1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
বাংলা অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ 

2
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত 

3
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
যখন আমার ৭ বছর বয়স,

4
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
মুরুব্বি দের সাথে নদীর ওপারের যুদ্ধ দেখেছিলাম। 

5
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
প্রচুর মানুষ ছিলো, 
সবাই বিল্ডিং টার দিকে তাকিয়ে। 

6
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
আমার বাবা বলেছিলেন, 

7
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
তারা সবাই বীর।

8
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
আমাদের রক্ষা করছে।

9
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
আমি জানতাম না
কি হচ্ছিলো আসলে সে সময়ে।

10
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
শুধু মনে আছে রাইস বল( চালের পিঠা) গুলো
খেতে খুব সুস্বাদু ছিলো। 

11
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
সেসময় থেকে,

12
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
প্রতি বছর বাবা গুদামঘর টি দেখতে যেতেন।

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
মোমবাতি জ্বালাতেন 

14
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
এবং এক বাটি রাইস বল রেখে আসতেন।

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
এখন বাবা আর নেই,

16
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
আমি যাই এখন।

17
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
আমি কখনোই ভুলতে পারবো না বাবার কথা,

18
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
ভেতরের মানুষ গুলো আমাদের রক্ষা করছে, 
ঠিক আছে? 

19
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
দ্রুত! 

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
কিসের অপেক্ষা করছিস? 

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
একটু সামনে গেলেই সাংহাই!

22
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
শহরের ভবিষ্যৎ এখন তোদের উপর।

23
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
সবাইকে বলে রাখছি শোন,

24
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
হুবেই সিকিউরিটি সৈন্যদলের মুখ তোরা। 

25
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
প্রানবন্ত থাক!

26
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
দ্রুত আগা।

27
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
পেছনে পরে যাওয়া দের দিকে না তাকিয়ে। 

28
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
আগাতে থাক!

29
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
যদি বাঁচতে চাও!

30
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
নাম্বার ৯,
বয়স্কদের সম্মান করো।

31
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
নাম্বার ১০,
নিজের জীবনের মূল্য দিবে। 

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
আধা ভরা গ্লাস এর মানে কি?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
যৌউ ই বলেছিল,

34
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
সাংহাই আর কত দূর? 

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
আর বেশিক্ষণ না!

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
একজন ভালো মানুষ হতে,

37
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
তার অবশ্যই ভালো কিছু করার উদ্যম থাকতে হবে।

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
থামো!

39
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
সবাই এখানে থামো!

40
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
থামো!

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
দ্রুত!

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
দ্রুত! 

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
তাড়াতাড়ি! 

44
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
সবাই একসাথে! 

45
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
দ্রুত!

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
কোথায় আমরা?

47
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
দাচাং।

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
এ কি রে বাবা...

49
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
কোনো NRA (National Revolutionary Army)এর দল নেই।
মিলিটারি পুলিশ ও নাই।

50
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
এমনকি কোনো জাপানিজ ও নাই!

51
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- লড়াই? 
- কাকু।

52
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
আমরা কিসের জন্য লড়ছি?

53
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- ভাই এখানে।
- আমার মনে হয় আমরা ডাকাত দের মারছি।

54
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
কি করবো এখন আমরা?

55
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- নড়ো না!
- যদি বলতে হয় দুইটা কথা বলবো।

56
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
ফিরে যাই!

57
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
কি?

58
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
ফিরে যাবো? 

59
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
এখানে একটাও গাড়ি নেই!

60
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
আমরা কিভাবে ফিরে যাবো শুনি? 

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
ফসল কাটার সময় হতে চলছে।

62
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
তাহলে তুমি কেন ফিরে যাচ্ছোনা?

63
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
গাধার গাড়ি,ঘোড়ার গাড়ি, ট্রেন,
 কোনো ব্যাপার না।

64
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
শুধু কয়েকটি দিন এর ব্যাপার 

65
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
এবং আমরা বাড়িতে। 

66
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
আমাদের শহীদ দের উদ্দেশ্যে! 

67
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
স্যালুট!

68
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
গুলি করো!

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
শোনো সবাই!

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
সবাই শোনো!

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
ওখানে কে?

72
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
একজন চাইনিজ! 

73
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
এখানে একজন চাইনিজ আছে!

74
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
কাকু!

75
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
দৌড়াও!

76
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
ক্যাপ্টেন ফুজিটা, ওকে যেতে দিয়েন না!

77
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
জাপানিজ!

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
দৌড়াও

79
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
খালি দৌড়াতে থাকিস না!

80
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
টিমের সাথে আগা!

81
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
কভার কর!

82
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
ওপেন ফায়ার!

83
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
ওপেন ফায়ার!

84
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
দুয়ান ও!

85
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
দুয়ান ও!

86
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
ভাই!

87
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
দৌড়াস না শুধু!

88
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
কাকু!

89
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
কাকু!

90
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
সবাইকে মেরে ফেল!

91
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
গুলি কর!

92
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
এরপরে!

93
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
সিনিয়র কর্মকর্তা দের থেকে নির্দেশ :

94
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
পলাতক দের শাস্তি পেতেই হবে!

95
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- যা!
- দয়া করুন, স্যার!

96
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম!

97
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, দয়া করুন! 

98
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
প্রস্তুত!

99
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- আমি এখনো লড়াই করতে পারবো!
- গুলি করো!

100
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
আমাকে মারবেন না!

101
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
আমি মরতে চাই না!

102
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
এরপরে! 

103
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
বিভাগীয় কমান্ডার আর নেই।

104
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
কর্ণেল এর খোজ নেই!

105
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
আমাদের কোনো লিডার নেই!

106
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
আমাকে যেতে দিন!

107
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
আমি এখনো লড়তে পারবো!

108
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
সাহায্য করুন। 

109
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
কাকু!

110
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
সাহায্য করুন। 

111
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
সে আমাদের এলাকার!

112
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
আমাদের লোক ও!

113
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
আমরা ওকে বাঁচাতে পারবো না।

114
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
চলো যাই।

115
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
দুঃখিত। 

116
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
দুঃখিত। 

117
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
দুঃখিত। 

118
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
এখানে প্রচুর মানুষ। 

119
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
ওরা কি সাহায্য করতে এসেছে? 

120
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
তুই বলদা!

121
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
জাপানিজ রা ওখানে। 

122
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
NRA পিছু হটেছে।

123
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
কাকু, চলো ওখানে যাই

124
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
কমান্ডার কে বলি,

125
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
আমরা পেছনে পরে গেছিলাম। 

126
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
পেছনে পরছি?

127
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
না পলাতক মনে করবে!

128
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
যদি আমাদের ধরে আমরা সবাই লাশ!

129
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
চলো!

130
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
চলো! চলো!

131
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
নতুন সৈন্যদল! 

132
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
এক লাইনে দাঁড়াও!

133
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
এবং এগুতে থাকো!

134
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
চালিয়ে যাও!

135
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
ভাই।

136
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
শালা পলাতক। 

137
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
দ্রুত কর!

138
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
যা।

139
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
দ্রুত দ্রুত!

140
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
১ম ব্যাটালিয়ন, ম্যাশিন গান কোম্পানি, 

141
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
লেই শোং রিপোর্ট করছি!

142
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
দরজা খোলো!

143
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
ভাইরা!

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
এখন চাইনা প্রজাতন্ত্রের ২৬ বছর, 

145
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
অক্টোবর ২৬,

146
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
সন্ধ্যা ১০ টা ৭,

147
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
সাংহাই এর 

148
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
অবশিষ্ট সৈন্যদল সবাই এখানে।

149
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
ভাইরা!

150
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
আমরা এখন এখানে, 

151
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে এবং
জীবন দেওয়ার মানসিকতা রাখতে হবে!

152
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
সবাই কে বলছি ভাগ্যের উপর নির্ভর করো না

153
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
অথবা যা হবার নয় তার আশায় থেকো না, বুঝেছ? 

154
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
জ্বি, স্যার!

155
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
কর্ণেল এসেছেন! 

156
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
এটেনশন!

157
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
কর্ণেল শির কাছে রিপোর্ট করছি,

158
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
মেশিন গান কোম্পানির কমান্ডার, লেই শোং, 
রিপোর্ট করছি। 

159
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
৭ জন আহত, 

160
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
সাথে ১৬ জন পলাতক দের সাথে এনেছি।

161
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
নিজ অবস্থানে ফিরে যাও।

162
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
জ্বি, স্যার! 

163
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
বাতি নেভাও!

164
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
ভাইরা,

165
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
এখানে শত হাজার জাপানিজ সৈনিক 
অবস্থান করছে,

166
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
কোনোরকম যুদ্ধে জড়িয়ে পরলে
আমাদের টিকে থাকার কোনো সম্ভাবনাই নেই।

167
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
অর্ধেক দিন ও যদি টিকে থাকতে পারি
তাওও বিস্ময়কর কিছু হবে।

168
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
পুরো সাংহাইয়ের নজর আগামীকাল 
আমাদের উপর থাকবে,

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
সিহাং গুদামঘর আমাদের শেষ ঠিকানা। 

170
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
এটাই হবে আমার কবরস্থান। 

171
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
চলো কাজে ফেরা যাক।

172
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
দুর্গ নির্মাণ করতে থাকো!

173
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
তুমি এখানে আসো!

174
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
প্রত্যেকে

175
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
যারা শ্বাস নিচ্ছো, উঠে দাঁড়াও!

176
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
লাইনে দাঁড়াও!

177
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
নিজের নাম্বার বলতে থাকো!

178
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
বলবো আমার বাল।

179
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
আমাকে বলির পাঠা বানাচ্ছে।

180
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
মুরগী। 

181
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
আবার বল তো?

182
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
দাঁড়া!

183
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
আমি পারবোনা।

184
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
তো কি?

185
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
দাঁড়া!

186
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
আমাদের মাথায় গুলি করো,

187
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
নয়তো যেতে দেও আমাদের। 

188
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
নড়বি না!

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
ছেড়ে দেও!

190
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
ছেড়ে দেও!

191
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
স্কোয়াড ৭!

192
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
এখানে!

193
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
এই কাপুরুষ পলাতক গুলারে নিয়ে যা।

194
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
মেরে ফেল এদের!

195
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
জ্বি, স্যার!

196
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
ঝু!

197
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
এদের নিয়ে যা,

198
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
দুর্গ নির্মাণের কাজে লাগা।

199
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
লাইনে দাঁড়া!

200
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
স্যার,

201
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
আমরা পালায় নি,

202
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
আমরা অসংহত ছিলাম।

203
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
হুয়াংপি বিভাগের হেডকোয়ার্টার আমাদের পাঠিয়েছে 

204
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
সাংহাই কে রক্ষা করার জন্য।

205
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
 পিচ্ছি, এদিকে আয়।

206
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
এদিকে আয়।

207
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
এটা অর্ডার!

208
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
প্রথমে, নিজেকে কিভাবে রক্ষা করবি সেই চিন্তা কর।

209
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
মাইন গুলো সোজা রাখো।

210
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
একেবারে পুতে ফেলো না!

211
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
পতাকা রেখে দেও!

212
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
মাইন গুলো চিহ্নিত করে রাখো!

213
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
যখন শেষ হবে,

214
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
আমাদের মেরে ফেলবে ওরা।

215
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
সাবধান!

216
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
জরুরী খবর!

217
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
সার্জেন্ট জিয়াংজিং,

218
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
উত্তরে জরুরি কিছু ঘটেছে! 

219
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
নিচু হও!

220
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
দ্রুত নিচু হও!

221
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
গার্ডে থাকো

222
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
মাইনের কাজ থামাও আপাতত! 

223
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
কেও এখানে আছে!

224
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
সাবধান!

225
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
কভার নেও!

226
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
এটেনশন!

227
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
সীমানায় খোজ করো!

228
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
ডিফেন্স নেও!

229
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
তাক করার প্রয়োজন নেই, তারা শরনার্থী।

230
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
তাক করতে হবে না!

231
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
তারা শরনার্থী! 

232
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
জনগণদের মাইন এর পাশে আসতে দিয়ো না!

233
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
লিস ব্রিজের ওখানে আন্তর্জাতিক শান্তিপূর্ণ অবস্থান। 
(international concessions বলতে এমন জায়গাকে বোঝায় যা যুদ্ধের আওতা মুক্ত থাকে)

234
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
মাইন থেকে সাবধানে! 

235
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
সোজা লিস ব্রিজের দিকে যান

236
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
মাইন থেকে সাবধানে। 

237
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
শাও হুবেকে নিয়ে আমার সাথে আসো।

238
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
কাকু, কাকু!

239
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
লিস ব্রিজের ওখানে আন্তর্জাতিক শান্তিপূর্ণ অবস্থান। 

240
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
কাজে ফেরা যাক!

241
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
শুরু করো!

242
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
মাইন থেকে সাবধানে! 

243
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
লিস ব্রিজ সামনে যেয়ে ডানে।

244
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
লিস ব্রিজের ওখানে আন্তর্জাতিক শান্তিপূর্ণ অবস্থান। 

245
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
আপনার পালা আসার অপেক্ষা করুন।

246
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
চাইনিজ নাগরিক বামে যান।

247
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
আপনার নাম এবং পেশা বলুন,

248
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
এবং সঠিক ডকুমেন্টস পেশ করুন।

249
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
সড়ে দাঁড়াও, সরো!

250
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
তোমার এতো বড় লাগেজ রেখে যাও।

251
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
শুধু ছোটো জিনিসপত্র নেয়া যাবে।

252
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
একজন সৈনিক! 

253
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
এদিকে আসেন!

254
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
সৈনিক দের প্রবেশের অনুমতি নেই!

255
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
আমি শুধু একজন কৃষক। 

256
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
কিন্তু মিলিটারি পোশাকে আপনি,

257
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
সৈনিকদের এখানে যাওয়ার অনুমতি নেই!

258
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
এই! এদের আসতে দিবে না!

259
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
ধাক্কা দিয়ো না!

260
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
স্থীর থাকো।

261
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
ঠিক আছে, এরপরে।

262
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
মেয়ে, তোমার নাম কি?

263
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
আমার নাম সামার।

264
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
মুরুব্বি। 

265
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
আমরা সৈনিক দেত ভেতরে প্রবেশ করাতে পারবো না।

266
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
আমরা সবাইই চাইনিজ,

267
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
দয়া করে আমাকে আসতে দিন।

268
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
এটা বিশেষ অনুমতি নিয়দ শান্তিপূর্ণ এলাকা,

269
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
ব্রিজ ই এখানকার একমাত্র প্রবেশপথ। 

270
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
যদি একজন সৈনিক ও প্রবেশ করে,

271
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
তাহলে জাপানিজ রাও চলে আসবে।

272
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
আর যদি জাপানিজ রা ঢোকে যায়,

273
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
আমাদের খেল খতম।

274
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
বেরিয়ে যাও!

275
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
দরজা খোলো! 

276
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
বসে থেকো না!

277
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
সামগ্রী গুলো ৪ তলায় নিয়ে যাও।

278
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
দ্রুত!

279
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
 বস্তা গুলো সরিয়ে ফেলো।

280
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
কি করছো?

281
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
দ্রুত! ফলো করো!

282
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
দ্রুত আগাও!

283
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
যে পেছনে আসো!

284
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
অনুসরণ করো!

285
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

286
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
পরীর মতো কন্ঠ।

287
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
কি গান গাচ্ছে?

288
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
আমি জানিনা।

289
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
তাকানো বন্ধ কর!

290
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
কাজে ফিরে যা।

291
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
লাইন ধর!

292
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
তোরা দুইজন! 

293
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
ওখানে যা এখুনি। 

294
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
কর্ণেল তোদের দেখতে চেয়েছে। 

295
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
কর্ণেল!

296
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
তাকে কেমন লাগছে?

297
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
নাম?

298
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
বয়স?

299
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
তারা আমাকে শাও হুবেই বলে ডাকে।

300
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
বয়স ১৩।

301
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
আমার বংশের নাম ঝু।

302
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
আমার দাদা বলেছেন,

303
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
আমরা হং উ রাজপরিবারের আঠারো তম প্রজন্ম। 

304
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
তাহলে মিং সাম্রাজ্যের পতন কিভাবে হয়েছে 
তা জানিস?

305
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
তোমার দলে নেও ওকে।

306
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
যখন আমি মারা যাবো
আমার অবস্থানে তুমি এসো।

307
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
এই সাইড অনেক সুন্দর। 

308
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
ওটা শান্তিপূর্ণ অবস্থান। 

309
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
ওদিকে স্বর্গ...

