5
00:00:10,580 --> 00:00:13,290
মহারাজ, ওর শরীর এসে পড়েছে।
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,750
ক্লোভিসের সাথে এইমাত্র কথা হলো।
7
00:00:17,580 --> 00:00:21,500
আমাদের এবার পরিকল্পনা
অনুযায়ী চলতে হবে।
17
00:00:22,400 --> 00:00:52,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:00:52,000--> 00:01:22,000
অনুবাদক
আকাশ বসাক
19
00:01:22,000 --> 00:01:52,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,470
The Stolen Mask
35
00:01:58,230 --> 00:01:59,770
এটাই সেই ছেলেটা না?
36
00:01:59,770 --> 00:02:02,060
যে প্রিন্স ক্লোভিসের হত্যাকান্ডের
মূল সন্দেহভাজন ছিলো।
37
00:02:02,400 --> 00:02:04,060
কিন্তু স্যার বলছিলেন যে
ওকে ফাঁসানো হয়েছিলো।
38
00:02:04,060 --> 00:02:06,400
কিন্তু ওকে গ্রেফতার করা হয়েছিলো,
তারমানে ও সন্দেহের উর্ধ্বে না। তাই না?
39
00:02:06,400 --> 00:02:08,820
তোমরা ওকে সন্ত্রাসী ভাবছো না তো?
40
00:02:08,820 --> 00:02:10,610
ন-না।
41
00:02:10,610 --> 00:02:11,570
অবশ্যই ও তা না।
42
00:02:12,030 --> 00:02:14,410
স্কুল অবশ্যই ওর
ব্যাকগ্রাউন্ড যাচাই করেছে।
43
00:02:14,410 --> 00:02:15,830
ইলেভেন হয়ে এখানে...
44
00:02:15,830 --> 00:02:17,620
ও একজন সম্মানীয় ব্রিটানিয়ান।
45
00:02:17,620 --> 00:02:19,710
তাও, এটা একই ব্যাপার হলো।
46
00:02:19,710 --> 00:02:21,790
ভয় পেও না!
47
00:02:21,790 --> 00:02:23,580
যদি ওর সাথে আলাপ করি,
তাহলেই বোঝা যাবে ও আসলে কেমন-
48
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
তুমি খুব সোজাসাপ্টা কথা বলো।
49
00:02:56,240 --> 00:02:59,580
দীর্ঘ সাতবছর পর আবার
সংকেতটা ব্যবহার করলাম।
50
00:02:59,580 --> 00:03:01,580
"ছাদে এসো কথা আছে।" তাই না?
51
00:03:01,580 --> 00:03:02,540
হ্যাঁ।
52
00:03:02,540 --> 00:03:05,130
তোমায় সুরক্ষিত দেখে ভালো লাগছে।
53
00:03:05,460 --> 00:03:07,130
এটা তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে।
54
00:03:07,540 --> 00:03:10,760
যদি তুমি সেদিন
আমায় না বাঁচাতে, তাহলে...
55
00:03:10,760 --> 00:03:13,800
আমি শুধু সাত বছর আগের
একটা ছোট্ট ঋণ পরিশোধ করেছি।
56
00:03:17,300 --> 00:03:18,180
ওই মেয়েটার কী হলো?
57
00:03:18,180 --> 00:03:19,390
মনে আছে?
ক্যাপসুলের ভেতরে ছিলো যে।
58
00:03:19,640 --> 00:03:22,310
লড়াই শুরু হওয়ার পর
আমরা আলাদা হয়ে পড়ি।
59
00:03:23,020 --> 00:03:24,810
তুমি ওর ব্যাপারে
কিছু জানো না?
60
00:03:24,810 --> 00:03:25,730
না...
61
00:03:25,730 --> 00:03:29,730
মনে হয় যুবরাজের ব্যক্তিগত ইউনিট ছাড়া
আর কেউই ওর ব্যাপারে সেরকম কিছু জানে না।
62
00:03:29,730 --> 00:03:31,400
বুঝলাম।
63
00:03:31,400 --> 00:03:34,320
তোমাকে লুলুচ বলে ডাকতে পারি?
