটা একটা দুর্দান্ত ম্যাচিং।
242
00:20:33,358 --> 00:20:35,861
সে একজন ক্ষমতাবান লোক,
243
00:20:35,944 --> 00:20:37,404
এবং সে রাজা হোরিকের কাজিন।
244
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
সে বুড়ো,
আর কুৎসিত!
245
00:20:39,031 --> 00:20:41,825
তুমি একজনের চেহারা দেখেই,
তাকে বিচার করতে পারো না।
246
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
(SCOFFS)
247
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
- আমাদের মধ্যে দারুণ একটা চুক্তি হয়েছে।
- ওহ!
248
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
সে তার (থিয়েরি) জন্য আমাদের ২০ পাউন্ড রূপা দিবে।
249
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
তুমি কি তার সুখের কথা একবারও ভাবছো না?
250
00:20:56,173 --> 00:20:59,384
আমি তার নিরাপত্তা
আর ভবিষ্যতের কথা ভাবছি।
251
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
এবং আমাদের।
252
00:21:02,345 --> 00:21:05,015
এই বিয়ে আমাদের এনে দিবে ভূমি...
253
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
...এবং গুরুত্বপূর্ণ জোট (বন্ধন)।
254
00:21:09,644 --> 00:21:12,064
দেবতারা নিশ্চয়ই দেখছে যে,
আমাদের তাদের দরকার।
255
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
তুমি এই বিয়ের ব্যাপারে আমাকে কিছুই বলো নি।
256
00:21:15,984 --> 00:21:19,071
তুমি আমার সাথে সম্পূর্ণ অবমাননাকর আচরণ করছো।
257
00:21:20,697 --> 00:21:22,199
তোমার কোনো পরোয়াই নেই!
258
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
আমি অনেক কিছুর পরোয়া করা বন্ধ করে দিয়েছি,
259
00:21:30,207 --> 00:21:32,793
যখন আমাদের ছেলেদের মেরে ফেলা হয়েছিলো।
260
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
তারা মারা গিয়েছে।
তুমি তাদের দাফনও করেছো।
261
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
এবং তোমার জন্য,
ওখানেই এই বিষয়টার শেষ হয়ে গিয়েছিলো।
262
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
কিন্তু আমার জন্য!
263
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
তারা আমার সন্তান।
264
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
আমি তাদের জন্ম দিয়েছি।
265
00:21:46,640 --> 00:21:48,016
আমিই তাদের এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।
266
00:21:48,100 --> 00:21:49,768
তারা বড় হওয়ার সাথে সাথে,
আমিই তাদের দেখেশুনে রেখেছি।
267
00:21:49,851 --> 00:21:53,063
এবং আমি তাদেরকে ভালোবাসি,
যেমনটা আমি তোমাকে বাসি।
268
00:21:57,567 --> 00:21:58,902
(SCOFFS)
269
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
খুনিগুলো....,
270
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
তারা একটা অগভীর কবর খুঁড়েছিলো,
271
00:22:09,746 --> 00:22:11,873
এবং তাদেরকে কবর দেওয়ার আগে,
272
00:22:15,252 --> 00:22:17,212
তারা তাদের মাথা কেটে ফেলেছিলো।
273
00:22:21,466 --> 00:22:24,136
এবং যখন তারা তাদের মাটিতে শোয়ালো,
তারা...
274
00:22:28,181 --> 00:22:30,934
...তারা তাদের পশ্চাৎদেশের সাথে তাদের মুখ রেখেছিলো...
275
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
...অসম্মানজনক একটা চিহ্ন হিসেবে।
276
00:22:38,024 --> 00:22:41,903
যারা এটা করেছে,
আমি যদি কখনও তাদের খুঁজে পাই,
277
00:22:41,987 --> 00:22:43,280
আমি তাদের...!
278
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
আমি এই চুলের গোছাগুলো নিয়েছি...
279
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
...তাদের মাথা থেকে।
280
00:23:00,422 --> 00:23:01,965
(SIGGY MUTTERS)
281
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
দেখো সিগি,
282
00:23:13,018 --> 00:23:15,228
যখন তোমার এ জাতীয় জ্ঞান হবে,
তখন বুঝবে...
