1
00:00:34,326 --> 00:00:40,375
২০০৮ সালে প্রথম পাবলিকের অংশগ্রহণে মাধ্যমে
ক্রিমিনাল ট্রায়ালে জুরি সিস্টেম শুরু হয়েছিল।
2
00:00:40,375 --> 00:00:45,880
মুভিটি কোরিয়ার প্রথম জুরি
ট্রায়ালের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
3
00:00:52,375 --> 00:01:14,880
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
4
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
ট্রায়াল কি বাতিল হয়েছে?
5
00:01:45,606 --> 00:01:51,361
২০০৮
সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক কোর্ট
6
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
গুডমর্নিং।
সব রেডি তো?
7
00:02:12,383 --> 00:02:14,718
উনি এসে গেছেন!
চলো!
8
00:02:21,266 --> 00:02:23,478
জুরির সাথে প্রথম ট্রায়াল নিয়ে
আপনার মন্তব্য, প্লিজ?
9
00:02:23,770 --> 00:02:25,730
জুরি সিস্টেম নিয়ে কিছুটা উদ্বেগ রয়েছে।
10
00:02:25,813 --> 00:02:29,441
জুরির সিদ্ধান্ত কি
গ্রহণযোগ্যতা পাবে, মহামান্য?
11
00:02:30,110 --> 00:02:32,028
প্লিজ, আমি বিচারপতি নই।
12
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
একটা কথা, প্লিজ?
13
00:02:34,238 --> 00:02:36,783
সাধারণ পাবলিকের
ন্যায়নির্ণয় করা উচিত?
14
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
আপনি কেন...সবাই দেখছে।
15
00:02:42,996 --> 00:02:45,458
আজকেও এমন ড্রেস পরে আসলেন?
16
00:02:45,666 --> 00:02:46,416
যাকগে,
17
00:02:46,416 --> 00:02:49,961
জুরি সিলেকশনের পর
রিপোর্টারদের সাথে কথা বলবেন, ওকে?
18
00:02:50,171 --> 00:02:52,840
বলবেন আমজনতার সাথে
কোর্টে থাকতে পেরে আমি গর্বিত।
19
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
এমনকিছু।
20
00:02:54,758 --> 00:02:56,928
কেসটা কী? দেখেছেন?
21
00:02:56,928 --> 00:02:58,930
তেমন যুক্তিতর্ক দেখিনি।
22
00:02:59,013 --> 00:03:00,223
সেটাই ভালো।
23
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
কিন্তু বলা তো যায়না, স্যার।
24
00:03:03,141 --> 00:03:05,228
তারমানে?
25
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
এটা একটা দারুণ সুযোগ।
26
00:03:07,855 --> 00:03:10,900
ড্র না হলে আপনি কেসটা পেতেন না।
27
00:03:11,233 --> 00:03:12,360
আপনি....
28
00:03:12,360 --> 00:03:15,030
এখন আপনার হাইকোর্টে
উন্নীত হবার সময়।
29
00:03:15,363 --> 00:03:19,366
নইলে জুনিয়ররা চলে যাবে আর
আপনি কপাল ঘষতে থাকবেন।
30
00:03:21,160 --> 00:03:24,955
যাই হোকনা কেন নিজের
সেরাটা দিন, ওকে?
31
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
সুপ্রিম কোর্ট চিফ জাস্টিস, স্যার?
32
00:03:27,291 --> 00:03:30,628
ইনি হলে চিফ কীম।
জুরি ট্রায়াল উনি লিড করবেন।
33
00:03:35,091 --> 00:03:36,341
কীম জুন-খেওম, স্যার।
34
00:03:36,341 --> 00:03:39,178
আমজনতা ট্রায়ালের অংশ হতে যাচ্ছে...
35
00:03:39,511 --> 00:03:42,890
বিচার বিভাগের জন্য একটা মাথাব্যথা।
36
00:03:43,850 --> 00:03:44,933
জি, স্যার।
37
00:03:44,933 --> 00:03:49,105
কিন্তু চিফ কীম ১৮ বছর যাবত
হোমিসাইড কেস ডিল করেছে, স্যার।
38
00:03:49,105 --> 00:03:52,275
পুরুষের মতো উনি
মজবুত আর দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
39
00:04:04,620 --> 00:04:07,331
একটা পার্থিব প্রতিকৃতি আশা করছি।
40
00:04:10,585 --> 00:04:10,835
[ জুরি সিলেকশন কমপ্লিট ]
41
00:04:10,835 --> 00:04:14,046
[ জুরি সিলেকশন কমপ্লিট ]
যারা সিলেক্ট হননি,
প্লিজ $৫০ ডলার নিন।
42
00:04:14,046 --> 00:04:14,463
[ জুরি সিলেকশন কমপ্লিট ]
কেন তোমার সিলেকশন হয়নি?
43
00:04:14,463 --> 00:04:16,090
কেন তোমার সিলেকশন হয়নি?
44
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
জুরি সিলেক্ট করা হ্যাপার কাজ।
45
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
অলরেডি হাপিয়ে উঠেছি।
46
00:04:21,680 --> 00:04:25,266
চিফ প্রিজাইডিং অফিসারের
মতো লাগছে আমায়?
47
00:04:29,353 --> 00:04:32,731
কিছু ফেলে যেওনা।
48
00:04:33,566 --> 00:04:35,235
আমাদের চিফ ক্ষ্যাপাটে।
49
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
ঠিক। কাজপাগল...
50
00:04:40,406 --> 00:04:43,033
উনার সবকিছু মনে থাকে?
51
00:04:43,241 --> 00:04:48,498
নন-প্রি-ল'র মূখ্য কাজগুলো বেশি কষ্টের।
52
00:04:51,041 --> 00:04:52,043
আসুন।
53
00:04:55,421 --> 00:04:58,633
জুরি ৮ সেন্ট্রাল ডেইলিতে
ইন্টার্ভিউ দিতে গিয়েছিল।
54
00:04:58,633 --> 00:05:00,843
ওকে সরিয়ে দিয়েছি।
55
00:05:08,393 --> 00:05:10,353
একজন জুরি চলে গেছে?
জি।
56
00:05:23,281 --> 00:05:25,618
কোরামের জন্য ৭ জন যথেষ্ট।
57
00:05:25,618 --> 00:05:27,495
এতে ট্রায়ালে প্রভাব পড়বে না।
58
00:05:27,495 --> 00:05:30,665
অনুপস্থিত ক্যান্ডিডেটদের কল করুন।
59
00:05:31,581 --> 00:05:34,210
৮ জনের কোরাম পূরণ করা যাক।
60
00:05:39,381 --> 00:05:40,758
হাতে ১ ঘণ্টা সময় আছে।
61
00:05:41,968 --> 00:05:43,428
ওকে, চিফ।
62
00:05:46,388 --> 00:05:48,391
[ খাতক পুনর্বাসন আবেদন ]
63
00:05:56,523 --> 00:05:59,860
আবেদন কোরো না। দেউলিয়ার জন্য
আবেদন করলে কেমন হয়?
64
00:06:00,903 --> 00:06:01,905
দরকার নাই।
65
00:06:02,696 --> 00:06:05,408
যদি করি, আমার প্রডাক্টটা
ড্রপ করতে হবে।
66
00:06:05,575 --> 00:06:07,576
সবেমাত্র পেটেন্ট পেলাম।
67
00:06:08,118 --> 00:06:11,831
এখন হাল ছেড়ে
সব হারাতে পারবো না।
68
00:06:12,915 --> 00:06:15,835
আবেদন করলে তুমি রিজেক্ট হবেই।
69
00:06:15,835 --> 00:06:20,048
প্লিজ আমার কাজে বাগড়া না দিয়ে
এখানে আসা বন্ধ কর।
70
00:06:20,340 --> 00:06:23,635
এটা আমার লাইফের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, স্যার।
71
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
আমার বিজনেস প্ল্যানটা
একবার মন দিয়ে দেখুন, প্লিজ?
72
00:06:28,055 --> 00:06:31,308
এটা সদ্য পেটেন্ট করা
আমার আত্মরক্ষাকারী যন্ত্র।
73
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
প্লিজ?
74
00:06:35,021 --> 00:06:36,773
আজকাল এসব কে নিয়ে ঘোরে?
75
00:06:36,773 --> 00:06:40,068
বর্তমানে এটার প্রয়োজন সবচেয়ে বেশি!
প্রডাক্টটা স্পেশাল!
76
00:06:40,151 --> 00:06:40,901
দেখুন?
77
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
সবুজ বাটন চাপ দিলে
লঙ্কাগুড়ো বেরোবে!
78
00:06:44,363 --> 00:06:45,490
আর এটা?
79
00:06:45,656 --> 00:06:50,328
যদি অ্যাটাকার মুখ চেপে ধরে,
এটা সাহায্যের জন্য কল দিবে!
80
00:06:51,955 --> 00:06:52,955
আচ্ছা।
81
00:06:54,206 --> 00:06:58,503
সাহায্যের জন্য কান্না রেকর্ড করেছি।
শুনবেন?
82
00:07:07,386 --> 00:07:08,888
কাজ করছেনা কেন?
83
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
তার ছিঁড়ে গেছে?
84
00:07:11,265 --> 00:07:12,350
স্প্রে হচ্ছেনা কেন?
85
00:07:12,350 --> 00:07:14,810
আমার দিকে স্প্রে কোরো না!
86
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
একটাও কাজ করছেনা?
87
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
আমার দিকে তাক কোরো না!
88
00:07:18,606 --> 00:07:22,193
ওকে। আমি তোমার জন্য আবেদন করব।
ওটা নামাও, প্লিজ।
89
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
সত্যি?
হ্যাঁ।
90
00:07:24,736 --> 00:07:25,821
ধন্যবাদ!
91
00:07:26,321 --> 00:07:27,406
এক্সকিউজ মি।
92
00:07:28,950 --> 00:07:29,866
হ্যালো?
93
00:07:29,991 --> 00:07:33,746
সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট থেকে বলছি
মি. খোন নাম-ঊ?
94
00:07:43,340 --> 00:07:48,636
ক্যান্ডিডেট হিসেবে সিলেক্ট হয়েছিলেন কিন্তু আসেননি
কিংবা নোটিশ সাবমিট করেননি।
95
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
তার জরিমানা $২০০০ টাকা।
96
00:07:51,263 --> 00:07:52,265
স্যরি?
97
00:07:52,473 --> 00:07:55,851
জানতাম না আমাদের দেশে
জুরির দরকার আছে!
98
00:07:55,976 --> 00:07:57,478
আপনাকে নোটিশ পাঠিয়েছিলাম।
99
00:07:57,478 --> 00:08:00,648
অলরেডি বিলম্বিত নোটিশের
নিচে চাপা পড়ে আছি....
100
00:08:00,648 --> 00:08:03,066
আমরা জুরি সিলেকশনের জন্য
আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করবো।
101
00:08:03,610 --> 00:08:07,030
যদি আসামীর দোষী হবার
৫০-৫০ চান্স থাকে,
102
00:08:07,030 --> 00:08:09,573
তাইলে কি সে দোষী না নির্দোষ?
103
00:08:11,993 --> 00:08:13,160
৫০-৫০?
104
00:08:15,996 --> 00:08:17,290
দোষী?
105
00:08:19,125 --> 00:08:20,043
পরবর্তী প্রশ্ন
106
00:08:20,043 --> 00:08:21,836
ওয়েট! চিন্তা করে দেখি।
107
00:08:31,721 --> 00:08:33,013
বলা ঠিক হবে না।
108
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
আরেকটা প্রশ্ন করবো।
109
00:08:36,726 --> 00:08:43,315
দশজন ক্রিমিনাল ছাড়া পাক সমস্যা নাই,
কিন্তু একজন নিরপরাধের যাতে শাস্তি নাহয়।
110
00:08:43,608 --> 00:08:45,610
আপনি এর একমত নাকি দ্বিমত?
111
00:08:52,283 --> 00:08:53,910
সিদ্ধান্ত নিতে পারছেন না?
112
00:08:56,411 --> 00:08:59,998
মি. খোন নাম-ঊ? আপনার কেন
মনে হয় আমাদের আইনের দরকার?
113
00:09:01,583 --> 00:09:03,795
অপরাধীদের শাস্তি দিতে?
114
00:09:04,753 --> 00:09:08,048
মানুষকে শাস্তি দিতে
আইনের দরকার নেই।
115
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
কোনো প্রমাণ ছাড়া মানুষকে
শাস্তি দেয়াটা কী ঠিক?
116
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
হতে পারে উনাকে অন্যায়ভাবে
অভিযুক্ত করা হয়েছে।
117
00:09:14,680 --> 00:09:19,685
অন্যায়ভাবে লোকেদের শাস্তি দেয়া
এড়িয়ে যথার্থ মানদণ্ড স্থাপন করা,
118
00:09:23,815 --> 00:09:25,608
সেটাই হলো আইন।
119
00:09:30,113 --> 00:09:31,196
পরবর্তী ক্যান্ডিডেট?
120
00:09:31,196 --> 00:09:32,490
উনি একঘণ্টার মধ্যে চলে আসবেন।
121
00:09:42,375 --> 00:09:45,545
অভিযুক্ত তার সমস্ত
অপরাধ স্বীকার করেছে।
122
00:09:45,628 --> 00:09:50,133
তো এটা দণ্ডবিধান ট্রায়ালের চেয়ে
বেশি কিছু হবে।
123
00:09:50,383 --> 00:09:53,176
অভিযুক্ত অপরাধী সেটা
ধার্য হয়ে গেছে?
124
00:09:53,470 --> 00:09:58,015
এবার আপনাদের ধার্য করতে হবে যে
তাকে কয়বছরের শাস্তি দেয়া যায়।
125
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
[ ২০০৮
নাগরিক অংশগ্রহণের প্রথম জুরি ট্রায়াল ]
126
00:09:59,016 --> 00:10:01,643
[ ২০০৮ নাগরিক অংশগ্রহণের প্রথম জুরি ট্রায়াল ]
সবাই একসাথে গা ঘেষে দাঁড়ান!
127
00:10:02,478 --> 00:10:05,565
এইদিকে।
ক্যামেরার দিকে তাকান, প্লিজ।
128
00:10:07,483 --> 00:10:09,443
জুরি ১! এইদিকে প্লিজ।
129
00:10:09,526 --> 00:10:10,945
গুড।
130
00:10:10,945 --> 00:10:13,865
শুরুতেই একটা জায়গা
খালি দেখতে ভালো লাগত না।
131
00:10:14,073 --> 00:10:15,575
সুন্দর ছবি।
132
00:10:16,200 --> 00:10:20,205
ঠিকঠাক নিষ্পত্তি হলে,
আপনি যাবেন হাইকোর্টে,
133
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
আর আমি যাবো সুপ্রিম কোর্ট।
134
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
রেডি? হাসুন সবাই!
135
00:10:26,210 --> 00:10:28,380
এক, দুই, তিন!
136
00:10:35,136 --> 00:10:41,475
জুরি হিসেবে ট্রায়ালে প্রথমবার পাবলিকের
অংশগ্রহণের দিনটা ইতিহাসে লেখা থাকবে।
137
00:10:41,810 --> 00:10:44,020
আজকের দিনটা ঐতিহাসিক দিন।
138
00:10:44,228 --> 00:10:48,065
যেখানে পাবলিক জুরি হিসেবে
অভিযুক্তের দণ্ডনির্ধারণ করবে।
139
00:10:48,858 --> 00:10:51,610
আজকের ঐতিহাসিক ট্রায়াল
শুরু করার আগে,
140
00:10:51,820 --> 00:10:55,240
পাবলিকের অংশগ্রহণ সম্মন্ধে
কিছুটা পূর্বজ্ঞান থাকাটা জরুরি।
141
00:10:55,490 --> 00:11:00,953
ট্রায়াল অপেশাদার জুরির অধীনে
তাই কোর্ট কিছুটা উদ্বিগ্ন।
142
00:11:01,203 --> 00:11:08,043
যাইহোক, জুরির তথ্য ও প্রমাণের ভিত্তিতে
উপনীত সিদ্ধান্তে কোর্ট বিশ্বাস রাখবে।
143
00:11:09,211 --> 00:11:14,716
আশা করি পাবলিকের সাথে একাত্মতার
পথে থেকে যথাযথ দণ্ডাদেশ দিতে পারব।
144
00:11:15,926 --> 00:11:19,013
আমরা আইন ও ন্যায়নীতি মেনে চলবো।
145
00:11:25,228 --> 00:11:26,645
এক্ষুনি ডাকবে!
146
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
জুরি মেম্বার্স! হাজির হোন!
147
00:12:38,133 --> 00:12:41,345
কেস নং: ২০০৮-৩৭২
148
00:12:41,805 --> 00:12:45,141
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত কাং দু-শিকের
ট্রায়াল শুরু করা হোক।
149
00:12:45,141 --> 00:12:46,100
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত কাং দু-শিকের
ট্রায়াল শুরু করা হোক।
[ ট্রায়াল শুরুর সময়: সকাল ১১:০৮ টা। ]
150
00:12:46,100 --> 00:12:47,935
[ ট্রায়াল শুরুর সময়: সকাল ১১:০৮ টা। ]
151
00:12:48,268 --> 00:12:52,856
২৯শে জুলাই, ২০০৮,
রাত ২ টার আশেপাশে,
152
00:12:53,608 --> 00:12:58,488
নিজ বাড়ি ইউনিট ৯০২
দং-হুয়া অ্যাপার্টমেন্ট, জং-গু, সিউল,
153
00:12:58,738 --> 00:13:03,116
অভিযুক্ত কাং দু-শিক তার মা ছো বক-
ল্যের সাথে টাকার জন্য ঝগড়া করে।
154
00:13:03,993 --> 00:13:08,373
কাং এর মেজাজ গরম হয় আর
নিজের মাকে খুন করার প্ল্যান করে।
155
00:13:09,206 --> 00:13:14,128
ভোর ৪টার আশেপাশে ভোতা অস্ত্র দিয়ে
কাং তার মাকে আঘাত করে।
156
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
তারপর এক্সিডেন্ট দেখাতে কাং তার
মাকে ব্যালকনি থেকে ফেলে দেয়।
157
00:13:17,548 --> 00:13:18,841
সার্ভিলেন্স ক্যামেরা নেই!
