1 00:00:33,109 --> 00:00:42,570 Profunda era la oscuridad moral que envolvía al Mundo del que surgió la Estrella de Belén. 2 00:00:42,571 --> 00:00:48,771 A la Corte de Herodes, Gobernador de Judea, venían representantes de todas las naciones. 3 00:00:48,772 --> 00:00:54,772 Roma, aunque ya podrida, todavía pisoteaba el Mundo; Grecia, vieja 4 00:00:54,773 --> 00:01:01,272 y conquistada; Egipto, envuelta como sus propias momias, en los ropajes del Pasado... 5 00:01:01,273 --> 00:01:04,672 todas mandaron a sus emisarios. 6 00:01:04,673 --> 00:01:11,674 En un caos de crimen y maldad, Herodes gobernaba Judea, pero a él le 7 00:01:11,675 --> 00:01:19,075 gobernaba la Pasión. Había asesinado a su hermano, usurpado su trono, robado 8 00:01:19,076 --> 00:01:27,565 a su esposa, Herodias, y ahora codicia a la hija de su hermano, Salomé. 9 00:01:27,566 --> 00:01:33,777 Pero una Luz surgía en el horizonte y una voz gritaba en el desierto. 10 00:01:33,778 --> 00:01:40,267 "Preparad el camino del Señor" 11 00:01:40,268 --> 00:01:47,378 El Profeta Juan (Jokanaan en la historia) lanzaba rayos de Ira Divina contra las 12 00:01:47,379 --> 00:01:54,179 injusticias de Herodes y las abominaciones de Herodias, su Consorte. 13 00:01:54,180 --> 00:02:01,179 Herodes, lleno de supersticioso temor, encerró al Profeta en un pozo abandonado 14 00:02:01,180 --> 00:02:06,760 para protegerle contra la violencia de la chusma y el odio de Herodias. 15 00:02:06,761 --> 00:02:16,001 Y aquí comienza el drama, mostrando a Salomé como una flor pura en el desierto del mal. 16 00:02:16,002 --> 00:02:25,483 Aunque aún inocente, Salomé es hija de su tiempo, heredera de sus pasiones y sus 17 00:02:25,484 --> 00:02:34,613 crueldades. Mata todo lo que ama; ama todo lo que mata, ya en su alma brilla 18 00:02:34,614 --> 00:02:42,785 un rayo de la Luz, y ella parte hacia lo Desconocido para intentar resolver 19 00:02:42,786 --> 00:02:46,925 el misterio de sus propias palabras... 20 00:02:48,499 --> 00:02:55,354 El Misterio del Amor es más grande que el Misterio de la Muerte. 21 00:03:25,618 --> 00:03:34,560 Herodes, Tetrarca de Judea Salomé, Hijastra de Herodes 22 00:03:38,199 --> 00:03:44,568 Herodias, Esposa de Herodes, Madre de Salomé. 23 00:03:58,634 --> 00:04:03,345 Bebe un poco de vino conmigo, Salomé. 24 00:04:31,798 --> 00:04:38,299 ¡No debes mirarla! ¡Siempre la estás mirando! 25 00:04:55,351 --> 00:05:02,601 Narraboth, un Príncipe sirio, arrancado de su trono y forzado a servir a Herodes 26 00:05:02,602 --> 00:05:08,346 como Capitán de la Guardia. El Paje de Herodias. 27 00:05:14,103 --> 00:05:23,684 ¡Qué extraña está la luna! Da la impresión de estar buscando cosas muertas. 28 00:06:01,555 --> 00:06:07,964 Siempre estás mirándola. ¡La miras demasiado! 29 00:06:30,412 --> 00:06:34,712 ¡Hay ángeles! 30 00:06:41,803 --> 00:06:45,353 ¡LOS ÁNGELES NO EXISTEN! 31 00:07:32,686 --> 00:07:36,060 ¡No estoy mirándola! 