1 00:00:01,000 --> 00:00:30,000 Subtitulos BLAS 2 00:02:36,122 --> 00:02:37,862 Hola? 3 00:02:39,425 --> 00:02:41,155 Hola? 4 00:02:43,163 --> 00:02:45,433 Uh, Bonjour? 5 00:02:45,432 --> 00:02:47,902 Hola? 6 00:02:49,269 --> 00:02:50,899 Bonjour. 7 00:02:54,175 --> 00:02:56,335 Hola? 8 00:02:59,213 --> 00:03:00,913 Nadie en casa? 9 00:03:16,563 --> 00:03:18,733 Hola? 10 00:03:30,577 --> 00:03:32,307 ¿Hay alguien aquí? 11 00:04:14,621 --> 00:04:16,861 Discúlpeme. 12 00:04:17,590 --> 00:04:19,520 Hola. 13 00:04:20,460 --> 00:04:21,630 Hola? 14 00:04:21,629 --> 00:04:23,129 - ¡Oh, Dios! - ¡Oh, mon Dieu 15 00:04:23,130 --> 00:04:25,360 Lo siento. Je suis désolé. 16 00:04:32,940 --> 00:04:36,980 II think-- creo que sería mejor para nosotros dos ... 17 00:04:36,977 --> 00:04:39,647 si usted habló en Inglés. 18 00:04:39,647 --> 00:04:43,947 Sí. Bueno. Bueno, la puerta de abajo estaba abierta, y Yo sólo 19 00:04:44,817 --> 00:04:47,047 Eres Mathias. 20 00:04:48,154 --> 00:04:49,924 Estoy Mathias, sí. 21 00:04:49,923 --> 00:04:53,263 De hecho, me llamo a mí mismo Jim. Pero, eh, me gusta Mathias. 22 00:04:53,260 --> 00:04:54,730 ¿Cómo sabes mi nombre? 23 00:04:54,728 --> 00:04:59,728 Maître Brinot me dijo que estarías pasar por aquí. 24 00:04:59,733 --> 00:05:02,303 El abogado, Christophe Brinot. 25 00:05:02,303 --> 00:05:06,003 Oh, sí, sí, sí. Sí, el abogado. Para el apartamento. Sí. 26 00:05:06,006 --> 00:05:09,506 Mira, yo heredé este apartamento de mi padre. 27 00:05:09,510 --> 00:05:11,440 Él murió y lo dejó. 28 00:05:11,445 --> 00:05:15,145 Yo-- soy Madame Girard. 29 00:05:15,149 --> 00:05:18,249 Mathilde Girard. 30 00:05:20,687 --> 00:05:22,447 Bueno. Bueno, um, un placer conocerte. 31 00:05:22,456 --> 00:05:26,526 ¿Cree usted que, um-- ¿Podría mostrarme los alrededores? 32 00:05:26,527 --> 00:05:28,327 Podría yo-- 33 00:05:28,329 --> 00:05:30,329 Oh, y-si. Sí, podría. 34 00:05:30,331 --> 00:05:32,001 Por supuesto ... que pude. 35 00:05:31,999 --> 00:05:35,969 No trate: Hay un buen número de habitaciones del piso superior. 36 00:05:35,969 --> 00:05:37,669 Uh, y-si. Una gran cantidad. 37 00:05:37,671 --> 00:05:40,171 Fui hasta allí antes de que te vi. Oh. 38 00:05:40,174 --> 00:05:42,444 No, no he estado allí en años. 39 00:05:42,443 --> 00:05:44,343 Mis piernas son inútiles. 40 00:05:44,345 --> 00:05:48,275 Algunas de las habitaciones no se han utilizado para, oh, 30 años. 41 00:05:49,649 --> 00:05:51,549 Y esto-- esto ... 42 00:05:51,552 --> 00:05:54,052 es el Salon d'Hiver. 43 00:05:54,054 --> 00:05:59,024 Ah, en su tiempo, era una habitación glorioso. 44 00:05:59,026 --> 00:06:02,226 Tuvimos partidos maravillosos por ahí ... 45 00:06:02,229 --> 00:06:04,199 en el jardín. 46 00:06:04,198 --> 00:06:07,528 Espere. Ese jardín es, uh Eso es parte de la propiedad? 47 00:06:31,691 --> 00:06:34,761 Un jardín al igual que en el centro de París debe valer una fortuna. 48 00:06:38,664 --> 00:06:40,504 Eso es muy bonito. 49 00:06:47,708 --> 00:06:49,608 Un poco fuera de tono, pero, uh 50 00:06:52,079 --> 00:06:54,279 Tiene una acción agradable. 51 00:07:02,054 --> 00:07:04,964 Te ves muy como tu padre. 52 00:07:05,558 --> 00:07:07,588 Y-Usted conoció a mi padre? 53 00:07:09,263 --> 00:07:11,703 ¿Él compró el apartamento de usted? 54 00:07:11,698 --> 00:07:14,968 ¿No hablas con Maître Brinot? 55 00:07:14,968 --> 00:07:18,538 El abogado. Y-Sí, bien-- lo llamé. 56 00:07:18,539 --> 00:07:20,569 Oh. No. Él doesn't-- 57 00:07:20,574 --> 00:07:22,244 no habla Inglés. 58 00:07:22,242 --> 00:07:26,652 No mucho, no. Y yo no he hablado francés desde que era un niño. 59 00:07:27,880 --> 00:07:30,780 Así que no hay nadie ... 60 00:07:30,784 --> 00:07:33,994 nunca expliqué la situación. 61 00:07:33,987 --> 00:07:37,657 ¿Qu-Qu-Qué situación? 62 00:07:37,658 --> 00:07:40,558 Bueno, esto-- este apartamento ... 63 00:07:42,495 --> 00:07:45,495 es un viager. 64 00:07:45,499 --> 00:07:47,499 Uh-- 65 00:07:47,501 --> 00:07:49,731 Hmm. La palabra viager ... 66 00:07:49,736 --> 00:07:52,566 significa, literalmente, de por vida. 67 00:07:52,573 --> 00:07:55,513 Es un sistema francés. 68 00:07:55,509 --> 00:07:58,979 Ya sabes, para la compra y venta de apartamentos. 69 00:07:58,979 --> 00:08:02,309 El comprador recibe el apartamento barato, ya ves, 70 00:08:02,316 --> 00:08:06,046 para lo que llamamos un ramo petit. 71 00:08:06,619 --> 00:08:08,189 Pero entonces el comprador ... 72 00:08:08,188 --> 00:08:11,288 debe pagar al vendedor una cuota, 73 00:08:11,291 --> 00:08:14,191 ya sabes, hasta que el vendedor muere. 74 00:08:15,863 --> 00:08:18,833 No acabo de seguir esto. 75 00:08:18,832 --> 00:08:21,632 Uh, m-mi padre ... 76 00:08:21,635 --> 00:08:24,535 compró este apartamento como una inversión hace 40 años. 77 00:08:24,538 --> 00:08:28,538 Oh, no, hace 43 años. Fue después de que murió mi marido. Hace cuarenta y tres años. 78 00:08:28,542 --> 00:08:32,842 Era propietario de este apartamento hasta que murió y lo dejó a mí en su voluntad, 79 00:08:32,846 --> 00:08:34,676 que sólo abrió el testamento. 80 00:08:34,681 --> 00:08:37,721 Usted debe haber heredado quite-- bastante. 81 00:08:37,718 --> 00:08:41,348 Uh, no. Algunos libros. 82 00:08:41,355 --> 00:08:44,385 Su reloj. Y este apartamento. 83 00:08:45,391 --> 00:08:48,131 En total? Periodo. 84 00:08:48,128 --> 00:08:50,728 ¿Dónde está el resto? 85 00:08:50,731 --> 00:08:52,901 Oh, a quién? A quien? 86 00:08:52,900 --> 00:08:54,570 Oh, ¿a quién? Sí. 87 00:08:54,568 --> 00:08:56,968 Lo siento mucho. Lo siento. 88 00:08:56,970 --> 00:08:59,840 Enseñé Inglés durante años. 89 00:08:59,840 --> 00:09:01,870 Quiero decir, no tengo stopped-- 90 00:09:01,875 --> 00:09:03,475 He dejado de enseñar formalmente, 91 00:09:03,477 --> 00:09:06,207 pero no puedo dejar de corregir a las personas. 92 00:09:06,213 --> 00:09:07,813 Lo siento. 93 00:09:07,814 --> 00:09:09,814 Entonces, dime. 94 00:09:09,816 --> 00:09:11,776 ¿Dónde está el resto? 95 00:09:12,718 --> 00:09:15,318 Uh, dejó su dinero a la caridad. 96 00:09:15,322 --> 00:09:18,592 No se sentía cómodo dejando a mí. Ah, sí? 97 00:09:18,592 --> 00:09:20,492 Excepto el apartamento. 98 00:09:21,427 --> 00:09:24,827 El apartamento y, uh me excusa. 99 00:09:24,831 --> 00:09:27,671 Y, eh, algunos, uh, 100 00:09:27,668 --> 00:09:29,938 Clásicos franceses en francés, 101 00:09:29,937 --> 00:09:31,937 que debe ser muy útil. 102 00:09:31,939 --> 00:09:33,439 Y, eh, eso es todo. 103 00:09:33,440 --> 00:09:37,110 Entonces, ¿quién ha sido, uh que ha estado recogiendo la renta? 104 00:09:38,110 --> 00:09:39,950 No es alquilar, ya ves. 105 00:09:39,947 --> 00:09:45,277 Es una tarifa, pagaderos a mi cada mes. 106 00:09:46,052 --> 00:09:47,622 Lo siento. 107 00:09:47,621 --> 00:09:49,791 A pagar usted? 108 00:09:49,790 --> 00:09:51,120 Para mí. 109 00:09:51,124 --> 00:09:53,394 Hasta que morir? 110 00:09:53,393 --> 00:09:55,863 Y ni un minuto después. 111 00:09:55,862 --> 00:09:57,632 Gracias. 112 00:09:58,898 --> 00:10:01,128 Estás bromeando? 113 00:10:01,134 --> 00:10:02,804 Hmm? Estás bromeando? 114 00:10:02,803 --> 00:10:04,643 De ningún modo. 115 00:10:04,638 --> 00:10:08,908 No es un montón de dinero para los estándares de hoy en día, para un apartamento de este tamaño. 116 00:10:08,909 --> 00:10:11,709 € 2.400 ... 117 00:10:12,478 --> 00:10:13,978 un mes. 118 00:10:13,981 --> 00:10:15,711 Y ... 119 00:10:16,482 --> 00:10:17,982 Soy responsable? 120 00:10:17,985 --> 00:10:19,475 Bueno, me han pagado al final del mes. 121 00:10:19,486 --> 00:10:21,316 Pero cuando el nuevo mes begins-- 122 00:10:21,321 --> 00:10:24,321 Así que ... lo que yo heredé ... 123 00:10:24,324 --> 00:10:27,664 era una deuda de 2.400 euros al mes? 124 00:10:28,394 --> 00:10:30,164 Bueno, parece que sí. 125 00:10:30,163 --> 00:10:33,403 Eso es perfecto. 126 00:10:33,933 --> 00:10:36,473 Él me consiguió otra vez. 127 00:10:39,171 --> 00:10:41,471 Son usted-- ¿Está mal? 128 00:10:41,475 --> 00:10:44,175 Un poco, sí. YO-- 129 00:10:44,177 --> 00:10:46,847 Usé el último centavo que tenía que llegar hasta aquí. 130 00:10:46,847 --> 00:10:50,077 Este lugar era mi última esperanza. 131 00:10:50,083 --> 00:10:51,983 Wh-- Este apartamento? 132 00:10:51,985 --> 00:10:54,015 ¿No tienes un apartamento en Nueva York? 133 00:10:54,021 --> 00:10:56,491 Uh, no, ya no, no. 134 00:10:56,490 --> 00:10:59,420 Bueno, ¿no es pensando en ir de nuevo? 135 00:11:00,526 --> 00:11:02,856 El plan consistía en ... 136 00:11:02,863 --> 00:11:06,463 vender este apartamento y luego, yo no lo sé, voy a alguna parte. 137 00:11:06,466 --> 00:11:10,366 No lo sé. En algún lugar. Simplemente no quedarse en París. 138 00:11:10,370 --> 00:11:13,200 Pero usted tiene una casa billete de avión? 139 00:11:13,206 --> 00:11:16,366 Por lo tanto, lo que está diciendo es que yo, uh 140 00:11:16,376 --> 00:11:19,606 Soy propietario de este apartamento, y, uh, 141 00:11:19,613 --> 00:11:22,013 También tengo que. 142 00:11:22,015 --> 00:11:23,545 Sí. 143 00:11:23,550 --> 00:11:26,620 Sí, usted es propietario del apartamento y también me posee. 144 00:11:26,620 --> 00:11:28,050 Hasta que me muera. 145 00:11:28,055 --> 00:11:30,015 Después he died-- 146 00:11:30,023 --> 00:11:33,733 Entonces voy a dueño de la vivienda. Exactamente. 147 00:11:33,727 --> 00:11:35,557 Cuántos años tienes? 148 00:11:35,562 --> 00:11:38,132 Sh Lo sentimos. 149 00:11:38,131 --> 00:11:40,031 Por favor, comprenda. II'm-- 150 00:11:40,033 --> 00:11:44,203 Estoy en estado de shock. YO-- 151 00:11:44,204 --> 00:11:46,074 Estoy completamente roto. 152 00:11:46,073 --> 00:11:48,243 Se lo debo a todos mis conocidos dinero. 153 00:11:48,241 --> 00:11:50,011 A excepción de una caja llena de libros franceses y 154 00:11:50,010 --> 00:11:53,240 este apartamento, no tengo nada. 155 00:11:53,246 --> 00:11:55,306 ¿No tienes algo a ti mismo ... 156 00:11:55,315 --> 00:11:58,515 antes de que su padre murió? 157 00:11:58,518 --> 00:12:00,848 Oh sí. 158 00:12:00,854 --> 00:12:03,094 Sí, tuve un montón de cosas, 159 00:12:03,090 --> 00:12:05,090 Hace mucho tiempo, cuando me casé. 160 00:12:05,092 --> 00:12:07,232 Oh. Usted no está casado ya? 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,327 No, estoy divorciada. 162 00:12:09,329 --> 00:12:11,259 Un par de veces. 163 00:12:12,498 --> 00:12:13,928 Tres veces. 164 00:12:13,934 --> 00:12:15,934 Oh. Tres divorcios? 165 00:12:15,936 --> 00:12:17,436 Mmm. 166 00:12:17,437 --> 00:12:20,267 Uno para cada uno de mis tres novelas inéditas. 167 00:12:20,273 --> 00:12:23,443 - Cualquier niño? - Lo siento? 168 00:12:23,443 --> 00:12:26,683 Oh, hijos? No. No. 169 00:12:27,847 --> 00:12:29,977 Estoy 90. 170 00:12:31,283 --> 00:12:33,453 Eso es un gran número. Sí. 171 00:12:33,453 --> 00:12:37,963 He estado aquí desde mis 20 años. 172 00:12:37,958 --> 00:12:39,888 Hace setenta años. Mmm. 173 00:12:39,893 --> 00:12:41,933 Nací en Inglaterra. 174 00:12:42,962 --> 00:12:44,762 Y usted se quedó Inglés. 175 00:12:44,765 --> 00:12:47,895 Bueno, cuando lo que se nace Inglés, te quedas Inglés. 176 00:12:47,901 --> 00:12:50,141 Lo inglés ... 177 00:12:50,137 --> 00:12:52,237 es tan obvio. 178 00:12:52,239 --> 00:12:54,939 No tienes elección. 179 00:12:54,941 --> 00:12:58,281 Cuántos años tienes? Sesenta? 180 00:12:58,278 --> 00:13:02,078 Uh, 60-ish. Tengo 57 y 11 meses. 181 00:13:02,082 --> 00:13:04,722 ¿Cómo llegaste a ser 57 y 11 meses de ... 182 00:13:04,718 --> 00:13:07,388 y tienen tan poco que mostrar por ello? 183 00:13:09,155 --> 00:13:11,155 Hey. Por Favor. No ser sutil conmigo. 184 00:13:11,158 --> 00:13:14,328 Si tienes algo que quieres preguntarme eso es un poco cruel, 185 00:13:14,327 --> 00:13:16,127 me acaba de preguntar. 186 00:13:16,129 --> 00:13:17,829 Estoy 90. 187 00:13:17,831 --> 00:13:21,471 La sutileza no es algo que me interesa. 188 00:13:21,468 --> 00:13:24,038 Ven conmigo. Venga. 189 00:13:29,742 --> 00:13:33,312 Tome este. Puedes quedarte aquí por un tiempo. 190 00:13:33,313 --> 00:13:35,313 Hasta que usted sepa lo que está haciendo. 191 00:13:35,315 --> 00:13:37,145 Gracias. 192 00:13:37,150 --> 00:13:41,490 Voy a por el femme de ménage para compensar una habitación para usted arriba. 193 00:13:41,488 --> 00:13:44,458 ¿Tienes algún equipaje? Sólo una bolsa. 