64
00:03:34,320 --> 00:03:37,660
রেকর্ডে আমায় পূর্বের পরিচয়
মৃতের তালিকায় রয়েছে।
65
00:03:38,200 --> 00:03:41,700
এখন আমার নাম হলো
লুলুচ ল্যাম্পেরোজি।
66
00:03:41,700 --> 00:03:43,120
বুঝলাম।
67
00:03:43,120 --> 00:03:46,170
তোমার কোর্ট মার্শালের কী হলো?
68
00:03:46,170 --> 00:03:48,130
আর হঠাৎ এই স্কুলে ভর্তি হলে কেন...?
69
00:03:48,130 --> 00:03:52,550
আমিও একটু চমকে গিয়েছিলাম।
ভাবিনি তুমিও এখানে,লুলুচ।
70
00:03:52,550 --> 00:03:57,470
এক ব্যক্তি আমার সমস্ত
তদন্তের দেখাশোনা করছেন।
71
00:03:57,470 --> 00:04:01,310
উনি বলেছেন:
"১৭ বছরের ছেলেদের স্কুলে পড়া উচিত।"
72
00:04:07,600 --> 00:04:10,730
এগুলো সব ক্লোভিস এঁকেছে?
73
00:04:10,730 --> 00:04:11,570
জি।
74
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
কত সুন্দর রঙ।
75
00:04:16,240 --> 00:04:18,660
দাদা তাহলে এমন ছিলো।
76
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
আমরা সফলভাবে গেরিলাদের
ফাঁদে ফেলতে সক্ষম হয়েছি।
77
00:04:23,200 --> 00:04:24,290
ঠিক আছে।
78
00:04:24,290 --> 00:04:25,960
এবার ওদের গা ঢাকা দেওয়ার
জায়গাগুলো খুঁজে বের করো!
79
00:04:25,960 --> 00:04:27,710
আর এই অপারেশনের তথ্যগুলো
রাজকুমারীর কাছে পাঠাও!
80
00:04:27,710 --> 00:04:29,080
জি, মাই লর্ড!
81
00:04:40,550 --> 00:04:41,350
এটা কি...
82
00:04:41,350 --> 00:04:42,180
কর্ণেলিয়া?!
83
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
যতসব সেকেলে ভগ্নাংস।
84
00:05:00,490 --> 00:05:02,450
ডার্লটন, এখানেই তো?
85
00:05:02,450 --> 00:05:04,370
জি। আপনার পরিকল্পনা কী?
86
00:05:04,370 --> 00:05:04,910
তাহলে আমরাও-
87
00:05:05,160 --> 00:05:06,830
এই কীটগুলোর বিরুদ্ধে
আমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই!
88
00:05:06,830 --> 00:05:08,210
আচ্ছা।
89
00:05:09,880 --> 00:05:12,800
আত্মসমর্পণ করো, নির্বোধ ইলেভেনের দল!
90
00:05:12,800 --> 00:05:14,130
শালী ব্রিটানিয়ান শয়তান!
91
00:05:16,920 --> 00:05:18,930
মনে হচ্ছে জিরো এখানে নেই।
92
00:05:18,930 --> 00:05:21,930
এদের একে একে হত্যা
করলে কিচ্ছু শুধরাবে না...
93
00:05:22,850 --> 00:05:25,310
লাশের সজ্জা সাজানোর
জন্য তৈরী হয়ে পড়ো!
94
00:05:28,440 --> 00:05:30,350
আমি এসে গেছি, দাদা।
95
00:05:30,350 --> 00:05:33,520
স্বাগত, নানালি, সায়োকো-সান।
96
00:05:33,520 --> 00:05:35,900
তোমার জন্য আজ একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
97
00:05:35,900 --> 00:05:37,530
ওহ সত্যি, কী সেটা?
98
00:06:09,230 --> 00:06:10,270
এই হাতটা...
99
00:06:11,650 --> 00:06:13,360
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ...
100
00:06:13,360 --> 00:06:16,400
আমি জানতাম! তোমার কিচ্ছু হবে না!
101
00:06:17,070 --> 00:06:19,740
অনেকদিন পর দেখা হলো, নানালি।
102
00:06:20,650 --> 00:06:23,530
সুজাকু-সান, আজ রাতটা
এখানেই থাকবে তো?
103
00:06:23,910 --> 00:06:28,500
সুজাকু এখন এই স্কুলের ছাত্র,
তাই ইচ্ছামতো ওর সাথে দেখা করতে পারবে।
104
00:06:28,500 --> 00:06:29,790
সত্যি?!
