1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Korea Descargas Presenta...
Healer~
2
00:00:07,860 --> 00:00:10,740
Episodio 11~
3
00:00:20,810 --> 00:00:23,490
[Número Privado]
4
00:00:28,500 --> 00:00:29,510
¿Hola?
5
00:00:31,820 --> 00:00:33,040
¿Reportero Kim Moon Ho?
6
00:00:35,070 --> 00:00:36,430
¿Quién es?
7
00:00:37,370 --> 00:00:40,180
¿Ha oído hablar del Sanador?
8
00:00:44,690 --> 00:00:47,340
He oído que no habla por teléfono.
9
00:00:47,340 --> 00:00:51,540
Eso es correcto. Por lo general no hago esto.
10
00:00:51,540 --> 00:00:54,550
Pero tengo algo que necesito preguntarle.
11
00:00:54,550 --> 00:00:58,610
Así, cara a cara.
12
00:01:10,290 --> 00:01:12,890
Puede estar seguro que le daré
algo a cambio de lo que pido.
13
00:01:12,890 --> 00:01:19,690
Por ejemplo, el mejor servicio
de esta industria.
14
00:01:19,690 --> 00:01:23,570
¿Quieres hacer tu pregunta?
Podemos hacer ofertas después.
15
00:01:23,570 --> 00:01:25,910
La foto de ese cajón...
16
00:01:27,090 --> 00:01:30,670
esas cinco personas, ¿Las conoce?
17
00:01:30,670 --> 00:01:31,960
Los conozco.
18
00:01:31,960 --> 00:01:36,420
El evento que ocurrió el 02 1992 ...
19
00:01:37,380 --> 00:01:38,910
¿Lo sabe?
20
00:01:39,960 --> 00:01:41,390
Lo sé.
21
00:01:42,020 --> 00:01:44,850
- Lo presencié.
- ¿Qué quiere a cambio ...
22
00:01:45,440 --> 00:01:46,930
de que me diga?
23
00:01:48,380 --> 00:01:50,400
¿Me podrías mostrar tu cara?
24
00:01:50,930 --> 00:01:53,940
Ahora, eso es ...
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,090
Park Bong Soo.
26
00:01:59,680 --> 00:02:02,650
Este teléfono celular salió
de la chaqueta de ese reportero.
27
00:02:05,250 --> 00:02:08,400
Es un teléfono inusual,
así que lo recuerdo bien.
28
00:02:08,400 --> 00:02:10,120
Es el teléfono de Chae Young Shin, ¿no es así?
29
00:02:11,900 --> 00:02:14,810
Ella lo perdió durante el
accidente del ascensor.
30
00:02:15,660 --> 00:02:20,900
En ese lugar, sólo ella y el
Sanador estuvieron allí.
31
00:02:30,140 --> 00:02:31,530
Park Bong Soo.
32
00:02:33,090 --> 00:02:37,210
Déjame echar una
mirada más a tu cara.
33
00:02:38,450 --> 00:02:39,860
¿Me podrías mostrar?
34
00:02:42,170 --> 00:02:44,250
Esos son los términos de mi oferta.
35
00:02:45,730 --> 00:02:47,260
Muéstrame tu rostro.
36
00:02:47,960 --> 00:02:52,730
Entonces, te diré todo lo
que quieres saber.
37
00:03:33,290 --> 00:03:38,020
Me había encariñado con SomeDays y
quería quedarme. Es una lástima.
38
00:03:41,690 --> 00:03:45,480
Entonces...¿Empezamos?
39
00:04:00,130 --> 00:04:03,380
Entre esas 5 personas,
¿De quién quieres saber?
40
00:04:05,340 --> 00:04:06,840
El de la izquierda.
41
00:04:08,190 --> 00:04:09,480
La chaqueta roja.
42
00:04:11,660 --> 00:04:12,950
Seo Joon Seok.
43
00:04:14,190 --> 00:04:20,070
¿Sabe que hizo en 1992?
44
00:04:23,790 --> 00:04:25,320
¿Por casualidad sabes...
45
00:04:26,790 --> 00:04:29,950
- de la isla Secreta?
- ¿Qué?
46
00:04:29,950 --> 00:04:32,540
Nadie sabe dónde está.
47
00:04:32,540 --> 00:04:34,660
Nadie sabe cómo se llama.
48
00:04:35,730 --> 00:04:37,290
Es la Isla Secreta.
49
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
Oiga, estoy ...
50
00:04:48,460 --> 00:04:53,210
exponiendo mi cara y esto
es muy grave, así que ...
51
00:04:53,210 --> 00:04:57,510
¡Es la isla Secreta!
¡La Isla secreta!
52
00:04:57,510 --> 00:05:00,160
¡Isla Secreta!
53
00:05:03,950 --> 00:05:07,810
Continúe hablando.
54
00:05:11,540 --> 00:05:15,570
Hace algún tiempo, Myung Hee me llamó.
55
00:05:16,310 --> 00:05:18,080
Ella dijo que un ladrón
entró en la casa.
56
00:05:18,870 --> 00:05:22,120
Ella estaba muy sorprendida porque se
veía tan similar a su viejo amigo.
57
00:05:24,420 --> 00:05:29,590
Myung Hee probablemente
recuerda mejor que yo.
58
00:05:30,250 --> 00:05:32,440
El tiempo no ha pasado para ella.
59
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
Ella sigue estando en 1992.
60
00:05:36,970 --> 00:05:38,850
Ahora mismo me doy cuenta ...
61
00:05:40,040 --> 00:05:41,540
cuánto te pareces a él.
62
00:05:43,390 --> 00:05:47,240
Los secretos son la vida
de un mensajero.
63
00:05:47,240 --> 00:05:51,060
Fuiste hecho a la misma medida ...
64
00:05:52,860 --> 00:05:57,600
de esa persona, Joon Seok.
65
00:05:58,990 --> 00:06:03,240
Tiene sus mismos ojos, Seo Jung Hoo.
66
00:06:06,470 --> 00:06:07,830
¿Eres Jung Hoo? ¿cierto?
67
00:06:11,900 --> 00:06:16,770
¡Jung Hoo, Jung Hoo!
Ven a jugar conmigo!
68
00:06:16,770 --> 00:06:23,050
¡Jung Hoo! ¡Jung Hoo!
¡Jung Hoo! ¡Vamos a jugar!
69
00:06:23,050 --> 00:06:25,020
¡Deja de correr alrededor!
70
00:06:25,040 --> 00:06:28,130
Si sigues corriendo, no te voy
a dejar entrar en la isla.
71
00:06:28,130 --> 00:06:30,540
- Es la isla Secreta.
- Así es.
72
00:06:30,540 --> 00:06:34,510
Nadie sabe dónde está ni como se llama,
por eso es la Isla Secreta.
73
00:06:34,510 --> 00:06:37,630
- ¿Puedo entrar?
- Todavía no.
74
00:06:44,330 --> 00:06:46,910
- ¿Cómo se llama este lugar?
- ¡La Isla Secreta!
75
00:06:46,910 --> 00:06:49,780
- ¿Dónde está la isla?
- ¡Nadie lo sabe!
76
00:06:49,780 --> 00:06:52,180
- ¿Cómo se llama?
- Isla Secreta.
77
00:06:52,180 --> 00:06:54,900
Oh ... Les dije que nadie
sabe cómo se llama.
78
00:06:55,490 --> 00:06:59,940
Entonces, ¿quién quiere entrar en esta isla?
79
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Tienen que jugar en silencio aquí.
80
00:07:10,320 --> 00:07:12,720
Si son ruidosos, saben que
vendrán los piratas ¿verdad?
81
00:07:12,720 --> 00:07:13,850
Sí.
82
00:07:32,870 --> 00:07:36,120
Cada vez que los amigos se reunían...
83
00:07:36,120 --> 00:07:39,010
bebían y tomaban toda la noche.
84
00:07:39,010 --> 00:07:43,720
Por eso yo siempre cuidé de
ustedes, fuí como una niñera.
85
00:07:46,460 --> 00:07:49,470
Yo no bebo con cualquiera.
86
00:07:52,900 --> 00:07:55,250
Ustedes dos fueron amables conmigo también.
87
00:07:57,640 --> 00:08:00,410
Usted ha dicho, "Ustedes dos'...
88
00:08:00,410 --> 00:08:02,110
¿Era yo y ...
89
00:08:02,820 --> 00:08:08,210
otra chica? Así, ¿alguien cercano a mi edad?
90
00:08:09,510 --> 00:08:12,840
Sí, Kil Ahn tuvo una hija.
91
00:08:12,840 --> 00:08:15,030
- Y esa chica?
- Murió.
92
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
Ella murió en 1992.
93
00:08:24,290 --> 00:08:26,200
Mucha gente murió ese año.
94
00:08:29,080 --> 00:08:33,760
- ¿Por dónde empiezo?