32 00:08:45,942 --> 00:08:49,728 ¿Os sentaréis, Princesa? 33 00:09:42,174 --> 00:09:48,456 ¿Por qué hablas con ella? ¡Algo terrible sucederá! 34 00:10:19,771 --> 00:10:26,640 ¡Atención! ¡El Señor ha venido! Los ojos de los ciegos verán el día, 35 00:10:26,641 --> 00:10:32,678 y los oídos de los sordos serán abiertos. 36 00:10:54,943 --> 00:10:59,424 ¿Quién ha gritado? 37 00:11:04,755 --> 00:11:10,014 Ha sido el profeta Jokanaan quien ha gritado, Princesa. 38 00:11:43,819 --> 00:11:54,851 ¿Deseáis que les pida que limpien esto, Princesa? Es bella la noche en el jardín. 39 00:12:27,546 --> 00:12:32,550 Jokanaan, el Profeta. 40 00:13:39,574 --> 00:13:45,811 ¡El Tetrarca pide a la Princesa que vuelva a la fiesta! 41 00:14:08,702 --> 00:14:14,924 Princesa, el Tetrarca os ruega que volváis a la fiesta. 42 00:14:38,260 --> 00:14:42,271 Yo hablaría con este profeta. 43 00:14:53,446 --> 00:14:58,973 El Tetrarca no tolera que nadie hable con él... ¡es imposible! 44 00:14:58,974 --> 00:15:03,419 No nos atrevemos, Princesa. 45 00:15:16,952 --> 00:15:22,676 ¿Qué debo responderle al Tetrarca, Princesa? 46 00:15:37,947 --> 00:15:41,687 ¡Trae a ese profeta! 47 00:15:50,754 --> 00:15:57,280 ¡Princesa! ¡Nuestras vidas os pertenecen, pero no podemos hacer lo que nos pedís! 48 00:15:57,281 --> 00:16:04,592 ¡El Tetrarca ha prohibido incluso al Sumo Sacerdote hablar con él! 49 00:19:14,237 --> 00:19:24,204 ¿Harás eso por mí, Narraboth, lo harás? Y mañana cuando pase, 50 00:19:24,205 --> 00:19:29,305 te dejaré una pequeña flor verde. 51 00:19:44,538 --> 00:19:50,566 ¡El Tetrarca lo ha prohibido oficialmente... no puedo, Princesa... no puedo! 52 00:19:59,800 --> 00:20:09,710 ¡Harás eso por mí, Narraboth! ¡Mírame... quizá te sonría! 53 00:23:42,360 --> 00:23:49,236 ¿Dónde está la que renunció a la lujuria de sus ojos? 54 00:23:49,237 --> 00:23:56,207 ¡Ve, pídele que venga, para que pueda arrepentirse de sus iniquidades! 55 00:24:44,693 --> 00:24:50,844 Soy Salomé, hija de Herodias, Princesa de Judea. 56 00:25:19,657 --> 00:25:25,525 Habla otra vez, Jokanaan, y dime qué debo hacer. 57 00:25:43,080 --> 00:25:55,205 ¡Hija de Herodias, no te acerques a mí! ¡Ve al desierto y busca al Hijo del Hombre! 58 00:26:24,506 --> 00:26:30,305 ¿Es tan maravilloso como tú, Jokanaan? 59 00:27:51,445 --> 00:28:00,866 Ángel de Muerte, ¿qué haces aquí con tu espada? ¿A quién buscas en este palacio? 60 00:28:13,941 --> 00:28:20,788 ¡Atrás, hija de Babilonia! Solo escucho la voz de Dios. 61 00:28:38,330 --> 00:28:47,036 ¡Tu cuerpo es horroroso! Es como el de un leproso. ¡No amo tu cuerpo! 62 00:29:22,221 --> 00:29:29,637 ¡Tu pelo, Jokanaan, es como las largas noches negras en que la luna esconde su cara! 63 00:29:29,638 --> 00:29:36,517 ¡El silencio que mora en el bosque no es tan negro como tu pelo! 64 00:29:44,479 --> 00:29:51,579 ¡Atrás, hija de Herodias! ¡No profanes el templo de Dios! 65 00:30:29,816 --> 00:30:36,085 ¡Tu boca, Jokanaan, es como una cinta escarlata en una torre de marfil! 