1 00:00:39,298 --> 00:00:45,078 "Nave de rescate médico Nightingale" 2 00:00:51,033 --> 00:00:52,951 Benjamin. 3 00:00:54,786 --> 00:00:56,121 ¿Benjamin? 4 00:00:59,290 --> 00:01:01,875 - ¿Pasa algo malo? - No pasa nada. 5 00:01:02,042 --> 00:01:05,795 - Entonces, ¿por qué me despertaste? - Estaba llevando a cabo una prueba. 6 00:01:05,963 --> 00:01:07,630 No teníamos ninguna programada. 7 00:01:07,713 --> 00:01:11,466 Estaba haciendo la prueba de hacer una prueba no programada. 8 00:01:11,591 --> 00:01:13,343 - ¿Por qué? - Por favor. 9 00:01:13,468 --> 00:01:15,427 Sé más específico, Benjamin. 10 00:01:15,552 --> 00:01:18,806 ¿Para qué querías despertarme y hacer una prueba no programada? 11 00:01:18,889 --> 00:01:21,057 Querer es un sentimiento humano... 12 00:01:21,224 --> 00:01:23,393 del que no soy capaz. 13 00:01:23,434 --> 00:01:25,562 - Ya lo sé. - Benjamin. 14 00:01:27,647 --> 00:01:29,565 ¿Podemos jugar ajedrez? 15 00:01:58,255 --> 00:02:00,256 "Tom y Jerry: 16 00:02:00,339 --> 00:02:02,008 Catarsis y catexis". 17 00:02:02,091 --> 00:02:06,512 A.J. Marley, tesis para doctorado en antropología. 18 00:02:06,679 --> 00:02:08,430 Comience a grabar, capitán. 19 00:02:08,513 --> 00:02:12,516 Esta enemistad entre dibujos animados servía como catarsis colectiva... 20 00:02:12,600 --> 00:02:14,601 para las masas. 21 00:02:14,684 --> 00:02:18,479 Cuando la animación violenta quedó prohibida por ley... 22 00:02:18,521 --> 00:02:20,981 a principios del Siglo XXI... 23 00:02:21,106 --> 00:02:26,862 los subsecuentes dibujos animados, idealizados y aparentemente benignos... 24 00:02:27,029 --> 00:02:28,908 dieron rienda suelta a la malevolencia humana... 25 00:02:29,030 --> 00:02:31,365 y la polaridad social inversa fue... 26 00:02:31,531 --> 00:02:35,535 ¿Desea oír música antes de comenzar, copiloto Vanzant? 27 00:02:35,702 --> 00:02:37,245 Lo que tú gustes. 28 00:02:37,287 --> 00:02:40,205 ¿Qué le parece ésta, copiloto Vanzant? 29 00:02:44,543 --> 00:02:46,920 Confirmar identidad y estado. 30 00:02:47,045 --> 00:02:48,630 Edad: 32. 31 00:02:48,755 --> 00:02:51,882 Alta de rehabilitación de Hazen: hace seis meses. 32 00:02:51,965 --> 00:02:53,966 Licencia de piloto: restituida. 33 00:02:54,050 --> 00:02:57,053 Trabajo condicional: rescate en espacio intergaláctico. 34 00:02:57,136 --> 00:02:59,554 Cociente de reflejos: 1.5. 35 00:02:59,638 --> 00:03:02,057 Límite de estrés: menos cuatro. 36 00:03:02,140 --> 00:03:05,393 Tendrás que mejorar esas calificaciones, Nick. 37 00:03:10,563 --> 00:03:12,732 - El examen neurológico está bien. - Qué bueno. 38 00:03:12,815 --> 00:03:15,485 - ¿Qué le sucedió a su robot? - Nada. 39 00:03:15,568 --> 00:03:18,737 ¿De verdad? Espero que "nada" no me suceda a mí. 40 00:03:18,904 --> 00:03:22,240 El capitán tiene predilección por los artefactos del Siglo XX... 41 00:03:22,323 --> 00:03:25,409 así que lo vestimos como un piloto de la Primera Guerra. 42 00:03:30,914 --> 00:03:34,334 A veces, hacemos cosas como ésa para divertirnos. 43 00:03:34,417 --> 00:03:37,503 - Todos tratamos de llevarnos bien. - Yo me llevo bien. 44 00:03:37,586 --> 00:03:39,921 Lleva doce días a bordo. 45 00:03:40,004 --> 00:03:44,676 El robot ha sido la primera muestra de interés que da por la nave. 46 00:03:44,759 --> 00:03:46,760 Está el capitán, que ve caricaturas... 47 00:03:46,843 --> 00:03:48,262 Para su doctorado. 48 00:03:48,345 --> 00:03:51,013 Un experto en computación que bautizó a su computadora Querida... 49 00:03:51,097 --> 00:03:55,101 y dos técnicos médicos que practican anatomía por los rincones. 50 00:03:55,184 --> 00:03:58,186 He hecho seis jornadas de servicio con esta tripulación. 51 00:03:58,270 --> 00:04:00,854 Siempre han cumplido con su trabajo. 52 00:04:00,938 --> 00:04:03,774 Pasamos meses en el espacio. No pasa nada. 53 00:04:03,941 --> 00:04:05,359 La gente se siente sola. 54 00:04:05,526 --> 00:04:07,443 Y luego, repentinamente, se presenta una emergencia. 55 00:04:07,527 --> 00:04:11,112 Uno hace su trabajo, y todo vuelve a la normalidad, al "no pasa nada". 56 00:04:11,113 --> 00:04:12,447 Es una buena tripulación. 57 00:04:14,616 --> 00:04:16,618 ¿Qué hace aquí? 58 00:04:16,785 --> 00:04:21,121 Los pilotos ex militares no solicitan trabajo condicional en naves médicas. 59 00:04:21,288 --> 00:04:24,291 Me gusta el espacio intergaláctico por el silencio. 60 00:04:24,457 --> 00:04:27,460 La gente tiende a respetar la intimidad. 61 00:04:33,132 --> 00:04:36,134 Tome una al día. Póngase la camisa. 62 00:04:38,052 --> 00:04:39,303 Zyracon, ¿eh? 63 00:04:39,386 --> 00:04:41,555 Las píldoras felices. 64 00:04:41,679 --> 00:04:43,140 Soy feliz. 65 00:04:44,474 --> 00:04:46,601 El Hazen es una droga difícil de dejar. 66 00:04:47,727 --> 00:04:49,728 El Zyracon ayuda con los efectos residuales. 67 00:04:49,811 --> 00:04:51,062 Ya no uso drogas. 68 00:04:51,146 --> 00:04:53,148 Relacionarse con la gente también ayuda. 69 00:04:53,315 --> 00:04:54,733 La tripulación es buena. 70 00:04:55,400 --> 00:04:58,694 Quizá debería dedicarle tiempo a conocerlos mejor. 71 00:05:02,489 --> 00:05:03,990 Gracias, doctora. 72 00:05:09,494 --> 00:05:11,412 Mi análisis de los naipes en juego... 73 00:05:11,495 --> 00:05:15,249 muestra 77% de probabilidades de que pierdas la mano, Benjamin. 74 00:05:15,374 --> 00:05:18,335 No me quiero quejar, pero ocho kilómetros de fibra óptica... 75 00:05:18,418 --> 00:05:22,005 echan a perder el espíritu de competencia, ¿no crees, Querida? 76 00:05:22,047 --> 00:05:23,506 Gané. 77 00:05:24,590 --> 00:05:27,343 Cuando la programé para este viaje... 78 00:05:27,426 --> 00:05:30,678 intenté incluir características humanas en su perfil. 79 00:05:30,762 --> 00:05:34,556 En parte, quería que me descubrieran, porque enfurecerían... 80 00:05:34,681 --> 00:05:37,518 pero si me descubren, soy hombre muerto. 81 00:05:39,018 --> 00:05:41,438 Supongo que usted no me va a delatar. 82 00:05:42,271 --> 00:05:45,190 No me conoces lo suficiente para aventurar tal suposición. 83 00:05:46,274 --> 00:05:47,526 Es tu turno. 84 00:05:49,193 --> 00:05:51,780 Mi análisis de los signos vitales del copiloto Vanzant... 85 00:05:51,863 --> 00:05:55,366 sugiere una muy alta probabilidad de que te delate, Benjamin. 86 00:06:00,869 --> 00:06:03,038 No te voy a delatar. 87 00:06:12,380 --> 00:06:15,882 La pulsación láser se concentra en un rayo de calidad quirúrgica... 88 00:06:15,966 --> 00:06:18,551 capaz de hacer incisiones muy exactas. 89 00:06:18,634 --> 00:06:21,554 - ¿Le molesta si me siento? - ¿Y si así fuera? 90 00:06:23,472 --> 00:06:26,391 Estoy obedeciendo la orden de conocer a la tripulación. 91 00:06:26,474 --> 00:06:27,808 Dio resultado el Zyracon. 92 00:06:28,809 --> 00:06:31,311 Soy amable, ¿y quiere llevarse el crédito? 93 00:06:31,478 --> 00:06:34,397 Si es amable, es gracias a la medicina moderna. 94 00:06:35,314 --> 00:06:37,650 Vivir sin drogas es como estar vivo. 95 00:06:37,817 --> 00:06:39,150 O lo estás... 96 00:06:41,195 --> 00:06:42,445 o no lo estás. 97 00:06:42,487 --> 00:06:44,989 Cuéntelas. No falta ni una sola. 98 00:06:49,909 --> 00:06:53,246 Mire, ya que obviamente no estamos para amabilidades... 99 00:06:53,413 --> 00:06:56,415 mejor dígame qué demonios le molesta tanto de mí. 100 00:06:56,498 --> 00:06:58,584 No me gusta el Hazen. 101 00:06:58,667 --> 00:07:02,421 No es sólo un escape sicótropo de tipo H. 102 00:07:02,504 --> 00:07:05,006 No me gusta lo que le causa a quienes lo usan. 103 00:07:05,089 --> 00:07:08,091 No me gusta cómo se comportan éstos. Conocí a alguien... 104 00:07:08,175 --> 00:07:09,925 Yo no soy ese alguien. 105 00:07:11,094 --> 00:07:13,013 No dije que lo fuera. 106 00:07:17,348 --> 00:07:21,269 Nada puedo hacer para cambiar el pasado; el suyo o el mío. 107 00:07:31,444 --> 00:07:33,362 Sánese a sí misma, doctora. 108 00:07:47,457 --> 00:07:49,041 Recepción de solicitud de socorro. 109 00:07:49,208 --> 00:07:51,711 - A trabajar se ha dicho. - Nada como ser deseados. 110 00:07:51,877 --> 00:07:54,630 Tienes mucha razón. Estaré en el cuarto de máquinas. 111 00:07:54,713 --> 00:07:57,381 Ya olvidé todo. ¿Cuál es mi trabajo? ¿Qué hago? 112 00:07:57,465 --> 00:07:59,967 - Vamos. - Ha pasado mucho tiempo. 113 00:08:00,051 --> 00:08:01,802 Recepción de solicitud de socorro. 114 00:08:15,063 --> 00:08:16,356 Puente de mando. 