283
00:23:17,647 --> 00:23:20,650
ধনী-বৃদ্ধের সাথে বিয়ে হওয়া এতোটা খারাপ কিছু নয়।
284
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
(GRUNTS)
285
00:24:14,204 --> 00:24:15,497
(GASPING)
286
00:24:17,749 --> 00:24:19,292
এটা কি সত্যি?
287
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
সে কি এখানে?
288
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
সে এখনো দুর্বল।
289
00:24:32,264 --> 00:24:36,142
তবে তার ক্ষতগুলো সারতে শুরু করেছে,
ফ্লোকিকে তার যাদুটার জন্য ধন্যবাদ।
290
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
টর্স্টেইন।
291
00:24:39,062 --> 00:24:41,273
রাগনার,
দেখো কে এসেছে?
292
00:24:41,856 --> 00:24:43,191
টর্স্টেইনঃ রাগনার,
আমার বন্ধু।
293
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
তুমি কেমন আছো?
294
00:24:46,319 --> 00:24:47,570
আমাকে এই লোকদের হাত থেকে বাঁচাও।
295
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
(GROANS)
296
00:24:53,159 --> 00:24:54,995
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
297
00:24:55,954 --> 00:24:57,497
আমি জানতাম না।
298
00:24:57,580 --> 00:25:00,667
আমি শুধু জানি আর্ল হ্যারাল্ডসন তোমাকে খুঁজছে।
299
00:25:00,750 --> 00:25:04,754
রোলোই বলেছিলো যে তুমি যদি বেঁচে থাকো,
তবে তুমি এখানেই থাকবে।
300
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
তাহলে সে নিজে কেনো আসেনি?
301
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
কারণ সে ভেবেছিলো আর্লের লোকেরা...
302
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
...হয়তো স্পেশালি তার উপর নজর রাখছে।
303
00:25:14,139 --> 00:25:17,600
সকল ক্রু'দের উপর নজর রাখা হচ্ছে,
এটা কোনো গোপন বিষয় নয়।
304
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
তবে আমি নিশ্চিত করেছি যে,
আমাকে কেউ ফলো করে নি।
305
00:25:22,939 --> 00:25:24,858
ফ্লোকিঃ চলো খাওয়া যাক।
306
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
307
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
তোমাকেও, আমার বন্ধু।
308
00:25:38,038 --> 00:25:39,456
এ হচ্ছে হেলগা।
309
00:25:40,123 --> 00:25:41,624
হ্যালো, হেলগা।
310
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
ফ্লোকিঃ ওহ...।
311
00:25:47,213 --> 00:25:50,050
তার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে থেকো না।
312
00:25:50,133 --> 00:25:51,509
তাকে নেওয়া (খাওয়া) হয়ে গেছে।🙊
313
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
(SIGHS)
314
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
ফ্লোকিঃ বসো।
315
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
শুনেছি তারা তোমার খামার পুড়িয়ে দিয়েছে।
316
00:26:01,561 --> 00:26:03,688
তারা আমাদের সব গবাদিপশুকেও জবাই করে দিয়েছে।
317
00:26:03,772 --> 00:26:05,565
আমাদের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
318
00:26:06,483 --> 00:26:07,817
ফ্লোকিঃ তুমি বেঁচে আছো।
319
00:26:08,610 --> 00:26:10,195
রাগনার বেঁচে আছে।
320
00:26:11,571 --> 00:26:13,239
তোমার বাচ্চারা বেঁচে আছে।
321
00:26:14,282 --> 00:26:16,159
তোমার সবকিছুই বাকি আছে।
322
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
লেগার্থাঃ আমাদের খাওয়ারও দরকার আছে।
323
00:26:18,370 --> 00:26:22,207
এবং আমরা ইতিমধ্যে তোমার
কিছু শীতকালীন মজুদ খেয়ে ফেলেছি, ফ্লোকি।
324
00:26:23,583 --> 00:26:25,210
এবং এর জন্য আমি লজ্জিত।
325
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
দেবতারা ব্যবস্থা করবে।
326
00:26:29,672 --> 00:26:30,840
(FLOKI SNIGGERS)
327
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
সবকিছুর পিছনেই একটা কারণ রয়েছে।
328
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
এবং স্বর্গের নীচের প্রতিটা বিষয়ের জন্য "একটা নির্দিষ্ট সময়" রয়েছে।
329
00:26:39,516 --> 00:26:42,519
জন্মের জন্য একটা সময় ,
এবং মৃত্যুর জন্য একটা সময়।
330
00:26:44,187 --> 00:26:45,647
(FLOKI SNIGGERS)
331
00:26:47,524 --> 00:26:50,235
তুমি তোমার স্যুপ খাও,পূজারি।
332
00:26:53,238 --> 00:26:54,864
কখনো কখনো তোমার ঈশ্বরকে...