- ¿Quién mató a mi padre?
95
00:08:36,060 --> 00:08:38,330
- ¿Nadie te lo dijo?
- No.
96
00:08:39,050 --> 00:08:43,190
No tengo mucho trato con las personas.
así que digame, ¿quién fué?
97
00:08:43,890 --> 00:08:45,220
¿A mi padre ...
98
00:08:47,460 --> 00:08:50,380
quién lo mató?
99
00:08:54,130 --> 00:08:55,190
Oh Kil Ahn.
100
00:09:01,730 --> 00:09:02,810
Sí.
101
00:09:03,490 --> 00:09:05,690
Él es uno de los 5 amigos.
102
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
¿Su Amigo.....
103
00:09:16,220 --> 00:09:18,080
lo mató?
104
00:09:18,080 --> 00:09:20,410
Pero, estás equivocado.
105
00:09:21,070 --> 00:09:25,860
Su padre era un sospechoso,
nunca un criminal convicto.
106
00:09:27,120 --> 00:09:28,770
¿Sabes la diferencia?
107
00:09:28,770 --> 00:09:31,720
Lo sé. Estuve en circunstancias similares.
108
00:09:31,720 --> 00:09:36,360
Antes de que pudiera demostrar
su inocencia, él murió.
109
00:09:37,280 --> 00:09:39,360
Desde entonces y hasta ahora ...
110
00:09:39,940 --> 00:09:43,890
tu padre es un sospechoso de asesinato.
111
00:09:47,770 --> 00:09:49,740
¿Quieres limpiar su nombre?
112
00:09:52,030 --> 00:09:53,900
¿Por eso has venido a buscarme?
113
00:09:56,170 --> 00:10:00,220
Quiere que trabajemos para limpiar el nombre
de mi padre. Dice que me va a ayudar.
114
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
¿Entonces?
115
00:10:03,170 --> 00:10:07,280
Voy a seguir trabajando en
SomeDays, como Park Bong Soo.
116
00:10:07,280 --> 00:10:08,500
Debo estar cerca.
117
00:10:08,500 --> 00:10:11,050
Me opongo a la idea.
118
00:10:11,050 --> 00:10:14,110
Desde el principio nunca me gustó Kim Moon Ho.
119
00:10:14,110 --> 00:10:15,790
Tú lo sabes.
120
00:10:15,810 --> 00:10:21,570
Miente con mucha facilidad cada vez
que lo necesita, es muy hábil.
121
00:10:22,010 --> 00:10:26,420
Tampoco estoy contenta de que hayas
mostrado tu rostro a una persona como él.
122
00:10:27,410 --> 00:10:30,010
Dice que jugó conmigo
cuando era más joven.
123
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
Bueno...Recuerdo esto y aquello.
124
00:10:33,050 --> 00:10:34,630
Veamos.
125
00:10:34,630 --> 00:10:40,270
¿Por qué es tan importante para ti limpiar el
nombre de tu padre, después de tanto tiempo?
126
00:10:40,270 --> 00:10:43,850
¿Crees que si lo haces, tu papá te enviará
una nota de agradecimiento del cielo?
127
00:10:43,870 --> 00:10:45,700
¿Un mensaje?
128
00:10:45,700 --> 00:10:48,450
- La cosa es ...
- ¿Qué?
129
00:10:51,660 --> 00:10:54,450
Quiero contarle todo.
130
00:10:58,070 --> 00:11:00,590
Quiero decirle a Chae Young Shin.
131
00:11:01,510 --> 00:11:03,630
Que en verdad soy un ladrón.
132
00:11:05,070 --> 00:11:09,780
Pero creo que es demasiado decirle que
mi padre es un asesino. Eso es diferente.
133
00:11:09,780 --> 00:11:12,690
¿Decir qué? ¿A quién?
134
00:11:13,460 --> 00:11:15,480
Tú me lo dijiste...
135
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
Está bien decirle, si ella es alguien
con quién compartiré mi isla.
136
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Estaría bien para empezar.
137
00:11:22,500 --> 00:11:25,570
Estoy seguro que me sentiré bien si le
cuento todo a Chae Young Shin.
138
00:11:25,570 --> 00:11:30,190
Quién soy realmente y preguntarle si quiere venir conmigo...
139
00:11:32,860 --> 00:11:36,850
Ella probablemente se enojará por
engañarla todo este tiempo.
140
00:11:36,850 --> 00:11:38,810
Hasta me golpeará.
141
00:11:39,470 --> 00:11:41,590
Bueno puedo recibir algunos golpes.
142
00:11:42,090 --> 00:11:43,280
Pero...
143
00:11:45,650 --> 00:11:47,610
todo estará bien muy pronto.
144
00:11:49,180 --> 00:11:50,810
Ella es así.
145
00:11:50,810 --> 00:11:55,340
Cantará una canción y hará un baile ridículo.
146
00:11:55,340 --> 00:11:57,740
Así que, no se enojará más.
147
00:11:59,690 --> 00:12:02,910
Ahjumma. ¿Me estás escuchando?
148
00:12:07,730 --> 00:12:10,510
Sé lo que estás pensando.
149
00:12:12,220 --> 00:12:14,700
"Este es el final del Sanador"...
150
00:12:14,700 --> 00:12:18,100
"Será mejor encontrar a alguien más",
"Es un dolor en el trasero..."
151
00:12:18,100 --> 00:12:19,990
Lo sé, pero ...
152
00:12:22,210 --> 00:12:24,780
Quiero limpiar el nombre de mi padre ...
153
00:12:24,780 --> 00:12:27,320
porque no tengo una buena sensación.
154
00:12:27,320 --> 00:12:30,070
Hay algo y eso me preocupa.
155
00:12:31,330 --> 00:12:35,500
Por lo tanto, ayúdame un poco más.
156
00:12:36,800 --> 00:12:39,340
Lo haré bien. ¿Eh?
157
00:12:40,570 --> 00:12:41,610
¿Ahjumma?
158
00:12:50,670 --> 00:12:53,760
[Soy Chae Young Shin]
159
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
- ¡Reportera Chae Young Shin!
- ¡Me asustaste!
160
00:13:03,770 --> 00:13:06,570
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Hay una gran noticia!
- ¿Qué noticia?
161
00:13:06,570 --> 00:13:09,100
- ¿No recibió la llamada?
- ¿Qué llamada?
162
00:13:10,360 --> 00:13:13,640
Hwang Jae Gook se ha suicidado.
163
00:13:13,640 --> 00:13:16,250
¡Espera!
164
00:13:16,250 --> 00:13:18,370
- ¿Hwang Jae Gook? ¿Ese Hwang Jae Gook?
- Sí.
165
00:13:18,400 --> 00:13:22,560
Él no es ese tipo de persona.
¿Bromeas? ¿Cierto?
166
00:13:22,560 --> 00:13:24,830
¿En serio? Hey, esperáme.
167
00:13:26,910 --> 00:13:30,810
SomeDays ha estado abajo desde las
11 pm a causa de nuestra emisión.
168
00:13:30,810 --> 00:13:33,080
- ¿Cómo no puedes arreglarlo hasta ahora?
- ¿Qué? ¿descansar?
169
00:13:33,080 --> 00:13:37,240
¿Por qué no ibas a hacer eso?
¿Desde cuándo trabajas tan duro?
170
00:13:37,240 --> 00:13:40,820
Cuando vayas, habrá una línea de foto.
Ve adelante y consigue un buen ángulo.
171
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Haz una pregunta cada vez
que tengas la oportunidad.
172
00:13:42,780 --> 00:13:47,200
Pero, yo no sé qué
preguntar ni que decir...
173
00:13:47,610 --> 00:13:49,610
- Notas.
- Notas.
174
00:13:55,240 --> 00:13:58,160
Park Bong Soo.
¿Qué está pasando allí afuera?
175
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
He oído que Hwang Jae Guk
se ha suicidado.
176
00:14:00,000 --> 00:14:03,140
No pudo haber sido por mí, ¿verdad?
177
00:14:03,140 --> 00:14:05,730
No puede ser, ¿verdad? ¡Oye!
178
00:14:06,320 --> 00:14:07,860
¿Qué pasa con él?
179
00:14:08,892 --> 00:14:11,626
¡Hasta luego! ¡Hasta Luego!
180
00:14:17,810 --> 00:14:21,440
Creo que nuestro servidor está
atrasando las cosas.
181
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
¿Ellos todavía no pueden
manejar nuestro tráfico?
182
00:14:23,840 --> 00:14:26,350
¿Y si creamos nuestro propio servidor?
183
00:14:26,350 --> 00:14:30,440
No hace ninguna diferencia si es externo,
pueden apagar nuestro servidor.
184
00:14:30,440 --> 00:14:34,060
- ¿Qué otros métodos hay?
