1
00:00:00,558 --> 00:00:06,244
Korea Descargas Presenta...
~Ho Goo's Love
2
00:00:57,120 --> 00:01:00,670
¡Oye! ¿por qué sigues
durmiendo en mi casa?
3
00:01:00,670 --> 00:01:03,250
- ¡Despierta!
- ¡Oye! ¡Oye!
4
00:01:03,250 --> 00:01:06,310
¡Deja de dormir! ¡Despierta!
5
00:01:06,310 --> 00:01:09,020
- ¡Levántate!
- ¡Será mejor que despiertes! ¡Levántate!
6
00:01:10,050 --> 00:01:11,980
¿Por qué me golpeas?
7
00:01:12,810 --> 00:01:14,920
No es necesario recurrir a la violencia.
8
00:01:21,450 --> 00:01:23,220
Do Hee, volviste.
9
00:01:23,220 --> 00:01:27,370
Sí... ¿Dormiste bien?
10
00:01:30,893 --> 00:01:32,455
Parece que va a estallar.
11
00:01:33,595 --> 00:01:34,530
Viniste.
12
00:01:35,610 --> 00:01:38,680
Saluda. Ella es mi mejor amiga, En Gong Mi.
13
00:01:39,650 --> 00:01:41,510
- Hola.
- Hola.
14
00:01:41,510 --> 00:01:43,310
¡Oh, Dios mío!
15
00:01:44,220 --> 00:01:48,430
¡Espera... espera! Necesito
tomar un poco de aire.
16
00:01:50,470 --> 00:01:54,020
Perdone. Pero,
¿le importaría venir conmigo?
17
00:01:54,020 --> 00:01:55,350
¿Por qué habría?
18
00:01:55,350 --> 00:01:57,930
Es nuestra primera vez de vernos.
19
00:01:57,930 --> 00:02:03,500
Vayemos a fumar unos cigarrillos y
charlemos. Ayudará a romper el hielo.
20
00:02:04,114 --> 00:02:05,535
No puedo creer lo que estoy oyendo.
21
00:02:05,990 --> 00:02:08,752
Yo... dejé de fumar.
22
00:02:09,900 --> 00:02:11,350
¿En serio?
23
00:02:18,020 --> 00:02:20,990
Entonces, ¿está diciendo que ese
hombre es el hermano de Ho Kyung?
24
00:02:20,990 --> 00:02:25,040
- ¿Su hermano gemelo?
- Por favor, no le diga nada a Ho Kyung.
25
00:02:25,040 --> 00:02:28,490
Yo no soy tan lengua suelta.
26
00:02:28,490 --> 00:02:33,660
Vamos. Prometo no decir una palabra.
¿Feliz ahora?
27
00:02:35,080 --> 00:02:36,640
¡Sí!
28
00:02:39,320 --> 00:02:41,210
¿Crees que hay química entre ellos?
29
00:02:41,220 --> 00:02:43,840
Mi intención era presentarte a ella, primero.
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,580
Pero resultó extraño.
31
00:02:45,580 --> 00:02:49,740
¿Cómo podrías presentarme a una mujer?
32
00:02:49,740 --> 00:02:51,310
Entonces, ¿debo presentarte a un hombre?
33
00:02:53,530 --> 00:02:55,860
- ¡Señorita En Gong Mi!
- ¿Yo?
34
00:02:55,870 --> 00:02:58,300
Soy Gong Mi. En Gong Mi.
35
00:03:02,040 --> 00:03:03,260
Salga conmigo.
36
00:03:03,260 --> 00:03:06,290
Soy bueno cocinando ramen. ¡Vamos
a mi casa y comamos ramen juntos!
37
00:03:06,290 --> 00:03:08,050
¡Salga conmigo!
38
00:03:10,020 --> 00:03:14,080
Lo siento, lo siento. ¡Pero me tengo que ir!
¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!
39
00:03:14,080 --> 00:03:16,010
¡Lo siento! ¡Lo siento!
40
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
¿Qué la pasa tan repentinamente?
41
00:03:20,940 --> 00:03:25,360
Para ser un hombre... es muy agresivo.
42
00:03:28,080 --> 00:03:31,540
Ho Kyung, ¿puede hablar?