310
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
আর এখানে নরক।

311
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
এটা ৪ টা ব্যাংক এর গুদামঘর ছিলো।

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
ওয়াল গুলো অনেক মজবুত,

313
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
 কামানের আঘাতেও এটা ভাঙতে পারবে না।

314
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
জেনারেল ঝাং এর বাসার গেট থেকে মজবুত এটা।

315
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
তুমি জেনারেল ঝাং এর অধীনে ছিলে?

316
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
ইয়ান এবং ফাং,

317
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- সবার সাথেই ছিলাম!
- এটা একেবারে সঠিক,

318
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
আমার রক্তপ্রাণ এটা।

319
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
আমাকে দিতে পারবে তুমি?

320
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
যখন বুলেট ওরে,

321
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
কোথায় তা পরবে চোখ বন্ধ করেই 
বলে দিতে পারি!

322
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
 এটা পারিবেক। 

323
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
প্লিজ ফেরত দেও।

324
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
প্রত্যেক বিভাগ একটার পর আরেকটা, 

325
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
সব আধা ঘণ্টায় শেষ। 

326
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
একটা সাদা ঘোড়া! 

327
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
নড়ো না।

328
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
এই ঘোড়া বাহিরে কেনো?

329
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
ঘোড়া ভয়ে আছে!

330
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
গুলি করো না!

331
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
পিস্তল নিচে রাখো!

332
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
নড়ো না! সোজা থাকো!

333
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
এখানে আসো।

334
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
ভয়ের কিছে নেই।

335
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
নড়ো না!

336
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
আসেন আপনার হটডগ নিন!

337
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
প্রতিদিন প্রচুর মানুষ আসছে।

338
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
হট ডগ!

339
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
আপনার হটডগ নিন!

340
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
উত্তর থেকে অনেক মানুষ আসছে।

341
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
এতো মানুষ কিভাবে এখানে থাকবে?

342
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
আমি বাচ্চাদের মতো ঘুমাই, 

343
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
কিন্তু গত রাতে একটু ও ঘুমাতে পারিনি।

344
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
এটা অদ্ভুত না?

345
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
অসম্ভব!
গোলাবর্ষণ ইতোমধ্যে থেমে গেছে।

346
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
শুনেছি সবাই পিছু হটেছে। 

347
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
যদি সবাই পিছু হটে
তাহলে আমরা নিরাপদে থাকবো সবাই। 

348
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
জাপানিজ রা আমাদের এখানে আসবে না।

349
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
ব্যবসা চালাতে এটা যথেষ্ট। 

350
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
মারামারির কোনো দরকার নেই!

351
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
লাইনে দাঁড়াও আর নিজের পালার অপেক্ষা করো।

352
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
সিনিয়র কর্মকর্তা গণের নির্দেশ, 

353
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
তরুণ মিলিটারি মাঠ সার্ভিস দের

354
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
ইমার্জেন্সি সাপ্লাই বিতরণ করতে!

355
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
সবার অংশ রয়েছে!

356
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
সবারই ভাগ আছে।

357
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
লড়ো না। লাইনে থাকো।

358
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
বিজয়!

359
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
তুমি, আসল পুরুষ হয়ে,

360
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
কিছু না করে দেখেই যাচ্ছো প্রতিদিন।

361
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
তোমার সমস্যা কি তাতে?

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
এতো সাহস তো, জাপানিজ সাথে যুদ্ধ করতে
নাম লেখাও না কেনো?

363
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
তোমার সাহস হবেনা।

364
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
আমাদের কিছু কেনার সামর্থ্য নেই,

365
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
না খাওয়ার সামর্থ্য আছে।

366
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
তুমি বাচ্চাদের ও কেয়ার করো না।

367
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
পরিবার টা কি আসলেই চাও?

368
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
গুলি!

369
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
শত্রুরা!

370
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
কভার নেও এখনি!

371
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
৩য় দল! যুদ্ধের প্রস্তুতি নেও!

372
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
হাসাবা দল, ফর্মেশনে যাও!

373
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
মা, আবার লড়ছে কেন এরা?

374
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
জাতীয় আর্মি না পিছু হটেছে? 

375
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
আমি বলছি তোমাকে,

376
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
ব্রিটিশ মিলিটারি 
আমাদের এলাকা রক্ষা করছে।

377
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
জাপানি রা ঢুকতে পারবে না।

378
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
তারা ইতোমধ্যে পিছু হটেছে 
আবার উস্কাচ্ছে কেন? 

379
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
যারা পালাতে চেয়েছে পালিয়েছে। 
লড়াইয়ের মানেটা কি?

380
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
জাপানিরা যদি এগোতে থাকে

381
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
আমরা ঝুঁকিতে থাকবো।

382
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
ব্রিটিশ রা এখানেই থাকবে, ঠিক?

383
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
শিয়াফেই রোডে তোমার বাড়ির কি অবস্থা? 

384
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
ফরাসি রা কখনোই জাপানি দের
প্রবেশ করতে দিবে না।

385
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
অবশ্যই না!

386
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
ওটা ফরাসি ফাড়ি।

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
এইতো এবার।

388
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
প্রোফেসর ঝাং এর কোনো 
ক্লাস নেই আজকে?

389
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
দেখেই যাচ্ছে।সারাদিন ধরে।

390
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
দাঞ্জিয়াং বিশ্ববিদ্যালয় যুদ্ধের জন্য বন্ধ।

391
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
তার বেতন ছাড়া কিভাবে

392
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
চলবো আমরা?

393
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
দ্রুত!

394
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
কেন্দ্রে!

395
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
তাড়াতাড়ি!

396
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
তাড়াতাড়ি!

397
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
কেন্দ্রে!

398
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
মাইন!

399
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
কভার নেও !

400
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
আহতদের সাহায্য করো।

401
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
দূরে সরো!

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
আমাকে দুঃশ্চিতার ভেতরে রাখছো তুমি।

403
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
দৌড়ানো বন্ধ কর। 

404
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
নরো না।

405
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
স্কাউট, সামনে আগাও এবং চেক করো গিয়ে!

406
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
ছড়িয়ে যেয়ে সামনে আগাতে থাকো!

407
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
সামনে আগাও!

408
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
সকল সৈন্য রা চলে গেছে,

409
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
আমাদের ফেলে এখানে!

410
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
দরজা খোলো! 

411
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
তাকে এখানে আনো, তাকে এখানে আনো!

412
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
আমাদের সবাইকে মেরো না!

413
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
তাকে এখানে আনো!

414
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
আমাকে ধরবে না!

415
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
আমি চলে যাচ্ছি!

416
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
তোর সাথে আমাদের ও মারিস না!

417
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
সব ক্লিয়ার! 

418
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
শুধু কিছু পলাতক! 

419
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
আক্রমণ!

420
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
আমরা ফাদে পরছি!

421
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
রুখে দাড়াও!

422
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
দড়ি কাটো!

423
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
ত্তৎ পেতে আছে ওরা!

424
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
শান্ত থাক!

425
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
লড়!

426
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
নিয়ন্ত্রণে নেও!

427
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
কি হচ্ছে?

428
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
চাইনিজ সৈনিক রা না পিছু হটেছে? 

429
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
দেখে ভালো মনে হচ্ছেনা। 

430
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো।

431
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
এই বোকা চাইনিজ রা!

432
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
সাবধান! ফ্লোর বিস্ফোরিত হতে পারে!

433
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
স্থীর থাকো! 

434
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
টার্গেট কে তা ভেবো না!

435
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
গুলি করতে থাকো!

436
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
কেও পিছু হটবে না!

437
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
দ্বিতীয় তলা!

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
দ্বিতীয় তলায় দেখো!

439
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
জাহান্নামে যা!

440
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
সবাইকে বাহিরে নেও!

441
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
সবাই!

442
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
বাহিরে আসো!

443
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
দ্রুত! 

444
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
দ্রুত আগাও!

445
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
যুদ্ধ স্থান পরিষ্কার করো!

446
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
অর্ধেক তার পেছনে,
বাকিরা আমার সাথে আসো!

447
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
যদি কোনো জাপানি দেখো, গুলি করবে!

448
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
সরে যাও!

449
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
জাপানিজ!

450
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- থাম!
- সরে যাও!

451
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
জাপানিজ রা আসছে!

452
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
তাড়াতাড়ি!

453
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
একটাকেও বাদ রাখবে না!

454
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
বেঁচে যাওয়া দের মেরে ফেলবে!

455
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
যুদ্ধ স্থান পরিষ্কার করো! 

456
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
অস্ত্র সজ্জা সংগ্রহ করো!

457
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
দূর্গে শক্তি বাড়াও!

458
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকো সবসময়! 

459
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
তাড়াতাড়ি! 

460
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
দ্রুত!

461
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
দ্রুত!

462
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
দ্রুত আগাও! 

463
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
মিকাডো চিরজীবী হোক!

464
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
সাবধান!

465
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
পরিষ্কার করতে থাকো!

466
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
কি করছো তুমি? 

467
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
মরতে চাও?

468
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
সার্জেন্ট ঝু!

469
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
সার্জেন্ট ঝু এখানে আসুন!

470
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
দেখুন একটু!

471
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
গ্যাস বোম! ফায়ার!

472
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
গ্যাস বোম!

473
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
বিষাক্ত গ্যাস!

474
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
লুয়োডিয়ানে আগে এগুলো ব্যবহার করছে ওরা!

475
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
ভাইরা!

476
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
সবাই গ্যাস মাস্ক পরো।

477
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
ছড়িয়ে যাও!

478
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
খুব ভালো! আমাকে কিছু দেও!

479
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
আমার এখন প্রস্রাব নেই, করতে পারছি না।

480
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
কিসের অপেক্ষা করছো?

481
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
গামছায় প্রস্রাব করে তোর মুখ ঢাক ওটা দিয়ে!

482
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
আসছে না রে।

483
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
নিষ্কাশন পাখা চালু কর! (exhaust fan)

484
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
বিষাক্ত গ্যাস নিরসন করো!

485
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
নিষ্কাশন পাখা চালু কর! 

486
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
গ্যাস নিরসন করো!

487
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
এই গ্যাস কি বিষাক্ত? 

488
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
আমি জানিনা। আমাকে ভয় দেখাবে না।

489
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
প্রত্যেকে, শুনো!

490
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
উত্তর চিনে একইরকম অস্ত্র জাপানি রা 
ব্যবহার করেছে।

491
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
এটা বিষাক্ত। এখনি সরে যাও!

492
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
সরে যাও সবাই!

493
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
সরিষা গ্যাস।

494
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
দরজা বন্ধ করো না!

495
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
আমাকে আসতে দেও!

496
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
কি করছো? টাকা ফেলাও!

497
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
দরজা বন্ধ করো! 

498
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
যারা ভেতরে আসতে চায় সবগুলো কে পেদানি দেও!

499
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
যাওয়া যাক!

500
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
কেও পালাবে না!

501
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
জাপানি দের দেখে এতো ভয় পাওয়ার কি আছে?

502
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
আমরা সর্বসেরা দেশ!

503
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
সাথে ৪০০ মিলিয়ন দেশবাসী! 

504
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
আমরা প্রত্যেক থুতু ফেললেই ওরা 
ডুবে যাবে!

505
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
তুই বোকা পন্ডিত। 

506
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
কি সমস্যা? 

507
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
ওরা বিষাক্ত গ্যাস ছাড়ছে!

508
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
দরজা খোলো! 

509
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
আমাদের আসতে দেও!

510
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
দরজা খোলো! 

511
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
দরজা খোলো!

512
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
 আতঙ্কিত হয়ো না!

513
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
দৌড়ায়ো না!

514
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
আহতদের বাহিরে নিয়ে যাও!

515
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
তাড়াতাড়ি! 

516
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
সরো!

517
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
শহীদ দের প্রতি সম্মান জানাও!

518
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
বাহিরে যাওয়া যাক।

519
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
আরামে।

520
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
মিঃ ফাং।

521
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
আমাদের অন্য একটা গাড়িতে যেতে হবে।

522
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
২য় বিভাগ, তোমাদের অস্ত্র দেখে নেও!

523
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
মারো!

524
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
হত্যা করো!

525
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
মারো!

526
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
হত্যা করো!!

527
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
মারো!

528
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
হত্যা করো!

529
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
দ্রুত!

530
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
একসাথে!

531
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
সিহাং গুদামঘর NRA এর ৮৮ তম বিভাগের 

532
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
হেডকোয়ার্টার ছিলো। 

533
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
এখানে হাজার হাজার খাবারের প্যাকেট 
গুদামজাত ছিলো

534
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
সাথে গোচর্ম, কাপড় আর তেলের মতো সামগ্রী। 

535
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
এখানে প্রচুর চিকিৎসা সামগ্রী আর 
সামরিক সম্ভার ও ছিলো। 

536
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
মি. ফ্যাং এসেছেন। 

537
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
আসুন!

538
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
৫২৪ তম সৈন্যদল ৮৮তম বিভাগের 

539
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
গুদামঘর কে ডিফেন্ড করছে এখন।

540
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
৮৮তম বিভাগ?

541
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
সেই তথাকথিত ঘৃণিত ঝাবেই বিভাগ। 

542
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
হ্যাঁ। 

543
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
এই বিভাগ জার্মান অস্ত্র নিয়ে সজ্জিত। 

544
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
বলতে থাকো।

545
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
৩ মাস ধরে,

546
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
৫২৪ সৈন্যদল রা সৈন্যশক্তি বাড়িয়েছে 
৫ টি বিভিন্ন সময়ে। 

547
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
সম্পুরক সৈন্যবাহিনী সুরক্ষিত 

548
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
প্রধানত হুবেই, হুনান এবং যেজিয়াং সেনাবিভাগ থেকে।

549
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
বর্তমানে কোনো সঠিক তথ্য নেই

550
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
কতজন মানুষ এবং অস্ত্র রয়েছে তার উপর।

551
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
ধন্যবাদ তোমার পরিশ্রমের জন্য।

552
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
আমার সাথে তোমার পুরষ্কার নেওয়ার জন্য আসো।

553
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

554
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
আমরা তাহলে যাচ্ছি।

555
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
কিয়োহকো এর স্কোয়াড আক্রমণের জন্য 
প্রস্তুত করো।

556
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
শত্রুকে দ্রুত নিপতিত করো।

557
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
জ্বি, স্যার!

558
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
কমান্ডার লেই!

559
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
৫ম এবং ৬ষষ্ঠ তলায় আগুন লেগেছে! 

560
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
আগুন তাড়াতাড়ি নেভাও!

561
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
দূর্গ পুনঃস্থাপন করো!

562
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
আহতদের পূর্বের বিল্ডিংয়ে নিয়ে যাও!

563
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
জ্বি, স্যার! 

564
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
২য় প্লাটুন,

565
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
আসো আগুন বাহিরে সরাও!

566
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
- সাবধানে ঘোড়া আবার দৌড়াচ্ছে!

567
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- সাবধান!
- ঘোড়া আবার ছুটছে!

568
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
কমান্ডার লেই!

569
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
এটা এখনো শ্বাস নিচ্ছে!

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
কয়েকজন কে বাঁচিয়ে রাখো!

571
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
জ্বি, স্যার!

572
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
ঘোড়া!

573
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
এখানে একটি ঘোড়া!

574
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
দেখো! এখানে একটি ঘোড়া!

575
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
এখানে একটি ঘোড়া!

576
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
করার মতো কিছু নেই?

577
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
তুমি বুলেট কে আকৃষ্ট করছো।

578
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
এসব দৃশ্য,

579
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
শুধু একটা শো এর মতো। 

580
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
সাবধানে কথা বলো!

581
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
মানে আমরা সবাই উদ্বিগ্ন।

582
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
চাইনিজ সৈন্যদল!

583
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
কমান্ডার!

584
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
দেখুন ওখানে!

585
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
ওদের সাথে যা হচ্ছে,

586
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
তা সব তোমাদের কাছে আসতে চলছে!

587
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
চাইনিজ সৈন্যদল, আত্নসমর্পণ করো।

588
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
নতুবা,

589
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
তোমাদের পরিণতি ওদের মতো হবে।

590
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- বিভাজিত হও!
- এটা জিয়াংজিং এর দল।

591
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
এটা আমাদের উপরিতল রক্ষণ দল!

592
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
জাপানিদের দিকে তাক করো, গুলি করো! 

593
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
ওদের সাথে যা হচ্ছে,

594
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
তা সব তোমাদের কাছে আসতে চলছে!