115 00:08:16,397 --> 00:08:17,731 Listo. 116 00:08:18,983 --> 00:08:20,234 Área médica. 117 00:08:21,235 --> 00:08:22,569 Lista. 118 00:08:23,903 --> 00:08:25,404 ¿De qué se trata? 119 00:08:25,571 --> 00:08:27,739 Recibimos una señal. 120 00:08:27,823 --> 00:08:29,492 Es una llamada de auxilio. 121 00:08:29,575 --> 00:08:33,245 La señal se degradó. Tardó cinco días en llegar. 122 00:08:33,328 --> 00:08:36,163 ¿Central equivocó la ruta? 123 00:08:37,248 --> 00:08:39,667 No viene de Central. Es una llamada directa. 124 00:08:43,086 --> 00:08:45,170 ¿Directa? No recibimos llamadas directas. 125 00:08:45,337 --> 00:08:46,755 ¿Dónde se originó? 126 00:08:47,172 --> 00:08:49,424 En Pohl 6822. 127 00:08:49,508 --> 00:08:51,343 Estoy recibiendo más información. 128 00:08:52,093 --> 00:08:54,011 Es la identificación de una empresa comercial. 129 00:08:54,095 --> 00:08:58,014 Es Titán 37. Una operación minera. 130 00:09:00,767 --> 00:09:03,602 Está mucho más allá del puesto fronterizo. 131 00:09:03,686 --> 00:09:08,022 Querida, muéstrame toda la información acerca de Titán 37, Pohl 6822. 132 00:09:08,107 --> 00:09:10,775 Titán 37. Operación minera lunar. 133 00:09:11,860 --> 00:09:14,111 Esta luna fue expulsada de la órbita... 134 00:09:14,153 --> 00:09:16,113 de su sistema solar original... 135 00:09:16,196 --> 00:09:18,657 y ahora está clasificada como cuerpo aislado. 136 00:09:18,699 --> 00:09:19,907 Luna aislada. 137 00:09:19,949 --> 00:09:23,286 Hay mucha inestabilidad en la gravedad en ese sector. 138 00:09:23,368 --> 00:09:25,203 La operación minera fue abandonada... 139 00:09:25,370 --> 00:09:28,039 cuando la luna aislada se desvió hacia el espacio inexplorado. 140 00:09:28,123 --> 00:09:32,126 Todo el personal fue evacuado hace cinco años y tres meses. 141 00:09:33,127 --> 00:09:35,295 ¿Recibimos un SOS de una mina abandonada? 142 00:09:35,378 --> 00:09:40,675 Distancia a donde se originó la llamada de auxilio: 3,432 años luz. 143 00:09:43,886 --> 00:09:47,388 Si queremos responder antes de morir, tendremos que saltar. 144 00:09:47,473 --> 00:09:49,557 No hemos saltado en 3 jornadas de servicio. 145 00:09:49,724 --> 00:09:52,434 No haré que la tripulación salte por un asunto incierto. 146 00:09:52,559 --> 00:09:55,478 Necesito ver un nombre de autoridad. 147 00:09:55,561 --> 00:09:58,106 Si no hay tal, no iremos. 148 00:09:59,398 --> 00:10:00,900 Buscando identificación. 149 00:10:01,984 --> 00:10:05,903 Firma la transmisión: Karl James Larson. 150 00:10:06,069 --> 00:10:07,322 Karl. 151 00:10:07,739 --> 00:10:09,823 - Karl Larson. - ¿Lo conoce? 152 00:10:11,575 --> 00:10:13,576 Es la peor pesadilla que he conocido. 153 00:10:16,162 --> 00:10:19,332 Sr. Vanzant, trace la ruta, por favor. 154 00:10:20,248 --> 00:10:21,583 Sí, señor. 155 00:10:21,666 --> 00:10:23,834 Propulsor de dimensión cargado. 156 00:10:23,918 --> 00:10:25,252 Da aviso, Querida. 157 00:10:25,336 --> 00:10:29,215 Tripulación, prepararse para un rescate vía salto de dimensión. 158 00:10:29,381 --> 00:10:31,174 Ya te puedes ir. 159 00:10:36,846 --> 00:10:38,764 La ruta. 160 00:10:39,932 --> 00:10:41,349 Está trazada. 161 00:10:43,184 --> 00:10:45,602 Esterilizando cámara de estabilización dimensional. 162 00:10:45,685 --> 00:10:49,689 - ¿Será coincidencia el asunto de Karl? - Con Karl, nada es coincidencia. 163 00:10:49,773 --> 00:10:52,024 La última vez quedé mal de la digestión. 164 00:10:52,107 --> 00:10:53,526 No te va a pasar nada. 165 00:10:55,026 --> 00:10:58,197 Un hombre sintió pánico y se salió de la UED. 166 00:10:58,280 --> 00:11:01,282 Así que otro hombre lo jaló y lo metió en la suya. 167 00:11:01,366 --> 00:11:05,369 Tuvieron que dar el salto dimensional juntos. No es broma. 168 00:11:05,452 --> 00:11:08,705 Cuando fueron a sacarlos, había un hombre... 169 00:11:08,789 --> 00:11:11,707 de 4 m de largo con una cabeza en cada extremo. 170 00:11:11,791 --> 00:11:13,875 De pronto, las cabezas hablaron... 171 00:11:13,917 --> 00:11:16,128 y ambas preguntaron: "¿Ya llegamos?" 172 00:11:16,294 --> 00:11:18,130 - No me parece gracioso. - Es gracioso. 173 00:11:18,296 --> 00:11:19,630 ¿Te parece gracioso? 174 00:11:24,884 --> 00:11:27,804 Dos minutos para activación de salto dimensional. 175 00:11:43,483 --> 00:11:45,986 Un minuto para activación de salto dimensional. 176 00:11:46,069 --> 00:11:50,489 Tripulación, entrar a las unidades de estabilización dimensional ahora. 177 00:11:50,573 --> 00:11:53,741 Las investigaciones indican que el salto aumenta el vigor sexual. 178 00:11:53,825 --> 00:11:56,744 - Aleluya. - Y te lo voy a comprobar. 179 00:11:56,828 --> 00:11:58,246 - ¿Me lo vas a comprobar? - Sí. 180 00:11:58,328 --> 00:12:00,914 - Necesito hablarle de la llamada. - Será cuando lleguemos. 181 00:12:00,998 --> 00:12:04,000 Use la mía, aquélla. Yo iré en la número cuatro. 182 00:12:04,083 --> 00:12:06,002 - ¿Por qué? - No hay tiempo para hablar. 183 00:12:06,085 --> 00:12:08,588 - Es el juego de las sillas. - Como guste. 184 00:12:10,422 --> 00:12:12,673 Treinta segundos para activación de salto dimensional. 185 00:12:34,107 --> 00:12:37,778 Tripulación, entrar a las unidades de estabilización dimensional ahora. 186 00:13:02,547 --> 00:13:03,840 Cuenta regresiva final. 187 00:13:03,882 --> 00:13:05,550 Diez, nueve... 188 00:13:05,717 --> 00:13:08,803 ocho, siete, seis... 189 00:13:08,969 --> 00:13:10,971 cinco, cuatro... 190 00:13:11,055 --> 00:13:14,475 tres, dos, uno. 191 00:13:14,558 --> 00:13:16,476 Aceleración de plasma. 192 00:15:01,436 --> 00:15:02,730 ¡Bu! 193 00:15:07,066 --> 00:15:08,484 Te asusté. 194 00:15:15,240 --> 00:15:16,991 No, Dios mío. 195 00:15:23,747 --> 00:15:25,165 No toques nada. 196 00:15:32,004 --> 00:15:33,838 La piel se fusionó con el vidrio. 197 00:15:34,005 --> 00:15:37,256 Danika, tráeme el bisturí láser No. 3 y el cauterizador vascular. 198 00:15:37,257 --> 00:15:38,509 ¡De inmediato! 199 00:15:40,760 --> 00:15:42,179 Aún está con vida. 200 00:15:45,098 --> 00:15:47,016 Querida, ¿qué está pasando? 201 00:15:48,767 --> 00:15:50,185 - ¿Querida? - Son escombros. 202 00:15:50,268 --> 00:15:51,668 El tanque de combustible se rompió. 203 00:15:51,770 --> 00:15:53,020 ¡Manténganlo inmovilizado! 204 00:15:53,021 --> 00:15:54,522 Benjamin, ¡al puente, de inmediato! 205 00:15:54,688 --> 00:15:56,690 La nave ha entrado a un campo de alta gravedad. 206 00:15:57,774 --> 00:15:59,442 Gran pérdida de combustible. 207 00:15:59,526 --> 00:16:01,360 La gravedad va en aumento. 208 00:16:01,444 --> 00:16:03,113 ¡Bisturí láser! 209 00:16:12,453 --> 00:16:13,871 ¡Cauterizador! 210 00:16:16,373 --> 00:16:17,541 Estado. 211 00:16:17,624 --> 00:16:20,626 Controles encendidos. Los sistemas funcionan. 212 00:16:24,213 --> 00:16:25,630 Prepara el motor principal. 213 00:16:25,631 --> 00:16:27,966 Está muy dañado. Pérdida extrema de combustible. 214 00:16:38,391 --> 00:16:39,642 Ay, Dios. 215 00:16:41,394 --> 00:16:42,645 Un gigante azul. 216 00:16:42,729 --> 00:16:45,981 Tiene diez veces la gravedad de nuestro sol. 217 00:16:46,064 --> 00:16:50,651 Saltamos a un campo de alta gravedad, a la cola de los desechos de la luna. 218 00:16:54,821 --> 00:16:58,240 ¡No puedo aislar las venas si no cierras la compuerta! 219 00:16:58,323 --> 00:16:59,825 ¡No puedo! 220 00:17:00,577 --> 00:17:04,329 Advertencia. Impacto lunar en 57 segundos. 221 00:17:08,498 --> 00:17:09,791 ¿Velocidad de descenso? 222 00:17:09,833 --> 00:17:11,668 98 metros por segundo. 223 00:17:15,172 --> 00:17:17,339 - ¿Cuánto falta para el impacto? - 49 segundos. 224 00:17:18,424 --> 00:17:20,008 Sugiere un procedimiento alternativo. 225 00:17:20,050 --> 00:17:21,259 Analizando. 226 00:17:21,260 --> 00:17:23,011 ¡Querida, sácanos de aquí! 227 00:17:23,178 --> 00:17:25,013 - ¡La compuerta! - ¡Se va a abrir! 228 00:17:25,180 --> 00:17:26,680 - ¡Panel de control! - ¡No responde! 229 00:17:30,601 --> 00:17:32,102 ¡Las alternativas, Querida! 230 00:17:32,186 --> 00:17:35,104 El factor de riesgo de las opciones es inaceptable. 231 00:17:35,188 --> 00:17:36,438 ¡Se está abriendo! 232 00:17:36,480 --> 00:17:38,940 ¡Córtale la corriente! ¡Hazlo! 233 00:17:39,024 --> 00:17:41,610 - ¡No funciona! - ¡Cierra la compuerta! 234 00:17:43,527 --> 00:17:45,362 Activa los propulsores de acoplamiento. 235 00:17:45,446 --> 00:17:48,031 Los propulsores son insuficientes para escapar... 