43
00:03:32,740 --> 00:03:35,870
A-E-I-O-U.
44
00:03:37,860 --> 00:03:40,870
¿Hola? ¡Ah, sí! Kang Chul.
45
00:03:41,500 --> 00:03:45,830
¿Yo? Estaba trabajando en mi tesis.
46
00:03:46,310 --> 00:03:49,350
Discúlpeme por llamar tan tarde.
47
00:03:50,370 --> 00:03:53,330
La llamé porque tengo
algo que preguntarle.
48
00:03:53,330 --> 00:03:57,570
No es tarde para nada.
Es el momento perfecto para hablar.
49
00:03:58,210 --> 00:04:00,130
Chocas esos cinco.
50
00:04:18,220 --> 00:04:21,920
¿Qué es eso? Mi cara se siente
reseca desde que la lavé.
51
00:04:21,920 --> 00:04:23,540
Ven aquí.
52
00:04:32,760 --> 00:04:34,660
- Pero, Ho Goo.
- ¿Sí?
53
00:04:34,660 --> 00:04:37,180
Creo que los autobuses
dejaran de pasar pronto.
54
00:04:38,280 --> 00:04:40,130
¿El autobús?
55
00:04:40,130 --> 00:04:43,870
Sí. Tienes que irte, antes que
se haga más tarde.
56
00:04:44,480 --> 00:04:48,110
- Debo ir, ¿verdad?
- Pues claro, debes ir a casa.
57
00:04:50,350 --> 00:04:52,330
Está bien.
58
00:05:04,560 --> 00:05:07,160
Geum Dong, nos vemos.
59
00:05:09,560 --> 00:05:13,510
Geum Dong, duerme bien.
Vengo luego.
60
00:05:15,740 --> 00:05:17,880
Geum Dong...
61
00:05:20,620 --> 00:05:22,580
Geum Dong no puede verte yéndote.
62
00:05:22,580 --> 00:05:27,390
- Regresa seguro.
- Sí. Duerme bien, Do Hee.
63
00:05:32,030 --> 00:05:38,130
¡Vaya! Pero Byun Kang Chul realmente
tiene un montón de aficiones extrañas.
64
00:05:38,130 --> 00:05:41,620
¿Cómo se puede ir tanto al
mismo lugar como un hobby?
65
00:05:41,620 --> 00:05:45,680
Entonces, con el fin de
confirmar si es gay o no...
66
00:05:46,480 --> 00:05:51,790
¿es realmente necesario
que bese a esa persona de nuevo?
67
00:05:52,300 --> 00:05:58,450
En lugar de experimentar... ¿no puede
averiguarlo a través de la investigación o la teoría?
68
00:05:58,450 --> 00:06:00,220
Sí, sí.
69
00:06:00,230 --> 00:06:04,090
Entonces, ¿deberíamos vernos mañana?
Llevaré los documentos.
70
00:06:04,090 --> 00:06:05,240
No, no es necesario.
71
00:06:05,240 --> 00:06:08,330
Si usted me dice que libro o artículo es, yo...
72
00:06:08,330 --> 00:06:12,990
¿Para qué? He pagado un montón de dinero
y estudiado muchos años sólo para esto.
73
00:06:12,990 --> 00:06:14,450
Yo lo llevaré.
74
00:06:14,450 --> 00:06:19,070
Bebamos una refrescante taza de
Americano mañana, ¿de acuerdo?
75
00:06:19,980 --> 00:06:26,620
Sí, seguro. Entonces... sí.
76
00:06:33,020 --> 00:06:36,910
¿Qué fue eso? ¿Por qué siento
que caí en una trampa?
77
00:06:38,200 --> 00:06:41,500
- Incluso fue a Mt. Everest.
- ¿Qué?
78
00:06:42,610 --> 00:06:45,030
¿Cuándo fue a escalarlo?
79
00:06:45,030 --> 00:06:49,040
Fue el pasado invierno.
De enero a marzo.
80
00:06:49,440 --> 00:06:52,590
¿Subió al Mt. Everest en ese invierno frío?
81
00:06:56,520 --> 00:06:57,910
Espera.
