1
00:00:04,251 --> 00:00:05,878
গুলি বর্ষণ করো!
2
00:00:15,729 --> 00:00:16,664
গ্লোউসিসটারস?
3
00:00:16,664 --> 00:00:18,063
তাদের ত সার্বিয়ায় থাকার কথা ছিলো!
4
00:00:22,202 --> 00:00:24,397
শালা নকল নাইটমেয়ার!
5
00:00:24,505 --> 00:00:26,905
তারা প্রথমেই আত্মসমর্পণ করলে ভালো হতো!
6
00:00:31,178 --> 00:00:31,769
কীহ্?!
7
00:00:35,315 --> 00:00:38,443
কর্নেলিয়া! অসম্ভব!
মাত্র একটা মেশিন এটা করেছে?
8
00:00:45,125 --> 00:00:48,253
আমরা এটা করতে পেরেছি।
এরিয়া ১৮ আমাদের এখন।
9
00:00:49,229 --> 00:00:51,565
রাজকুমারী, আমাদের পরের
অপারেশনের জন্য সৈন্যসমাবেশ পরিকল্পনা...
10
00:00:51,565 --> 00:00:54,193
দুঃখিত। আমার বেকুব ছোট ভাইয়ের
করা ঝামেলায় তোমাকে আমার সঙ্গ দিতে হবে।
11
00:00:54,668 --> 00:00:58,399
নাহ্, আপনি যেখানে আমরা সেখানে।
12
00:00:59,940 --> 00:01:02,142
এরিয়া ১১ দখল করা
এখন এত সহজ হবে নাহ্।
13
00:01:02,142 --> 00:01:03,473
আমি আপনার সাথে সহমত, রাজকুমারী।
14
00:01:03,844 --> 00:01:04,811
বেশ...
15
00:01:05,979 --> 00:01:08,641
তোকে গর্ত থেকে টেনে
বের করবো, জিরো!
16
00:01:09,283 --> 00:01:10,944
ক্লোভিস এর বদলা আমি নেবোই!
17
00:01:11,400 --> 00:01:41,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:01:41,000 --> 00:02:11,000
অনুবাদক
নাঈম নাফি
19
00:02:11,000 --> 00:02:42,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
20
00:02:43,577 --> 00:02:45,943
রাজকন্যা আর ডাইনি
21
00:02:51,785 --> 00:02:53,153
আমি বাসায় এসেছি।
22
00:02:53,153 --> 00:02:54,313
বাসায় সুস্বাগতম, লুলুচ।
23
00:02:56,824 --> 00:02:58,926
তুমি এসে গেছো, ভাইয়া!
24
00:02:58,926 --> 00:03:02,020
তোমার ভাব দেখে মনে হচ্ছে,
তুমি বাহির থেকেই খেয়ে এসেছো।
25
00:03:02,563 --> 00:03:04,031
আমি চিন্তিত ছিলাম!
26
00:03:04,031 --> 00:03:07,701
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে, তুমি ঐ জিরোর
করা ঝামেলার মাঝে পড়ে যাওনি ত।
27
00:03:07,701 --> 00:03:10,329
আমি তোমাকে ফোন ও দিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি ফোন ধরোনি।
28
00:03:12,105 --> 00:03:15,233
ভাইয়া? মিস. সি. সি.
এখানে আসার পরও,...
29
00:03:16,243 --> 00:03:17,267
সি. সি.?
30
00:03:18,579 --> 00:03:22,216
তোমার কী অদ্ভুত।
নামের আদ্যক্ষর ব্যবহার করে শুধু।
31
00:03:22,216 --> 00:03:23,350
হুম...
32
00:03:23,350 --> 00:03:26,012
সে তোমার গার্লফ্রেন্ড নয় তো?
33
00:03:27,120 --> 00:03:29,987
আমরা ভবিষ্যত শেয়ার
করার প্রতিজ্ঞা করেছি। ঠিক না?
34
00:03:31,291 --> 00:03:33,327
ভবিষ্যত শেয়ার, তার মানে বিয়ে?
35
00:03:33,327 --> 00:03:36,558
না! না, এটা সে রকম নয়।
36
00:03:36,964 --> 00:03:39,399
সে মজা করছে!
37
00:03:39,399 --> 00:03:40,229
রসিকতা আমার অপছন্দ।
38
00:03:41,902 --> 00:03:46,373
বুঝেছি ... ভাইয়া,
তুমি এটা বেশি জলদি করে ফেলছো।
39
00:03:46,373 --> 00:03:49,774
তাছাড়া, তারা বলে সবাই আলাদা রকমের হয়,
তাই আমি মনে করি এটা অদ্ভুত কিছু না...
40
00:03:51,011 --> 00:03:53,878
ওহ, সি. সি., দেখো তুমি কি করেছো!
তুমি তো ভিজে আছো!
41
00:03:54,448 --> 00:03:58,214
চলো, তোমাকে বাথরুমে নিয়ে যাই,
আর তোমার কাপড় বদলাতে হবে!
42
00:03:58,552 --> 00:04:00,816
নানালি, এখানেই থাকো তুমি,
আমি এগুলো পরিষ্কার করে ফেলি।
43
00:04:01,154 --> 00:04:04,715
আর সে একটু মজা করছিলো।
মজা! শুধুই জোকস!
44
00:04:09,162 --> 00:04:10,186
তুমি আসলে কে?
45
00:04:11,365 --> 00:04:13,533
তুমি শুনোনি?
সে ত বলল আমার নাম সি. সি....
46
00:04:13,533 --> 00:04:15,602
ওটা না!
তুমি ....
47
00:04:15,602 --> 00:04:16,933
মৃত হওয়ার কথা?
48
00:04:18,372 --> 00:04:21,739
আমি তোমাকে যে শক্তিটা
দিলাম সেটা পছন্দ হয়েছে?