595
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
চাইনিজ সৈন্যদল, আত্নসমর্পণ করো।

596
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
নতুবা,

597
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
তোমাদের পরিণতি ওদের মতো হবে।

598
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
বিভাজিত হবে, একের পর এক।

599
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
দুয়ান ও!

600
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
শাও হুবেই কে দেখে রেখো!

601
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
বেঁচে থেকো!

602
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
এবং ওকে বাড়ি নিয়ে যেয়ো!

603
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
একজন NRA সৈনিক হিসেবে,

604
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
যারা যুদ্ধে মরতে চাও না 
সবাইকে শাস্তি পেতে হবে।

605
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
জাপানি রা আমাদের ভাইদের হত্যা করছে।

606
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
আমি তোমাদের শেষ বারের মতো সুযোগ দিচ্ছি।

607
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
এটেনশন!

608
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
আমাকে হত্যা করো এখন!

609
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
ভাই, আমি যেজিয়াং সেনাবিভাগ এর
১ম বিভাগ থেকে।

610
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
অভ্যন্তরীণ বিষয়ে উপদেষ্টা। 

611
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
আমাকে বলতে পারো 'বুড়ো গণক'।

612
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
আমার দায়িত্ব দেশের সেবা করা, 

613
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
কিন্তু আমার কাজ হিসাবের খাতায়।

614
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
আমি এটা ব্যবহার করতে জানিনা।

615
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
তাই কমান্ডার, আমাকে জোর করবেন না....

616
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
জোর আমার বাল!

617
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
কর তাড়াতাড়ি! 

618
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
আমি জানিনা কিভাবে মারতে হয়।

619
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
সে জানে!

620
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
সে জেনারেল জাং এর অধীনে ছিলো। 

621
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
আজাইরা কথা বলিস না!

622
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
আমি বলছি, তুই!

623
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
আয় আমাকে মার!

624
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
তাড়াতাড়ি! 

625
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
যেজিয়াং সেনাবিভাগ সবাই নিহত। 

626
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
শুধু তোরা বেজন্মার দল আসিছ
ওদের সবাইকে লজ্জা দিতে।

627
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- এক!
- ফায়ার!

628
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
তোর এতো সাহস আমাকে গুলি করবি?

629
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
তোর এতো সাহস আমাকে গুলি করবি?

630
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
দুই!

631
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
দুঃখিত।

632
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
তোদের মতো মুরগী মার্কা সৈন্যদের জন্য,

633
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
জাপানি রা জিততে যাচ্ছে।

634
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
যদি আবার এমন করিস...

635
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
কোনো শাস্তি হবে না এটা খারাপ দেখায়!

636
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
আমি শুনলাম তুই জেনারেল ঝাং এর অধীনে ছিলি?

637
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
জ্বি,স্যার! 

638
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
তাহলে পরেরজন তুই!

639
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
বিষাক্ত গ্যাসে আমার চোখ জ্বলছে,

640
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
ভালোভাবে দেখতে পাচ্ছিনা আমি।

641
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
তুই ভালোভাবে দেখতে পাচ্ছিস না?

642
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
যখন ওরা তোর ভাইদের হত্যা করে
এবং তোর বোনদের ধর্ষণ করছে,

643
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
তখন দেখতে পাস তুই?

644
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
যারা জীবন কে আঁকড়ে আছে আর
 মৃত্যু কে ভয় পাচ্ছিস,

645
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
সব কয়টার খুন হওয়া উচিত! 

646
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
গুলি কর!

647
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
বেজন্মা! কোথায় গুলি করছিস তুই?
তাক করতে পারিস না?

648
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
মুরগী জানি কোথাকার! 

649
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
কোথায় গুলি করিস?

650
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
নিল ডাওন হ!

651
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
আমি কামান!

652
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
নিল ডাওন হ!

653
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
অস্ত্র নিচে নামা।

654
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
মিকাডো চিরজীবী হোক! 

655
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
পরবর্তী!

656
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
মুরগির মতো ভয় পাস না!

657
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
গুলি কর!

658
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
আমি হত্যা করতে চাই না।

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
তুই হত্যা করবি না?

660
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
আমি মানুষ কে মারতে চাই না, আমাকে ছেড়ে দেও!

661
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- আমি হত্যা করবো না!
- তোর অস্ত্র ধর!

662
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
এক!

663
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
দুই!

664
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
সাহায্য করুন!

665
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
ট্রিগার টান।

666
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
না!

667
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
ট্রিগার টান।

668
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
না!

669
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
সাহায্য করুন। 

670
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
ট্রিগার টান! এই বালের ট্রিগার টান! 

671
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
তোর কাকাকে হত্যা করছে ও।

672
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
তোমার ভাই এখানে নেই।

673
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
ফিরে যাও এখনকার মতো। 

674
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
এক সেকেন্ড, স্যার।

675
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
আমার ওকে দেখতে হবে আজকে।

676
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
যখন এর থেকে বেরোতে পারবে,

677
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
আর ভয় লাগবে না।

678
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
কত বয়স তোমার? 

679
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
কেন আমরা লড়াই করেই যাচ্ছি?

680
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
আমার কাকু, আমার ভাই এবং আমি,

681
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
আমরা শুধু সাধারণ কৃষক। 

682
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
আমরা কোথায়? 

683
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
বাচ্চা?

684
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
স্যার,

685
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
আমাদের গ্রামের এক প্রাইভেট স্কুলে পড়েছি আমি।

686
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
কখনোই গ্রামের বাহিরে বের হয় নি।

687
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
আমি শুধু সাংহাই কেমন তা দেখতে চাচ্ছিলাম। 

688
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
বোঝতে পারিনি....

689
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
ভাবছিলাম আমরা শুধু যুদ্ধ স্থান পরিষ্কার এর 
জন্য এসেছি।

690
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
আমার মা বাড়িতে আমার অপেক্ষায় আছেন।

691
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
দয়া করে যেতে দিন।

692
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
সাও হুবেই।

693
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
কমান্ডার ইয়াং।

694
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- কমান্ডার সাংগুয়ান এসেছেন। 
- নিচে আসুন।

695
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
সাংগুয়ান ঝিবাও এবং সার্জন টাং পিনশিন 
রিপোর্ট পেশ করতে এসেছি।

696
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
বাহির সম্পর্কে বলো।

697
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
সাংহাইয়ের বিদেশি রেস্টুরেন্টে, 

698
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
সব বিদেশি এগুলো খায়।

699
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
ওরা বলে যদি এগুলো খাও

700
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
তুমি তাড়াতাড়ি বড় হবে।

701
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
তুমি খাচ্ছোনা কেনো?

702
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
এটা বাচ্চাদের জন্য।

703
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
খাও।

704
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
খেয়ে ফেলো।

705
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
চিউই ভাই,

706
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
আমাকে বলবে 

707
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
ঘোড়াটা কেন তোমার কথা শুনে? 

708
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
আমি জানিনা,

709
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
কিন্তু ছোটোবেলা থেকে

710
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
একটা বড় ভেড়ার পাল সামলায় আমি।

711
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
ওরা সবাই আমার নির্দেশ মানতো।

712
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
বাচ্চা!

713
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
আগুন নিয়ে খেলা করো না!
এটা একটা গ্যাস ট্যাংক, বিস্ফোরিত হতে পারে!

714
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
ব্রিটিশ সৈনিক দের আমাদের পেতে দিয়ো না।

715
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
দ্রুত!

716
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

717
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
আমি একটা স্কাউটের জন্য যাচ্ছি।

718
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
যাও।

719
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
চলো একসাথে যায়।

720
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
দ্রুত উঠো। 

721
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
প্রত্যেক দল, এগুতে থাকো!

722
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
একসাথে! 

723
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
দ্রুত উঠো!

724
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
শাও হুবেই!

725
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
দৌড়া!

726
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
ক্যাপ্টেন, আমরা ধরা পরছি!

727
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
দৌড়া!

728
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
সাও হুবেই!

729
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
কি করছো তুমি এখানে?

730
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
জাপানিজ!

731
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
জাপানিজ!

732
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
দ্রুত গুদামঘরে ঢোকো!

733
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
আগাও!

734
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
জাপানি রা এখানে! 

735
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
জাপানি রা সীমানা অতিক্রম করেছে!

736
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
ওরা সীমানা অতিক্রম করেছে! 

737
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
জাপানি রা সীমানা অতিক্রম করেছে!

738
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
জাপানি রা সীমানা অতিক্রম করেছে!

739
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
জাপানি রা এখানে! 

740
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
প্রত্যেকে!

741
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
জাপানি রা এখানে!

742
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
ওরা উপরে উঠেছে! 

743
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
লাইট জ্বালাও!

744
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
গুদামঘরের দিকে তাক করো!

745
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
জাপানি রা প্রবেশ করেছে!
তোমাদের অস্ত্র নেও!

746
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
দ্রুত!

747
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
তোমাদের অস্ত্র নেও!

748
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
মই কেটে দেও!

749
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
অস্ত্র লোড করো!

750
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
দরজা এবং জানালা গুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করো!

751
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
দরজা এবং জানালা গুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করো!

752
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
চার্জ!

753
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
জাহান্নামে যায়া মর!

754
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
তৃতীয় তলা!

755
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
জাপানি রা তৃতীয় তলা থেকে আসছে!

756
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
এটা নেও!

757
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
তৃতীয় তলায় যাও!

758
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
আমার সাথে আসো!

759
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
যাও!

760
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
তৃতীয় তলা পর্যন্ত যাও!

761
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
প্রত্যেকে তৃতীয় তলায়!

762
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও!

763
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
বের হ!

764
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
আমি ভিক্ষা করছি, দয়া করো!

765
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
দয়া করো!

766
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
বের হ!

767
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
দয়া করো, ভাই, দয়া করো! 

768
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
বের হয়তে বলছি!

769
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
দয়া করো! আমি ভয় পাচ্ছি!

770
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
দয়া করো!

771
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
মুরগী। 

772
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
কেও পেছাবে না!

773
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
আক্রমণ!

774
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
সামনে আগাও! 

775
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
ফায়ার করতে থাকো!

776
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
ওদের জানালা থেকে ফেলে দেও‌!

777
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
তাক করো এবং গুলি করো!

778
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
বাতি জ্বালাও!

779
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
কাওকে তীরের আশেপাশে আসতে দিবেনা!

780
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
তোমার অবস্থানে ফিরে যাও! 
রাস্তায় নিরাপত্তা নিশ্চিত করো! 

781
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
মর!

782
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
জাহান্নামে যা!

783
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
যুদ্ধ স্থান পরিষ্কার করো 
এবং প্রতি তলা চেক করো।

784
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
দেখো কেও বেচে আছে কিনা।

785
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
সব-কয়টা কে মেরে ফেলো।

786
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
দুইজন এখানে আছে!

787
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
অস্ত্র সজ্জা সংগ্রহ করো। 

788
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
ওদের ছুড়ে মারো।

789
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
মেডিক!

790
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
দেখো!

791
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
কর্ণেল শি ছাদে আছেন।

792
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
জাপানি দের ছুড়ে মারা হয়েছে।

793
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
কি লড়াই!

794
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
তোমরা সবাই হিরো!

795
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
ভালো করেছ, ছেলেরা!

796
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
তোমরা সবাই হিরো!

797
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
কোনো চাইনিজ সৈনিক নদী পার হবেনা!

798
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
নাহলে আমি গুলি করবো!

799
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
শেষ ওয়ার্নিং! ফিরে যাও, এখুনি! 

800
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
চলো যাই!

801
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
ভালো করেছ!

802
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
চলো যায়!

803
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
ওদিকের আংকেল রা আমাদের রক্ষা করছে।

804
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
তারা কত মহান না?

805
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
স্কাউটিং এর কারণে,

806
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
আমরা জাপানি দের গুপ্ত আক্রমণ
উদঘাটন করতে পেরেছি।

807
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
আমি... আমরা...

808
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
আমাদের ভাইদের বিপদ থেকে বাঁচাতে পেরেছি।

809
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
সে বলেছিলো ও স্কাউটের জন্য বের হচ্ছে।

810
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
কিসের জন্যে? 

811
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
সিছুয়ানের সৈনিক টা কোথায়?

812
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
সে...

813
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
এটা লঙ্ঘন গুদামঘর থেকে বের হওয়ার। 

814
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
তুমি সৈনিক হওয়ার যোগ্য না!

815
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
শত হাজার ডংবেই সৈন্যদল 

816
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
২০ হাজার জাপানি দেখে ভয় পায়।

817
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
এখনো পালাচ্ছো তোমরা? 

818
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
এটা সাংহাই।

819
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
নানজিং এর পরে।

820
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
যদি আমাদের সৈন্যদল পালায়

821
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
আমরা জাপানি দের সাংহাই এর নিয়ন্ত্রণ নিতে দিচ্ছি,

822
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
আর তারপর ওদের নানজিং এর ও নিয়ন্ত্রণ নিতে দিবো?

823
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
বালির বস্তা দিয়ে ওয়াল এর শক্তি বাড়িয়েছি আমরা।

824
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
পানির পথের রাস্তা ব্লক করে দিছি।

825
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
গেট বন্ধ করো। 

826
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
জ্বি, স্যার! 

827
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
দক্ষিণের দূর্গ জাপানি দের দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে,

828
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
আমরা যেমন বললাম তা ঠিক করতে কাজ করছি।

829
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
অফিসার,

830
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
২য় প্লাটুনের ৫ম স্কোয়াড সার্জেন্ট নিহত হয়েছেন।

831
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
ওদের স্নাইপার অনেক তীক্ষ্ণ, 

832
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
শেষ রাত পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত। 

833
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
ক্যাডার দের দূর্গ নির্মান করতে দিছো তুমি?

834
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
ওই পলাতক গুলো কোথায়?

835
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
জ্বি, স্যার!

836
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
গিয়ার দেখো।

837
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
বালির বস্তা গুলো ঠিক জায়গায় আনো।

838
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
ক্ষতিগ্রস্ত দূর্গগুলোর মেরামত করো।

839
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
বাহিরে আসো!

840
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
নড়বে না!

841
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
বাহিরে আসো!

842
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
আমরা ছাত্র!

843
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
আমরা আর্মিতে যোগ দিতে এসেছি। 

844
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
ওরা পানিপথ দিয়ে এসেছে।

845
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
ওদের দেখে রেখো।

846
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
ওরা আমাদের চায়তে বেশি মূল্যবান। 

847
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
নিচে নামো এবং দূর্গের পুননির্মাণ করো।

848
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
আমাদের সামনের ডিফেন্স এর শক্তি 
বজায় রাখতে হবে।

849
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
যখন বের হবে মাথা নিচু করে রাখবে।

850
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
সব শেষ করার পর আগের মতো ফিরবে।

851
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
কাজ না হওয়া পর্যন্ত, 

852
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
কোনোভাবেই ফিরে এসোনা।

853
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
দূর্গের শক্তি বাড়িয়েছি! 

854
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
রাজ্য আর্মি

855
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
সর্বোচ্চ ভাবে

856
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
নিজেদের সংযত রাখছে।

857
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
যদি

858
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
চাইনিজ সৈনিক রা ওদের অস্ত্র ফেলে দেয়,

859
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
জাপানি আর্মি

860
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
তাদের সাথে সবচাইতে সম্মানিয়
 আচরণ করবে।

861
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
রাজ্য আর্মি
বজায় রাখছে

862
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
সর্বোচ্চ সংযম।

863
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
যদি চাইনিজ সৈনিক রা 
অস্ত্র ফেলে দেয়...

864
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
খুব বিপদজনক। 

865
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
জাপানি দের অনেক কাছে এটা।

866
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
ওদের সবার নিশানা খুব ভালো।

867
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
যখন আমরা ইউনযাওবাং রক্ষা করতে ছিলাম,

868
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
যারা মারা গিয়েছে সবার
 এখানে গুলি লেগেছিলো। 

869
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
আমাদের দুইজনের বাহিরে যাওয়া উচিত, 

870
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
সতর্কতার সাথে কাজ শেষ করবো।

871
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
বাচ্চাটাকে বাহিরে রাখো এসবের।

872
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
তোমাদের দুইজনের একজন আমার সাথে আসো।

873
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
এমনটা করলে কেমন হয়,

874
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
NRA এর ঐতিহ্য অনুসরণ করি চলো।

875
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
আমরা টস করবো।

876
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
নিচের সাইড যার পরবে সে বের হবে।

877
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
তুমি আগে যাও।

878
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
তোমার যাওয়া উচিত। 

879
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
প্রথমে তুমি রাজি হয়েছিলে!