105
00:06:29,790 --> 00:06:33,460
আমি মিলিটারিতে কাজ করি,
তাই আমি প্রতিদিন আসতে পারবো না।
106
00:06:33,460 --> 00:06:34,790
মিলিটারি...
107
00:06:34,790 --> 00:06:36,250
তুমি এখনো মিলিটারিতে রয়েছো?
108
00:06:36,250 --> 00:06:37,630
চিন্তা করো না।
109
00:06:37,630 --> 00:06:41,550
আমায় এখন টেকনোলজি ডিপার্টমেন্টে
ট্রান্সফার করা রয়েছে,তাই ভয়ের কিছু নেই।
110
00:06:41,550 --> 00:06:43,890
বুঝলাম,টেকনোলজি ডিপার্টমেন্ট,হাহ?
111
00:06:46,260 --> 00:06:46,890
ওহ,দাঁড়াও আমিও সাহায্য করছি।
112
00:06:47,350 --> 00:06:49,020
বসে পড়ো।
113
00:06:49,020 --> 00:06:51,640
তুমি এখন আমাদের অতিথি।
সেই আমরা অতিথি ছিলাম।
114
00:06:53,560 --> 00:06:56,610
তুমি এখন অনেক ভদ্র হয়ে গেছো।
115
00:06:56,610 --> 00:06:58,940
আর তুমি অভদ্র হয়ে গেছো।
116
00:06:58,940 --> 00:06:59,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
117
00:07:02,950 --> 00:07:04,490
আমি কি তোমাকে রুমে থাকতে বলিনি?
118
00:07:04,490 --> 00:07:08,830
ও সেই ব্রিটানিয়ান সৈন্যটা না,
যার সাথে আমাদের শিনজুকুতে দেখা হয়েছিলো?
119
00:07:08,830 --> 00:07:09,660
ওর এখানে আসায় সমস্যা হবে না তো?
120
00:07:09,910 --> 00:07:11,580
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
121
00:07:11,580 --> 00:07:12,750
আসলে...
122
00:07:14,670 --> 00:07:17,210
ও আমার বন্ধু।
123
00:07:18,380 --> 00:07:20,170
বাইরে এসো, জেরেমিয়া।
124
00:07:20,170 --> 00:07:21,470
লর্ড গিলফোর্ড!
125
00:07:21,470 --> 00:07:23,130
তাহলে আপনি বুঝতে পেরেছেন?
126
00:07:23,130 --> 00:07:27,300
তোমার দেশদ্রোহিতার ব্যাপারেই
কথা বলতে এসেছি,অরেঞ্জ-কুন।
127
00:07:27,890 --> 00:07:32,600
পিউরিস্ট ফ্যাকশন জিরোকে পালাতে
সহায়তা করেছে, কলঙ্কটা গায়ে লেগে আছে।
128
00:07:33,270 --> 00:07:35,270
আমরা তোমাকে তিন র্যাঙ্ক
ডিমোট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
129
00:07:35,770 --> 00:07:43,200
তোমার সামনে দুটো রাস্তা খোলা আছে। জুনিয়ার পাইলট
হিসাবে শুরু করা অথবা বাড়ি গিয়ে কমলালেবুর চাষ করা।
130
00:07:44,320 --> 00:07:45,660
আবার এসো।
131
00:07:45,660 --> 00:07:47,070
নানালির ভালো লাগবে।
132
00:07:47,070 --> 00:07:49,080
হ্যাঁ,কিন্তু......
133
00:07:49,870 --> 00:07:53,290
লুলুচ, স্কুলে আমরা একে অপরকে
না চেনার ভান করেই থাকবো।
134
00:07:53,290 --> 00:07:54,460
কেন?
135
00:07:54,460 --> 00:07:59,290
তুমি ওদের এটা কীভাবে বোঝাবে,
তুমি একজন সম্মানীয় ব্রিটানিয়ানের বন্ধু।
136
00:07:59,290 --> 00:08:03,630
যদি আমরা সাবধান না থাকি, তাহলে সবাই
তোমার রাজকুমার হওয়ার গোপনীয়তা জেনে যাবে।
137
00:08:04,260 --> 00:08:05,930
এতে নানালিও সমস্যায় পড়তে পারে!