49
00:04:22,943 --> 00:04:24,570
আমি ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
তুমি...
50
00:04:25,612 --> 00:04:26,780
অসন্তুষ্ট?
51
00:04:26,780 --> 00:04:28,882
নাহ্, বরং আমি কৃতজ্ঞ।
52
00:04:28,882 --> 00:04:32,352
এটা আমাকে আমার স্বপ্নের
পথে দ্রুত এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
53
00:04:32,352 --> 00:04:33,319
সপ্ন?
54
00:04:34,321 --> 00:04:36,857
ব্রিটানিয়া ধ্বংসের স্বপ্ন।
55
00:04:36,857 --> 00:04:39,826
ধারণা করেছিলাম, আমাকে পদক্ষেপ নেওয়ার
জন্য আরো কিছুদিন অপেক্ষা করা লাগবে।
56
00:04:40,394 --> 00:04:43,363
ভাবছো যে, শুধু এ শক্তি দিয়ে
তুমি ব্রিটানিয়া ধ্বংস করতে পারবে?
57
00:04:44,331 --> 00:04:46,390
আমি ত এই শক্তি ছাড়াই
পরিকল্পনা করছিলাম।
58
00:04:48,135 --> 00:04:50,695
ঠিক যেমনটা আশা করেছিলাম,
তুমি ইন্টারেস্টিং।
59
00:04:51,505 --> 00:04:55,075
এখন তুমি কি করবে?
মিলিটারিরা তোমার পিছনে পড়ে আছে।
60
00:04:55,075 --> 00:04:57,644
মিলিটারির একটা সামান্য অংশ মাত্র।
61
00:04:57,644 --> 00:04:59,839
কিন্তু কিছুদিন লুকিয়ে থাকলেই হবে।
62
00:05:00,514 --> 00:05:02,249
কাপড়গুলো এখানে রাখলাম।
63
00:05:02,249 --> 00:05:03,841
ওই! তুমি কি এখানে থাকার কথা ভাবছো?
64
00:05:05,052 --> 00:05:06,520
একটা ছেলের উচিত ফ্লোরে ঘুমানো।
65
00:05:06,520 --> 00:05:08,121
সেটা ব্যাপার না!
66
00:05:08,121 --> 00:05:10,419
আমি ধরা পড়লে সেটা তোমার
জন্যও ঝামেলার হবে, ঠিক না?
67
00:05:10,891 --> 00:05:12,526
আমাদের একসাথে থাকাটা আরও বিপজ্জনক!
68
00:05:12,526 --> 00:05:14,494
আমি যদি বাহিরে থাকি,
তাহলে আমি ধরা পড়ে যাবো।
69
00:05:14,795 --> 00:05:17,564
এটা আমার জন্য অসুবিধাজনক,
তোমার জন্য নয়!
70
00:05:17,564 --> 00:05:18,895
আমি একঘেয়েদের অপছন্দ করি।
71
00:05:20,701 --> 00:05:22,259
তোমার সেটা নিয়ে মাথা ব্যথা
আছে বলে মনে হয় না।
72
00:05:22,803 --> 00:05:26,873
যাইহোক, তুমি বাঁচলে কিভাবে?
তোমার মেরুদণ্ডের অবস্থা কি?
73
00:05:26,873 --> 00:05:29,309
আর তুমি যে বললে ঐ
কন্ট্রাকটা কি আসলে...
74
00:05:29,309 --> 00:05:31,243
শুভরাত্রি, লুলুচ।
75
00:05:37,417 --> 00:05:40,654
ফুকুশিমা, কউচি, হিরোশিমা...
76
00:05:40,654 --> 00:05:44,191
জিরো আগমনের পর সাতটা ঘটনা ঘটেছে।
77
00:05:44,191 --> 00:05:48,295
জিরোর আবির্ভাবের পরে, অন্য
সন্ত্রাসী দলগুলো সক্রিয় হয়েছে।
78
00:05:48,295 --> 00:05:53,130
অরেঞ্জ ঘটনাটার কারণে মার্গ্রেভ
জেরেমিয়াহকে তার নেতাগিরি হারাতে হয়েছে।
79
00:05:53,300 --> 00:05:55,135
সে কাজ ঠিকমতো সামলাতে পারে না।
80
00:05:55,135 --> 00:05:58,229
পুলিশ ও প্রশাসনকে সহযোগিতা
করাটা বিভ্রান্তিকর।
81
00:05:58,505 --> 00:06:00,905
সাথে, এটা আমাদের জন্য ভালোই
ঝামেলা তৈরি করেছে।
82
00:06:02,342 --> 00:06:04,511
তোডো, আমাদের সাহায্য করো!
83
00:06:04,511 --> 00:06:06,880
ব্রিটাননিয়ানরা জিরোর কারণে
বিভ্রান্তিতে আছে।
84
00:06:06,880 --> 00:06:10,384
এখনই সময় আমাদের
পদক্ষেপ নেয়ার।
85
00:06:10,384 --> 00:06:11,785
মাথা ঠান্ডা রাখো!
86
00:06:11,785 --> 00:06:15,721
কিয়োতো গিউরেন এম কে টু’
জিরো কে দিচ্ছে, এটা কিন্তু নিশ্চিত তথ্য নয়।
87
00:06:16,590 --> 00:06:19,650
জিরোর উপর বেশি নির্ভর করলে
আমরা ব্যর্থ হতে পারি।
88
00:06:20,160 --> 00:06:22,628
ওই, তখন অরেঞ্জ বলে কী বুঝাতে চেয়েছিলে?
89
00:06:25,932 --> 00:06:27,267
কীহ্?
90
00:06:27,267 --> 00:06:31,938
আমার প্রশ্নের উত্তর দাওই না,
আমাকে কোন মুখে প্রশ্ন করো?