158
00:13:18,841 --> 00:13:20,676
সন্দেহভাজন বেশিদূরে যেতে পারবে না।
159
00:13:21,135 --> 00:13:22,678
খোঁজো ওকে!
160
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
161
00:13:26,808 --> 00:13:28,058
ধরো ওকে!
162
00:13:29,560 --> 00:13:32,688
পালাবার সময় কাং
সিঁড়ি থেকে পড়ে যায়।
163
00:13:32,938 --> 00:13:35,358
ব্রেইন হ্যামারেজ সার্জারির
তিনদিন পর তার হুশ ফিরে।
164
00:13:35,358 --> 00:13:36,735
ব্রেইন হ্যামারেজ সার্জারির
তিনদিন পর তার হুশ ফিরে।
[ সাক্ষী: ডিটেকটিভ জুং ইয়ং-দ্যেওক ]
165
00:13:36,735 --> 00:13:38,151
[ সাক্ষী: ডিটেকটিভ জুং ইয়ং-দ্যেওক ]
166
00:13:38,445 --> 00:13:39,778
অবশেষে সে স্বীকার করে।
167
00:13:42,698 --> 00:13:47,411
টাকা চাইলে মা হামেশা ঘিজঘিজ করতো..
168
00:13:49,455 --> 00:13:53,208
তাই গরমাগরমিতে উনাকে
ব্যালকনি থেকে ফেলে দিলে?
169
00:13:55,836 --> 00:13:57,713
এটা কি আসলেই এক্সিডেন্ট ছিল?
170
00:14:03,386 --> 00:14:04,386
হাহ?
171
00:14:07,848 --> 00:14:09,350
তুমি মিথ্যা বলছ না, তাইতো?
172
00:14:10,851 --> 00:14:16,816
৫ বছর বয়সে অভিযুক্তের
আগুনে হাত আর মুখে পুড়ে যায়।
173
00:14:17,858 --> 00:14:21,653
কারণ বাচ্চা ছেলেকে বাড়িতে রেখে
তার মা কাজে যেতেন,
174
00:14:22,071 --> 00:14:28,536
বাইরে থেকে দরজা লক থাকার কারণে
কাং আগুনের হাত থেকে বাঁচতে পারেনি।
175
00:14:31,496 --> 00:14:36,210
তীব্র বিরক্তি আর টাকার সমস্যার কারণে
কাং নৈতিকতার উলঙ্ঘন করে।
176
00:14:36,460 --> 00:14:42,300
যাইহোক, কাং অপরাধ
স্বীকার করেছে আর সে অনুতপ্ত।
177
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
মহামান্য বিচারপতি আর
জুরি সদস্যগণ,
178
00:14:47,971 --> 00:14:50,641
যদিও হতে পারে তার
অপরাধটা শোচনীয়,
179
00:14:51,100 --> 00:14:56,646
প্লিজ এটাকে তর্কাতর্কির সময়
দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু হিসেবে নোট করুন।
180
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
আমি কিছু বলতে পারি?
181
00:15:06,950 --> 00:15:11,161
ভিক্টিমের উচ্চতা ছিল ১৫৭ সে.মি, না?
182
00:15:11,161 --> 00:15:13,873
আর রেলিং এর উচ্চতা ১২০ সে.মি?
183
00:15:15,708 --> 00:15:20,171
তারমানে রেলিংটা ভিক্টিমের
বুক অবদি আসে।
184
00:15:20,421 --> 00:15:25,051
সহজে ধাক্কা দিয়ে ফেলার জন্য
উচ্চতাটা একটু বেশি না?
185
00:15:26,551 --> 00:15:29,930
আসলেই কি মৃত্যুটা দুর্ঘটনাবশত?
186
00:15:31,140 --> 00:15:32,808
আহ...আসলে...
187
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
প্রসিকিউশন?
188
00:16:11,890 --> 00:16:15,435
মারা যাবার পরেও উনি ঝুলে ছিলেন।
189
00:16:15,643 --> 00:16:17,186
কাং হাত ছেড়ে দেয়ার পর উনি
ম্যানিকুইনের মতো নিচে আছড়ে পড়েন।
190
00:16:17,186 --> 00:16:20,231
কাং হাত ছেড়ে দেয়ার পর উনি
ম্যানিকুইনের মতো নিচে আছড়ে পড়েন।
[ অ্যাপার্টমেন্ট সিকিউরিটি গার্ড ]
191
00:16:20,231 --> 00:16:20,273
কাং ছেড়ে দেয়ার পর উনি
ম্যানিকুইনের মতো নিচে আছড়ে পড়েন।
192
00:16:26,195 --> 00:16:28,406
অভিযুক্ত উনাকে
হাতুড়ি দিয়ে খুন করেন।
193
00:16:28,406 --> 00:16:30,991
তারপর কাং তার প্রস্থেটিক গ্লাভস
নেয়ার জন্য ছুটে যেটা ফেলে আসে।
194
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
সিসিটিভি এড়াতে কাং সিঁড়ি ইউজ করে।
195
00:16:34,036 --> 00:16:37,373
এমনকি সে ৯১১ এ কল দিয়ে
এক্সিডেন্টের রিপোর্ট করে।
196
00:16:37,915 --> 00:16:39,541
হ্যালো, ৯১১ ইমার্জেন্সি?
197
00:16:41,920 --> 00:16:44,005
হ্যালো? কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
198
00:16:44,505 --> 00:16:45,673
একজন পড়ে গেছে...
199
00:16:45,673 --> 00:16:47,175
সত্যি, স্যার?
200
00:16:47,175 --> 00:16:48,635
কোথায় জায়গাটা?
201
00:16:49,635 --> 00:16:51,470
স্যার? লোকেশন দিন, প্লিজ?
202
00:16:54,265 --> 00:16:56,935
অভিযুক্ত মার্ডারের প্ল্যান কেন করলো?
203
00:16:57,310 --> 00:16:58,185
দেখুন!
204
00:16:59,103 --> 00:17:00,271
দেখতে পাচ্ছেন?
205
00:17:00,271 --> 00:17:01,105
থাম!
206
00:17:01,271 --> 00:17:01,480
দেখুন!
207
00:17:01,480 --> 00:17:02,565
দেখুন!
[ সার্ভিস সেন্টার, এক্সিডেন্টের দিন ]
208
00:17:02,565 --> 00:17:03,148
[ সার্ভিস সেন্টার, এক্সিডেন্টের দিন ]
209
00:17:03,148 --> 00:17:03,983
[ সার্ভিস সেন্টার, এক্সিডেন্টের দিন ]
কোমরের বেল্টটা দেখতে পাচ্ছেন?
উনি বেল্টটা খুলে ফেলেছেন!
210
00:17:03,983 --> 00:17:07,153
কোমরের বেল্টটা দেখতে পাচ্ছেন?
উনি বেল্টটা খুলে ফেলেছেন!
211
00:17:07,903 --> 00:17:09,155
মা কাজ করতে পারে না!
212
00:17:09,155 --> 00:17:10,115
তুই যা!
213
00:17:10,115 --> 00:17:11,825
মা!
214
00:17:13,701 --> 00:17:14,993
যা তুই!
215
00:17:15,370 --> 00:17:17,955
আলাদাভাবে ফর্মগুলো
পূরণ করে দিন প্লিজ।
216
00:17:17,955 --> 00:17:20,416
তারপর আপনি বেসিক
সরকারি সাহায্য ভাতা পাবেন।
217
00:17:20,416 --> 00:17:20,750
[ পরিবার থেকে ত্যাজ্য করার এজাহার ]
218
00:17:20,750 --> 00:17:21,666
[ পরিবার থেকে ত্যাজ্য করার এজাহার ]
যা!
219
00:17:21,666 --> 00:17:21,918
[ পরিবার থেকে ত্যাজ্য করার এজাহার ]
220
00:17:22,210 --> 00:17:23,001
না!
221
00:17:23,503 --> 00:17:24,670
দু-শিক!
222
00:17:25,046 --> 00:17:26,213
যা!
223
00:17:26,213 --> 00:17:28,800
ফর্মটা আমি পূরণ করে দিব?
যা বলছি!
224
00:17:32,053 --> 00:17:33,220
225
00:17:42,188 --> 00:17:42,480
[ সার্ভিস সেন্টারের কর্মচারী ]
226
00:17:42,480 --> 00:17:44,731
[ সার্ভিস সেন্টারের কর্মচারী ]
যদি ফ্যামিলির কেউ কাজ করে,
227
00:17:44,731 --> 00:17:45,108
যদি ফ্যামিলির কেউ কাজ করে,
228
00:17:45,108 --> 00:17:47,610
তারা বেসিক সরকারি
সাহায্য ভাতা পায় না?
229
00:17:47,818 --> 00:17:50,113
জি। এটাই আইন।
230
00:17:50,113 --> 00:17:53,031
কথাটা বহুবার উনাকে বুঝিয়ে বলেছি।
231
00:17:53,031 --> 00:17:56,326
উনার মা একটা রেস্টুরেন্টে
বাসনকোসন মাজতো।
232
00:17:56,326 --> 00:18:02,375
যখন কয়েকমাস উনার মা কাজ করেনি,
উনি মদ খেয়ে এসে চিল্লাতো।
233
00:18:02,958 --> 00:18:06,921
কাং সরকারি ভাতার আবেদন করেছিল
কারণ তার মা করছে না তাই?
234
00:18:07,630 --> 00:18:08,255
জি
235
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
কিন্তু সাময়িক ক্ষতির জন্য
সেটা পর্যাপ্ত নয়।
236
00:18:11,341 --> 00:18:13,636
তার জন্য বড় কোনো
বিকলাঙ্গতা থাকতে হবে।
237
00:18:15,263 --> 00:18:19,100
সেটাই তো আইন, বাট উনি
আমার গায়ে চড়ে গেলেন।
238
00:18:19,766 --> 00:18:21,853
যেহেতু অভিযুক্ত ব্যক্তি কাজ করতো না,
239
00:18:21,853 --> 00:18:27,400
মায়ের অনবস্থিত মজুরির চেয়ে তার
$৭০০ টাকা ভাতার প্রয়োজন ছিল বেশি।
240
00:18:28,526 --> 00:18:32,071
পরিবার থেকে ত্যাজ্য এজাহার
ফর্মটা ক্রাইমসিনে পাওয়া গেছে।
241
00:18:32,071 --> 00:18:36,701
মা আর নির্ভরশীল ব্যক্তি নিশ্চয়ই দুজনেই
ত্যাজ্য এজাহার ডিক্লেয়ার করেছে।
242
00:18:37,368 --> 00:18:41,748
দুজনেরই তৈরিকৃত চুক্তিপত্র
শো করার দরকার ছিল।
243
00:18:42,248 --> 00:18:48,295
শুধু অভিযুক্ত ব্যক্তির লেখা কাগজটা
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
244
00:18:48,546 --> 00:18:51,173
কাং দাবি করে যাতে
তার মা'ও ফর্মটা পূরণ করে।
245
00:18:51,465 --> 00:18:56,303
কিন্তু লিখতে রাজি না হওয়ায়,
কাং তার মাকে নির্দয়ভাবে খুন করে।
246
00:18:58,598 --> 00:18:59,681
পড়ে শোনান, প্লিজ?
247
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
স্যরি?
248
00:19:02,935 --> 00:19:03,853
আমি?
249
00:19:20,495 --> 00:19:24,915
"মার সাথে সকল বন্ধন ছিন্ন করব"
250
00:19:27,918 --> 00:19:31,505
"উনার জন্য জীবনটা বরবাদ হয়ে গেল"
251
00:19:32,006 --> 00:19:35,968
"উনার দোষে আমার শরীরে
পোড়ার দাগে জর্জরিত"
252
00:19:36,551 --> 00:19:39,805
"উনার কারণে আমি কোনো
চাকরি পাই না"
253
00:19:40,515 --> 00:19:43,225
"সব ওই নচ্ছার মহিলার কারণে"
254
00:19:43,225 --> 00:19:45,061
কথাগুলো তুই লিখেছিস!
255
00:19:45,978 --> 00:19:49,815
গাধার বাচ্চা, এটা লেখা আছে!
256
00:19:51,400 --> 00:19:52,985
চুপ করুন, প্লিজ!
257
00:19:59,741 --> 00:20:00,951
আসামী
258
00:20:02,578 --> 00:20:03,955
আরকিছু বলতে চান?
259
00:20:16,300 --> 00:20:17,801
প্লিজ বসে পড়ুন।
260
00:20:25,268 --> 00:20:26,435
বসুন, প্লিজ।
261
00:20:27,020 --> 00:20:31,065
আমার... মনে নেই...
262
00:20:31,983 --> 00:20:33,485
আমার মনে নেই।
263
00:20:33,485 --> 00:20:34,776
প্লিজ, বসুন।
264
00:20:34,776 --> 00:20:38,196
বললাম তো আমার মনে নেই।
265
00:20:38,490 --> 00:20:40,366
মনে নেই!
266
00:20:40,366 --> 00:20:43,620
কিছুই মনে নেই আমার!
267
00:20:46,038 --> 00:20:46,998
আসামী!
268
00:20:50,668 --> 00:20:52,253
আমি জানি না!
269
00:20:52,253 --> 00:20:53,463
শান্ত হোন!
270
00:20:54,046 --> 00:20:55,090
আদালত মুলতবি করা হলো।
271
00:20:55,090 --> 00:20:57,133
- চলুন!
- শান্ত হোন!
272
00:20:57,800 --> 00:21:01,136
- কী সমস্যা?
- শান্ত হোন!
273
00:21:03,390 --> 00:21:08,310
কাং মায়ের মৃত্যুর রাতটা মনে করতে
পারছে না মাঝেমধ্যে এরকম হয়
274
00:21:08,686 --> 00:21:10,521
সে লাই ডিটেক্টর পরীক্ষা
দিতে বারণ করেছে।
275
00:21:10,605 --> 00:21:14,275
সব স্বীকার করেছে!
হঠাৎ উল্টো গঙ্গা বইছে কেন?
276
00:21:14,483 --> 00:21:17,153
সব গুছিয়ে নিন আর
নেক্সট ট্রায়ালে দেখা যাবে।
277
00:21:17,278 --> 00:21:22,741
কিন্তু কাং এর ট্রায়াল দরকার আর
সে সব দোষ অস্বীকার করেছে।
278
00:21:24,368 --> 00:21:26,495
আউচ!
279
00:21:27,621 --> 00:21:31,166
তো আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
সে দোষী কি না?
280
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
281
00:21:33,586 --> 00:21:36,171
রিপোর্টাররা আসছে।
সবাই মিটিং রুমে চলুন।
282
00:21:41,093 --> 00:21:43,303
প্রমাণ তো একদম পরিষ্কার।
এতো ভাবার কী আছে?
283
00:21:43,680 --> 00:21:44,805
আছে।
284
00:21:45,515 --> 00:21:46,515
জুরি মেম্বার্স।
285
00:21:49,310 --> 00:21:51,896
তুমি আইন নিয়ে পড়াশোনা করছো?
জি।
286
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
কী হবে এখন?
287
00:21:55,025 --> 00:21:57,860
আমি সবেমাত্র ফার্স্ট ইয়ারে...
288
00:21:57,860 --> 00:22:00,446
ফার্স্ট ইয়ার স্টুডেন্ট হিসেবে
দেখতে বয়স্ক তুমি।
289
00:22:00,446 --> 00:22:02,906
- থামুন।
- কী হবে?
290
00:22:02,906 --> 00:22:05,243
কী হবে বলে তোমার মনে হয়?
291
00:22:05,410 --> 00:22:09,413
যদি আসামী দাবি করে
তার কিছু মনে নেই...
292
00:22:09,413 --> 00:22:11,958
তাহলে আমরা সিদ্ধান্ত নিব
সে দোষী না নির্দোষ।
293
00:22:12,333 --> 00:22:14,376
মাগো...আমার পেট।
294
00:22:14,376 --> 00:22:17,213
কেন? সে তার মাকে খুন করেছে।
295
00:22:17,505 --> 00:22:19,465
মিথ্যে বলছে তার মনে নেই।
296
00:22:19,465 --> 00:22:23,135
স্বীকার করেছিল। এখন উল্টে গেল কেন?
কীভাবে ওকে বিশ্বাস করবো?
297
00:22:25,013 --> 00:22:28,600
খাবারটা বাচ্চাদের ক্যাফেটেরিয়ার
খাবারের চেয়েও জঘন্য।
298
00:22:28,600 --> 00:22:32,061
কী আশা করেছিলে?
দিনে $১০০ টাকা পাবো আমরা।
299
00:22:32,270 --> 00:22:34,813
আমি এতো কষ্ট করছি না।
300
00:22:36,398 --> 00:22:37,608
না।
301
00:22:38,610 --> 00:22:41,028
হয়তো আসলেই তার মনে নেই।
302
00:22:42,238 --> 00:22:44,656
যখন আমার স্বামীর স্ট্রোক হয়,
303
00:22:44,656 --> 00:22:47,118
উনার মাথা থেকে শুধু
স্ট্রোকের দিনটার স্মৃতি মুছে যায়।
304
00:22:48,453 --> 00:22:50,621
জুরি ৮? তোমার কী মনে হয়?