880
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
তুমি বলছো...

881
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
তুমি...

882
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
খবরের কাগজ!

883
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
হাসেগাওয়া টিম, ৬ষষ্ঠ পদাতিক সেনাবাহিনী,

884
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
সাংহাই বিশেষ ম্যারিন সৈন্যদল এসেম্বলিতে! 

885
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
ডানে তাকা!

886
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
সোজা তাকা!

887
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
স্যালুট! 

888
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
জাপানি রা সিহাং গুদামঘর ৩ ঘন্টার 
ভেতর দখলে নিবে।

889
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
খবরেরকাগজ!

890
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
সরে যাও!

891
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
খবরেরকাগজ!

892
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
জাপানি রা সিহাং গুদামঘর ৩ ঘন্টার 
ভেতর দখলে নিবে।

893
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
আমাকে একটা দে!

894
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
স্যার!

895
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
খবরেরকাগজ!

896
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
আমদানিকৃত দূরবীন যন্ত্র!

897
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
দূরবীন দিয়ে আরো ভালো বোঝা যাবে!

898
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
৩ থেকে ১ জাপানি জিতেছে!

899
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
মিস করবেন না! এক টা বাজে শুরু!

900
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
নতুন পথ নাটক!

901
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
আপনার চাবুক ফেলে দিন!

902
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
আসুন এবং শো দেখুন!

903
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
বিনামূল্যে! বিনামূল্যে! 

904
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
আমি মিনতি করছি! 

905
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
আমি মিনতি করছি, ওকে যেতে দিন!

906
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
সে তোমাকে মারতে চায় আর তাওও
তুমি ওর জন্য অনুরোধ করছো!

907
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
খবরেরকাগজ! খবরেরকাগজ! 

908
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
জাপানি রা সিহাং গুদামঘর ৩ ঘন্টার 
ভেতর দখলে নিবে।

909
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
যুদ্ধের প্রচেষ্টাকে সমর্থন জানান!

910
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
টাকা এবং খাবার দান করুন!

911
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
সরে দাঁড়াও!

912
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
চেয়ারম্যান এসেছেন! চেয়ারম্যান এসেছেন!

913
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
চেয়ারম্যান! 

914
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
চেয়ারম্যান এসেছেন! 

915
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
তুই চাষা!

916
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
আমাদের সামনে থেকে দূর হ!

917
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
মিস লু এসেছেন!

918
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
মিস লু!

919
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
আপনি বাস্তবে আরো সুন্দরী! 

920
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
আপনার ছবি অনেক ভালো লাগে আমার! 

921
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
দূরে থাকো, এক্সকিউজ মি,
দূরত্ব বজায় রাখো।

922
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
রোং আপা!

923
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
জাপানি রা আক্রমণ করতে চলছে!

924
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
সবাই বলছে মাত্র ৩ ঘন্টায়,

925
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
ওরা গুদামঘরের দখন নিতে যাচ্ছে।

926
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
এইমাত্র, 

927
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
বিদেশি দৈত্যটা

928
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
আকাশে উড়তে দেখলাম

929
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
আর জাপানি জাহাজ টা

930
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
নদীতে। 

931
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
মনে হচ্ছে যুদ্ধ আসতে চলছে আমাদের উপর। 

932
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
আপু,

933
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
ক্যাসিনো বেশিদিন টিকতে পারবে না।

934
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
আমার মনে হয় তোমার অপশন গুলোর 
দিকে খেয়াল করা দরকার। 

935
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
এসব বিষয় নিয়ে তোমার ভাবতে হবেনা।

936
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
শুধু আমার ক্যাসিনো খেয়াল রাখো।

937
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
বোকার মতো কিছু করতে যেয়ো না।

938
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
চিন্তা করোনা।

939
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
এটা শুধু একটু পানির লিক!

940
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
ওদের কি জাপানি রা হত্যা করেছে?

941
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
ওরা পানি কে ব্যবহার করছে মনে হয় এটা মুক্ত!

942
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো!

943
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
তোমার কি নিজেকে রানীর মেয়ে মনে হয়?
যা চাবা তাইই পাবা?

944
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
জাপানি রা আক্রমণ করলো বলে।

945
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- কি বিরক্তিকর। 
- জাপানি দের সাথে আমার কি?

946
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
আর তুমি এটাকে এভাবেই ছেড়ে দিবে!

947
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
ওরে ঘ্যানঘ্যানানি! 

948
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
মিলিটারি পরিদর্শক রা সবাই এখানে?

949
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
জ্বি, মি. হি (জিয়াংনিং)

950
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
বোটিং( স্টাফদের প্রধান) 

951
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
কতক্ষণ আমাদের লোকেরা টিকে থাকতে পারবে?

952
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
৩য় এবং ৪র্থ স্কোয়াড... 

953
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
গ্রেনেড!

954
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
তাক করো এবং গুলি করো! 

955
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
কিছু একটা ভুল মনে হচ্ছেন

956
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
তুমি ২য় তলা কভার করো!

957
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
কাছাকাছি থেকো!

958
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
যাও!

959
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
শত্রুদের গুলি খুব শক্তিশালী! 

960
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
আমাদের দ্বিতীয় তলায় সাপোর্ট প্রয়োজন! 

961
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
তোমরা আমাদের সাথে দ্বিতীয় তলায় আসো।

962
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
জ্বি, স্যার! চলুন!

963
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
তোমার বামে দেখো!

964
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
কর্ণেল শি!

965
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
এখানে ওদের অনেকে বিল্ডিংয়ের দিকে
অগ্রসর হচ্ছে!

966
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
একে অপরকে কভার করে পাশ দিয়ে 
আক্রমণ করতে থাকো!

967
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
ওরা পশ্চিম ওয়ালে টার্গেট করছে,

968
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
কমান্ডার ইয়াং কে জানিয়ে রাখো!

969
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
পশ্চিম ওয়ালের গুলির পয়েন্ট প্রস্তুত
 করো দ্রুত!

970
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
জ্বি, স্যার!

971
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
পলাতক গুলো দের লড়াইয়ের জন্য আনো!

972
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
এটা নিয়ে আমার সাথে আয়!

973
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
পারবোনা তুই যা।

974
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
চলো যাই।

975
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
তুই, উঠে দাঁড়া!

976
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
এটা নে!

977
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
যা! যা!

978
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
এটা নে!

979
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
দেখ কি সময় এখন, উঠ তাড়াতাড়ি! 

980
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
মুরগী...

981
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
সবাই!

982
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করো!

983
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
মুরগির মতো ভয় পেয়ো না!

984
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
তোকে কি আবার বস্তার ভেতর ঢোকাবো?

985
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
তাড়াতাড়ি!

986
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
যাও!

987
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
অস্ত্র! এটা ধরো!

988
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
লেই শোং!

989
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
আসো ওয়াল টা ভেঙে ফেলি!

990
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
দ্রুত আগাও!

991
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
লেই শোং! 

992
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
তাড়াতাড়ি ভাঙো!

993
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
লেই শোং!

994
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
কর্নেল পশ্চিমের গুলি করার জায়গার
শক্তি বাড়াতে বলেছেন।

995
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
বুঝেছি!

996
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
দ্রুত আগাও! 

997
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
তোকে আমি গুলি করবো
যদি এটা এখন না খুলিস তো!

998
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
আমাদের ৩য় তলায় সাপোর্ট প্রয়োজন! 

999
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
ওয়াল টা ভেঙে ফেল! দ্রুত! 

1000
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
কি করছো তুমি?

1001
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
কিউই ভাই,

1002
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
এখানে একটা অদ্ভুত গাড়ি। 

1003
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
বাঁচার সাধ কি নেই তোমার আর?
সরে যাও ওখান থেকে!

1004
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
গ্রেনেড নজরে রেখো!

1005
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
নিচু থাকো!

1006
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
সার্জেন্ট!

1007
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
গ্রেনেডে কাজ হবেনা!

1008
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
আমাদের বিস্ফোরক ব্যবহার করতে হবে।

1009
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
ওদের ডিফেন্স অনেক শক্তিশালী! 

1010
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
গ্রেনেড বাউন্স করে যাচ্ছে!

1011
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
চলো!

1012
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
যাও!

1013
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
স্থীর ঘোড়ার দিকে!

1014
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
 ওরা বিল্ডিংয়ে ছিদ্র করছে।

1015
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
ওদের অতিদ্রুত সম্ভব নিপতিত করতে হবে!

1016
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
এইতো।

1017
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
নিচু হন কমান্ডার! 

1018
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
নিচু হন!

1019
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
শাও হুবেই, শাও হুবেই! 
তুমি ঠিক আছো?

1020
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- সরো!
- ভাই!

1021
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
সাবধানে! 

1022
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
ভাই!

1023
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
গোলা স্টক করো দ্রুত!

1024
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
জাপানি আক্রমণ করছে!

1025
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
দ্রুত!

1026
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
সার্জেন্ট!

1027
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
শালার জাপানি কামানের গোলা ছুরছে!

1028
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
মেডিক!

1029
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
তাড়াতাড়ি!

1030
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
বেজন্মার দল!

1031
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
তোদের কামান ব্যবহার করতে কে বলছে?

1032
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
চুপ কর!

1033
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
জাপানি রা ভেতরে আসছে!

1034
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
আমার পা!

1035
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
উপরতলায় যাও!

1036
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
গ্রেনেড!

1037
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
গ্রেনেডের দিকে খেয়াল রেখো!

1038
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
তোমার রাইফেল উঠাও!

1039
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
শত্রুর গুলি দমন করো!

1040
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
কি করছো তুমি?

1041
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
আমাকে ছেড়ে দেও! আমি আর লরছি না!

1042
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
আমি বাড়ি যাচ্ছি!

1043
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
যাও!

1044
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
আমাদের লড়াই করতে হবে!

1045
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
তোমরা যাও!

1046
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
আশেপাশে দেখো!

1047
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
শত্রুর গুলির দিকে নজর রেখো!

1048
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
আক্রমণ করতে থাকো! 

1049
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
যা মর!

1050
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
১ম প্লাটুন, তাড়াতাড়ি দ্বিতীয় তলার
দখল নেও!

1051
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
চাইনিজ!

1052
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
দ্রুত,আহতদের সরিয়ে ফেলো!

1053
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
মেডিক!

1054
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
রক্ত বন্ধ করার যন্ত্র!

1055
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
আরো ব্যান্ডেজ আছে কি?

1056
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
জানালা রক্ষা করো!

1057
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
চলো!

1058
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
চলো! চলো যাই!

1059
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
চলো!

1060
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
পূর্ব বিল্ডিংয়ে যাও!

1061
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
ওখান টা নিরাপদ! 

1062
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
ছড়িয়ে যাও!

1063
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
ভাই, আমাকে সাহায্য করো!

1064
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
রক্ষণভাগ পূরণ করো।

1065
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
সাহায্য করো।

1066
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
ভাই, আমাকে বাঁচাও।

1067
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
আমার হয়ে ডিফেন্স পজিশন নেও।

1068
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
ওরা আসছে!

1069
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
আমি মরতে চাইনা...

1070
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
ওরা জানালার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে ফেলছে!

1071
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
বাঁচাও!

1072
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
আকিউ, যাও!

1073
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
তাড়াতাড়ি!

1074
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- এখানে আসো!
- গ্রেনেড!

1075
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
গুলি করো!

1076
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
আকিউ!

1077
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
আমি আর লড়বো না!
আমি মরতে চাইনা!

1078
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
২য় প্লাটুন, আগাও!

1079
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
আগাও!

1080
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
ফিরে যাও!

1081
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
জানালা রক্ষা করো!

1082
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
গুলি করো!

1083
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
আহতদের সরাও!

1084
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
দ্রুত!

1085
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
২য় প্লাটুন, মই আনো!

1086
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
আক্রমণ বজায় রাখো! 

1087
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
কোনো পেছানো নেই!

1088
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
আক্রমণ!

1089
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
শাও হুবেই! 

1090
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
নিচু হও!

1091
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
কি ভাবছো তুমি!

1092
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
নিজেকে মারতে চাও তুমি?

1093
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
ঘোড়া, ঘোড়া!

1094
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
থামো! গ্রেনেড! 

1095
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
আগাও!

1096
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
কোনো পেছানো নেই! 

1097
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
থামো! গ্রেনেড থেকে সাবধানে! 

1098
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
৩য় এবং ৪র্থ স্কোয়াড দের পশ্চিম দিকে
সাপোর্ট করতে বলো!

1099
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
গ্রেনেড থেকে সাবধানে! 

1100
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
আয়না!

1101
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
আয়না!

1102
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
আয়না! তাড়াতাড়ি! 

1103
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
দ্রুত করো!

1104
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
দ্রুত!

1105
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
ধরে রাখো এটা!

1106
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
কভার করো ওদের! কভার করো! 

1107
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
তাড়াতাড়ি!

1108
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
দ্রুত করো!

1109
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
স্যাপারস!

1110
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
শিল্ড ফর্মেশনে থাকো!

1111
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
শিল্ড ফর্মেশন কভার করো!

1112
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
গ্রেনেডে কাজ হবেনা।

1113
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
দ্রুত খনন করো!

1114
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
সার্জেন্ট!

1115
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
ওদের ষ্টীল এর প্লেট অনেক মোটা!

1116
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
আমাদের গোলা ভাঙতে পারছে না!

1117
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
ওরা বিল্ডিংয়ে বিস্ফোরণ ঘটাতে যাচ্ছে।

1118
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
বিল্ডিং বিস্ফারিত হলে আমরা সবাই শেষ! 

1119
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
এটা আমার মাকে দিয়ো!

1120
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
চেন শুশেং!

1121
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
জাপানি রা নিচে আছে!

1122
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
টার্গেট এ গুলি করার দিকে মন দেও!

1123
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
তাড়াতাড়ি!

1124
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
বিস্ফোরক আনো!

1125
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
চেন শুশেং! 

1126
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
পেছাও!

1127
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
২য় দল, কিছুক্ষণের জন্য পেছাও!

1128
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
৩য় প্লাটুন, বাম পার্শ্ববর্তী থাকো!

1129
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
আগুন!

1130
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
 পুনরায় আক্রমণের প্রস্তুতি নেও!
সুইসাইড এটাক থেকে সতর্ক থেকো!

1131
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
শিল্ড ফর্মেশন! 

1132
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
জানোয়ারের বাচ্চা!

1133
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
মেশিন গান কোম্পানি নিচে পরেছে! 

1134
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
ওদের উড়ায়া দিছে একেক টাকে! 

1135
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
টাইট করো! আমাকে ওই জানোয়ার দের 
উড়ায়তে দেও!

1136
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
বাধো!

1137
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
টাইট করে বাধো!

1138
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
ধন্যবাদ, বাচ্চা!

1139
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
পরবর্তী!

1140
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
ওদের রক্ষণভাগ মজবুত হচ্ছে!

1141
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
দ্রুত, বোম দিয়ে উড়ায়া ফেলো!

1142
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
লাফাও!

1143
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
হুবেই টংজিয়ান, লি মাঞ্চাং!

1144
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
পরবর্তী!

1145
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
মা-বাবা, আমি দুঃখিত! 

1146
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
মা!

1147
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
পরবর্তী!

1148
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
হুয়ান লিউইয়াং, ওয়াং জিনদউ!

1149
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
ছড়িয়ে যেয়ো না!

1150
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
আবার একত্রিত করো!

1151
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
আমার নাম যাও মেংলিয়াং!

1152
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
আমি লিউ বেইউ!

1153
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
হুবেই টংছেং, সান শুয়োচাই!

1154
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
নিচে নামো!

1155
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
আমাকে ফিল্ম করবে না।

1156
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
মা!

1157
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
আমি যাচ্ছি!

1158
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
সাময়িকভাবে পেছাও!

1159
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
আহতদের রক্ষা করো!

1160
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
মেডিক!

1161
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
গোলাবারুদ রিলোড করো!

1162
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
সকল ইউনিট, ব্যক্তিগত এবং বর্তমানে থাকা 
সকল সরঞ্জাম নিশ্চিত করো!

1163
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
আরেকটা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকো!

1164
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
যদি প্রত্যেকজন চাইনিজ তাদের মতো
সাহসী হতো...

1165
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
জাপানি রা তাহলে সাহস ও করতে পারতো না।

1166
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
তিন ঘন্টা পার হয়েছে! 