91
00:06:31,938 --> 00:06:35,669
যদি তুমি উত্তর দিতে না চাও,
তাহলে দিও না। যেমন আমি দিই না।
92
00:06:37,477 --> 00:06:39,604
অরেঞ্জ একটা ফাঁকা বুলি ছিলো।
93
00:06:40,547 --> 00:06:43,717
তবে যারা নিজেদের সঙ্গী দাবি করে,
94
00:06:43,717 --> 00:06:46,982
তারা অতি সহজেই
সন্দেহের বশে বিভক্ত হয়ে যায়।
95
00:06:51,258 --> 00:06:54,161
পুরো দুনিয়া তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
96
00:06:54,161 --> 00:06:56,997
শুধু তোমার জন্য,
দুনিয়া কেঁপে উঠেছে।
97
00:06:56,997 --> 00:07:00,023
লুলুচ, তুমি কি এটাই দেখতে চেয়েছিলে?
98
00:07:00,667 --> 00:07:03,261
না। এই হাঙ্গামা তো শুধুই এক সূচনা মাত্র।
99
00:07:03,770 --> 00:07:07,228
এই পৃথিবীকে যে এর থেকেও আরও
বড়সড় বিশৃঙ্খলার সাক্ষী হতে হবে।
100
00:07:08,809 --> 00:07:14,548
প্রাইভেট, কুরুরুগি সুজাকু, এরিয়া
ইলেভেন আর্মি, আইডি নাম্বার 14-1075।
101
00:07:14,548 --> 00:07:16,573
রাজকুমার ক্লোভিসের হত্যা
ব্যাপারে তোমার জড়িত থাকার,
102
00:07:16,650 --> 00:07:19,141
কোনো প্রমাণ না পাওয়ায়
তোমাকে সসম্মানে মুক্ত করা হলো।
103
00:07:20,153 --> 00:07:23,023
এখন এই রায় দিলো কেন?
104
00:07:23,023 --> 00:07:24,658
পথ থেকে সড়ুন, প্লিজ!
105
00:07:24,658 --> 00:07:26,023
নিচে তাকাও!
106
00:07:30,363 --> 00:07:32,299
উম্, আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন?
107
00:07:32,299 --> 00:07:35,427
মাফ করবেন! আমি ভাবিনি যে
আমার নিচে কেউ হয়ত থাকবে!
108
00:07:35,702 --> 00:07:37,170
উম্, ব্যাপার নাহ্।
109
00:07:37,170 --> 00:07:41,308
আমিও ভাবিনি যে কোনো মেয়ে
আমার উপর এসে পড়বে।
110
00:07:41,308 --> 00:07:42,876
ওহ!
111
00:07:42,876 --> 00:07:44,468
কিছু হয়েছে কি?
112
00:07:45,679 --> 00:07:47,476
হুম! কিছু একটা হয়েছে!
113
00:07:48,348 --> 00:07:51,785
সত্য হলো যে, আমার পিছনে
কিছু গুন্ডা পড়ে আছে।
114
00:07:51,785 --> 00:07:54,253
ত, আপনি কি আমাকে
সাহায্য করতে পারবেন, প্লিজ?
115
00:07:55,589 --> 00:07:59,719
রাজকন্যা কর্নেলিয়ার আগমণ অনুষ্ঠানের
দায়িত্ব আমরা এই অরেঞ্জকে দিতে পারি না।
116
00:08:00,260 --> 00:08:03,696
এভাবে চলতে থাকলে ত, পিউরিস্ট ফ্যাকশনের
উপর আমাদের আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন উঠবে।
117
00:08:03,864 --> 00:08:07,601
এটা কি সত্য যে লর্ড
জেরেমিয়াহ্ কে ঘুষ দেয়া হয়েছিলো?
118
00:08:07,601 --> 00:08:09,228
তাহলে অরেঞ্জ টা আসলে কি?
119
00:08:10,437 --> 00:08:14,100
লর্ড জেরেমিয়াহ্ কিছু
একটা ত অবশ্যই লুকাচ্ছে।
120
00:08:14,274 --> 00:08:16,476
কেবল বলছে যে তার কিছুই মনে নেই...
121
00:08:16,476 --> 00:08:18,239
ঠিক যেমনটা বার্টলি বলেছিলো।
122
00:08:19,513 --> 00:08:22,243
লর্ড জেরেমিয়াহ্ এর স্মৃতিশক্তি
খুব একটা সুবিধের নয়।
123
00:08:22,749 --> 00:08:25,877
ঠিক যেমন শিনজুকুর লোকেদের হয়েছিল
যাদের থেকে সাটারল্যান্ড ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল...
124
00:08:26,620 --> 00:08:27,314
আর...
125
00:08:32,459 --> 00:08:35,428
আমরা এখনও পরিচিত হইনি, তাই না?
আমার নাম হলো..
126
00:08:37,497 --> 00:08:38,298
ইউফী!
127
00:08:38,298 --> 00:08:39,065
ইউফী?
128
00:08:39,065 --> 00:08:39,933
হুম!
129
00:08:39,933 --> 00:08:40,600
আমি.
130
00:08:40,600 --> 00:08:42,568
দিতে হবে না।
131
00:08:43,036 --> 00:08:45,472
কারণ, তুমি একজন সেলিব্রিটি।
132
00:08:45,472 --> 00:08:47,941
প্রধানমন্ত্রী গেনবু কুরুরুগির ছেলে।
133
00:08:47,941 --> 00:08:50,136
প্রাইভেট সাজাকু কুরুরুগি।
134
00:08:52,479 --> 00:08:55,607
তুমি মিথ্যে বলেছিলে, তাই না?
গুন্ডাদের ব্যাপারটা?