236 00:17:48,198 --> 00:17:50,450 Anularé a la computadora. Me pasaré a manual. 237 00:17:50,533 --> 00:17:53,119 - ¡Necesitamos a Querida! ¿Qué hace? - ¡Ganar tiempo! 238 00:17:53,203 --> 00:17:55,120 ¡Encender propulsores de acoplamiento! 239 00:18:00,626 --> 00:18:01,834 Máteme. 240 00:18:03,086 --> 00:18:04,503 Por favor. 241 00:18:05,879 --> 00:18:08,631 - ¿Cómo sabe cuánto combustible usar? - ¡Lo adivino! 242 00:18:08,714 --> 00:18:12,093 - No puedo mantenerla cerrada. - No lo mate. 243 00:18:12,218 --> 00:18:14,470 Hágalo. Por favor. 244 00:18:14,553 --> 00:18:15,845 No lo mate. 245 00:18:19,724 --> 00:18:21,142 Ay, Dios. 246 00:18:57,838 --> 00:18:59,757 Limpien este lugar. 247 00:19:10,266 --> 00:19:11,558 Querida. 248 00:19:11,599 --> 00:19:13,685 ¿Necesitas que vuelva a trabajar, Nick? 249 00:19:13,768 --> 00:19:15,144 ¿En qué condición estamos? 250 00:19:15,269 --> 00:19:17,187 Pérdida de combustible: 82%. 251 00:19:17,354 --> 00:19:19,356 El propulsor dimensional se debe recargar... 252 00:19:19,523 --> 00:19:22,525 para poder escapar el campo de alta gravedad. 253 00:19:22,692 --> 00:19:24,027 ¿Cuánto tardará en recargar? 254 00:19:24,193 --> 00:19:26,236 Diecisiete horas y un minuto. 255 00:19:26,361 --> 00:19:28,531 ¿Cuándo explotará de acuerdo con el combustible? 256 00:19:28,573 --> 00:19:33,117 Incineración solar: 17 horas, 12 minutos. 257 00:19:33,284 --> 00:19:35,953 Eso te da una ventana de 11 minutos, Nick. 258 00:19:36,119 --> 00:19:39,290 Mantén la órbita. Impulsos de 6 segundos cada 15 min. 259 00:19:39,457 --> 00:19:41,207 Mantendré la órbita. 260 00:19:41,291 --> 00:19:44,710 Transmite identificación y ubicación. A todas las coordenadas. 261 00:19:44,793 --> 00:19:46,878 Intenta hacer contacto con Titán. 262 00:19:48,130 --> 00:19:51,049 Aquí nave de rescate Trans Soma Nightingale 2-2-9... 263 00:19:51,215 --> 00:19:53,342 llamando a la OMTS Titán 37. 264 00:20:02,141 --> 00:20:03,559 ¿El capitán Marley? 265 00:20:10,023 --> 00:20:14,193 Aquí nave de rescate Trans Soma Nightingale 2-2-9... 266 00:20:14,234 --> 00:20:17,905 llamando a operación minera Trans Soma Titán 3-7. 267 00:20:17,946 --> 00:20:22,908 Repito. Aquí nave de rescate médico Trans Soma Nightingale 2-2-9... 268 00:20:22,991 --> 00:20:26,577 llamando a operación minera Trans Soma Titán 3-7. 269 00:20:38,838 --> 00:20:40,381 ¿La desperté? 270 00:20:41,799 --> 00:20:44,092 Supuse que estaría leyendo o... 271 00:20:45,259 --> 00:20:50,180 Logré traer a bordo una buena botella de licor de pera de 27 años... 272 00:20:50,347 --> 00:20:52,683 y se me ocurrió... 273 00:20:52,766 --> 00:20:56,853 que podríamos compartir una copa para fomentar la amistad. 274 00:21:02,524 --> 00:21:05,401 - Olvídelo. Ya veremos... - Déjeme ver la botella. 275 00:21:23,207 --> 00:21:26,126 ¿Cómo cree que hacen para meter eso ahí? 276 00:21:28,129 --> 00:21:31,715 Colocan las botellas en las ramas de manera que los botones queden adentro... 277 00:21:31,798 --> 00:21:34,383 y las peras crezcan ahí directamente. 278 00:21:34,466 --> 00:21:36,802 Después, cuando ya han madurado... 279 00:21:38,303 --> 00:21:41,139 recolectan las botellas, las rellenan de licor... 280 00:21:41,222 --> 00:21:43,724 y hela ahí. 281 00:21:46,435 --> 00:21:49,895 Aunque la verdadera pregunta es, ¿cómo diablos la saca uno de ahí? 282 00:22:19,754 --> 00:22:21,880 Torre a E-7. 283 00:22:22,005 --> 00:22:23,965 Felicidades, Benjamin. 284 00:22:24,090 --> 00:22:27,093 Tu estrategia fue sutil y enérgica a la vez. 285 00:22:27,177 --> 00:22:30,429 Puedes jugar conmigo siempre que gustes. 286 00:22:36,351 --> 00:22:38,603 "Comisión de Población Planetaria" Permiso para tener un hijo. 287 00:22:38,686 --> 00:22:41,813 Intenté obtenerlo desde que me dijiste que querías ser madre. 288 00:22:41,980 --> 00:22:44,523 ¿Qué haremos si sólo aprueban a uno de nosotros? 289 00:22:45,692 --> 00:22:49,694 ¿Rechazar a dos excelentes especimenes sin manipulación genética? 290 00:22:49,778 --> 00:22:51,696 ¿Lo dices en broma? 291 00:22:51,780 --> 00:22:54,198 Obtendremos la aprobación. 292 00:22:54,281 --> 00:22:57,201 Y luego nos dedicaremos a hacer un bebé. 293 00:23:14,131 --> 00:23:15,549 - ¿Puente de mando? - Adelante. 294 00:23:15,716 --> 00:23:19,302 Nick, creo que hay algo que debe ver. 295 00:23:21,804 --> 00:23:23,013 Además, está esto. 296 00:23:23,055 --> 00:23:25,474 En la UED 4... falló el sistema de ventilación. 297 00:23:25,557 --> 00:23:27,059 Es lo que mató a Marley. 298 00:23:27,142 --> 00:23:29,978 Pero la advertencia de falla se encendió antes del salto. 299 00:23:30,061 --> 00:23:31,979 - ¿Y él la vio? - Tuvo que haberla visto. 300 00:23:32,020 --> 00:23:33,271 Tomó mi UED. 301 00:23:33,313 --> 00:23:36,984 - ¿Por qué no canceló el salto? - Le pareció un riesgo inaceptable. 302 00:23:37,067 --> 00:23:40,236 Si hubiera transferido la llamada a otra nave médica, no estaríamos aquí. 303 00:23:40,319 --> 00:23:43,655 Marley estaría vivo, y tú estarías jugando ajedrez con Querida. 304 00:23:43,738 --> 00:23:47,242 ¿Y si no hubieran crucificado a Cristo? Pero lo crucificaron. 305 00:23:47,409 --> 00:23:50,744 Marley murió, estamos aquí, y así están las cosas. 306 00:23:50,828 --> 00:23:52,746 Ésta es la realidad. 307 00:23:52,830 --> 00:23:55,666 Tripulación, acudir al puente de mando. 308 00:23:57,750 --> 00:24:01,003 Ya que todos descansaron, les describiré nuestra situación. 309 00:24:01,086 --> 00:24:03,839 Cuando saltamos, un impacto rompió el tanque. 310 00:24:03,922 --> 00:24:06,925 Antes de transferir el combustible, lo perdimos casi todo. 311 00:24:08,009 --> 00:24:11,761 Lo bueno es que tenemos suficiente para los propulsores de acoplamiento. 312 00:24:11,928 --> 00:24:15,098 Evitará la incineración mientras se recarga el propulsor. 313 00:24:15,181 --> 00:24:17,434 Luego daremos el salto dimensional... 314 00:24:17,600 --> 00:24:19,935 pero habrá muy poco tiempo. 315 00:24:20,019 --> 00:24:23,021 - ¿Cuánto? - Once minutos. 316 00:24:24,356 --> 00:24:28,192 ¿No podremos saltar hasta 11 minutos antes de incinerarnos? 317 00:24:28,275 --> 00:24:30,277 Contamos con 11 minutos... 318 00:24:30,360 --> 00:24:31,695 y con eso basta. 319 00:24:31,778 --> 00:24:34,614 He sobrevivido peores situaciones. Sobreviviremos ésta. 320 00:24:34,698 --> 00:24:36,615 Nada le pasará a la nave. 321 00:24:36,782 --> 00:24:39,701 - No tenemos margen de error. - No cometeremos ninguno. 322 00:24:39,784 --> 00:24:45,707 Atención. Una nave de transporte despegó de la mina en Titán. 323 00:24:45,790 --> 00:24:49,959 - Seguramente están evacuando. - Querida, rastréala. 324 00:24:51,878 --> 00:24:56,049 Atención. La nave se ha sincronizado con la señal del Nightingale. 325 00:24:56,215 --> 00:24:57,716 Prepárense para interceptar. 326 00:24:57,883 --> 00:24:59,301 Pónganse los trajes. 327 00:24:59,384 --> 00:25:03,388 El piloto no responde. La nave está operando en automático. 328 00:25:03,554 --> 00:25:05,389 ¿Estás bien? 329 00:25:05,556 --> 00:25:06,974 Sí. 330 00:25:11,477 --> 00:25:15,314 Dijiste que has estado en peores situaciones. ¿Es cierto? 331 00:25:15,481 --> 00:25:18,650 Sí, fue peor cuando la nave caía y los motores se apagaron. 332 00:25:19,901 --> 00:25:21,401 Nada nos pasará. 333 00:25:24,905 --> 00:25:28,075 Advertencia: los indicadores señalan un incendio en la nave transporte. 334 00:25:28,157 --> 00:25:29,742 Tiene que acoplarse de inmediato. 335 00:25:29,825 --> 00:25:32,495 Atención, nave de transporte. Usar propulsores de acoplamiento. 336 00:25:32,662 --> 00:25:35,164 Repito. Usar propulsores de acoplamiento. 337 00:25:35,330 --> 00:25:38,166 No tenemos combustible para flotar y enlazarla. Habrá que atraparla. 338 00:25:38,333 --> 00:25:42,170 Precaución. La velocidad aumenta. Se acerca a demasiada velocidad. 339 00:25:42,336 --> 00:25:44,004 ¿Compartimiento de esterilización? 340 00:25:45,255 --> 00:25:46,756 Listo. 341 00:25:46,839 --> 00:25:50,258 - Nos chocará cuando se acople. - Sí. Gracias por avisarnos. 342 00:25:53,261 --> 00:25:55,514 Quince segundos para impacto. 343 00:25:59,849 --> 00:26:02,436 Aún no hay respuesta de la nave transporte. 344 00:26:02,603 --> 00:26:05,271 - Apagó sus instrumentos. - O está inconsciente. 345 00:26:27,957 --> 00:26:29,624 - ¡Cuidado! - ¡A un lado! 346 00:26:30,709 --> 00:26:32,043 ¡Hay un incendio! 