194 00:13:44,457 --> 00:13:46,287 Eso es todo? Eso es todo. 195 00:13:46,293 --> 00:13:49,963 Creo que se necesita un poco de aire. Tome un paseo por el Sena. 196 00:13:49,963 --> 00:13:52,203 Hmm? La noche será hermoso. 197 00:13:52,199 --> 00:13:54,769 Sólo no-- Por favor, no saltar. 198 00:13:54,768 --> 00:13:56,768 Probablemente usted no puede ahogarse ... 199 00:13:56,770 --> 00:13:59,370 y acaba de terminar con un frío terrible. 200 00:14:00,105 --> 00:14:03,205 La cena es a las 8:00, con precisión. 201 00:14:03,210 --> 00:14:06,010 No llegues tarde, o voy a empezar sin ti. 202 00:14:06,879 --> 00:14:10,009 Sigo siendo seis horas atrás. 203 00:14:10,016 --> 00:14:13,376 Voy a tener que cobrar algo para estar aquí. 204 00:14:14,320 --> 00:14:17,960 Siempre necesito dinero, y ese reloj es de oro. 205 00:14:20,559 --> 00:14:22,559 Usted es un pirata, Madame Girard. 206 00:14:24,296 --> 00:14:26,026 C'est vrai. 207 00:15:58,590 --> 00:16:00,960 Oh, uh 208 00:16:05,664 --> 00:16:07,434 Auguste Lefebvre. Perdón. 209 00:16:07,434 --> 00:16:10,234 Lefebvre. Uh, soy Mathias Oro. 210 00:16:10,236 --> 00:16:11,936 Llámame Jim. 211 00:16:11,938 --> 00:16:14,838 Cualquier oportunidad de hablar un poco de Inglés? Sí, sí, por supuesto que sí. 212 00:16:14,841 --> 00:16:17,741 Un poco, Jim. Oh, bueno. 213 00:16:17,744 --> 00:16:19,744 Me pregunto si usted tiene un apartamento ... 214 00:16:19,746 --> 00:16:23,346 alrededor de 400 a 600 metros cuadrados pude ver? 215 00:16:23,350 --> 00:16:26,320 Oh ... yo podría tener algo, sí. 216 00:16:26,319 --> 00:16:28,519 Siéntese, por favor. 217 00:16:31,357 --> 00:16:32,857 ¿Qué tan grande que te lo dijo? 218 00:16:32,859 --> 00:16:35,859 Alrededor de 400 a 600 metros cuadrados. 219 00:16:35,862 --> 00:16:37,532 Sí. 220 00:16:37,530 --> 00:16:39,330 Con un poco de imaginación ... 221 00:16:39,332 --> 00:16:42,802 y un poco de dinero- 222 00:16:42,802 --> 00:16:46,942 esto podría ser, uh, palacio vrai. 223 00:16:47,539 --> 00:16:49,869 Obra Maestra. 224 00:16:51,877 --> 00:16:55,007 Mmm. Y, eh, 225 00:16:55,015 --> 00:16:56,645 esto es, uh, ¿cuánto? 226 00:16:56,649 --> 00:16:58,879 Oh, los dueños piden 12 millones. 227 00:16:58,885 --> 00:17:02,385 Pero creo que se puede hacer una oferta con enough-- 228 00:17:02,389 --> 00:17:04,289 Doce millones. 229 00:17:04,290 --> 00:17:07,490 ¿Y cuánto sería esto vale la pena si había un jardín en la parte posterior ... 230 00:17:07,494 --> 00:17:10,534 eso es igual, si no mayor, en tamaño? 231 00:17:10,530 --> 00:17:12,000 ¿Por qué preguntas eso? 232 00:17:11,998 --> 00:17:14,028 En realidad, yo-- Estoy mirando para vender. 233 00:17:14,034 --> 00:17:17,044 Ah. D'acuerdo. ¿Y dónde está su apartamento? 234 00:17:17,037 --> 00:17:18,897 Está en el barrio del Marais. Ah. 235 00:17:18,905 --> 00:17:23,235 Sí. Lo heredé. Es, um-- Es realmente grande. 236 00:17:23,243 --> 00:17:24,913 Tengo algunas fotos. 237 00:17:24,911 --> 00:17:26,881 Vamos a ver. ¿Ves? 238 00:17:26,880 --> 00:17:28,710 Es, um, dos historias. Mm-hmm. 239 00:17:28,715 --> 00:17:32,545 Es así de largo. Y este enorme jardín. 240 00:17:32,552 --> 00:17:34,252 Ah. Esto es bueno. Sí. 241 00:17:34,254 --> 00:17:36,594 Sólo hay un problema. 242 00:17:36,589 --> 00:17:38,919 Ver esa anciana? Sí. Ella vive allí. 243 00:17:38,925 --> 00:17:40,425 Es una viager. 244 00:17:40,427 --> 00:17:42,487 Uh, esto no es bueno. 245 00:17:42,495 --> 00:17:44,155 Sí. 246 00:17:44,164 --> 00:17:46,434 De 90 no-- Ella. 247 00:17:46,433 --> 00:17:48,533 No está tan mal. Sí. 248 00:17:48,535 --> 00:17:51,935 Este chico francés, cuyo nombre no puedo pronunciar, me ha llamado un par de veces. 249 00:17:51,938 --> 00:17:54,508 Nos Skyped mientras yo estaba todavía en Nueva York, 250 00:17:54,507 --> 00:17:56,337 y él es muy caliente para comprarlo. 251 00:17:56,342 --> 00:17:59,282 Por supuesto que no le hablé de la anciana. Yo no sabía nada de ella. 252 00:17:59,279 --> 00:18:03,249 Si lo ves, le digo que ella es 90 de inmediato. Tout de suite. 253 00:18:03,249 --> 00:18:05,749 Uh, buen punto. Sí. 254 00:18:05,752 --> 00:18:08,622 ¿Tiene usted A-- una tarjeta? 255 00:18:08,621 --> 00:18:11,191 Oh, sí, sí. Por supuesto. Por supuesto, uh, lo hago. 256 00:18:14,026 --> 00:18:16,186 Voilà. Gracias. 257 00:18:16,196 --> 00:18:18,226 Uh-- voy a estar en contacto. 258 00:18:18,231 --> 00:18:20,061 Bueno. Llámame. 259 00:18:23,536 --> 00:18:28,466 Yo como la cena cada noche a las 08:00 exactamente. 260 00:18:28,475 --> 00:18:32,975 Y el desayuno es precisamente 08 a.m. 261 00:18:32,979 --> 00:18:34,479 Yo no como el almuerzo. 262 00:18:34,481 --> 00:18:38,051 El almuerzo no es una comida que me interesa. 263 00:18:38,051 --> 00:18:39,781 Por Favor? 264 00:18:41,286 --> 00:18:44,456 Es un 10-años de edad, Gigondas. 265 00:18:44,457 --> 00:18:46,487 En caso de ser encantadora. 266 00:18:46,493 --> 00:18:50,503 Diez años es una edad perfecta para Gigondas. 267 00:18:50,497 --> 00:18:52,057 Cualquier joven, 268 00:18:52,065 --> 00:18:55,065 y el Syrah domina la Garnacha. 269 00:18:55,068 --> 00:18:57,238 Any-- Mayor, 270 00:18:57,237 --> 00:18:58,767 entonces el alcohol ... 271 00:18:58,771 --> 00:19:01,941 vence todo y de todos. 272 00:19:03,476 --> 00:19:05,406 Usted es muy preciso. 273 00:19:05,411 --> 00:19:09,581 Muy preciso, Madame ... uh, Girard. 274 00:19:09,582 --> 00:19:13,652 La precisión es la clave para una larga vida. 275 00:19:13,653 --> 00:19:16,193 Precisión y vino. 276 00:19:16,189 --> 00:19:17,659 Gotcha. 277 00:19:17,657 --> 00:19:19,157 Sólo voy a ... tener agua. 278 00:19:19,159 --> 00:19:23,999 Yo no bebo, uh ... las bebidas alcohólicas más. 279 00:19:25,631 --> 00:19:27,671 Usted tuvo un problema con la bebida? 280 00:19:27,667 --> 00:19:30,427 Uh, no fue un problema para mí. 281 00:19:30,436 --> 00:19:32,996 Sólo para las personas que me rodean. 282 00:19:38,143 --> 00:19:39,883 Mmm. 283 00:19:41,380 --> 00:19:43,050 Un poco joven. 284 00:19:43,049 --> 00:19:45,319 Qué lástima. 285 00:20:58,523 --> 00:21:01,093 Parlez Vous a mí? 286 00:21:02,628 --> 00:21:04,358 Parlez-vous Anglais? 287 00:21:05,530 --> 00:21:08,000 Cochon. 288 00:21:24,383 --> 00:21:25,823 Whoa! 289 00:21:25,818 --> 00:21:27,888 Oh, Dios, yo-- 290 00:21:27,887 --> 00:21:30,617 Qué? Yo-- 291 00:21:30,623 --> 00:21:32,663 Usted! Lo siento mucho! Lo siento! 292 00:21:32,659 --> 00:21:36,659 Yo-- No tenía ni idea de que nadie más estaba en la casa! ¡Atrás! 293 00:21:36,663 --> 00:21:38,833 Yo no veo nada! 294 00:21:38,831 --> 00:21:41,501 Usted es, uh Je suis désolé - 295 00:21:41,501 --> 00:21:43,231 C'est quoi ça? En calma. 296 00:21:43,236 --> 00:21:45,996 Mathias-- Mathias, se trata de Chloé. Chloé, esto es Mathias. 297 00:21:46,005 --> 00:21:47,835 Qué estás haciendo aquí? 298 00:21:47,840 --> 00:21:50,070 Uh, soy dueño de este apartamento. 299 00:21:50,076 --> 00:21:52,636 Y yo también poseo, uh, Madame Girard. 300 00:21:52,645 --> 00:21:54,145 ¿Trabaja usted aquí? 301 00:21:54,147 --> 00:21:56,407 Chloé es mi hija. Ella vive aquí. 302 00:21:56,416 --> 00:21:58,946 Sus daughter-- ¿Por qué te vas a quedar aquí? 303 00:21:58,951 --> 00:22:01,521 Bueno, tu madre, eh ... me invitó. 304 00:22:11,864 --> 00:22:15,204 Ella parece molesto. ¿Qué, se she-- se le abandona? 305 00:22:15,201 --> 00:22:18,541 Ella probablemente va a revisar las habitaciones para ver donde dormías. 306 00:22:18,538 --> 00:22:20,498 Uh-- 307 00:22:20,506 --> 00:22:22,266 Ella no usted y qué piensa yo-- 308 00:22:23,375 --> 00:22:25,505 - No importa. - Bueno! 309 00:22:45,397 --> 00:22:46,897 Oh! Hola. 310 00:22:46,899 --> 00:22:48,899 Esa es mi habitación. Puedo ayudarle? 311 00:22:48,901 --> 00:22:50,971 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? 312 00:22:50,970 --> 00:22:53,240 Aquí, en París, o aquí en el apartamento? 313 00:22:53,239 --> 00:22:56,339 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en este apartamento? No lo sé. 314 00:22:56,342 --> 00:22:57,912 Estoy pagando el alquiler. 315 00:22:57,910 --> 00:23:00,910 ¿Por qué? WH-qué? 316 00:23:00,913 --> 00:23:03,183 ¿Por qué estás pagando alquiler? 317 00:23:03,182 --> 00:23:06,482 Chloé! Maman, s'il te plaît. 318 00:23:07,753 --> 00:23:10,223 Usted no tiene que hablar francés en frente de mí. 319 00:23:10,223 --> 00:23:13,163 Puedo ir a mi habitación si lo desea. Sí, por favor. Gracias. Do. 320 00:23:13,159 --> 00:23:15,329 Qué? Ir a mi habitación? Sí. Por favor, hacer! 321 00:23:15,328 --> 00:23:17,928 Su hija tiene un espíritu maravilloso y acogedor. 322 00:23:17,930 --> 00:23:21,530 Me siento bienvenu más allá de la creencia en su presencia. 323 00:23:28,174 --> 00:23:32,544 No, no, no. No francés. Mi francés es una mierda. 324 00:23:32,545 --> 00:23:36,345 Por favor, no ser vulgar. Bueno, voy a tratar de no ser, pero no puedo hacer ninguna promesa. 325 00:23:36,349 --> 00:23:39,449 Sé exactamente quién eres, y sé exactamente por qué estás aquí. 326 00:23:39,452 --> 00:23:42,692 Qu-Qu-Quién soy yo, exactamente? ¿Y por qué estoy aquí? 327 00:23:42,688 --> 00:23:45,388 Chloé! 328 00:23:45,391 --> 00:23:49,791 Tuve un terrier de mojón llamado Murphy que solía espiar constantemente. 329 00:23:49,796 --> 00:23:52,956 Él era, uh, 90 en años de perro cuando murió. 330 00:23:52,965 --> 00:23:54,965 La misma edad que su madre. 331 00:23:54,967 --> 00:23:57,797 De mi madre 92. Ella me dijo que era de 90. 332 00:23:57,804 --> 00:24:01,474 Ella miente sobre su edad. Ella me tenía totalmente engañado. 333 00:24:01,474 --> 00:24:05,784 Usted no tiene acceso legal aquí antes de que mi madre muere. 334 00:24:05,778 --> 00:24:08,208 Si continúa a traspasar, el Sr. Gold-- 335 00:24:08,214 --> 00:24:10,114 Espera, espera. Vamos a empezar por todas partes. 336 00:24:10,116 --> 00:24:12,246 Hola. Estoy Mathias Oro. Soy de Nueva York. 337 00:24:12,251 --> 00:24:14,451 Estoy alquilando una habitación de su madre. 338 00:24:14,454 --> 00:24:17,424 He pagado her-- no tengo tiempo para esto. 339 00:24:17,423 --> 00:24:18,993 Con sencillez y claridad, 340 00:24:18,991 --> 00:24:21,561 si usted no está fuera de este apartamento por el mediodía de hoy, 341 00:24:21,561 --> 00:24:23,661 nuestros abogados solicitar a la policía para tener-- 342 00:24:23,663 --> 00:24:27,703 Disculpe, pero, uh, me gustaría decir algo, simple y clara. 343 00:24:28,733 --> 00:24:31,573 Esta es mi casa! 344 00:24:31,571 --> 00:24:33,501 ¡Sí! Mi padre lo compró! 345 00:24:33,506 --> 00:24:36,936 Y pagó por ella más de 43 años! Tropecientos millones de dólares! 346 00:24:36,943 --> 00:24:39,443 Y luego se fue a mí. 347 00:24:39,445 --> 00:24:42,345 No me importa si es de tu madre de 500 años ... 348 00:24:42,348 --> 00:24:45,118 y los dos de ustedes terminan viviendo en una tienda de campaña. 349 00:24:45,117 --> 00:24:48,247 Soy propietario de este apartamento, y yo voy a vender este apartamento. 350 00:24:48,254 --> 00:24:51,664 En el momento en que tengo el dinero en mi bolsillo, me iré, 351 00:24:51,657 --> 00:24:54,487 y no un minuto antes. 352 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 Bueno? 353 00:24:56,529 --> 00:24:59,059 Ya oíste lo que dijo? Hmm? 354 00:25:20,852 --> 00:25:24,152 Chloé, ¿qué le dijiste? 355 00:25:24,156 --> 00:25:27,526 Voy. No voy a estar en casa para la cena. 356 00:25:56,755 --> 00:25:59,055 Bonjour. Bonjour. 357 00:25:59,058 --> 00:26:02,728 Um, parlez-vous Inglés? 358 00:26:02,728 --> 00:26:04,728 Sí. Definitivamente. 359 00:26:04,730 --> 00:26:07,330 Hablo français, espagnol, holandeses, polonais. Lo que quieras. 360 00:26:07,333 --> 00:26:09,333 Bueno. 361 00:26:09,335 --> 00:26:12,265 Bueno, tengo algunas cosas aquí quiero vender. 362 00:26:12,271 --> 00:26:14,571 Que-- 363 00:26:14,574 --> 00:26:18,384 Oh, no, no. No. Realmente no puedo vender todo esto. 364 00:26:18,377 --> 00:26:22,707 No, no-- Bueno, me gusta bastante los años 50 piezas. 365 00:26:22,715 --> 00:26:24,775 Bueno. Tengo cuatro de ellos. 366 00:26:24,784 --> 00:26:27,024 Oh. Grande. 367 00:26:27,019 --> 00:26:29,019 No, no. 368 00:26:29,021 --> 00:26:32,291 Y la lámpara. La lámpara puede ser interesante. 369 00:26:32,291 --> 00:26:34,961 Eso es art deco, esa tabla. Brillante. 370 00:26:34,961 --> 00:26:37,261 ¿Cuánto por cuatro sillas por el estilo, 371 00:26:37,263 --> 00:26:39,403 una mesa art deco y la lámpara? 