- Podríamos intentar un servidor externo.
185
00:14:34,060 --> 00:14:36,410
Vamos a hacer eso. Hazlo.
186
00:14:36,410 --> 00:14:37,780
¿Ahora?
187
00:14:37,780 --> 00:14:39,390
- Chae Young Shin.
- ¿Sí?
188
00:14:39,390 --> 00:14:42,450
- Joo Yoon Hee está en tu casa, ¿no?
- Sí, ella se queda conmigo.
189
00:14:42,450 --> 00:14:46,840
El nombre de Joo Yeon Hee aparece en la carta de
suicidio de Hwang Jae Guk. Ve a buscarla...
190
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
Obtén una exclusiva antes de que
alguien la encuentre y sácala de ese lugar.
191
00:14:49,880 --> 00:14:52,530
Obtener una entrevista
y sacarla de allí. Captado.
192
00:14:52,530 --> 00:14:54,860
- ¿Park Bong Soo?
- Uh ... Jong Soo.
193
00:14:54,860 --> 00:14:55,490
¿Sí?
194
00:14:55,520 --> 00:14:57,580
Ve con Chae Young Shin.
Lleváte la cámara
195
00:14:57,580 --> 00:14:59,040
Entiendo.
196
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Pero ...
197
00:15:01,110 --> 00:15:03,530
- Park Bong Soo.
- ¿Sí?
198
00:15:03,530 --> 00:15:06,510
¡Prepárate para salir!
Vienes conmigo.
199
00:15:06,510 --> 00:15:09,400
Entiendo. Voy a
prepararme ahora mismo.
200
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
¿Por qué...?
201
00:15:12,460 --> 00:15:15,980
Oye Park Bong Soo.
¿Me estás evitando?
202
00:15:19,690 --> 00:15:25,160
¿Por casualidad es por lo que
dijiste anoche en tu lugar secreto?
203
00:15:27,580 --> 00:15:28,690
Sunbae.
204
00:15:28,690 --> 00:15:34,160
Sí. Vamos a hablar afuera. No me gusta
este ambiente incómodo entre nosotros.
205
00:15:38,120 --> 00:15:40,820
¿Puede ... quitarse del camino?
206
00:15:40,820 --> 00:15:43,180
- ¿Qué?
- Tengo que salir.
207
00:15:43,180 --> 00:15:45,820
- Usted lo está reteniendo....
- Ah ...
208
00:15:47,300 --> 00:15:48,530
Gracias.
209
00:15:49,080 --> 00:15:52,210
Oye. ¿No quieres hablar conmigo?
210
00:15:53,990 --> 00:15:55,080
Así es.
211
00:15:59,450 --> 00:16:00,610
Vámonos.
212
00:16:01,610 --> 00:16:02,760
¿No vas?
213
00:16:13,890 --> 00:16:15,750
Deberíamos haber topado
uno al otro antes.
214
00:16:15,750 --> 00:16:18,220
Eso nunca pudo haber sucedido.
215
00:16:18,220 --> 00:16:21,600
Debería haber sospechado
cuando oí el nombre Sanador.
216
00:16:21,600 --> 00:16:24,540
Se utiliza mucho en los juegos en línea.
217
00:16:24,540 --> 00:16:25,710
Sanador.
218
00:16:27,290 --> 00:16:30,590
Conocí a tu madre una vez.
219
00:16:31,620 --> 00:16:33,540
Era muy difícil encontrarla.
220
00:16:34,560 --> 00:16:37,470
En ese momento, ella dijo que estabas
estudiando en el extranjero.
221
00:16:37,470 --> 00:16:41,400
¿Va a continuar?
222
00:16:42,090 --> 00:16:43,650
Fingiendo ser cercano.
223
00:16:45,850 --> 00:16:48,060
¿Cómo acabaste convirtiéndote en un mensajero?
224
00:16:48,830 --> 00:16:52,890
- ¿Puedo preguntar ...
- No, porque no voy a contestar, presidente.
225
00:16:54,720 --> 00:16:57,130
Solías llamarme tío.
226
00:16:58,470 --> 00:16:59,760
¿No te acuerdas?
227
00:17:00,340 --> 00:17:02,580
Lo que más odio ...
228
00:17:02,580 --> 00:17:06,650
es que la gente me hable cuando estoy
comiendo, durmiendo, o conduciendo.
229
00:17:09,460 --> 00:17:11,170
Eso me enoja mucho.
230
00:17:40,410 --> 00:17:43,140
Este es el depósito de
chatarra de nuestra familia.
231
00:17:43,140 --> 00:17:46,880
Para los cinco amigos,
era un lugar de reunión regular.
232
00:17:48,310 --> 00:17:52,550
Esos cinco condujeron una
estación de radio pirata.
233
00:17:53,330 --> 00:17:57,160
En aquel entonces, podías ser
arrestado por decir cosas erróneas.
234
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
Fueron realmente valientes.
235
00:18:01,110 --> 00:18:04,030
- ¿Te acuerdas de ese tiempo?
- No, claro que no.
236
00:18:04,030 --> 00:18:07,130
Y yo realmente no quiero recordar.
237
00:18:07,130 --> 00:18:09,950
Así que ¿puede ir directamente al grano?
238
00:18:13,950 --> 00:18:17,650
Por ahí.
Ellos se reunían allí.
239
00:18:24,000 --> 00:18:27,060
Tu padre siempre estaba arreglando algo.
240
00:18:32,920 --> 00:18:38,450
Kil Ahn y Myung Hee escribían el guión
de la próxima edición mientras reían.
241
00:18:39,550 --> 00:18:42,930
Esas son las escenas que recuerdo.
242
00:18:42,930 --> 00:18:48,010
La risa, la amabilidad y calidez ...
243
00:18:51,530 --> 00:18:57,080
Wow .... ¿así que cuando fue eso?
244
00:18:58,500 --> 00:19:00,790
- 1981.
- 1981.
245
00:19:01,510 --> 00:19:06,170
No está pensando en contar toda la historia desde 1981,
246
00:19:06,170 --> 00:19:09,440
hasta la muerte de mi padre en 1992... ¿verdad?
247
00:19:10,400 --> 00:19:13,520
No haga eso.
248
00:19:14,340 --> 00:19:17,050
Ser feliz de ver a alguien que
no has visto en mucho tiempo ...
249
00:19:17,050 --> 00:19:19,810
y estar curioso acerca de
lo que ha estado haciendo.
250
00:19:19,830 --> 00:19:21,770
¿No sabes lo que se siente?
251
00:19:23,630 --> 00:19:25,400
¿Tengo que saber?
252
00:19:31,410 --> 00:19:32,920
¿Por lo menos tienes amigos?
253
00:19:34,840 --> 00:19:38,230
¿Tienes algún amigo?
254
00:19:41,720 --> 00:19:45,890
Yo no confío en usted, presidente.
255
00:19:45,890 --> 00:19:50,160
Ha gastado dinero en un mensajero para hacer
verificaciones de antecedentes de una persona.
256
00:19:50,160 --> 00:19:53,090
¿E incluso quiso convertirse en propietario
del lugar dónde trabaja esa persona?
257
00:19:53,090 --> 00:19:56,130
Ahora, está al lado de esa
persona que solo le dice "Sunbae".
258
00:19:56,130 --> 00:19:59,410
Sin embargo, no he dicho nada al respecto.
259
00:20:01,740 --> 00:20:04,150
¿Por qué buscaba a Chae Young Shin?
260
00:20:04,150 --> 00:20:06,570
¿Qué exactamente está tramando?
Quiero preguntarle eso.
261
00:20:06,570 --> 00:20:10,530
Pero va en contra de mis principios como
mensajero, así que no le preguntaré.
262
00:20:10,530 --> 00:20:14,350
Así que, por favor usted tampoco pregunte.
263
00:20:14,870 --> 00:20:16,690
¿Por qué quiere saber
acerca de mis amigos?
264
00:20:28,270 --> 00:20:29,620
Ya no está aquí.
265
00:20:30,150 --> 00:20:33,500
La oficina estaba allí.
266
00:20:33,950 --> 00:20:37,870
Mis padres fallecieron y dejaron este depósito
de chatarra a mi hermano y él lo manejaba.
267
00:20:39,060 --> 00:20:41,350
Ese día, en 1992 ...
268
00:20:41,950 --> 00:20:44,630
Kil Ahn y Joon Seok vinieron a visitar.
269
00:20:44,630 --> 00:20:45,400
- Hola chicos.
- ¡Oye!
270
00:20:45,400 --> 00:20:49,380
Los dos habían convertido en un
bastante famoso dúo de informes.
271
00:20:49,380 --> 00:20:54,380
Kil Ahn escribiría la historia y
tu padre tomaría las fotos.
272
00:20:54,380 --> 00:20:57,050
Tenían un montón de exclusivas también.