1167
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
জাপানি রা সিহাং গুদামঘর দখল নিতে পারেনি।

1168
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
তিন ঘন্টা পার হয়েছে! 

1169
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
জাপানি রা সিহাং গুদামঘর দখল নিতে পারেনি।

1170
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
আমরা জিতেছি!

1171
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
তিন ঘন্টা পার হয়েছে! 

1172
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
তিন ঘন্টা পার হয়েছে! 

1173
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
জাপানি রা জিততে পারেনি! 

1174
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
আমাদের ভাইরা করতে পেরেছে! 

1175
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
গুলি করবো?

1176
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
তারের রোলের দিকে তাক করো।

1177
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
জ্বী!

1178
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
ওদের ব্রিজ ক্রশ করতে দিয়ো না।

1179
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
জার্মান দের আঘাত করো না। 

1180
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
জ্বী!

1181
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
ওই বাচ্চারা,

1182
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
ওদের সবার বাবা-মা আছে...

1183
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
তারা সবাই যুয়ানযু এবং ইয়াওলি (গুপ্তঘাতক)।

1184
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
শেষ নাম চি, প্রথম নাম হেইজি।

1185
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
আমি কিঝুয়াং গ্রাম থেকে,
ডংচাংফু, লিয়াওচেং।

1186
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
এই টাকা আমার মাকে দিয়েন।

1187
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
আমি আনহুই এর হেফেই থেকে।

1188
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
আমার বাবা টাং শিয়াওবিং,
মা হে ফাংছাও।

1189
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
মাকে এই টাকা গুলো দিয়েন।

1190
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
এখানে অন্য কেও আছে!

1191
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
টিয়াওহুয়াচে পার্ফোর্ম করি চলো আজ রাতে?

1192
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
" ছাংবান এর লড়াই",

1193
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
সাত রাউন্ডের লড়াই।

1194
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
কি হচ্ছে ওখানে?

1195
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
চলো দেখে আসি।

1196
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
নিচু হও!

1197
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
গুলি!

1198
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
ওখানে যেয়ো না!

1199
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
মরতে চাও তুমি?

1200
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
আর যেয়ো না!

1201
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
তুমি গুলি খাবে!

1202
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
থামো!

1203
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
থেমে যাও!

1204
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
ওরা গুলি করছে!

1205
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
আর দূরে যেয়ো না!

1206
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
আমার নাম ওয়াং হু!
জিয়াংসু প্রদেশের টাইজিং এলাকা থেকে।

1207
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
বাবা, মা, আমি দুঃখিত। 

1208
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
বশু চেম্বার অফ কমার্স।

1209
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
সাংহাই ব্রাঞ্চ, ইয়ং দাওজি।

1210
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
আমি সবসময়ই দ্রুত দৌড়ায়।
আমি চেষ্টা করে দেখি!

1211
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
দাওজি, সাবধানে! 

1212
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
ও মরতে যাচ্ছে।

1213
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
সাবধান! দাঁড়ায়ো না!

1214
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
এটা আত্নহত্যা!

1215
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
এখানে এসো না!

1216
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
বের হও ও সাহায্য করো!

1217
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
কভার করো আমাকে!

1218
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
উঠো না!

1219
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
লুকিয়েই থাকো!

1220
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
নরো না!

1221
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
উঠো না!

1222
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
মারা খা!

1223
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
কভার ফায়ার!

1224
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
ফোন লাইন ধরো!

1225
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
আমি সাংহাই সেন্ট জন ইউনিভার্সিটির শিক্ষক। 

1226
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
আমরা শুনেছি গুদামঘরের হিরোরা,

1227
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
শহরে তাদের রক্ষণশীলতা রেখে চলছে।

1228
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
আমি সাহায্যের জন্য এসেছি,

1229
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
আমি কিছু খাবার এবং ঔষধ এনেছি।

1230
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
ইনি ফাং শিংওয়েন, সাংহাই নিউজের
 একজন সাংবাদিক। 

1231
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
কর্নেল চেয়ারম্যান ফোনে আছেন।

1232
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
স্যার, এটা যংমিন।

1233
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 

1234
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
আমরা সবাই তোমার বীরত্বপূর্ণ কাজ দেখছি।

1235
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
কিন্তু,

1236
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
আমাদের তুমি যেসব অসুবিধার মুখোমুখি
হচ্ছো সে সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।

1237
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
মরফিনের প্রচুর প্রয়োজন এখন,

1238
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
তুমি ৩ দিন ধরে রক্ষণ করে চলছো,

1239
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
প্রত্যেক সৈনিক তাদের পূর্ণ লেভেলে চলে গেছে।

1240
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
বাস্তবিকপক্ষে,

1241
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
এই ধরনের প্রতিরোধ 
অচিরেই ব্যর্থ হবে।

1242
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
প্রত্যেক সৈনিক এর জীবন মূল্যবান। 

1243
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
যদি এভাবে চালাতে থাকো,

1244
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
কি মানে আছে এতে?

1245
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
কি মানে?

1246
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
এটা আমাদের মাতৃভূমি। 

1247
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
কর্নেল শি,

1248
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
কতজন সৈনিক আছে তোমার গুদামঘরে? 

1249
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
৪২০।

1250
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
৮০০।

1251
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
তাহলে সাংবাদিকদের আমি বলবো, 

1252
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
এখানে ৮০০ জন বীর আছে?

1253
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
কি করো তুমি?

1254
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
ছবি তুলছি।

1255
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
বাহিরের মানুষ দের দেখানোর জন্য,

1256
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
কেমন পরিস্থিতি এখানে।

1257
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
কি পরিস্থিতি? 

1258
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
যে পরিস্থিতি হোক,

1259
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
তোমরা ধনীরা সবসময়ের মতো জীবন
আনন্দের সাথেই কাটিয়ে দিবে।

1260
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
আমরা সবাই চিন্তায় আছি।

1261
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
পুরো দেশের নজর তোমাদের উপর। 

1262
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
চিন্তায়?

1263
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
এতো যখন চিন্তা তাদের সাহায্যের 
জন্য ওরা আসছে না কেনো?

1264
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
বসে বসে খালি দেখা?

1265
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
বসে বসে খালি দেখা?

1266
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
মুরগী সাংবাদিক এর মতো ছবি তোলা ছাড়া, 

1267
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
আর কি করতে পারো তুমি?

1268
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
আমার একটা ছবি তুলে দিবে, 
তুলবা তো?

1269
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
সাংবাদিক ফাং!

1270
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
কেও কি সাংবাদিক ফাং কে দেখছো?

1271
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
সাংবাদিক ফাং!

1272
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
বাচ্চা হয়তাছে? পুচকে মাইয়া।

1273
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
এতো কাদিস কেনো?

1274
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
ভাই,

1275
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
এখানে সবার মধ্যে, 

1276
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
শুধু তোমাকেই আমার বুদ্ধিমান মনে হয়।

1277
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
যদি বেঁচে ফিরতে পারো,

1278
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
আমার একটা বার্তা পৌঁছায়ো।

1279
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
আনদং শহরে বাদাউলিগউ এ,

1280
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
লাও টাই এর নাম বলো,

1281
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
সবাই চিনবে। 

1282
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
আমার ছেলেকে বলো,

1283
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
তার বাবা মৃত্যু কে ভয় পায়নি।

1284
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
সে নিজের জন্য বেঁচেছে।

1285
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
ভাই, তোমার আসল নাম বলো!

1286
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
ভাই!

1287
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
আমার নাম বুড়ো গণক।

1288
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
তোমার শান্ত হতে হবে, শান্ত হও।

1289
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
এই ছবিটি, 

1290
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
আমার পরিবারের কাছে মেইল করতে পারবে?

1291
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
অবশ্যই। 

1292
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
ঠিকানা টা দেও।

1293
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
আগে দেখাও কেমন হয়ছে।

1294
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
আমি এখন দেখাতে পারবো না।

1295
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
যদি ক্যামেরার পেছনে খুলি এখন
ফিল্ম নষ্ট হয়ে যাবে। 

1296
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
যখন ফিরে যাবো আমার ফিল্মের
উন্নয়ন করতে হবে এবং...

1297
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
তোমার সমস্যা কি?

1298
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
বোকা নাকি তুমি?

1299
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
সিগারেট আছে?

1300
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
সাংবাদিক ফাং!

1301
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
সাংবাদিক ফাং!

1302
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
চলুন যাই।

1303
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
আসছি।

1304
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
জানতাম তোমাকে বিশ্বাস করতে পারবো না। 

1305
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
দূর হ!

1306
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
দূর হ!

1307
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
পালানোর যদি চেষ্টা করো,

1308
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
এক গুলিতে তোমার খেল খতম করে দিবো।

1309
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
ভাই,

1310
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
একসাথে যেতে চাও?

1311
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
ভাই,

1312
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
ভাই,

1313
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
আমার হাত দেখো

1314
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
আমি একটা ট্রিগারেই চাপ দিতে পারছিনা

1315
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
আমি একটা অস্ত্র ও ধরে থাকতে পারবেনা। 

1316
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
কিসের জন্য আমি এখানে আছি?

1317
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
যদি আমি থাকি,

1318
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
তাতে কি জাপানি রা ধ্বংস হয়ে যাবে?

1319
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
আমি শুধু ভীত, 

1320
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
আমি ভয় পাই যদি মরে যায়,

1321
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
তখনই সব শেষ। 

1322
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
ভাই, ভাই!

1323
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
ভাই!

1324
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
ভাই,

1325
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
তোমার পরিবার আছে, হ্যাঁ? 

1326
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
তোমার জায়গা জমি আছে, ঠিক?

1327
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
বিয়ে করছ? 

1328
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
তারা গ্রামে আমার বিয়ে ঠিক করে রাখছে। 

1329
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
বলেছে,

1330
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
ও একটু মোটা আর খুব মিষ্টি মেয়ে। 

1331
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
এখনো তাকে দেখার ভাগ্য হলোনা।

1332
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
সকল যুদ্ধই একসময় শেষ হয়ে যায়। 

1333
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
যা কিছু ঘটে মানুষকে বেঁচে থাকতে হয়।

1334
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
আমি শুধু হিসাব করতে জানি।

1335
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
কিভাবে লড়াই করতে হয় তা জানা নেই আমার। 

1336
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
নিশ্চয়ই কেও না কেও থাকবে জাপানি 
দের সাথে লড়াই করতে। 

1337
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
নিশ্চয়ই কেও না কেও রুখে দাঁড়াবে।

1338
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
আমি তোমাদের সবাইকে অনেক প্রশংসা করি।

1339
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
তোমরা সবাই বীর।

1340
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
কিন্তু , আমি... আমি তা নয়...

1341
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
ভাই...

1342
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
আমি মিনতি করছি। 

1343
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
আমি মিনতি করছি, ভাই।

1344
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
আমাকে বের হওয়ার একটা রাস্তা 
বের করে দেও।

1345
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।

1346
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
সবার জন্য যথেষ্ট আছে এখানে!

1347
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
আমাকে একটা দেও!

1348
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
কি করছো তুমি? 

1349
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
খেয়ে নেও!

1350
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
পেট ভরা থাকলে বাড়ির কথা
আর ওতো মনে পরবেনা।

1351
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
কি?

1352
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
ভীত?

1353
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
এটা পান করো, আর ভয় করবে না।

1354
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
চিয়ার্স। 

1355
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
আমি ভয় পাই না।

1356
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
সাবাশ!

1357
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
গুদামঘরের জরুরি চিনি, লবন, রুটি 
এবং পানির প্রয়োজন!

1358
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
আমরা সবাইকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করছি!

1359
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
প্রতিটি সাহায্যই অনেক গুরুত্বপূর্ণ! 

1360
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
আমাদের সৈনিক দের পাশে দাঁড়ান!

1361
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
কেঁদো না!

1362
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
কাঁদা বন্ধ করো!

1363
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
এটা কিসের জন্য ছুঁড়ে মারছ?

1364
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
কি করছো তুমি এখানে?

1365
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- রাশিয়ান পতিতার থেকে পাওয়া
 টাকা হলো নোংরা টাকা। 
- ইভা লি।

1366
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
আমার বাবা একজন চাইনিজ। 

1367
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
ওর বাবা-মা দুই জাতীর।

1368
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
উত্তেজনা ভালো লাগছে?

1369
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
এটা সব ফিক্সড। 

1370
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
খারাপ না, বাচ্চা।

1371
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
আমাদের ও এটা আছে,

1372
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
গত ৪০০ বছর ধরে ছিলো। 

1373
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
তারা সবসময় গুয়ান ওর কাহিনী পার্ফর্ম করে। 

1374
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
তুমি যাও জিং কে নিলে কেনো?

1375
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
গুয়ান ওর পুরো কাহিনী ই ভ্রাতৃত্ববোধ নিয়ে।

1376
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
ঝাও যিলোং এর চায়তে ভিন্ন।

1377
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
সে দেশের জন্য লড়ে।

1378
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
আজকে,

1379
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
সত্যিই কি লাফাতে গিয়েছিলে?

1380
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
সবার নিজ নিজ ভাগ্য আছে।

1381
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
আমার পারিবারিক স্মারকলিপি অনেক সময়
ধরেই প্রস্তুত রয়েছে।

1382
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
এক, দুই, যাও!

1383
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
এটা আসছে!

1384
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
উঠাও সব!

1385
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
সবগুলো ধরো!

1386
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
সার্জেন্ট!

1387
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
সাংবাদিক ফাং,

1388
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
এখনো এখানে কেন তুমি? 

1389
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
কি রেকর্ড করছ?

1390
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
ছবি তুলে নিচ্ছি।

1391
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
তুমি সেসব মানুষদের একজন, 

1392
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
যে টাকার জন্য যেকোনো যুদ্ধই করতে পারবে।

1393
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
এখনো বেঁচে আছো কিভাবে তুমি?

1394
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
বউ-বাচ্চা কিছুই নাই আমার। 

1395
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
আমি নিজের মতো। 

1396
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
এই টাকা সব আমার মায়ের জন্য।

1397
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
কখনো কোনো মেয়ের সাথে শোও নি তাইনা?

1398
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
কখনো ওদের স্তন ছুঁয়েছ?

1399
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
কি আফসোস! 

1400
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
আমাকে বলো...

1401
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
এর অনুভূতি কেমন?

1402
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
আগে এক প্যাকেট সিগারেট দেও,

1403
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
এরপর সব অনুভূতির কথা বলছি।

1404
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
সিগারেট!

1405
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
সিগারেট হলো আমার জীবন। 

1406
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
রক্ত?

1407
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
কি লেখা এখানে?

1408
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
আমি পড়তে জানিনা।

1409
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
বিল্ডিং থেকে লাফ দেওয়া এক ছেলের এটা।

1410
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
হৃদয় থেকে লেখা শব্দ। 

1411
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
গুদামঘরের লবন, চিনি, রুটি 
এবং পানির জরুরি প্রয়োজন! 

1412
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
৬ টা বাজে!

1413
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
কর্নেল শি একটা আপিল করেছেন! 

1414
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
চলো কিছি মিষ্টি রাইস বল খেয়ে নেই!

1415
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
সিস্টার রঙ এর ডোনেশন। 

1416
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
আমি আঘাত পেয়েছি! 

1417
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
শাও হুবেই!

1418
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
শাও হুবেই!

1419
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
চিল্লাচ্ছো কেন তুমি?

1420
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
আমার লেগেছে!

1421
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- আমার লেগেছে!
- আমাকে দেখতে দেও।

1422
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- আমি আঘাত পেয়েছি! 
- চুপ করো!

1423
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- আমি মারা যাচ্ছি!
- আগে আমাকে দেখতে দেও!

1424
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
আমার গুলি লেগেছে! 

1425
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
তুমি ঠিক আছো!

1426
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
শুধু ছুয়ে গেছে।

1427
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
তুমি মারা যাবেনা এতে।

1428
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
সতর্ক থেকো!

1429
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
হয়ে গেছে। 

1430
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
বাহিরে কে?

1431
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
একটা মেয়ে!

1432
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
উপরে তুলো ওকে।

1433
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
এখানে সম্মুখে স্নাইপার আছে।

1434
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
ধন্যবাদ! 

1435
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
যাও রিপোর্ট পেশ করো এখন!

1436
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
তাড়াতাড়ি করো!

1437
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
আমরা এখানে। 

1438
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
লাল বৃত্ত হলো সাংহাই। 

1439
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
যদি আমি মারা যায়,

1440
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
কে বলবে তোমাকে এটা?