135
00:08:55,882 --> 00:08:56,974
মিয়াও!
136
00:08:57,684 --> 00:09:00,585
মিয়াও!মিয়াও! তুমি আহত? মিয়াও!
137
00:09:01,922 --> 00:09:03,981
মিয়াও,মিয়াও,মিয়াও!
138
00:09:08,528 --> 00:09:09,790
মিয়াও,মিয়াও!
139
00:09:19,906 --> 00:09:20,668
ও খোদা।
140
00:09:23,410 --> 00:09:27,013
আমরা দেরি করে ফেলেছি।
আশা করি সে এখনও অপেক্ষা করছে।
141
00:09:27,013 --> 00:09:29,382
কিন্তু সে কি ছাড়া পেয়েছে?
142
00:09:29,382 --> 00:09:31,251
তাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
143
00:09:31,251 --> 00:09:34,516
দেখে তো মনে হচ্ছে, জিরোর সেই
ঘটনাটার পরে ঠিকভাবে তদন্ত হয়েছে।
144
00:09:35,956 --> 00:09:37,116
হুহ? সে কি?
145
00:09:40,627 --> 00:09:42,729
তুমি কি বিড়াল ঘৃণা করো?
146
00:09:42,729 --> 00:09:44,754
আমি তাদের পছন্দ করি, কিন্তু...
147
00:09:47,534 --> 00:09:49,126
কিন্তু এটা দেখছি একপাক্ষিক পছন্দ।
148
00:09:49,669 --> 00:09:52,638
অপরিশোধিত ভালবাসা হলো
দয়ালু ব্যক্তির নিদর্শন।
149
00:09:55,275 --> 00:09:57,266
সে পালিয়ে গেলো।
150
00:09:57,711 --> 00:09:59,179
ইউফী...
151
00:09:59,179 --> 00:10:01,414
তুমি আমাকে মিথ্যা কেন বলেছিলে?
152
00:10:01,414 --> 00:10:03,416
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
153
00:10:03,416 --> 00:10:05,452
হুহ? হুম, তা বটে।
154
00:10:05,452 --> 00:10:08,649
তাহলে আমার সঙ্গে আরো কিছুক্ষণ থাকো!
155
00:10:18,198 --> 00:10:21,801
এখানে একসঙ্গে থাকাটা অনেকটা
ব্রিটানিয়াতে থাকার মতোই মনে হয়।
156
00:10:21,801 --> 00:10:23,236
তুমি কি তোমার দেশের বাড়ি থেকে এসেছ?
157
00:10:23,236 --> 00:10:26,262
হুম! এইত গত সপ্তাহ্ পর্যন্তও
আমি একজন শিক্ষার্থী ছিলাম।
158
00:10:26,673 --> 00:10:29,198
গত সপ্তাহ্ পর্যন্ত?
এখন কি করছো?
159
00:10:29,476 --> 00:10:31,344
ছাত্রী বলতে কি তুমি কলেজের
স্টুডেন্ট হওয়া বুঝাছো?
160
00:10:31,344 --> 00:10:33,244
তুমি যেখানে মন চায় ঘুরতে
যেতে পারো, তাই না?
161
00:10:34,347 --> 00:10:36,016
এত প্রশ্ন!
162
00:10:36,016 --> 00:10:37,851
ওহ। দুঃখিত...
163
00:10:37,851 --> 00:10:41,655
ওহ নাহ্! আমি সেভাবে বলিনি! আসলে ...
164
00:10:41,655 --> 00:10:43,723
আজ আমার ছুটির শেষদিন।
165
00:10:43,723 --> 00:10:47,160
তারজন্য আমি এরিয়া ১১ টা একটু দেখতে আসলাম।
166
00:10:47,160 --> 00:10:48,995
আমি জানতে চাচ্ছিলাম এই জায়গাটা কেমন।
167
00:10:48,995 --> 00:10:50,697
আসলে, সেটা জানার জন্য
তোমার আমাকে দরকার নেই...
168
00:10:50,697 --> 00:10:53,333
নাহ্। আমি খুশি হয়েছি আমি
তোমার সাথে এটা দেখতে পারছি।
169
00:10:53,333 --> 00:10:55,301
ওহ... আচ্ছা।
170
00:10:56,970 --> 00:11:00,531
সুজাকু, তুমি কি আমাকে
আরো একটা জায়গায় নিয়ে যাবে?
171
00:11:01,341 --> 00:11:03,741
আপনার জো হুকুম, রাজকুমারী।
172
00:11:04,277 --> 00:11:05,335
তাহলে আমাকে সিনজুকুতে নিয়ে যাও।
173
00:11:07,547 --> 00:11:11,540
সুজাকু কুরুরুগি...
প্লিজ আমাকে সিনজুকু দেখাও।
174
00:11:19,592 --> 00:11:21,116
লুলুচ?
175
00:11:21,628 --> 00:11:22,796
তোমার কাছে সময় হবে?
176
00:11:22,796 --> 00:11:24,698
অবশ্যই। কি ব্যাপার?
177
00:11:24,698 --> 00:11:27,300
ঐদিনের ফোন কলের ব্যাপারটা সম্পর্কে ...
178
00:11:27,300 --> 00:11:28,802
ফোন কল?
179
00:11:28,802 --> 00:11:31,635
ঐ যে... গোসলখানায়?
180
00:11:32,138 --> 00:11:33,440
ওহ।
181
00:11:33,440 --> 00:11:35,709
কোনো কল লগ পাওয়া যাবে?
182
00:11:35,709 --> 00:11:37,277
আমি তার সাথে আবার যোগাযোগ করতে চাই।
183
00:11:37,277 --> 00:11:40,075
ওটা স্কুলের ফোন, তাই মনে হয় না...