82
00:06:58,770 --> 00:07:01,910
No pudo haber sido para esta fecha.
83
00:07:05,180 --> 00:07:08,310
¡No hay manera!
Entonces Geum Dong...
84
00:07:08,310 --> 00:07:09,770
¿Eh?
85
00:07:12,010 --> 00:07:15,090
Geum Dong no habría sido concebido.
86
00:07:17,420 --> 00:07:19,650
Así es.
87
00:07:23,029 --> 00:07:27,109
Oye, Byun Kang Chul.
¿Es esto cierto?
88
00:07:27,716 --> 00:07:29,510
¿Subiste a Mt. Everest?
89
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
¿Por qué estás tocando mi
cosas, sin permiso?
90
00:07:32,840 --> 00:07:36,360
¡No! Te pregunté si fuiste
a Mt. Everest el invierno pasado.
91
00:07:36,360 --> 00:07:39,520
¡Sí, lo hice! ¿Por qué?
92
00:07:43,387 --> 00:07:45,500
¡Sí! Sí, Kang Ho Goo.
93
00:07:46,118 --> 00:07:49,377
¡Yo estaba en el Mt. Everest
durante ese tiempo!
94
00:08:04,360 --> 00:08:09,280
Entonces, ¿estás diciendo que
realmente no eres el padre del bebé?
95
00:08:09,280 --> 00:08:13,010
¿Finalmente me crees ahora, Kang Ho Goo?
96
00:08:15,850 --> 00:08:21,140
Quizás... entonces fueron juntos
e hicieron a Geum Dong...
97
00:08:21,140 --> 00:08:22,720
¿Qué?
98
00:08:22,720 --> 00:08:24,700
¡Tienes una loca imaginación!
99
00:08:24,700 --> 00:08:28,210
¿Tu imaginación no tiene vergüenza?
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,180
¿Cómo se puede hacer un bebé allí?
101
00:08:30,180 --> 00:08:32,100
Pensé que iba a morir de frío.
102
00:08:33,360 --> 00:08:37,750
Qué extraño. Escuché claramente.
103
00:08:37,760 --> 00:08:41,410
Ustedes dos estaban discutiendo
acerca de no usar "Algo".
104
00:08:45,890 --> 00:08:48,570
¿Qué estás tratando de decir?
105
00:08:50,070 --> 00:08:54,530
Oye, Do-Do Hee.
Ve y alimenta a Geum Dong.
106
00:08:54,530 --> 00:08:56,370
- Sí.
- Está llorando.
107
00:08:58,610 --> 00:09:02,980
Kang Ho Goo, ya es bastante tarde.
Vete a casa ahora.
108
00:09:05,690 --> 00:09:10,080
No me iré.
No, ¡me niego!
109
00:09:13,690 --> 00:09:17,950
Oye. ¡Ya te dije que no soy el padre!
¡¿Por qué no irte?!
110
00:09:17,950 --> 00:09:20,260
¡Es por eso que no puedo ir a casa!
111
00:09:20,798 --> 00:09:24,999
¡¿Cómo puedo hacerlo?!
Ni siquiera eres el padre.
112
00:09:25,368 --> 00:09:27,046
¿Cómo puedo confiar en ti?
113
00:09:27,650 --> 00:09:33,190
¿Cómo puedo dejar a
Do Hee sola e irme a casa?
114
00:09:33,630 --> 00:09:36,060
En la casa de un hombre.
115
00:09:42,980 --> 00:09:44,730
Mi nombre es Ho Goo.
116
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Kang Ho Goo.
117
00:09:56,360 --> 00:10:01,380
[No amemos a la madre del bebé]
118
00:10:06,270 --> 00:10:09,430
Loco. Se está haciendo
trabajado por nada.
119
00:10:09,430 --> 00:10:11,860
No puedo creer que
quería quedarse aquí.
120
00:10:16,410 --> 00:10:19,090
¿Qué vas a hacer ahora?
121
00:10:34,710 --> 00:10:39,380
No sé por qué lo crees,
pero no es Byun Kang Chul.
122
00:10:40,420 --> 00:10:44,220
El padre del bebé no es Kang Chul.