372 00:26:39,398 --> 00:26:41,628 Minuto. 373 00:26:42,567 --> 00:26:44,437 Uh, 900, 374 00:26:44,437 --> 00:26:46,597 si todo está en las mejores condiciones. 375 00:26:46,606 --> 00:26:48,266 Todo está en las mejores condiciones. Sí. 376 00:26:48,274 --> 00:26:49,814 Es por esto que vale la pena 1300. 377 00:26:49,809 --> 00:26:52,479 No, no, no. Mil es mi máximo absoluto. 378 00:26:52,478 --> 00:26:54,138 Mil doscientos? 379 00:26:54,146 --> 00:26:57,046 Usted puede entregar hoy? Voy a hacer mi mejor esfuerzo. 380 00:26:57,049 --> 00:26:59,649 Brillante. Un placer hacer negocios con usted. 381 00:27:20,672 --> 00:27:22,672 Um, mi mesa? 382 00:27:22,675 --> 00:27:24,335 Mi lámpara? 383 00:27:26,011 --> 00:27:28,581 Vuelvo derecha. Gracias. 384 00:27:33,118 --> 00:27:35,818 Milles deux cents. 385 00:27:35,821 --> 00:27:37,821 Merci beaucoup. 386 00:27:50,670 --> 00:27:52,370 Qué? Uh, limpieza. 387 00:27:52,371 --> 00:27:54,041 Limpieza. No, gracias. 388 00:27:54,040 --> 00:27:55,910 No. Que hago. Oh. Bueno. 389 00:28:23,401 --> 00:28:25,741 Uh, TH-gracias por recibirme. 390 00:28:25,738 --> 00:28:30,408 He encontrado a través de, um, Madame Mathilde Girard. 391 00:28:30,409 --> 00:28:33,339 Mm-hmm. Usted es amigo de Madame Girard? 392 00:28:33,345 --> 00:28:35,375 Amigo? Bueno, se podría decir que. 393 00:28:35,381 --> 00:28:37,051 Sí, provisionalmente. 394 00:28:37,049 --> 00:28:40,079 Um, estoy Mathias Oro. 395 00:28:40,086 --> 00:28:43,246 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Gold? ¿Está usted enfermo? 396 00:28:44,089 --> 00:28:45,659 N- ¿Estoy enfermo? No. 397 00:28:45,658 --> 00:28:48,728 En realidad estaba preguntando acerca de la salud de la señora Girard. 398 00:28:48,728 --> 00:28:50,828 ¿Es ella enferma? 399 00:28:50,830 --> 00:28:53,400 Bueno, eso es lo que estaba esperando para averiguar. 400 00:28:53,399 --> 00:28:56,329 Quiero decir, ella es muy ancianos. 401 00:28:57,068 --> 00:28:59,068 ¿Por qué lo preguntas? 402 00:28:59,071 --> 00:29:01,611 Bueno, si puedo ser honesto, yo-- 403 00:29:01,607 --> 00:29:06,607 Soy dueño de su apartamento como viager. 404 00:29:06,612 --> 00:29:08,452 Oh. 405 00:29:08,447 --> 00:29:12,617 Bueno ... es posible que haya hecho una inversión terrible Sr. Gold. 406 00:29:12,618 --> 00:29:16,418 La última vez que vi a la señora Girard, que estaba en plena forma. 407 00:29:16,422 --> 00:29:20,222 Plena forma? Bueno-- Mm-hmm. 408 00:29:20,226 --> 00:29:22,686 Mujeres francesas pueden vivir mucho tiempo. 409 00:29:22,695 --> 00:29:24,925 Sí. Es el vino tinto, ¿no es así? 410 00:29:24,930 --> 00:29:27,300 Exactamente. 411 00:29:27,299 --> 00:29:31,469 Tuvimos en Francia una anciana, la más antigua del mundo-- Jeanne Calment. 412 00:29:32,137 --> 00:29:33,637 Nunca he oído hablar de ella. 413 00:29:33,639 --> 00:29:36,909 Ella fue de 122 años de edad cuando murió. 414 00:29:36,909 --> 00:29:40,609 Ella vendió su apartamento en un contrato viager con su abogado ... 415 00:29:40,613 --> 00:29:42,413 cuando tenía 90. 416 00:29:42,414 --> 00:29:46,124 Su abogado le pagó varios miles de francos al mes durante 30 años, 417 00:29:46,118 --> 00:29:47,618 hasta que murió. 418 00:29:47,620 --> 00:29:50,790 Una viager puedo ser una muy mala apuesta. 419 00:29:50,790 --> 00:29:52,420 Mmm. 420 00:29:52,424 --> 00:29:55,094 Por lo que yo sé, la señora Girard se encuentra en excelente estado de salud ... 421 00:29:55,094 --> 00:29:57,494 y bien podría sobrevivir a Jeanne Calment. 422 00:29:58,663 --> 00:30:02,173 Y usted ha sido el médico de la señora Girard durante mucho tiempo? 423 00:30:02,168 --> 00:30:04,498 Madame Girard y su hija ... 424 00:30:04,503 --> 00:30:06,743 eran pacientes de mi madre durante muchos años. 425 00:30:06,739 --> 00:30:08,509 Ahora son míos. 426 00:30:08,507 --> 00:30:11,007 También son mis profesores de inglés. 427 00:30:11,010 --> 00:30:12,510 Intercambiamos habilidades. 428 00:30:12,511 --> 00:30:15,181 Tengo clases particulares. Consiguen rascador. 429 00:30:15,181 --> 00:30:17,151 Es una excelente disposición. 430 00:30:17,149 --> 00:30:19,079 Sí. 431 00:30:19,084 --> 00:30:21,594 Usted intercambia habilidades. Eso es encantador. 432 00:30:21,587 --> 00:30:24,147 Bueno, gracias por tu tiempo. 433 00:30:24,156 --> 00:30:26,386 De ningún modo. 434 00:31:01,826 --> 00:31:03,326 Voy a conseguir eso. 435 00:31:03,329 --> 00:31:07,629 Oh, no, no. No. El carro me da equilibrio. 436 00:31:07,633 --> 00:31:10,803 Oh. Bueno, yo, eh, sólo quería ayudar. 437 00:31:10,803 --> 00:31:12,373 Oh. 438 00:31:12,371 --> 00:31:17,141 Si permito que la gente para ayudar, no ayudan en absoluto. 439 00:31:17,142 --> 00:31:19,382 Yo sé lo que quieres decir. 440 00:31:24,049 --> 00:31:26,649 Por lo tanto, cuando usted era pasada en París? 441 00:31:26,652 --> 00:31:29,092 Oh, no he estado aquí desde que era un niño. 442 00:31:29,088 --> 00:31:31,418 Ah, sí? Porqué es eso? 443 00:31:31,423 --> 00:31:36,593 Creo que es porque mi madre pensó que París era, um, el enemigo, en cierto modo. 444 00:31:36,595 --> 00:31:39,725 Mi padre estaba aquí por negocios todo el tiempo y, uh 445 00:31:39,732 --> 00:31:41,872 Creo que, uh 446 00:31:41,867 --> 00:31:45,237 De alguna manera tienes la feeing que amaba a París más de lo que amaba a su esposa o su hijo. 447 00:31:45,237 --> 00:31:46,837 ¿Por qué hay, um, 448 00:31:48,273 --> 00:31:50,713 armas de fuego en mi habitación? 449 00:31:50,709 --> 00:31:51,839 Oh! 450 00:31:51,844 --> 00:31:54,184 El negocio de mi esposo lo llevó a África, 451 00:31:54,179 --> 00:31:55,749 y amaba safari. 452 00:31:55,748 --> 00:31:57,708 Siempre fue juego de disparos. 453 00:31:57,716 --> 00:32:02,286 ¡Ah! Eso explica los animales muertos en mi pared-- el cerdo y la vaca. 454 00:32:02,288 --> 00:32:05,288 Es un jabalí. 455 00:32:05,291 --> 00:32:10,291 No puedo recordar qué más había en la pared. 456 00:32:10,296 --> 00:32:12,356 Yo no creo que sea una vaca. 457 00:32:12,364 --> 00:32:15,634 Bueno, para mí, nada de que la circunferencia es una vaca. 458 00:32:15,634 --> 00:32:19,074 Suerte que no estabas aquí hace unos meses. 459 00:32:19,071 --> 00:32:23,241 Usted ve, yo sólo he vendido la mayor parte de su colección de cabeza de animal. 460 00:32:23,242 --> 00:32:25,542 Oh, había cabezas de animales en todas partes. 461 00:32:25,544 --> 00:32:27,884 Leones, tigres, cebras. 462 00:32:27,880 --> 00:32:29,780 Carnage. 463 00:32:29,782 --> 00:32:32,052 Sí. 464 00:32:32,051 --> 00:32:35,321 Absolument carnicería. 465 00:32:35,321 --> 00:32:36,791 Ecch. 466 00:32:36,789 --> 00:32:41,159 Así que, ¿cuáles son tus recuerdos de-- de París? 467 00:32:41,160 --> 00:32:43,430 Uh, Uh V--, no mucho. 468 00:32:43,429 --> 00:32:47,059 Uh, mi padre tenía un apartamento cerca de aquí. 469 00:32:47,066 --> 00:32:52,096 Recuerdo patear una pelota en un patio con un conserje. 470 00:32:52,104 --> 00:32:55,414 No con tu padre? 471 00:32:55,407 --> 00:32:58,077 Oh, definitivamente no con mi padre. No. 472 00:32:59,677 --> 00:33:03,247 ¿Fue él-- estaba solo cuando murió? 473 00:33:07,418 --> 00:33:09,188 No lo sé. 474 00:33:09,188 --> 00:33:11,088 Estaba en una casa. 475 00:33:13,491 --> 00:33:16,361 Es un miedo a la mía. 476 00:33:16,362 --> 00:33:19,262 Está enterrado aquí en Francia en alguna parte. 477 00:33:19,264 --> 00:33:21,034 Ellos envían sus cenizas sobre. 478 00:33:21,033 --> 00:33:22,933 Sí. 479 00:33:24,202 --> 00:33:27,102 Ah. Fruits de mer. 480 00:33:27,106 --> 00:33:28,866 Ah. Por qué no? 481 00:33:28,874 --> 00:33:31,714 Espero que os guste ostras. Oh, sí. 482 00:33:31,710 --> 00:33:34,480 He ellas especialmente emitido el martes. 483 00:33:34,480 --> 00:33:36,150 Ah. Caro, ¿no? 484 00:33:36,148 --> 00:33:37,648 De ningún modo. De ningún modo. 485 00:33:37,649 --> 00:33:40,449 Yo trueque clases de inglés ... 486 00:33:40,452 --> 00:33:42,452 con el dueño del restaurante, 487 00:33:42,454 --> 00:33:44,724 y su esposa hace la mayonesa. 488 00:33:44,723 --> 00:33:46,393 Ah. ¿Podría usted, por favor? 489 00:33:46,392 --> 00:33:48,062 Oh. Es un Chablis. 490 00:33:48,060 --> 00:33:50,030 Ah. 1990. 491 00:33:50,029 --> 00:33:52,129 Notable. Mmm. 492 00:33:53,131 --> 00:33:54,831 Mis estudiantes privados ... 493 00:33:54,833 --> 00:33:57,803 venido aquí esta noche 09:00-10:00 ... 494 00:33:58,569 --> 00:34:00,239 para la conversación Inglés. 495 00:34:00,239 --> 00:34:02,209 No creo que nosotros le molestamos. 496 00:34:02,207 --> 00:34:03,867 Oh, estoy seguro de que no lo haré. 497 00:34:04,509 --> 00:34:07,209 Bueno, la buena salud. 498 00:34:08,413 --> 00:34:10,153 Larga vida. 499 00:34:18,256 --> 00:34:20,486 Cúal? 500 00:34:31,769 --> 00:34:36,939 Ahora, hoy es el cumpleaños de Jean-Christophe, así que-- 501 00:34:36,942 --> 00:34:39,282 Feliz cumpleaños! Feliz cumpleaños! 502 00:34:39,278 --> 00:34:42,208 Sí, feliz cumpleaños. 503 00:34:42,214 --> 00:34:48,624 Y, uh, decimos: "Muchas felicidades del día." 504 00:34:48,620 --> 00:34:51,460 Muchas felicidades del día. 505 00:34:51,457 --> 00:34:54,757 Bravo. Brava. Y lo que estás leyendo, Jean-Christophe? 506 00:34:54,760 --> 00:34:58,260 Estoy leyendo Ulysse de James Joyce. 507 00:34:58,263 --> 00:35:01,033 Oh. Pero es Ulises. 508 00:35:02,533 --> 00:35:04,033 Ulises. 509 00:35:04,036 --> 00:35:06,366 Ulises. 510 00:35:06,371 --> 00:35:10,641 - ¿Puede usted? -. Ulises 511 00:35:10,642 --> 00:35:13,912 Ulises. Un lenguaje tan difícil. 512 00:35:13,912 --> 00:35:18,222 Pero bien vale la pena la lucha. 513 00:35:18,217 --> 00:35:19,417 Sí, Florencia? 514 00:35:19,418 --> 00:35:22,388 ¿Cuál es el significado de la palabra "wang"? 515 00:35:23,588 --> 00:35:24,988 "Wang?" 516 00:35:24,990 --> 00:35:26,490 Bueno, es, um-- 517 00:35:26,492 --> 00:35:30,162 se trata de una dinastía oriental. 518 00:35:30,162 --> 00:35:31,902 ¿Por qué? ¿Qué estás leyendo? 519 00:35:31,897 --> 00:35:37,227 Un romano por un joven discípulo de Philip Roth-- Philip Roth. 520 00:35:37,236 --> 00:35:40,166 Bueno, ¿cuál es el contexto? 521 00:35:40,905 --> 00:35:43,405 "Su wang llena de sangre ... 522 00:35:43,408 --> 00:35:45,678 estaba en su "ratón" ... 523 00:35:45,677 --> 00:35:49,347 cuando el silbato té-tetera silbó ". 524 00:35:49,348 --> 00:35:52,448 Ah. C'est du porno. 525 00:35:55,520 --> 00:35:57,290 Oh. C'est du porno. 526 00:35:57,289 --> 00:35:59,589 También, Florence-- "Boca". 527 00:35:59,591 --> 00:36:02,161 "Boca". 528 00:36:02,161 --> 00:36:03,661 "Ratón". 529 00:36:03,662 --> 00:36:05,702 "Ratón" es una pequeña cosa. 530 00:36:05,697 --> 00:36:09,097 "En la boca." 531 00:36:09,101 --> 00:36:11,131 "En la boca"? Sí. 532 00:36:11,136 --> 00:36:12,866 Oh. 533 00:36:29,187 --> 00:36:30,547 Oh! 534 00:36:30,556 --> 00:36:32,286 ¡Lo siento! Casi hecho. 535 00:36:32,291 --> 00:36:34,121 He terminado! 536 00:36:34,126 --> 00:36:36,726 Es todo tuyo. 537 00:36:40,531 --> 00:36:42,271 Bueno. 538 00:36:48,573 --> 00:36:51,983 "Café Colbert a las 2:00." 539 00:36:51,977 --> 00:36:54,407 Bueno. 540 00:36:54,413 --> 00:36:56,213 Por lo tanto, si no puedo vender mi vieja, y no puedo vender mi 541 00:36:56,215 --> 00:37:00,075 apartamento, ¿puedo vender el contrato? 542 00:37:00,085 --> 00:37:02,245 Uh, oui, oui, oui. 543 00:37:02,254 --> 00:37:05,164 Cuando alguien puede permitirse un apartamento de gama alta, 544 00:37:05,157 --> 00:37:09,427 que rara vez quiero involucrarse en una situación viager. 545 00:37:09,428 --> 00:37:12,858 ¿Por qué hay un solo baño en un apartamento grande? 546 00:37:12,864 --> 00:37:14,934 Un inodoro es el camino francés. 547 00:37:14,933 --> 00:37:16,773 Los franceses les encanta comer, 548 00:37:16,768 --> 00:37:19,168 pero pooing no es tan importante. 549 00:37:19,171 --> 00:37:22,341 La anciana probablemente tiene su propio baño de abajo. 550 00:37:23,507 --> 00:37:25,607 ¿Y si me las Girards de acuerdo ... 551 00:37:25,611 --> 00:37:28,111 dividir el apartamento en dos apartamentos? 552 00:37:28,113 --> 00:37:31,453 Mantienen la planta superior, y me sale a vender la planta baja para mí. 553 00:37:31,450 --> 00:37:36,850 No hay problema, si podemos encontrar un comprador que acepte un contrato viager. 554 00:37:36,855 --> 00:37:40,385 Compliqué. 555 00:37:40,392 --> 00:37:42,762 El chico francés que te hablé? 556 00:37:42,761 --> 00:37:44,531 Algo François. 