1441
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
আরে বোকা  পিচ্ছি।

1442
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
তুমি মারা যাবেনা। 

1443
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
এইযে।

1444
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
লজ্জা লাগে তোমার জন্য। 

1445
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
ও একটা মেয়ে,

1446
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
আর ও নদীতে সাতার কেটে আসছে। 

1447
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
গত রাতে,

1448
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
তুমি, বেডা মানুষ হয়ে,

1449
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
ওখানে যেতে চেয়েছ সাতার কেটে? 

1450
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
এটাই ব্যাথা কমবে।

1451
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
ব্যাথা লাগছে?

1452
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
ভাই, তুমি একজন হিরো এখন।

1453
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
তার সুগন্ধি কি সুন্দর? 

1454
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
কর্নেল শি! 

1455
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
এটেনশন!

1456
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
ভাইরা!

1457
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
জ্বী, স্যার!

1458
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
আমরা এইমাত্র নির্দেশ পেয়েছি, 

1459
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
ব্যবসায়িক কনফারেন্স সময়মতো হবে।

1460
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
সরকার পুরো দুনিয়াকে জানাতে চায়,

1461
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
যে চাইনিজ সৈন্যদল এখনো হার মানেনি!

1462
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
সেনাপ্রধান অফিস আমাদের অর্ডার করেছে, 

1463
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
যেকোনো মূল্যে আরো দুই দিন ডিফেন্ড করতে।

1464
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
যত সময় আমরা রক্ষণ করতে পারবে,

1465
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় থেকে আমাদের 
সমর্থন পাওয়ার চান্স তত বেশি থাকবে। 

1466
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- বুঝাতে পেরেছি আমি?
- বুঝছি! 

1467
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
প্রথমে, এই মেয়েকে তার সাহসীকতার 
জন্য ধন্যবাদ জানাই।

1468
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
এটেনশন!

1469
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
তবে, যদি আমরা পতাকা উত্তোলন করি,

1470
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
এটা জাপানি আর্মিদের প্রবলভাবে ক্ষেপিয়া তুলবে।

1471
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
ওরা আমাদের ধ্বংস করতে এক পা ও পিছপা হবেনা।

1472
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
ভারী অস্ত্র ও ব্যবহার করতে পারে ওরা।

1473
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
যদি এমনটা হয়,
দুইদিন তো দূরের কথা।

1474
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
কয়েক ঘন্টা টিকে থাকতে পারাও 
কষ্টকর হয়ে যাবে।

1475
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
তুমি কি বলো?

1476
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
কর্নেল,

1477
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
আমাদের উর্ধতন কর্মকর্তা রা দুইদিন
 অন্তত ডিফেন্ড করতে বলেছেন।

1478
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
পতাকা-উত্তোলন কি আমাদের 
স্থগিত করা উচিত না?

1479
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
কর্নেল, দুইদিনের জন্য টিকে থাকা,

1480
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
যদি আমাদের সর্বোচ্চ টা দিয়ে চেষ্টা করি
তাহলে আমাদের একটা সুযোগ আছে।

1481
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
কিন্তু যদি আগামীকাল পতাকা উত্তোলন করি, 

1482
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
আমরা এই মিশন শেষ করতে অসমর্থ হব।

1483
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
আমার মতে,

1484
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
দুইদিনের জন্য টিকে থাকার চায়তে,
পতাকা উত্তোলন করে

1485
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
আমাদের মনোভাব আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়
 এর কাছে আরো বেশি স্পষ্ট হবে।

1486
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
এবং আমাদের জনগণের আকাঙ্খা!

1487
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
পতাকা উড়াও! 

1488
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
ওই বেজন্মাদের দেখিয়ে দেও

1489
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
আমরা এখনো এখানে আছি!

1490
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
আমরা আমাদের বাড়িতে,
কিজন্য আমরা আমাদের পতাকা উড়াতে পারবোনা? 

1491
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
উঠাও!

1492
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
আর দুইদিন ই বাঁচার জন্য আছে।

1493
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
চলো করে ফেলি!

1494
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
আগামীকাল সকালে আমরা পতাকা উত্তোলন করবো!

1495
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
যসি কারো পরিবারের কাছে কিছু বলার 
থাকে 

1496
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
এই মেয়ের কাছে জানিয়ে দেও সে জানিয়ে দিবে।

1497
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
একজন একজন করে প্লিজ।

1498
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
মেয়ে, আমি পড়তে জানিনা!

1499
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
আমাকে একটা লেখে দেও! 

1500
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
সবাই শোনো! 

1501
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
যুদ্ধে তোমাদের সবার বীরত্বের
 কথা বিবেচনা করে

1502
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
কর্নেল তোমাদের 

1503
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
আনুষ্ঠানিক ভাবে ৫২৪ ব্যাটালিয়নে নিয়োগ করলো,

1504
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
একটা স্বতন্ত্র স্কোয়াড থেকে,

1505
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
সরাসরি ডিভিশনে রিপোর্ট করছি। 

1506
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
তিনি আশা করেন সবার সাহসীকতার সাথে 
লড়াই করে যাবে।

1507
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
পতাকা উঠানো মানে হলো মৃত্যু। 

1508
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
এর দ্বারা কি আমাদের মৃত্যুর কথা বলছে না? 

1509
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
যত্তসব!

1510
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
যার যার এতে অংশ নিতে মন চায়না,
নিজে নিজে অপসারিত হয়ে যাও।

1511
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
সত্যি?

1512
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
আমি এখনো তরুণ।

1513
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
আমি যাচ্ছি।

1514
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
আমি ফিরে যাচ্ছি।

1515
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1516
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
আমি ফিরে যাচ্ছি। 

1517
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
সরো সামনে থেকে! আমি ফিরে যাচ্ছি। 

1518
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
থামাও ওকে!

1519
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
আমাকে ছাড়ো!

1520
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
মেডিক!

1521
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
ব্যান্ডেজ করো ওকে!

1522
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
আটকিয়ে রাখো ওকে!

1523
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
জ্বী, স্যার! 

1524
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
আর কারো যাওয়ার সাধ আছে?

1525
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
আমাকে জানায়ো!

1526
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
তুমি ৩৩ ডিভিশনে ছিলে?

1527
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
আসলে ৩৬ ডিভিশনে।

1528
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
কমান্ডার সং এর লোক কখনোই 
ভয়ে পিছু পা হয়না।

1529
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
তুমি স্কোয়াড লিডার হবে।

1530
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
আগামীকাল সকালে, 

1531
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
তুমি নেতৃত্ব দিবে ওদের পতাকা উত্তোলনে।

1532
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
পারবে তো?

1533
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
জ্বী, স্যার!

1534
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
এটেনশন!

1535
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
কর্নেল!

1536
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
গার্ড, স্কাউট এবং আহতদের বাদ দিয়ে,

1537
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
৩৪৫ জনের সবাই এখানে। 

1538
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
আরামে!

1539
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
আরামে!

1540
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
কর্নেল কথা বলবেন! 

1541
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
৮৮ ডিভিশনের ভাইরা।

1542
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
ওইদিকে, 

1543
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
পশ্চিমা দেশগুলোর পরিদর্শক রা রয়েছে। 

1544
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
আমার পেছনে, 

1545
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
আমাদের নিজের মানুষ।

1546
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
আমরা এখানে শুধু জাপানিদের সাথে
লড়াই করার জন্য নয়,

1547
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
ওদের সবাইকে দেখানোর জন্য,

1548
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
চাইনিজ জনগণ এখনো আছে। 

1549
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
চাইনিজ সৈনিক রা এখনো দাঁড়িয়ে আছে।

1550
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
আমরা সৈনিকেরা পিছু হয়নি,

1551
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
এমনকি এক কদম ও না।

1552
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি,

1553
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
ওরা নিয়ন্ত্রণে নিয়ে ফেলেছে উত্তর পূর্ব

1554
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
এবং উত্তর চিনের।

1555
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
কিন্তু এখন, 

1556
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
তোমাদের জন্য সাংহাই এখনো দাঁড়িয়ে আছে! 

1557
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
জ্বী, স্যার! 

1558
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
ডাইমন্ড!

1559
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
শিক্ষানবিশ ছাত্ররা! এখানে আসো!

1560
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
আমাদের নিপতিত ভাইদের জন্য।

1561
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
ফায়ার!

1562
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
চাইনিজ জাতি বিনষ্ট হবেনা!

1563
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
চাইনিজ জাতি বিনষ্ট হবেনা!

1564
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
চাইনিজ জাতি চিরজীবী হোক! 

1565
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
চাইনিজ জাতি বিনষ্ট হবেনা!

1566
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
চাইনিজ জাতি জয়লাভ করবেই!

1567
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
কর্নেল শি চিরজীবী হোক! 

1568
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
চাইনিজ জাতি চিরজীবী হোক! 

1569
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
চাইনিজ জাতি বিজয় পাবে!

1570
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
কর্নেল,

1571
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
উত্তর থেকে আক্রমণ হতে যাচ্ছে।

1572
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
১ম প্লাটুন, পরিকল্পনা কার্যকর করো!

1573
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
পতাকা সুরক্ষা করো!

1574
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
জ্বী, স্যার! 

1575
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
সরো!

1576
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
মেশিন গান কোম্পানি! 
উত্তরে ডিফেন্স বিস্তার করো!

1577
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- সার্জেন্ট ইয়াং! পতাকা রক্ষা করো!
- জ্বী, স্যার! 

1578
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
সার্জেন্ট ইয়াং! আমি থাকছি।

1579
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- চূড়া পর্যন্ত করো!
- জ্বী, স্যার! 

1580
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
পূর্ব বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করো!
হতাহতের জন্য প্রস্তুত থাকো।

1581
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
গোলাবারুদ আনতে পাঠাও সৈন্যদের!

1582
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
দক্ষিণের দিকে!

1583
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
২০০০ মিটার, টার্গেট দেখা যাচ্ছে!

1584
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
গুলি করার জন্য প্রস্তুত! 

1585
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
৬ টা বাজে!

1586
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
দেখে চলো,
শত্রুর গুলি থেলে সাবধান। 

1587
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
পতাকায় নিশানা করো।

1588
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
প্রস্তুত হও!

1589
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
আসো!

1590
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
৪র্থ স্কোয়াড প্লাটুন ৫, পতাকা রক্ষা করো!

1591
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
বাকিরা অপেক্ষায় থাকো!

1592
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
মেডিক!

1593
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
টাইট করে বাধো!

1594
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
দ্রুত!

1595
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
গুলিখোলা সড়াও আগে! তাড়াতাড়ি! 

1596
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
বিমান আসছে!

1597
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
দৌড়াও!!

1598
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
তাড়াতাড়ি! ওদের নিয়ে আসো!

1599
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
৫ম স্কোয়াড ৩য় প্লাটুন, পতাকা রক্ষা করো! 

1600
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
বাকিরা অপেক্ষায় থাকো! 

1601
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
পিপা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে!

1602
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
আমরা পানিশূন্যতায় আছি, স্যার! 

1603
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
মেডিক!

1604
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
সাহায্য করো আমাকে!

1605
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
মর!

1606
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
আমি জাপানি মিলিটারির উদ্দেশ্যে বলছি।

1607
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
এক্ষুনি আপনারা ফিরে যান! 

1608
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
যদি তাওও চালিয়ে যান, 

1609
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
আমরা এটাকে যুদ্ধ হিসেবে বিবেচনা করবো।

1610
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
আমি আবার বলছি!

1611
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
এখনি ফিরে যান।

1612
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
ভাইয়েরা চালিয়ে যাও!

1613
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
উঁচু করে ধরো!

1614
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
সকল সৈন্য রা শুনো!

1615
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
নির্দেশ পালন করো!

1616
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
অপ্রয়োজনীয় মৃত্যুর দিকে যেয়ো না!

1617
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
আমার নির্দেশ ছাড়া কেও
আক্রমণ করবে না!

1618
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
আমার নির্দেশ মতো চলো!

1619
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
আহতদের উদ্ধার করো!

1620
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
কারোই আক্রমণ এর অনুমতি নেই

1621
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
আমার নির্দেশ ছাড়া! 

1622
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
আসো ওদের রক্ষা করো! 

1623
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
আসো ওদের রক্ষা করো! 

1624
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
৫ম স্কোয়াড বাহিরে যেয়ে আহতদের উদ্ধার করো।

1625
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
বাকিরা দাঁড়াও।

1626
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
দ্রুত!

1627
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
সাহায্য করো ওদের! 

1628
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
মেডিক!

1629
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
স্ট্রেচারস!

1630
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
দ্রুত!

1631
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
সাহায্য করো! 

1632
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
দ্রুত আগাও! 

1633
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
আহতদের রক্ষা করো! 

1634
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>এটা HQ,
প্লেন নাম্বার 0917,</i>

1635
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>ব্রিটিশ রা ইতোমধ্যে অভিযোগ জানিয়েছে</i>

1636
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
তোমরা দেখবে!

1637
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, তাড়াতাড়ি ফিরে আসো।</i>

1638
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
মেডিক!

1639
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
আহতদের দ্রুত নিয়ে যাও!

1640
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
ওরা চলে গেছে! 

1641
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
ওরা চলে গেছে! 

1642
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
ওরা চলে গেছে! 

1643
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
যুদ্ধস্থল পরিষ্কার করো! 

1644
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
পতাকা দণ্ড দেখো!

1645
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
ভাই!

1646
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
ভাই!

1647
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
ভাই!

1648
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
ভাই!

1649
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
ভাই!

1650
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
শাও হুবেই। 

1651
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
ভয় পেয়ো না। 

1652
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
আমি ধরেছি তোমাকে। 

1653
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
ভাই!

1654
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
আমরা না কথা দিয়েছি,

1655
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- যখন সাংহাইয়ে পৌঁছাবো...
- ভাই!

1656
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
ইংল্যান্ডের একটা জাহাজে উঠবো... 

1657
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
আমাদের কাকুর সাথে,

1658
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
মায়ের সাথে। 

1659
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
আমার মাকে খুব মনে পরছে।

1660
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
ওখানে, ওখানে... 

1661
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
শাও হুবেই। 

1662
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
আমরা না কথা দিয়েছি? 

1663
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
যখন সাংহাইয়ে পৌঁছাবো,

1664
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
একসাথে ছবি তুলবো। 

1665
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
একটা ছবি তুলো।

1666
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
এদিকে আসো!

1667
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
ছবি তুলো। 

1668
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
স্ট্রেচার আসছে!

1669
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
ছবি তুলো। 

1670
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
ছবি তুলো। 

1671
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
একসাথে একটা ছবি তুলো। 

1672
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
একসাথে একটা ছবি তুলো। 

1673
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
তারা আমাদের জন্য গাচ্ছে।

1674
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
NRA সৈনিক রা প্রতিটি লড়াইয়ে হেরেছে। 

1675
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
আমরা অবশেষে একটু মর্যাদার 
কিছু করতে পেরেছি। 

1676
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
নিজের দেশের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেওয়া, 

1677
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
এটা একটা সম্মানের বিষয়। 

1678
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
ধন্যবাদ। 

1679
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
স্কোয়াড লিডার এখানে! 
সবাই চুপ করো।

1680
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- শান্ত হও! 
- নিজের মতো করে চলো।

1681
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
সকলে বসো।

1682
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
বসে যাও।

1683
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়ে দিছি,

1684
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
আর্মির হয়ে লড়াই করতে করতে।

1685
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
আমাদের স্বাধীনতা বাতাসে দুলছে 
যা আমাদের ভঙুর ছায়ার প্রতিফলন, 

1686
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
আমার তরবারি তরবারির খাপে রেখে দিছি 
ও আমার বর্ম খুলে রেখেছি,

1687
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
আর সেগুলো ঘোড়াশালে রেখে এসেছি। 

1688
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
বাচ্চা!

1689
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
বাচ্চা!

1690
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
কি পড়ছ তুমি?

1691
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
একটা চিঠি। 

1692
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
একজন অফিসারের তার স্ত্রী কে লেখা পত্র।

1693
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
প্রেম পত্র?