138
00:08:06,390 --> 00:08:08,390
আমি তোমাদের কোনো
সমস্যার কারণ হতে চাই না।
139
00:08:08,390 --> 00:08:10,970
আগের মতোই সবাইকে
নিজের চেয়ে বেশী গুরুত্ব দিচ্ছো-
140
00:08:10,060 --> 00:08:10,970
আগের মতো?
141
00:08:10,970 --> 00:08:12,980
আহ... কিছু না।
142
00:08:14,100 --> 00:08:16,770
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
খুব আনন্দ হলো আজ।
143
00:08:16,770 --> 00:08:18,610
আগামীকাল দেখা হবে।
144
00:08:18,610 --> 00:08:19,560
হুম।
145
00:08:20,150 --> 00:08:21,900
আমি সত্যিই খুব খুশী।
146
00:08:22,900 --> 00:08:26,780
কখনো ভাবিনি আমরা আবারও
এভাবে একসাথে দাঁড়িয়ে কথা বলার সুযোগ পাবো।
147
00:08:31,950 --> 00:08:33,580
ইলেভেনদের ইতিহাস...
148
00:08:33,830 --> 00:08:37,120
গতকাল তোমার সাথে
অদ্ভুত কিছু ঘটেছিলো?
149
00:08:37,120 --> 00:08:39,250
তুমি স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
মিটিংয়েও উপস্থিত ছিলে না।
150
00:08:39,250 --> 00:08:41,550
আমার ইতিহাস পরীক্ষা
একদম খারাপ হয়েছিলো,আর...
151
00:08:41,550 --> 00:08:44,260
হ্যাঁ ঠিক,এখনো অব্ধি তুমি...
152
00:08:54,060 --> 00:08:58,560
এটা এখনো খবরেও আসেনি, কিন্তু কর্ণেলিয়া
ইতোমধ্যেই সামুরাইদের রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়েছে।
153
00:08:59,270 --> 00:09:02,520
তারা সেন্ট্রাল জাপানের সবচেয়ে বড় গ্রুপ ছিলো,
কিন্তু এক ঝটকাতেই সব শেষ..
154
00:09:02,520 --> 00:09:05,570
ওই, জিরো। এমন চলতে থাকলে তো আমরাও...
155
00:09:05,570 --> 00:09:07,780
ভয় পেও না। আমাদের সঠিক
সময়ের অপেক্ষা করতে হবে।
156
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
কিন্তু...
157
00:09:08,780 --> 00:09:10,700
তোমার সাথে পরে যোগাযোগ করছি।
158
00:09:12,580 --> 00:09:14,750
কী নাছোড়বান্দা রে!
159
00:09:14,750 --> 00:09:16,580
তো এতটুকুই ওর দৌড়?
160
00:09:31,300 --> 00:09:32,760
নিনা-সান?
161
00:09:32,760 --> 00:09:34,770
ওহ, দুঃখিত। আমি কি একটু
জোরে ডেকে ফেললাম!
162
00:09:34,770 --> 00:09:37,890
না,ব্যাপার নয়,
কিন্তু আজ স্কুলে কেন যাওনি?
163
00:09:39,060 --> 00:09:40,190
কিছু হয়েছে নাকি?
164
00:09:40,190 --> 00:09:43,730
উম... আসলে আমার ভয় লাগছে।
165
00:09:43,730 --> 00:09:44,570
ভয়?
166
00:09:44,570 --> 00:09:47,400
একটা নতুন ছাত্র
আমাদের ক্লাসে এসেছে।
167
00:09:47,400 --> 00:09:50,450
যাকে যুবরাজ ক্লোভিসের
হত্যাকান্ডে অভিযুক্ত করা হয়েছিলো।
168
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
সে একজন ইলেভেন...
169
00:10:00,460 --> 00:10:02,210
ওহ, অর্ডার করার জন্য ধন্যবাদ।
170
00:10:02,210 --> 00:10:05,800
এই অর্ডারটি একটা ছেলের
নামে করা হয়েছিলো, তাই না?
171
00:10:15,060 --> 00:10:16,720
মুখোশটা তাহলে এখানে লুকাও?
172
00:10:16,720 --> 00:10:20,890
গিয়াস বাদে,
এটা আমার ফিজিক্যাল এভিডেন্স...
173
00:10:23,190 --> 00:10:26,480
দাদা, আমি চা বানিয়েছি...