557 00:37:44,529 --> 00:37:46,959 Él, uh, muy caliente para comprar el apartamento. 558 00:37:46,965 --> 00:37:49,425 Y me voy a encontrar con la hija a las 2:00 en un café. 559 00:37:49,434 --> 00:37:52,474 Lo invité a unirse a nosotros para que pueda proponer esta idea de división. 560 00:37:52,471 --> 00:37:55,771 Yo estaría ansioso por saber. ¿Le dijiste acerca de la edad de la anciana? 561 00:37:55,774 --> 00:37:57,974 Sí. Nada parece asustarle. 562 00:37:57,976 --> 00:38:01,476 Por supuesto que no. Es una buena edad, una buena dirección. 563 00:38:03,814 --> 00:38:06,224 ¿Dónde vives, Lefebvre? 564 00:38:07,952 --> 00:38:11,862 Yo vivo en la sangre de París. 565 00:38:23,968 --> 00:38:25,798 de su abrigo desgarrado. 566 00:38:25,804 --> 00:38:28,204 Oh sí. Lo es. 567 00:38:30,107 --> 00:38:34,637 Tiene, uh, François Roy lo contactó todavía? 568 00:38:34,646 --> 00:38:36,076 "Francia Wah-Wah?" 569 00:38:36,081 --> 00:38:38,751 Un hombre llamado François Roy se comunicará con usted ... 570 00:38:38,750 --> 00:38:40,250 respecto a la venta de la vivienda. 571 00:38:40,252 --> 00:38:42,852 Sí. Él ya-- Él ya me llamó. En Nueva York. 572 00:38:42,854 --> 00:38:45,824 Nos Skyped. Hmm. 573 00:38:45,824 --> 00:38:49,264 Tenga cuidado con él. Él es una serpiente. 574 00:38:49,261 --> 00:38:52,861 Uh, señorita Girard, creo que estamos a punto de tener un pequeño problema. 575 00:38:52,864 --> 00:38:56,304 - Es un placer conocerte cara a cara, el Sr. Gold. - Como si fuera. 576 00:38:56,301 --> 00:38:59,101 Qué estás haciendo aquí? Esto es tuyo? 577 00:39:02,708 --> 00:39:05,278 Usted lo invitaste? Sólo me llaman Jim. 578 00:39:05,277 --> 00:39:07,307 Y recuerda, no hablo francés. 579 00:39:07,312 --> 00:39:09,282 No es un problema, Jim. 580 00:39:09,281 --> 00:39:10,851 Hablaremos Inglés. 581 00:39:10,849 --> 00:39:12,879 - Lo siento, estoy un poco tarde. - Esto es un ultraje. 582 00:39:12,884 --> 00:39:14,884 ¿No hablas Mâitre Brinot? 583 00:39:14,886 --> 00:39:17,046 Tengo. Varias veces. 584 00:39:17,055 --> 00:39:18,815 Quiero proponer algo. 585 00:39:20,392 --> 00:39:23,732 Esta idea de dividir el apartamento en dos apartamentos. 586 00:39:23,729 --> 00:39:25,999 Sigues apartamento "A", con el inodoro, 587 00:39:25,997 --> 00:39:28,897 y vendo apartamento "B" en Wah-Wah. 588 00:39:28,900 --> 00:39:32,170 Vous êtes imbécile un. 589 00:39:32,170 --> 00:39:35,810 III no hablo francés, pero me da la esencia de imbécil. 590 00:39:35,807 --> 00:39:37,307 Que pasa contigo? 591 00:39:37,309 --> 00:39:41,909 Sólo estoy interesado en todo el piso, como es. 592 00:39:41,913 --> 00:39:45,153 Entonces ¿qué propones para ofrecer ... 593 00:39:45,150 --> 00:39:47,350 por todo el piso, como es? 594 00:39:47,352 --> 00:39:50,192 - Qué estás haciendo? - Eres muy directa. 595 00:39:50,188 --> 00:39:52,488 Sí. ¿Y bien? 596 00:39:52,491 --> 00:39:54,261 Nueve millones de euros. 597 00:39:54,259 --> 00:39:56,489 El apartamento vale 12 millones. 598 00:39:56,495 --> 00:39:58,185 Probablemente más. No lo creo. 599 00:39:58,196 --> 00:40:01,726 Bueno, he estado hablando con el mejor agente de bienes raíces en Francia. 600 00:40:01,733 --> 00:40:04,203 Uh, varias veces. 601 00:40:04,202 --> 00:40:06,502 Este hombre vive en la sangre de París. 602 00:40:06,505 --> 00:40:11,105 Por el momento, la propiedad es una merdier-- un desastre. 603 00:40:11,109 --> 00:40:14,609 Tanto en sentido literal como legalmente. 604 00:40:14,613 --> 00:40:17,183 Bueno. 605 00:40:17,182 --> 00:40:19,752 Estoy dispuesto a considerar su oferta. 606 00:40:19,751 --> 00:40:21,551 D'acuerdo. D'acuerdo. 607 00:40:21,553 --> 00:40:24,793 Jim, eres legalmente dentro de sus derechos para vender el contrato a mí. 608 00:40:24,790 --> 00:40:27,860 ¿Por qué no acaba de asesinato de mi madre y de mí? Haría las cosas mucho más fácil! 609 00:40:27,859 --> 00:40:30,129 ¿No puedes ver lo que estás haciendo? 610 00:40:30,128 --> 00:40:32,198 El martes mi madre muere, 611 00:40:32,197 --> 00:40:35,627 el miércoles este hombre me ha echado a la calle, sin dinero y sin hogar, 612 00:40:35,634 --> 00:40:38,804 y el jueves el edificio que mi bisabuelo construyó para sus hijos ... 613 00:40:38,804 --> 00:40:42,544 y sus hijos y los hijos de sus hijos son destruidos por este monstruo ... 614 00:40:42,541 --> 00:40:47,241 y se convirtió en uno de esos hoteles horribles! 615 00:40:47,245 --> 00:40:49,305 Es todo sobre el dinero, ¿no es así? 616 00:40:49,314 --> 00:40:52,324 Ese es el discurso que debería haber hecho a su madre ... 617 00:40:52,317 --> 00:40:55,787 antes de que ella vendió el apartamento con el padre de este hombre, por dinero. 618 00:40:55,787 --> 00:40:59,487 Mi madre vendió su apartamento para el padre de este hombre para mantenerlo lejos de su padre! 619 00:40:59,491 --> 00:41:02,491 Guys. Guys. Hay que mantenerla baja. Bueno? 620 00:41:02,494 --> 00:41:06,564 Mira, sólo necesito una semana para considerar su oferta. 621 00:41:06,565 --> 00:41:10,265 Pero II'm a necesitar un avance de buena fe ... 622 00:41:10,268 --> 00:41:13,098 durante la semana de consideración. 623 00:41:13,104 --> 00:41:15,004 No entiendo por completo. 624 00:41:15,006 --> 00:41:19,506 - ¿Usted no ha oído una sola palabra que he dicho, ¿verdad? - Tranquila. Por Favor. 625 00:41:19,511 --> 00:41:23,681 Esto significa que no voy a negociar con nadie más durante una semana ... 626 00:41:23,682 --> 00:41:25,182 mientras yo estoy considerando su oferta. 627 00:41:25,183 --> 00:41:29,993 Pero ahora mismo necesito aaa aglutinante de usted, 628 00:41:29,988 --> 00:41:32,958 un pequeño ramo en efectivo. 629 00:41:32,958 --> 00:41:35,628 ¿Cuánto dinero tiene usted en su vida? 630 00:41:35,627 --> 00:41:37,457 Hablas en serio? 631 00:41:37,462 --> 00:41:38,962 Mortal. 632 00:41:38,964 --> 00:41:41,464 Echemos un vistazo en nuestra cartera, ¿de acuerdo? 633 00:41:41,466 --> 00:41:43,426 ¿En serio? No es broma. 634 00:41:47,872 --> 00:41:52,042 Uh, 360 euros. 635 00:41:52,043 --> 00:41:54,713 Eso va a hacer. Bueno. 636 00:41:54,713 --> 00:41:57,713 ¿Y bien? 637 00:41:57,716 --> 00:42:01,276 Tienes mi palabra como un neoyorquino, no voy a hablar con nadie más. 638 00:42:01,286 --> 00:42:04,616 Y yo te daré mi respuesta en una semana exactamente. 639 00:42:06,524 --> 00:42:08,324 Esto es único. 640 00:42:09,794 --> 00:42:11,834 Uh, Sr. Gold. 641 00:42:11,830 --> 00:42:14,100 Jim. Jim. 642 00:42:15,232 --> 00:42:18,472 Chère, Mademoiselle Girard. Wah-Wah. 643 00:42:21,672 --> 00:42:24,072 A ver si el té. 644 00:42:24,075 --> 00:42:27,735 Charmant? Garçon? Gendarme? 645 00:42:27,746 --> 00:42:30,506 Le cheque. 646 00:42:30,515 --> 00:42:33,375 Él planea convertir el edificio en un hotel ... 647 00:42:33,385 --> 00:42:36,745 como las dos monstruosidades que tiene en Montparnasse. 648 00:42:36,755 --> 00:42:40,685 Tiene opciones para comprar todos los apartamentos en el edificio tan pronto como se pone el nuestro. 649 00:42:40,692 --> 00:42:43,092 Pero hasta que llega la nuestra, la ciudad no dará permiso. 650 00:42:43,094 --> 00:42:45,604 Así que realmente necesita el apartamento. Excelente. 651 00:42:45,597 --> 00:42:48,697 No se trata de dinero. Se trata de preservar un barrio histórico. 652 00:42:48,700 --> 00:42:50,600 Sí, lo entiendo todo eso. 653 00:42:50,602 --> 00:42:54,602 Pero, ¿qué hay de malo en mi idea sobre la divide en dos apartamentos? 654 00:42:54,606 --> 00:42:56,066 Es inaceptable. ¿Por qué? 655 00:42:56,074 --> 00:42:58,174 Qué deseas? 656 00:42:58,176 --> 00:43:02,106 Quiero comprar todo el apartamento de usted ... 657 00:43:02,113 --> 00:43:04,783 y mantenerlo exactamente como es. 658 00:43:04,783 --> 00:43:09,293 Y estoy dispuesto a ofrecerle € 3.000 por metro cuadrado. 659 00:43:09,954 --> 00:43:12,964 ¿Es una broma. Derecho? 660 00:43:12,958 --> 00:43:17,458 Sr. Gold, si tuvieras un corazón o un alma, que aceptaría mi oferta. 661 00:43:17,462 --> 00:43:20,132 El apartamento es un valor de 10 veces esa cantidad. 662 00:43:20,131 --> 00:43:22,131 Ya has oído la oferta de Wah-Wah. 663 00:43:22,133 --> 00:43:24,303 Eso fue sólo el primer partido. 664 00:43:24,302 --> 00:43:25,972 Déjame simplificar las cosas. 665 00:43:25,971 --> 00:43:30,571 Por contrato, estamos a punto de recibir € 2.400 de usted ... 666 00:43:30,575 --> 00:43:32,105 en una semana, con precisión. 667 00:43:32,110 --> 00:43:34,780 Si no recibimos nuestro dinero de manera oportuna, 668 00:43:34,779 --> 00:43:39,319 nuestros abogados le darán instrucciones a la corte que han hecho su contrato nulo y sin efecto. 669 00:43:39,317 --> 00:43:42,387 Bon après-midi, Jim. 670 00:43:53,932 --> 00:43:55,902 Oh. 671 00:43:55,900 --> 00:43:57,400 Lo siento. 672 00:43:57,402 --> 00:44:01,302 Adelante. Vamos. Yo estaba leyendo. 673 00:44:01,306 --> 00:44:05,436 Uh, yo sólo tenía el té con su hija. 674 00:44:05,443 --> 00:44:08,583 Ah, sí? Ahora, que-- que me agrada. 675 00:44:08,580 --> 00:44:11,280 ¿Lo hace? No estoy seguro de que su hija iba a compartir su entusiasmo. 676 00:44:11,282 --> 00:44:14,022 Oh, ¿todavía no consiguiendo en? 677 00:44:14,019 --> 00:44:17,119 Uh, no tanto, no. 678 00:44:17,122 --> 00:44:20,862 Sra. G, quiero que sepas que estoy tratando de ser justo. 679 00:44:20,859 --> 00:44:23,959 Acerca de la vivienda? 680 00:44:23,962 --> 00:44:25,802 Me ofrecí a su hija ... 681 00:44:25,797 --> 00:44:28,157 una solución muy razonable, 682 00:44:28,166 --> 00:44:30,366 y ella lo rechazó. 683 00:44:30,368 --> 00:44:34,268 Esto es algo que debe resolver con Chloé, 684 00:44:34,272 --> 00:44:35,872 por razones obvias. 685 00:44:35,874 --> 00:44:38,114 ¿Por obvio? 686 00:44:38,109 --> 00:44:40,509 Voy a estar muerto, ¿no? 687 00:44:41,045 --> 00:44:42,775 Derecha. 688 00:44:42,781 --> 00:44:46,951 Bueno, de todos modos, quería que sepas que estoy tratando de ser razonable. 689 00:44:46,951 --> 00:44:49,291 ¿Su hija va a cenar esta noche? 690 00:44:49,287 --> 00:44:51,387 Bueno, ye-- Bueno, no. Es miércoles. 691 00:44:51,389 --> 00:44:53,459 Ella enseña una clase de noche ... 692 00:44:53,458 --> 00:44:56,388 y que por lo general tiene una cena con su amiga de antemano. 693 00:44:57,027 --> 00:44:58,627 Ella tiene un amigo? 694 00:44:58,630 --> 00:45:00,530 Ella tiene. Mmm. 695 00:45:00,532 --> 00:45:02,272 Amigo masculino? 696 00:45:03,400 --> 00:45:05,600 Sí. 697 00:45:08,072 --> 00:45:11,372 Ha sido su hija casada? 698 00:45:12,576 --> 00:45:14,636 De ningún modo. 699 00:45:16,013 --> 00:45:17,913 ¿Le parece a mi hija interesante? 700 00:45:22,986 --> 00:45:25,986 ¿Eres una persona jazz serio? 701 00:45:30,228 --> 00:45:33,098 ¿Sabes que vi Django Reinhardt tocar la guitarra? 702 00:45:35,266 --> 00:45:39,596 En La Grosse Pomme, Montmartre, cerca de 50 veces. 703 00:45:39,604 --> 00:45:41,704 O más. 704 00:45:41,706 --> 00:45:44,106 Genius. Mmm. 705 00:45:44,109 --> 00:45:46,679 Parece hace cien años. 706 00:45:47,511 --> 00:45:50,351 Pobre hombre. Él murió tan joven. 707 00:45:52,282 --> 00:45:57,622 Yo tenía una relación romántica con Django Reinhardt. 708 00:45:57,622 --> 00:46:01,392 Bueno, no, era más un coqueteo, de verdad. 709 00:46:01,392 --> 00:46:03,962 Ya sabes, sólo una aventura. Una aventura. 710 00:46:03,962 --> 00:46:06,802 Usted tuvo una aventura con Django Reinhardt? 711 00:46:06,798 --> 00:46:09,468 Bueno, París era diferente entonces, ya sabes. 712 00:46:09,467 --> 00:46:12,897 Fue justo después de la guerra. 713 00:46:12,904 --> 00:46:15,714 Éramos jóvenes y despreocupados, enamorado del amor. 714 00:46:15,707 --> 00:46:19,977 Cada día estaba lleno de posibilidades románticas. 715 00:46:19,978 --> 00:46:22,148 Esto es en realidad un hecho? 716 00:46:22,147 --> 00:46:25,147 Has tenido una aventura con Django Reinhardt? 717 00:46:25,150 --> 00:46:27,550 Yo lo hice. Yo lo hice. 718 00:46:28,152 --> 00:46:29,792 Usted diablo. 719 00:46:29,788 --> 00:46:31,488 Eso es muy cool. 720 00:46:31,489 --> 00:46:33,759 ¿Alguna vez, uh, como, uh, 721 00:46:33,758 --> 00:46:35,558 fecha Sigmund Freud? 722 00:46:37,628 --> 00:46:39,698 No. 723 00:46:45,769 --> 00:46:48,339 Puedo no estar de vuelta a tiempo para la cena. 724 00:46:48,339 --> 00:46:52,309 ¿Vas a salir? Sí, yo-- yo siento que debo hacerlo. 