273
00:20:57,050 --> 00:20:59,480
Nuestra información es concreta.
274
00:20:59,480 --> 00:21:03,540
Mañana, ese dinero será
transferido. Tenemos que seguirlos.
275
00:21:03,540 --> 00:21:05,920
Veremos quién recibe el dinero.
276
00:21:05,920 --> 00:21:09,140
No podemos simplemente ver.
Tengo que conseguir una foto.
277
00:21:09,140 --> 00:21:12,460
Voy a conseguir una foto y
obtener una exclusiva también.
278
00:21:13,270 --> 00:21:16,800
Necesitamos un auto.
Danos algo que podamos usar.
279
00:21:16,800 --> 00:21:19,690
Tenemos que seguirlos.
Lo has visto en las películas ¿verdad?
280
00:21:19,690 --> 00:21:22,300
¡Corten! ¡Acción! ¡Sí!
281
00:21:22,300 --> 00:21:25,520
¿Es todo en el mundo
tan divertido para ti?
282
00:21:25,520 --> 00:21:27,550
¿No es divertido para ti?
¡Para mí si!
283
00:21:27,550 --> 00:21:29,540
¿Sólo necesitan un auto?
284
00:21:29,540 --> 00:21:31,440
No, por supuesto que no.
285
00:21:31,980 --> 00:21:36,370
Si el rey de conducción Kim Moon Shik no está allí,
no es una escena de persecución, es un melodrama.
286
00:21:36,370 --> 00:21:38,870
Deja de bromear.
No es gracioso.
287
00:21:38,870 --> 00:21:40,350
¿No es gracioso?
288
00:21:40,350 --> 00:21:43,260
¿Un melodrama, auto ... cámara?
289
00:21:47,430 --> 00:21:48,950
A la mañana siguiente ...
290
00:21:48,950 --> 00:21:54,030
los 3 se fueron y mi hermano conducía.
291
00:21:54,030 --> 00:21:55,580
Y ese día ...
292
00:21:57,570 --> 00:22:00,520
Kil Ahn murió y tu padre ...
293
00:22:01,680 --> 00:22:04,960
fue a la cárcel por matarlo.
294
00:22:06,480 --> 00:22:07,890
¿Qué pasa con la tercera persona?
295
00:22:09,350 --> 00:22:11,100
¿Su hermano?
296
00:22:11,680 --> 00:22:14,240
Él fue testigo de ese asesinato.
297
00:22:17,000 --> 00:22:21,280
Lo que tenemos que encontrar es el
interrogatorio de Joon Seok de ese dÍa.
298
00:22:21,900 --> 00:22:27,080
Durante el interrogatorio, Joon Seok debe
haber contado su versión de la historia.
299
00:22:27,080 --> 00:22:28,090
¿Y entonces?
300
00:22:29,170 --> 00:22:33,550
He intentado en numerosas ocasiones
recuperarlo, pero no he podido.
301
00:22:35,920 --> 00:22:38,590
Dicen que no puedo ver
los archivos policiales.
302
00:22:38,590 --> 00:22:40,910
Los resultados de la
autopsia se perdieron.
303
00:22:42,350 --> 00:22:45,350
Esta fue toda mi
investigación. Te lo daré.
304
00:22:46,890 --> 00:22:48,150
Sé cuidadoso.
305
00:22:48,850 --> 00:22:50,010
Lo haré.
306
00:22:50,010 --> 00:22:52,300
Yo tampoco confío en ti.
307
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
Me han apuñalado por la
espalda muchas veces.
308
00:22:55,690 --> 00:23:00,110
Muchas veces la gente me ha
dado la espalda y me traicionan.
309
00:23:01,100 --> 00:23:02,450
Así que ...
310
00:23:03,410 --> 00:23:05,310
Le conté a la policía sobre ti.
311
00:23:09,230 --> 00:23:11,500
El Sanador se encuentra
alrededor de Chae Young Shin.
312
00:23:12,950 --> 00:23:15,310
- Por lo tanto.. ...
- Sí, ya los he visto.
313
00:23:15,310 --> 00:23:18,400
Esas personas siguiendo a Chae Young Shin.
314
00:23:20,310 --> 00:23:24,020
Entonces... ¿Ya puedo salir del trabajo por hoy?
315
00:23:24,020 --> 00:23:27,190
¿Presidente? Tengo mucho que estudiar.
316
00:23:28,850 --> 00:23:29,940
Está bien.
317
00:23:38,920 --> 00:23:41,220
Tome...
318
00:24:30,910 --> 00:24:34,520
¿Qué? ¿Ya terminaron?
319
00:24:36,750 --> 00:24:37,700
¿Qué?
320
00:24:38,610 --> 00:24:40,200
¿Por qué fue tan rápido?
321
00:24:41,900 --> 00:24:44,530
No podría ser más rápido.
322
00:24:44,530 --> 00:24:47,800
Los resultados de la autopsia
de Hwang Jae Guk salieron.
323
00:24:47,800 --> 00:24:52,060
Se determinó que utilizó también
esa droga para suicidarse.
324
00:24:52,060 --> 00:24:55,500
Es también la misma droga
que mató a Go Sung Chul.
325
00:24:55,500 --> 00:24:57,970
Él incluso tiene el boleto del tren.
326
00:24:57,970 --> 00:25:02,750
Por lo tanto, Hwang Jae Guk es el
asesino de Go Sung Chul. Terminado.
327
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Así que ¿el caso se ha cerrado?
328
00:25:05,680 --> 00:25:07,950
Sí, está totalmente cerrado.
329
00:25:07,950 --> 00:25:10,000
No puedo creer esto.
330
00:25:11,200 --> 00:25:16,520
Bueno, ha cerrado un caso
muy rápido. ¿Debo felicitarlo?
331
00:25:16,520 --> 00:25:19,090
¿Qué felicitaciones? Eso no es todo.
332
00:25:19,090 --> 00:25:21,740
La carta de suicidio de Hwang Jae Guk
fue como un set de regalo.
333
00:25:21,740 --> 00:25:23,240
Esa carta...
334
00:25:30,210 --> 00:25:33,160
Usted sabe que muchos
nombres aparecen allí.
335
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
Kim Eui Chan era uno de ellos.
336
00:25:36,210 --> 00:25:39,260
Y dice que esas personas se sobornan
unos contra otros y así sucesivamente.
337
00:25:39,260 --> 00:25:44,800
El Sanador debe estar trabajando
con personas del alto rango.
338
00:25:45,520 --> 00:25:49,630
Personas que pueden descartarlo totalmente
de ser un sospechoso de asesinato.
339
00:25:49,640 --> 00:25:52,510
Espere. ¿Está diciendo que
esto es obra del Sanador?
340
00:25:52,510 --> 00:25:54,230
Te dije que han pasado 5 años.
341
00:25:55,130 --> 00:26:00,390
Durante todo ese tiempo
me ha visto la cara de tonto.
342
00:26:07,590 --> 00:26:10,740
[Tarjeta de Ciudadanía - Park Bong Soo]
343
00:26:18,150 --> 00:26:20,480
En una casa en Gang Nam, Dae Ji Dong ...
344
00:26:20,480 --> 00:26:24,860
un vigilante encontró al Presidente Hwang
Jae Gook de la Constructora Jae Guk, muerto.
345
00:26:24,860 --> 00:26:29,080
En la escena se encontraron
drogas y una nota de suicidio.
346
00:26:29,080 --> 00:26:32,940
Una nota de los eventos sexuales
detallados proporcionado a sus clientes.
347
00:26:32,940 --> 00:26:36,540
Sus sobornos también
fueron revelados en esta carta.
348
00:26:36,540 --> 00:26:41,600
La policía se hará cargo de las investigaciones...
349
00:26:41,600 --> 00:26:43,040
Sí, entiendo.
350
00:26:47,790 --> 00:26:49,720
Padre, Joo Yeon Hee ya está lista.
351
00:26:52,460 --> 00:26:57,130
El caso de Hwang Jae Gook se culminará
debido a que no ya no existe una contraparte.
352
00:26:57,130 --> 00:27:00,390
¿Qué hará Kim Eui Chan...?
Me preocupa.
353
00:27:00,390 --> 00:27:03,490
Por ahora, no te preocupes por
nada y permanece en Seok Cho.
354
00:27:03,920 --> 00:27:06,450
El hijo de esa familia estaba
a punto de ir a la cárcel.
355
00:27:06,450 --> 00:27:09,470
Nuestro Chi Soo lo representó de forma gratuita.
356
00:27:09,470 --> 00:27:12,930
Si estás allí... Estoy
seguro que te tratarán muy bien.
357
00:27:14,140 --> 00:27:17,600
Si, por casualidad, no lo hacen,
llámeme de inmediato.
358
00:27:17,600 --> 00:27:18,760
A mí.