305
00:22:51,121 --> 00:22:52,123
আমি?
306
00:22:54,916 --> 00:22:58,170
আহ...কোনো আইডিয়া নেই।
307
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
প্রডাক্টটা পকেটে কেন?
308
00:23:12,018 --> 00:23:13,143
এক্সকিউজ মি?
309
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
অত্যন্ত দুঃখিত।
310
00:23:14,186 --> 00:23:17,106
একবার সিভিল আপিল
ডিপার্টমেন্টে যেতে পারি?
311
00:23:17,106 --> 00:23:18,941
জাস্ট প্রডাক্টটা সাবমিট করব।
312
00:23:18,941 --> 00:23:20,568
বাইরে যাওয়া সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
313
00:23:21,986 --> 00:23:24,071
- তাইলে কি আমি...
314
00:23:24,196 --> 00:23:25,990
তাইলে কি আমি একটা ফোন...
315
00:23:28,535 --> 00:23:30,578
মাত্র একটা ফোনকল, প্লিজ?
316
00:23:30,578 --> 00:23:33,623
আসামী যখন উত্তেজিত হয়ে গেছিল
জাজ মহাশয়াকে দেখেছেন?
317
00:23:33,623 --> 00:23:36,333
একবার চোখের পলক ফেলেননি।
318
00:23:37,543 --> 00:23:40,255
আমি কোনো ভুল করিনি,
কিন্তু উনাকে দেখতে ভয় লাগে।
319
00:23:40,630 --> 00:23:44,091
সবাই বোধহয় বিচারক
হতে পারে না, হাহ?
320
00:23:44,091 --> 00:23:46,635
আমার মেয়ে বিচারক হতে পারেনা কেন?
321
00:23:46,886 --> 00:23:48,596
নয়তো একজন কে-পপ আইডল..
322
00:23:49,055 --> 00:23:51,348
সব বিচারক এক হয় না।
323
00:23:51,725 --> 00:23:57,730
কানেকশন আর পৃষ্ঠপোষকতা ছাড়া,
উনিও সাধারণ একজন সরকারি কর্মকর্তা
324
00:23:58,398 --> 00:24:00,983
উনিও তাদের মতো একজন।
325
00:24:01,400 --> 00:24:04,195
কে আপনি?
আপনি কীভাবে জানেন?
326
00:24:04,361 --> 00:24:06,113
স্যরি। এক্সকিউজ মি।
327
00:24:06,571 --> 00:24:08,450
জেনে রাখাটা ভালো, তাইনা?
328
00:24:08,450 --> 00:24:10,285
আজ উনি আমাদের বস।
329
00:24:11,451 --> 00:24:13,830
তথাপি, বিচারক হিসেবে
উনি নিশ্চয় বেশ ভালো।
330
00:24:14,955 --> 00:24:18,125
এটা সরকারি কাজ।
সন্ধ্যে ৬ টার আগে শেষ করতে হবে, না?
331
00:24:18,291 --> 00:24:21,755
হতে পারে আজ সন্ধ্যে ৬ টা বা কাল।
332
00:24:21,755 --> 00:24:23,631
কে জানে?
333
00:24:25,091 --> 00:24:26,008
কী?
334
00:24:26,926 --> 00:24:28,093
জুরি ৫?
335
00:24:29,261 --> 00:24:30,221
জি!
336
00:24:32,098 --> 00:24:33,558
জি, স্যার। আমি, স্যার।
337
00:24:33,558 --> 00:24:35,601
দাঁড়ান! আগে থেকেই উনি
পরিকল্পনা করে রেখেছেন।
338
00:24:35,601 --> 00:24:37,686
উনি সামজিন গ্রুপের চিফ সেক্রেটারি।
339
00:24:38,605 --> 00:24:39,480
কিন্তু...
340
00:24:40,148 --> 00:24:44,693
সেকারণে দেখতে স্মার্ট লেগেছে।
জুরি হিসেবে সিলেক্ট হয়েছি, স্যার।
341
00:24:45,153 --> 00:24:47,155
এটা ডিউটি ট্রেনিং রিজার্ভ করার মতো।
342
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
স্যরি, স্যার।
343
00:24:49,448 --> 00:24:50,825
কাল ১১ টায় আপনি আসবেন, স্যার।
344
00:24:50,825 --> 00:24:53,118
কনফার্ম আপনার সাথে
এয়ারপোর্টে দেখা হবে।
345
00:25:00,918 --> 00:25:02,503
পালাতে চাও?
346
00:25:02,795 --> 00:25:03,421
স্যরি?
347
00:25:03,671 --> 00:25:07,841
পা ঝাঁকাচ্ছ মানে পালাতে চাও।
348
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
চাইলে যেতে পার।
349
00:25:12,638 --> 00:25:15,766
ওরা বাথরুমে যাবার অনুমতি দিবে।
350
00:25:20,688 --> 00:25:23,900
সবকিছুর পর যদি
সে অস্বীকার করে,
351
00:25:24,233 --> 00:25:26,986
তারমানে সে জুরির কাছে
কিছু আশা করে, তাইনা?
352
00:25:29,071 --> 00:25:32,283
আসামী সব অভিযোগ
অস্বীকার করছে...
353
00:25:35,203 --> 00:25:37,663
সেটা আমাদের মানতে হবে
354
00:25:39,498 --> 00:25:43,961
তো আমাকে যুক্তি দেখাতে হবে
এখন সে দোষী নয়?
355
00:25:44,420 --> 00:25:47,548
আচমকা?
356
00:25:47,548 --> 00:25:52,428
অপরাধী জানে ক্ষমার জন্য আবেদন
করলেও তার দীর্ঘমেয়াদী শাস্তি হবে?
357
00:25:52,845 --> 00:25:57,100
সমস্যাটা আসামী নয়!
জুরির কথা চিন্তা করুন!
358
00:25:57,100 --> 00:26:00,228
সবাই সাধারণ পাবলিক যাদের
আইন সম্মন্ধে কোনো ধারণা নেই।
359
00:26:00,228 --> 00:26:02,313
ওদের সিদ্ধান্ত নিতে দিবেন
কাং দোষী না নির্দোষ?
360
00:26:03,690 --> 00:26:07,110
এটাতো কম্পাউন্ডারের হাতে
স্কাল্পেল দিয়ে সার্জারি করানোর মতো!
361
00:26:07,110 --> 00:26:09,153
জুরি যদি ভুল সিদ্ধান্ত নেয়,
362
00:26:09,153 --> 00:26:11,363
পুরো খেল বিগড়ে যাবে!
363
00:26:11,698 --> 00:26:14,283
সামলাতে পারবেন?
364
00:26:17,036 --> 00:26:23,000
ব্যপারটা শুধু আমাদের কোর্টের নয়।
এতে পুরো বিচারব্যবস্থা জড়িত।
365
00:26:24,460 --> 00:26:27,546
এইবার বাতিল করে
পরে ট্রাই করা যাক।
366
00:26:29,048 --> 00:26:30,258
রাজি?
367
00:26:40,935 --> 00:26:44,855
কিশোর সংশোধন কেন্দ্র থেকে
পাঁচটা ভয়ঙ্কর অপরাধের মামলা,
368
00:26:45,856 --> 00:26:48,485
আর বহু সংখ্যক বিচারের অভিজ্ঞতা?
369
00:26:52,988 --> 00:26:54,573
ট্রায়াল চলুক।
370
00:26:55,866 --> 00:26:59,620
দেখা যাক কাং অপরাধী কি না।
371
00:27:02,081 --> 00:27:03,206
কিন্তু...
372
00:27:05,710 --> 00:27:08,588
তাড়াতাড়ি খেয়ে কাজে লেগে যান!
373
00:27:10,506 --> 00:27:11,925
জুরি ৮ মিসিং!
374
00:27:17,638 --> 00:27:19,140
[ সিভিল আপিল ডিপার্টমেন্ট ]
375
00:27:30,276 --> 00:27:32,695
ওইদিকে তো গেছি একবার।
376
00:27:42,955 --> 00:27:43,956
কী?
377
00:27:48,628 --> 00:27:50,130
ধ্যাত! ডিপার্টমেন্টটা কোথায়?
378
00:27:53,090 --> 00:27:53,966
এক্সকিউজ মি!
379
00:27:54,175 --> 00:27:55,718
সিভিল আপিল ডিপার্টমেন্ট...
380
00:27:55,718 --> 00:27:56,635
কোথায় সেটা?
381
00:27:57,386 --> 00:27:59,221
সাধারণ পাবলিকের এখানে আসা বারণ।
382
00:28:00,431 --> 00:28:01,891
আমি সাধারণ...
383
00:28:07,396 --> 00:28:09,398
শুধু বিচারকরা এই
রাস্তা দিয়ে আসাযাওয়া করে।
384
00:28:09,773 --> 00:28:12,818
পাবলিক আর বিচারকদের জন্য
রয়েছে আলাদা পথ।
385
00:28:13,611 --> 00:28:15,196
তাকিও না।
386
00:28:20,868 --> 00:28:25,623
অচেনা কেউ তাকালে
বিচারকরা ভয় পায়।
387
00:28:26,791 --> 00:28:27,708
কেন?
388
00:28:28,125 --> 00:28:30,045
ভাবে ওদের উপর
প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
389
00:28:30,545 --> 00:28:32,546
ভীতুর দল!
390
00:28:36,300 --> 00:28:37,385
চলো।
391
00:28:41,305 --> 00:28:42,848
এটা একটা গোলকধাঁধা।
392
00:28:43,808 --> 00:28:45,726
গোলকধাঁধাটা বেরোবার রাস্তাও বটে।
393
00:28:52,316 --> 00:28:53,568
আজিব তো!
394
00:28:54,443 --> 00:28:55,945
একমিনিট। দরজা লক।
395
00:28:56,195 --> 00:28:57,613
এখানে দাঁড়াও।
396
00:28:57,863 --> 00:28:58,615
স্যরি?
397
00:28:58,615 --> 00:29:01,075
কোথাও যেওনা। এখানে থাকো।
আমি আসছি।
398
00:29:02,118 --> 00:29:04,620
কিন্তু...
399
00:29:05,830 --> 00:29:08,666
লোকটার বয়স ২০ এর কোঠায়।
দেখতে এভারেজ।
400
00:29:08,666 --> 00:29:10,626
লোকটার চুল মোটামুটি বড়।
401
00:29:10,626 --> 00:29:12,295
হাইট মোটামুটি লম্বা।
402
00:29:12,295 --> 00:29:14,005
লোকটার ছবি আছে?
403
00:29:14,671 --> 00:29:16,381
না...?
404
00:29:16,800 --> 00:29:19,093
জুরি ৮ বাথরুমে যায়নি।
উনি পালিয়ে গেছেন।
405
00:29:19,176 --> 00:29:20,886
406
00:29:20,886 --> 00:29:22,555
লোকটার স্ক্রু নিশ্চয় ঢিলে।
407
00:29:22,555 --> 00:29:25,016
নইলে পালাতে গেল কেন?
408
00:29:25,266 --> 00:29:28,353
এখন, সর্বদা আমাদের
একসাথে চলতে হবে।
409
00:29:29,770 --> 00:29:32,398
একসাথে? আমরা কি
বিয়ের বাড়ির খাবারের পদ?
410
00:29:32,398 --> 00:29:33,775
চুপ করুন, প্লিজ।
411
00:29:34,025 --> 00:29:35,901
জায়গাটা জেলখানার মতো।
আমি শুনেছি।
412
00:29:35,901 --> 00:29:37,570
আবার প্রেশার আসছে!
413
00:29:38,070 --> 00:29:40,740
প্লিজ, এখানে অপেক্ষা করুন।
414
00:29:46,788 --> 00:29:48,498
দরজা বন্ধ করে কাজ সারুন।
415
00:29:48,748 --> 00:29:50,541
কোথায় গেল ছেলেটা!
416
00:30:00,343 --> 00:30:03,513
ট্রায়াল ডেট ঠিক হলে
আমাকে জানাইয়েন।
417
00:30:07,058 --> 00:30:08,266
এক্সকিউজ মি
418
00:30:08,768 --> 00:30:10,020
কার্ড...
419
00:30:11,478 --> 00:30:12,438
মানে...সিভিল আপিল...
420
00:30:12,438 --> 00:30:13,856
দূরে যান, প্লিজ!
421
00:30:15,775 --> 00:30:16,985
দূরে যান!
422
00:30:17,735 --> 00:30:19,986
সিকিউরিটি! অনুপ্রবেশকারী!
423
00:30:45,221 --> 00:30:46,765
কোথায় গেল প্রডাক্টটা?
424
00:31:08,703 --> 00:31:10,080
আসলে..
425
00:31:10,080 --> 00:31:14,083
বহিরাগত কারো সাথে দেখা করা বারণ,
কিন্তু আপনি তো তা নন.....
426
00:31:20,965 --> 00:31:22,050
হ্যালো।
427
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
ওটা একটু দিবেন?
428
00:31:35,896 --> 00:31:39,608
হেল্প কেউ আমাকে হেল্প করুন!
429
00:32:06,928 --> 00:32:07,845
ধন্যবাদ।
430
00:32:07,845 --> 00:32:10,015
যদি আমি করি তাইলে...
স্যরি?
431
00:32:25,238 --> 00:32:26,571
ওনাকে চেনেন?
432
00:32:26,571 --> 00:32:27,656
না
433
00:32:28,825 --> 00:32:30,951
শুনলাম সে তার মাকে খুন করেছে।
434
00:32:32,120 --> 00:32:32,828
আচ্ছা।
435
00:32:32,828 --> 00:32:34,830
কিন্তু সে বলছে খুন করেনি।
436
00:32:37,916 --> 00:32:39,168
কে জানে?
437
00:32:39,710 --> 00:32:41,880
কাহিনী হয়তো আরো বিদ্যমান।
438
00:32:45,258 --> 00:32:47,843
ট্রায়াল এখন অবদি শেষ হয়নি।
439
00:32:50,763 --> 00:32:51,638
কী?
440
00:32:55,060 --> 00:32:56,435
এটা কোথা থেকে...
441
00:32:58,270 --> 00:32:59,355
ম্যাম?
442
00:33:19,958 --> 00:33:21,293
[ সিভিল আপিল ডিপার্টমেন্ট ]
443
00:33:23,380 --> 00:33:31,303
ট্রায়ালের মতো ন্যায়কার্যে ব্যাঘাত ঘটাতে
চাইলে আমরা সেটা বরদাস্ত করব না।
444
00:33:31,680 --> 00:33:38,143
যা কিছু এখানে ঘটবে তার জন্য আপনারা
সম্মিলিতভাবে দায়ি থাকবেন।
445
00:33:38, 43 --> 00:33:39,353
কথা বুঝা গেছে?
446
00:33:39,686 --> 00:33:41,898
যদি ওমন কিছু করেন, আমি...
447
00:33:41,898 --> 00:33:44,233
জুরি ৮ বাথরুমে যাবার
কথা বলে আর হারিয়ে যায়!
448
00:33:44,233 --> 00:33:47,945
তাকে স্বাগত জানাবার
এটাই মোক্ষম সময়, তাইনা?
449
00:33:48,446 --> 00:33:49,905
চিল্লাচ্ছেন কেন!
450
00:33:51,656 --> 00:33:52,741
জি
451
00:33:53,785 --> 00:33:56,788
বিচারক মশাইয়ের কথায়
নিশ্চয় ভয়ে পেয়েছেন।
452
00:33:57,330 --> 00:34:03,001
যেমনটা আপনারা জানেন, এখন
আসামী অপরাধ অস্বীকার করছে।
453
00:34:03,210 --> 00:34:06,798
তো ট্রায়ালে এটা নির্ধারণ হবে
সে দোষী না নির্দোষ।
454
00:34:06,798 --> 00:34:10,343
একমিনিট। তাইলে ট্রায়ালের
স্থায়িত্ব দীর্ঘায়ত হবে?
455
00:34:10,551 --> 00:34:12,386
সেটা আমরাও সামনে বুঝতে পারব।
456
00:34:13,095 --> 00:34:15,223
জুরি সদস্যগণ,
457
00:34:15,223 --> 00:34:19,976
প্লিজ তার নির্দোষিতার
কথা মনে রাখবেন
458
00:34:20,603 --> 00:34:23,815
আর ট্রায়াল শেষ না হওয়া অবদি কেউ
কোনো সিদ্ধান্তে উপনীত হবেন না।
459
00:34:25,941 --> 00:34:27,235
জুরি ৮?
460
00:34:27,693 --> 00:34:28,986
বুঝতে পেরেছেন?