184
00:11:41,481 --> 00:11:44,473
ওহ, বুঝেছি।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
185
00:11:45,285 --> 00:11:46,309
এই মেয়েটা!!!
186
00:11:47,354 --> 00:11:49,822
কীহ্?
মাগো ...
187
00:11:53,093 --> 00:11:54,287
অসম্ভব!
188
00:11:58,865 --> 00:12:01,835
উম্... তুমি করছোটা কী?
189
00:12:01,835 --> 00:12:03,666
অহ্, কিইবা করবো?
190
00:12:06,373 --> 00:12:08,875
ভাবতেই পারিনি আমি এভাবে নিজের দেশে ফিরবো!
191
00:12:08,875 --> 00:12:10,866
ইস্ যদি ঐ মেয়েটার সাথে
ঝামেলায় না জড়াতাম!
192
00:12:13,346 --> 00:12:15,949
তুমি কি পাগলে হয়ে গেছো?!
এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছো কেন?!
193
00:12:15,949 --> 00:12:19,476
যতক্ষণ পর্যন্ত স্কুলের আছি
ততক্ষণ কোনো সমস্যা হবে না, তাই নয় কি?
আর আমার সাথে এভাবে কথা বলবে নাহ্!
194
00:12:19,819 --> 00:12:22,879
তুমি পারো না!
কারণ তুমি এখানকার নও!
195
00:12:23,323 --> 00:12:25,723
আমি কোনো নির্দিষ্ট জায়গার নই।
196
00:12:26,960 --> 00:12:28,561
তার হয়েছেটা কি?
197
00:12:28,561 --> 00:12:31,064
ওহ্ সে আবারও এটা করছে?
198
00:12:31,064 --> 00:12:31,826
আবারও?
199
00:12:34,934 --> 00:12:39,372
তার উপর আমার গিয়াস
প্রতিদিন দেয়ালে এটা করার জন্য।
200
00:12:39,372 --> 00:12:40,340
গিয়াস?
201
00:12:40,340 --> 00:12:44,071
আমার শক্তি। আমাদের চুক্তির
সময় আমি এ নামই শুনেছিলাম।
202
00:12:45,512 --> 00:12:47,680
ত তুমি পরীক্ষা করছো
এটা কতক্ষণ টিকে?
203
00:12:47,680 --> 00:12:50,316
আমার শক্তি সম্পর্কে আমার
ভালো করে জানা উচিত, তাই নয় কি?
204
00:12:50,316 --> 00:12:52,218
বেশি স্বার্থপর হয়ে যেও না, তাহলে...
205
00:12:52,218 --> 00:12:55,016
তোমার কি মনে হয়, আমার
উপর এটা কাজ করবে?
206
00:12:55,789 --> 00:12:59,623
নিশ্চিন্তে থাকো। আমরা একই দলের।
207
00:13:00,059 --> 00:13:02,527
আমি এমন কিছু করবো না যা
আমাদের বিপদে ফেলবে।
208
00:13:08,201 --> 00:13:11,295
শিনজুকু ঘেটো শেষ হয়ে গেছে।
209
00:13:11,738 --> 00:13:14,036
মানুষেরা কেবল ফিরে
আসা শুরু করেছিলো...।
210
00:13:21,281 --> 00:13:24,984
আরেহ্... আমি জানতাম তারা
ইলেভেনদের উপর আর-জি ব্যবহার করবে নাহ্।
211
00:13:24,984 --> 00:13:28,521
ঐ, দেখো! এখানে হামার
রাউন্ডের চিহ্ন আছে। এগুলোর ছবি তুলো!
212
00:13:28,521 --> 00:13:29,923
ঠিক আছে!
213
00:13:29,923 --> 00:13:31,720
এরপর আমি!
আমিও!
214
00:13:33,026 --> 00:13:35,762
এটা সত্য, তাই না? জিরোর ব্যাপারটা?!
215
00:13:35,762 --> 00:13:37,753
জ্বি স্যার। লর্ড কেওল
আমাকে জানিয়েছেন
216
00:13:37,997 --> 00:13:41,433
ঠিক আছে! শিনজুকু ঘেটোর
সেক্টর ৪ এর আশেপাশে কর্ডোন বসাও!
217
00:13:41,935 --> 00:13:43,732
ঠিক আছে, স্যার।
218
00:13:44,971 --> 00:13:47,462
এখন সব আপনার হাতে, লর্ড কেওল।
219
00:13:49,442 --> 00:13:54,470
আমি চাচ্ছিলাম তুমি আমাকে লর্ড জেরেমিয়াহ্ এর
সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও, কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি একটু ব্যস্ত।
220
00:13:56,082 --> 00:13:58,050
এখান থেকে চলে যাও,
ব্রিটানিয়ান শুয়োরেরা।
221
00:13:59,352 --> 00:14:00,420
এখানেই থাকো!
222
00:14:00,420 --> 00:14:02,589
একটা ইলেভেন এর সাহস হয় কিভাবে...
223
00:14:02,589 --> 00:14:04,591
আমি জাপানিজ!
আমাকে ইলেভেন বলবি নাহ্!
224
00:14:04,591 --> 00:14:08,728
এসব কি বলছিস?
তোরা ত হেরে গেছিস! তোরা পরাজিত কুত্তা।
225
00:14:08,728 --> 00:14:10,430
শালা ব্রিটানিয়ান শয়তান!
226
00:14:10,430 --> 00:14:12,298
বন্ধ করো, প্লিজ ! ঝামেলা করো না!
227
00:14:12,298 --> 00:14:13,890
বাম হাত ঢুকিয়ো না।
228
00:14:16,302 --> 00:14:17,337
এ ত...
229
00:14:17,337 --> 00:14:19,498
তুমি কি সুজাকু কুরুরুগী?
230
00:14:20,473 --> 00:14:22,275
এ ক্লোভিসকে মেরেছে না?