359
00:27:18,760 --> 00:27:23,040
Voy a ir corriendo y les enseñaré
cómo ser una personas de...
360
00:27:25,330 --> 00:27:27,930
Definitivamente no sabes cua?do no hablar.
361
00:27:29,220 --> 00:27:31,640
Vámonos. Te llevaré a la terminal.
362
00:27:31,640 --> 00:27:34,410
- Abogado Chae.
- Espera ...
363
00:27:34,410 --> 00:27:38,780
Tengo una petición.
Por favor no se despida.
364
00:27:38,780 --> 00:27:41,040
Tengo un tiempo duro con las despedidas.
365
00:27:43,990 --> 00:27:46,860
- Gracias.
- Sí.
366
00:27:48,840 --> 00:27:52,900
No me gustan las despedidas tampoco.
Digamos que ya lo hicimos.
367
00:27:55,640 --> 00:27:57,910
Nunca me olvidaré de ti.
368
00:27:57,910 --> 00:28:02,570
Por supuesto que no. No sabrá
cuando le iré a cobrar la deuda.
369
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Bienvenido.
370
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
¿Qué le gustaría pedir?
371
00:28:15,320 --> 00:28:18,140
Puedo hacerlo si es café.
372
00:28:18,140 --> 00:28:21,330
- Si esto es otra cosa, tengo que llamar a ...
- Chae Young Shin está aquí, ¿verdad?
373
00:28:22,780 --> 00:28:25,810
Me dijeron que vive aquí.
374
00:28:28,200 --> 00:28:30,760
- Adelante.
- Sí.
375
00:28:32,620 --> 00:28:34,980
- Siéntese por aquí.
- Bueno.
376
00:28:34,980 --> 00:28:37,520
Wow, esto es muy diferente.
377
00:28:37,520 --> 00:28:40,690
Una cafetería y una oficina
de abogados combinados.
378
00:28:40,690 --> 00:28:45,280
Un lado es su trabajo y el
otro lado es su afición.
379
00:28:47,460 --> 00:28:49,970
El presidente Hwang Jae Gook está muerto.
380
00:28:49,970 --> 00:28:52,290
Sí, me ha sorprendido mucho.
381
00:28:52,290 --> 00:28:55,560
¿Por casualidad, mientras su padre
hace su trabajo de abogado ...
382
00:28:55,560 --> 00:29:00,320
secretamente graba a las personas
que acuden a su consultorio?
383
00:29:00,320 --> 00:29:02,610
¿Qué? De ninguna manera.
384
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
Aquí. Uno.
385
00:29:09,460 --> 00:29:11,270
Y ...
386
00:29:11,270 --> 00:29:14,720
para obtener el mejor ángulo ...
387
00:29:14,720 --> 00:29:18,820
exactamente aquí
sería bueno.¡Ah! Aquí.
388
00:29:20,970 --> 00:29:22,100
Dos.
389
00:29:22,100 --> 00:29:26,040
¿Quién en el mundo iba a grabar y a
espiar el trabajo de otras personas...?
390
00:29:26,930 --> 00:29:28,460
¿Es la primera vez que ve esto?
391
00:29:32,090 --> 00:29:36,070
¿Por qué ha venido aquí?
Y ¿cómo supo de esas cámaras?
392
00:29:37,130 --> 00:29:38,650
¿Sabe del Sanador, verdad?
393
00:29:39,440 --> 00:29:41,330
Alguien me informó ...
394
00:29:41,330 --> 00:29:45,010
que el Sanador está alrededor de la
Reportera Chae Young Shin.
395
00:29:48,260 --> 00:29:50,840
Por supuesto que sé del Sanador.
Es un mensajero.
396
00:29:50,840 --> 00:29:53,740
Es muy caro y
nadie lo ha visto.
397
00:29:53,740 --> 00:29:55,000
Eso es todo lo que sé.
398
00:29:55,000 --> 00:29:58,090
Algunos videos importantes desaparecieron
de la casa de Hwang Jae Gook.
399
00:29:58,090 --> 00:30:02,990
Luego noticias SomeDays sacó a luz pública esos vídeos.
Y además, Hwang Jae Gook murió.
400
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
- Es extraño, ¿no?
- ¿De qué manera?
401
00:30:08,210 --> 00:30:13,330
La persona que robó el vídeo de la
casa de Hwang Jae Gook fue el Sanador.
402
00:30:15,260 --> 00:30:18,780
Así que, la persona que mató a Hwang Jae Gook...
403
00:30:18,780 --> 00:30:20,970
también podría ser él?
404
00:30:20,970 --> 00:30:25,820
Por lo que sé, el Sanador no toma
ódernes que involucren asesinato.
405
00:30:26,850 --> 00:30:29,570
Hasta la fecha esa información
no ha sido corroborada.
406
00:30:30,350 --> 00:30:35,220
Consideramos al Sanador como el principal
sospechoso durante al menos dos asesinatos.
407
00:30:35,870 --> 00:30:37,820
Lo que es más interesante es que...
408
00:30:37,820 --> 00:30:39,850
el primer asesinato, del cual el Sanador es sospechoso...
409
00:30:39,870 --> 00:30:43,490
Hwang Jae Gook confesó haber cometido ese crimen.
410
00:30:43,490 --> 00:30:46,220
En su nota de suicidio,
cuando nadie se lo preguntó.
411
00:30:47,850 --> 00:30:49,800
- ¿Y?
- ¿Eh?
412
00:30:51,400 --> 00:30:55,470
Usted es una periodista. Piense en ello.
413
00:30:56,150 --> 00:30:58,130
A mi juicio, la nota de suicidio ...
414
00:30:58,130 --> 00:31:02,380
¿Será que fue escrita bajo coacción?
415
00:31:02,380 --> 00:31:05,280
O... ¿Alquien más la escribió?
416
00:31:05,280 --> 00:31:07,310
Sigo imaginando esos escenarios.
417
00:31:28,470 --> 00:31:29,970
Veamos...
418
00:31:30,740 --> 00:31:32,160
¿Qué es esto?
419
00:31:33,030 --> 00:31:35,680
Parece que son notas del
Reportero Kim Moon Ho.
420
00:31:35,680 --> 00:31:37,970
¿Y esto..?
421
00:31:38,830 --> 00:31:41,450
Artículos periodísticos.
422
00:31:44,890 --> 00:31:47,530
Y ... ¿qué es esto?
423
00:31:48,120 --> 00:31:49,340
Sanador.
424
00:31:50,850 --> 00:31:54,640
Oh ... Es una lista de los fiscales, policías, y...
425
00:31:54,640 --> 00:31:56,500
Los detectives que estaban en ese caso.
426
00:31:56,500 --> 00:31:58,120
Un correo electrónico llegó.
427
00:31:58,690 --> 00:32:01,170
En realidad fue hace mucho rato, pero...
428
00:32:01,170 --> 00:32:04,280
- Estaba pensando...
- Ahjumma.
429
00:32:04,280 --> 00:32:07,180
No tomaré ningún otro trabajo
hasta que esto termine.
430
00:32:07,180 --> 00:32:09,160
¿Puedes ser un poco más comprensiva?
431
00:32:09,160 --> 00:32:12,510
El remitente del correro es C.Y.S
432
00:32:12,510 --> 00:32:15,920
S.O.M.E.D.A.Y.
433
00:32:16,450 --> 00:32:17,850
Puedes leerla en voz alta.
434
00:32:18,420 --> 00:32:19,930
¿Quieres que te lo lea?
435
00:32:19,930 --> 00:32:21,450
¿Quieres que lo lea yo?
436
00:32:21,450 --> 00:32:23,510
- ¿Qué és?
- Asunto.
437
00:32:23,510 --> 00:32:25,080
Soy Chae Young Shin.
438
00:32:25,560 --> 00:32:29,430
Para solicitar un trabajo del Sanador,
qué pasos debo seguir...
439
00:32:29,430 --> 00:32:33,560
- O cuánto dinero se necesita. No tengo ni idea.
- ¡Espere, pare, pare!
440
00:32:33,560 --> 00:32:38,090
Yo lo leeré. Yo lo leeré.
Es dirigido a mí.
441
00:32:47,110 --> 00:32:50,950
Parece que es mío,
parece que no es mío,
442
00:32:50,950 --> 00:32:53,850
se siente como si usted fuera mío.
443
00:32:53,850 --> 00:33:00,540
Parece que la suya,
no parece como suya,
444
00:33:01,390 --> 00:33:02,820
se siente como si yo fuera suya.
445
00:33:03,420 --> 00:33:05,780
[Soy Chae Young Shin]
446
00:33:05,780 --> 00:33:10,860
No sé si este email realmente le llegará al Sanador...
447
00:33:11,410 --> 00:33:13,160
Pero, igual lo enviaré.
448
00:33:22,590 --> 00:33:24,460
Soy Chae Young Shin.