461
00:34:31,823 --> 00:34:32,823
জি।
462
00:34:34,450 --> 00:34:36,576
ভিক্টিমের মৃত্যুর সময় আনুমানিক
২৯ শে জুলাই ভোর ৪ টা।
463
00:34:36,576 --> 00:34:39,080
ভিক্টিমের মৃত্যুর সময় আনুমানিক
২৯ শে জুলাই ভোর ৪ টা।
[ ফরেনসিক প্যাথলজিস্ট ]
464
00:34:39,080 --> 00:34:42,000
৩১ শে জুলাই ময়নাতদন্ত করে এটা
465
00:34:42,000 --> 00:34:46,295
পাওয়া গেছে যে ভিক্টিমের মাথায়
আর ঘাড়ের কশেরুকায় ফাটল।
466
00:34:46,295 --> 00:34:50,550
দেখে মনে হয়না শুধু
পড়ে গিয়ে মৃত্যু হয়েছে।
467
00:34:50,883 --> 00:34:53,428
এইরকম মৃত্যুর ময়নাতদন্তের ক্ষেত্রে,
468
00:34:53,428 --> 00:34:58,433
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে
ফেলার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখি।
469
00:34:58,808 --> 00:35:02,686
আমরা শুধু উনার পাথার পিছনে
একটা ফাটল পেয়েছি।
470
00:35:02,686 --> 00:35:08,275
ক্ষতের আকার দেখে বোঝা যাচ্ছে
ভিক্টিমকে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
471
00:35:08,401 --> 00:35:12,071
ভিক্টিমের মৃত্যুর প্রধান কারণ এই ক্ষতটা।
472
00:35:17,701 --> 00:35:20,788
জুরিমেম্বার্স কোর্টে কথা বলতে পারে না।
473
00:35:21,246 --> 00:35:26,251
নিজের মতামত আর প্রশ্ন লিখে
আমাদের দিন, প্লিজ।
474
00:35:28,588 --> 00:35:30,256
[ফরেনসিক ডাক্তারের ধারণা ভুল। ]
475
00:35:33,343 --> 00:35:39,265
জুরি মেম্বারের বুঝতে হয়তো
অসুবিধা হচ্ছে।
476
00:35:39,390 --> 00:35:41,558
সংক্ষিপ্ত অর্থে বুঝাতে গেলে,
477
00:35:41,558 --> 00:35:45,980
বলতে চাচ্ছেন মৃত্যুর পর ভিক্টিমকে
ব্যালকনি থেকে ফেলে দেয়া হয়?
478
00:35:46,146 --> 00:35:48,148
জি। আমারও তাই মনে হয়।
479
00:35:51,485 --> 00:35:54,030
ওটা হাতুড়ির আঘাতের চিহ্ন নয়!
480
00:35:54,155 --> 00:35:57,200
জুরি ৬? প্লিজ চুপ করে বসে পড়ুন।
481
00:35:57,825 --> 00:36:02,455
ক্ষতটা দেখতে হয়তো
হাতুড়ির আঘাতের মতো।
482
00:36:02,621 --> 00:36:05,833
যদি কোনো ব্যক্তি ধারালো
অস্ত্রের আঘাতে মারা যায়,
483
00:36:06,041 --> 00:36:08,628
তাইলে চারিদিকে
রক্তের ছড়াছড়ি হতো।
484
00:36:08,753 --> 00:36:11,630
ফিনকি দিয়ে রক্ত বাইরে বেরোতো।
485
00:36:11,756 --> 00:36:14,883
কিন্তু আগের ছবিগুলোতে
তেমন কিছুই দেখা যায়নি।
486
00:36:15,135 --> 00:36:18,346
আপনি ৩০ বছর এম্বলমার
হিসেবে কাজ করেছেন?
এম্বলমার = যারা সৎকার হবে এমন মৃতদেহ সংরক্ষণ করে রাখে।
487
00:36:19,430 --> 00:36:22,433
মৃতদেহ ধুতাম বলে লোকেরা
আমাকে ঘৃণা করত,
488
00:36:22,641 --> 00:36:26,353
কিন্তু ডাক্তারের চেয়ে আমি বেশি অভিজ্ঞ,
পুলিশ হামেশা এমন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে।
489
00:36:26,353 --> 00:36:28,940
ফরেনসিক ডিগ্রী বা ডাক্তারের
লাইসেন্স আছে আপনার কাছে?
490
00:36:28,940 --> 00:36:31,525
না, নেই...
491
00:36:33,403 --> 00:36:35,863
জুরি ৬ এর কমেন্ট
রেকর্ড হতে ডিলিট করা হলো।
492
00:36:35,988 --> 00:36:39,658
আরেকবার কথা বললে, কোর্ট থেকে
বের করে দেয়া হবে। প্লিজ বসুন।
493
00:36:40,493 --> 00:36:41,535
সাক্ষী?
494
00:36:41,535 --> 00:36:45,665
আঘাতটা হাতুড়ির নয়
তার সম্ভাবনা কতটুকু?
495
00:36:46,123 --> 00:36:48,291
এটা একেবারেই অসম্ভব।
496
00:36:49,043 --> 00:36:51,628
কাছ থেকে দেখুন!
আঘাতটা হাতুড়ির নয়!
497
00:36:51,755 --> 00:36:52,713
জুরি ৬!
498
00:36:52,713 --> 00:36:56,091
আপনার ব্যক্তিগত মতামত
আদালতের কার্যে বিঘ্ন সৃষ্টি করছে।
499
00:36:56,091 --> 00:36:57,718
প্লিজ বেরিয়ে যান।
সিকিউরিটি?
500
00:36:57,718 --> 00:37:01,638
ধ্যাত!
501
00:37:01,973 --> 00:37:04,433
আসুন, স্যার।
502
00:37:05,810 --> 00:37:08,521
503
00:37:10,023 --> 00:37:11,648
সর না রে!
504
00:37:12,191 --> 00:37:14,026
মাথায় যেটা এলো সেটা
কেন বলতে পারব না?
505
00:37:14,026 --> 00:37:14,776
চলুন।
506
00:37:14,776 --> 00:37:16,111
হাত ছাড়ো!
507
00:37:16,111 --> 00:37:18,448
জুরি সিলেক্ট করার হ্যাপা নিলেন কেন!
508
00:37:18,698 --> 00:37:21,366
ছাড়ো! আমি বিশ্বাস করি না!
509
00:37:21,366 --> 00:37:24,786
যদি আমি ভুল হই,
নিজের কান কেটে ফেলব!
510
00:37:34,338 --> 00:37:37,425
আঙ্গুল ব্যতীত হাতুড়ি
চালাতে পারবেন?
511
00:37:38,843 --> 00:37:40,345
কী বলতে চাচ্ছেন?
512
00:37:42,138 --> 00:37:45,058
আসলে...
513
00:37:48,268 --> 00:37:50,063
কিছু বলতে চান?
514
00:37:52,481 --> 00:37:55,193
আসামী হাতুড়ি চালাতে পারে কিনা
সেটা পরীক্ষা করতে পারি?
515
00:37:57,820 --> 00:38:02,366
আসামী হাতুড়ি চালাতে পারে কিনা
চেক করে দেখতে চান?
516
00:38:02,533 --> 00:38:03,368
না
517
00:38:03,368 --> 00:38:05,620
আসামী দোষ স্বীকার করেছে।
পরীক্ষা করে দেখা উচিত?
518
00:38:07,580 --> 00:38:09,915
কীভাবে তদন্ত করেন জানি।
519
00:38:10,666 --> 00:38:12,335
বাট জুরির সাথে এটা ফার্স্ট ট্রায়াল।
520
00:38:12,335 --> 00:38:14,878
ডিটেইলিং এ আপনার
আরও ধ্যান দেয়া উচিত।
521
00:38:15,088 --> 00:38:17,548
এটা পরীক্ষা করে দেখতে হবে?
522
00:38:17,548 --> 00:38:18,841
কেন নয়?
523
00:38:19,966 --> 00:38:22,345
হঠাৎ আমিও যুক্তি দেখাচ্ছি
সে দোষী নয়।
524
00:38:31,186 --> 00:38:34,398
কী টেস্ট?
নতুন কাহিনী কেন আবার!
525
00:38:34,940 --> 00:38:36,358
আমি এর বিপক্ষে।
526
00:38:36,358 --> 00:38:38,403
আসামীর আঙ্গুল নেই।
527
00:38:38,403 --> 00:38:41,655
যদি আসামী হাতুড়ি চালাতে পারে
তাহলে দোষী। আর নইলে...
528
00:38:41,655 --> 00:38:43,281
আসামীর হাতের আঙ্গুল নেই?
529
00:38:43,281 --> 00:38:44,450
আঙ্গুল নেই?
530
00:38:44,450 --> 00:38:45,618
আঙ্গুল নেই কেন আসামীর?
531
00:38:45,618 --> 00:38:47,495
তুমি কীভাবে জানো
তার আঙ্গুল নেই?
532
00:38:50,498 --> 00:38:51,581
আসলে...
533
00:38:51,581 --> 00:38:56,045
আসামীর গায়ে পোড়াদাগ
আর সে গ্লাভস পরে।
534
00:39:03,135 --> 00:39:05,305
সেকারণে লাল পতাকা উঁচিয়ে ধরলে?
535
00:39:05,305 --> 00:39:07,681
টেস্ট করে দেখা যাক।
536
00:39:07,681 --> 00:39:10,851
আঙ্গুল না থাকলে আসামী
হাতুড়ি চালাতে পারবে না।
537
00:39:10,851 --> 00:39:13,438
আসামী প্রস্থেটিক গ্লাভস পরে।
538
00:39:13,438 --> 00:39:14,771
প্রস্থেটিক গ্লাভস পরে
আপনি হাতুড়ি চালাতে পারবেন?
539
00:39:14,771 --> 00:39:17,400
ফরম পূরণ করেছে সে।
হাতুড়ি চালাতে কেন পারবে না?
540
00:39:17,400 --> 00:39:21,111
লেখা আর চালানোর মধ্যে তফাৎ আছে।
541
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
তো টেস্ট করে দেখা যাক।
542
00:39:23,113 --> 00:39:23,990
একমিনিট
543
00:39:23,990 --> 00:39:26,325
যদি আসামী হাতুড়ি চালাতে
না পারে তাহলে সে নির্দোষ?
544
00:39:30,288 --> 00:39:31,080
একদম
545
00:39:31,080 --> 00:39:33,958
আমরা কীভাবে বুঝব সে চালাতে
পারেনা না নাকি চায় না?
546
00:39:44,885 --> 00:39:46,888
সেটা প্রধান বিচারককে
সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
547
00:39:48,096 --> 00:39:48,848
কী?
548
00:39:52,518 --> 00:39:54,020
উনি বিচারক!
549
00:39:59,441 --> 00:40:01,945
টেস্টের পক্ষে জুরির ভোট ৪:৩
550
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
খুব ভালো।
551
00:40:09,243 --> 00:40:11,078
জুরি মেম্বার্সদের অনুরোধে,
552
00:40:11,328 --> 00:40:16,333
আমরা টেস্ট করতে যাচ্ছি আসামী
হাতুড়ি চালাতে পারে কিনা।
553
00:40:27,386 --> 00:40:29,055
চুপ করুন, প্লিজ!
554
00:40:44,320 --> 00:40:47,656
প্লিজ গ্লাভস খুলে
প্রস্থেটিক গ্লাভস পরে নিন।
555
00:40:55,040 --> 00:40:56,331
চুপ করুন, প্লিজ!
556
00:41:04,756 --> 00:41:06,300
হাতুড়িটা তোলো, প্লিজ?
557
00:41:11,513 --> 00:41:12,306
আসামী?
558
00:41:25,570 --> 00:41:26,946
নিচে আঘাত কর।
559
00:41:38,290 --> 00:41:42,170
আসামী?
নিচে আঘাত করার চেষ্টা কর।
560
00:41:57,935 --> 00:42:00,730
তুমি পারো না নাকি চাচ্ছো না?
561
00:43:16,096 --> 00:43:17,431
সরে যান!
562
00:43:18,015 --> 00:43:18,975
সাইড দিন!
563
00:43:37,701 --> 00:43:39,370
আপনি ঠিক আছেন তো?
564
00:43:39,370 --> 00:43:40,038
জলদি!
565
00:43:40,038 --> 00:43:41,413
ট্রায়াল কি বাতিল হবে?
566
00:43:41,413 --> 00:43:43,416
জুরিদের কী হবে?
567
00:43:50,923 --> 00:43:51,966
[ জুরি রুম ]
568
00:43:51,966 --> 00:43:56,553
ওহ নো! বিচারক মহাশয়া
ঠিক আছেন তো?
569
00:43:56,680 --> 00:43:58,515
কেন টেস্ট করাতে হলো?
570
00:43:58,515 --> 00:44:00,683
যদি এই অপরাধের কারণে
আমাদের সাজা হয়?
571
00:44:00,683 --> 00:44:02,185
কী? হতেই পারেনা।
572
00:44:02,268 --> 00:44:04,270
বালের যৌথ দায়িত্ব!
573
00:44:04,728 --> 00:44:08,065
টেস্ট করতে গেলে? যদি মনে হয়
ঘাপলা আছে, তো আছে!
574
00:44:08,900 --> 00:44:10,443
ওইযে! ওকে জিজ্ঞেস করুন।
575
00:44:19,035 --> 00:44:23,790
প্রিজাইডিং জাজ মহোদয়া
বাজেভাবে আহত হয়েছেন।
576
00:44:23,998 --> 00:44:25,916
চিফ জাস্টিস উনার সাথে
হসপিটালে গেছেন।
[ প্রিজাইডিং জাজ গুরুতর আহত হওয়ার কারণে
ফার্স্ট জুরি ট্রায়ালের ভাগ্য অনিশ্চিত ]
577
00:44:25,916 --> 00:44:28,878
চিফ জাস্টিস উনার সাথে
হসপিটালে গেছেন।
578
00:44:28,961 --> 00:44:34,383
সোর্স হতে খবর পেয়েছি জাজ
কীমের চিকিৎসা হয়েছে আর উনি সুস্থ।
579
00:44:34,466 --> 00:44:38,471
শীঘ্রই সিদ্ধান্ত হবে ট্রায়াল
আবার শুরু হবে কিনা।
580
00:44:38,596 --> 00:44:41,265
কী বিব্রতকর!
581
00:44:41,431 --> 00:44:44,018
সবকিছুর কারণ একজন জুরি!
582
00:44:46,020 --> 00:44:47,355
বাদ দিন।
583
00:44:47,730 --> 00:44:48,815
চিফ কীম।
584
00:44:49,356 --> 00:44:53,611
সার্কাস বাদ দিন আর
ট্রায়াল মুলতবি করেন।
585
00:44:53,986 --> 00:44:55,571
শুনলেন তো কী বললাম?
586
00:44:56,990 --> 00:44:58,658
বাতিল করেন।
587
00:44:59,741 --> 00:45:00,826
আমি
588
00:45:04,496 --> 00:45:05,498
কী?
589
00:45:09,168 --> 00:45:10,961
আমি প্রিজাইডিং জাজ।
590
00:45:15,633 --> 00:45:18,720
ড: জ্যেওং?
কাট দাগ যাতে দেখা না যায়।
591
00:45:18,720 --> 00:45:19,636
জি, স্যার।
592
00:45:20,888 --> 00:45:22,223
ঠিক আছে।
593
00:45:22,598 --> 00:45:28,855
কয়েকটা প্রশ্ন কোর্টের জুরি দ্বারা সম্পাদিত
ট্রায়ালের দক্ষতা তত্ত্বাবধান করবে।
594
00:45:42,368 --> 00:45:43,536
বসুন।
595
00:45:51,335 --> 00:45:52,503
ঠিক আছেন তো ম্যাম?
596
00:45:53,963 --> 00:45:58,258
দেখলাম আপনি বেশ খুতখুতে।
597
00:45:59,843 --> 00:46:03,931
টেস্টের আইডিয়ার জন্য ধন্যবাদ,
প্রমাণ হয়ে গেল সে হাতুড়ি চালাতে পারে।
598
00:46:04,556 --> 00:46:09,978
কিন্তু...আমি এখনো জানতে আগ্রহী...
599
00:46:11,521 --> 00:46:15,776
যদি আসামী হাতুড়ি চালাতে পারে,
তাইলে প্রমাণ হয়ে যাবে সে খুন করেছে।
600
00:46:15,985 --> 00:46:18,446
যদি আমি হতাম,
কখনো চালাতাম না।
601
00:46:18,780 --> 00:46:24,410
চালাতে গিয়ে হাতুড়িটা খুইয়ে গেল।
হয়তো এরমানে সে চালাতে পারে না...
602
00:46:24,410 --> 00:46:27,080
প্রমাণের ভিত্তিতেই রায় শোনানো হয়।
603
00:46:28,623 --> 00:46:32,626
এটা ফ্যাক্ট যে আসামী
হাতুড়ি চালাতে পারে।
604
00:46:35,130 --> 00:46:36,171
মি. খোন?
605
00:46:36,798 --> 00:46:40,135
সাধারণ নাগরিক দ্বারা ট্রায়ালের রায়দানের
একটা ঐতিহাসিক দিন আজ।
606
00:46:40,926 --> 00:46:45,140
এই ট্রায়ালের রায় হয়তো কোরিয়ার
বিচারব্যবস্থার ইতিহাসে পুনরায় লেখা হবে
607
00:46:45,265 --> 00:46:50,061
কিন্তু ট্রায়াল বন্ধের প্রতিবাদ
ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
608
00:46:50,228 --> 00:46:52,063
এখানে সব শেষ করে দেয়া উচিত?
609
00:46:58,570 --> 00:46:59,403
ওইদিন রাতে আমি বোনের সাথে ড্রিংক
করেছিলাম আর ওকে বোঝাচ্ছিলাম।
610
00:46:59,403 --> 00:47:02,156
ওইদিন রাতে আমি বোনের সাথে ড্রিংক
করেছিলাম আর ওকে বোঝাচ্ছিলাম।
[ আসামীর কাকা ]
611
00:47:02,156 --> 00:47:02,323
ওইদিন রাতে আমি বোনের সাথে ড্রিংক
করেছিলাম আর ওকে বোঝাচ্ছিলাম।
612
00:47:02,573 --> 00:47:05,535
বললাম বাসায় ঝামেলা
না করে কোথায় কাজ খুঁজে নে!
613
00:47:05,826 --> 00:47:10,623
তারপর সে রেগেমেগে
আমার উপর হামলা করল।
614
00:47:10,956 --> 00:47:13,208
ভাগ্যিস বোন ওকে থামায়।
615
00:47:13,626 --> 00:47:16,253
কাং প্রায় আমাকেও মেরে ফেলত!