231
00:14:22,275 --> 00:14:24,140
বেকুব! ওটা জিরোর কাজ ছিলো!
232
00:14:24,978 --> 00:14:27,247
সে একটা ক্রীতদাস ছাড়া আর কিছুই না।
233
00:14:27,247 --> 00:14:29,582
একজন সম্মানিত ব্রিটানিয়ান
হয়েছে ত তাতে কি হয়েছে?
234
00:14:29,582 --> 00:14:33,319
তুমি ত খুশি খুশি নিজের গর্ব,
নিজের মানুষ, নিজের আত্মা সব বিক্রি করে দিয়েছো!
235
00:14:33,319 --> 00:14:35,021
আর তুমি নিজেকে জাপানিজ বলছো?
236
00:14:35,021 --> 00:14:36,422
তুমি ভুল ভাবছো! আমি...
237
00:14:36,422 --> 00:14:38,057
আমি ভুল না!
238
00:14:38,057 --> 00:14:42,050
তুমি ব্রিটানিয়ার পোষা কুকুর...
239
00:14:44,797 --> 00:14:45,889
দয়া করে বন্ধ করো!
240
00:14:48,101 --> 00:14:52,005
আমি একজন প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত সৈনিক! আমাকে আপন
মানুষদের সাথে মারামারি করতে বাধ্য করো না!
241
00:14:52,005 --> 00:14:53,306
আপন মানুষ মানে?
242
00:14:53,306 --> 00:14:55,467
ওই! বাদ দে।
243
00:14:57,277 --> 00:14:59,336
দেশদ্রোহী !
244
00:15:00,947 --> 00:15:02,209
সুজাকু!
245
00:15:03,850 --> 00:15:05,685
তুমি ঠিক আছো?
246
00:15:05,685 --> 00:15:06,811
হুম।
247
00:15:07,120 --> 00:15:11,391
কিন্তু আমি ঠিক নেই!দেখো আমার
প্রাইম জি এবং এলএক্স-৪ এর কী অবস্থা!
248
00:15:11,391 --> 00:15:14,849
এত দেরি করলি কেন?
তুই কেমন নাগরিক!
249
00:15:15,395 --> 00:15:18,164
তুমি তাদের ছেড়ে দিলে কেন?!
তাদের মেরে ফেলা উচিত ছিলো!
250
00:15:18,164 --> 00:15:20,667
তুমি অনেক ইলেভেনদের মেরেছো, তাই না?
251
00:15:20,667 --> 00:15:22,862
তোমাকে বেতন দিয়ে পুষছে কে শুনি?
252
00:15:25,805 --> 00:15:28,831
আমি কিন্তু তোমাকে আর এক মুহূর্তের
জন্যেও এই লোকটাকে অপমান করতে দেবো না!
253
00:15:30,443 --> 00:15:33,776
আমার গিয়াস ব্যবহার করার জন্য
আমার সরাসরি চোখাচোখি হতে হয়।
254
00:15:34,714 --> 00:15:37,517
চশমা বা এমন টাইপ জিনিস
কোনো সমস্যা করে না।
255
00:15:37,517 --> 00:15:40,286
২৭০ মিটার এরিয়ার মধ্যে এটা কার্যকরী।
256
00:15:40,286 --> 00:15:45,553
এছাড়া যার উপর এটা ব্যবহার করা হয়
তার সেসময়ের কোনো স্মৃতিই থাকে না।
257
00:15:45,825 --> 00:15:50,455
গিয়াস মস্তিষ্কে হানা
দেয়ার ফলে এমনটা ঘটে।
258
00:15:50,997 --> 00:15:53,522
আর যদি এটা কোনও অপটিক্যাল সিগন্যাল হয়,
তাহলে আমি এটাকে প্রতিফলিত করতে পারবো।
259
00:15:54,067 --> 00:15:56,934
এত কম সময়ে অনেক
কিছুই বের করে ফেলেছ তুমি।
260
00:15:57,704 --> 00:16:01,441
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হলো একজন রাজা
যে কিনা পুরো বিশ্বের এক -তৃতীয়াংশের ক্ষমতার মালিক।
261
00:16:01,441 --> 00:16:03,343
সাবধানতার থেকে
বড় আর কিছুই নাই।
262
00:16:03,343 --> 00:16:06,904
তুমি ইলেভেন হলে প্রতিশোধ নেয়াটা যৌক্তিক ছিলো,
কিন্তু তুমি ত একজন ব্রিটানিয়ান, তাই না?
263
00:16:07,313 --> 00:16:11,409
তোমার অস্ত্র শুধু গিয়াস, সেই তুলনায়
প্রতিদ্বন্দ্বী একটু বেশিই বড় ও শক্তিশালী।
264
00:16:12,018 --> 00:16:13,417
তাহলে আমাকে শক্তিশালী হতে হবে?
265
00:16:15,388 --> 00:16:17,822
দুর্বল হওয়া কি খারাপ?
266
00:16:18,591 --> 00:16:24,052
যখন আমাদের বয়স ১০ ছিল,
দুনিয়ার তার কুৎসিত রূপ দেখিয়েছিলো আমাদের।
267
00:16:26,099 --> 00:16:27,467
ক্ষুধার্ততা...
268
00:16:27,467 --> 00:16:28,801
রোগ বালাই..
269
00:16:28,801 --> 00:16:31,104
নোংরামি... দুর্নীতি...