333
00:26:56,241 --> 00:26:58,493
...আমাদের ঈশ্বরের মতোই মনে হয়।
334
00:27:22,100 --> 00:27:25,061
দেবতারা এখনো কেনো আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে?
335
00:27:27,480 --> 00:27:30,316
এই প্রশ্নটাই আমি নিজেকে করতে থাকি।
336
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
337
00:27:37,866 --> 00:27:40,326
আমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত কিছুই করতে পারবো না।
338
00:27:44,539 --> 00:27:46,458
নৌকা কোথায়?
339
00:27:49,169 --> 00:27:51,671
হ্যারাল্ডসন নৌকাটি জব্দ করেছে।
340
00:27:52,380 --> 00:27:55,341
তাঁর মেয়ে সীল্যান্ডের এক ব্যক্তির
সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হচ্ছে।
341
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
নৌকাটি তার যৌতুক হিসেবে দিবে।
342
00:28:01,222 --> 00:28:03,850
ফ্লোকি আমাদের আরেকটা তৈরি করে দিতে পারবে।
343
00:28:10,523 --> 00:28:11,983
আর আর্ল?
344
00:28:16,863 --> 00:28:17,906
ফ্লোকিঃ হিশশশ....
345
00:28:19,365 --> 00:28:20,617
আসো
346
00:28:22,202 --> 00:28:23,328
কিসের জন্য?
347
00:28:23,411 --> 00:28:25,205
তুমি যদি এখন না আসো,
348
00:28:25,288 --> 00:28:27,499
আমি কথা দিচ্ছি,
তুমি পরে আফসোস করবে।
349
00:29:08,706 --> 00:29:09,999
(MUSIC PLAYING)
350
00:30:08,808 --> 00:30:12,145
আমার মেয়ের বিয়েতে,
তোমাকে ইনভাইট করার কথা আমার মনে নেই ।
351
00:30:12,228 --> 00:30:14,063
ঠিক আছে, প্রভু,
আমি ধরে নিয়েছি আপনি ভুলে গেছেন।
352
00:30:14,147 --> 00:30:16,190
তাই আমি নিজেই চলে আসলাম।
353
00:30:18,651 --> 00:30:21,446
আপনার মেয়ে সুখী হোক।
354
00:30:21,529 --> 00:30:23,948
তাকে অনেক পুত্রের আশীর্বাদ করি।
355
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
তুমি রাজি থাকলে আমার মেয়ের সাথে তুমিই নাচতে।
356
00:30:34,584 --> 00:30:36,461
আমি প্রায়শই এটা নিয়ে ভাবি।
357
00:30:37,712 --> 00:30:40,256
আমি এখনো ওকে বিয়ে করার যোগ্য নই।
358
00:30:41,132 --> 00:30:43,593
হয়তো,
ঐ বৃদ্ধ লোকটিই ওর যোগ্য ছিলো।
359
00:30:44,427 --> 00:30:45,928
তুমি এখানে কেনো এসেছো?