1694
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
পড়ো।

1695
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
আমার প্রিয়তমা ইউঝির প্রতি,

1696
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
আমার দলের সাথে লুউডিয়ানের দিকে যাচ্ছি

1697
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
সৈন্যদের সহায়তা করার জন্য

1698
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
যেহেতু এটা আমাদের কর্তব্য। 

1699
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
তবুও আমি চিন্তা না করে পারিনা 
আমার পরিবার, আমার বাবা-মা 

1700
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
আমার তরুণী স্ত্রী এবং আমার বাবুদের নিয়ে।

1701
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
আমি চিন্তা না করে পারছিনা। 

1702
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
মিতব্যয়ী হওয়ার মাধ্যমে, 

1703
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
তুমি পর্যাপ্ত খাবার এবং পোশাক
 পেতে পারবে।

1704
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
 বাবা-মা এখন দুর্বল, 

1705
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
তাদেরকে ভালভাবে দেখেশুনে রেখো।

1706
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
যখন বাবুরা বড় হবে,

1707
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
ওদের আর্মিতে যোগ দেওয়াবে

1708
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
বাবার হয়ে শোধ নিতে।

1709
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
নিজেদেরকে মাতৃভূমির জন্য বিলিয়ে দিতে।

1710
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
এমন একদিন আসবে,

1711
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
যখন আমাদের পতাকা, 

1712
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
মাউন্ট ফুজির চূড়ায় উড়বে। 

1713
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
যেন আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম, 

1714
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
আর অপমানের স্বীকার না হয়।

1715
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
হানের পুনঃ প্রতিষ্ঠার

1716
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
প্রতিক্ষায় নতুন প্রজন্ম। 

1717
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
জাপানি অফিসার থেকে ঘোষণা, 

1718
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
সাংহাইয়ের ৫ম ব্রিগেড থেকে।

1719
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
জাপানি গাড়ি ওখানে কেন?

1720
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
কি বলছে ওরা?
মনে হচ্ছে...

1721
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
আমাদের কর্নেল শি এর সাথে 
সাক্ষাৎ করতে চায় জাপানিরা। 

1722
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
কর্নেল শি সাদা একটা ঘোড়ায়, 
তার সামনেই একটা জাপানি লোক!

1723
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
তারা কি আসলেই পিছু হটছে?

1724
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
আমার মনে হয়না NRA আত্নসমর্পণ করবে।

1725
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
আমি শুনছি ওরা লড়াই থামাবে!

1726
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
তাহলে অনেক ভালো হবে। তারা 
সবাই বাঁচতে পারবে।

1727
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
না।

1728
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
না, এ হতে পারেনা।

1729
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
তুমি মহিলা, 

1730
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
আমাদের বীরসেনা দের নিয়ে এভাবে ভাবতে
পারো কিভাবে তুমি?

1731
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
যেন তাদের কোনো মূল্যই নেই।

1732
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
মুখ সামলে কথা বলো!

1733
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
সরো সামনে থেকে!

1734
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
ঠিক আছে প্রত্যেকে, চুপ করো!

1735
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
আজকের রাতে একটা দূর্ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে।

1736
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
সাহায্য করো আমাকে! আমাকে ধরো।

1737
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
দেখো! ফ্লেয়ার! জাপানিরা!

1738
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
ফ্লেয়ার!

1739
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
সব সৈনিকেরা বাহিরে কি করছে?

1740
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
আমি জাপানের পদাতিক সেনাদলের
 সাংহাইয়ের ৫ম ব্রিগেড থেকে...

1741
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
ওরা আমাদের ঠিক দরজার কোণায় চলে এসেছে।

1742
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
কর্নেল, আমাকে ওদের মারতে দিন।

1743
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
আমি যাবো।

1744
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
কর্নেল! এখানে গুপ্তঘাতক থাকতে পারে।

1745
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
কমান্ডার ইয়াং এবং শাংগুয়ান,

1746
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
যদি ভুল কিছু হয়ে যায়,

1747
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
তোমরা দুইজন নেতৃত্ব দিবে।

1748
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
কর্নেল। 

1749
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
কর্নেল, আপনি কি আসলেই যাচ্ছেন?

1750
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
চিন্তা কর না।

1751
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
সে ঘোড়ায় চড়ে আসছে,

1752
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
আর আপনি হেটে যাচ্ছেন।

1753
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
আমি জাপানের পদাতিক সেনাদলের 
কর্নেল কোনোই ইসাও,

1754
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
৫ম ব্রিগেড, ৬৮ রেজিমেন্ট।

1755
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
NRA ৮৮ ডিভিশন,

1756
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
৫২৪ রেজিমেন্ট, কর্নেল শি জিনইউয়ান।

1757
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
তুমি অনেক জেদি!

1758
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
গত তিন মাস ধরে,

1759
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
তুমি ছিলে
সবচাইতে প্রশংসনীয় প্রতিদ্বন্দ্বী। 

1760
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
আমি বুঝেছি তুমি পিছু হটার
নির্দেশ পেয়েছ।

1761
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
আমিও আগামীকাল ভারী অস্ত্র
 ব্যবহারের নির্দেশ পেয়েছি। 

1762
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
এভাবে, আমাদের লড়াই অবশেষে 
শেষ হতে চলছে। 

1763
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
তারপর, মানুষ এই লড়াইয়ের দিকে
আর নজর রাখবে না।

1764
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
এতে আমার কিছু যায় আসে না।

1765
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
তোমার অবশ্যই আসে!

1766
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
এরপরে, আমার পরিবর্তে নতুন এক 
কমান্ডার আসবে এখানে।

1767
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
আমি ব্যর্থ হয়ে যাবো।

1768
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
তাই,

1769
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
আমি জাপানি আর্মির হয়ে আসিনি।

1770
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
বলতে থাকো।

1771
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
আগামীকাল, আমরা শেষবারের মতো 
লড়াই করতে যাচ্ছি।

1772
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
এই লড়াই হবে তোমার আমার মাঝে 
সম্মানের লড়াই।

1773
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
এই লড়াই দুইজন পুরুষের লড়াই হবে।

1774
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
লড়াই শুরু হওয়ার 

1775
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
আর কয়েক ঘন্টা রয়েছে।

1776
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
ভাইরা!

1777
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
সবাই ফোকাস হও!

1778
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
এটা আমাদের শেষ লড়াই।

1779
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
এই মূহুর্তে তোমরা তোমাদের নিজ 
কবরে শুয়ে আছো!

1780
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
যারা প্রথমে মরবে তাদের এখানে নিয়ে এসো।

1781
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
বাচ্চা,

1782
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
তুমি এমনকি আমার নাম ও জানো না।

1783
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
৮৮ ডিভিশন, ৫২৪ 
রেজিমেন্ট, ১ম ব্যাটালিয়ন, 

1784
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
কি জিয়ামিং।

1785
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
চিয়ার্স। 

1786
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
শাংগুয়ান,

1787
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
তাদের শুধু তাদের দেহ টাই রয়েছে। 

1788
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
কেওই জানেনা কে তাদের দেহ 
বয়তে যাচ্ছে।

1789
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী, 

1790
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
স্বর্গে পূর্বপুরুষদের দেখা পাওয়ার আগে,

1791
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
তাদের গোসল করা উচিত। 

1792
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
নদী থেকে পানি এসে গরম করো।

1793
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
তাদের সবাইকে গোসল করতে দেও।

1794
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
কমিশনার,

1795
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
কর্নেল মাইগ্রেনের ব্যাথায় ভুগছেন।

1796
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
আপনার জন্য আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন। 

1797
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
সেনাপ্রধানের থেকে নির্দেশ। 

1798
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
মধ্যরাতের সময় আজকের রাতে,
শিহাং গুদামঘরের রক্ষনকর্তা রা,

1799
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
গুদামঘর খালি করে ব্রিটিশ শান্তিসংঘের (Concession) দিকে যাবে।

1800
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
এখানে নির্দেশনা। 

1801
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
অক্টোবর ৩০, ১৯৩৭।

1802
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
যংমিন, চিয়ার্স। 

1803
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
পানি গরম করো, 
বালতিতে রাখো।

1804
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
বুঝতে পেরেছি!

1805
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
কমিশনার,

1806
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
আমাদের গুদামঘর রক্ষণের দায়িত্ব 

1807
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
যাং বোটিং এর চিফের নিকট ছেড়ে দিচ্ছি।

1808
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
আমি বিশ্বাস করি আমাদের সাহসীকতা

1809
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
আমাদের সম্মেলনে আন্তর্জাতিক 
সমর্থন আদায় করতে সহায়ক হবে।

1810
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
নবম-শক্তি চুক্তি সম্মেলন বিলম্ব করা হয়েছে।

1811
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
অথবা বলতে পারো,

1812
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে বন্ধ করা হয়েছে। 

1813
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
সকল দেশের মত অবস্থান সম্পর্কে 
ইতোমধ্যে প্রতিনিধিরা বোঝতে পেরে গেছেন।

1814
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
ব্রিটিশ এবং আমেরিকা তাদের নিজ
 স্বার্থের প্রতি বেশি মনযোগী। 

1815
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
কেওই আমাদের সাহায্য করতে চাচ্ছে না।

1816
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
শাংগুয়ান, এটাই শেষ।

1817
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
পরিষ্কার হয়ে নেও!

1818
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
আমাদের আত্নত্যাগ বিদেশীদের জন্য
একটা শো নিশ্চয়ই হয়ে থাকবেনা শুধু?

1819
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
আমরা লড়লাম এবং পরাজিত হলাম 
৩ মাস ধরে।

1820
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
NRA জাতীর হয়ে দাঁড়ালো এবং 
পুরোপুরিভাবে ভেঙে গেছে।

1821
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
জনগণ মনে করছে সৈনিকেরা লড়াই 
করতে ভয় পায়।

1822
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
কমিশনার, আমার বিশ্বাস এই লড়াই

1823
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
সৈনিকদের নীতি এবং আত্মবিশ্বাসের 
পূনরায় জাগিয়ে তুলবে।

1824
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
তাতে কি? শেষ পরিণতি বিদেশি দের হাতে।

1825
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
সাংহাই শত্রুদের দখলে চলে যাবে।

1826
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
যদি ৭ লক্ষ NRA না পারে,

1827
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
তোমরা ৪০০ জন কিভাবে পারবে বলে
মনে করো?

1828
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
ঝু জিয়াহুই।

1829
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
শাংগুয়ান ঝিবিয়াউ।

1830
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
১৯৩২ সালেও,

1831
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
জাপানি রা সাংহাইয়ে আক্রমণ করেছিলো।

1832
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
এক গ্যাস বোমে,

1833
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
কোম্পানির অর্ধেক শেষ। 

1834
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
তাকে ভাগ্যবান হিসেবে বিবেচনা করা হয়,
নিজের জীবন আঁকড়ে বেঁচে ছিলো।

1835
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
৩য় প্লাটুন, ১ম স্কোয়াড...

1836
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
ওপারে দেখো।

1837
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
সবার নজর আমাদের দিকে।

1838
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
জাপানিদের বিরুদ্ধে তাদের সমর্থন 

1839
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
ক্রমশ শক্তিশালী হচ্ছে।

1840
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
শিগ্রয়ইই তা শেষ হয়ে যাবে।

1841
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
এই মানুষদের আবেগ দিয়ে 
 যুদ্ধের কিছুই হবেনা।

1842
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
আমি তা বিশ্বাস করি না!

1843
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
ইতিহাসে এটা একটি ছাপ রেখে যাবে।

1844
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
এই মানুষ গুলো মনে থেকে যাবে।

1845
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
তাহলে চলো পরবর্তী প্রজন্মের কাছে
এগুলো আলোচনার জন্য রেখে দেই।

1846
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
আমি তোমার সাথে সৎ থাকবো।

1847
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
সেনাপ্রধান 
তোমাদের এখানে থাকতে বলেছেন,

1848
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
শুধু পশ্চিমাদের দেখানোর জন্য।

1849
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
যদি তোমার লোকেরা উদ্যমী হয়,

1850
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
তোমরা আর যোদ্ধা থাকবে না। 

1851
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
নদীর পাড়ে বোটে অভিনেতাদের দেখেছ তুমি?

1852
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
এই বীরত্ব গাঁথা কে 

1853
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
হাসি ঠাট্টায় পরিনত করো না, ঝংমিন।

1854
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
এভাবে তোমরা এই লড়াইকে দেখো?

1855
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
যংমিন,

1856
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
যুদ্ধের প্রকৃতি সর্বদাই রাজনৈতিক। 

1857
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
৩য় প্লাটুন, ৭ম স্কোয়াড!

1858
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
জ্বি, স্যার!

1859
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
৭ম স্কোয়াড আসছে!

1860
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
শান্তিসংঘ ইতোমধ্যে তোমাদের প্রবেশে 
রাজি হয়েছে।

1861
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
পেছাও।

1862
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
এই লড়াই চালিয়ে যাওয়া অনর্থক।

1863
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
যেটুকু আশা তোমরা দেখিয়েছিলে

1864
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- শিগ্রয়ইই বিরাট হতাশায় পরিনত হবে।
- স্যার, ৭ম স্কোয়াডের সবাই উপস্থিত!

1865
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- আগাও।
- জ্বী, স্যার!

1866
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
যদি তোমরা গুদামঘর ছেড়ে যাও
গৌরব শেষ হয়ে যাবে,

1867
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
কিন্তু অন্তত তোমরা সৈনিকেরা টিকতে পারবে।

1868
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
তারা সবাই রক্তে মাংসে গড়া মানুষ,
তাদের সবার বাবা-মা এবং ভাইবোন আছে।

1869
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
একজন সৈনিক হিসেবে, আমি চাই...

1870
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
আমাদের পূর্বপুরুষদের হয়ে এই বিপদের 
সময়ে লড়াই করতে। 

1871
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
৩,০০,০০০ সৈনিক রা শাহাদাত বরণ করেছে!

1872
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
এখন আমাকে বলছ ওরা সবাই 
রক্তে মাংসে গড়া মানুষ? 

1873
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
সবার বাবা-মা, ভাইবোন আছে?

1874
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
সরকার ভেবেছিলো যদি তারা বহিরাক্রমণ 
রুখতে পারে। 

1875
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
চুক্তিতে আসার কোনো আশা  এখানে থাকবে।

1876
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
কিন্তু সত্য হলো

1877
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
আমাদের মিলিটারি শক্তি কাছাকাছি 
ও যেতে পারেনি।

1878
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
যদি যুদ্ধ চলতেই থাকে,

1879
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
পুরো দেশে ছড়িয়ে যাবে

1880
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
যা সাধারণ জনগণদের সবচাইতে
 আঘাত করবে।

1881
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
তাদের আরো বেশি আক্রমণ, মৃত্যু এবং
 বিচ্ছেদের স্বীকার হতে হবে।

1882
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
এই দেশ
অনেক বেশি কিছু ভেতর দিয়ে গেছে।

1883
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
জিতি অথবা হারি,

1884
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
আমি শুধু আশা করি
এই যুদ্ধ তাড়াতাড়ি শেষ হবে।

1885
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
যাতে জনগণের ভোগান্তি একটু কমে। 

1886
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
যাতে জাতীর ভোগান্তি একটু কমে।

1887
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
ওই সাধারণ জনগণের থেকে

1888
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
শি জিংগুয়ানের গৌরব কিছুইনা। 

1889
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
ঝংমিন,

1890
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
সেনাপ্রধানের কেন্দ্রীয় আর্মি ইতোমধ্যে 
বিশাল ভাবে কমে গিয়েছে। 

1891
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
আমাদের কিছু এলিটদের এখন রক্ষা করো। 

1892
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
যখন পিছু হটবে, 

1893
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
নতুন যুদ্ধ শুরু করো না।

1894
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
বিবিধ সৈন্যদল দের কভারে রাখো।

1895
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
এটেনশন!

1896
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
ভাইরা।

1897
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
জাপানিরা শান্তিসংঘে ইতোমধ্যে 
ওয়ার্নিং দিয়ে রেখেছে। 

1898
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
পরিস্থিতি বিবেচনায়,

1899
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
তারা ব্যবহার করবে সকল প্রয়োজনীয় পন্থা
ভারী অস্ত্র সহ।

1900
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
যদি গ্যাস ট্যাংক জ্বলন ধরে,

1901
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
শান্তিসংঘ আগুনের সমুদ্রে পরিণত হবে।

1902
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
২ মিলিয়ন চাইনিজ আমাদের সাথে
মৃত্যুর পদযাত্রী হবে।

1903
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
তবে, উদ্বর্তন কর্মকর্তা গণ নির্দেশ দিয়েছেন। 

1904
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
আজ মধ্যরাতে, 

1905
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
ব্রিটিশরা যখন বাতি নেভাবে,

1906
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
আমরা শান্তিসংঘের দিকে এগুবো।

1907
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
ব্রিটিশরা আমাদের ব্রিজ হয়ে আসতে বলেছে।

1908
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখবে এবং সংঘবদ্ধ থাকবে।

1909
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
যেসব সৈনিক রা সাতার কেটে যাবে

1910
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
তারা প্রবেশের অনুমতি পাবেনা।

1911
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
পুরো দুনিয়া আমাদের দিকে তাঁকিয়ে।

1912
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
নিজের বুকে সাহস রাখো!