174
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
ওহ?
175
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
এই গন্ধটা... আবারো পিজ্জা এনেছো?
176
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
আমি আসলে কিছু টাকা বাঁচাচ্ছিলাম।
177
00:10:31,740 --> 00:10:33,490
এক্ষুণী আসছি।
178
00:10:33,490 --> 00:10:35,240
দাদা?
179
00:10:35,780 --> 00:10:38,370
একটু মোটা হয়ে যাচ্ছো না?
180
00:10:38,370 --> 00:10:39,700
যেমন তোমার হাতটা।
181
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
এসব বলা বন্ধ করো।
182
00:10:41,830 --> 00:10:43,170
ওহ, কত ভয়ানক।
183
00:10:56,350 --> 00:10:57,310
হাহ?
184
00:10:59,220 --> 00:11:02,440
যেটার ভয় পাচ্ছিলাম... সেটাই হলো...
185
00:11:02,440 --> 00:11:04,310
সবাই সুজাকুর সাথে
বাজে ব্যবহার করছে?
186
00:11:04,310 --> 00:11:05,980
না, আসলে...
187
00:11:07,940 --> 00:11:10,650
সময়ের সাথে সাথে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
188
00:11:10,650 --> 00:11:12,900
এখন কি কিছু করতে পারবে না?
189
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
ও তোমার বন্ধু!
190
00:11:24,420 --> 00:11:26,000
ওই! ওটা ফেরত দে!
192
00:11:34,430 --> 00:11:37,390
একটা বিড়াল... একটা
বেয়াদব বিড়ালের হাতে!
193
00:11:37,970 --> 00:11:39,390
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি!
194
00:11:39,390 --> 00:11:42,230
এমন বোকামির কারণে
আমি ধরা পড়তে পারি না!
195
00:11:44,560 --> 00:11:45,730
এটা কি?
196
00:11:45,730 --> 00:11:48,270
না, আমি তো ওটা স্পর্শও করিনি।
197
00:11:55,660 --> 00:11:57,410
হ্যাঁ,ঠিক বলেছো।
198
00:11:57,410 --> 00:12:00,540
মনে হচ্ছে বিড়ালটা ওর কোনো
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নিয়ে পালিয়েছে।
199
00:12:00,540 --> 00:12:02,040
"গুরুত্বপূর্ণ জিনিস"?
200
00:12:02,040 --> 00:12:07,210
আমি সঠিক জানি না,কিন্তু ওটা
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে।
201
00:12:07,210 --> 00:12:12,210
কারণ...আমি দাদাকে এভাবে
কখনো চিৎকার করতে দেখি নি।
202
00:12:12,210 --> 00:12:14,970
ভাবছি, লুলুচের গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসটা কী হতে পারে!
203
00:12:15,380 --> 00:12:16,680
প্রেমপত্র?
204
00:12:16,680 --> 00:12:17,890
ওর কোনো বাজে ছবি?
205
00:12:18,350 --> 00:12:19,510
অথবা ওর কবিতার নোটবুক?
206
00:12:19,510 --> 00:12:20,680
কবিতা?
207
00:12:21,430 --> 00:12:26,140
ঠিক আছে, এটা আমাদের ওপর ছেড়ে দাও!
আমরা ওটা লুলুচের আগে খুঁজে বের করবো!
208
00:12:26,140 --> 00:12:27,270
পাক্কা!
209
00:12:30,150 --> 00:12:33,780
যদি এখন আমার সাথে ওই সন্ত্রাসীগুলো থাকতো,
তাহলে একটা ঘেরাও পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারতাম!
210
00:12:33,780 --> 00:12:34,440
কালেন!
211
00:12:35,030 --> 00:12:35,950
না, এটা ঠিক হবে না...
212
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
আমি ওর মনে আমাকে নিয়ে
আরও সন্দেহ বাড়াতে চাই না!
213
00:12:46,250 --> 00:12:47,170
এটা খুব লজ্জাজনক!
214
00:12:47,920 --> 00:12:50,380
সেইজন্য,আমি ওকে বলে দিয়েছি।
215
00:12:50,380 --> 00:12:51,880
আচ্ছা, আচ্ছা! তারপর?
216
00:12:51,880 --> 00:12:53,340
তারপর ও..
217
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
বিড়ালটা কী পড়ে রয়েছে?