360
00:30:47,722 --> 00:30:49,265
আমাদের কথা বলা উচিত।
361
00:30:52,518 --> 00:30:53,519
ঠিক আছে।
362
00:30:55,271 --> 00:30:56,272
পরে।
363
00:30:57,273 --> 00:31:00,943
আমার মেয়েকে তার বিয়ের দিনটি উপভোগ করতে দাও।
364
00:31:09,786 --> 00:31:12,747
সেভেইনঃ চুপ করো!
চুপ করো!
365
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
এখন সময় হয়েছে স্বামী এবং স্ত্রী...
366
00:31:19,462 --> 00:31:22,340
...বৈবাহিক কক্ষে যাওয়ার।
367
00:31:50,368 --> 00:31:52,245
তো, তুমি কি সম্পর্কে কথা বলতে চাও?
368
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
আমি চাই না আপনার এই সহকর্মী গুন্ডারা...
369
00:31:55,832 --> 00:31:57,542
...সর্বত্র আমাকে অনুসরণ করুক।
370
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
এতে সবারই সময় নষ্ট হবে।
371
00:31:59,544 --> 00:32:01,337
ওহ,
আমি একমত নই।
372
00:32:01,421 --> 00:32:06,592
তুমি যদি তাদেরকে রাগনার লথব্রোকের কাছে নিয়ে যাও,
তাহলে এটা সময় নষ্ট না।
373
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
রাগনার মারা গেছে।
374
00:32:12,473 --> 00:32:14,016
তুমি কি তোমার হাতের আংটির দিব্যি দিয়ে বলছো?
375
00:32:14,100 --> 00:32:15,393
না।
376
00:32:15,685 --> 00:32:16,894
- তাহলে কেনো...
- আমি দিব্যি দিয়ে বলতে পারবো না...
377
00:32:16,978 --> 00:32:19,605
...কারণ আমি কোনো বডি (লাশ) দেখিনি।
378
00:32:19,689 --> 00:32:22,733
কিন্তু আমি কিছুই শুনিনি,
এবং সে আমার ভাই।
379
00:32:23,067 --> 00:32:25,111
আমার মন বলছে সে মারা গেছে।
380
00:32:27,363 --> 00:32:29,699
তার স্ত্রী ও বাচ্চাদের কী অবস্থা?
তারাও অদৃশ্য হয়ে গেছে।
381
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
আমিও তাই শুনেছি।
382
00:32:31,784 --> 00:32:33,953
ভেবেছিলাম আপনি তাদের নিঃসংকোচে মেরে ফেলেছেন।
383
00:32:34,537 --> 00:32:36,330
আপনার এই সহকর্মীদের দ্বারা।
384
00:32:37,206 --> 00:32:39,250
তো,আমি কেনো তোমাকে বিশ্বাস করবো?
385
00:32:39,542 --> 00:32:41,627
তুমি ইতিমধ্যে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো!
386
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
387
00:32:43,254 --> 00:32:45,214
আমি সত্যি টা বলেছি।
388
00:32:46,007 --> 00:32:48,384
যে সত্য বলে,তাকে কি বিশ্বাস করা উচিত নয়?
389
00:32:48,468 --> 00:32:49,594
তাহলে, এখন আমাকে সত্যিটা বলো।
390
00:32:49,677 --> 00:32:51,345
সত্যটা হচ্ছে,
এখানের সবকিছু আপনি পরিচালনা করেন।
391
00:32:51,429 --> 00:32:52,555
আপনি জাহাজের মালিক।
392
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
আমরা কোথায় অভিযান চালাবো,
সেটাও আপনি ঠিক করেন।
393
00:32:54,724 --> 00:32:56,726
আমিও এর একটা অংশ হতে চাই।
394
00:32:56,809 --> 00:32:58,895
আমি বাইরে থাকতে চাই না
395
00:32:58,978 --> 00:33:01,689
আমি অভিযানে যেতে চাই
এবং যুদ্ধ করতে চাই ।
396
00:33:03,065 --> 00:33:05,193
আমি যা করতে জন্মগ্রহণ করেছি সেটাই করতে চাই।
397
00:33:07,153 --> 00:33:08,613
আমি বুঝেছি।
398
00:33:10,281 --> 00:33:12,575
এবং তোমাকেও বুঝতে হবে...