123
00:10:44,230 --> 00:10:46,950
¡Yo no soy el padre del bebé, Kang Ho Goo!
124
00:10:51,970 --> 00:10:55,370
¿Qué diablos hice todo este tiempo?
125
00:10:58,610 --> 00:11:02,010
Ese idiota... debe habernos escuchado hablar.
126
00:11:02,990 --> 00:11:07,650
Lo envié lejos por ahora, pero
volverá a venir a ver al bebé.
127
00:11:07,650 --> 00:11:11,810
Y definitivamente hablará
sobre el padre del bebé.
128
00:11:12,830 --> 00:11:23,270
No se lo digas.
No se lo digas a Ho Goo.
129
00:11:23,270 --> 00:11:26,980
La confidencialidad del cliente es
una obligación fundamental.
130
00:11:26,980 --> 00:11:32,630
No te preocupes, soy un abogado caro.
No cometo errores tontos como ese.
131
00:11:46,380 --> 00:11:48,610
Tú fuiste quién viniste a mi esa noche.
132
00:11:48,610 --> 00:11:53,760
Ese día te pedí...
te pedí que usaras eso...
133
00:11:55,420 --> 00:11:58,040
pero te negaste.
134
00:11:58,040 --> 00:12:02,700
Entonces, ¿estás diciendo que
todo esto es culpa mía?
135
00:12:02,710 --> 00:12:05,430
Yo no hago eso.
136
00:12:05,430 --> 00:12:10,740
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
137
00:12:12,420 --> 00:12:15,540
¿Por qué Do Hee fue a
buscar a Byun Kang Chul?
138
00:12:16,960 --> 00:12:22,340
No, no, antes de eso...
¿Qué fue lo que le pidió que usara?
139
00:12:24,540 --> 00:12:26,560
Más importante que eso...
140
00:12:27,490 --> 00:12:30,620
¿quién diablos es el papá del bebé?
141
00:12:38,570 --> 00:12:41,790
En este momento, lo que me enoja más...
142
00:12:42,900 --> 00:12:44,890
es que incluso en esta situación...
143
00:12:44,890 --> 00:12:48,470
El hecho de que estén juntos,
me da celos.
144
00:12:50,020 --> 00:12:54,960
Y... extraño a Geum Dong.
145
00:12:58,560 --> 00:13:02,500
¿Mamá y papá sabían que
sería de esta manera...?
146
00:13:02,500 --> 00:13:06,450
¿Y es por eso que me nombraron
Ho Goo (tonto)?
147
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
¡En serio!
148
00:13:30,780 --> 00:13:35,810
¿Cómo le gustaría?
¿Debo hacer lo de costumbre?
149
00:13:36,560 --> 00:13:39,490
No, córtelo.
150
00:13:39,490 --> 00:13:41,810
¿Sí? Está bien, entonces.
151
00:13:42,560 --> 00:13:46,150
¿Se le va a confesar a una mujer?
152
00:13:46,150 --> 00:13:48,050
Sí.
153
00:14:02,395 --> 00:14:03,925
¿Quién es el padre del bebé?
154
00:14:04,353 --> 00:14:06,422
¿Qué está pasando entre tú
y Byun Kang Chul?
155
00:14:06,660 --> 00:14:09,540
¿Qué rayos fue lo que pasó?
156
00:14:10,160 --> 00:14:13,940
Estas son las preguntas
que le haré Do Do Hee, hoy.
157
00:14:13,940 --> 00:14:16,780
Tengo derecho a hacerlo.
158
00:14:16,780 --> 00:14:21,350
Como el hyung de Geum Dong
y como guardián de la madre.
159
00:14:21,350 --> 00:14:24,870
Voy a preguntarle, no importa qué.
160
00:14:42,670 --> 00:14:46,910
Estoy buscando contratar a una niñera
para un bebé de un mes, en el Apt. 802.
161
00:15:39,600 --> 00:15:42,580
- Padre. Madre.
- Cielos, Do Hee.
162
00:15:43,440 --> 00:15:46,750
- Padre, ¿ha estado bien?
- Sí. Gracias por venir hoy.
163
00:15:58,600 --> 00:16:02,640
Quédate quieto, bribón. Geum Dong
o Eum Dong, como te llames.