218
00:12:55,760 --> 00:12:58,300
এটা জিরোর মুখোশটা না?
219
00:12:58,300 --> 00:13:00,350
হতেই পারে না।
ওটা এখানে কী করে আসবে?
220
00:13:01,390 --> 00:13:02,810
তোমরা দেখে ফেলেছো?
221
00:13:02,810 --> 00:13:05,140
যা দেখেছো সব ভুলে যাও!
222
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
হুম,ঠিক আছে।
223
00:13:10,360 --> 00:13:10,980
বেশ!
224
00:13:12,610 --> 00:13:15,690
অ্যাসফোর্ডের স্টুডেন্ট কাউন্সিল
থেকে প্রেসিডেন্ট মিলি বলছি।
225
00:13:15,690 --> 00:13:16,440
একটা বিড়াল খুঁজতে হবে!
226
00:13:17,400 --> 00:13:18,360
বিড়াল?
227
00:13:18,660 --> 00:13:21,570
সেই বিড়ালটাকে পাকড়াও করো
যেটা এখন স্কুলে ছুটে বেড়াচ্ছে।
228
00:13:21,570 --> 00:13:23,240
আজ ক্লাবের সমস্ত কার্যকলাপ
সাময়িকভাবে স্থগিত করা হলো।
229
00:13:23,240 --> 00:13:25,830
যে সমস্ত ক্লাব অংশগ্রহণ করবে
তাদের তহবিল বাড়ানো হবে!
230
00:13:25,830 --> 00:13:30,130
আর যে বিড়ালটাকে ধরতে পারবে
তার জন্য একটি বিশেষ পুরস্কার রয়েছে!
231
00:13:30,130 --> 00:13:33,880
সে স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
একজন সদস্যকে কিস করতে পারবে!
232
00:13:37,550 --> 00:13:39,760
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের মেম্বার কে...
তার মানে... আমাকেও?!
233
00:13:39,760 --> 00:13:41,090
একদম!
234
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
ওকে স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
বিল্ডিংয়ে যাওয়া আসা করতে দেখি।
235
00:13:43,560 --> 00:13:45,060
মেয়েটার ঠোঁটে...
236
00:13:45,060 --> 00:13:47,350
গালে বা অন্য কোথায় নয়, তাই না?
237
00:13:47,350 --> 00:13:49,440
আমি গালে চুমু খাওয়ার সুযোগ পেলেও খুশী!
238
00:13:49,440 --> 00:13:51,310
হাহ, কোথায় চুমু খেতে হবে
সেটা আমরা বেছে নিতে পারবো?
239
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
ঠিক আছে!
240
00:13:57,440 --> 00:13:58,780
থামো!
241
00:13:58,780 --> 00:14:00,200
এটা আমার প্রথম কিস হবে!
242
00:14:00,570 --> 00:14:03,950
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
সদস্য মানে লুলুচকেও দেয়া যাবে?
243
00:14:03,950 --> 00:14:06,370
আমি মিলিকে চুমু খাবো...
244
00:14:06,370 --> 00:14:08,460
এটা এখানে ফাঁস করে দিও না...
245
00:14:08,460 --> 00:14:09,910
ফাইট!
246
00:14:10,500 --> 00:14:12,580
যদি গতির ব্যাপার হয়,
তাহলে আমরা সবার থেকে এগিয়ে রয়েছি!
247
00:14:13,590 --> 00:14:16,300
প্রতিটা কোণায় তল্লাশি চালাও!
248
00:14:14,920 --> 00:14:16,300
ঘাসের মধ্যে থাকলে আমরা পাবো।
249
00:14:16,300 --> 00:14:17,090
একটা বিড়াল!
250
00:14:17,090 --> 00:14:21,800
বিড়ালটাকে খুঁজে পাওয়ার পর, তার কাছে থাকা
জিনিসটা আমাকে এসে দেবে,আমাকে দেবে,আমাকে...
251
00:14:22,550 --> 00:14:24,680
ধ্যাত... প্রেসিডেন্ট... এসব কী করছে!
252
00:14:24,680 --> 00:14:27,180
কারো অনুমতি ছাড়াই সে
তাদেরকে পুরস্কার হিসাবে ব্যবহার করছে!
253
00:14:27,180 --> 00:14:29,390
ঠিক এই কারণেই ব্রিটানিয়াকে...