725 00:48:29,339 --> 00:48:31,339 Girard señorita! Oh! 726 00:48:31,342 --> 00:48:34,882 Fancy conocerte, de todos los franceses. Detente. 727 00:48:34,879 --> 00:48:37,879 ¡Basta! Oh, toma buenas fotos. 728 00:48:37,882 --> 00:48:41,122 No funciona como un teléfono más porque yo no pago mi factura. 729 00:48:41,119 --> 00:48:44,449 También es bueno para decir la hora, ahora que tomó de su madre mi reloj. 730 00:48:44,455 --> 00:48:47,455 Entonces, ¿dónde vienes? Trabajo. 731 00:48:47,458 --> 00:48:49,688 ¿En serio? 732 00:48:50,460 --> 00:48:53,200 Usted trabaja? Que hago! 733 00:48:54,197 --> 00:48:55,927 Yo enseño. 734 00:48:55,934 --> 00:48:57,634 ¿En serio? Qué? 735 00:48:57,635 --> 00:48:59,935 ¿Cuál es, "qué"? ¿Qué enseña? 736 00:48:59,938 --> 00:49:01,398 Inglés. Oh. 737 00:49:01,406 --> 00:49:03,906 ¿Dónde? Um, la escuela de mi madre. 738 00:49:03,908 --> 00:49:05,978 Es una escuela bilingüe Francés-Inglés. 739 00:49:05,977 --> 00:49:08,207 Nos sold-- Ella vendió. Ah. 740 00:49:08,212 --> 00:49:10,082 Pero todavía trabaja allí? 741 00:49:12,150 --> 00:49:16,390 Aunque todavía existe la escuela, que están obligados a emplearme. Yo era parte de la venta. 742 00:49:16,387 --> 00:49:18,387 Déjame adivinar. Su madre dispuso que? 743 00:49:18,389 --> 00:49:20,989 Ella lo hizo. Sí. Esa parece ser su especialidad. 744 00:49:20,992 --> 00:49:22,562 Así que, eh, dime. 745 00:49:22,560 --> 00:49:25,660 ¿Quién es el hombre en el restaurante? 746 00:49:26,663 --> 00:49:28,003 Qué? 747 00:49:27,999 --> 00:49:30,099 El chico en el restaurante. Él parecía familiar. 748 00:49:30,101 --> 00:49:33,171 Creo que lo vi pato en un hotel con usted el otro día. 749 00:49:33,171 --> 00:49:37,741 Pero hoy en día no parecía tan feliz de verte, lo que con la mujer, y todos, los niños. 750 00:49:37,742 --> 00:49:40,342 ¿Cómo te atreves! Oh, me atrevo! 751 00:49:40,345 --> 00:49:43,805 Usted me da todo lo que mierda más santo-que-tú acerca de la familia y la tradición, 752 00:49:43,815 --> 00:49:47,415 y que está haciendo la hoopie con el marido de alguien, el padre de un chico? 753 00:49:47,418 --> 00:49:50,088 Y yo soy un bastardo sin corazón porque quiero vender un piso? 754 00:49:50,088 --> 00:49:53,858 - Esto no es asunto tuyo. - Oh. Buena elección de palabras. 755 00:49:53,858 --> 00:49:55,858 Me pregunto si podría valer la pena, 756 00:49:55,860 --> 00:49:58,030 digamos 2.400 euros mensuales a alguien ... 757 00:49:58,029 --> 00:50:00,859 para que no me siento con la esposa de ese hombre ... 758 00:50:00,865 --> 00:50:02,795 y, ya sabes, tener una pequeña conversación ... 759 00:50:02,800 --> 00:50:06,570 sobre una filtre cafetería y pain au chocolat. 760 00:50:07,671 --> 00:50:10,141 Por favor, no hagas eso. 761 00:50:10,141 --> 00:50:14,541 ¿Ves? Justo cuando crees que las cosas están muy mal, consiguen terrible. 762 00:51:11,935 --> 00:51:16,565 "Si no me amas, no voy a ser amado." 763 00:51:39,596 --> 00:51:41,456 Ah! Bonjour. 764 00:51:41,466 --> 00:51:43,266 Sí. Bonjour. 765 00:51:43,267 --> 00:51:44,997 Uh-- 766 00:51:45,902 --> 00:51:48,742 Uh, la señora G, ¿está usted, por casualidad, 767 00:51:48,739 --> 00:51:52,139 la caridad que tiene mi herencia? 768 00:51:54,311 --> 00:51:57,111 No. No, en absoluto. De ningún modo. 769 00:51:57,115 --> 00:51:59,175 Pero, eh, 770 00:51:59,883 --> 00:52:02,053 supieras mi padre bastante bien. 771 00:52:06,756 --> 00:52:10,386 Tu padre y yo éramos amantes ... 772 00:52:10,394 --> 00:52:12,904 desde que tenía 29. 773 00:52:15,165 --> 00:52:18,495 Si usted quiere saber para quién usted es nombrado, 774 00:52:18,503 --> 00:52:20,373 usted es nombrado para mí. 775 00:52:21,438 --> 00:52:24,908 Soy Mathilde. Estás Mathias. 776 00:52:55,539 --> 00:52:57,109 Bonsoir. 777 00:52:59,343 --> 00:53:01,313 El final de mi wagonhood. Saludos. 778 00:53:22,833 --> 00:53:25,473 Midnight in Paris. 779 00:54:09,279 --> 00:54:11,849 Qué? 780 00:54:11,849 --> 00:54:14,279 Oh, ahí estás. He estado tan preocupado. 781 00:54:16,786 --> 00:54:20,116 Usted ha estado bebiendo. Beber, ser robado. 782 00:54:20,124 --> 00:54:22,794 No billetera. No hay teléfono. 783 00:54:22,793 --> 00:54:26,733 Mi cabeza se siente como un brazo roto. 784 00:54:26,731 --> 00:54:28,701 He estado terriblemente molesto. 785 00:54:28,699 --> 00:54:30,799 Bueno, eso ya somos dos. 786 00:54:30,801 --> 00:54:36,441 Uh, me gustaría hacerle algunas preguntas. 787 00:54:36,440 --> 00:54:39,480 Voy a tratar de responder a ellas. 788 00:54:41,044 --> 00:54:44,884 ¿Cuándo exactamente que conozcas a mi padre? 789 00:54:44,882 --> 00:54:49,492 Sólo unos pocos años después de que el padre de Chloé y yo nos casamos. 790 00:54:49,487 --> 00:54:52,787 Yo sabía. Sabía que cuando lo conocí él sería el amor de mi-- 791 00:54:52,790 --> 00:54:55,090 No! Ahórrate el fromage. 792 00:54:55,092 --> 00:54:59,262 ¿Dónde estaba mi madre cuando esto estaba sucediendo? En París. 793 00:54:59,263 --> 00:55:01,263 Ellos sólo habían conocido. 794 00:55:01,265 --> 00:55:02,995 Tan-- 795 00:55:04,234 --> 00:55:09,574 Así que mi padre se casó con mi madre después de que dos ya enganchado para arriba? 796 00:55:09,573 --> 00:55:12,073 Éramos jóvenes. 797 00:55:12,076 --> 00:55:14,836 Mi marido tuvo mucho éxito en los negocios, 798 00:55:14,845 --> 00:55:16,675 y tu padre tenía un centavo. 799 00:55:16,681 --> 00:55:18,511 Me parecía el mejor plan. 800 00:55:19,316 --> 00:55:20,846 YO-- 801 00:55:20,851 --> 00:55:23,021 ¿Cómo es que a mi edad todavía puede ser sorprendido? 802 00:55:23,020 --> 00:55:26,160 Bueno, estoy sorprendido de que estas sorprendido. 803 00:55:26,157 --> 00:55:28,817 Durante tres matrimonios, que nunca has tenido un amante? 804 00:55:30,026 --> 00:55:32,186 Lamento decepcionarte, Madame G. 805 00:55:32,196 --> 00:55:36,766 Algunas personas ... hagan lo correcto. 806 00:55:36,767 --> 00:55:38,797 Bueno, ¿por qué saber lo correcto ... 807 00:55:38,803 --> 00:55:41,043 y tu padre y yo no sé? 808 00:55:41,038 --> 00:55:43,668 ¿Qué es tan especial inteligente acerca de usted ... 809 00:55:43,674 --> 00:55:47,614 y su manera de entender la vida? 810 00:55:47,611 --> 00:55:49,281 Ah, bueno. 811 00:55:51,548 --> 00:55:53,178 Lo sé ... 812 00:55:54,718 --> 00:55:56,548 mi dolor. 813 00:55:56,554 --> 00:55:59,724 Mira, yo sé el dolor que trajiste a mi vida, y no me gusta. 814 00:55:59,724 --> 00:56:01,664 Oh, sólo dejar de beber. ¿Por qué? 815 00:56:01,659 --> 00:56:04,289 No es más que un escape. 816 00:56:05,328 --> 00:56:07,558 Bingo. 817 00:56:07,565 --> 00:56:09,225 Sra. G, yo-- Lo siento. 818 00:56:09,233 --> 00:56:12,743 No alcanzo a ver la maravilla de usted. 819 00:56:12,737 --> 00:56:15,897 No es ninguna sorpresa que Max te amaba. 820 00:56:15,906 --> 00:56:18,006 Usted es su alma gemela. 821 00:56:18,008 --> 00:56:22,008 Max Oro era el hijo de puta más fría que he conocido, 822 00:56:22,012 --> 00:56:26,352 y he conocido algunos très connards froids! 823 00:56:26,350 --> 00:56:28,320 No voy a escuchar esto. 824 00:56:29,586 --> 00:56:31,246 Espere. 825 00:56:31,255 --> 00:56:34,885 ¡Espera! Usted escuchará esto si quiero decirlo! 826 00:56:36,693 --> 00:56:39,193 Usted me dice que mi padre era Casanova ... 827 00:56:39,196 --> 00:56:41,426 y San Juan el Divino combinado, 828 00:56:41,432 --> 00:56:43,872 y se supone que debo, qué-- sentarse allí y asentir con la cabeza? 829 00:56:43,868 --> 00:56:47,998 Pero cuando trato de señalar que mi padre era menos como St. John ... 830 00:56:48,005 --> 00:56:50,005 y más como el Capitán Garfio, 831 00:56:50,007 --> 00:56:51,767 simplemente no lo escuchará, ¿quieres? 832 00:56:51,776 --> 00:56:55,006 Su padre era cariñoso, amable y generoso en extremo. 833 00:56:55,012 --> 00:56:57,912 Oh! Estoy seguro de que era! 834 00:56:57,915 --> 00:57:00,015 Con ustedes, pero no conmigo. 835 00:57:00,017 --> 00:57:02,917 Y ciertamente no con su esposa. 836 00:57:04,788 --> 00:57:07,118 Recuerdo! 837 00:57:09,225 --> 00:57:13,255 Recuerdo que cuando era un niño y ver ... mi madre. 838 00:57:15,365 --> 00:57:17,025 Vi. 839 00:57:18,968 --> 00:57:20,998 Yo sabía. Yo sabía. 840 00:57:23,640 --> 00:57:27,210 Mira, yo tengo ninguna duda de que lo que estás diciendo es la verdad. 841 00:57:27,211 --> 00:57:30,151 Pero esta verdad particular es su verdad. 842 00:57:30,147 --> 00:57:31,647 No la mía. 843 00:57:33,116 --> 00:57:35,276 Definitivamente no es de mi madre. 844 00:57:38,154 --> 00:57:40,224 Yo no tengo un amigo en el mundo. 845 00:57:40,224 --> 00:57:42,564 Cuando mis amigos me ven llegar, cruzan la calle. 846 00:57:42,560 --> 00:57:45,330 Oh, no, no. Están aterrorizados de que si se acercan demasiado, 847 00:57:45,329 --> 00:57:47,599 que van a tomar un poco de virus perdedor. 848 00:57:47,598 --> 00:57:49,968 Eso es exactamente lo que dijo su padre acerca de usted. 849 00:57:51,668 --> 00:57:53,668 Discúlpeme? 850 00:57:53,671 --> 00:57:58,711 Que usted bebe demasiado y no tiene autoestima. 851 00:58:00,643 --> 00:58:02,243 Exactamente. 852 00:58:02,246 --> 00:58:05,306 Puedo beber demasiado y no tengo autoestima. 853 00:58:07,484 --> 00:58:11,294 ¿La gente como usted y mi padre nunca se preguntan por qué? 854 00:58:11,288 --> 00:58:14,158 ¿Cree usted que la autoestima es una especie de derecho de nacimiento, 855 00:58:14,158 --> 00:58:16,588 que el bebé nazca, y el médico le da una palmada en el culo, 856 00:58:16,594 --> 00:58:20,134 y dice: "¡Mira! Él tiene todos los dedos! Él tiene todos los dedos de los pies. 857 00:58:20,130 --> 00:58:23,030 Él tiene su polla pequeña. Él tiene su autoestima ". 858 00:58:23,033 --> 00:58:25,033 No funciona de esa manera. No. 859 00:58:25,035 --> 00:58:27,795 Si quieres matar a un niño, tú no le disparas. 860 00:58:27,805 --> 00:58:29,365 Usted acaba de hacer nada. 861 00:58:29,373 --> 00:58:32,043 Usted acaba de mantener su distancia y ver el chico se marchitan ... 862 00:58:32,042 --> 00:58:34,882 y dedicar su vida miserable a tratar de complacer a usted. 863 00:58:34,879 --> 00:58:36,809 Para desagrade. 864 00:58:36,814 --> 00:58:39,184 En algún momento, el chico decide, 865 00:58:39,183 --> 00:58:41,723 "Oh, yo sólo tengo que dejar de intentar." 866 00:58:41,719 --> 00:58:44,219 Pero no se puede dejar de intentarlo. 867 00:58:44,221 --> 00:58:47,661 ¿Crees que todos los demás en el mundo es amado, pero no a usted. 868 00:58:47,658 --> 00:58:49,628 Tienes que este terrible secreto. 869 00:58:55,398 --> 00:58:58,728 No me puedo imaginar que mis padres pasaron una buena cantidad de tiempo ... 870 00:58:58,736 --> 00:59:01,336 la organización de mi nacimiento. 871 00:59:01,338 --> 00:59:06,208 Sólo puedo imaginar mi madre desesperadamente infeliz, 872 00:59:06,210 --> 00:59:08,140 sollozando en la noche, 873 00:59:08,145 --> 00:59:11,475 mi padre, a casa de los viajes, a casa de su cama, 874 00:59:11,482 --> 00:59:14,752 tirar un poco de joroba misericordia medianoche. 875 00:59:14,752 --> 00:59:16,592 Luego de mi madre embarazada de mí, 876 00:59:16,587 --> 00:59:20,217 con esta constante recordatorio permanente de este hombre! 877 00:59:20,224 --> 00:59:22,594 Sólo dejar de hablar. Sólo dejar de hablar. 878 00:59:22,593 --> 00:59:25,563 Usted no quiere oír hablar de la otra mujer? 879 00:59:25,563 --> 00:59:28,103 Por supuesto que no! 880 00:59:28,098 --> 00:59:30,928 Sólo dejar de hablar. 881 00:59:30,935 --> 00:59:34,065 Fine. Ahora, yo conocí a tu padre ... 882 00:59:35,071 --> 00:59:37,541 mejor que cualquier persona sobre la faz de este planeta. 883 00:59:37,541 --> 00:59:39,611 Mejor que su madre. 884 00:59:39,610 --> 00:59:41,610 Sin duda mejor que tú. 885 00:59:41,612 --> 00:59:45,612 Y él no era su enemigo. 886 00:59:45,616 --> 00:59:48,616 Usted sólo necesita alguien a quien culpar por su miseria, 887 00:59:48,619 --> 00:59:50,789 por lo que le echas la culpa. 888 00:59:50,788 --> 00:59:56,158 Bueno, tu padre no es la fuente de su fracaso, 889 00:59:57,360 --> 01:00:00,300 no la fuente de su pobreza. 890 01:00:00,297 --> 01:00:03,097 Y ciertamente no es la razón ... 891 01:00:03,100 --> 01:00:05,800 para su tristeza inimaginable. 892 01:00:08,938 --> 01:00:13,738 Has vida a la izquierda, Mathias. 893 01:00:13,744 --> 01:00:16,384 No hay mayor riqueza. 894 01:00:17,981 --> 01:00:20,081 Ahora, soy una vieja. 895 01:00:20,084 --> 01:00:21,754 Ahi esta-- 896 01:00:21,752 --> 01:00:24,122 No hay nada ... 