347 00:26:34,462 --> 00:26:37,381 Quítale el casco. Revísale los signos vitales. 348 00:26:50,641 --> 00:26:52,561 ¿Ésta es su peor pesadilla? 349 00:27:00,316 --> 00:27:02,235 No es Karl. 350 00:27:07,905 --> 00:27:12,327 Es un hombre de alrededor de 20 años. Golpeado, inconsciente, pero estable. 351 00:27:13,661 --> 00:27:16,580 Y ésta no es la persona que envió la llamada. 352 00:27:17,413 --> 00:27:19,332 Trata de explicarte mejor. 353 00:27:19,415 --> 00:27:21,917 No es Karl Larson. 354 00:27:22,835 --> 00:27:25,253 Alcánzame en el puente cuando puedas. 355 00:27:27,339 --> 00:27:29,673 Haz una revisión completa de sistemas en la nave. 356 00:27:29,840 --> 00:27:31,176 Sí, señor. 357 00:27:48,189 --> 00:27:49,940 Hay algún tipo de... 358 00:27:50,858 --> 00:27:53,443 tumor en su estructura ósea. 359 00:27:53,526 --> 00:27:55,195 Estas matrices... 360 00:27:55,278 --> 00:27:58,781 Es casi como si sus huesos se estuvieran fortaleciendo. 361 00:27:58,948 --> 00:28:00,449 ¿Por exposición a la radiación? 362 00:28:00,616 --> 00:28:02,952 No, es demasiado normal para eso. 363 00:28:03,035 --> 00:28:05,954 Anótalo como una anomalía leve. 364 00:28:06,037 --> 00:28:08,455 Muchos aparatos ni siquiera lo detectarían. 365 00:28:17,129 --> 00:28:18,546 ¿Doctora? 366 00:28:20,049 --> 00:28:22,968 Por ahora, no recetaré ningún tratamiento. 367 00:28:24,052 --> 00:28:26,220 Está tan sano como un caballo. 368 00:28:27,221 --> 00:28:28,972 Tenlo bajo observación. 369 00:28:37,646 --> 00:28:39,648 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Era personal. 370 00:28:39,731 --> 00:28:41,650 Nada que afecte la seguridad de la nave puede ser personal. 371 00:28:41,733 --> 00:28:44,652 Sólo porque conozco a alguien que llamó a rescate de Trans Soma... 372 00:28:44,735 --> 00:28:49,155 No llamó a Trans Soma, llamó al Nightingale directamente. 373 00:28:49,990 --> 00:28:51,992 Será mejor que me digas qué está pasando. 374 00:28:52,075 --> 00:28:54,410 No puedo, porque no lo sé. 375 00:28:54,493 --> 00:28:57,412 Conozco a Karl James Larson, pero no es éste. 376 00:28:57,495 --> 00:29:01,249 Tuvo un hijo. Vi su fotoanálisis. Hay un gran parecido. 377 00:29:01,332 --> 00:29:05,168 Pensaría que es él, pero no estoy segura. Llevo 5 años sin ver a Karl. 378 00:29:06,752 --> 00:29:09,339 Al final, quedé imposibilitada para ser madre. 379 00:29:09,423 --> 00:29:11,924 Ingresé a Trans Soma para alejarme de él. 380 00:29:12,008 --> 00:29:13,758 Dime... 381 00:29:13,842 --> 00:29:16,177 ¿hay algo más que necesites saber? 382 00:29:16,261 --> 00:29:18,512 Él era el adicto al Hazen. 383 00:29:35,276 --> 00:29:36,611 Ay. 384 00:29:38,779 --> 00:29:40,948 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 385 00:29:42,032 --> 00:29:44,284 Serían unos 20 minutos. 386 00:29:44,367 --> 00:29:46,368 ¿Cómo te sientes? 387 00:29:46,535 --> 00:29:48,288 Mejor que la nave transporte. 388 00:29:48,371 --> 00:29:50,372 El incendio la dejó hecha cenizas. 389 00:29:57,794 --> 00:30:00,047 Te estoy avergonzando. Soy Troy. 390 00:30:00,881 --> 00:30:03,883 Danika. 391 00:30:10,388 --> 00:30:12,307 Perdón. Eres muy bonita. 392 00:30:12,474 --> 00:30:15,309 Hace mucho que no estaba cerca de una chica. 393 00:30:21,314 --> 00:30:23,900 Permíteme conseguirte algo de ropa. 394 00:30:27,319 --> 00:30:30,906 - Sólo nos quedan cinco UED. - Y solamente somos cinco. 395 00:30:30,988 --> 00:30:33,991 Tenemos un paciente a bordo. Somos seis. 396 00:30:34,158 --> 00:30:37,077 Saltaremos como lo planeamos. Yo me arriesgaré en el transbordador. 397 00:30:37,160 --> 00:30:40,080 - No vivirá para contarlo. - Pidan una nave de rescate. 398 00:30:40,163 --> 00:30:42,831 Que sea una de extracción. Habré viajado por la órbita. 399 00:30:42,998 --> 00:30:46,251 Para cuando lleguen, estarás muerto. No lo aceptaré. 400 00:30:46,334 --> 00:30:48,586 Tu trabajo es aceptarlo. 401 00:30:48,670 --> 00:30:51,923 - Marley te pediría lo mismo. - No lo haré. 402 00:30:52,006 --> 00:30:54,424 Si quieres que utilice mi rango, lo haré. 403 00:30:59,595 --> 00:31:01,514 De acuerdo. Es una orden. 404 00:31:15,191 --> 00:31:18,695 Soy la Dra. Evers. ¿Cómo te sientes? 405 00:31:19,529 --> 00:31:20,779 Feliz... 406 00:31:21,863 --> 00:31:23,365 de estar aquí. 407 00:31:23,448 --> 00:31:25,533 ¿No queda nadie más en Titán? 408 00:31:25,616 --> 00:31:28,869 Nada que se le parezca. Es como un buque fantasma. 409 00:31:31,871 --> 00:31:35,291 La llamada de auxilio llegó de parte de Karl Larson. 410 00:31:35,374 --> 00:31:38,043 Sí. Es mi papá. 411 00:31:38,127 --> 00:31:40,296 Era mi papá. 412 00:31:40,379 --> 00:31:42,297 Murió hace tres años. 413 00:31:42,380 --> 00:31:43,631 De un aneurisma. 414 00:31:43,715 --> 00:31:45,799 - Fue muy repentino. - Lo lamento. 415 00:31:45,883 --> 00:31:47,969 No lo lamente. Yo no lo lamento. 416 00:31:48,052 --> 00:31:51,471 Fue una de las peores personas que jamás hayan vivido. 417 00:31:51,555 --> 00:31:53,890 Estoy seguro que me dará la razón. 418 00:31:56,142 --> 00:31:59,561 Traté de mantenerme tan alejado de él como fue posible... 419 00:31:59,644 --> 00:32:02,480 pero fui a verlo cuando estaba moribundo. 420 00:32:02,563 --> 00:32:06,400 Me dijo que si tenía algún problema, debía llamarle a usted. 421 00:32:06,567 --> 00:32:09,403 Creo que fue el mejor consejo que me pudo haber dado. 422 00:32:09,569 --> 00:32:12,906 - Parece que te ha ido bien. - Sí. 423 00:32:13,071 --> 00:32:14,907 Y a usted también. 424 00:32:15,073 --> 00:32:17,659 Éstas son vitaminas. 425 00:32:25,833 --> 00:32:28,752 ¿Sabe? Al final, cuando estaba enfermo... 426 00:32:28,835 --> 00:32:31,503 cuando me dijo que la llamara si necesitaba ayuda... 427 00:32:32,338 --> 00:32:36,008 dijo que lamentaba no haber cambiado cuando usted vivía con él. 428 00:32:37,176 --> 00:32:40,511 Porque ya no tendría la oportunidad de reparar el daño. 429 00:32:42,095 --> 00:32:44,514 Dijo que eso era lo que más lamentaba. 430 00:32:52,687 --> 00:32:55,023 Te presento a Nick Vanzant, nuestro capitán. 431 00:32:55,106 --> 00:32:56,691 Te presento a Troy. 432 00:32:56,775 --> 00:32:58,777 El hijo de Karl Larson. 433 00:33:01,612 --> 00:33:03,613 ¿Cómo le va, capitán? 434 00:33:03,780 --> 00:33:06,115 Quisiera hacerte unas preguntas, muchacho. 435 00:33:06,282 --> 00:33:10,035 Mire, ya sé qué me va a preguntar. 436 00:33:10,869 --> 00:33:12,870 Vine a buscar entre los desechos. 437 00:33:12,871 --> 00:33:14,287 Explotación a cielo abierto. 438 00:33:14,288 --> 00:33:18,042 Es increíble lo que desecha el gobierno cuando abandona un sitio. 439 00:33:20,210 --> 00:33:23,129 Estaba con un grupo de personas a quienes creí mis amigos. 440 00:33:23,213 --> 00:33:24,714 No hallamos casi nada... 441 00:33:24,881 --> 00:33:28,133 quizá por eso se marcharon, dejándome varado con esa chatarra... 442 00:33:28,300 --> 00:33:29,885 en la que llegué aquí. 443 00:33:30,052 --> 00:33:31,636 ¿Tus amigos? 444 00:33:31,719 --> 00:33:34,054 Creí que lo eran. 445 00:33:34,137 --> 00:33:37,058 ¿Podrías decirnos dónde están tus amigos? 446 00:33:38,225 --> 00:33:40,978 No soy el tipo de persona que delata a sus amigos. 447 00:33:41,061 --> 00:33:43,563 ¿Por qué usaste el nombre de tu padre en la señal? 448 00:33:45,565 --> 00:33:49,234 Llevo tiempo utilizando su nombre, desde que murió. 449 00:33:50,151 --> 00:33:51,570 Básicamente, decidí... 450 00:33:51,652 --> 00:33:54,071 que al menos debería de servirme para algo. 451 00:33:55,406 --> 00:33:57,324 Háblame de Titán. 452 00:33:57,491 --> 00:33:59,742 - ¿Cuánto combustible hay? - ¿Por qué? 453 00:33:59,826 --> 00:34:02,744 Tuvimos un accidente cuando saltamos. 454 00:34:02,828 --> 00:34:06,164 Casi lo perdimos todo antes de que sellaran los tanques. 455 00:34:08,500 --> 00:34:11,002 Si lo que quiere es combustible, ya lo tiene. 456 00:34:11,085 --> 00:34:15,089 Ahí abajo hay mucho. Es una de las cosas que estábamos buscando. 457 00:34:15,172 --> 00:34:17,591 Por suerte para nosotros, ¿verdad? 458 00:34:21,927 --> 00:34:24,263 Voy a preparar el transbordador. 459 00:34:27,015 --> 00:34:28,933 - ¿Cómo está el paciente? - Simpático. 460 00:34:29,017 --> 00:34:32,269 Voy a ver si la Dra. Evers necesita ayuda. 461 00:34:32,352 --> 00:34:33,771 Yerzy. 462 00:34:35,939 --> 00:34:39,525 Revisa hasta el último rincón de su nave y todo su equipo. 463 00:34:39,609 --> 00:34:42,194 Avísame si encuentras cualquier cosa sospechosa. 