616
00:47:18,840 --> 00:47:19,381
ঠাকুমার ভাই এসেছিল তাই
আমি ফ্রেণ্ডের বাসায় শুয়েছিলাম।
617
00:47:19,381 --> 00:47:22,635
ঠাকুমার ভাই এসেছিল তাই
আমি ফ্রেণ্ডের বাসায় শুয়েছিলাম।
[ আসামীর মেয়ে, কাং সো-রা ]
618
00:47:22,635 --> 00:47:23,970
ঠাকুমার ভাই এসেছিল তাই
আমি ফ্রেণ্ডের বাসায় শুয়েছিলাম।
619
00:47:24,386 --> 00:47:28,098
বাবা ও ঠাকুমা দুজনের মধ্যে
অন্যরকম কিছু লক্ষ্য করেছেন?
620
00:47:28,265 --> 00:47:31,518
উনি বললেন তোমার বাবা
আর ঠাকুমা প্রায়শ ঝগড়া করত।
621
00:47:33,396 --> 00:47:35,315
উনি কী জানেন?
622
00:47:35,565 --> 00:47:38,485
কালেভদ্রেই তো আসে বাসায়।
জানেন কী উনি?
623
00:47:38,693 --> 00:47:40,736
লোকে বলে ওরা ঝগড়া করত।
624
00:47:40,903 --> 00:47:43,071
কিন্তু আসলে ওরা ঝগড়া করতো না!
625
00:47:44,823 --> 00:47:51,080
কারণ বাবা ঠাকুমার এইবয়সে
কাজ করা পছন্দ করতেন না।
626
00:47:53,541 --> 00:47:55,418
ঠাকুমাকে বাবা খুন করেনি।
627
00:48:00,131 --> 00:48:05,636
ঠাকুমা মারা যাবার আগে
কথাটা বলতে পারতে?
628
00:48:13,936 --> 00:48:15,771
কেন পারতাম না!
629
00:48:33,038 --> 00:48:37,168
পরন্তু, ভিক্টিম উনার আপন মা।
630
00:48:37,543 --> 00:48:40,880
কঠিন শাস্তি দেয়ার আবেদন জানাচ্ছি।
631
00:48:41,213 --> 00:48:44,008
[ প্রসিকিউশনের কামনা মৃত্যুদণ্ড ]
632
00:48:47,886 --> 00:48:53,476
আসামী নয়, অভাব যার কারণে
পরিবারটা বরবাদ হয়ে গেছে।
633
00:48:53,893 --> 00:48:56,478
প্লিজ রায় দেয়ার সময়
এই ফ্যাক্টটা বিবেচনায় রাখবেন।
634
00:49:06,655 --> 00:49:12,036
৮ ঘণ্টা পর বিতর্কিত
জুরি ট্রায়াল শেষ হলো।
635
00:49:12,370 --> 00:49:14,955
জুরির দেয়া রায় কি প্রধান
বিচারপতির চূড়ান্ত রায়ের উপর
636
00:49:14,955 --> 00:49:20,170
প্রভাব পড়বে কিনা সেটা জানার
আগ্রহ ধীরেধীরে বেড়ে চলেছে।
637
00:49:20,378 --> 00:49:24,131
হান ইয়েওন-হি। YTN নিউজ।
638
00:49:26,008 --> 00:49:26,760
দোষী
639
00:49:27,301 --> 00:49:27,968
[ আলাপ আলোচনা ]
640
00:49:27,968 --> 00:49:28,970
[ আলাপ আলোচনা ]
দোষী
641
00:49:28,970 --> 00:49:30,346
[ আলাপ আলোচনা ]
642
00:49:31,138 --> 00:49:32,223
দোষী
643
00:49:34,100 --> 00:49:35,101
দোষী
644
00:49:35,185 --> 00:49:36,351
সর্বসম্মত!
645
00:49:36,351 --> 00:49:40,440
এবার, ভোট হবে ঘটনাটা
প্ল্যানড না এক্সিডেন্টাল।
646
00:49:42,775 --> 00:49:45,736
একমিনিট। এখানে তো শুধু ৬ জন।
647
00:49:46,278 --> 00:49:47,363
আহ...
648
00:49:47,655 --> 00:49:48,781
জুরি ৮?
649
00:49:48,948 --> 00:49:49,823
হুম?
650
00:49:49,823 --> 00:49:52,326
তুমি দোষী ভোট দিবে
651
00:49:55,163 --> 00:49:57,748
নাকি নির্দোষ?
652
00:50:00,585 --> 00:50:02,461
ঠিক জানি না।
653
00:50:05,423 --> 00:50:10,345
দোষী নয়তো নির্দোষ।
কী বুঝতে পারছো না?
654
00:50:11,470 --> 00:50:13,055
কী হয়েছে তোমার?
655
00:50:20,146 --> 00:50:25,443
উদ্দেশ্য, সাক্ষী আর
ফরেনসিক প্রমাণ সব রয়েছে।
656
00:50:25,443 --> 00:50:28,111
ট্রায়ালে তোলার মতো
কোনো নতুন প্রমাণ নেই।
657
00:50:30,323 --> 00:50:33,576
সোজাসাপ্টা একটা কেস
জুরি হুদাই টেনে লম্বা করছে।
658
00:50:36,120 --> 00:50:38,038
জুরি মেম্বার্স দোষী ভোট দিবে, তাইনা?
659
00:50:38,831 --> 00:50:40,125
অবশ্যই!
660
00:50:47,381 --> 00:50:49,966
সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া যাক।
661
00:50:51,135 --> 00:50:52,303
জি, চিফ।
662
00:50:55,640 --> 00:50:58,518
জুরি ৮ কেস রেকর্ড
দেখার রিকুয়েস্ট করেছে।
663
00:51:01,228 --> 00:51:04,231
কী জানে ছেলেটা?
664
00:51:08,026 --> 00:51:09,153
দেখাও।
665
00:51:36,346 --> 00:51:38,808
কী জানতে চাও তুমি?
666
00:51:38,808 --> 00:51:40,851
কথা বল, ভাই।
667
00:51:40,851 --> 00:51:42,103
আমি সাহায্য করতে চাচ্ছি।
668
00:51:52,863 --> 00:51:55,450
[ মেয়ের পিটিশন ]
669
00:51:57,493 --> 00:51:59,953
[ হাতুড়িতে রক্ত নেই। ]
670
00:52:09,380 --> 00:52:15,136
দেখে মনে হয় সে দোষী,
কিন্তু কিছু একটা খচখচ করছে।
671
00:52:22,060 --> 00:52:26,146
সহজ ভাষায় তোমাকে বুঝিয়ে বলবো?
672
00:52:26,521 --> 00:52:27,815
[ ভাতা নেই ]
673
00:52:27,815 --> 00:52:30,651
[ পরিবার থেকে ত্যাজ্য করার এজাহার ]
674
00:52:30,651 --> 00:52:31,068
[ সাক্ষী ]
675
00:52:31,068 --> 00:52:32,111
[ সাক্ষী ]
এখন....
676
00:52:32,486 --> 00:52:35,823
যদি ফ্যাক্টস ধরে এগোই,
এখানে কঠিন কিছু নাই।
677
00:52:37,241 --> 00:52:41,788
ত্যাজ্য এজাহার লেখার আগে কাং
তার মাকে ব্যালকনি থেকে ধাক্কা দেয়।
678
00:52:41,788 --> 00:52:43,121
সেটাই তো একটা ফ্যাক্ট।
679
00:52:43,498 --> 00:52:46,333
ওই একটা কারণই
দোষী প্রমাণ করতে যথেষ্ট।
680
00:52:46,333 --> 00:52:47,835
স্পষ্ট একটা ব্যাপার।
681
00:52:48,336 --> 00:52:52,798
হাতুড়ি দিয়ে কাং মাকে হত্যা করার পর
ব্যালকনি থেকে পড়ার নাটক সাজায়।
682
00:52:52,798 --> 00:52:53,550
কেন?
683
00:52:53,550 --> 00:52:56,260
পড়ার আগে হয়তো উনি
প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছেন।
684
00:52:56,803 --> 00:53:01,975
এমতে, হাতুড়িটা প্রমাণ করে
কাং খুনের প্ল্যান করেছিল।
685
00:53:02,391 --> 00:53:08,481
তারমানে কোনো সন্দেহ নেই কাং
হত্যার প্ল্যানিং করার জন্য দোষী।
686
00:53:10,275 --> 00:53:12,276
দারুণ বলেছেন!
687
00:53:12,818 --> 00:53:15,113
কী করতাম আমরা আপনাকে ছাড়া?
688
00:53:22,120 --> 00:53:23,078
এবার, ভোট দিবে তুমি?
689
00:53:23,078 --> 00:53:27,000
যদি শিওর না হও,
তাইলে স্রোতে গা ভাসাও।
690
00:53:27,416 --> 00:53:30,378
দুনিয়া এভাবেই চলে।
691
00:53:30,586 --> 00:53:31,963
692
00:53:42,640 --> 00:53:43,808
একমিনিট
693
00:53:44,975 --> 00:53:50,106
ময়নাতদন্তের একদিন পর
প্রমাণ হিসেবে হাতুড়িটা পাওয়া যায়।
694
00:53:50,731 --> 00:53:52,733
ব্যপারটা আজিব না?
695
00:54:00,991 --> 00:54:01,743
না।
696
00:54:01,743 --> 00:54:05,288
তদন্তে খুনের অস্ত্র
পরে পাওয়াটা কমন ব্যাপার।
697
00:54:05,288 --> 00:54:08,081
একটা তারিখ কিছুই
বদলাতে পারবে না।
698
00:54:08,081 --> 00:54:10,960
অন্তত পুলিশ অস্ত্র খুঁজে পেয়েছে।
699
00:54:14,005 --> 00:54:16,006
আমরা ওইভাবে চিন্তা করতে পারি না?
700
00:54:16,298 --> 00:54:20,595
হাতুড়িতে রক্তের কোনো
ছাপ পাওয়া যায়নি!
701
00:54:21,595 --> 00:54:24,598
এত্ত চাপ নিওনা!
702
00:54:25,891 --> 00:54:28,811
অবশ্যই না!
আসামী খুনের প্ল্যান করেছে।
703
00:54:28,978 --> 00:54:33,608
আসামী সম্ভবত হাতুড়িটা প্লাস্টিক বা
অন্যকিছু দিয়ে মুড়িয়ে রেখেছিল
704
00:54:36,903 --> 00:54:38,655
হাতুড়িতে রক্ত ছিল না?
705
00:54:39,488 --> 00:54:40,948
এক্সকিউজ মি
706
00:54:41,156 --> 00:54:42,866
হেড জুরি! তুমিও শুরু হইয়ো না!
707
00:54:44,243 --> 00:54:45,495
কেস ক্লোজ করা যাক।
708
00:54:47,496 --> 00:54:51,918
মনে আছে ওই
বুড়ো এম্বলমার কী বলেছিল?
709
00:54:52,751 --> 00:54:54,378
ক্ষতটা হাতুড়ির নয়।
710
00:54:55,088 --> 00:54:56,673
আপনিও বিশ্বাস করেন?
711
00:54:56,881 --> 00:54:59,175
কিন্তু উনার ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা...
712
00:54:59,175 --> 00:55:04,305
তো কী হয়েছে?
উনি তো লাইসেন্সধারী এক্সপার্ট নন।
713
00:55:04,763 --> 00:55:07,100
৩০ বছরের অভিজ্ঞতা
উনাকে এক্সপার্ট বানিয়েছে।
714
00:55:07,683 --> 00:55:13,021
লাইসেন্স ছাড়া ১০ বছর যাবত আমি
আমার স্বামীর বিজনেস দেখাশোনা করি
715
00:55:13,021 --> 00:55:16,400
উকিল কী বলেছিল মনে আছে?
716
00:55:16,400 --> 00:55:19,278
ঝগড়ার সময় এক্সিডেন্টলি
আসামী তার মাকে ধাক্কা দেয়।
717
00:55:19,528 --> 00:55:23,408
তারমানে... কী যেন শব্দটা?
718
00:55:23,408 --> 00:55:25,618
সে তার মাকে এক্সিডেন্টলি খুন করে?
হ্যাঁ!
719
00:55:25,826 --> 00:55:26,786
এক্সিডেন্টলি।
720
00:55:27,411 --> 00:55:29,080
যদি উনি সেভাবে মারা যান তাহলে?
721
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
ম্যাম!
722
00:55:30,081 --> 00:55:32,750
চলাফেরা করতে না পারা একজন
বৃদ্ধের দেখাশোনার চেষ্টা করা।
723
00:55:32,750 --> 00:55:35,711
শতবার তাকে খুন করার চিন্তা করেছি।
724
00:55:36,336 --> 00:55:40,341
কিন্তু কখনো বাস্তবে
প্ল্যান করতে পারিনি।
725
00:55:45,471 --> 00:55:50,810
যদি আসামী তার মাকে হাতুড়ি দ্বারা
আঘাত না করার নূন্যতম সম্ভাবনা থাকে,
726
00:55:51,518 --> 00:55:53,605
তাহলে প্রমাণটাই অকার্যকর হয়ে যাবে।
727
00:55:54,438 --> 00:55:56,733
ল স্কুলে প্রথমে আমি এটাই শিখেছি।
728
00:55:57,191 --> 00:56:00,611
নির্দোষিতার সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করুন।
729
00:56:02,321 --> 00:56:03,948
নির্দোষিতার সম্ভাবনা?
730
00:56:06,616 --> 00:56:10,538
বলছি না যে আসামী নির্দোষ।
731
00:56:11,121 --> 00:56:15,085
কিন্তু হতে পারে ঘটনাটা
এক্সিডেন্টালি ঘটে গেছে।
732
00:56:15,085 --> 00:56:17,086
এটাই বলতে চাচ্ছি।
733
00:56:19,296 --> 00:56:21,298
শুনেছ ফরেনসিক ডাক্তার কী বলল!
734
00:56:21,381 --> 00:56:24,468
শুধুমাত্র মাথার আঘাতটার
কারণে উনার মৃত্যু হয়েছে।
735
00:56:24,468 --> 00:56:29,598
তারমানে আসামী হাতুড়ি দিয়ে খুন করে
তারপর উনাকে ছুড়ে ফেলে দেয়।
736
00:56:37,023 --> 00:56:39,191
যদি উনি পড়ার সময়
মাথায় আঘাত পান তাইলে?
737
00:56:39,483 --> 00:56:40,401
কী?
738
00:56:44,571 --> 00:56:47,700
তারপর মাটিতে নিপতিত হন...
739
00:56:52,371 --> 00:56:53,790
তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
740
00:56:53,873 --> 00:56:55,791
এটারও তো কোনো
প্রমাণ নেই যে সেটা হয়নি।
741
00:56:55,791 --> 00:56:56,583
কী?
742
00:56:58,586 --> 00:57:01,463
ফরেনসিক ডাক্তার বলেছে
আঘাতটা হাতুড়ির ছিল!
743
00:57:01,881 --> 00:57:03,716
কারণটা কি সে স্বীকার করেছে তাই?
744
00:57:03,883 --> 00:57:05,343
কী বলতে চাও তুমি?
745
00:57:05,885 --> 00:57:09,971
যদি স্বীকারোক্তি থাকেও ইনভেস্টিগেশনে
অনেক অসামঞ্জস্যতা ছিল।
746
00:57:09,971 --> 00:57:13,393
জনগণের ট্যাক্সের টাকা
বরবাদ করেছে ব্যস।
747
00:57:14,685 --> 00:57:18,105
তো ফরেনসিক ডাক্তারের জবানি
ব্যতীত আর কোনো প্রমাণ নেই?
748
00:57:18,648 --> 00:57:21,566
তুমি বলতে চাও উনি মিথ্যে বলেছেন?
749
00:57:21,566 --> 00:57:24,820
আমি ভুল প্রমাণিত হলে,
নিজের আঙ্গুল কেটে ফেলব!
750
00:57:30,160 --> 00:57:34,413
হতে পারে উনি নিজের
ভুলটা স্বীকার করতে চাচ্ছেন না
751
00:57:46,216 --> 00:57:48,803
[ অপ্রত্যাশিতভাবে জুরির তর্কবিতর্কে
সময় দীর্ঘায়ত হচ্ছে। ]
752
00:58:21,085 --> 00:58:22,003
জি?
753
00:58:23,003 --> 00:58:24,338
কেবিনে আসুন, প্লিজ।
754
00:58:25,340 --> 00:58:26,173
জি, চিফ।
755
00:58:30,178 --> 00:58:31,763
ভেতরে অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
756
00:58:32,513 --> 00:58:33,640
না, ঠিক আছে।
757
00:58:34,015 --> 00:58:36,641
বাইরে ঠাণ্ডা।
প্লিজ ভেতরে অপেক্ষা করুন।
758
00:58:51,240 --> 00:58:57,080
আপনারা চিন্তা করেন
সে হাতুড়ি দিয়ে খুন করেনি?
759
00:58:57,413 --> 00:58:59,790
ওকে, ঠিক আছে।
760
00:59:01,876 --> 00:59:05,463
তারমানে সে নির্দোষ?
761
00:59:06,046 --> 00:59:07,215
সে দোষী।
762
00:59:07,590 --> 00:59:08,716
কেন?
763
00:59:08,800 --> 00:59:09,758
কী?
764
00:59:10,426 --> 00:59:15,265
কারণ আসামী তার মাকে
ফেলে দেয়ার কথাটা...