897 01:00:24,121 --> 01:00:27,191 más agotador que la exasperación. 898 01:00:28,992 --> 01:00:31,332 Y usted-- me ha agotado. 899 01:00:31,328 --> 01:00:35,558 ¿Te favor-- por favor me dejan en paz? 900 01:00:38,668 --> 01:00:40,268 Fine. 901 01:00:47,677 --> 01:00:50,447 Usted! 902 01:00:50,447 --> 01:00:54,017 Es mejor comenzar a empacar, porque yo estoy vendiendo. 903 01:00:54,018 --> 01:00:56,418 Estoy vendiendo! 904 01:01:10,800 --> 01:01:12,530 Disculpe, Jim. Negocio. 905 01:01:12,536 --> 01:01:14,696 ¿Tienes algo para el dolor de cabeza? 906 01:01:15,538 --> 01:01:17,238 Que hago. 907 01:01:17,840 --> 01:01:19,640 Ba-ba-ba. 908 01:01:23,212 --> 01:01:26,182 Esto funciona de forma rápida. Ah. 909 01:01:26,183 --> 01:01:29,323 Estoy muy contento por su decisión, Jim. 910 01:01:29,319 --> 01:01:32,449 Bueno. ¿Cuándo recibiré el dinero? 911 01:01:32,456 --> 01:01:34,216 Tan pronto como se firme el contrato. 912 01:01:34,224 --> 01:01:37,194 Y qué tan pronto puedo obtener el contrato? 913 01:01:37,194 --> 01:01:40,234 Oh, es mañana al mediodía está bien? 914 01:01:40,230 --> 01:01:42,560 Sí. Eso estará bien. 915 01:01:42,566 --> 01:01:47,536 Voy a necesitar otro pequeño ramo como aglutinante. 916 01:01:47,538 --> 01:01:51,208 € 3000. 917 01:01:51,208 --> 01:01:54,678 Vas a tener mucho más de lo que mañana al firmar el contrato. 918 01:01:54,678 --> 01:01:58,148 Sí, pero yo necesito hoy los 3.000 euros. 919 01:01:58,148 --> 01:01:59,848 En efectivo. 920 01:01:59,850 --> 01:02:02,020 Me temo que no será posible. 921 01:02:02,019 --> 01:02:03,549 Oh bien. 922 01:02:03,554 --> 01:02:07,594 Entonces no voy a ser capaz de firmar el contrato, 923 01:02:07,591 --> 01:02:10,491 y usted no será capaz de tener siempre el apartamento. 924 01:02:10,494 --> 01:02:12,564 Saludos. 925 01:02:13,329 --> 01:02:16,299 Es una amenaza, Sr. Gold? 926 01:02:17,166 --> 01:02:19,596 No, señor Wah-Wah. 927 01:02:19,603 --> 01:02:22,573 Este es un hecho. 928 01:02:27,944 --> 01:02:30,184 Vous êtes Monsieur Oro? 929 01:02:30,180 --> 01:02:32,580 Wrong Oro Monsieur. 930 01:02:32,583 --> 01:02:34,483 De muertos que uno. 931 01:03:20,062 --> 01:03:22,632 Háblame de estos. 932 01:03:22,633 --> 01:03:25,233 Eso es Chloé, ¿no es así? Derecho? 933 01:03:25,235 --> 01:03:27,165 Sí, eso es Chloé. 934 01:03:27,171 --> 01:03:29,071 Su padre tomó que en el jardín. 935 01:03:29,072 --> 01:03:31,372 Fuiste hermosos hijos. 936 01:03:32,008 --> 01:03:34,178 Él te trajo aquí una vez. 937 01:03:34,178 --> 01:03:36,478 Oh. 938 01:03:39,515 --> 01:03:43,685 Él nunca regresó aquí después de su madre murió. 939 01:03:43,687 --> 01:03:47,487 Escribió algunas letras hermosas para mí, pero nunca regresó. 940 01:03:49,158 --> 01:03:52,658 Sra. G, en realidad no es fácil ... 941 01:03:52,663 --> 01:03:56,933 para mí para procesar esta fabulosa historia de amor de los suyos. 942 01:03:56,934 --> 01:03:58,874 Entiendo que mi padre te amaba. 943 01:03:58,869 --> 01:04:01,539 Lo que no entiendo es que nunca me quiso. 944 01:04:01,538 --> 01:04:03,508 Por supuesto que te amaba. 945 01:04:03,507 --> 01:04:07,007 Él sólo pensaba que eras más el hijo de su madre que la suya. 946 01:04:07,010 --> 01:04:08,810 Oh, eso es dulce. 947 01:04:08,812 --> 01:04:12,812 ¿Qué pasa cuando yo tenía 20 años y una vida por mi cuenta? 948 01:04:12,816 --> 01:04:14,646 O cuando tenía 40, 949 01:04:14,651 --> 01:04:17,391 cerca de la muerte en el Hospital Lennox Hill? 950 01:04:17,387 --> 01:04:20,357 A seis cuadras de su casa. 951 01:04:20,357 --> 01:04:23,387 ¿Por qué estabas en el hospital? 952 01:04:25,194 --> 01:04:28,234 Tuve un accidente. Yo, uh 953 01:04:28,232 --> 01:04:31,402 Yo estaba tomando un baño, y yo, uh 954 01:04:31,401 --> 01:04:34,241 Bueno, mi hoja de afeitar resbaló ... 955 01:04:34,238 --> 01:04:37,908 y cortar ambas muñecas bastante mal. 956 01:04:39,208 --> 01:04:42,408 Ha intentado suicidarse? 957 01:04:44,413 --> 01:04:46,653 Yo no soy muy adepto. 958 01:04:47,850 --> 01:04:49,520 Usted vio eso de inmediato. 959 01:04:49,519 --> 01:04:52,149 Recuerdo el primer día? Tú dijiste: "No saltar en el Sena. 960 01:04:52,155 --> 01:04:54,455 Usted acaba de obtener un resfriado de cabeza ". 961 01:04:56,259 --> 01:05:00,459 Mathias, usted debe obtener ayuda. 962 01:05:03,099 --> 01:05:06,599 Ayuda! 963 01:05:06,603 --> 01:05:08,773 ¿Qué tipo de ayuda estabas pensando? 964 01:05:08,772 --> 01:05:11,072 El psicoanálisis? 965 01:05:11,074 --> 01:05:12,774 Intenté eso. 966 01:05:12,776 --> 01:05:16,276 Mi médico me dijo que tenía que poner al niño que yo era ... 967 01:05:16,280 --> 01:05:19,110 en la rodilla del hombre que me había convertido ... 968 01:05:19,116 --> 01:05:22,916 y consolar al niño. 969 01:05:24,120 --> 01:05:26,450 Pero sigo teniendo estos sueños ... 970 01:05:26,456 --> 01:05:29,956 donde el niño que yo era ... 971 01:05:29,960 --> 01:05:31,690 es en mi rodilla ... 972 01:05:31,695 --> 01:05:36,765 y mis manos están alrededor de su garganta. 973 01:05:38,701 --> 01:05:41,301 Hablando de niños, uh, ¿dónde está tu hija? 974 01:05:41,305 --> 01:05:43,865 ¿No es por lo general en casa ahora? 975 01:06:44,367 --> 01:06:46,067 Philippe? 976 01:06:50,673 --> 01:06:52,943 Chloé? 977 01:06:53,876 --> 01:06:55,706 He dejado de enseñanza, Felipe, 978 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 por lo que tendrá que encontrarse otro profesor. 979 01:06:58,181 --> 01:07:01,781 Um, pero espero que no lo hace porque su Inglés es perfecto. 980 01:07:01,785 --> 01:07:04,045 Y si deja de tomar clases, 981 01:07:04,054 --> 01:07:07,524 podrás pasar más tiempo con su esposa ... 982 01:07:07,524 --> 01:07:09,724 y sus hijos. 983 01:07:10,993 --> 01:07:13,293 Bueno-- 984 01:07:13,296 --> 01:07:15,526 Bueno, um-- 985 01:07:15,532 --> 01:07:17,302 No. Chloé, no lo hacen. No. 986 01:07:17,300 --> 01:07:18,970 No! 987 01:07:20,069 --> 01:07:22,739 Um-- 988 01:07:25,841 --> 01:07:28,041 No sé qué-- qué decir. 989 01:07:28,045 --> 01:07:29,975 Diga adiós. 990 01:07:29,980 --> 01:07:33,310 Decir esto es un error. 991 01:07:33,316 --> 01:07:37,016 Diga: "Tengo dos hermosas hijas que me esperan en casa. 992 01:07:37,020 --> 01:07:39,090 Esto es una locura ". 993 01:07:39,089 --> 01:07:41,659 Chloé-- 994 01:07:41,658 --> 01:07:46,288 ¿De verdad quiere poner su hermosa familia en situación de riesgo? 995 01:07:54,103 --> 01:07:56,143 No. 996 01:09:07,643 --> 01:09:10,913 Oh! Esta noche fecha pesado? 997 01:09:10,914 --> 01:09:13,414 Discúlpeme? Yo no creo que lo haga. 998 01:09:13,416 --> 01:09:15,916 Oh, tengo su alquiler. Aquí tienes. 999 01:09:18,020 --> 01:09:24,430 Uh, uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1000 01:09:24,427 --> 01:09:26,157 600 para mí ... 1001 01:09:26,163 --> 01:09:30,373 y, uh, 2400 para usted. 1002 01:09:30,367 --> 01:09:32,597 Pagado por completo. 1003 01:09:32,602 --> 01:09:34,172 Gracias. Mmm. 1004 01:09:34,171 --> 01:09:36,301 De no perder la madre viva por mucho tiempo ... 1005 01:09:36,306 --> 01:09:39,666 porque tan pronto como ella está muerta, ahí va el vecindario. 1006 01:09:58,727 --> 01:10:01,697 ¿Cómo puede el alma "aplaudir sus manos"? 1007 01:10:03,165 --> 01:10:05,065 Qué? 1008 01:10:05,068 --> 01:10:07,468 "Un hombre de avanzada edad es que una cosa miserable, 1009 01:10:07,470 --> 01:10:09,740 un abrigo andrajoso sobre un palo ... 1010 01:10:09,739 --> 01:10:14,839 a menos que el alma aplauda sus manos y cantar. " 1011 01:10:14,844 --> 01:10:17,314 ¿Cómo puede un alma aplaudir sus manos? 1012 01:10:17,314 --> 01:10:18,884 Mi libro. 1013 01:10:18,882 --> 01:10:21,982 Bueno, está bien. Fine. Así, en la cara de que- 1014 01:10:22,985 --> 01:10:26,485 Como es de su libro, te voy a pedir otra vez. 1015 01:10:26,489 --> 01:10:29,389 ¿Cómo puede el alma aplauda? 1016 01:10:29,392 --> 01:10:31,392 No lo sé. No me importa. 1017 01:10:31,394 --> 01:10:34,934 No me importa. Nique ta mère. 1018 01:10:34,931 --> 01:10:39,001 Nique ta mère. No me importa. 1019 01:10:39,002 --> 01:10:42,572 Una copla Yeatsian en franglais oro. 1020 01:10:42,572 --> 01:10:45,342 Es una lástima que mi padre no te conocía. 1021 01:10:45,342 --> 01:10:47,112 ¿En qué sentido? 1022 01:10:47,110 --> 01:10:49,880 Habría tenido la cabeza en la pared al lado de las otras bestias. 1023 01:10:49,879 --> 01:10:52,249 Oh! En el sentido de la carnicería? Sí. 1024 01:10:52,249 --> 01:10:54,849 ¿No es genial cuando las cosas tienen sentido? 1025 01:10:59,922 --> 01:11:02,462 Usted piensa que su padre sabía de mi padre? 1026 01:11:06,862 --> 01:11:09,102 ¿Cómo no podría? 1027 01:11:10,232 --> 01:11:11,902 Y usted? 1028 01:11:11,901 --> 01:11:15,501 Tú-Tú sabías lo que estaba pasando? 1029 01:11:21,577 --> 01:11:26,847 Yo tenía 10 años cuando descubrí lo que estaba, um, pasando. 1030 01:11:28,284 --> 01:11:30,524 Eso es muy precoz. 1031 01:11:31,654 --> 01:11:35,064 Yo era 57 cuando me enteré. 1032 01:11:36,292 --> 01:11:37,992 Whoa. 1033 01:11:39,928 --> 01:11:42,498 Entonces, ¿qué hiciste? 1034 01:11:42,499 --> 01:11:44,399 ¿Qué he hecho acerca de qué? 1035 01:11:44,401 --> 01:11:47,401 Si yo hubiera sabido lo que estaba pasando, yo habría hecho algo al respecto. 1036 01:11:47,404 --> 01:11:49,744 Y lo que debería haber hecho que yo no hice? 1037 01:11:49,739 --> 01:11:52,339 Detenido él! Yo tenía 10 años! 1038 01:11:52,342 --> 01:11:55,012 Podrías haber dicho a su padre lo que sabías. 1039 01:11:56,578 --> 01:11:59,678 No creo que ese era mi lugar. 1040 01:11:59,683 --> 01:12:04,853 Y lo que habría sido su lugar, demoiselle chère ma? 1041 01:12:08,023 --> 01:12:11,663 Supongo que mi lugar era ver a mi padre sufrir. 1042 01:12:11,661 --> 01:12:14,801 Oh, sufrió su padre? Oh, por favor. 1043 01:12:14,798 --> 01:12:16,828 Qué piensas? 1044 01:12:16,833 --> 01:12:20,003 ¿Por eso le disparó y lo metió a todos esos animales? 1045 01:12:20,003 --> 01:12:23,173 Así que él no tendría que disparar y cosas de su madre? 1046 01:12:23,173 --> 01:12:26,473 O su padre? O mi padre. 1047 01:12:26,476 --> 01:12:28,206 Did-- 1048 01:12:29,211 --> 01:12:30,911 ¿Alguna vez, uh 1049 01:12:33,282 --> 01:12:37,122 ¿Su padre nunca le pregunte al respecto, directamente? 1050 01:12:37,120 --> 01:12:39,550 No necesitaba preguntar. Él sabía. 1051 01:12:39,556 --> 01:12:41,616 Pero lo hizo preguntar, ¿no? 1052 01:12:43,492 --> 01:12:45,492 Sí. Y me mentiste. 1053 01:12:45,495 --> 01:12:47,195 Y yo mentí. 1054 01:12:47,197 --> 01:12:49,397 ¿Con qué frecuencia se ven el uno al otro? 1055 01:12:50,499 --> 01:12:52,399 A menudo. 1056 01:12:52,402 --> 01:12:56,042 Y tu madre te utiliza una excusa para salir de la casa? 1057 01:12:58,807 --> 01:13:01,907 ¿Por qué su padre trató de detenerlo? 1058 01:13:04,747 --> 01:13:06,977 Mi padre era totalmente discreta. 1059 01:13:06,983 --> 01:13:10,593 Así, sufrió discretamente? 1060 01:13:11,887 --> 01:13:13,817 Esa es la forma de franceses lo hacen. 1061 01:13:13,823 --> 01:13:15,423 Sí. 1062 01:13:15,425 --> 01:13:19,685 Vive la gente francesa! 1063 01:13:19,696 --> 01:13:22,326 Vive la gente francesa! 1064 01:13:29,872 --> 01:13:32,072 Ahora, eso es realmente triste. 1065 01:13:32,075 --> 01:13:35,175 Quiero decir, todo esto que hablamos es, usted sabes-- 1066 01:13:35,178 --> 01:13:38,778 Tiene una especie de histórico, tristeza histérica a la misma. 1067 01:13:38,782 --> 01:13:43,182 Pero esta botella es ahora. Esto es ahora. 1068 01:13:43,186 --> 01:13:47,046 Este es un hecho incontrovertible, 1069 01:13:47,056 --> 01:13:49,886 mi querido, querido ... 1070 01:13:49,893 --> 01:13:52,193 Mademoiselle Girard. 1071 01:13:53,896 --> 01:13:56,126 Botella es un soldado muerto. 1072 01:13:59,868 --> 01:14:02,138 Ooh! 1073 01:14:03,873 --> 01:14:06,373 Oh! 1074 01:14:08,243 --> 01:14:09,713 Ah. 1075 01:14:11,480 --> 01:14:14,620 Recuerdo que cuando tenía 10 años. 1076 01:14:14,617 --> 01:14:18,817 Vi a mi madre en el balcón a través de nuestras puertas. 1077 01:14:18,822 --> 01:14:21,462 Estaba apoyada por el balcón. 1078 01:14:21,458 --> 01:14:24,288 Ella estaba mirando hacia abajo en Park Avenue. Ella estaba llorando. 1079 01:14:25,794 --> 01:14:29,004 No hay duda acerca de lo que estaba pensando en hacerlo. 