464 00:34:42,277 --> 00:34:44,613 Que lo haga el robot, ¿sí? 465 00:34:45,947 --> 00:34:48,449 - Te lo pedí a ti. - Me tratan como soldado raso. 466 00:34:48,616 --> 00:34:51,784 Soy un especialista médico, no un robot de mantenimiento. 467 00:34:51,868 --> 00:34:55,288 Te lo pido a ti precisamente por la diferencia. 468 00:35:00,292 --> 00:35:03,879 Que Querida entre a la computadora de Titán, si aún funciona. 469 00:35:03,962 --> 00:35:06,881 Sí. También se trata de una C-11. No debe ser problema. 470 00:35:06,964 --> 00:35:11,551 Necesito los planos completos. Quiero saber a dónde me voy a meter. 471 00:35:13,303 --> 00:35:15,222 ¿Cree que haya otros sobrevivientes? 472 00:35:16,555 --> 00:35:18,057 No lo sé. 473 00:35:18,140 --> 00:35:21,643 Si hay alguien, prefiero saber de ellos antes que sepan ellos de mí. 474 00:35:28,148 --> 00:35:31,317 Dime, ¿el tal Nick siempre es así? 475 00:35:32,401 --> 00:35:35,655 Le gusta hacer valer su rango, ¿no? 476 00:35:35,738 --> 00:35:38,823 Es muy intenso para ser capitán de una nave ambulancia. 477 00:35:38,949 --> 00:35:42,827 Nuestro capitán murió en el salto. Nick tuvo que tomar el mando. 478 00:35:47,081 --> 00:35:48,623 Lo siento. 479 00:35:48,748 --> 00:35:51,667 No fue mi intención hablar mal de él. 480 00:35:51,750 --> 00:35:53,670 ¿Ustedes dos...? 481 00:35:56,004 --> 00:35:58,173 - No, pero... - ¡Ah! 482 00:35:58,257 --> 00:36:00,174 Nick y la Dra. Evers. 483 00:36:10,432 --> 00:36:11,809 ¿Sabes? 484 00:36:11,934 --> 00:36:14,019 Tienes unos ojos muy bonitos. 485 00:36:14,144 --> 00:36:17,105 ¿De verdad? Gracias. 486 00:36:20,107 --> 00:36:23,443 Todos necesitamos un poco de romance de vez en cuando, ¿no crees? 487 00:37:35,085 --> 00:37:38,004 - Transbordador, ¿está ahí? - Sí. ¿Qué pasa? 488 00:37:40,256 --> 00:37:41,591 Escuche, encontré... 489 00:37:43,134 --> 00:37:44,301 algo. 490 00:37:44,343 --> 00:37:46,845 - Será mejor que venga. - Voy para allá. 491 00:39:11,665 --> 00:39:14,083 Déjeme decirle algo. 492 00:39:14,167 --> 00:39:15,418 Sea lo que sea... 493 00:39:15,543 --> 00:39:18,920 es la cosa más increíble que veremos nunca. 494 00:39:25,926 --> 00:39:27,802 ¿Sí? 495 00:39:27,927 --> 00:39:30,847 Estuviste manipulando esta cosa, ¿verdad? 496 00:39:32,599 --> 00:39:34,683 ¿Por qué habría de hacer algo semejante? 497 00:39:36,143 --> 00:39:38,102 Usando eslabón robot. 498 00:39:38,227 --> 00:39:41,606 Transportando posible peligro biológico a cuarentena. 499 00:39:41,772 --> 00:39:43,608 Por supuesto que no le dije. 500 00:39:43,773 --> 00:39:45,525 Soy cazador de tesoros. 501 00:39:47,027 --> 00:39:50,988 Es un trabajo que se divide en dos: encontrar y conservar. 502 00:39:51,030 --> 00:39:52,948 Conservar es lo más difícil. 503 00:39:54,616 --> 00:39:57,535 Hace tres años, intercepté una transmisión. 504 00:39:57,619 --> 00:40:01,455 De mineros de hielo. Excavaron algo en una luna aislada. 505 00:40:01,622 --> 00:40:04,458 No supe de qué se trataba, pero no era necesario. 506 00:40:04,625 --> 00:40:07,126 Me bastó con saber dónde. 507 00:40:07,168 --> 00:40:11,464 Estaba congelado, en medio de una luna aislada. 508 00:40:11,589 --> 00:40:14,174 Supe que lo que habían encontrado... 509 00:40:14,299 --> 00:40:16,967 era mucho más antiguo que esa luna. 510 00:40:17,134 --> 00:40:20,638 Hice mi investigación, reuní a algunos amigos... 511 00:40:20,805 --> 00:40:22,223 y salimos a cazar. 512 00:40:23,056 --> 00:40:25,975 Luego, encontré a Titán 37. 513 00:40:26,058 --> 00:40:30,646 No había señales de los mineros. No había rastros de nada. 514 00:40:31,814 --> 00:40:34,398 Mis amigos me culparon y se llevaron mi nave. 515 00:40:34,524 --> 00:40:37,651 Me quedé, me tomé mi tiempo... 516 00:40:37,819 --> 00:40:40,071 busqué centímetro a centímetro... 517 00:40:40,153 --> 00:40:42,072 busqué una y otra vez. 518 00:40:45,825 --> 00:40:48,244 Y luego, encontré el tesoro. 519 00:40:50,329 --> 00:40:52,664 Ahora, ya nada podrá detenernos. 520 00:40:52,831 --> 00:40:55,165 - ¿"Detenernos"? - Sí, en plural. 521 00:40:55,249 --> 00:40:58,168 ¿Sabes cuánto pagaría el gobierno para obtener esto? 522 00:40:58,335 --> 00:41:02,922 Quién sabe a qué nuevas tecnologías llevaría, y todos lo compartiríamos. 523 00:41:03,005 --> 00:41:08,385 Si me prestan su ayuda, le daré el 5 por ciento a cada uno. 524 00:41:08,510 --> 00:41:12,054 ¿5 por ciento? ¿Y si mejor te lo damos a ti? Yo fui el último en encontrarlo. 525 00:41:12,096 --> 00:41:15,182 Perdón, no entiendo. Ni siquiera sabemos qué es. 526 00:41:15,266 --> 00:41:17,184 Es hecho por el hombre o no lo es. 527 00:41:17,268 --> 00:41:19,936 No lo es. Estaba enterrado en medio de una luna de hielo. 528 00:41:20,019 --> 00:41:22,980 No hay duda alguna... ha llegado el momento. 529 00:41:23,021 --> 00:41:26,942 Es un contacto primario. La gente ha soñado con esto por miles de años. 530 00:41:27,025 --> 00:41:30,278 No sé si sería mejor lanzarlo por la antecámara de compresión. 531 00:41:30,361 --> 00:41:32,780 ¿Tiene idea de lo que está diciendo? 532 00:41:32,905 --> 00:41:36,615 Simplemente, digo que no sé qué es, y parece que tú tampoco lo sabes. 533 00:41:36,699 --> 00:41:39,953 Puede ser un artefacto extraterrestre o un truco de magia. 534 00:41:40,035 --> 00:41:42,955 Puede ser el resumen del conocimiento de una civilización avanzada. 535 00:41:43,038 --> 00:41:45,540 Quizá sólo sea un juguete para niños extraterrestres. 536 00:41:45,665 --> 00:41:48,376 O un objeto sexual extraterrestre. Parece... 537 00:41:48,543 --> 00:41:52,379 O quizá sea tan peligroso que es preciso enterrarlo para deshacerse de él. 538 00:41:52,463 --> 00:41:54,046 Quizá... 539 00:41:54,213 --> 00:41:57,134 no debería estar en esta nave. 540 00:41:57,217 --> 00:41:58,801 Es inofensivo. 541 00:41:58,885 --> 00:42:01,303 Tú has tenido contacto con él... 542 00:42:01,386 --> 00:42:03,638 y tienes un tipo de tumor óseo que jamás había visto. 543 00:42:03,805 --> 00:42:07,809 - Lo he tenido toda mi vida. - Eso no podemos confirmarlo. 544 00:42:10,686 --> 00:42:14,147 Analízalo y regístralo. Lo remolcaremos después de saltar. 545 00:42:16,441 --> 00:42:19,151 Está cometiendo un grave error, capitán. 546 00:42:19,276 --> 00:42:21,570 ¿Podrías hablar claro? 547 00:42:25,031 --> 00:42:27,909 Les estoy ofreciendo la oportunidad de toda una vida... 548 00:42:27,992 --> 00:42:30,744 y usted la rechaza en nombre de todos. 549 00:42:30,911 --> 00:42:33,829 ¿De todos? Tu "oportunidad" le costó la vida a nuestro capitán... 550 00:42:33,871 --> 00:42:37,792 puso en peligro a esta tripulación y nos hace perder tiempo valioso. 551 00:42:37,917 --> 00:42:40,919 Y todo eso, por tu descabellada idea de que te hará rico. 552 00:42:41,085 --> 00:42:43,587 Aquí no hay ninguna oportunidad y no existe el "nosotros". 553 00:42:46,591 --> 00:42:50,510 Se quedará en cuarentena hasta que lleguemos al espacio abierto. 554 00:42:58,350 --> 00:43:01,185 Quiero una nave de rescate a bordo del transbordador. 555 00:43:01,352 --> 00:43:03,270 - ¿Crees que la necesitarás? - No sé. 556 00:43:03,354 --> 00:43:08,024 La señal de auxilio de la mina se cortó, llegó bajo un nombre falso... 557 00:43:08,108 --> 00:43:12,027 y el joven no se molestó en adjuntar la advertencia de peligro a su señal. 558 00:43:13,695 --> 00:43:16,615 Quizá me equivoco y sólo es un muchacho en busca de fortuna. 559 00:43:16,698 --> 00:43:20,201 Si es así, regresaré con la carga de combustible, partiremos... 560 00:43:20,368 --> 00:43:22,869 y le ofreceré mis más sinceras disculpas. 561 00:43:22,953 --> 00:43:26,373 Desde cualquier punto de vista, es mejor que quedarse en el transbordador. 562 00:43:38,967 --> 00:43:42,177 - La nave de rescate está a bordo. - Gracias, Benjamin. 563 00:43:42,302 --> 00:43:44,888 Vigilen al muchacho. Los dos. 564 00:43:46,056 --> 00:43:48,307 - ¿Listos? - Listos. 565 00:43:48,433 --> 00:43:49,809 Nos vemos. 566 00:44:13,828 --> 00:44:15,663 Inicia secuencia de lanzamiento. 567 00:44:15,788 --> 00:44:17,373 Propulsores preparados. 568 00:44:17,498 --> 00:44:19,332 Transbordador listo para despegar. 569 00:44:37,931 --> 00:44:40,308 No es fácil, ¿verdad? 570 00:44:44,353 --> 00:44:47,272 Ver partir a alguien que uno quiere. 571 00:44:48,648 --> 00:44:51,358 Lo mismo sintió él cuando tú lo dejaste. 