399
00:33:12,658 --> 00:33:15,703
তোমাকে বিশ্বাস করতে আমার সময় লাগবে।
400
00:33:16,704 --> 00:33:19,123
এবং আমি এতো সহজেই তোমাকে বিশ্বাস করতে পারবো না।
401
00:33:21,167 --> 00:33:25,505
কিন্তু তুমি এখানে থাকতে পারো,
আমার ব্যয়ে খেতে পারো।
402
00:33:25,588 --> 00:33:27,673
আমার নৌকায় কাজ করো,
403
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
এবং পরবর্তী অভিযানের জন্য প্রস্তুত হও।
404
00:33:29,592 --> 00:33:31,636
তারপরে আমরা ভেবে দেখবো।
405
00:33:32,929 --> 00:33:34,096
একমত?
406
00:33:36,182 --> 00:33:37,391
একমত।
407
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
ভালো।
408
00:33:50,947 --> 00:33:52,240
(SNORING)
409
00:33:58,246 --> 00:33:59,539
(ALL LAUGHING)
410
00:33:59,622 --> 00:34:01,749
তো, ওড়িন যদি ভালহাল্লায় থাকে,
411
00:34:01,832 --> 00:34:04,710
সে ই কি একমাত্র ঈশ্বর,
যে বড় একটা হলে থাকে?
412
00:34:05,044 --> 00:34:06,587
(ALL GIGGLING)
413
00:34:07,213 --> 00:34:09,715
না,
সেখানে আরো অনেক হল রয়েছে।
414
00:34:11,634 --> 00:34:13,594
থর "থ্রুডহেইমে" থাকে।
415
00:34:13,678 --> 00:34:16,389
আর ফ্রেয়ারকে দেওয়া হয়েছিল "আলফেইম হল"।
416
00:34:17,098 --> 00:34:19,058
যখন সে তার প্রথম দাঁত ফেলে দিয়েছিলো!
417
00:34:19,976 --> 00:34:22,687
এবং ভালহাল্লার কাছাকাছি জায়গায়,
418
00:34:23,854 --> 00:34:26,315
অসীম উজ্জ্বল সোনায় ভরপুর!
419
00:34:26,399 --> 00:34:27,733
এবং প্রতিদিন,
420
00:34:27,817 --> 00:34:30,695
ওড়িন তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য
নিহত পুরুষদের বেছে নেয়।
421
00:34:31,737 --> 00:34:36,158
তারা নিজেদেরকে একে অপরের বাহুতে নিয়ে,
বিশাল উঠোনে লড়াই করে ।
422
00:34:37,243 --> 00:34:39,203
তারা একে অপরকে মেরে ফেলে।
423
00:34:39,287 --> 00:34:43,082
কিন্তু প্রতি রাতে,
তারা আবার জেগে ওঠে,
424
00:34:43,165 --> 00:34:46,544
এবং হলে ফিরে এসে ভোজ করে।
425
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
ছাদটি ঢাল দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।
426
00:34:51,048 --> 00:34:53,551
বরগাটা বর্শা দিয়ে বিদ্ধ করা।
[বরগা হচ্ছে ছাদের ভারবহনকারী লম্বা কাঠ]
427
00:34:53,634 --> 00:34:56,596
বেঞ্চগুলোকে কাগজের আবর্জনা দিয়ে
আচ্ছাদিত করে দেওয়া হয়েছে।
428
00:34:56,679 --> 00:35:00,099
একটা নেকড়ে পশ্চিম দরজায় দাঁড়িয়ে থাকে,
429
00:35:00,516 --> 00:35:02,852
এবং এর উপরে একটা ঈগল ঘোরাফেরা করে।
430
00:35:04,186 --> 00:35:07,023
এর ৫৪০ টি দরজা রয়েছে।
431
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
এবং যখন রাগনারোক আসবে,
432
00:35:10,693 --> 00:35:15,448
প্রতিটি দরজায় ৮০০ জন যোদ্ধা পদযাত্রা(কুচকাওয়াজ) করবে,
433
00:35:15,531 --> 00:35:17,325
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে।
434
00:35:18,200 --> 00:35:25,869
রাগনারোক কী?