66 00:30:36,086 --> 00:30:43,146 ¡Las rojas ráfagas de trompetas no son tan rojas como tu boca! 67 00:30:57,673 --> 00:31:01,953 Deja que bese tu boca, Jokanaan. 68 00:31:26,742 --> 00:31:30,891 ¡Nunca! ¡Hija de Herodias! ¡Nunca! 69 00:31:48,768 --> 00:31:53,294 ¡Princesa, Princesa! ¡No puedo soportarlo! 70 00:32:01,815 --> 00:32:06,595 Déjame besar tu boca, Jokanaan. 71 00:32:43,770 --> 00:32:51,810 ¿No tienes miedo, hija de Herodias? ¿No ha venido, el Ángel de Muerte? 72 00:32:59,409 --> 00:33:04,346 Déjame besar tu boca, Jokanaan. 73 00:33:17,739 --> 00:33:21,815 ¡Yo besaré tu boca, Jokanaan! 74 00:33:34,362 --> 00:33:41,436 ¡Besaré tu boca, Jokanaan! ¡YO BESARÉ TU BOCA! 75 00:35:17,068 --> 00:35:24,519 ¿Qué hace este cuerpo aquí? No ordené que se acabara con su vida. 76 00:35:33,431 --> 00:35:38,920 Se ha suicidado, sire. Se quitó la vida con sus propias manos. 77 00:37:35,655 --> 00:37:42,947 ¡Salomé! Pon en el vino tus pequeños labios rojos, para que yo pueda agotar la copa. 78 00:37:49,996 --> 00:37:54,397 No tengo sed, Tetrarca. 79 00:38:18,720 --> 00:38:26,430 ¡Salomé! ¡Muerde un poco de esta fruta, para que yo pueda comer el resto! 80 00:38:32,951 --> 00:38:36,653 No tengo hambre, Tetrarca. 81 00:38:45,048 --> 00:38:50,955 ¡Mira cómo has educado a esta hija tuya! 82 00:38:53,858 --> 00:38:59,926 ¡Mi hija y yo procedemos de una raza real. En cambio, tu padre 83 00:38:59,927 --> 00:39:06,500 era conductor de camellos! ¡Era un ladrón además de un atracador! 84 00:39:28,945 --> 00:39:37,310 Salomé, baila para mí, y te daré el trono de tu madre. 85 00:39:47,603 --> 00:39:51,621 No deseo bailar, Tetrarca. 86 00:40:33,485 --> 00:40:42,407 ¡Ah! ¡La hija de Babilonia, con sus dorados ojos y sus dorados párpados! 87 00:40:51,671 --> 00:40:56,162 ¡Este hombre siempre está insultándome! 88 00:40:56,163 --> 00:41:03,660 ¿Por qué no le entregas a los judíos que lo están pidiendo a gritos? 89 00:41:09,753 --> 00:41:16,761 ¡No! Es un hombre santo. Es un hombre que ha visto a Dios. 90 00:41:36,693 --> 00:41:43,365 ¡Salomé, Salomé, baila para mí! Puedes pedirme lo que quieras, 91 00:41:43,366 --> 00:41:47,578 incluso la mitad de mi reino. 92 00:42:00,272 --> 00:42:04,110 No bailaré, Tetrarca. 93 00:42:12,190 --> 00:42:19,129 ¡Ah, la hija de Babilonia! ¡Que la gente la lapide! 94 00:42:38,571 --> 00:42:46,872 ¡Ah, la licenciosa! ¡Dejad que los capitanes la atraviesen con sus espadas! 95 00:43:12,441 --> 00:43:20,987 Si bailo para ti, Tetrarca, ¿me darás lo que te pida? 96 00:43:30,887 --> 00:43:37,030 ¡Lo juro, Salomé. Por mi vida, por mi corona, por todo! 97 00:43:37,031 --> 00:43:42,536 Yo no soy de los que rompen sus juramentos. 98 00:44:03,846 --> 00:44:07,914 Bailaré para ti, Tetrarca. 99 00:44:29,104 --> 00:44:38,585 Mi hija no bailará mientras este hombre esté gritando. ¡No bailará! 