270
00:16:31,104 --> 00:16:32,405
বর্ণবাদিতা।
271
00:16:32,405 --> 00:16:34,407
যুদ্ধ আর সন্ত্রাসবাদ।
272
00:16:34,407 --> 00:16:36,500
নিঃশেষ না হওয়া এক হিংসা চক্র।
273
00:16:38,044 --> 00:16:40,013
আর বার বার সেই একই অতীতের পুনরাবৃত্তি।
274
00:16:40,013 --> 00:16:43,312
কাউকে না কাউকে ত
এই চক্রকে ভাঙ্গতেই হবে।
275
00:16:44,150 --> 00:16:45,952
আহা, কতটা আদর্শবাদী।
276
00:16:45,952 --> 00:16:49,285
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত যে কেউ
এসব খারাপ জিনিস একেবারেই দূর করতে পারবে না।
277
00:16:49,789 --> 00:16:52,883
আমি অতটা ত্যাড়া না৷ আর তাই...
278
00:16:53,259 --> 00:16:55,762
এক যুদ্ধবিহীন নতুন পৃথিবী চাই,
279
00:16:55,762 --> 00:16:57,593
যেখানে কেউ তার প্রিয়জনকে হারাবে না আর।
280
00:16:58,164 --> 00:17:00,299
আর এমন একটা অনুকূল
পৃথিবী অর্জনের জন্য...
281
00:17:00,299 --> 00:17:02,001
তুমি কী করবে?
282
00:17:02,001 --> 00:17:02,865
সহজ।
283
00:17:04,937 --> 00:17:08,608
যখন কেউ জিতবে,
তখনই এ যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
284
00:17:08,608 --> 00:17:10,269
কেউ?
285
00:17:11,511 --> 00:17:13,813
আমি জানি না কী করবো।
286
00:17:13,813 --> 00:17:17,977
কিন্তু আমি যদি এটার জন্য চেষ্টা না করি,
তাহলে আমার বাবার মৃত্যু বিফলে যাবে।
287
00:17:18,451 --> 00:17:20,186
প্রধানমন্ত্রী কুরুরুগী?
288
00:17:20,186 --> 00:17:23,678
আমার বাবাকে এ যুদ্ধের জন্য মরতে হয়েছে!
289
00:17:27,794 --> 00:17:32,959
জেরেমিয়াহ্! রাজকুমার ক্লোভিসের
খুনীকে যেতে দেওয়ার শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে!
290
00:17:33,132 --> 00:17:36,533
কেওল, ভীতু একটা! জিরোর অবস্থান
শনাক্ত করার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে!
291
00:17:37,236 --> 00:17:41,696
রাজকুমারী কর্নেলিয়া তার সিংহাসনে বসার আগে
আমাদের উপর লাগা কলঙ্কগুলো মুছে ফেলতে হবে!
292
00:17:42,075 --> 00:17:44,134
আমরা এভাবেই বিশ্বাসঘাতকদের
সাথে বোঝাপড়া করি!জেরেমিয়াহ্!
293
00:17:46,979 --> 00:17:48,147
সুজাকু!
294
00:17:48,147 --> 00:17:49,082
মিস সেসিলি!
295
00:17:49,082 --> 00:17:51,050
এখানে থাকাটা বিপজ্জনক! ভেতরে আসো!
296
00:17:51,050 --> 00:17:53,917
পিউরিস্ট ফিকশন নিজেরা নিজেরা লড়ছে।
চলো এখান থেকে বেরিয়ে পড়ি!
297
00:17:54,420 --> 00:17:57,190
ওহ্, কপাল খারাপ তোমার যে,
তুমি সসম্মানে জামিন পেয়েছো।
298
00:17:57,190 --> 00:17:58,691
এখন তোমাকে আবার আমার
জন্য কাজ করতে হবে।
299
00:17:58,691 --> 00:18:00,126
দাঁড়ান!
300
00:18:00,126 --> 00:18:03,095
লান্সলট এর যুদ্ধ ক্ষমতার তথ্য পাওয়ার জন্য
এটাই কি উত্তম সুযোগ না?
301
00:18:04,263 --> 00:18:05,732
ইয়াহু...
302
00:18:05,732 --> 00:18:06,966
সুজাকু..
303
00:18:06,966 --> 00:18:09,332
দুঃখিত, ইউফী।
আমাদের এখানেই বিদায় নিতে হচ্ছে।
304
00:18:09,969 --> 00:18:15,566
আমাকে এটা করতেই হবে।
আমার মনে হয় আমি লান্সলট দিয়ে তাদের থামাতে পারবো।
305
00:18:18,177 --> 00:18:20,168
ধুর! একজনের বিরুদ্ধে চারজন!
306
00:18:20,446 --> 00:18:21,913
ভীতুর দল!
307
00:18:22,849 --> 00:18:26,119
চিন্তা করো না, জেরেমিয়াহ্!
আমরা বলে দিবো তুমি শহীদ হয়েছো।
308
00:18:26,119 --> 00:18:28,087
তোমার পরিবারের নামের উপর দাগ আসবে নাহ্!
309
00:18:28,421 --> 00:18:29,589
তোমার মাথা ঠিক আছে?
310
00:18:29,589 --> 00:18:32,023
আমাকে সত্যিই খুন করতে চাও তুমি?!
311
00:18:32,525 --> 00:18:33,526
কেওল!
312
00:18:33,526 --> 00:18:36,825
অরেঞ্জ, চুপ করো!
তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে কেন?
313
00:18:37,230 --> 00:18:38,424
রাজ পরিবারের খিদমতে!
314
00:18:39,665 --> 00:18:42,463
ব্রিটানিয়া -র জয় হোক!
315
00:18:44,570 --> 00:18:45,195
কি?!
316
00:18:46,205 --> 00:18:48,765
থামুন! নিজেরা নিজেরা
লড়াই বন্ধ করুন!
317
00:18:49,041 --> 00:18:51,441
এটা ত... সম্মানিত ব্রিটানিয়ান!
318
00:18:51,744 --> 00:18:53,871
মোবাইল ওয়েপন, লান্সলট!