254
00:14:29,390 --> 00:14:30,480
সত্যি?
255
00:14:30,480 --> 00:14:32,350
অসম্ভব... আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
256
00:14:32,980 --> 00:14:34,730
এটা খুব অসাধারণ, তাই না?
257
00:14:34,730 --> 00:14:35,110
হ্যাঁ, একদম...
258
00:14:35,360 --> 00:14:38,440
ধুর...আমায় এরকম দুর্বল স্বভাবের
মেয়েলি চরিত্র বেছে নেয়া উচিত হয় নি!
259
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
দুঃখিত!
260
00:14:41,280 --> 00:14:42,530
তুমি ঠিক আছো তো?!
261
00:14:43,200 --> 00:14:45,740
তুমি এরকম একটা পোষাক
কেন পরে রয়েছো, শার্লি?!
262
00:14:45,740 --> 00:14:49,040
কারণ এখানে আমাদের
কিস ঝুঁকির মুখে রয়েছে!
263
00:14:50,040 --> 00:14:50,960
তোমার সাথে একমত।
264
00:14:50,960 --> 00:14:54,710
নানালি, তুমি ওই বিড়ালটার
ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে?
265
00:14:54,710 --> 00:15:00,590
সম্ভবত ওটার পায়ে ক্ষত ছিলো,
ওর হাঁটার শব্দটা একটু অদ্ভুত ছিলো।
266
00:15:00,590 --> 00:15:05,760
ওহ, আর ও এরকমভাবে ডাকছিলো!
267
00:15:06,390 --> 00:15:08,260
মিয়াওওও!
268
00:15:09,810 --> 00:15:11,980
কী নিরুদ্বেগ একটা স্কুল।
269
00:15:11,980 --> 00:15:14,600
এই সাত সকালেই...
270
00:15:14,600 --> 00:15:16,650
ভাবছি সুজাকু ঠিক আছে তো!
271
00:15:16,650 --> 00:15:19,320
বাদ দাও, এই ভার্সিটি?
272
00:15:19,320 --> 00:15:21,690
ওহ,আমি তাদের সাথে মিলে
সমস্ত ব্যবস্থা করে রেখেছি।
273
00:15:21,690 --> 00:15:22,570
বুঝলাম।
274
00:15:22,570 --> 00:15:26,070
কিন্তু বাকি জিনিসগুলোর সাথে
ল্যান্সলটও ফেলে দেয়ার দরকার ছিলো না...
275
00:15:26,070 --> 00:15:29,950
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা কোনো
নাম্বারদের নেবে না বলেছে...
276
00:15:29,950 --> 00:15:31,120
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত!
277
00:15:32,790 --> 00:15:36,960
হেই,এই পুরস্কার স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
সদস্যদের জন্যেও প্রযোজ্য,ঠিক?
278
00:15:37,630 --> 00:15:40,340
কিস? অবশ্যই।
279
00:15:40,340 --> 00:15:41,130
বুঝলাম।
280
00:15:42,050 --> 00:15:45,470
আমরাও একবার খুঁজে দেখলে কেমন হয়?
281
00:15:49,060 --> 00:15:51,390
হেই! ক্যাম্পাসের ভেতরে গাড়ি চালানো নিষেধ!
282
00:15:55,150 --> 00:15:57,810
বেশ,এটা আমাদের কিস সুরক্ষিত রাখবে।
283
00:15:57,810 --> 00:15:59,360
শার্লি, পেছন দিকে যাও!
284
00:16:01,190 --> 00:16:01,900
দাঁড়াও!
285
00:16:02,740 --> 00:16:03,700
কী?
286
00:16:03,700 --> 00:16:05,780
হেই, কিসের বিষয়ে...
287
00:16:05,780 --> 00:16:07,410
তুমি কাকে কিস করতে চাও, কালেন?
288
00:16:07,410 --> 00:16:08,280
হাহ?
289
00:16:08,280 --> 00:16:09,660
লুলুকে?
290
00:16:09,660 --> 00:16:11,870
ও-ওকে কেন?!
291
00:16:11,870 --> 00:16:15,210
ক-কারণ, আম্ম... আসলে...
292
00:16:19,170 --> 00:16:20,130
ওটাই না...?
293
00:16:24,090 --> 00:16:24,800
সুজাকু!