1080 01:14:28,998 --> 01:14:31,998 Estaba apoyada mucho, mucho más. 1081 01:14:32,001 --> 01:14:35,771 Y yo sabía que tenía unos cinco segundos para hacer algo, 1082 01:14:35,772 --> 01:14:38,512 así que corrí tan rápido como pude ... 1083 01:14:38,508 --> 01:14:40,168 derecha- 1084 01:14:40,176 --> 01:14:44,676 Y puse mi brazo derecho a través del cristal de la puerta, y yo-- 1085 01:14:47,516 --> 01:14:50,146 Corté de par en par. ¿Ves? 1086 01:14:51,353 --> 01:14:55,463 Mi madre se rompió inmediatamente en modo madre serio. 1087 01:14:55,458 --> 01:14:59,358 Ella envolvió el brazo en una toalla ... 1088 01:14:59,362 --> 01:15:02,062 y me llevaron al hospital. 1089 01:15:03,432 --> 01:15:06,732 Sangré por ella. 1090 01:15:09,371 --> 01:15:11,711 Ella sangró para mí. 1091 01:15:16,478 --> 01:15:19,978 Nueve años más tarde, llegué a casa un sábado de la universidad. 1092 01:15:19,983 --> 01:15:24,293 Yo-- usé la clave para dejarme en. 1093 01:15:24,287 --> 01:15:26,347 Tiré mi bolsa de lona en la cama. 1094 01:15:26,356 --> 01:15:28,016 Llamé, "Hey, Ma! Estoy en casa." 1095 01:15:28,024 --> 01:15:31,364 Llamó de nuevo, "Estoy en mi habitación" ... 1096 01:15:31,361 --> 01:15:34,831 en esta voz extraña y gutural. 1097 01:15:34,831 --> 01:15:37,471 Puedo ir en, y ella tiene esta pistola. 1098 01:15:41,136 --> 01:15:44,066 No es un rifle de caza abundante como su papá. 1099 01:15:44,073 --> 01:15:46,413 No, ella era A-- 1100 01:15:48,011 --> 01:15:51,411 de nariz chata, tipo cromo de cosas pistoly ... 1101 01:15:51,414 --> 01:15:57,154 que mi padre le dio para mantener junto a su cama ... 1102 01:15:59,254 --> 01:16:04,494 sólo en caso de un intruso fuera a vagar mientras él estaba ausente. 1103 01:16:07,029 --> 01:16:08,659 Mi padre. 1104 01:16:10,999 --> 01:16:15,269 Ella pone en su boca y ella se suicida. 1105 01:16:15,271 --> 01:16:17,441 No hay palabras. Sin complicaciones. 1106 01:16:17,440 --> 01:16:21,140 Sólo ... ¡boom! 1107 01:16:24,880 --> 01:16:27,080 Terrible lío todo. 1108 01:16:31,720 --> 01:16:34,190 Me senté en el suelo. 1109 01:16:35,023 --> 01:16:37,193 La abracé. 1110 01:16:40,929 --> 01:16:42,599 Ella murió. 1111 01:16:53,208 --> 01:16:56,208 Mi madre dijo que murió de una enfermedad. 1112 01:16:57,879 --> 01:17:01,549 Una bala en la garganta puede hacer que una persona muy enferma. 1113 01:17:05,821 --> 01:17:07,861 Lo siento mucho. 1114 01:17:22,838 --> 01:17:25,568 Ella se equivocó al hacer eso para usted. 1115 01:17:29,811 --> 01:17:32,011 Tienes razón. 1116 01:17:32,015 --> 01:17:34,375 No fue muy agradable. 1117 01:17:40,255 --> 01:17:42,515 YO-- 1118 01:17:45,861 --> 01:17:47,861 Estoy tan molesto. 1119 01:17:59,841 --> 01:18:01,511 No. 1120 01:18:47,089 --> 01:18:48,759 Hmm. 1121 01:18:51,560 --> 01:18:53,090 Hmm. 1122 01:19:01,369 --> 01:19:02,839 Oh. 1123 01:19:07,109 --> 01:19:08,979 Uf. 1124 01:19:23,959 --> 01:19:25,629 Chloé? 1125 01:19:31,934 --> 01:19:34,004 Lo tengo! 1126 01:19:40,475 --> 01:19:42,005 Oh! 1127 01:19:43,245 --> 01:19:45,305 Monsieur Oro? Sí. 1128 01:19:45,314 --> 01:19:47,254 Soy asistente de François Roy. 1129 01:19:47,250 --> 01:19:49,620 Sí, dame eso. 1130 01:19:51,987 --> 01:19:53,987 Te estoy molestando? 1131 01:19:53,990 --> 01:19:56,490 ¿Me está molestando? 1132 01:19:56,492 --> 01:19:59,232 Eso es un poco de politesse que perturba el cerebro. 1133 01:19:59,228 --> 01:20:01,458 ¿Te importa si cierro estas cortinas? 1134 01:20:01,464 --> 01:20:03,704 Dolor de cabeza. Oh. Si lo desea. 1135 01:20:05,167 --> 01:20:07,567 Ha dejado Chloé para la escuela? 1136 01:20:07,570 --> 01:20:10,470 Oh. Esa es mi suposición. No sé a ciencia cierta. 1137 01:20:10,473 --> 01:20:12,513 No puedo, te sabes-- 1138 01:20:12,508 --> 01:20:15,938 ¿Quién puede decir? Ya sabes lo que pasa con los niños de hoy. 1139 01:20:15,945 --> 01:20:20,375 Usted y mi hija estaban despiertos juntos anoche. 1140 01:20:21,183 --> 01:20:23,083 Muy preciso. 1141 01:20:23,085 --> 01:20:24,685 Por lo general, una madre quiere saber, 1142 01:20:24,687 --> 01:20:26,647 "¿Te has acostado con mi hija?" 1143 01:20:26,656 --> 01:20:30,086 Que en realidad describe un acto perfectamente inocente. 1144 01:20:30,092 --> 01:20:32,092 Sin embargo, "Estabas despierto con mi hija?" 1145 01:20:32,094 --> 01:20:35,934 Eso es una madre de 64 euros de una pregunta. 1146 01:20:35,932 --> 01:20:39,332 Me despierto casi toda la noche pensando en su madre. 1147 01:20:41,670 --> 01:20:43,370 ¿En serio? ¿Y? 1148 01:20:43,372 --> 01:20:47,042 Estaba pensando que ella no sabía nada de mí es ingenuo. 1149 01:20:47,043 --> 01:20:48,543 Ella debe haber sabido. 1150 01:20:48,544 --> 01:20:51,784 Nada pasa desapercibido en un matrimonio, creo. 1151 01:20:51,781 --> 01:20:54,721 No, creo que ella sabía, 1152 01:20:54,717 --> 01:20:58,047 y creo que de alguna manera se aprobó. 1153 01:20:58,054 --> 01:20:59,954 Aprobado? 1154 01:21:01,356 --> 01:21:03,486 ¿De verdad crees eso? 1155 01:21:03,492 --> 01:21:05,532 Ella no hizo nada para detenerlo. 1156 01:21:05,528 --> 01:21:09,358 Estaba atrapada en un matrimonio con un niño. Estaba atrapada. 1157 01:21:09,365 --> 01:21:14,795 Me quedé en mi matrimonio por elección. 1158 01:21:14,804 --> 01:21:17,914 Que estaba embarazada al mismo tiempo que su madre. 1159 01:21:19,207 --> 01:21:20,737 Uh, espera. 1160 01:21:20,743 --> 01:21:25,653 ¿Es posible que Max tiene dos pájaros de un tiro? 1161 01:21:25,648 --> 01:21:29,378 Si sabes a lo que me refiero. No, yo no sé lo que quieres decir. 1162 01:21:29,385 --> 01:21:32,815 ¿Acaso Chloé tiene su propio padre? 1163 01:21:32,822 --> 01:21:34,392 Por supuesto. 1164 01:21:34,390 --> 01:21:36,390 Por supuesto Chloé tenía su propio padre. 1165 01:21:36,392 --> 01:21:38,932 Usted tuvo su padre. Chloé tenía su padre. 1166 01:21:38,928 --> 01:21:42,758 Creo que eres un viejo mentiroso francesa, la señora G. 1167 01:21:42,765 --> 01:21:46,225 ¿Qué pasó entre tu padre y me preocupa que nadie más que nosotros. 1168 01:21:46,235 --> 01:21:48,565 Estábamos discreto. Estábamos prudente. 1169 01:21:48,571 --> 01:21:50,941 Estábamos considerado. 1170 01:21:50,940 --> 01:21:56,580 II no desean nublar sus delirios de ninguna manera, la señora G, 1171 01:21:56,579 --> 01:21:58,749 pero lo que pasó entre tú y mi padre ... 1172 01:21:58,748 --> 01:22:01,878 yo y su hija que se trate de forma significativa. 1173 01:22:01,884 --> 01:22:05,124 Usted fue apenas discreto, no del todo prudente. 1174 01:22:05,121 --> 01:22:09,621 Y considerado? Hmm. Bueno, uh 1175 01:22:09,625 --> 01:22:14,625 En vista de los 10 a 15 fracasos de suicidio de mi madre ... 1176 01:22:14,630 --> 01:22:16,800 y el éxito final de suicidio, 1177 01:22:16,799 --> 01:22:19,469 Yo no veo cómo la palabra "considerado" encaja exactamente. 1178 01:22:19,468 --> 01:22:21,798 Su madre se suicidó? 1179 01:22:21,804 --> 01:22:23,504 Y- 1180 01:22:24,639 --> 01:22:26,969 ¿No lo sabías? No le dijo a usted? 1181 01:22:26,976 --> 01:22:29,036 No. 1182 01:22:29,045 --> 01:22:31,445 No, yo no lo sabía. 1183 01:22:32,147 --> 01:22:34,207 Yo sabía que estaba enferma. 1184 01:22:34,216 --> 01:22:38,586 Yo-- Es por eso que nunca regresó. 1185 01:22:38,587 --> 01:22:41,057 Eso es tan considerado. 1186 01:22:42,891 --> 01:22:45,131 Madame G? 1187 01:23:01,509 --> 01:23:03,809 El doctor ha ido? Gone. 1188 01:23:08,316 --> 01:23:10,416 ¿Está vivo o muerto? Ella debe estar vivo. 1189 01:23:10,419 --> 01:23:13,349 No he oído ningún grito horribles. 1190 01:23:13,356 --> 01:23:17,056 ¿Qué estás mirando? ¿Tengo la espinaca entre los dientes? 1191 01:23:18,193 --> 01:23:20,693 No puedo tener la espinaca entre los dientes. 1192 01:23:21,696 --> 01:23:23,196 Oh. 1193 01:23:25,800 --> 01:23:27,870 Es Châteauneuf-du-Pape entre mis dientes. 1194 01:23:27,870 --> 01:23:30,970 ¿Quieres mi madre para sobrevivir a usted? W-- 1195 01:23:30,973 --> 01:23:34,243 Oh, una referencia a la bebida. Mm-hmm. 1196 01:23:36,144 --> 01:23:40,714 Sí. He estado bebiendo con mi amiguito. 1197 01:23:40,716 --> 01:23:43,876 Es no-- no muy buena compañía. 1198 01:23:43,886 --> 01:23:46,746 Él no bebe en absoluto y él dice incluso menos. 1199 01:23:49,224 --> 01:23:53,234 Un jabalí ... es un aburrimiento. 1200 01:23:53,229 --> 01:23:58,699 Hablando de juegos de palabras, he estado haciendo un poco de tinta deporte mí mismo. 1201 01:23:58,701 --> 01:24:02,341 Um, es, uh es para ti. Es un regalo. 1202 01:24:02,338 --> 01:24:06,368 Es un pequeño libro de memorias. 1203 01:24:06,375 --> 01:24:11,075 Uh, sobre todo mi ANEC-senil. 1204 01:24:11,080 --> 01:24:14,880 Pero creo que te divertirá y comprometido de principio a fin. 1205 01:24:14,884 --> 01:24:16,754 Debe yo-- 1206 01:24:16,752 --> 01:24:19,592 Por favor, no, uh no lo lea mientras estoy en la habitación. 1207 01:24:19,588 --> 01:24:22,618 Va a ser vergonzoso, para los dos. 1208 01:24:25,928 --> 01:24:28,858 ¿Te importa si te pregunto algo personal? 1209 01:24:28,864 --> 01:24:30,764 Por supuesto. 1210 01:24:30,766 --> 01:24:32,266 Uh ... 1211 01:24:34,502 --> 01:24:36,842 lo que es, um-- 1212 01:24:36,839 --> 01:24:38,969 lo que está pasando con su amigo? 1213 01:24:40,675 --> 01:24:43,235 Mi amigo? Mmm. Um-- 1214 01:24:44,846 --> 01:24:46,946 Él tiene una esposa y dos hijos ... 1215 01:24:46,949 --> 01:24:50,679 y una nieta de su primer matrimonio. 1216 01:24:54,556 --> 01:24:58,926 Pensé que sólo tenerlo en mi vida era-- 1217 01:24:58,928 --> 01:25:01,928 valió la pena, pero me equivoqué. 1218 01:25:03,198 --> 01:25:06,098 Me equivoqué. 1219 01:25:07,635 --> 01:25:10,635 Se ha ido. Le pedí que ir. 1220 01:25:12,574 --> 01:25:15,484 Lo que me dijiste ... 1221 01:25:15,478 --> 01:25:17,878 herirme, um, 1222 01:25:19,314 --> 01:25:21,354 porque era cierto. 1223 01:25:22,984 --> 01:25:26,194 Yo estaba haciendo a los niños ... 1224 01:25:27,322 --> 01:25:30,062 exactamente lo que nuestros padres nos hicieron. 1225 01:25:33,995 --> 01:25:37,125 Es una lástima que no conocer antes de que naciéramos. 1226 01:25:44,839 --> 01:25:47,339 Lo que tu madre te hizo ... 1227 01:25:48,576 --> 01:25:50,836 era inconcebiblemente cruel, 1228 01:25:52,013 --> 01:25:53,653 imperdonable. 1229 01:25:57,852 --> 01:26:00,952 No. No, realmente-- No. No puede. 1230 01:26:00,956 --> 01:26:04,086 Si me besas, sólo voy a arrastrar hacia abajo. 1231 01:26:04,093 --> 01:26:06,833 Yo hago eso a la gente. 1232 01:26:06,829 --> 01:26:10,259 Una vez me besan, sus vidas cambian para peor. 1233 01:26:15,203 --> 01:26:16,873 Eres tan bella. 1234 01:26:16,872 --> 01:26:20,242 Mmm. Yo no soy hermosa. Estoy casi de edad. 1235 01:26:22,810 --> 01:26:25,010 No. Eres hermosa. 1236 01:26:29,617 --> 01:26:32,017 Usted ha sido advertido. Lo sé. 1237 01:26:49,237 --> 01:26:51,167 Mi nombre es Mathias Oro. 1238 01:26:51,173 --> 01:26:54,683 Cuando yo solía tener amigos, me llamaron Jim, 1239 01:26:54,677 --> 01:26:57,007 y yo le contestaba. 1240 01:26:57,012 --> 01:27:00,652 Yo crecí en Park Avenue en la ciudad de Nueva York. 1241 01:27:00,649 --> 01:27:02,879 Mis padres eran ricos. 1242 01:27:02,885 --> 01:27:06,285 Yo nací con un cuchillo de plata en la espalda. 1243 01:27:08,923 --> 01:27:11,493 Cada vez que alguien sigue su corazón, 1244 01:27:11,493 --> 01:27:14,603 alguien pone su corazón roto. 1245 01:27:14,597 --> 01:27:16,897 Siempre hay detritus, 1246 01:27:16,899 --> 01:27:19,129 siempre duele, siempre dolor. 1247 01:27:20,668 --> 01:27:23,398 El amor es una sustancia limitada. 1248 01:27:23,405 --> 01:27:25,765 Cuando das amor a alguien nuevo, 1249 01:27:25,774 --> 01:27:28,844 Tienes que quitárselo a alguien de edad. 1250 01:27:29,944 --> 01:27:32,684 Mi padre tomó cada onza de amor que tenía ... 1251 01:27:32,681 --> 01:27:35,081 y tiré en París. 1252 01:27:36,217 --> 01:27:38,917 La gente como nosotros que hemos sido maldecidos por Dios, 1253 01:27:38,921 --> 01:27:43,791 pero, de hecho, he sido maldecido por nuestros padres. 1254 01:27:43,792 --> 01:27:46,762 se mira en el espejo, y te veo a un adulto. 1255 01:27:46,762 --> 01:27:49,302 Pero usted tiene que mirar con más cuidado. 1256 01:27:49,298 --> 01:27:51,898 Hay una gran parte de ti que nunca creció. 1257 01:27:51,900 --> 01:27:54,370 Puede que haya crecido mucho, pero no hacia arriba. 1258 01:27:54,370 --> 01:27:56,800 Te pasas la vida esperando a sus padres ... 1259 01:27:56,805 --> 01:27:58,965 para volver y hacerlo todo bien. 1260 01:27:58,974 --> 01:28:01,144 Pero no regreso. 