319
00:18:56,449 --> 00:19:00,249
স্পেশাল এনভয় এখানে এসেছে কী করতে শুনি?
যেই নাক গলাতে আসবে সেই খাল্লাস্!
320
00:19:00,686 --> 00:19:01,414
নাহ্!
321
00:19:03,156 --> 00:19:06,319
এ অহেতুক লড়াই টা আমি চলতে দিতে পারি নাহ্!
322
00:19:07,426 --> 00:19:10,827
MVS!ওরা তাহলে এটা ব্যবহার করে?
323
00:19:11,330 --> 00:19:12,922
যাই হোক, আমি এখন পিছু হটবো।
324
00:19:15,301 --> 00:19:17,201
আমরা তো একই দলে, তাই না!
325
00:19:22,208 --> 00:19:25,109
সুজাকু কুরুরুগী...
আমাকে বাঁচাচ্ছে?!
326
00:19:32,018 --> 00:19:33,383
আমি অরেঞ্জ কে অন্তত মারতে পারবো...
327
00:19:37,089 --> 00:19:38,224
লর্ড জেরেমিয়াহ্!
328
00:19:38,224 --> 00:19:39,316
ভিলেটটা? ধন্যবাদ!
329
00:19:42,929 --> 00:19:44,453
এখনও লড়াই করতে চান?
330
00:19:47,400 --> 00:19:49,635
সবাই, পিছু হটো।
331
00:19:49,635 --> 00:19:50,670
কেওল!
332
00:19:50,670 --> 00:19:53,206
তাহলে আপনি বুঝেছেন?
333
00:19:53,206 --> 00:19:54,764
আমি একটা কেউস মাইন মারবো।
334
00:19:58,044 --> 00:19:59,306
বন্ধ করো!
335
00:20:00,046 --> 00:20:01,138
কীহ্?!
336
00:20:22,935 --> 00:20:26,672
ঐ সম্মানিত ব্রিটানিয়ান...
সে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে!
337
00:20:26,672 --> 00:20:29,266
সবাই, নিজের অস্ত্র ফেলে দাও!
338
00:20:31,310 --> 00:20:33,835
আমি তোমাদের আদেশ করলাম!
339
00:20:33,980 --> 00:20:35,748
এটা হতে পারে না...
340
00:20:35,748 --> 00:20:40,185
আমি ইউফীমিয়া লি ব্রিটানিয়া,
ব্রিটানিয়া-র তৃতীয় রাজকুমারী!
341
00:20:41,754 --> 00:20:42,448
ইউফী?
342
00:20:43,122 --> 00:20:46,023
আমার আদেশ পালন করো!
এখন পিছনে যাও!
343
00:20:46,726 --> 00:20:49,286
ইনিই সে। রাজকুমারী...
344
00:20:49,829 --> 00:20:51,697
আপনি তাকে চিনতেন, লয়েড?
345
00:20:51,697 --> 00:20:56,100
হুম। সে ছাত্রী ছিলো। তাই সে
কখনও জনসম্মুখে আসেনি।
346
00:20:56,736 --> 00:20:58,761
আমরা... সত্যিই...
347
00:20:59,805 --> 00:21:01,568
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত, রাজকুমারী!
348
00:21:02,909 --> 00:21:04,467
রাজকুমারী!
349
00:21:05,645 --> 00:21:08,136
আমার বিন্দু মাত্র ধারণা ছিলো না
যে আপনি কে! আমাকে ক্ষমা করবেন!
350
00:21:10,516 --> 00:21:16,455
সুজাকু... তুমি যেমন তোমার বাবাকে
হারিয়েছো, আমিও আমার ভাই ক্লোভিসকে হারিয়েছি।
351
00:21:18,357 --> 00:21:24,296
আমাকে সাহায্য করবে এমন একটা রাজ্য বানাতে
যেখানে কেউ আপনজনদের আর হারাবে না?
352
00:21:26,399 --> 00:21:29,061
অবশ্যই! আমি আপনার দয়ার যোগ্য নই!
353
00:21:31,737 --> 00:21:35,341
তুমি কি করেছো আমি তা শুনেছি ইউফেমিয়া।
তোমার এতটা ঝুঁকি নেয়া ঠিক হয়নি।
354
00:21:35,341 --> 00:21:38,611
মাফ করবে, আপু। কিন্তু...
355
00:21:38,611 --> 00:21:42,181
আমাকে এখানে গভর্ণর জেনারেল বলে ডাকবে,
ভাইস গভর্ণর জেনারেল ইউফেমিয়া।
356
00:21:42,181 --> 00:21:44,809
আমাদের মতোন বোনেদের জন্য
এরকম স্বাতন্ত্র্য থাকাটা জরুরী।
357
00:21:45,084 --> 00:21:46,711
হুম। বুঝেছি।
358
00:21:47,353 --> 00:21:50,652
মমম... তাহলে এখন, তোমার রিপোর্ট?
359
00:21:50,957 --> 00:21:56,589
জ্বী, রাজকুমারী। আমরা আপনার আগমনে
একটা অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করেছি। আর...
360
00:21:57,997 --> 00:22:02,491
চ্যাটচ্যাটে, বুড়ো, অলস।
361
00:22:02,835 --> 00:22:06,372
জিরোর কথা বলো।
এ রাজ্যের শত্রুকে বন্দী করো!
362
00:22:06,372 --> 00:22:07,464
জিরোকে ধরে আনো!
363
00:22:10,276 --> 00:22:14,947
আমি আজ থেকে তোমাদের সাথে
এখানে এসফোর্ড বিদ্যালয়ে পড়বো।
364
00:22:14,947 --> 00:22:18,212
আমি সুজাকু কুরুরুগী।
তোমাদের সাথে আলাপ করে খুশি হলাম।
387
00:22:18,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
নাঈম নাফি
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:10,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।