100 00:50:11,346 --> 00:50:16,537 ¡Ah! ¡Que la aplasten con sus escudos! 101 00:52:23,468 --> 00:52:33,491 ¡Te concederé lo que tu alma desee! ¿Qué querrías tener? ¡Habla! 102 00:53:06,784 --> 00:53:14,134 Quisiera que pronto me trajeran en una bandeja de plata... 103 00:53:32,669 --> 00:53:41,019 ¿Qué querrías tener en una bandeja de plata, dulce y bella Salomé? 104 00:54:44,437 --> 00:54:49,148 ¡TE PIDO LA CABEZA DE JOKANAAN! 105 00:54:55,062 --> 00:55:01,289 ¡Bien dicho, hija mía. Ese hombre me ha cubierto de insultos! 106 00:55:01,290 --> 00:55:05,930 ¡Ah, puede verse cómo quiere a su madre! 107 00:55:18,668 --> 00:55:25,773 ¡No escuches la voz de tu madre. Es algo terrible lo que me pides! 108 00:55:25,774 --> 00:55:31,864 ¡Pídeme la mitad de mi reino y te lo concederé! 109 00:55:36,634 --> 00:55:43,470 ¡Has hecho un juramento, Herodes! ¡No olvides que has hecho un juramento! 110 00:56:14,499 --> 00:56:21,064 Es la esmeralda más grande del mundo. ¡Pídemela y te la daré! 111 00:56:21,065 --> 00:56:25,529 ¡Solo libérame de mi juramento! 112 00:56:33,460 --> 00:56:37,961 EXIJO LA CABEZA DE JOKANAAN. 113 00:56:59,393 --> 00:57:06,323 ¡Salomé, conoces mis blancos pavos reales! 114 00:57:06,324 --> 00:57:13,675 Entre ellos, tú serías como la luna en medio de una gran nube blanca... 115 00:57:38,207 --> 00:57:41,934 DAME LA CABEZA DE JOKANAAN. 116 00:58:10,713 --> 00:58:17,736 Tengo joyas escondidas en este palacio que ni siquiera tu madre ha visto jamás. 117 00:58:17,737 --> 00:58:23,384 Estarás tan bella como una reina cuando adornen tu cuerpo... 118 00:58:54,743 --> 00:59:01,191 ¡Es así como acabaré con toda la maldad de la tierra 119 00:59:01,192 --> 00:59:07,989 y todas las mujeres aprenderán a no imitar sus abominaciones! 120 00:59:15,950 --> 00:59:20,338 ¡DAME LA CABEZA DE JOKANAAN! 121 00:59:41,288 --> 00:59:48,631 ¡Que le sea dado lo que pide... en verdad es hija de su madre! 122 01:04:28,705 --> 01:04:33,936 ¡Es un cobarde, este esclavo! ¡Que envíen soldados! 123 01:04:54,981 --> 01:05:05,021 Eres amigo del que ha muerto. ¡Te digo que no hay bastantes hombres muertos! 124 01:05:27,669 --> 01:05:36,436 ¡Ordena a tus soldados que me traigan lo que me has prometido! ¡Lo que es mío! 125 01:07:50,516 --> 01:07:59,579 ¡Tú me rechazaste, Jokanaan! ¡A mí, a Salomé, Princesa de Judea! 126 01:08:13,405 --> 01:08:24,024 Eres el único hombre que he amado entre todos. Los demás me parecían odiosos. 127 01:08:24,025 --> 01:08:30,616 Te vi, y te amé, Jokanaan... aún te amo, te amo solo a ti. 128 01:10:20,748 --> 01:10:26,647 He besado tu boca, Jokanaan... El amor tiene un sabor amargo... 129 01:10:26,648 --> 01:10:30,827 Pero, ¿qué sucede?... ¿qué sucede?... 130 01:11:08,628 --> 01:11:12,505 ¡MATAD A ESA MUJER! 131 01:11:39,516 --> 01:11:45,880 ¡EL MISTERIO DEL AMOR ES MÁS GRANDE QUE EL MISTERIO DE LA MUERTE!