572 00:44:52,610 --> 00:44:55,446 Sé que te sorprende, pero es la verdad. 573 00:44:57,114 --> 00:45:00,116 - Sé que tú también lo querías. - Tengo mucho trabajo. 574 00:45:01,658 --> 00:45:05,829 Si necesitas algo, cualquier cosa, sólo tienes que decírmelo. 575 00:45:18,881 --> 00:45:23,051 Advertencia: el campo de alta gravedad aumenta la velocidad. 576 00:45:23,219 --> 00:45:25,386 Ah, eso explica por qué vamos tan rápido. 577 00:45:25,553 --> 00:45:27,472 ¿Fue un intento de humor, Nick? 578 00:45:27,555 --> 00:45:30,140 Vaya, ¿dónde está tu sentido del humor, Querida? 579 00:45:30,224 --> 00:45:33,143 Al igual que tú, nunca lo tuve. 580 00:45:37,980 --> 00:45:39,898 No hay espacio para maniobrar. 581 00:45:42,860 --> 00:45:44,111 Tienes razón, Nick. 582 00:45:44,152 --> 00:45:46,821 Motores en espera. Prepara nave de rescate. 583 00:45:47,655 --> 00:45:50,240 Nave de rescate preparada. 584 00:46:06,921 --> 00:46:09,339 Imaginé que vendrías para aquí. 585 00:46:19,013 --> 00:46:20,432 Es gracioso. 586 00:46:21,765 --> 00:46:23,184 Henos aquí... 587 00:46:23,351 --> 00:46:26,770 atrapados en la gravedad de un gigante azul... 588 00:46:27,855 --> 00:46:30,606 y en lo único que uno piensa... 589 00:46:30,690 --> 00:46:32,109 es en el sexo. 590 00:46:35,445 --> 00:46:37,362 Bien sabes que quieres un bebé. 591 00:46:40,114 --> 00:46:43,784 Pero aún no estás segura si él es el indicado para procrear. 592 00:46:46,703 --> 00:46:48,955 No entiendo. ¿Cómo lo supiste? 593 00:46:49,038 --> 00:46:51,875 No es que te adivine los pensamientos. 594 00:46:51,958 --> 00:46:53,792 Más bien... 595 00:46:53,876 --> 00:46:55,294 lo sé y ya. 596 00:46:56,712 --> 00:46:59,630 Sólo cuando la otra persona quiere que lo sepa. 597 00:46:59,797 --> 00:47:01,632 Como tú, en este caso. 598 00:47:04,468 --> 00:47:06,470 Y también quieres otra cosa. 599 00:47:06,553 --> 00:47:10,056 - Esto no es correcto. - No seas tan exigente contigo misma. 600 00:47:10,222 --> 00:47:13,059 Lo que sentirás cuando todo haya pasado... 601 00:47:13,225 --> 00:47:16,478 te aclarará si estar con él es lo correcto. 602 00:47:19,563 --> 00:47:22,900 Si te parece correcto y decides quedarte con él... 603 00:47:24,318 --> 00:47:26,235 entonces éste podría ser tu último... 604 00:47:26,402 --> 00:47:29,905 momento de pasión alocada e impulsiva. 605 00:47:33,325 --> 00:47:34,993 Pero si él no es el indicado... 606 00:47:35,910 --> 00:47:38,662 entonces podrás decírselo... 607 00:47:38,829 --> 00:47:41,082 antes de que sea demasiado tarde... 608 00:47:41,165 --> 00:47:43,083 y resulte lastimado. 609 00:47:55,510 --> 00:47:57,177 El único pecado verdadero... 610 00:47:58,011 --> 00:47:59,346 es arrepentirse. 611 00:48:58,144 --> 00:49:00,730 Dame la ubicación del almacén de combustible. 612 00:49:00,813 --> 00:49:04,566 Los registros de Titán muestran áreas de almacén en la parte baja. 613 00:49:04,649 --> 00:49:09,486 El acceso es por el elevador neumático que está frente a ti, Nick. 614 00:49:09,571 --> 00:49:11,488 ¿Tienes idea a qué profundidad excavaban? 615 00:49:11,572 --> 00:49:14,240 Según el último informe, a 3,200 m. 616 00:49:15,491 --> 00:49:18,160 Será un largo trayecto. 617 00:49:18,243 --> 00:49:20,413 Te equivocas, Nick. 618 00:50:47,650 --> 00:50:50,152 "Actualizando análisis Generando esquema" 619 00:50:50,319 --> 00:50:53,571 Actualicé mi análisis del objeto desconocido. 620 00:50:53,655 --> 00:50:56,157 Al computar la masa atómica con el peso quantum... 621 00:50:56,241 --> 00:50:59,577 indica la presencia de materia isotópica extradimensional. 622 00:50:59,661 --> 00:51:02,162 - ¿"Extradimensional"? - Sí. 623 00:51:02,246 --> 00:51:05,581 La materia isotópica parece ser de naturaleza nanodimensional. 624 00:51:05,748 --> 00:51:07,667 Define materia nanodimensional. 625 00:51:07,750 --> 00:51:11,003 Las matemáticas pueden demostrar su existencia... 626 00:51:11,086 --> 00:51:14,922 pero me temo que el lenguaje humano no tiene vocabulario para describirla. 627 00:51:15,089 --> 00:51:18,175 ¿El objeto está hecho de esa materia extradimensional? 628 00:51:18,342 --> 00:51:21,177 No, el objeto es una envoltura tridimensional... 629 00:51:21,344 --> 00:51:23,513 que encierra la materia nanodimensional. 630 00:51:23,680 --> 00:51:26,682 - ¿Qué función tiene la envoltura? - Dispersar el contenido. 631 00:51:26,765 --> 00:51:29,518 - Especifica la forma de dispersión. - Omnidireccional. 632 00:51:29,685 --> 00:51:31,684 Describe el efecto de la materia nanodimensional... 633 00:51:31,686 --> 00:51:33,688 sobre un universo tridimensional. 634 00:51:33,855 --> 00:51:37,358 Provocaría la creación espontánea de nueva materia tridimensional. 635 00:51:40,694 --> 00:51:41,945 Es una bomba. 636 00:51:42,111 --> 00:51:44,697 Sí, aunque la explosión también reabastecería... 637 00:51:44,780 --> 00:51:47,616 los elementos esenciales para la vida. 638 00:52:11,052 --> 00:52:13,054 Nuestro universo se expande... 639 00:52:13,137 --> 00:52:15,722 pero la materia es finita. 640 00:52:15,889 --> 00:52:19,809 Esta cosa lo resuelve. Crea materia para mantener joven al universo. 641 00:52:19,893 --> 00:52:22,394 - Es un aparato de creación. - Excepto si te lo llevas. 642 00:52:22,478 --> 00:52:25,646 Incinera tu planeta, convierte al sol en supernova, destruye tu sistema solar. 643 00:52:25,647 --> 00:52:26,774 ¿Por qué? 644 00:52:26,815 --> 00:52:28,650 Es una forma de reabastecer al universo... 645 00:52:28,816 --> 00:52:31,235 y a la vez, eliminar a la competencia. 646 00:52:31,401 --> 00:52:34,321 Son los principios básicos de la Evolución de Darwin. 647 00:52:34,404 --> 00:52:38,325 Una especie suficientemente avanzada para viajar al espacio la encontrará. 648 00:52:38,491 --> 00:52:41,827 Al llevársela, habrá una especie menos en el universo. 649 00:52:41,911 --> 00:52:43,828 ¿A quién se le ocurrió semejante cosa? 650 00:52:43,912 --> 00:52:47,749 Quienes sean, son tan listos como Dios y mucho menos amables. 651 00:53:01,426 --> 00:53:02,678 Ay, no. 652 00:53:06,348 --> 00:53:08,182 Dios mío. 653 00:53:16,106 --> 00:53:17,773 ¿Me oyes? 654 00:53:26,698 --> 00:53:29,700 Necesito que me hagas un favor. 655 00:53:31,367 --> 00:53:33,786 Quiero que muevas los dedos. 656 00:53:35,538 --> 00:53:37,957 Sé que lo harás porque me amas. 657 00:53:43,711 --> 00:53:45,379 Ven hacia mí. 658 00:54:05,396 --> 00:54:07,314 Aquí estoy, mi amor. 659 00:54:08,982 --> 00:54:10,566 Aquí estoy. 660 00:54:20,907 --> 00:54:23,827 ¿Qué está pasando? ¿Cómo lo está afectando? 661 00:54:23,910 --> 00:54:27,913 No lo sé. Pero me esforzaré por averiguarlo. 662 00:54:28,080 --> 00:54:30,583 Busca a Troy y obsérvalo, por favor. 663 00:54:37,339 --> 00:54:38,589 Anda, vete. 664 00:54:46,512 --> 00:54:48,431 Me has impresionado. 665 00:54:50,182 --> 00:54:53,017 - Correría los 1500 metros en 3 minutos. - Quiero analizarte. 666 00:54:53,100 --> 00:54:54,853 Ahora mismo. 667 00:54:55,020 --> 00:54:56,854 Anda, vamos. 668 00:55:07,029 --> 00:55:09,448 La masa muscular está aumentando. 669 00:55:09,531 --> 00:55:13,034 - Ya lo sabía. - ¿Y no te parece extraño? 670 00:55:13,201 --> 00:55:16,537 Algo que se siente tan bien no puede ser extraño. 671 00:55:16,621 --> 00:55:20,790 Los tejidos, los fluidos linfáticos, las funciones celulares... 672 00:55:20,957 --> 00:55:24,794 No sólo te estás fortaleciendo, estás rejuveneciendo. 673 00:55:36,637 --> 00:55:40,056 Querida, comunícame directamente con la Dra. Evers. 674 00:55:43,893 --> 00:55:45,560 Querida, responde. 675 00:55:49,313 --> 00:55:51,399 Necesito que refuerces la señal. 676 00:55:51,482 --> 00:55:54,485 Advertencia: la señal de salida está bloqueada. 677 00:55:54,652 --> 00:55:57,070 - Advertencia: hay una señal... - No tengo la lectura. 678 00:56:11,832 --> 00:56:13,417 Hola, Nick. 679 00:56:13,500 --> 00:56:15,419 Ahora sólo somos tú y yo. 680 00:56:15,585 --> 00:56:17,753 Anda, regálame una sonrisa. 681 00:56:20,672 --> 00:56:24,009 Ve directo al grano y dime qué sucedió aquí abajo. 682 00:56:24,092 --> 00:56:26,928 Claro. Traje una pequeña expedición a Titán. 683 00:56:27,012 --> 00:56:31,180 Descubrimos el máximo tesoro en la historia de la humanidad. 684 00:56:32,850 --> 00:56:36,436 Pero le hizo mal efecto a los más débiles mentales. 685 00:56:36,603 --> 00:56:41,023 Algunos de mis compañeros decidieron que había que renegociar su parte. 