765
00:59:15,640 --> 00:59:17,766
নিশ্চিত করার মতো
অনেক কারণ রয়েছে।
766
00:59:17,766 --> 00:59:19,435
-হ্যাঁ।
একদম।
767
00:59:19,685 --> 00:59:22,313
এটা ফ্যাক্ট যে কাং দু-শিক
ভিক্টিমকে খুন করেছে।
768
00:59:22,313 --> 00:59:23,481
ঠিক?
769
00:59:23,481 --> 00:59:26,525
আগে সেটা ডিসাইড করা যাক।
770
00:59:29,820 --> 00:59:31,990
কাং দোষী না নির্দোষ?
771
00:59:33,575 --> 00:59:36,035
তুমি সত্যিই জানো না নাকি
ভান করছো না জানার?
772
00:59:44,251 --> 00:59:46,170
আবার ওইটা দেখছ কেন?
773
00:59:47,296 --> 00:59:50,550
ডিসাইড কর আসামী দোষী না নির্দোষ।
774
00:59:50,550 --> 00:59:52,635
কাং হাতুড়ি দ্বারা ভিক্টিমকে
775
00:59:52,635 --> 00:59:55,638
খুন করে ব্যালকনি থেকে
ফেলে দিয়েছে কিনা!
776
00:59:57,056 --> 00:59:58,725
সত্যি কি না?
777
01:00:05,940 --> 01:00:07,858
বলো সত্যি কি না!
778
01:00:08,025 --> 01:00:08,818
জানতে চাই না!
779
01:00:08,818 --> 01:00:09,735
কী!
780
01:00:11,821 --> 01:00:14,698
কেন? ব্যস সিদ্ধান্ত নাও
সে দোষী নাকি নির্দোষ!
781
01:00:14,698 --> 01:00:16,616
আমি দোষী ভোট দিলে
সব শেষ হয়ে যাবে!
782
01:00:18,620 --> 01:00:21,748
কাং দোষী আপনি ১০০% শিওর?
আমি নই!
783
01:00:22,206 --> 01:00:24,333
শিওর না হওয়া অবদি
আমি ভোট দিব না!
784
01:00:39,890 --> 01:00:41,308
গুডলাক।
785
01:00:43,936 --> 01:00:46,690
আপনি ছাড়া পাগলটাকে কে বোঝাবে?
786
01:00:46,690 --> 01:00:48,148
“আমি জানতে চাই না"?
787
01:00:50,193 --> 01:00:51,526
বালের প্যারা?
788
01:01:04,040 --> 01:01:08,378
একমিনিট!
রায়টা সর্বসম্মত নয়।
789
01:01:08,378 --> 01:01:10,380
বিচারক মহোদয়া বলেছে।
790
01:01:10,588 --> 01:01:13,006
সংখ্যাগরিষ্ঠ মতামত দ্বারা
আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারব।
791
01:01:13,508 --> 01:01:19,221
হ্যাঁ, বাট জুরি ৮ তো
এখনো ভোট দেয়নি...
792
01:01:19,221 --> 01:01:22,891
আমরা ওকে বোঝালাম
কিন্তু দেয়নি।
793
01:01:22,891 --> 01:01:27,271
গণতান্ত্রিক পন্থায় ওর ভোটটা
আমরা প্রত্যাহার করতে পারি না?
794
01:01:27,271 --> 01:01:30,316
মনে হয়না সেটা ঠিক হবে।
795
01:01:30,316 --> 01:01:31,901
ভেবে দেখুন।
796
01:01:32,068 --> 01:01:34,820
আমরা সবাই এখানে
সময় অপচয় করছি।
797
01:01:34,820 --> 01:01:38,450
একজনের কারণে আমাদের মতামত
উপেক্ষা করা হবে সেটা ঠিক নয়
798
01:01:38,908 --> 01:01:44,413
গণতান্ত্রিক সমাজব্যবস্থা হিসেবে,
কাজটা করা ভুল হবে না।
799
01:01:44,663 --> 01:01:48,208
হুম। আমিও আপনার সাথে একমত।
800
01:01:48,793 --> 01:01:52,213
এবার আমরা ওর ভোট প্রত্যাহার করি?
801
01:01:56,050 --> 01:01:57,718
আমিও শিওর নই!
802
01:01:59,220 --> 01:02:00,680
আমি আমার দোষী
ভোটটা বাতিল করলাম।
803
01:02:01,096 --> 01:02:03,015
তুমিও!
804
01:02:03,015 --> 01:02:05,310
হাতুড়িটা সন্দেহজনক।
805
01:02:06,101 --> 01:02:09,313
সত্যি বলতে, এটা ঠিক নয়।
806
01:02:09,688 --> 01:02:13,025
ওর ভোট প্রত্যাহার করে
কাজটা জলদি মেটানো?
807
01:02:14,151 --> 01:02:16,821
জানি আপনিও কাজটা
শেষ করে বাড়ি যেতে চান।
808
01:02:31,043 --> 01:02:34,963
তরুণরা একটু বেশিই সাধাসিধে।
809
01:02:34,963 --> 01:02:39,510
সে তার মাকে খুন করেছে আর
বিচারককেও মারার চেষ্টা করেছে!
810
01:02:39,510 --> 01:02:41,095
এটা কি আজিব নয়?
811
01:02:41,095 --> 01:02:44,431
যার হাতে জীবনমরণ তার সাথে
সে কীভাবে এমন করতে পারে?
812
01:02:44,431 --> 01:02:46,768
কারণ উনি হয়তো ভয় পেয়েছেন।
813
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
যদি এটা আমি করতাম...
স্যরি?
814
01:03:08,498 --> 01:03:12,293
নিজ মায়ের খুনের দায়ে তাকে অভিযুক্ত
করা হয়েছে, লোকেরা আঙুল তুলছে,
815
01:03:12,293 --> 01:03:14,211
কিন্ত তার কিছু মনে নেই!
816
01:03:16,255 --> 01:03:20,968
ওইরকম একটা পরিস্থিতিতে
আমিও ঘাবড়ে যেতাম।
817
01:03:25,473 --> 01:03:26,683
হুম, একদম।
818
01:03:27,891 --> 01:03:30,895
ভয় পায় বলে কুকুর ঘেউঘেউ করে।
819
01:03:34,898 --> 01:03:37,485
কী বলছেন এসব আপনারা?
820
01:03:37,485 --> 01:03:39,736
ভয় পেলে তুমি মানুষের
ক্ষতি করতে পারো?
821
01:03:39,736 --> 01:03:41,865
বাড়ন্ত বাচ্চাদের জন্য দুনিয়াটা ভয়ানক।
822
01:03:42,031 --> 01:03:44,533
ওর মতো উন্মাদদের
জেলের ভাত খাওয়া উচিত!
823
01:03:45,201 --> 01:03:48,161
ওই এলাকার আশপাশ দিয়ে যেতে
আমার বোনও ভয় পায়!
824
01:03:48,413 --> 01:03:50,915
ওখানে যারা থাকে সবাই খারাপ নয়।
825
01:03:50,915 --> 01:03:52,916
তুমি কীভাবে জানো?
826
01:03:56,045 --> 01:03:59,965
তিনবছর আগে আমি ওখানে থাকতাম।
827
01:04:03,386 --> 01:04:05,263
আমি সু-রা'র কথা বিশ্বাস করি।
828
01:04:05,763 --> 01:04:07,223
- দেখো এখানে
- সু-রা কে?
829
01:04:07,223 --> 01:04:08,265
কাং এর বোন।
830
01:04:08,265 --> 01:04:13,020
সু-রা দুজনের একসাথে ভ্রমণে আর কীভাবে
ওরা কাছে এসেছিল সেটা লিখেছে।
831
01:04:13,020 --> 01:04:15,398
- যদি এতে চোখ বোলান...
- তুমি ওকে বিশ্বাস কর?
832
01:04:15,856 --> 01:04:18,776
চুল আর কাপড় দেখো কীরকম।
833
01:04:20,153 --> 01:04:23,406
বেশভূষা দেখে কখনো মানুষ
যাচাই করবেন না, ম্যাম।
834
01:04:25,825 --> 01:04:30,455
ওকে দেখে তুমি কীভাবে
থাকতে সেটা মনে পড়ে?
835
01:04:30,455 --> 01:04:34,166
তারমানে তুমি খুনির পক্ষে কথা বলছ?
কারণ সে'ও তোমার মতো বস্তির বাসিন্দা?
836
01:04:34,166 --> 01:04:36,626
কাঙালরা কী একে অপরের
পাপ ঢাকতে প্রস্তুত থাকে?
837
01:04:41,590 --> 01:04:44,426
কী? এইমাত্র কী বললে?
838
01:04:48,305 --> 01:04:51,475
আমার ধারণা সু-রা যা লিখেছে সব সত্য!
839
01:04:51,641 --> 01:04:52,893
হেই!
840
01:04:53,101 --> 01:04:54,395
চুপ কর।
841
01:04:54,853 --> 01:04:55,938
সত্যি?
842
01:04:58,231 --> 01:04:59,275
বলুন কেন।
843
01:05:00,401 --> 01:05:01,401
কী?
844
01:05:04,238 --> 01:05:05,240
আসলে...
845
01:05:11,078 --> 01:05:16,458
স্টেটমেন্ট যদি বিশদ
আর নির্দিষ্ট হয় তাইলে,
846
01:05:17,085 --> 01:05:19,086
সেটা সত্য হবার পূর্ণ সম্ভাবনা থাকে।
847
01:05:20,171 --> 01:05:22,423
সেদিন রাতে সু-রা কি
লিখেছিল সেটা পড়ছি।
848
01:05:23,173 --> 01:05:33,058
"৫টা ডোনাট খাওয়ার পর বাবার খিদে
ছিলনা, তাই ঠাকুমা একাই ডিনার করেন"
849
01:05:33,308 --> 01:05:39,356
“সয়া সসের সাথে যখন ঠাকুমা
গরুর মাংস খেলেন,"
850
01:05:39,356 --> 01:05:44,861
“বাবা বলল, নোনতা খাবার খেয়ো না,
তোমার ডায়াবেটিস আছে।"
851
01:05:45,071 --> 01:05:47,073
“প্রতিবারের মতো উনি খুঁত ধরলেন"
852
01:05:47,365 --> 01:05:52,120
“ঠাকুমা বলল, কিন্তু তোমার কাছে
অনেক মিষ্টি আছে"
853
01:05:53,286 --> 01:06:00,670
“উনি হেসে সাদা ব্যাগ থেকে একটা বক্স
বের করে বাবাকে দিলেন"
854
01:06:01,378 --> 01:06:04,715
“বক্সে প্রস্থেটিক গ্লাভস ছিল"
855
01:06:06,676 --> 01:06:08,720
আমি কি ওখানে শুতে পারি?
856
01:06:08,720 --> 01:06:09,636
একদম।
857
01:06:14,433 --> 01:06:16,435
- ধন্যবাদ।
- বাই, সোনা।
858
01:06:18,311 --> 01:06:19,271
দেখা হবে।
859
01:06:20,273 --> 01:06:22,483
বাবা! আমার জিনিসে
আবার হাত দিয়ো না!
860
01:06:44,671 --> 01:06:46,590
শুনে সত্যি মনে হচ্ছে।
861
01:06:47,800 --> 01:06:49,718
মেয়েটা হয়তো এটা বানিয়েছে।
862
01:06:51,888 --> 01:06:53,890
তার বাবার জীবন এখন সংকটে।
863
01:06:54,806 --> 01:06:55,641
না।
864
01:06:55,725 --> 01:06:56,558
একমিনিট।
865
01:06:57,226 --> 01:07:01,981
যদি সে বাবার জন্য নতুন গ্লাভস কিনে আনে,
তাইলে ওদের মধ্যে ভাল সম্পর্ক ছিল।
866
01:07:04,816 --> 01:07:10,240
যদি সম্পর্ক ভালই ছিল
তাহলে খুন করল কেন?
867
01:07:10,698 --> 01:07:13,116
দুনিয়াতে এসব হচ্ছেটা কী!
868
01:07:19,206 --> 01:07:21,710
তো আমি ভাবছিলাম...
869
01:07:25,546 --> 01:07:27,340
এখন আমিও শিওর নই।
870
01:07:29,925 --> 01:07:31,385
তুমি আইনের ছাত্র নও, তাইনা?
871
01:07:35,223 --> 01:07:37,225
ভিক্টিম ৯ম তলা থেকে নিচে পড়ে যায়।
872
01:07:37,391 --> 01:07:39,268
গার্ড ৬ষ্ঠ তলা থেকে সেটা দেখেছে।
873
01:07:39,268 --> 01:07:41,270
এটার কি সম্ভাবনা আছে
উনি ভুল দেখেছেন?
874
01:07:42,396 --> 01:07:46,400
বর্তমান সময়ে অ্যাপার্টমেন্ট
খুব কাছাকাছি তৈরি করা হয়।
875
01:07:47,360 --> 01:07:50,071
আপনি ওখানে থাকেন, তাইনা?
876
01:07:50,571 --> 01:07:54,408
আগে থাকতাম।
877
01:07:55,618 --> 01:07:58,705
পুরোনো অ্যাপার্টমেন্টগুলো
দূরে দূরে তৈরি করা হতো।
878
01:07:58,871 --> 01:08:00,873
অতোদূর থেকে দেখাটা সম্ভব নয়।
879
01:08:04,126 --> 01:08:06,461
সেদিন রাতে বৃষ্টি হয়েছিল!
880
01:08:08,171 --> 01:08:11,633
গার্ড চশমা পরেছিল।
হয়তো গার্ডের চোখে সমস্যা ছিল?
881
01:08:11,843 --> 01:08:14,553
তাহলে তো দেখাটা নিশ্চয় কষ্টকর!
882
01:08:17,431 --> 01:08:19,850
যখন বিদ্যুৎ চমকায় হতে পারে
তখন গার্ড দেখে।
883
01:08:20,060 --> 01:08:21,770
বুম!
884
01:08:22,853 --> 01:08:28,443
ওরা এখন নিজেদের ডিটেকটিভ ভাবছে?
ধ্যাত!
885
01:08:28,651 --> 01:08:30,070
সবাই?
886
01:08:32,196 --> 01:08:35,450
বৃষ্টি পড়ুক বা বিদ্যুৎ চমকাক
887
01:08:35,741 --> 01:08:39,661
একমাত্র সেদিন কাং আর তার মা
বাড়িতে উপস্থিত ছিল।
888
01:08:40,121 --> 01:08:44,666
কেউ একজন উনাকে ফেলে দেয়।
কে হতে পারে?
889
01:08:44,666 --> 01:08:45,543
উনার ভাই?
890
01:08:45,668 --> 01:08:46,878
উনার ভাই?
891
01:08:48,505 --> 01:08:51,716
উনি বলেছিলেন তার
বোনের সাথে ড্রিংক করেছিল!
892
01:09:10,735 --> 01:09:13,363
তাতে আপনাদের কী!
893
01:09:13,738 --> 01:09:15,490
আমরা জুরর!
894
01:09:15,740 --> 01:09:19,743
আমাদের বিশ্বাস রায় নির্ধারণে
আদালতকে সাহায্য করতে পারব।
895
01:09:19,743 --> 01:09:21,871
তদন্ত করার চেষ্টা করছ কেন?
896
01:09:22,121 --> 01:09:24,373
ভাবুন প্রমাণ পেয়ে গেছেন
তার আঙ্কেল কাজটা করেছে?
897
01:09:25,458 --> 01:09:28,336
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
তার ভাই নিজের বোনকে খুন করেছে।
898
01:09:28,336 --> 01:09:28,920
কী?
899
01:09:28,920 --> 01:09:33,508
কাং যে খুনি নয় আমাদের ব্যস সেটার
শক্যতা খুঁজে বের করতে হবে!
900
01:09:34,216 --> 01:09:36,803
আরেকজন ব্যক্তির সম্পৃক্ততা!
901
01:09:37,261 --> 01:09:41,891
অন্যকেউ যদি মহিলাকে খুন করে,
তাইলে কাং অপরাধী নয়?
902
01:09:41,891 --> 01:09:43,225
এটাই তো?
903
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
হ্যাঁ!
904
01:09:45,436 --> 01:09:48,188
হতে পারে গার্ড
ভুল লোককে দেখেছে?
905
01:09:48,356 --> 01:09:49,481
সেটা আমরা জানি না!
906
01:09:49,481 --> 01:09:51,608
তুমি ডিটেকটিভ নও!
কীভাবে জানো?
907
01:09:52,776 --> 01:09:57,406
সাক্ষী সঠিক ব্যক্তিকে দেখেছে কিনা
সেটা আদালতকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও!
908
01:09:57,615 --> 01:09:59,116
এটাই জুডিশিয়াল সিস্টেম!
909
01:09:59,116 --> 01:10:02,411
বিচারক, প্রসিকিউটর, আর উকিল!
ওরা সেরা বিশেষজ্ঞ!
910
01:10:02,786 --> 01:10:05,165
প্রসিকিউটররা বলেছে খুনটা ছিল পরিকল্পিত!
911
01:10:05,165 --> 01:10:08,668
যদি শিওর না হও,
ব্যস ওদের ফলো করে যাও!
912
01:10:11,086 --> 01:10:12,796
কিন্তু আপনার কি মনে হয়?
913
01:10:13,506 --> 01:10:14,340
কী?
914
01:10:14,340 --> 01:10:17,593
বিশেষজ্ঞরা কি ভাবছে সেটা নয়।
আপনার কি মনে হয়?
915
01:10:19,095 --> 01:10:22,098
আমি কি ভাবি সেটা বড় কথা নয়!
কিন্তু ওরা কি ভাবে...