449
00:33:25,120 --> 00:33:29,980
Necesito conocerlo, Sanador.
450
00:33:35,520 --> 00:33:39,080
Si me dice que no puedo mirarlo,
entonces cubriré mis ojos de nuevo.
451
00:33:51,830 --> 00:33:54,040
Si me dice que no hable ...
452
00:33:54,040 --> 00:33:56,300
Me quedaré quieta y no diré una palabra.
453
00:33:59,180 --> 00:34:01,170
Si se lo pido...
454
00:34:01,170 --> 00:34:03,440
¿Va a escuchar lo que tengo que decir?
455
00:34:03,440 --> 00:34:04,970
¿Vendrá aquí?
456
00:34:05,540 --> 00:34:08,070
¿Estará viendo mi espalda?
457
00:34:08,800 --> 00:34:10,750
Sólo necesito saber si quiere hacerlo.
458
00:34:11,890 --> 00:34:14,710
Es todo lo que necesito. Así que ...
459
00:34:15,430 --> 00:34:18,000
Le estoy invitando oficialmente a una cita.
460
00:34:19,450 --> 00:34:20,960
¿Va a aceptar?
461
00:34:24,880 --> 00:34:27,180
¿Entonces? ¿Que harás?
462
00:34:29,050 --> 00:34:31,160
¿Irás a la cita?
463
00:34:32,040 --> 00:34:33,350
No deberías.
464
00:34:34,780 --> 00:34:36,570
Tú mismo lo dijiste.
465
00:34:36,570 --> 00:34:38,960
Hasta que el asunto de tu
padre esté totalmente resuelto...
466
00:34:38,960 --> 00:34:41,130
no te relacionaras más
con Chae Young Shin.
467
00:34:41,840 --> 00:34:43,680
Ella dijo que va a cubrir sus ojos.
468
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Que ni siquiera necesita
decir una sola palabra.
469
00:34:46,040 --> 00:34:47,780
Lo dijo ella misma.
470
00:34:48,350 --> 00:34:52,190
¿Dónde hay en el mundo
un tipo de cita como esa?
471
00:34:53,210 --> 00:34:54,280
¿Qué?
472
00:34:55,030 --> 00:34:56,120
Bueno...
473
00:34:57,930 --> 00:34:59,620
Seamos francos.
474
00:34:59,620 --> 00:35:03,610
Objetivamente hablando,
Chae Young Shin es un buen partido.
475
00:35:03,610 --> 00:35:05,330
Su padre tiene una buena carrera.
476
00:35:05,330 --> 00:35:08,350
Ella también tiene un
empleo a tiempo completo.
477
00:35:08,350 --> 00:35:10,270
Su personalidad no es mala, tampoco.
478
00:35:10,270 --> 00:35:14,200
Excepto cuando es absurda.
¿Sus miradas? De primera clase.
479
00:35:14,200 --> 00:35:17,790
¿De qué estás hablando?
Ahjumma, yo ...
480
00:35:17,790 --> 00:35:19,520
Cállate y escucha.
481
00:35:19,520 --> 00:35:23,520
Una chica de su calibre puede conocer a un chico con
una gran personalidad, buena apariencia y un trabajo estable.
482
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Sin ningún problema.
483
00:35:25,380 --> 00:35:28,860
Alguien que va a tratarla como
si son recién casados para siempre.
484
00:35:28,860 --> 00:35:30,810
Llevarsela a una gran casa...
485
00:35:30,810 --> 00:35:33,120
e invertirán en muchas empresas.
486
00:35:33,120 --> 00:35:35,710
Hay muchos hombres que van
a hacer todo eso por ella.
487
00:35:36,110 --> 00:35:39,590
Sin embargo, tú ni siquiera
le puedes mostrar tu rostro.
488
00:35:39,590 --> 00:35:41,910
Tampoco decirle tu nombre.
489
00:35:42,066 --> 00:35:44,509
Lo más que puedes hacer es pedirle que
te acompañe a una isla desierta.
490
00:35:44,981 --> 00:35:46,936
Entonces...¿Por qué haces agitar su corazón?
491
00:35:49,190 --> 00:35:51,360
Entonces puedo mostrarle.
492
00:35:52,160 --> 00:35:56,400
- Mi cara.
- Eres un idiota.
493
00:35:56,400 --> 00:36:00,760
¿Crees que Chae Young Shin no le dirá a la policía
cuando se de cuenta quién es el Sanador?
494
00:36:01,320 --> 00:36:04,240
Si no habla se convertirá en una cómplice.
495
00:36:04,240 --> 00:36:07,020
¿Quieres que te diga cuanto es
la pena por un delito como este?
496
00:36:11,210 --> 00:36:12,650
Así que, Sanador.
497
00:36:14,370 --> 00:36:15,770
No vayas.
498
00:36:16,970 --> 00:36:18,770
Sólo dejala que vaya sola.
499
00:36:21,880 --> 00:36:23,580
Pero ella preguntó.
500
00:36:25,340 --> 00:36:27,040
Debería dar una respuesta...
501
00:36:29,000 --> 00:36:30,370
Respuesta ...
502
00:36:56,730 --> 00:37:00,550
El informante parece estar bastante
preocupado por su seguridad.
503
00:37:00,880 --> 00:37:06,071
Por supuesto, es más favorable para mí, estar
en silencio cerca de usted para atrapar al Sanador.
504
00:37:07,643 --> 00:37:09,070
Aún así no dejo de
preocuparme por usted.
505
00:37:09,500 --> 00:37:11,010
Me especializo en el Sanador.
506
00:37:12,050 --> 00:37:14,220
Él no tiene ningún sentido de la moralidad,
507
00:37:14,220 --> 00:37:16,610
obligación social, ni patriotismo.
508
00:37:16,610 --> 00:37:19,720
Está solo al lado de la persona que tiene
más dinero. Una persona como él...
509
00:37:19,720 --> 00:37:23,320
Ahora ha comenzado a cometer asesinatos.
510
00:37:24,350 --> 00:37:25,660
Da miedo.
511
00:38:13,030 --> 00:38:16,260
Hace frío.
¿Cómo debería tener una cita?
512
00:38:17,320 --> 00:38:18,580
Cariño, hace frío, ¿verdad?
513
00:38:19,200 --> 00:38:22,050
En primer lugar, tenemos que caminar juntos.
514
00:38:24,580 --> 00:38:26,940
Mientras reímos y charlamos...
515
00:38:27,560 --> 00:38:31,860
Bueno... A veces peleando, pero
aún así caminando juntos.
516
00:38:36,280 --> 00:38:38,690
Mientras caminamos, nos dará hambre.
517
00:38:40,070 --> 00:38:43,030
Entonces comeremos.
¿Qué debemos comer?
518
00:38:43,690 --> 00:38:47,000
- Quiero esto.
- No, yo quiero eso.
519
00:38:47,000 --> 00:38:50,010
¿Por qué siempre insistes
en lo que te gusta?
520
00:38:50,010 --> 00:38:51,480
¿Cuando hice eso?
521
00:38:57,490 --> 00:38:59,830
Una cita debe incluir ver una película.
522
00:39:00,380 --> 00:39:02,490
¿No te gustan los lugares con mucha gente, no?
523
00:39:02,490 --> 00:39:05,230
Entonces ¿qué tal a la medianoche?
524
00:39:05,230 --> 00:39:07,900
No hay demasiada gente y es
demasiado oscuro para ver a alguien.
525
00:39:09,210 --> 00:39:10,990
¿Qué tipo de películas te gustan?
526
00:39:11,910 --> 00:39:14,220
Incluso si no nos sentamos juntos ...
527
00:39:14,220 --> 00:39:16,810
Veamos la misma película.
528
00:39:17,410 --> 00:39:18,460
Nosotros.
529
00:39:20,830 --> 00:39:23,000
Este viernes por la noche ...
530
00:39:23,820 --> 00:39:25,690
Lo esperaré en el cine.
531
00:39:27,060 --> 00:39:29,260
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
532
00:41:28,590 --> 00:41:30,540
Bienvenida, Chae Young Shin.
533
00:41:38,670 --> 00:41:40,870
¿Qué tipo de películas te gustan?
534
00:41:40,870 --> 00:41:43,420
Desde los clásicos hasta los últimos estrenos...
535
00:41:43,420 --> 00:41:46,420
Comedia, romance, acción,
solo di lo que quieras.
536
00:41:46,420 --> 00:41:48,620
¡Lo que sea!
537
00:41:51,500 --> 00:41:53,020
No estoy segura...
538
00:41:53,920 --> 00:41:56,340
¿Una película con el mayor tiempo de duración?
539
00:46:05,030 --> 00:46:07,190
Hay un auto delante de
la sala de cine.
540
00:46:07,190 --> 00:46:08,890
Llevarán a Chae Young Shin.