[নর্স পুরাণ অনুসারে রাগনারোক হচ্ছে বিশ্বের শেষ যুদ্ধ, যেখানে দেবতা এবং পুরুষরা শয়তান এবং অন্ধকার দ্বারা ধ্বংস হয়ে যাবে]
435
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
আচ্ছা,
তাহলে...
436
00:35:32,381 --> 00:35:34,842
পৃথিবী কীভাবে সৃষ্টি হয়েছিলো?
437
00:35:34,925 --> 00:35:38,846
হেলগাঃ পৃথিবী তৈরি হয়েছিলো ইয়েমিরের মাংস থেকে।
[ইয়েমির হচ্ছে দৈত্যদের প্রথম সত্ত্বা এবং পিতৃপুরুষ]
438
00:35:38,929 --> 00:35:40,806
এবং তাঁর রক্ত থেকে তৈরি হয়েছিল মহাসাগর....
439
00:35:40,890 --> 00:35:43,809
...যখন তাঁর বিরাটকায় দেহকে বরফে গলানো হয়েছিলো।
440
00:35:43,893 --> 00:35:48,105
দেবতারা,
তাঁর হাড় থেকে পাহাড় তৈরি করেছিলো ,
441
00:35:48,189 --> 00:35:50,983
এবং তাঁর চুল থেকে গাছ,
442
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
আর আকাশ হচ্ছে তার খুলি।
443
00:35:54,195 --> 00:35:58,366
এবং তার মস্তিষ্কের বাইরের অংশকে
তারা কালো মেঘের ঘনঘটা হিসেবে আকার দিয়েছে।
444
00:35:59,992 --> 00:36:01,202
(SIGHS)
445
00:36:04,413 --> 00:36:09,418
তো, পৃথিবী কীভাবে তৈরি করা হয়েছে বলে
তুমি মনে করো, পূজারি?
446
00:36:15,216 --> 00:36:16,425
(SIGHS)
447
00:36:20,262 --> 00:36:22,348
(INDISTINCT CONVERSATION)
448
00:36:45,287 --> 00:36:46,497
সিগি।
449
00:36:51,794 --> 00:36:53,045
(GASPS)
450
00:36:55,464 --> 00:36:56,674
না।
451
00:36:58,426 --> 00:36:59,844
আমি নিশ্চিত ছিলাম!
452
00:37:01,470 --> 00:37:03,222
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি ।
453
00:37:04,140 --> 00:37:07,059
তোমাকে একবারে চলে যেতে হবে।
আজকেই।
454
00:37:08,644 --> 00:37:10,646
আমার স্বামী,
সে তোমাকে ঘৃণা করে।
455
00:37:11,647 --> 00:37:13,482
আমি এখানে আসার পর থেকে,
সে আমাকে সম্মান ছাড়া কিছুই দেখায়নি ।
456
00:37:13,566 --> 00:37:14,734
রোলো।
457
00:37:16,152 --> 00:37:17,278
আমাকে বিশ্বাস করো।
458
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
চলে যাও।
459
00:37:38,090 --> 00:37:39,133
(DOOR CLOSES)
460
00:37:57,318 --> 00:37:58,694
(GRUNTING)
461
00:38:59,129 --> 00:39:00,381
(GASPS)
462
00:39:01,757 --> 00:39:03,425
(CHAINS CLINKING)
463
00:39:08,097 --> 00:39:11,225
রাগনার লথব্রোক কোথায়?
464
00:39:17,356 --> 00:39:19,066
সে কোথায়?
465
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
সে মারা গেছে।
466
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
তুমি কি নিশ্চিত?