1261 01:28:01,143 --> 01:28:03,143 No está bien. 1262 01:28:04,212 --> 01:28:06,452 Tienes que mover de alguna manera más allá de ellos. 1263 01:28:06,448 --> 01:28:10,478 Tienes que convencer de alguna manera se que usted no necesita esa gente. 1264 01:28:10,486 --> 01:28:12,516 Porque no lo haces. 1265 01:28:22,830 --> 01:28:25,500 ¿No puedes dormir? 1266 01:28:25,501 --> 01:28:28,101 No. Tampoco podía I. 1267 01:28:28,103 --> 01:28:30,473 Llamé a usted en la noche. 1268 01:28:30,472 --> 01:28:33,972 ¿Por qué? Quería hablar contigo. 1269 01:28:33,976 --> 01:28:37,676 ¿Por qué? Oh, he vivido demasiado tiempo, Chloé. 1270 01:28:37,680 --> 01:28:40,010 Tengo sólo los muertos con quien hablar. 1271 01:28:40,015 --> 01:28:42,945 Todo el mundo que he amado se ha ido. ¿Cómo puedes S-decir eso? 1272 01:28:42,951 --> 01:28:45,151 Oh, ya sabes que no te lo digo. 1273 01:28:48,456 --> 01:28:51,286 Sé que ... 1274 01:28:51,293 --> 01:28:54,963 pasado toda mi infancia en esta casa sin amor. 1275 01:28:54,963 --> 01:28:57,803 Usted tuvo una madre amorosa y un padre amoroso. 1276 01:28:57,800 --> 01:28:59,970 ¿Cómo puedes decir eso? 1277 01:28:59,968 --> 01:29:02,698 Sé que viendo Mathias dormir ... 1278 01:29:02,705 --> 01:29:04,965 Pude ver el rostro de su padre, 1279 01:29:04,973 --> 01:29:08,143 y una parte de mí quería muerto. 1280 01:29:08,143 --> 01:29:10,183 - Usted no puede decir eso. - Por qué no? 1281 01:29:10,179 --> 01:29:12,649 ¿Por qué no puedo decir eso? ¿Por qué no puedo decir eso? 1282 01:29:12,648 --> 01:29:15,378 Porque él es una persona que es muy triste. 1283 01:29:15,384 --> 01:29:17,784 Oh. Tan triste. 1284 01:29:17,786 --> 01:29:20,386 Y derrotado. 1285 01:29:20,389 --> 01:29:22,889 Como yo. 1286 01:29:22,891 --> 01:29:26,731 Nunca diría eso. Nunca diría eso, porque nunca se lo ve! 1287 01:29:26,729 --> 01:29:29,459 Oh, ¿cómo podría un hijo tuyo será infeliz? 1288 01:29:29,465 --> 01:29:31,395 Oh, eso sería impensable! 1289 01:29:31,400 --> 01:29:33,900 Tú no eres una niña, Chloé. Yo soy tu hijo! 1290 01:29:33,902 --> 01:29:36,072 - Años y años atrás! - Qué significa eso? 1291 01:29:36,071 --> 01:29:38,671 Esto significa que cuando tenías 15 años, dejaste de ser mi hijo ... 1292 01:29:38,674 --> 01:29:40,914 y comenzó a ser mi hija. 1293 01:29:43,711 --> 01:29:46,381 He pasado toda mi vida a su lado. 1294 01:29:46,382 --> 01:29:50,652 - Yo nunca te he dejado. - Nunca le pregunté por eso! 1295 01:29:51,919 --> 01:29:54,649 Mira, parece que he causado nada más que infelicidad ... 1296 01:29:54,656 --> 01:29:57,586 en su vida y en la vida de Mathias. 1297 01:29:57,593 --> 01:30:00,333 Así que, ¿qué he hecho? 1298 01:30:00,329 --> 01:30:03,199 Sabemos lo que no debería haber hecho. 1299 01:30:03,198 --> 01:30:04,998 No debería haber seguido mi corazón. 1300 01:30:05,000 --> 01:30:07,000 No tendría que haber quedado con su padre ... 1301 01:30:07,002 --> 01:30:09,042 e hizo una casa para mi hija. 1302 01:30:09,037 --> 01:30:11,437 Todas estas cosas fueron mal. 1303 01:30:11,440 --> 01:30:13,870 Estoy 92. He hecho más que cometer errores. 1304 01:30:13,876 --> 01:30:15,776 Así que, me dices. Usted me dice, Chloé. 1305 01:30:15,778 --> 01:30:20,078 Qué? Ya sabes tanto. Usted me dice lo que debería haber hecho. 1306 01:30:23,184 --> 01:30:25,654 Es el padre de Mathias mi padre? 1307 01:30:27,855 --> 01:30:29,855 Hay tantas cosas sobre él que es como yo. 1308 01:30:29,858 --> 01:30:32,428 Solo-- Sólo dime la verdad. 1309 01:30:32,428 --> 01:30:36,658 Es Mathias mi hermano? 1310 01:30:39,767 --> 01:30:42,397 No lo sé. 1311 01:30:42,404 --> 01:30:45,544 Nunca he conocido. 1312 01:30:45,541 --> 01:30:49,881 ¿Qué posible diferencia podría haber hecho saber o no saber? 1313 01:30:49,878 --> 01:30:51,808 Tu padre te crió. Él te amó. 1314 01:30:51,814 --> 01:30:54,014 Tú eras su hija. 1315 01:31:00,421 --> 01:31:02,061 Oh, Chloé. 1316 01:31:03,724 --> 01:31:05,394 Chloé. 1317 01:32:00,848 --> 01:32:03,218 Oh. 1318 01:32:04,652 --> 01:32:07,492 Chloé? 1319 01:32:08,991 --> 01:32:10,621 Oh, Chloé. 1320 01:32:12,960 --> 01:32:15,830 Tú eres la razón por la que me odiaba! 1321 01:32:15,831 --> 01:32:17,831 - Mathias? - ¡No! 1322 01:32:17,833 --> 01:32:20,503 Mi padre, a tu marido! 1323 01:32:20,502 --> 01:32:23,372 Él no te odian. 1324 01:32:23,372 --> 01:32:26,042 Tú eras su hija. Él te amó. 1325 01:32:26,041 --> 01:32:28,641 No había amor! No hay amor! 1326 01:32:31,512 --> 01:32:34,382 Tal vez por eso Mathias y me detestaban mutuamente. 1327 01:32:34,383 --> 01:32:39,053 Porque en algún lugar profundo dentro, los dos sabíamos la verdad. 1328 01:32:43,090 --> 01:32:46,060 ¿Por qué no le dice la verdad? 1329 01:32:46,061 --> 01:32:49,561 No hay otra verdad. 1330 01:32:49,565 --> 01:32:52,725 ¿Sabes dónde dormí anoche, madre? 1331 01:32:55,236 --> 01:32:59,066 No creo que el mundo llegará a su fin debido a eso. 1332 01:32:59,074 --> 01:33:04,114 No veo nada catastrófico en los dos de ustedes se confortan. 1333 01:33:04,112 --> 01:33:07,352 No virtud en dos de ustedes estar solo. 1334 01:33:08,749 --> 01:33:11,179 Eso es dulce. 1335 01:33:11,186 --> 01:33:13,216 Insane, pero dulce. 1336 01:33:13,221 --> 01:33:16,461 Bueno, usted no está seguro que va a tener hijos a su edad. 1337 01:33:16,458 --> 01:33:18,088 Oh! No. 1338 01:33:18,093 --> 01:33:19,693 Usted es sin duda bien, madre. 1339 01:33:19,695 --> 01:33:23,795 Ciertamente no puedo tener hijos a mi edad. 1340 01:33:23,799 --> 01:33:26,629 Sin duda, se detiene con nosotros. 1341 01:33:33,140 --> 01:33:34,810 Gente como Mathias y me-- 1342 01:33:34,810 --> 01:33:38,310 nosotros seguimos diciendo que nada de esto importa, 1343 01:33:38,313 --> 01:33:42,783 que la infancia es, um, una invención humana. 1344 01:33:42,784 --> 01:33:45,824 No es invento de Dios. 1345 01:33:45,821 --> 01:33:48,491 No hay nada natural en ello ... 1346 01:33:48,490 --> 01:33:50,890 y que deberíamos dejar que todo vaya. 1347 01:33:52,159 --> 01:33:54,129 Pero no podemos ... 1348 01:33:55,563 --> 01:33:56,863 porque ... 1349 01:33:58,466 --> 01:34:02,466 nuestro dolor nos dice que estamos malditos ... 1350 01:34:02,471 --> 01:34:05,341 y así vamos por la vida pensando-- 1351 01:34:05,340 --> 01:34:07,470 Dios mío! 1352 01:34:08,342 --> 01:34:09,812 Oh! 1353 01:34:16,018 --> 01:34:18,018 Tiré el cerdo. 1354 01:34:18,020 --> 01:34:20,850 Le disparaste el cerdo? Tiré el cerdo! 1355 01:34:20,856 --> 01:34:24,256 Le disparaste el cerdo. Disparó el cerdo! 1356 01:34:24,259 --> 01:34:27,289 Disparó el cerdo? Lo cerdo? 1357 01:34:27,295 --> 01:34:29,925 Uno de nosotros tenía que ir. Es él o yo era. 1358 01:34:29,931 --> 01:34:35,371 Escuchar. Ayer por la noche, después de que nos quedamos despiertos juntos ... 1359 01:34:35,370 --> 01:34:37,870 y nuestras almas aplaudieron y cantaron, 1360 01:34:37,873 --> 01:34:39,513 hicimos un pecho limpio de la misma, 1361 01:34:39,508 --> 01:34:41,368 Yo estaba pensando en ti diciendo ... 1362 01:34:41,376 --> 01:34:44,136 "Yo no soy hermosa. Estoy casi de edad." 1363 01:34:44,146 --> 01:34:46,046 Y me hubiera gustado una mejor respuesta. 1364 01:34:46,048 --> 01:34:49,148 Y creo que he pensado en uno, así que ¿te importaría repetirlo? 1365 01:34:49,151 --> 01:34:51,051 ¿Qué me estás haciendo? 1366 01:34:51,053 --> 01:34:54,123 Lo que dijiste ayer cuando dijo: "Yo no soy hermosa. Estoy casi de edad." 1367 01:34:54,122 --> 01:34:55,862 Sólo puedes decir de nuevo? Por Favor? 1368 01:34:56,957 --> 01:34:59,287 Yo no soy hermosa. Estoy casi viejo? 1369 01:35:00,895 --> 01:35:03,955 Una flor perfecta es casi de edad. 1370 01:35:06,033 --> 01:35:08,873 Es bueno, ¿no? 1371 01:35:08,870 --> 01:35:11,040 No. Lo odias. 1372 01:35:11,039 --> 01:35:15,079 No. Es exagerado, pero me gusta. 1373 01:35:15,077 --> 01:35:16,937 Me gusta también. 1374 01:35:19,747 --> 01:35:23,217 Oh. Háblame, la señora G. 1375 01:35:23,218 --> 01:35:26,718 Bueno, yo no sé qué decir. 1376 01:35:26,722 --> 01:35:30,762 Bueno, trato de decir: "Lo siento, mentí." 1377 01:35:30,759 --> 01:35:33,429 Bueno, lo siento, mentí. 1378 01:35:34,495 --> 01:35:37,225 Y te perdono por la venta de mis sillas. 1379 01:35:39,033 --> 01:35:41,273 Por favor, Mathias. 1380 01:35:41,269 --> 01:35:44,939 No deje. Por favor, quédate. 1381 01:35:47,608 --> 01:35:49,278 No lo sé. 1382 01:36:20,040 --> 01:36:22,480 Negativo. No familiar. 1383 01:36:22,477 --> 01:36:26,007 No familiar? De ningún modo. 1384 01:36:34,655 --> 01:36:37,015 Merci beaucoup. 1385 01:36:45,266 --> 01:36:47,826 Hey! Monsieur Oro. 1386 01:36:48,836 --> 01:36:51,266 Lefebvre! 1387 01:36:51,273 --> 01:36:54,013 ¿Quieres una copa de vino? 1388 01:36:54,009 --> 01:36:55,909 Usted vive en esta cosa? 1389 01:36:55,911 --> 01:36:58,011 Sí, sí. Que hago. 1390 01:36:58,013 --> 01:37:00,183 Es como una vieja barcaza. 1391 01:37:00,182 --> 01:37:01,682 Exactamente. 1392 01:37:01,683 --> 01:37:04,353 Oh! La sangre de París! Lo entiendo. 1393 01:37:04,352 --> 01:37:07,652 Derecha. Vamos, vamos! Te voy a mostrar. 1394 01:37:07,656 --> 01:37:09,516 Whoa. Cuidado. 1395 01:37:09,524 --> 01:37:11,264 Lo tengo. 1396 01:37:11,259 --> 01:37:13,489 Merci. 1397 01:37:13,495 --> 01:37:15,455 Ese es mi lugar. Guauu. 1398 01:37:15,463 --> 01:37:17,433 Mi patio. Mi jardín. 1399 01:37:17,432 --> 01:37:20,072 Ven. Te muestro el interior. 1400 01:37:24,438 --> 01:37:27,838 Bastante fresco. Muy bonito. 1401 01:37:27,843 --> 01:37:30,143 Sí. YO-- 1402 01:37:30,145 --> 01:37:32,445 Me encanta. Sí. 1403 01:37:32,447 --> 01:37:36,047 Lo compré como viager hace muchos, muchos años. 1404 01:37:36,051 --> 01:37:38,691 Oh. Y la persona que murió? 1405 01:37:38,687 --> 01:37:42,187 Seis días después que firmamos el contrato. 1406 01:37:42,190 --> 01:37:44,790 Oh. Estás bromeando? 1407 01:37:44,793 --> 01:37:46,563 Tuve la suerte. 1408 01:37:47,628 --> 01:37:49,728 Es un sistema loco que tienes aquí. 1409 01:37:49,731 --> 01:37:53,431 Apuestas en el estilo de la gente que muere. 1410 01:37:54,034 --> 01:37:56,174 Es un juego del destino. 1411 01:37:56,171 --> 01:38:00,041 Si la persona muere rápidamente, es tu destino para reemplazarlos. 1412 01:38:00,041 --> 01:38:02,341 Y si no mueren rápidamente? 1413 01:38:02,344 --> 01:38:05,914 Entonces es tu destino que pagar para ayudarles a vivir. 1414 01:38:10,517 --> 01:38:12,647 Hmm. 1415 01:40:01,128 --> 01:40:02,798 I-Is Chloé aquí? 1416 01:40:02,797 --> 01:40:06,627 Oh, no. Ella estará aquí pronto. 1417 01:40:06,634 --> 01:40:08,704 Me voy a quedar. 1418 01:40:08,703 --> 01:40:11,703 Pero no se lo digas Chloé. Quiero decirle que yo. 1419 01:40:11,706 --> 01:40:15,206 Oh, yo-- Estoy tan contento. 1420 01:40:15,210 --> 01:40:18,340 Usted no necesita preocuparse por el dinero. 1421 01:40:18,346 --> 01:40:24,376 Usted pronto seré capaz de vender este apartamento como una viager. 1422 01:40:24,386 --> 01:40:29,016 Usted no va a obtener todo el valor, porque los dos están aún muy joven, 1423 01:40:29,024 --> 01:40:33,634 pero que siempre tenga un techo sobre sus cabezas. 1424 01:40:36,397 --> 01:40:39,627 Ufff. Oh, Mathias? 1425 01:40:41,568 --> 01:40:43,998 Esto es tuyo. 1426 01:40:44,005 --> 01:40:47,605 Se lo di a tu padre, pero quería que lo tuvieras. 1427 01:40:51,512 --> 01:40:54,152 Gracias. 1428 01:40:58,085 --> 01:40:59,885 ¿Dónde están las cenizas de mi padre? 1429 01:41:18,939 --> 01:41:22,109 Hiciste algo bueno enviarme aquí, Max. 1430 01:41:22,110 --> 01:41:23,780 Gracias. 1431 01:41:31,285 --> 01:41:35,815 En una escala de uno a un 100, que acaba de pasado de uno a tres. 1432 01:43:18,058 --> 01:43:19,558 Guauu. 1433 01:43:19,561 --> 01:43:22,531 Tengo el cheque. 1434 01:43:22,530 --> 01:43:24,630 Um, no estamos vendiendo. 1435 01:43:28,302 --> 01:43:30,972 Lo siento? Es una cosa de familia. 1436 01:43:32,239 --> 01:43:33,909 Tú entiendes. 1437 01:47:10,257 --> 01:47:13,087 Wh-Dónde estudiaste Inglés? 1438 01:47:13,094 --> 01:47:16,364 Ah, nunca estudié Inglés. 1439 01:47:16,364 --> 01:47:20,474 Lo aprendí de ver películas americanas. 1440 01:47:20,468 --> 01:47:24,198 "Francamente, querida, yo no le importa un comino". 1441 01:47:25,205 --> 01:47:28,405 Oh. Sí. Clark Gable. Derecha. 1442 01:47:28,409 --> 01:47:30,009 Yo sé que en cualquier lugar.