164
00:16:03,390 --> 00:16:06,920
Quédate quieto. No puedo ponerte
el pañal si te sigues moviendo.
165
00:16:08,930 --> 00:16:11,900
¿Es esta la parte delantera o trasera?
166
00:16:12,478 --> 00:16:14,028
¡Quédate quieto, por favor!
167
00:16:14,640 --> 00:16:17,362
¡Si sigues haciendo esto,
te arrojaré por un puente!
168
00:16:20,060 --> 00:16:21,880
Deme un permiso.
169
00:16:21,880 --> 00:16:23,680
Ho Goo, estás aquí.
170
00:16:24,316 --> 00:16:27,973
El pañal está al revés, no es de extrañar
que el bebé no se quede quieto.
171
00:16:28,720 --> 00:16:31,070
¿Está al revés?
172
00:16:31,070 --> 00:16:35,020
Además, ¿por qué lo va
a arrojar por un puente?
173
00:16:38,230 --> 00:16:41,290
Me refería al pañal, el pañal.
174
00:16:41,290 --> 00:16:44,130
¿Qué pasa con Kang Chul y Do Hee?
175
00:16:44,140 --> 00:16:46,230
Fueron a conocer a padres adoptivos.
176
00:16:47,230 --> 00:16:50,730
Te cortaste el pelo.
177
00:16:54,700 --> 00:16:57,380
Entonces, me pondré en contacto.
178
00:17:10,820 --> 00:17:12,480
¿Qué piensas?
179
00:17:22,720 --> 00:17:25,860
Has rechazo a los últimos
posibles padres adoptivos.
180
00:17:25,860 --> 00:17:29,390
Miraré en algunas otras
comunidades la próxima vez.
181
00:17:29,390 --> 00:17:32,150
Creo que mediante el establecimiento
de requisitos especiales...
182
00:17:32,150 --> 00:17:35,850
los candidatos se omiten colectivamente...
183
00:17:39,270 --> 00:17:42,700
¿Qué es?
¿Por qué me miras así?
184
00:17:43,490 --> 00:17:45,200
Byun Kang Chul.
185
00:17:46,840 --> 00:17:49,380
¿Por qué me estás ayudando?
186
00:17:50,040 --> 00:17:53,490
Me contrataste como abogado
de la adopción de Geum Dong.
187
00:17:53,490 --> 00:17:56,020
Y accediste a pagarme con creces.
188
00:17:59,020 --> 00:18:02,810
Tú... no malinterpretes
inútilmente, de nuevo.
189
00:18:02,810 --> 00:18:06,350
No tengo ningún sentimientos
por ti, en absoluto.
190
00:18:06,350 --> 00:18:08,870
Yo solo...
191
00:18:11,560 --> 00:18:14,520
Para mí, tú...
192
00:18:14,520 --> 00:18:16,760
¿Sientes lástima?
193
00:18:16,770 --> 00:18:19,430
¿Hacia mí?
194
00:18:25,140 --> 00:18:27,580
¿Por qué no usaste eso, esa vez?
195
00:18:33,410 --> 00:18:39,710
Esa vez, si hubiese presentado la demanda
por ti, te habría sido todo más difícil.
196
00:18:41,080 --> 00:18:44,640
Te lo dije antes y lo diré de nuevo,
es como dar patadas a un caballo muerto.
197
00:18:44,640 --> 00:18:51,200
Además, el país entero sabe quién eres.
No presentar la demanda fue práctico.
198
00:18:52,650 --> 00:18:54,910
Mi perspectiva no ha cambiado.
199
00:18:57,540 --> 00:18:59,300
Bueno.
200
00:19:02,150 --> 00:19:05,500
Al principio, estaba muy resentida.
201
00:19:07,260 --> 00:19:13,810
Pero últimamente, he estado pensando
que probablemente tenías razón.
202
00:19:16,080 --> 00:19:18,670
Después de dar a luz a mi Geum Dong...
203
00:19:20,160 --> 00:19:22,890
Me asusto más y más...
204
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
de las personas.
205
00:19:28,260 --> 00:19:31,150
En cualquier caso, te agradecería
que me pagaras lo acordado.