467
00:39:28,659 --> 00:39:31,245
তুমি বলেছিলে যে,
তুমি সবসময় সত্য বলবে।
468
00:39:37,459 --> 00:39:40,754
মনে হচ্ছে,
তোমার মুখ খুলতে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে।
469
00:39:45,551 --> 00:39:48,804
তোমার জন্য আমি এটা আরেকটু সহজ করে দিতে পারি।
470
00:39:50,472 --> 00:39:52,057
(SWORD SWISHING)
471
00:40:03,736 --> 00:40:05,279
(ROLLO GRUNTS)
472
00:40:17,875 --> 00:40:19,793
সে ভালো হবে কখন?
473
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
এটা খুব দীর্ঘ সময় নিচ্ছে।
474
00:40:23,339 --> 00:40:26,175
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই,
তোমার বাবার ক্ষত সেরে যাবে...
475
00:40:27,551 --> 00:40:29,345
...যদি সে সাবধানে থাকে।
476
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
তোমার অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে, বাবা।
477
00:40:33,849 --> 00:40:36,435
"তোমার অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে,বাবা।"
চুপ করো।
478
00:40:38,812 --> 00:40:40,564
(DOOR CLOSES)
(GRUNTS)
479
00:40:42,232 --> 00:40:43,525
টর্স্টেইন।
480
00:40:43,651 --> 00:40:44,860
ওহ!
481
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
আমি তাকে জলাভূমিতে ঘুরে বেড়াতে দেখেছিলাম।
482
00:40:48,405 --> 00:40:49,907
টর্স্টেইনঃ আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
483
00:40:53,702 --> 00:40:57,873
আর্ল হ্যারাল্ডসনের স্ত্রী সিগির সাথে,
আমি খুব গোপনীয়তার সাথে দেখা করেছিলাম।
484
00:41:01,001 --> 00:41:05,547
সে আমাকে বলেছিলো যে,
তার স্বামী রোলোর সাথে ছলচাতুরী করছে...
485
00:41:06,340 --> 00:41:09,593
...এবং তাকে আঁটকে রেখে,
তুমি কোথায় আছো তা জানার চেষ্টা করছে।
486
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
সে তার উপর অনেক নির্যাতন করেছিলো।
487
00:41:21,063 --> 00:41:22,731
সে আমার ভাইয়ের উপর নির্যাতন করেছে?
488
00:41:23,691 --> 00:41:25,109
হ্যাঁ।
489
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
টর্স্টেইনঃ সিগি নিশ্চিত,
490
00:41:30,656 --> 00:41:32,616
তাঁর স্বামী তাকে (রোলো) মেরে ফেলবে।
491
00:41:32,700 --> 00:41:34,576
কারণ রোলো কখনোই...
492
00:41:35,452 --> 00:41:37,621
...স্বীকার করবে না যে, তুমি কোথায় আছো।
493
00:41:37,705 --> 00:41:39,832
এটা তোমার জন্য একটা ফাঁদ , রাগনার।
494
00:41:56,098 --> 00:41:57,391
(GRUNTS)
495
00:42:10,028 --> 00:42:11,321
(SIGHS)
496
00:42:23,041 --> 00:42:24,209
ফ্লোকি।
497
00:42:33,177 --> 00:42:35,304
তুমি আমার আরেকটা উপকার করবে।
498
00:42:36,889 --> 00:42:39,141
আমি চাই তুমি কাটেগাটে যাও।
499
00:42:39,558 --> 00:42:41,477
আমি চাই তুমি আর্লের সাথে,
একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।
500
00:42:41,560 --> 00:42:44,980
এবং যখন তার সাথে তোমার দেখা হবে,
তাকে ব্যক্তিগত লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ করো...
501
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
...আমার সাথে।
502
00:42:50,360 --> 00:42:52,112
তাকে বলো,
সে যদি প্রত্যাখ্যান করে,
503
00:42:52,196 --> 00:42:54,948
বাকি জীবন তার লজ্জায় মাথা কাটা যাবে।
504
00:42:55,032 --> 00:42:57,993
এবং ওড়িন কখনই তাকে ভালহাল্লায় প্রবেশ করতে দিবে না।
505
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
506
00:43:06,000 --> 00:43:20,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৫ম এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!"