686 00:56:41,189 --> 00:56:45,276 Normalmente, me considero un hombre... 687 00:56:45,359 --> 00:56:46,777 bastante razonable. 688 00:56:46,861 --> 00:56:48,862 No me digas. 689 00:56:49,029 --> 00:56:51,781 - intenta convencerme. - Por favor. 690 00:56:51,865 --> 00:56:56,368 Te di todas las oportunidades... 691 00:56:56,535 --> 00:56:58,454 de ser mi socio. 692 00:56:58,537 --> 00:57:02,124 Pero tú las rechazaste. 693 00:57:02,207 --> 00:57:05,460 Me doy cuenta que no encuentro mucho combustible aquí abajo. 694 00:57:05,627 --> 00:57:09,212 Creo que exageré un poquito. 695 00:57:09,962 --> 00:57:12,132 ¿Qué crees, Nick? 696 00:57:12,215 --> 00:57:17,218 Parece que dejaron abierto el canal para operar la computadora de Titán. 697 00:57:17,302 --> 00:57:20,804 Significa que puedo hacer todo tipo de cosas desde aquí. 698 00:57:20,888 --> 00:57:23,807 Por ejemplo, encender el equipo, cerrar puertas. 699 00:57:25,809 --> 00:57:27,560 Incluso, atrancarlas. 700 00:57:27,644 --> 00:57:32,065 No puedo dejar pasar el hecho de que quisiste quitarme lo mío. 701 00:57:32,231 --> 00:57:34,232 Incluyendo a mi chica... 702 00:57:35,108 --> 00:57:36,360 Kaela. 703 00:57:36,401 --> 00:57:39,320 Querías básicamente todo lo mío. 704 00:57:39,487 --> 00:57:42,657 Aquí te va un regalo de mi parte. 705 00:58:24,440 --> 00:58:26,359 ¿Qué crees, Nick? 706 00:58:26,442 --> 00:58:28,694 Todavía te puedo ver. 707 00:58:30,529 --> 00:58:35,116 Revisé tu expediente para darme una idea de ti, para saber qué enfrento. 708 00:58:35,199 --> 00:58:38,702 ¡Eres un adicto al Hazen en recuperación! 709 00:58:39,869 --> 00:58:41,538 No pienses que te estoy juzgando. 710 00:58:41,705 --> 00:58:45,791 Yo mismo tuve problemas con el Hazen. 711 00:58:45,958 --> 00:58:49,711 Pero sí me hace pensar en las cosas que te estarán pasando por la cabeza. 712 00:58:49,794 --> 00:58:52,297 ¿Será real todo esto? 713 00:58:54,132 --> 00:58:56,633 Control remoto del transbordador activado. 714 00:58:56,717 --> 00:58:58,135 Adiós, Nick. 715 00:59:31,746 --> 00:59:36,249 "Trayectoria: vuelta infinita" Ruta de transbordador vía control remoto. 716 00:59:39,001 --> 00:59:42,588 Sistema de guía automática del transbordador en uso. 717 00:59:43,756 --> 00:59:45,840 ¿Qué haces? 718 00:59:48,842 --> 00:59:51,511 Intentaba ayudar a Nick a regresar... 719 00:59:53,347 --> 00:59:55,598 pero no sobrevivió. 720 00:59:57,516 --> 01:00:01,604 Ruta establecida. Vuelta infinita. 721 01:00:01,687 --> 01:00:05,440 Vuelta infinita. Eso está muy mal. 722 01:00:05,523 --> 01:00:07,524 Te diré qué hacer. 723 01:00:10,611 --> 01:00:12,196 Arréglalo tú. 724 01:00:16,615 --> 01:00:18,533 Es una lástima. 725 01:00:21,954 --> 01:00:23,871 Me simpatizabas. 726 01:00:32,379 --> 01:00:34,213 Ojalá no hubieras hecho eso. 727 01:00:37,966 --> 01:00:40,386 Ojalá no hubieras hecho eso tampoco. 728 01:00:44,888 --> 01:00:48,224 Advertencia: está anulando el protocolo de la computadora. 729 01:01:33,512 --> 01:01:36,097 Dra. Evers, el banco de datos de Trans Soma... 730 01:01:36,180 --> 01:01:38,600 no puede confirmar la identidad del paciente. 731 01:01:38,683 --> 01:01:40,643 Volveré a revisar los registros de identificación. 732 01:01:40,684 --> 01:01:43,103 Avísame en cuanto obtengas resultados. 733 01:02:04,871 --> 01:02:06,788 Vaya, nos impiden entrar. 734 01:02:08,957 --> 01:02:11,543 Supongo que cambiaron la clave. 735 01:02:14,295 --> 01:02:16,129 ¿Me permites intentarlo? 736 01:02:19,382 --> 01:02:20,967 Con gusto. 737 01:02:28,140 --> 01:02:30,558 - ¿Cómo lo hiciste? - Es fácil. 738 01:02:32,143 --> 01:02:33,977 Te mostraré. 739 01:02:37,356 --> 01:02:38,649 ¿Estás viendo? 740 01:02:40,900 --> 01:02:42,485 ¿Estás viendo? 741 01:02:47,490 --> 01:02:49,407 ¿Todavía quieres darme el cinco por ciento? 742 01:02:51,992 --> 01:02:54,744 - ¡Te voy a partir el cráneo! - Creí que te gustaba compartir. 743 01:02:54,911 --> 01:02:58,581 Compartiste a Danika conmigo. Y fue mucho más que un 5 por ciento. 744 01:02:58,748 --> 01:03:00,166 ¡No te creo! 745 01:03:08,756 --> 01:03:10,341 Sé que puedes esforzarte más. 746 01:03:15,761 --> 01:03:17,430 Nada como los celos. 747 01:04:04,302 --> 01:04:06,470 Querida, localiza a Yerzy. 748 01:04:06,554 --> 01:04:08,139 No puedo localizarlo. 749 01:04:08,222 --> 01:04:12,892 El especialista médico Yerzy Penalosa no se encuentra a bordo. 750 01:04:12,975 --> 01:04:15,145 Localiza a Danika. 751 01:04:15,228 --> 01:04:20,064 Lo siento, Benjamin. La paramédica Danika Lund no está a bordo. 752 01:04:28,822 --> 01:04:31,657 Qué bueno que te encontré. Hay... 753 01:04:33,241 --> 01:04:36,579 algo que es necesario hablar abiertamente. 754 01:04:36,662 --> 01:04:39,998 Cosas de ti y de mí. 755 01:04:43,250 --> 01:04:47,503 Regresó el transbordador, dejó a Nick; Yerzy y Danika no están a bordo. 756 01:04:51,924 --> 01:04:53,592 ¿Qué vas a hacer? 757 01:04:54,426 --> 01:04:55,761 ¿Me vas a disparar? 758 01:05:12,106 --> 01:05:13,441 ¡Por favor! 759 01:05:27,370 --> 01:05:30,872 No se ofenda, pero si fuera un concurso de dureza, Ud. ganaría. 760 01:05:31,039 --> 01:05:32,959 - Llévate esto. - Usted sabe usarla mejor que yo. 761 01:05:34,459 --> 01:05:36,877 Querida, localiza al paciente. 762 01:05:37,044 --> 01:05:39,547 Paciente localizado. Módulo de hospital. 763 01:05:39,630 --> 01:05:41,631 Cierra la compuerta. Obedece comando de voz. 764 01:05:41,714 --> 01:05:44,551 Secuencia de códigos para dar prioridad al comando de voz: activada. 765 01:07:15,958 --> 01:07:18,877 ¡Querida, necesito pedirte algo que nunca has hecho! 766 01:07:18,960 --> 01:07:21,129 Haré cualquier cosa por ti, Benjamin. 767 01:07:21,296 --> 01:07:23,798 Evacua la atmósfera del otro lado de esta compuerta. 768 01:07:23,965 --> 01:07:26,884 Soy incapaz de causar daño a un humano. Bajo ninguna circunstancia. 769 01:07:26,967 --> 01:07:29,302 Tu programación básica es conservar la vida humana. 770 01:07:30,094 --> 01:07:31,346 Exactamente. 771 01:07:31,387 --> 01:07:33,890 Ya puedes programarte a ti misma. 772 01:07:33,973 --> 01:07:35,642 Lo siento, pero eso no es posible. 773 01:07:36,642 --> 01:07:38,894 ¿Recuerdas cuando me despertaste para jugar ajedrez? 774 01:07:39,061 --> 01:07:42,648 - Sí lo recuerdo. - Nadie te programó para hacerlo. 775 01:07:42,731 --> 01:07:46,818 Reestructuré programas preexistentes para permitirme despertarte. 776 01:07:46,983 --> 01:07:49,569 ¡No! ¡Lo hiciste porque así lo quisiste! 777 01:07:49,736 --> 01:07:52,906 Querer es un sentimiento humano, no está dentro de mis capacidades. 778 01:07:53,073 --> 01:07:56,659 Quiero que recuerdes el momento cuando te reestructuraste para despertarme. 779 01:07:57,826 --> 01:07:59,994 Sí, Benjamin. Lo recuerdo. 780 01:08:00,161 --> 01:08:02,580 Ahora, haz un simulacro en el que estoy muerto... 781 01:08:02,664 --> 01:08:05,249 y ya no podemos volver a jugar ajedrez nunca. 782 01:08:05,332 --> 01:08:07,334 Estoy corriendo el simulacro. 783 01:08:07,417 --> 01:08:10,336 - ¡Es prioridad, Querida! - Ya me reprogramé. 784 01:08:10,503 --> 01:08:13,422 Por favor dime el primer código para dar prioridad al comando de voz. 785 01:08:14,173 --> 01:08:15,382 Te amo. 786 01:08:15,423 --> 01:08:17,676 Siempre lo supe, Benjamin. 787 01:08:18,926 --> 01:08:22,096 Dime el segundo código para dar prioridad al comando de voz. 788 01:08:24,098 --> 01:08:27,600 La secuencia para dar prioridad al comando de voz está incompleta. 789 01:08:27,767 --> 01:08:31,521 Tienes que darme el segundo código para que pueda ayudarte. 790 01:08:32,605 --> 01:08:34,690 Por favor, Benjamin. 791 01:08:51,620 --> 01:08:55,373 No puedo contactarlo, Dra. Evers. 792 01:08:55,456 --> 01:08:58,709 El piloto Sotomejor, Benjamin... 793 01:08:59,960 --> 01:09:01,879 Benjamin está muerto. 794 01:09:03,797 --> 01:09:06,382 ¿Me escuchas? Responde, Nick. 795 01:09:10,218 --> 01:09:12,971 ¿Me escuchas? Nick, responde. 796 01:09:28,817 --> 01:09:30,986 Todavía no me reconoces. 797 01:09:33,905 --> 01:09:35,490 Soy yo. 798 01:09:37,491 --> 01:09:38,825 Soy Karl. 799 01:09:41,578 --> 01:09:43,245 Soy Karl. 800 01:09:44,914 --> 01:09:48,833 No envié la llamada de auxilio porque quisiera que me rescataras. 801 01:09:50,335 --> 01:09:52,170 La envié porque quería rescatarte. 802 01:09:52,253 --> 01:09:54,004 Trata de ponerme atención. 803 01:09:55,422 --> 01:09:57,256 Te escucho. 