1913
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- জ্বী, স্যার! 
- এই পিছু হটা...

1914
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
সুন্দর এবং সুসজ্জিত ভাবে হতে হবে।

1915
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
তো আমি তোমাদের সবার সাথেই থাকবো।

1916
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
যত বেশি মানুষ এখান থেকে বের করার জন্য, 
কয়েকজনের পেছনে থাকতে হবে

1917
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
পিছু হটা কভার করার জন্য। 

1918
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
কারা স্বইচ্ছায় পিছনে থাকতে চায়?

1919
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
নিজেদের নাম লেখো।

1920
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
যে ভাইরা থাকার মনস্থ করেছ,

1921
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- জীবিত থাকো।
- আমরা আশাহীন আশা

1922
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
শত্রুদের আক্রমণ করতে। 

1923
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
আমি থাকবো।

1924
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
আমার ভাইদের ব্রিজ পার করার 
সময়ে বেশি সময় যেন তারা পায়।

1925
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
আমি প্রতিশোধের জন্য এখানে। 

1926
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
এটা সত্য যে...

1927
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
আমরা লড়াইয়ে হেরেছি।

1928
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
কিন্তু কেন?

1929
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
কারণ আমাদের জাতি অসুস্থ মস্তিষ্কের!

1930
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
অন্যদেরকে দ্বারা নিজেকে
 আগ্রাসন করতে দেওয়া!

1931
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
আমাদের নিজেদের প্রশ্ন করা উচিত 
আমরা কি নিজেদের সেরাটা দিয়েছি!

1932
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
আমি থাকবো। 

1933
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
আমাকেও রাখো। 

1934
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
তুমি কি আমাকে ওখানে নিয়ে যেতে
 সাহায্য করবে?

1935
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
আমাকেও রাখো! 

1936
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
আমার গ্রামের বাড়িতে এই ছবি মেইল
করতে পারবে তুমি?

1937
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- আমি মরতে চাইনা।
- আমি ওয়াদা করছি তোমাকে। 

1938
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
জিনিয়াং গ্রাম, সাংহাই প্রদেশ, 

1939
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
ঝাংকোউ গ্রাম, শি সূত্রধার।

1940
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
এগুলো সব আমার মায়ের জন্য। 

1941
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
আমি এটা দেখে রাখবো।

1942
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
আর এটা...

1943
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
বিল্ডিং থেকে লাফিয়ে পরা এক ছেলের।

1944
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
৮৮ ডিভিশনের ভাইরা!

1945
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
জ্বী, স্যার!

1946
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
তোমরা সবাই জার্মান অস্ত্রে সুসজ্জিত
দক্ষ  সৈনিক। 

1947
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
তোমাদের প্রত্যেকে এই দেশের একেকজন সম্পদ।

1948
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
তোমরা এই দেশের সবচেয়ে সেরা ঔষধ ও।

1949
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
আমাদের ৪০০ জন নদীর ওপারের মানুষ দের 
দেখিয়ে দিছে

1950
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
চিনের এখনো আশা বেঁচে আছে!

1951
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
স্কোয়াড নাম্বার অনুযায়ী, যাও!

1952
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
১ম কোম্পানি, ২য় প্লাটুন, 
১ম স্কোয়াড, প্রস্তুত হও!

1953
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
১ম কোম্পানি, ৪র্থ প্লাটুন, ৫ম স্কোয়াড, 
প্রস্তুত হও! 

1954
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
এই নাগরিক গণ

1955
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
আরো মানুষদের জাগিয়ে তুলবে!

1956
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
ভাইরা, মনে রেখো!

1957
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
তোমাদের আজ টিকে থাকতে হবে।

1958
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের একজনও বেঁচে থাকবে,

1959
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
আমাদের গৌরবগাঁথা নিঃশ্বেষ হয়ে যাবেনা!

1960
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
যারা বেঁচে ফিরেছে

1961
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
আমাদেরকে উপস্থাপন করবে
জাতীয় প্রতিআক্রমণে যোগ দেওয়াতে।


1962
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
আজকের রাতের পিছু হটায়,

1963
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
তোমাদের মিশন হলো বেঁচে থাকা।

1964
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
মনে রাখবে!

1965
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
বেঁচে থাকাই বিজয়! 

1966
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
গুইগুজির কৌশল আমি শিখেছি 

1967
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
সমাধি হরণ করতে।

1968
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
কিন্তু এখন আমরা সমাধিস্থল বানাচ্ছি!

1969
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
আমরা শুরু থেকেই কবর খুড়ে যাচ্ছি। 

1970
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
তোমরা তাতে বিধে আছো।

1971
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
মুরগী, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1972
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
মুরগী, মুরগী...  তুই মুরগী! 

1973
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
বুইড়া বাম!

1974
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
মুরগী,

1975
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
সিগারেট লাগে?

1976
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
আমাকে বলো,

1977
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
কেমন অনুভূতি হয়?

1978
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
যখন ওদের দিকে তাকাবে,

1979
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
তোমার মাথা ঘুরতে শুরু করবে।

1980
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
যখন তাদের ধরবে এবং ছুঁতে থাকবে,

1981
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
তোমার হাত সিক্ত হবে কোমলতায়।

1982
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
পানির মতো আলতো কম্পন হবে,

1983
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
আর তোমার শরীর শুধু কাপতে থাকবে। 

1984
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
অনেক ভালো... 

1985
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
পরবর্তী জীবনে... 

1986
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
আমি ভালোভাবে চেষ্টা করে দেখবো। 

1987
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
সকল কোম্পানি কে জানাও,
বিশ জনের গ্রুপ হয়ে ব্রিজ পার হতে।

1988
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- আমাদের দ্রুত করতে হবে।
- জ্বী, স্যার।

1989
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- এটেনশন সকল কোম্পানি! 
- শাও হুবেই কোথায়?

1990
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
বিশ জনের গ্রুপে বিভক্ত হয়ে যাও,
ব্রিজের দিকে আগাও!

1991
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
আমাদের দ্রুতগামী হতে হবে!

1992
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
এটেনশন সকল কোম্পানি!

1993
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
বিশ জনের গ্রুপ, 

1994
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
ব্রিজের দিকে আগাও।

1995
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
বাতি নেভাও এবং স্নাইপার
 থেকে সতর্ক থাকো।

1996
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
বাতি চলে গেলে কভার করো। 

1997
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
বিশ জনের গ্রুপ,

1998
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
ব্রিজের দিকে আগাও! 

1999
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
কর্নেল, আমার বড়দাদা আমাকে বলেছেন


2000
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
ঝু সাম্রাজ্য মাঞ্চুস রা দখল করে নেয়। 

2001
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
তাদের উত্তরপুরূষের কেওই রুখে দাঁড়ায় নি।

2002
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
সেটা ঠিক হয়নি।

2003
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
এখন জাপানি রা এখানে,

2004
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
আমার আবারো পালানো উচিত
 হবেনা, তাইনা কর্নেল? 

2005
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
অন্যদিকে দেখো।

2006
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
মাত্র আমাদের ৪০০ জন দিয়ে রুখে 
দাঁড়ানো যথেষ্ট না।

2007
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
আমাদের পেছনে থাকা ৪০০ মিলিয়ন মানুষদের
 উপর আমাদের ভরসা রাখতে হবে।

2008
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
আমরা সেখানে যাচ্ছি তাদের জাগিয়ে তুলতে। 

2009
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
কেওই জানেনা এই দেশের ভবিষ্যৎ কি।

2010
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
তাই তোমার টিকে থাকতে হবে, 

2011
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
ভালোভাবে বড় হতে হবে।

2012
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
যখন বড় হবে,

2013
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
তুমি দেখতে পারবে
এই দেশ কত উন্নত হয়েছে। 

2014
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
মুরগী, আমাকে ছাড়তে দেও তোমাকে।

2015
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
অবশ্যই। 

2016
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
মুরগী,

2017
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
সিগারেট তোমার জীবন। 

2018
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
ভাইরা।

2019
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
পরবর্তী জীবনে দেখা হবে! 

2020
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
পরবর্তী জীবনে দেখা হবে! 

2021
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
পরবর্তী জীবনে দেখা হবে! 

2022
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
চলো যাই!

2023
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
সকলে প্রস্তুত হও!

2024
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
জ্বী, স্যার! 

2025
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
জাপানি। 

2026
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
বাতি নেভাও। 

2027
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
জুন এবং লেই! ওটায় উঠো!

2028
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
জ্বী, স্যার! 

2029
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
ফ্লেয়ার!

2030
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
কভারে থাকো!

2031
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
সকলে ভেতরের দিকে আসো!

2032
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
সকলে ভেতরের দিকে আসো!

2033
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
তাড়াতাড়ি! 

2034
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
জাপানি রা আমাদের অপেক্ষায় ছিলো। 

2035
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
প্রথমে এক গ্রুপ কে পাঠাও।
শত্রুপক্ষের গুলি কোথায় থেকে করে তা বের করো।

2036
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- আমি নেতৃত্বে থাকবো স্কোয়াডের।
- কর্নেল, আমি যাবো।

2037
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- কর্নেল! 
- সকলে চুপ করো! 

2038
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
কমান্ডার ইয়াং নেতৃত্ব দিবে, আমাকে 
অস্ত্র টা দেও!

2039
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
জ্বী, স্যার! 

2040
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
ব্রিজের দিকে স্কোয়াড তালিকা অনুযায়ী 
এগুতে থাকবে। 

2041
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
প্রতিটি জীবন ই মূল্যবান, বুঝতে পারছ?

2042
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
জ্বী, স্যার!

2043
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
সকলে!

2044
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
কভারে থাকো! 

2045
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
পেছনেই থাকো!

2046
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
সবাই পেছনে থাকো!

2047
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
১ম প্লাটুন প্রস্তুত! 

2048
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
চিঠিটা ঠিক সময়মতো এসেছে, 

2049
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
ঈশ্বর হুয়াবগ ঝং কে বিজয়ী 
হওয়ার একটা সুযোগ দিয়েছেন। 

2050
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
সে তার মিলিটারি ক্যাম্পের বাহিরে দাঁড়িয়ে 
নির্দেশনা দিচ্ছেন :

2051
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
সকল সৈনিকরা, মনযোগ দিয়ে শোনো!

2052
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
১ম কাজ, খাবার প্রস্তুত করা।

2053
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
২য় কাজ,
বর্ম শক্ত করে পরা।

2054
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
৩য় কাজ, ছুড়ি বের করা।

2055
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
৪র্থ কাজ, লড়াই শুরু করা।

2056
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
নির্দেশনা মাফিক চলো
যাহোক না কেন,

2057
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
যারা নির্দেশনা মানবেনা তাদের শাস্তি দেওয়া হবে।

2058
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
এভাবে তখন আমার জয়ের সাথে ফিরবো!

2059
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
তারা অবস্থান মাফিক দাঁড়িয়ে আছে!

2060
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!

2061
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
সকল স্কোয়াড রিপোর্ট! 

2062
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
স্যার, শত্রদের দেখা যাচ্ছে!

2063
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
সকলে! যুদ্ধের অবস্থানে!

2064
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
সোজা দাঁড়াও!

2065
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
সোজা দাঁড়াও!

2066
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
ওখানেই থামো নয়তো আমরা গুলি করবো! 

2067
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
প্রস্তুত!

2068
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
ফায়ার!

2069
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
কর্নেল, কাউন্টার ফায়ার শুরু হয়েছে!

2070
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
আগাও!

2071
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
এখনি ব্রিজ পার হও!

2072
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
পেছনে তাকাবে না! দৌড়াও!

2073
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
উঠো! এখুনি উঠো!

2074
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
আগাও!

2075
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
২য় গ্রুপ, প্রস্তুত থাকো! 

2076
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
২য় এবং ৩য় স্কোয়াড এরপরে! 

2077
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
২য় এবং ৩য় স্কোয়াড, 
আমাকে অনুসরণ করো!

2078
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
যাও! সারিবদ্ধভাবে আগাও!

2079
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
প্রতিআক্রমণ করতে থাকো!

2080
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
সাহায্যের জন্য প্রস্তুত হও!

2081
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
উত্তরে! চারটি গুলির পয়েন্ট! 

2082
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
শান্তিসংঘের দিকে গুলি করো না!

2083
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
টার্গেট বরাবর নিশানা লাগাও!

2084
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
সাহায্য করো! কাওকে রেখে যেয়ো না!

2085
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
লড়াইয়ে লিপ্ত হয়ো না!

2086
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
গোলার পরিমাণ বাড়াও!

2087
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
ওদের ব্রিজ পার হতে দিয়োনা!

2088
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
পশ্চিমে একটা গুলির পয়েন্ট আছে!

2089
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
কভার করো! 

2090
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
যারা এখনো নড়তে পারবে,
গড়িয়ে গড়িয়ে আগাও।

2091
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
গড়িয়ে যেতে হলেও পার হও!

2092
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
আমাকে রক্ষা করুন স্যার! 

2093
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
আমি শিচুয়ানের ২৬ ডিভিশনের
 একজন সৈনিক!

2094
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
গড়াতে থাকো!

2095
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
ওদের বাঁচাও!

2096
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
আমি কর্নেল এর কাছে যাচ্ছি,
দলকে তোমার হেফাজতে রেখে দিলাম!

2097
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
ঝাং ঝিগিয়াং এবং জিয়াউ 
ইউসান! আমার সাথে আসো! 

2098
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
কমান্ডার ইয়াং! 

2099
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
বালের জাপানি! 

2100
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
বেজন্মা রা। 

2101
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
নির্লজ্জের দল!

2102
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
সামনে থেকে সর!

2103
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
মরফিন 

2104
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
রোং আপা, এগিয়ে যান!
আমি আনছি ওটা!

2105
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
ওই অফিসার কে মারো!

2106
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
শত্রুর গুলি দমন করো! 
কর্নেল কে রক্ষা করো! লড়াই করো!

2107
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
সকল সৈনিকরা! 
সামনে আগাতে থাকো!

2108
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
আমার নির্দেশনার অপেক্ষায় থাকো!

2109
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
একে অপরকে কভার করো! 

2110
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
তারা সবাই আমাদের স্বদেশবাসী! 

2111
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
ওদের বাঁচাও! 

2112
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
আমি আর এগুলো করতে পারছি না!

2113
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
আমকে গুলি কর শুধু! 

2114
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
আমাকে তোমার আগে করা
 প্রশ্নের উত্তর দিতে দেও।

2115
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
কেওই জানেনা,

2116
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
এই ইতিহাস কিভাবে লেখা হবে।

2117
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
আমার বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতির 
উপর ও তেমন বিশ্বাস নেই।

2118
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
কিন্তু আমার বিশ্বাস... 

2119
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
পরবর্তী প্রজন্ম 
এই জায়গাকে মনে রাখবে।

2120
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
আমাদের দেশ,

2121
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
মনে রাখবে তোমাদের সকল ত্যাগের কথা।

2122
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
তোমরাই হলে 
সত্যিকারের চাইনিজ জনগণ। 

2123
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
এগুলোই আমার সৎ ভাবনা। 

2124
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
প্রত্যেকে ব্রিজের দিকে আগাও! 

2125
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
প্রত্যেকে ব্রিজের দিকে আগাও! 

2126
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
প্রত্যেকে ব্রিজের দিকে আগাও! 

2127
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
প্রত্যেকে ব্রিজের দিকে আগাও! 

2128
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
সকল সৈনিকরা, দুইদিক থেকে!

2129
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
পাল্টা গুলি ছোড়ো না!

2130
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
কোনো লড়াইয়ে সামিল হয়ো না!

2131
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
আহতদের সাহায্য করো! 

2132
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
সকল সৈনিকরা! 

2133
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
ব্রিজের দিকে আগাও 
যত দ্রুত পারা যায়।

2134
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
আমাদের দেশের জনগণ ওপারে
আমাদের দেখছে।

2135
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
সাহসী থাকো!

2136
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
জ্বী, স্যার! 

2137
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
আমার নির্দেশনার অপেক্ষায় থাকো! 

2138
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
প্রস্তুত!

2139
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
আগাও!

2140
02:17:53,000 --> 02:17:56,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। 

2141
02:17:57,000 --> 02:22:00,000
বাংলা অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