541
00:46:08,890 --> 00:46:14,390
Así que ahora que diste
una respuesta. ¿Qué pasa?
542
00:47:13,530 --> 00:47:14,950
Presidente Kim Moon Shik.
543
00:47:15,490 --> 00:47:19,540
Congresista, ¿qué lo trae por aquí?
544
00:47:19,540 --> 00:47:22,660
¿Crees que no sé lo que está pasando?
545
00:47:22,660 --> 00:47:26,170
¿Después de hundirme,
tomarás mi lugar?
546
00:47:26,170 --> 00:47:29,670
¿Cuándo comenzó a conspirar esta tontería?
547
00:47:29,670 --> 00:47:32,040
Kim Moon Ho, su hermano.
548
00:47:32,040 --> 00:47:35,930
Finge ser progresivo y de
conversaciones comunistas.
549
00:47:36,610 --> 00:47:40,190
Pero, resulta que él era
sólo tu peón. ¿Verdad?
550
00:47:40,220 --> 00:47:42,950
Ha utilizados a tu hermano
para que me llevan abajo.
551
00:47:42,950 --> 00:47:45,910
Mientras te estabas escondiendo y
me hablabas mal del anciano.
552
00:47:46,660 --> 00:47:49,960
¡Usted es un traicionero!
553
00:47:53,630 --> 00:47:55,370
¿A dónde va Kim Moon Shik?
554
00:47:58,850 --> 00:48:02,200
El congresista está un poco emocional.
Que se vaya para que pueda descansar.
555
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Sáquenlo.
556
00:48:04,970 --> 00:48:08,700
Yo, soy Kim Eui Chan.
¿Crees que puedes hacer esto?
557
00:48:08,700 --> 00:48:09,620
¡De ninguna manera!
558
00:48:09,650 --> 00:48:12,960
El anciano no será fácilmente manipulado por ti.
559
00:48:12,960 --> 00:48:18,120
Ni siquiera se puede imaginar lo desleal que eres.
560
00:48:18,120 --> 00:48:21,410
¡Suéltenme! Bastardos...
561
00:48:30,710 --> 00:48:32,940
El Sanador nos ha contactado.
562
00:48:33,800 --> 00:48:35,150
"Escuché los resultados..."
563
00:48:35,720 --> 00:48:38,640
"Destruiré el vídeo como había prometido".
564
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
¿Destruir? ¿No deberíamos conseguirlo?
565
00:48:42,680 --> 00:48:44,320
Esto es lo que dijo ...
566
00:48:44,870 --> 00:48:49,410
"La grabación fue una copia y
era todo lo que tenía".
567
00:48:49,410 --> 00:48:51,620
"Pido disculpas por ser fraudulento".
568
00:48:55,370 --> 00:48:58,830
Tenemos que verificar si
está diciendo la verdad.
569
00:49:01,190 --> 00:49:02,220
Sanador ...
570
00:49:02,800 --> 00:49:04,340
Necesito encontrarme con él.
571
00:49:04,640 --> 00:49:06,030
No va a ser tan fácil.
572
00:49:06,030 --> 00:49:08,280
Porque lo incriminamos
como asesino la última vez ...
573
00:49:08,310 --> 00:49:09,460
Encuentra una manera.
574
00:49:09,460 --> 00:49:11,930
Dijiste que tiene un contrato con Moon Ho, ¿no?
575
00:49:11,930 --> 00:49:13,440
Sí, eso es cierto.
576
00:49:13,440 --> 00:49:15,060
Siempre ha sido así.
577
00:49:15,140 --> 00:49:17,670
En lo que necesito,
ponemos esfuerzo...
578
00:49:18,210 --> 00:49:21,300
Si no tenemos éxito, nos hacemos cargo.
Vamos a seguir haciendo las cosas como siempre.
579
00:49:22,620 --> 00:49:23,890
Entiendo.
580
00:49:24,880 --> 00:49:26,520
¿Dónde está su esposa?
581
00:49:27,420 --> 00:49:29,250
Ella fue a encontrarse con la esposa de Joon Seok.
582
00:49:29,250 --> 00:49:31,860
¿Le dijo?
583
00:49:31,860 --> 00:49:34,460
No podemos saber que dirá esa mujer.
584
00:49:34,460 --> 00:49:36,390
Mi esposa dijo que quería encontrarla.
585
00:49:36,390 --> 00:49:40,270
Por lo general no pide cosas. Si esto es
lo que quiso, tuve que hacerlo.
586
00:49:57,550 --> 00:49:58,870
Toma un poco de té.
587
00:49:59,950 --> 00:50:01,010
Bueno.
588
00:50:02,690 --> 00:50:05,190
Madre de Jung Hoo, míreme.
589
00:50:06,090 --> 00:50:07,210
No puedo.
590
00:50:07,820 --> 00:50:09,520
¿Qué derecho tengo?
591
00:50:11,260 --> 00:50:14,050
Tal vez no debí haber venido.
592
00:50:15,210 --> 00:50:17,250
¿Cómo me ha encontrado?
593
00:50:18,470 --> 00:50:20,860
Hice mi mejor esfuerzo para esconderme.
594
00:50:20,860 --> 00:50:25,230
Todavía tengo una foto de
nosotros 5 al lado de mi cama.
595
00:50:25,910 --> 00:50:27,350
Yo no sospeché de Joon Seok ...
596
00:50:28,160 --> 00:50:31,590
No sospeché del padre de
Jung Hoo ni un segundo.
597
00:50:31,590 --> 00:50:34,120
Myung Hee, aprecio que diga eso.
598
00:50:35,270 --> 00:50:37,300
Y, sé que usted cree eso.
599
00:50:38,060 --> 00:50:40,180
Pero el mundo no lo hace. El mundo dice ...
600
00:50:40,730 --> 00:50:44,420
Que Joon Seok mató a
su amigo y se suicidó.
601
00:50:45,690 --> 00:50:47,880
¿Cómo puedo superar el mundo?
602
00:50:47,880 --> 00:50:50,420
Madre de Jung Hoo.
603
00:50:50,420 --> 00:50:52,570
Dicen que mi marido mató a su marido.
604
00:50:53,130 --> 00:50:57,130
Así que no deberías venir a buscarme.
605
00:50:58,620 --> 00:51:00,440
¿Qué puedo hacer?
606
00:51:13,320 --> 00:51:17,670
Recientemente, vi a un joven que
era muy parecido a Joon Seok.
607
00:51:17,670 --> 00:51:19,980
Así que pensé en ti.
608
00:51:21,660 --> 00:51:25,680
Sé que abandonaste a
Jun Hoo porque lo amabas.
609
00:51:26,360 --> 00:51:28,520
No querías que él fuera
ridiculizado por otros.
610
00:51:28,520 --> 00:51:31,040
Sé que es por eso que
dejaste atrás a tu hijo.
611
00:51:32,740 --> 00:51:34,700
Sabes que yo perdí un hijo.
612
00:51:36,540 --> 00:51:38,870
Quería encontrarte, tomarnos
de las manos y hablar.
613
00:51:41,200 --> 00:51:43,590
Eramos cercanas en
aquel entonces.
614
00:51:45,200 --> 00:51:47,660
- Myung Hee.
- ¿Sí?
615
00:51:47,660 --> 00:51:49,340
Nuestro Jung Hoo ...
616
00:51:50,110 --> 00:51:54,540
ser llamado hijo de un asesino.
Por supuesto, yo no quería eso.
617
00:51:55,730 --> 00:51:57,100
Pero no.
618
00:51:57,990 --> 00:51:59,960
Eso no fue todo.
619
00:52:01,360 --> 00:52:06,790
Hice todo lo que pude para probar
la inocencia de mi marido.
620
00:52:06,790 --> 00:52:08,390
Pero ...
621
00:52:09,640 --> 00:52:14,810
Alguien se acercó a mí y
me dijo "No hagas nada".
622
00:52:16,070 --> 00:52:19,390
"Si deseas mantener seguro
a Jung Hoo, no hagas nada".
623
00:52:20,280 --> 00:52:21,540
¿Quién dijo eso?
624
00:52:22,570 --> 00:52:24,460
¿Quién te lo dijo?
625
00:52:24,460 --> 00:52:27,000
Usted vive con esa persona.
626
00:52:28,600 --> 00:52:32,280
Yo pensaba que usted sabía sobre esto.
627
00:52:37,530 --> 00:52:39,320
¡Buenos días!
628
00:52:45,280 --> 00:52:47,130
¿Dónde está todo el mundo?
629
00:52:47,130 --> 00:52:48,410
No lo sé. Estoy muy ocupado.
630
00:52:48,410 --> 00:52:52,120
En serio creo que trabajo demasiado
en comparación con mi sueldo.
631
00:52:52,120 --> 00:52:55,630
Sin embargo, ya no me quejo,
la gente lo da por sentado.