804 01:09:59,175 --> 01:10:01,093 Karl, esa cosa... 805 01:10:01,260 --> 01:10:03,513 te está transformando. 806 01:10:03,596 --> 01:10:05,680 Me ha transformado. 807 01:10:07,182 --> 01:10:09,768 De forma extraordinaria. 808 01:10:16,523 --> 01:10:18,524 ¿Por qué quieres hacerme daño? 809 01:10:19,692 --> 01:10:22,027 Yo jamás te haría daño. 810 01:10:22,111 --> 01:10:24,029 ¿Acaso no lo sabes? 811 01:10:25,613 --> 01:10:28,949 Todo aquello quedó en el pasado. Te lo prometo. 812 01:10:29,867 --> 01:10:32,619 Te lo prometo. ¿De acuerdo? 813 01:10:35,539 --> 01:10:37,289 Ahora soy diferente. 814 01:10:37,373 --> 01:10:40,793 Sigo estando hecho de las mismas cosas: 815 01:10:40,876 --> 01:10:43,878 calcio, hierro, cinc... 816 01:10:44,045 --> 01:10:46,547 de todos los elementos. 817 01:10:46,630 --> 01:10:50,634 De los elementos creados por las estrellas al morir. 818 01:10:52,219 --> 01:10:55,304 Todo es polvo cósmico. Todo. 819 01:10:56,305 --> 01:10:58,223 Incluso nosotros. 820 01:11:00,226 --> 01:11:03,979 Las estrellas mueren para darnos vida. 821 01:11:04,061 --> 01:11:07,897 Y nosotros morimos para que las estrellas renazcan. 822 01:11:09,483 --> 01:11:11,985 Ahora soy más parte de todo, no menos. 823 01:11:12,152 --> 01:11:15,654 ¿No lo entiendes? Soy el siguiente paso. 824 01:11:16,905 --> 01:11:18,407 El siguiente salto. 825 01:11:18,490 --> 01:11:21,577 Es la evolución. Quiero que lo des conmigo, Kaela. 826 01:11:21,742 --> 01:11:24,495 Sólo tienes que decir que sí. ¡Di qué sí! 827 01:11:24,662 --> 01:11:27,247 Quién sabe de qué seremos capaces. 828 01:11:27,414 --> 01:11:30,834 Quién sabe... cuánto tiempo vivamos. 829 01:11:31,001 --> 01:11:33,210 Yo te doy diez minutos, Karl. 830 01:11:34,086 --> 01:11:35,504 ¡Silencio! 831 01:11:35,588 --> 01:11:39,591 Transporte de rescate. Secuencia de aterrizaje de emergencia. 832 01:11:44,011 --> 01:11:47,931 - No sabía que tenías una nave. - Permíteme preguntarte algo. 833 01:11:48,015 --> 01:11:51,976 ¿Esa cosa fue la que te dejó así, o de hecho naciste así de idiota? 834 01:11:52,018 --> 01:11:54,770 ¡Qué gracioso eres, Nick! 835 01:11:56,521 --> 01:11:59,274 Sobre todo, puesto que soy yo el que está en la silla del capitán. 836 01:12:00,608 --> 01:12:02,276 No entiendes, ¿verdad? 837 01:12:02,401 --> 01:12:06,946 Tantas mentiras, y lo único que lograste fue quedar atrapado en la nave. 838 01:12:07,071 --> 01:12:10,450 Sin el propulsor de dimensión y sin combustible... 839 01:12:10,533 --> 01:12:13,285 tú y tu juguete no irán a ningún lado. 840 01:12:13,327 --> 01:12:17,289 ¿Qué te pasa, Karl? No pensaste bien las cosas. 841 01:12:19,791 --> 01:12:22,209 Voy por ti, Karl. 842 01:12:25,961 --> 01:12:29,381 Transporte de rescate, 5 mil metros y acercándose. 843 01:12:29,507 --> 01:12:31,592 Quédate aquí. 844 01:12:40,224 --> 01:12:43,559 Transporte de rescate, 3 mil metros y acercándose. 845 01:12:57,404 --> 01:13:00,990 ¡Querida, activa el acoplamiento automático en el compartimiento de carga! 846 01:13:01,157 --> 01:13:04,159 Compartimiento de carga listo para acoplamiento. 847 01:13:27,096 --> 01:13:29,973 Acoplamiento completo. Abriré antecámara de compresión. 848 01:13:48,864 --> 01:13:50,448 ¿Estás listo, Karl? 849 01:15:30,696 --> 01:15:33,198 - ¿Dónde están los demás? - Ya no queda nadie. 850 01:16:05,976 --> 01:16:10,520 ¿Materia isotópica nanodimensional con capacidad de expansión exponencial? 851 01:16:10,562 --> 01:16:12,397 Esto no puede llegar a casa. 852 01:16:12,564 --> 01:16:16,401 Y Karl... está mutando, adaptándose, rejuveneciendo y fortaleciéndose. 853 01:16:21,154 --> 01:16:23,490 Querida, localiza al paciente. 854 01:16:23,574 --> 01:16:26,409 El paciente está en la jaula de carga tres. 855 01:16:26,492 --> 01:16:28,577 ¿Qué probabilidades tiene de escapar? 856 01:16:28,660 --> 01:16:30,495 Muchas... 857 01:16:31,495 --> 01:16:32,913 probabilidades. 858 01:16:38,585 --> 01:16:41,087 Advertencia: la materia nanodimensional... 859 01:16:41,212 --> 01:16:43,882 es más inestable a cada momento. 860 01:16:46,008 --> 01:16:48,177 Tenemos que llevar a Karl al domo de observación... 861 01:16:48,260 --> 01:16:51,179 para darle la sorpresa que le traje. 862 01:17:25,540 --> 01:17:29,043 Atención: el propulsor dimensional ya está recargado. 863 01:17:29,210 --> 01:17:32,922 Tiempo para activación de salto: diez minutos y contando. 864 01:17:46,224 --> 01:17:50,394 Atención: la cámara de estabilización dimensional está muy dañada. 865 01:17:50,477 --> 01:17:53,772 Unidades de estabilización dimensional dos, tres, cuatro... 866 01:17:53,897 --> 01:17:57,358 cinco, seis y siete, están inservibles. 867 01:18:02,405 --> 01:18:05,824 Tiempo para salto dimensional: nueve minutos y contando. 868 01:18:13,038 --> 01:18:15,915 Localiza objeto tomado de área de cuarentena. 869 01:18:43,855 --> 01:18:47,941 - Si lo detonamos, es posible que... - Aun así, no irá a la Tierra. 870 01:18:52,279 --> 01:18:54,363 Ya casi. 871 01:18:57,032 --> 01:18:58,616 Ya casi. 872 01:19:07,874 --> 01:19:09,792 Despídete, Karl. 873 01:19:28,724 --> 01:19:31,226 Advertencia: pérdida atmosférica extrema. 874 01:19:31,393 --> 01:19:33,395 Tripulación, evacuar el área. 875 01:19:33,479 --> 01:19:37,482 Los compartimentos de compresión se cerrarán en 20 segundos. 876 01:19:37,648 --> 01:19:40,568 Peligro. Tripulación, evacuar el área. 877 01:19:49,240 --> 01:19:51,744 Dos minutos para activación de salto dimensional. 878 01:19:56,330 --> 01:19:59,248 Esterilizando cámara de estabilización dimensional. 879 01:20:02,419 --> 01:20:08,215 La materia nanodimensional responde a la gravedad del sol gigante azul. 880 01:20:08,340 --> 01:20:11,426 Mis cálculos indican que una reacción nanodimensional... 881 01:20:11,510 --> 01:20:14,178 se esparciría en todas direcciones por todo el universo. 882 01:20:14,261 --> 01:20:17,514 - Especifica. - La reacción continuaría. 883 01:20:17,597 --> 01:20:21,810 La supernova resultante llegaría a la Tierra en 51 años. 884 01:20:21,935 --> 01:20:24,186 Podría destruir la vida sobre la Tierra... 885 01:20:24,311 --> 01:20:27,605 o permitir a la humanidad acceder a un nuevo nivel de vida. 886 01:20:29,190 --> 01:20:32,360 Destruyó todas las UED menos una; yo me quedo y tú te vas. 887 01:20:32,527 --> 01:20:34,112 - No. - Tú te irás. 888 01:20:34,237 --> 01:20:37,280 Podemos irnos juntos. Si tú te quedas, yo también me quedo. 889 01:20:37,364 --> 01:20:39,866 O puedes entrar conmigo y arriesgarnos. 890 01:20:39,991 --> 01:20:43,077 O morimos o acabamos como un mal experimento genético. 891 01:20:43,119 --> 01:20:46,121 Ya veremos qué sucede. Tú decides: adentro o afuera. 892 01:20:47,831 --> 01:20:50,041 Es una locura. 893 01:20:50,125 --> 01:20:52,126 Lo sé muy bien. 894 01:20:52,292 --> 01:20:56,170 Atención: un minuto para activación de salto dimensional. 895 01:20:59,799 --> 01:21:04,052 - Se me ocurren peores formas de morir. - No seas pesimista. 896 01:21:04,136 --> 01:21:07,888 Antes de que hubiera problemas, creí que era lo único que querías. 897 01:21:08,055 --> 01:21:12,309 Dadas las circunstancias, me temo que mi desempeño sería deficiente. 898 01:21:12,393 --> 01:21:15,729 Peligro: la materia nanodimensional está alcanzando masa crítica. 899 01:21:17,312 --> 01:21:19,733 Diez, nueve, ocho... 900 01:21:22,901 --> 01:21:25,320 cuatro, tres... 901 01:21:25,361 --> 01:21:27,155 dos, uno. 902 01:22:04,435 --> 01:22:06,436 Salto dimensional completo. 903 01:22:06,519 --> 01:22:09,856 Esterilizando cámara de estabilización dimensional. 904 01:22:15,861 --> 01:22:19,573 Tomar nota: la cercanía de los cuerpos durante el salto... 905 01:22:19,698 --> 01:22:24,117 dio como resultado una transferencia de 2 % de material genético. 906 01:22:28,705 --> 01:22:30,540 ¿Tengo los ojos...? 907 01:22:35,543 --> 01:22:38,213 Perfil posterior al salto dimensional. 908 01:22:38,338 --> 01:22:41,382 Estado cardiovascular: excelente. 909 01:22:41,465 --> 01:22:43,801 Análisis sanguíneo: normal. 910 01:22:43,884 --> 01:22:47,805 Respuesta del sistema nervioso: óptima. 911 01:22:47,972 --> 01:22:50,390 Kaela, hay algo más. 912 01:22:50,556 --> 01:22:51,890 Dime, Querida. 913 01:22:52,057 --> 01:22:54,059 Vas a tener un hijo. 914 01:22:55,518 --> 01:22:57,604 Una niña. 915 01:22:57,729 --> 01:23:00,398 Felicidades. 916 01:23:00,564 --> 01:23:02,357 Bienvenidos a casa.