206
00:19:31,150 --> 00:19:33,920
Mi tiempo es valioso.
207
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
¿Una persona está a punto de
llorar y simplemente te vas?
208
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Es por eso que no sales con nadie.
209
00:21:15,410 --> 00:21:17,010
Disculpen.
210
00:21:23,870 --> 00:21:27,480
Mi hijo y Do Hee eran amigos.
211
00:21:27,480 --> 00:21:30,840
Nos quedamos fascinados al principio.
212
00:21:31,860 --> 00:21:35,970
La atleta nacional Do Do Hee,
en el funeral de nuestro hijo...
213
00:21:35,970 --> 00:21:39,330
y encargándose de su cumpleaños.
214
00:21:41,780 --> 00:21:46,560
Tal vez tenían una relación especial
que nosotros no sabíamos.
215
00:21:51,350 --> 00:21:55,680
Ella estaba allí, cuando él estaba
pasando por un momento difícil.
216
00:21:57,880 --> 00:22:01,700
Incluso nos ayudó a encontrar un abogado
cuando el accidente ocurrió.
217
00:22:01,700 --> 00:22:04,140
Ya basta.
218
00:22:04,140 --> 00:22:07,440
No hay necesidad de decir tales
cosas delante de un extraño.
219
00:22:08,910 --> 00:22:12,120
Pero, ¿por qué lo preguntas?
220
00:22:12,120 --> 00:22:14,250
¿Cuál es tu relación con Do Hee?
221
00:22:16,170 --> 00:22:19,110
Sólo soy un transeúnte.
222
00:22:19,110 --> 00:22:21,550
Pensaba en pedirle su autógrafo.
223
00:22:25,850 --> 00:22:27,410
Disculpe entonces.
224
00:22:36,130 --> 00:22:37,640
Está bien.
225
00:22:38,310 --> 00:22:42,070
¿Acaso el padre de Geum Dong falleció?
226
00:22:42,070 --> 00:22:44,560
¿En un accidente?
227
00:22:44,560 --> 00:22:48,560
Es por eso que fue a buscar
a Byun Kang Chul.
228
00:22:48,560 --> 00:22:50,190
Es por eso.
229
00:22:50,190 --> 00:22:53,140
Fue un error.
230
00:22:53,150 --> 00:22:57,260
¿Ese hombre también fue un error?
231
00:22:57,270 --> 00:22:59,280
Sólo...
232
00:23:01,360 --> 00:23:03,970
Ambos fuimos un error.
233
00:23:04,990 --> 00:23:07,590
- Ho Goo.
- ¿Sí?
234
00:23:08,950 --> 00:23:17,840
¿Crees que voy a ser capaz
de enamorarme de nuevo?
235
00:23:21,750 --> 00:23:24,760
No tengo ni idea de lo que está pasando.
236
00:23:24,760 --> 00:23:28,570
Es probable que sea mejor
preguntárselo a tu mamá, ¿no?
237
00:23:33,400 --> 00:23:38,710
Sí, incluso me corté el pelo.
Ya no puedo echarme para atrás.
238
00:23:41,430 --> 00:23:46,270
Tengo que preguntarle.
Preguntarle, sin importar qué.
239
00:23:59,320 --> 00:24:02,950
¿Crees que contratar a nueva
niñera será buena opción?
240
00:24:08,310 --> 00:24:10,930
No sé, tampoco.
241
00:24:17,080 --> 00:24:19,670
Recuérdame cambiar el código de acceso.
242
00:24:20,500 --> 00:24:22,170
Estás aquí.
243
00:24:26,090 --> 00:24:28,570
He venido porque necesito
hacerte unas preguntas.
244
00:24:30,550 --> 00:24:32,000
Claro.
245
00:24:36,570 --> 00:24:40,180
Kang Ho Goo, te cortaste el cabello.
246
00:24:41,200 --> 00:24:46,270
Bien, Kang Ho Goo. Habla.
Dile por qué te cortaste el pelo.
247
00:24:47,610 --> 00:24:50,920
Sí, lo corte. Porque...
248
00:24:54,542 --> 00:25:23,153
Descarga Subtítulo completo en:
SubsKoreaDescargas.blogspot.com