632
00:52:55,630 --> 00:52:58,760
Me doy cuenta de que uno
siempre se queja de algo.
633
00:52:58,760 --> 00:53:00,820
- Director.
- El Director está ocupado.
634
00:53:00,820 --> 00:53:04,320
- ¿Dónde está todo el mundo?
- Todo el mundo está fuera cubriendo noticias.
635
00:53:04,320 --> 00:53:06,820
A diferencia de alguien que
tiene 25 minutos de retraso.
636
00:53:06,820 --> 00:53:09,220
¿Park Bong Soo también salió?
637
00:53:09,220 --> 00:53:12,640
¿Park Bong Soo? El presidente
le dio una orden secreta.
638
00:53:14,380 --> 00:53:16,640
Eso es extraño.
¿Usted también lo cree, verdad?
639
00:53:16,640 --> 00:53:19,450
Son extrañamente cercanos.
¿Por qué? ¿Por qué cercanos?
640
00:53:19,450 --> 00:53:22,410
No es como si fueran similares o
se debieran algo. No hay ninguna razón.
641
00:53:22,410 --> 00:53:25,560
Estás llena de energía hoy.
Eso es bueno.
642
00:53:25,580 --> 00:53:28,490
Me puedes ayudar con este artículo.
643
00:53:29,160 --> 00:53:30,980
¡Oye, Chae Young Shin!
644
00:53:31,010 --> 00:53:33,630
Ella es realmente una pieza de trabajo.
645
00:53:37,840 --> 00:53:38,970
¿Qué es esto?
646
00:53:38,970 --> 00:53:40,750
Con base en mi investigación ...
647
00:53:40,780 --> 00:53:43,700
El expediente del caso de tu padre está
en los archivos de la oficina fiscal.
648
00:53:43,700 --> 00:53:47,650
Dado que el caso fue en los años 90,
no debe haber copias impresas.
649
00:53:47,650 --> 00:53:51,870
Pero, no estás planeando exactamente
seguir el protocolo, ¿verdad?
650
00:53:51,870 --> 00:53:54,790
¿No es mejor hacer esto en la noche?
651
00:53:54,790 --> 00:53:57,770
Por la noche, la seguridad cada vez es más difícil.
652
00:53:57,770 --> 00:53:59,880
Por ahora, vamos a hacer lo que siempre hicimos.
653
00:53:59,880 --> 00:54:03,460
Yo voy a estar buscando en la
base de datos. Tú, entra al lugar.
654
00:55:02,450 --> 00:55:04,440
¿Son estos registros para la sala de archivos?
655
00:55:04,440 --> 00:55:07,480
Entonces, lleve estos también.
656
00:55:08,550 --> 00:55:12,570
Lo siento mucho. Lo siento.
657
00:55:13,330 --> 00:55:16,570
No, Son Heung Min jugaba para
Hamburgo cuando él tenía 12 goles.
658
00:55:16,570 --> 00:55:18,760
Ahora, Leverkusen está en 11 goles.
659
00:55:18,760 --> 00:55:22,310
Eso es correcto. Hamburgo. Es confuso.
660
00:55:22,310 --> 00:55:25,160
Por aquí. Ahora.
661
00:55:41,778 --> 00:55:46,958
El número del caso de Seo Joon Seok es
92H8273. Busca la sección del año 1992.
662
00:55:59,730 --> 00:56:01,600
[Registros]
663
00:56:20,730 --> 00:56:22,100
¿No hay nada?
664
00:56:22,100 --> 00:56:24,500
Testimonios, investigaciones, ¿nada?
665
00:56:26,350 --> 00:56:28,860
Me lo imaginaba.
666
00:56:28,860 --> 00:56:31,350
Ellos se deshicieron de todo desde el principio.
667
00:56:31,970 --> 00:56:34,960
Cuando usted dice "Ellos"
se deshicieron de todo ...
668
00:56:34,980 --> 00:56:38,070
debe saber quiénes son "Ellos".
669
00:56:38,070 --> 00:56:43,480
Tengo un par de sospechas, pero
no puedo confirmarlo con seguridad.
670
00:56:43,480 --> 00:56:45,500
Entonces, tenemos que averiguarlo.
671
00:56:46,270 --> 00:56:47,440
¿Qué piensas?
672
00:56:47,440 --> 00:56:50,810
Oh. Estoy planeando algo bueno.
673
00:56:52,980 --> 00:56:54,060
Jung Hoo.
674
00:56:58,910 --> 00:57:00,150
¿Qué vas a hacer?
675
00:57:00,150 --> 00:57:04,030
Los registros del caso, sólo los
muestran a la familia del fallecido.
676
00:57:04,030 --> 00:57:05,450
¿Te has vuelto loco?
677
00:57:05,450 --> 00:57:10,160
Yo soy de la familia del difunto,
la familia de mi padre.
678
00:57:11,450 --> 00:57:12,820
Te has vuelto loco.
679
00:57:13,550 --> 00:57:15,110
por fin te has...
680
00:57:22,090 --> 00:57:24,710
[Tarjeta de Ciudadanía - Seo Jung Hoo]
681
00:57:40,880 --> 00:57:43,670
[Seo Joon Seok - Asesinato]
682
00:57:44,640 --> 00:57:48,270
- ¿Eres Seo Jung Hoo?
- Sí, soy Seo Jung Hoo.
683
00:57:56,270 --> 00:57:58,700
[Consulta de caso]
684
00:57:58,700 --> 00:58:01,770
[El solicitante debe tener autorización
para acceder a este archivo]
685
00:58:13,470 --> 00:58:15,170
Sí, hable por favor.
686
00:58:18,700 --> 00:58:20,480
Por favor, espere.
687
00:58:22,690 --> 00:58:23,940
Señor.
688
00:58:25,400 --> 00:58:29,110
Alguien está cavando en el
Expediente de Seo Joon Seok.
689
00:58:30,520 --> 00:58:33,770
- ¿Quién?
- Es el hijo de Seo Joon Seok.
690
00:58:37,170 --> 00:58:39,350
¿Qué debo decirles?
691
00:58:56,240 --> 00:58:57,490
¿Seo Jung Hoo?
692
00:59:12,640 --> 00:59:14,590
- ¿Es aquí?
- Sí.
693
00:59:18,850 --> 00:59:21,820
Está bien si me da la mitad de carne y
medio de albóndigas kimchi, ¿verdad?
694
00:59:21,820 --> 00:59:24,730
Asegúrese de reembolsarme esto.
695
00:59:24,730 --> 00:59:28,520
Todos viéndome la cara.
¿Cuántas veces lo he hecho ya?
696
00:59:28,520 --> 00:59:31,330
¿Cuánto tiempo tengo que
seguir comprando albóndigas?
697
00:59:31,330 --> 00:59:33,290
¿Reportera Chae Young Shin?
698
00:59:34,751 --> 00:59:37,886
Mi nombre es Kim Moon Shik.
Soy el hermano del reportero Kim Moon Ho.
699
00:59:39,590 --> 00:59:43,940
- Entonces usted es de Jaeil Noticias ...
- Reportera Chae Young Shin.
700
00:59:44,340 --> 00:59:45,770
He oído hablar mucho de ti.
701
00:59:47,320 --> 00:59:48,790
Hola.
702
01:00:21,750 --> 01:00:31,750
[Subtítulos por KoreaDescargas]
703
01:00:32,233 --> 01:00:37,894
[KoreaDescargas: Doramas y Películas Asiáticas para
descargar subtítuladas al Español]
704
01:00:38,518 --> 01:00:46,986
Encuéntranos en:
Koreadescargas.blogspot.com
705
01:00:47,748 --> 01:00:49,513
Adelanto del episodio 12~
706
01:00:50,710 --> 01:00:52,600
Eres el hijo de Seo Joon Seok, ¿no es así?
707
01:00:52,600 --> 01:00:55,290
He visto esta cara en alguna parte.
708
01:00:55,290 --> 01:00:59,290
¿Por qué no me dijo quién era Chae Young Shin?
709
01:00:59,290 --> 01:01:01,470
Porque tenía que protegerla.
710
01:01:01,470 --> 01:01:03,780
Me gusta Chae Young Shin.
711
01:01:03,780 --> 01:01:05,910
No la aleje de mí.
712
01:01:05,910 --> 01:01:07,820
¿Cómo puedes encontrarla?
713
01:01:07,820 --> 01:01:10,830
Cuando no estás temblando ni de rodillas.
714
01:01:10,830 --> 01:01:13,260
Seo Jung Hoo, ¿encontraste a ese niño?
715
01:01:13,260 --> 01:01:15,370
Ustedes, ¿qué han hecho?
716
01:01:15,370 --> 01:01:18,380
¿Qué diablos nos hizo?
717
01:01:18,380 --> 01:01:20,580
¿Sanador? ¿Dónde estás ahora?