916
01:10:26,770 --> 01:10:29,646
গার্ড সঠিক লোককে দেখেছে কিনা
ব্যস আমরা সেটা দেখতে চাই।
917
01:10:29,938 --> 01:10:32,858
যদি বের করতে পারি সে দেখেনি,
তাহলে কাং দু-শিক...
918
01:10:36,028 --> 01:10:37,446
হয়তো অপরাধী নয়।
919
01:10:46,998 --> 01:10:48,583
[ ক্রাইমসিন পরিদর্শন প্ল্যান ]
920
01:10:48,583 --> 01:10:50,918
এখন আপনারা সেখানে যেতে চান?
921
01:10:52,961 --> 01:10:55,673
আইডিয়াটা কার?
922
01:11:05,350 --> 01:11:09,520
শুনেছি আমেরিকায় জুরিরা
ক্রাইমসিন পরিদর্শন করে।
923
01:11:09,853 --> 01:11:11,605
এটা আমেরিকা না!
924
01:11:11,815 --> 01:11:13,816
ভেবেছিলাম আইনের ছাত্র
আরও ভাল জানবে।
925
01:11:19,613 --> 01:11:23,241
আলোচনা শেষ হলে,
প্লিজ ব্যাপারটা জলদি মেটান।
926
01:11:25,661 --> 01:11:27,371
বিচারক মহোদয়া!
927
01:11:29,456 --> 01:11:30,708
একমিনিট, প্লিজ।
928
01:11:32,210 --> 01:11:37,673
জীবনে প্রথমবার কারও
বিচারে অংশগ্রহণ করছি।
929
01:11:38,173 --> 01:11:42,886
জানি। প্রথমবার হামেশা কঠিন হয়।
930
01:11:48,518 --> 01:11:50,728
না, আমি শুধু সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে চাই।
931
01:12:26,765 --> 01:12:27,931
পেছনে যান।
932
01:12:28,265 --> 01:12:30,268
সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে চাই আমরা!
বাধা দিচ্ছেন কেন?
933
01:12:31,101 --> 01:12:32,728
কেন পরীক্ষা করতে পারব না?
934
01:12:33,311 --> 01:12:34,646
শিওর হতে চাই আমরা!
935
01:12:35,231 --> 01:12:36,565
বদমাইশ
936
01:12:37,525 --> 01:12:39,526
তদন্ত আর ট্রায়াল একদম
স্মুথভাবে সম্পন্ন হয়েছিল!
937
01:12:39,526 --> 01:12:41,111
বিচারক হয়েই পয়দা হয়েছেন নাকি!
938
01:12:41,111 --> 01:12:43,113
উনার জায়গায় থাকলে, আমি
চেক করার অনুমতি দিতাম!
939
01:12:43,113 --> 01:12:44,740
ওই! যাও, ভেতরে যাও!
940
01:12:44,740 --> 01:12:45,950
চিফ কীম!
941
01:12:46,366 --> 01:12:47,576
এইমাত্র আমি শুনলাম।
942
01:12:47,910 --> 01:12:49,828
জুরির সাথে ঘটনাস্থল তদারকি!
943
01:12:50,121 --> 01:12:51,580
বাহ, কী দারুণ দৃশ্য!
944
01:12:51,580 --> 01:12:53,958
ট্রায়ালের ভাবমূর্তি পরিবর্তনের
পারফেক্ট উপায়!
945
01:12:53,958 --> 01:12:56,335
খরচ নিয়ে টেনশন করবেন না।
চলুন!
946
01:12:58,211 --> 01:12:59,130
কী?
947
01:13:08,640 --> 01:13:11,433
একদম রেড কার্পেটের ভাইব পাচ্ছি!
948
01:13:13,395 --> 01:13:14,645
সরে যান।
949
01:13:14,853 --> 01:13:15,896
দাঁড়ান!
950
01:13:16,021 --> 01:13:17,315
আমিও জুরি সদস্য!
951
01:13:26,240 --> 01:13:27,408
আপনারা সিদ্ধান্তে পৌছে গেছেন?
952
01:13:27,408 --> 01:13:28,701
পরে দেখা হবে।
953
01:13:29,910 --> 01:13:35,583
নিরপেক্ষ রায় এর স্বার্থে আমরা
জুরিদের সকল সুবিধা প্রদান করব।
954
01:13:36,375 --> 01:13:39,295
এইভাবে, ঘটনাস্থল পরিদর্শন করাটা...
955
01:13:39,878 --> 01:13:44,175
আমাদের বিশ্বাস এটা
সত্য উদঘাটনে সাহায্য করবে।
956
01:14:09,158 --> 01:14:11,201
সরুন! ব্লক করবেন না!
957
01:14:23,756 --> 01:14:25,008
এদিকে, প্লিজ!
958
01:14:25,008 --> 01:14:27,218
৯ম ফ্লোরটা ওখানে।
959
01:14:28,553 --> 01:14:29,511
ওইযে।
960
01:15:19,353 --> 01:15:20,271
ঘুমাতে দিন আমাদের!
961
01:15:20,855 --> 01:15:23,733
কোথাকার বিজ্ঞাপনের কারণে
আমরা এখানে মারা খাচ্ছি বাল!
962
01:15:24,525 --> 01:15:27,486
ইনচার্জ কে?
963
01:15:27,986 --> 01:15:29,780
সব সেট তো!
964
01:15:30,073 --> 01:15:31,573
উমম...প্রায়।
965
01:15:32,241 --> 01:15:35,453
ওদের এখুনি গাড়ি সরাতে বল!
966
01:15:40,375 --> 01:15:43,085
চলুন প্রত্যক্ষদর্শীর লোকেশনে যাই।
জলদি।
967
01:16:09,945 --> 01:16:13,323
"যখন আমরা নিজের সেরাটা উজাড় করে
দেব, চমৎকার হবেই" বাই হ্যালেন কেলার
- কাং দু-শিক।
968
01:16:13,575 --> 01:16:14,783
চলুন
969
01:16:15,076 --> 01:16:16,076
আসছি!
970
01:16:28,005 --> 01:16:31,885
আমরা বিল্ডিংয়ের অপর পারে যাব
যাতে চেহারাটা সনাক্ত করতে পারি।
971
01:16:32,176 --> 01:16:35,846
মিস. প্রসিকিউটর? প্লিজ আমাদের
প্রত্যক্ষদর্শীর লোকেশনটা দেখিয়ে দিন।
972
01:16:35,846 --> 01:16:40,185
উকিল মশাই? ঘটনার পুনরাবৃত্তির
জন্য আমাদের সাহায্য করুন।
973
01:16:40,435 --> 01:16:41,518
- আমি?
- হ্যাঁ।
974
01:16:41,811 --> 01:16:44,063
আর সাসপেক্টের মতো অভিনয় করুন...
975
01:16:47,233 --> 01:16:49,068
ম্যানিকুইন কাজটা করবে।
976
01:16:49,068 --> 01:16:50,736
আমরা রেডি
977
01:16:51,611 --> 01:16:53,113
ধন্যবাদ।
978
01:17:02,915 --> 01:17:04,000
শুরু করা যাক।
979
01:17:08,755 --> 01:17:09,380
লিফট বন্ধ।
980
01:17:09,380 --> 01:17:10,048
লিফট বন্ধ। দারুণ।
981
01:17:10,881 --> 01:17:13,510
সারাদিন শুয়েবসে থাকার পর
একটু এক্সারসাইজ করা দরকার।
982
01:17:14,593 --> 01:17:15,678
চলুন, উপরে যাই।
983
01:17:16,178 --> 01:17:17,930
- তুমি যাও আগে।
- শিওর।
984
01:17:20,225 --> 01:17:23,143
চলুন, চিফ।
985
01:17:23,770 --> 01:17:27,648
কীসের চিফ?
আমিতো সাধারণ কর্মচারী
986
01:17:30,610 --> 01:17:34,030
হৌজ পাইপটা ইউনিট
৯০২ এর উপরে তোলো।
987
01:17:56,093 --> 01:18:00,056
যদি এখান থেকে দেখতে না পাই,
আমিও ভেবে নেব সব শেষ।
988
01:18:19,200 --> 01:18:21,451
জোরে চাপ দিন। এইতো।
989
01:18:22,078 --> 01:18:24,246
ঠিকমতো বসেনি। বের করেন।
990
01:18:26,248 --> 01:18:27,666
ধড়টা ঘোরান।
991
01:18:27,791 --> 01:18:30,836
আপনার না! ম্যানিকুইনটার!
992
01:18:31,671 --> 01:18:32,755
ওপস!
993
01:18:47,811 --> 01:18:48,813
রেডি?
994
01:18:49,355 --> 01:18:50,606
সব রেডি।
995
01:19:04,828 --> 01:19:05,913
শুরু করা যাক।
996
01:19:19,926 --> 01:19:21,261
বিজলি, প্লিজ।
997
01:19:40,823 --> 01:19:42,533
চেহারা দেখতে পেলেন?
998
01:19:44,993 --> 01:19:46,161
দেখেছেন তো?
999
01:19:58,298 --> 01:20:00,010
শুধুমাত্র কি আমিই দেখতে পাচ্ছি?
1000
01:20:32,083 --> 01:20:35,586
[ ভোর ৪টা ৩৮মিনিট।
ঘটনাস্থল পর্যবেক্ষণ সমাপ্ত ]
1001
01:20:35,586 --> 01:20:36,045
[ ভোর ৪টা ৩৮মিনিট। ঘটনাস্থল পর্যবেক্ষণ সমাপ্ত ]
এটা টাকার জন্য করা মার্ডার কেস।
1002
01:20:36,045 --> 01:20:38,631
এটা টাকার জন্য করা মার্ডার কেস।
1003
01:20:38,881 --> 01:20:41,091
এটা একটা উদ্দেশ্যমূলক খুন।
1004
01:20:42,260 --> 01:20:46,221
এবার আমরা তার শাস্তির
ব্যাপ্তিকাল নির্ধারণ করব।
1005
01:20:46,221 --> 01:20:51,643
১৫-২০ বছর বয়সে আসামি
এখানে আবেদন করে।
1006
01:20:51,770 --> 01:20:53,980
যাইহোক, খুনটা ছিল উদ্দেশ্যমূলক,
1007
01:20:54,313 --> 01:20:57,525
আর ভিক্টিম দুর্বল আর অসুরক্ষিত ছিল।
1008
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
এটা ছিল ঠাণ্ডা মাথার খুন...
1009
01:21:49,826 --> 01:21:51,036
বিচারক মহোদয়া।
1010
01:21:56,166 --> 01:22:00,630
আসামি উনাকে হাতুড়ি দিয়ে মেরেছে
তার কোনো পোক্ত প্রমাণ নেই।
1011
01:22:01,421 --> 01:22:03,383
তদন্তের আগামাথা ঠিক ছিল না।
1012
01:22:03,550 --> 01:22:09,096
হতে পারে পড়ে যাবার সময়
কোথাও আঘাত পেয়েছেন।
1013
01:22:11,933 --> 01:22:13,768
আমার মনে হয়...
1014
01:22:17,938 --> 01:22:21,358
খুনটাকে উদ্দেশ্যমূলক বলাটা
আসলে একটু কঠিন দেখায়।
1015
01:22:21,608 --> 01:22:24,736
হয়তোবা, এটা দুর্ঘটনাবশত খুন হবে..
1016
01:22:25,238 --> 01:22:27,740
তাইলে শাস্তিটাও কমানো উচিত।
1017
01:22:27,948 --> 01:22:34,121
ডিসিশন নিতে ভয় পাচ্ছেন, তাইনা?
1018
01:22:35,915 --> 01:22:39,210
আসামির শাস্তি কমালে
আপনি স্বস্তি পাবেন?
1019
01:22:44,881 --> 01:22:50,930
যেদিন আমি আমার প্রথম রায় লিখেছি,
আমারও আপনার মতো অবস্থা ছিল।
1020
01:22:51,180 --> 01:22:55,518
ওটা মার্ডার নয়, চুরির কেস ছিল।
1021
01:22:56,686 --> 01:23:02,025
তবুও সারারাত বারবার রায়টা লিখলাম।
1022
01:23:04,526 --> 01:23:11,910
বাকিদের জীবনে প্রভাব পড়ে এমন রায়
দেয়াটা আসলে সোজা না।
1023
01:23:12,410 --> 01:23:15,496
ট্রায়ালটা কয়েকদিন মনে থাকবে আপনার।
1024
01:23:16,790 --> 01:23:20,918
হয়তো কিছু মানুষ
সারাজীবন মনে রাখবে।
1025
01:23:40,313 --> 01:23:43,190
আপনাদের সবার
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
1026
01:23:46,360 --> 01:23:50,906
[ আলোচনা সমাপ্ত ]
1027
01:24:00,041 --> 01:24:01,751
আপনাদের জিনিসপত্র নিন।
1028
01:24:01,751 --> 01:24:05,505
আদালতের অধিবেশন শুরু না হওয়া
অবদি এখানে অপেক্ষা করুন।
1029
01:24:05,713 --> 01:24:06,715
ধন্যবাদ।
1030
01:24:07,673 --> 01:24:08,800
1031
01:24:09,841 --> 01:24:11,970
অনেকদিন যাবত এভাবে গতর খাটাইনি।
1032
01:24:12,470 --> 01:24:14,596
যদি আরেকদিন থাকি
তাইলে কি বেশি টাকা পাবো?
1033
01:24:16,431 --> 01:24:17,183
না।
1034
01:24:17,808 --> 01:24:20,770
ট্যাক্সি ভাড়ার ব্যাপারটা?
সারারাত তো এখানে কাটালাম।
1035
01:24:21,395 --> 01:24:22,396
না, স্যার।
1036
01:24:23,523 --> 01:24:25,025
এই দিকটার উন্নয়ন দরকার।
1037
01:24:25,608 --> 01:24:27,443
সবাই ভাল কাজ করেছেন।
1038
01:24:41,833 --> 01:24:44,668
প্রডাক্ট সাবমিট না করায় খাতক
পুনর্বাসন আপনার আর্জি বাতিল করেছে।
1039
01:24:49,090 --> 01:24:49,923
জ্বী, স্যার।
1040
01:24:49,923 --> 01:24:51,633
কোথায় তুমি!
1041
01:24:51,633 --> 01:24:54,345
তোমাকে বলেছিলাম আমি প্লেন থেকে
নামার পর এয়ারপোর্টে উপস্থিত থাকবে!
1042
01:24:54,345 --> 01:24:55,180
ক্ষমা করবেন, স্যার।
1043
01:24:55,180 --> 01:24:56,848
মা! সারারাত তুমি বাইরে থাকবে?
1044
01:24:56,848 --> 01:25:00,351
হ্যাঁ, কিছু দরকারি কাজ ছিল।
1045
01:25:00,351 --> 01:25:02,436
যা মন চায় কর!
1046
01:25:02,603 --> 01:25:04,480
না, আসলেই কাজটা গুরুত্বপূর্ণ...
1047
01:25:17,785 --> 01:25:19,911
অতএব,
আসামী কাং দু-শিককে দোষী...
1048
01:25:40,600 --> 01:25:43,143
সব নোট নিয়ে নিয়েছ?
1049
01:25:43,478 --> 01:25:45,563
ওহ, এগুলো?
1050
01:25:47,273 --> 01:25:52,611
ইঞ্জিনিয়ারিং করার পর, ৩বার
পরীক্ষা দিয়ে ল' স্কুলে ভর্তি হই।
1051
01:25:53,278 --> 01:25:55,198
এটা আমার ফার্স্ট ট্রায়ালের জন্য...
1052
01:25:59,826 --> 01:26:03,373
হেল্প! কেউ সাহায্য করুন!
1053
01:26:04,665 --> 01:26:06,416
1054
01:26:06,416 --> 01:26:07,043
কী এটা?
1055
01:26:07,043 --> 01:26:08,461
আত্মরক্ষামূলক ডিভাইস?
1056
01:26:08,461 --> 01:26:10,463
- আসলে...
- এটা তোমার?
1057
01:26:10,463 --> 01:26:14,633
বাঁচান! কেউ আমাকে বাঁচান!
1058
01:26:14,633 --> 01:26:15,260
আমি কিছু করিনি।
1059
01:26:15,260 --> 01:26:16,551
বাঁচান! কেউ আমাকে বাঁচান!
1060
01:26:16,551 --> 01:26:18,053
কী করছ তুমি?
1061
01:26:18,471 --> 01:26:20,348
দেখলে? উনি তৎক্ষণাৎ চলে এলেন।
1062
01:26:20,431 --> 01:26:24,518
কোনো অভিজ্ঞ লোক দিয়ে রেকর্ড করাও।
এভাবে বললে কে সাহায্য করতে আসবে?
1063
01:26:24,518 --> 01:26:26,980
আমি ব্যস ওকে কয়েকটা
পয়েন্ট বাতলে দিচ্ছিলাম।
1064
01:26:26,980 --> 01:26:28,648
শুনতে একদম বাস্তব।
1065
01:26:42,078 --> 01:26:43,078
একমিনিট!
1066
01:26:43,871 --> 01:26:48,918
বিপদে পড়লে মানুষ
চিৎকার করে, তাইনা?
1067
01:26:49,835 --> 01:26:51,545
তাহলে ওর মা কেন
একদম চুপচাপ ছিল?
1068
01:26:51,963 --> 01:26:55,091
কারণ কাং তাকে
হাতুড়ি দিয়ে খুন করেছে।
1069
01:26:56,258 --> 01:26:58,345
যদি সত্যিই উনি পড়ে গিয়ে
আঘাত পান তাহলে?
1070
01:26:58,928 --> 01:27:00,930
কোনো প্রমাণ নেই
আঘাতটা হাতুড়ির ছিল।
1071
01:27:06,268 --> 01:27:08,605
কেন আমরা ভাবছি উনি মারা গেছেন?
1072
01:27:08,730 --> 01:27:10,815
কারণ গার্ড বলেছিল তাই।
1073
01:27:12,983 --> 01:27:13,735
না!
1074
01:27:15,861 --> 01:27:17,863
আপনাকে পরে কল করব, স্যার।
1075
01:27:21,408 --> 01:27:22,826
আমরা আরেকটা সাইড দেখছি!
1076
01:27:22,826 --> 01:27:26,121
যদি উনি মারাও যান, তবুও
ওখান থেকে তুমি বলতে পারবে না।
1077
01:27:26,121 --> 01:27:28,331
গার্ডের ব্যস মনে হয়েছিল
উনি মারা গেছেন।
1078
01:27:28,541 --> 01:27:30,543
কারণ তখন উনি নড়াচড়া করেননি!
1079
01:27:32,461 --> 01:27:37,133
উনি জীবিত থাকার
একটা সম্ভাবনা আছে।
1080
01:27:40,928 --> 01:27:42,305
উনি জীবিত ছিলেন?
1081
01:27:44,556 --> 01:27:50,063
উনি জীবিত ছিলেন, কিন্তু
সাহায্যের জন্য চিৎকার করেননি?
1082
01:27:53,190 --> 01:27:57,070
উনি বাঁচতে চাননি?
1083
01:28:12,585 --> 01:28:13,461
একমিনিট।
1084
01:28:14,295 --> 01:28:16,715
কী করছেন আপনারা?
আরেকটা জিনিস চেক করি।
1085
01:28:17,715 --> 01:28:19,216
ওটা আপনি স্পর্শ করতে পারবেন না!
1086
01:28:19,216 --> 01:28:20,885
বেশিক্ষণ লাগবে না।
1087
01:28:29,726 --> 01:28:31,813
এটা কাং দু-শিক লেখেনি!
1088
01:28:48,203 --> 01:28:51,708
"আমি মায়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব"
1089
01:29:06,263 --> 01:29:09,433
কী করছ তুমি?
1090
01:29:10,351 --> 01:29:12,353
- আমাকে দে!
- কী এটা?
1091
01:29:12,853 --> 01:29:14,855
দে আমায়!
1092
01:29:16,565 --> 01:29:17,566
ধুর!
1093
01:30:16,416 --> 01:30:19,753
ধুর বাল! বৃষ্টি পড়ছে!
1094
01:30:25,885 --> 01:30:27,053
কী করছ তুমি?
1095
01:31:20,856 --> 01:31:21,858
মা...
1096
01:32:28,466 --> 01:32:33,971
ছেলের মঙ্গলের জন্য কাজটা করেছে...
1097
01:32:36,431 --> 01:32:38,851
হয়তোবা উনি চাইতেন
শেষটা এভাবে হোক।
1098
01:32:41,478 --> 01:32:45,650
ছেলের এই অবস্থার জন্য
নিজেকে দোষারোপ করতেন।
1099
01:32:58,663 --> 01:33:04,126
কাং পালাতে চায়নি,
অথচ মাকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
1100
01:33:16,305 --> 01:33:18,140
৯১১. কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
1101
01:33:18,140 --> 01:33:19,350
একটা মহিলা পড়ে গেছে...
1102
01:33:19,350 --> 01:33:20,685
আচ্ছা, স্যার!
1103
01:33:20,976 --> 01:33:22,145
কোথায়?
1104
01:33:22,686 --> 01:33:24,230
স্যার? লোকেশন বলুন, প্লিজ?
1105
01:33:24,230 --> 01:33:25,065
জলদি!
1106
01:33:25,690 --> 01:33:27,525
দংহুয়া অ্যাপার্টমেন্ট।
জ্বী?
1107
01:33:27,650 --> 01:33:29,068
ইউনিট ৯০২
৯০২
1108
01:33:29,318 --> 01:33:31,528
কী বিল্ডিং, স্যার?
জলদি বলুন!
1109
01:33:32,280 --> 01:33:33,698
উনি কি বেশি আঘাত পেয়েছেন?
1110
01:33:33,906 --> 01:33:35,325
আমার মা!
1111
01:33:35,533 --> 01:33:38,453
আপনার মা পড়ে গেছে, স্যার?
প্লিজ জলদি আসুন!
1112
01:33:41,413 --> 01:33:43,165
প্লিজ জলদি আসুন!
1113
01:33:43,625 --> 01:33:45,626
কত নাম্বার বিল্ডিং, স্যার?
1114
01:33:45,626 --> 01:33:47,628
উদ্ধারকর্মীরা রাস্তায় আছে।
1115
01:33:47,628 --> 01:33:50,173
প্লিজ আমাদের সঠিক
লোকেশনটা বলুন, স্যার।
1116
01:33:50,173 --> 01:33:52,550
মা!
1117
01:33:53,926 --> 01:33:55,845
বিল্ডিং নাম্বারটা লাগবে স্যার।
1118
01:33:55,845 --> 01:33:56,846
হ্যালো?
1119
01:33:57,930 --> 01:34:00,016
দংহুয়ার কোন বিল্ডিং?
1120
01:34:01,475 --> 01:34:02,476
হ্যালো?
1121
01:34:03,018 --> 01:34:05,396
স্যার! প্লিজ ফোন কাটবেন না।
1122
01:34:06,230 --> 01:34:08,231
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?
1123
01:34:09,400 --> 01:34:10,526
সবাই দাঁড়ান।
1124
01:34:17,283 --> 01:34:17,866
বসে পড়ুন।
1125
01:34:17,866 --> 01:34:18,368
বসে পড়ুন।
1126
01:34:18,368 --> 01:34:20,620
[ ৮:০০টা।
রায় ঘোষণার দিন ]
1127
01:34:24,831 --> 01:34:28,378
রায় ঘোষণার পূর্বে,
জুরি মেম্বার্সদের রায় ঘোষণা করব।
1128
01:34:29,420 --> 01:34:33,591
সর্বসম্মতিক্রমে জুরি এই সিদ্ধান্তে উপনীত...
1129
01:35:11,503 --> 01:35:12,755
তো উনি কি আত্মহত্যা করেছেন?
1130
01:35:13,340 --> 01:35:14,215
জ্বী, বিচারক মহোদয়া।
1131
01:35:14,715 --> 01:35:18,678
হাতের লেখা আলাদা বলে
এটাকে আত্মহত্যা বলছেন?
1132
01:35:19,095 --> 01:35:21,596
এটা কোনো যুক্তি হতে পারেনা!
1133
01:35:21,596 --> 01:35:25,851
প্রমাণের ভিত্তিতে আত্মহত্যার পয়েন্টটা
আমরা এড়িয়ে যেতে পারি না।
1134
01:35:27,645 --> 01:35:34,568
তাইলে সবাই ভাবে কাং নির্দোষ?
আপনারা সবাই রাজি?
1135
01:35:34,651 --> 01:35:35,820
জ্বী।
1136
01:35:38,448 --> 01:35:40,366
ব্যাপারটা আমরা নোট করব।
1137
01:35:40,741 --> 01:35:42,701
নোট করবেন মানে?
1138
01:35:43,870 --> 01:35:47,498
যখন আমরা বলছি নির্দোষ,
তো উনি নির্দোষ, তাইনা?
1139
01:35:47,665 --> 01:35:51,293
জুরি ট্রায়াল আইন
আর্টিকেল ৪৬, অনুচ্ছেদ ৫
1140
01:35:51,585 --> 01:35:55,090
"জুরির দেয়া রায় আদালতে
সর্বেসর্বা বলে গৃহীত হবে না"
1141
01:35:55,506 --> 01:35:58,008
কথাটা জুরি সিলেকশনের দিন বলেছিলাম।
1142
01:36:00,428 --> 01:36:00,970
কী ঝামেলা...
1143
01:36:00,970 --> 01:36:03,556
সংক্ষেপে বললে, জুরির রায়
শুধুমাত্র একটা রেফারেন্স।
1144
01:36:04,348 --> 01:36:06,475
বিচারকের রায় হবে অন্তিম রায়।
1145
01:36:06,976 --> 01:36:12,273
মানে যদি আমরা বলি সে নির্দোষ,
তারপরেও সে দোষী বলে গণীত হবে?
1146
01:36:12,273 --> 01:36:16,026
ম্যাম, কাং খুন করেনি!
সে নির্দোষ!
1147
01:36:16,193 --> 01:36:17,445
এটাই আইন।
1148
01:36:17,445 --> 01:36:20,365
কোন ধরনের মান্ধাতা আমলের আইন?
1149
01:36:20,365 --> 01:36:21,866
কী করছ তুমি?
1150
01:36:22,033 --> 01:36:24,535
মনে কর ইচ্ছে করলেই তুমি
আইনের সুবিধা নিতে পারো?
1151
01:36:31,666 --> 01:36:33,586
কখনো আমরা সেটা ভাবিনি!
কক্ষনো না!
1152
01:36:38,341 --> 01:36:42,720
আপনিই বলেছিলেন
আইনের কাজ সাজা দেয়া নয়।
1153
01:36:45,765 --> 01:36:48,393
তাহলে কোনো প্রমাণ ছাড়া কাউকে
শাস্তি দেয়াটা কি ঠিক হবে?
1154
01:36:49,018 --> 01:36:51,020
হতে পারে ওনাকে অন্যায়ভাবে
অভিযুক্ত করা হয়েছে!
1155
01:36:54,440 --> 01:36:58,026
অযথা কাউকে শাস্তি না দিয়ে
আইনের মানদণ্ড বজায় রাখা,
1156
01:36:59,236 --> 01:37:00,863
সেটাই আইন..আপনি বলেছেন।
1157
01:37:01,698 --> 01:37:04,908
আইনের কাজ মানুষকে
সাজা দেয়া নয়।
1158
01:37:06,410 --> 01:37:09,455
কোনো প্রমাণ ছাড়া কাউকে
শাস্তি দেয়াটা কি যুক্তিযুক্ত?
1159
01:37:09,746 --> 01:37:11,750
হতে পারে ওনাকে অন্যায়ভাবে
অভিযুক্ত করা হয়েছে!
1160
01:37:11,916 --> 01:37:16,880
অযথা কাউকে শাস্তি না দিয়ে
আইনের মানদণ্ড বজায় রাখা,
1161
01:37:21,091 --> 01:37:22,760
সেটাই হলো আইন।
1162
01:37:32,728 --> 01:37:33,771
সিকিউরিটি!
1163
01:37:33,938 --> 01:37:34,896
ওদের নিয়ে যাও।
1164
01:37:36,775 --> 01:37:38,526
প্লিজ, চলুন।
1165
01:38:14,270 --> 01:38:18,858
রায় ঘোষণার পূর্বে,
জুরি মেম্বার্সদের রায় ঘোষণা করব।
1166
01:38:22,195 --> 01:38:27,825
সর্বসম্মতিক্রমে জুরি এই সিদ্ধান্তে
উপনীত হয়েছে যে আসামী নির্দোষ।
1167
01:38:29,701 --> 01:38:36,625
জুরির রায় আইনের জন্য
শুধু একটা মতামত মাত্র।
1168
01:38:38,961 --> 01:38:41,046
আসামী? প্লিজ দাঁড়ান।
1169
01:38:44,341 --> 01:38:46,010
দয়া করে আপনার কিছু
বলার থাকলে বলুন।
1170
01:38:56,896 --> 01:38:59,565
কেস নং: ২০০৮-৩৭২
1171
01:38:59,856 --> 01:39:04,111
আদালত এখন নরহত্যার দায়ে অভিযুক্ত
কাং দু-শিকের রায় ঘোষণা করবে।
1172
01:39:04,486 --> 01:39:11,076
আমরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত
হয়েছি যে খুনের দিন রাতে,
1173
01:39:11,243 --> 01:39:15,873
আসামী কাং দু-শিকের সাথে
তার মায়ের ঝগড়া হয়।
1174
01:39:16,123 --> 01:39:21,586
এটাও প্রমাণ হয়েছে যে, পরে ভিক্টিম
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে পড়ে মারা যায়।
1175
01:39:22,130 --> 01:39:26,718
উপরন্তু এটাও প্রমাণ হয়েছে যে, ওইদিন
শুধুমাত্র ভিক্টিম আর আসামী রুমে ছিল।
1176
01:39:27,760 --> 01:39:32,640
সিকিউরিটি গার্ড ভিক্টিমকে
পড়তে দেখেছে সেটাও প্রমাণ হয়েছে।
1177
01:39:33,516 --> 01:39:38,855
মোদ্দাকথা, আসামী তার মাকে
1178
01:39:39,813 --> 01:39:42,316
নৃশংসভাবে খুন করার অপরাধে
1179
01:39:46,905 --> 01:39:50,116
২৫ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
1180
01:40:09,718 --> 01:40:13,973
"কোনো সন্দেহ থাকলে
আসামীর পক্ষটা বিবেচনা করুন"
1181
01:41:16,451 --> 01:41:20,290
আসামী ভিক্টিমকে হাতুড়ি দ্বারা খুন করেছে
তার কোনো সরাসরি প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
1182
01:41:22,208 --> 01:41:25,878
ভিক্টিমের শরীরে প্রতিহত করার
কোনো লক্ষণ দেখা যায়নি।
1183
01:41:27,046 --> 01:41:31,633
আর এটাও সম্ভব, গার্ড,
ব্যে সুন-পিল ভুল দেখেছেন।
1184
01:41:34,136 --> 01:41:37,390
ভিক্টিম আত্মহত্যা করেছে এই
পয়েন্টটা এড়িয়ে যাওয়া কঠিন।
1185
01:41:39,808 --> 01:41:44,146
তদুপরি, উপস্থাপিত প্রমাণের ভিত্তিতে
1186
01:41:45,648 --> 01:41:50,070
উক্ত রায়ে উপনীত হওয়া কঠিন
যে আসামী ভিক্টিমকে খুন করেছে।
1187
01:41:52,738 --> 01:41:59,411
অতএব, আদালতের কাছে এমন কোনো প্রমাণ নেই
যা দ্বারা প্রমাণ হয় আসামী খুন করেছে
1188
01:42:01,080 --> 01:42:02,873
যৌক্তিক সংশয় বিহীন,
1189
01:42:07,628 --> 01:42:09,463
নিম্নলিখিত রায় আদালত
পড়ে শোনাতে চলেছে।
1190
01:42:15,261 --> 01:42:18,973
আসামী কাং দু-শিক, নির্দোষ।
1191
01:42:20,183 --> 01:42:21,058
কী?
1192
01:43:04,393 --> 01:43:08,021
এই কেসের পুরো
সত্যটা আমাদের অজানা।
1193
01:43:09,565 --> 01:43:14,611
"কোনো সন্দেহ থাকলে
আসামীর পক্ষটা বিবেচনা করুন"
1194
01:43:15,155 --> 01:43:21,493
অপরাধ কার্যপ্রণালী আইনের
এটাই মূলনীতি।
1195
01:43:23,371 --> 01:43:27,125
ট্রায়ালে প্রথম জুরি হিসেবে
জনগণ আমাদের মনে রাখবে।
1196
01:43:31,880 --> 01:43:35,633
আইন দ্বারা হামেশা জনগণের
ইচ্ছাবৃত্তি প্রতিফলিত হয়,
1197
01:43:37,426 --> 01:43:41,055
সেকারণে আমরা জুরির দেয়া
রায় অনুসরণ করলাম।
1198
01:45:18,486 --> 01:45:19,820
উফফ...
1199
01:45:20,655 --> 01:45:22,906
চিফ জাস্টিস আপনার দেয়া
রায় শুনে চমকে গেছেন।
1200
01:45:23,866 --> 01:45:28,996
তবে এই প্রথমবার জুরি আর বিচারক
দু-পক্ষই একই রায়ে সম্মত!
1201
01:45:29,913 --> 01:45:31,623
এই দৃশ্যপট স্যার পছন্দ করেছেন!
1202
01:45:34,168 --> 01:45:35,420
সবাই খুশি!
1203
01:45:35,628 --> 01:45:37,255
জানতাম আপনি পারবেন।
1204
01:45:37,713 --> 01:45:39,965
একজন বিচারক নিশ্চয়ই তার
বিচারকার্য ভালভাবে সম্পাদন করে!
1205
01:45:41,008 --> 01:45:42,260
গুড জব।
1206
01:45:42,926 --> 01:45:44,928
এখন, সব গুছিয়ে নেন।
1207
01:45:45,430 --> 01:45:47,431
কিন্তু আমি কাউকে বাঁচালাম।
1208
01:45:47,723 --> 01:45:50,393
এখন স্যাম্পল সাবমিট করব!
একমিনিটের মধ্যে আসছি!
1209
01:45:50,560 --> 01:45:52,270
ইতোমধ্যে পৌছে গেছি।
1210
01:45:52,811 --> 01:45:55,273
গতকাল থেকে আমি এখানে!
1211
01:45:57,483 --> 01:45:59,026
সত্যি বলছি!
1212
01:45:59,026 --> 01:46:03,448
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পৌছে যাব!
1213
01:46:10,330 --> 01:46:13,583
২০১৯,
বর্তমান
1214
01:46:26,680 --> 01:46:29,681
জুরর ৮?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
1215
01:46:30,475 --> 01:46:32,768
এদিকে, প্লিজ।
1216
01:47:10,515 --> 01:47:14,726
২০০৮,
প্রথম জুরি ট্রায়ালে অংশগ্রহণকারী নাগরিকগণ।
1217
01:47:49,136 --> 01:47:54,016
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1218
01:47:56,476 --> 01:48:02,108
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে, আশা করি গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।