294
00:16:24,800 --> 00:16:26,050
লুলুচ!
295
00:16:26,050 --> 00:16:27,590
তুমিও বিড়ালটাকে খুঁজছো?
296
00:16:30,310 --> 00:16:31,470
ওপরে রয়েছে?
297
00:16:31,470 --> 00:16:32,770
সুজাকু,দাঁড়াও!
298
00:16:33,930 --> 00:16:34,980
তুমি চলে যাও!
299
00:16:34,980 --> 00:16:37,310
কিন্তু প্রেসিডেন্ট ওকে ধরতে বলেছে।
300
00:16:37,310 --> 00:16:39,400
চিন্তা করো না,তুমি চলে যাও!
আমি বিড়ালটাকে ধরে নিয়ে আসছি।
301
00:16:39,400 --> 00:16:41,730
এসব কাজে আমি বেশী পটু!
302
00:16:41,730 --> 00:16:43,400
মনে আছে একবার একটা পাখি পালিয়ে গিয়েছিলো...
303
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
ওটা অনেক পুরানো কথা!
304
00:16:45,200 --> 00:16:47,070
মাত্র সাতবছরই তো হয়েছে!
305
00:16:47,530 --> 00:16:48,320
ধুর...
306
00:16:49,320 --> 00:16:52,490
তুমি একটা নির্বোধ, সবসময় বুদ্ধির
চেয়ে বলের প্রয়োগ বেশি করো!
307
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
কেউ কি ধরতে পেরেছে?
308
00:16:55,960 --> 00:16:57,750
কে খুঁজে পেলো?
309
00:16:57,750 --> 00:16:58,370
ওখানে!
310
00:17:01,170 --> 00:17:02,210
সুজাকু-কুন?!
311
00:17:02,210 --> 00:17:04,550
সব ঠিক আছে... ভয় পেও না...
312
00:17:04,550 --> 00:17:05,720
সুজাকু, দাঁড়াও!
313
00:17:05,720 --> 00:17:07,760
চিন্তা করো না, এটা আমার দায়িত্বে ছেড়ে দাও।
314
00:17:09,970 --> 00:17:13,560
অতীতে ও আরও বেশী স্বার্থপর ছিলো।
315
00:17:17,100 --> 00:17:18,060
লুলুচ!
316
00:17:24,400 --> 00:17:26,490
তুমি ঠিক আছো তো, লুলুচ?
317
00:17:26,490 --> 00:17:28,110
হ-হুম।
318
00:17:28,110 --> 00:17:30,410
এবার বলো না যে,ওরা দুজন...
319
00:17:44,840 --> 00:17:47,380
তুমি অসতর্ক ছিলে।
320
00:17:47,380 --> 00:17:50,050
আসলে আমার অবস্থা
বেহাল হয়ে গিয়েছিলো।
321
00:17:51,510 --> 00:17:52,970
কী হয়েছে?
322
00:17:52,970 --> 00:17:56,100
ওই নতুন ছেলেটা লুলুচকে এক্ষুণি বাঁচালো।
323
00:17:59,020 --> 00:18:01,690
যেমনটা ভেবেছিলাম, এটা সেই বিড়ালটা।
324
00:18:13,490 --> 00:18:16,080
লুলুকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ!
325
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
তুমি অনেক দূর যাবে,বন্ধু!
326
00:18:18,080 --> 00:18:20,210
এই বিড়ালটার কাছে কিছু একটা ছিলো না?
327
00:18:20,210 --> 00:18:24,710
মাথায় কিছু একটা পড়ে ছিলো,
কিন্তু আমি সেটা খুঁজে পাইনি।
328
00:18:24,710 --> 00:18:26,590
মনে হয় কোথাও পড়ে গেছে।
329
00:18:26,590 --> 00:18:27,800
লুলু কোথায়?
330
00:18:28,800 --> 00:18:31,180
ও বললো যে,ওর কিছু কাজ রয়েছে,
আর তাই আমায় চলে যেতে বললো।
331
00:18:31,180 --> 00:18:33,890
ওটাই! ওর লজ্জাদায়ক সিক্রেট!
332
00:18:34,470 --> 00:18:37,100
তো এতকিছু এই কারণে ছিলো, প্রেসিডেন্ট...
333
00:18:39,060 --> 00:18:43,190
ধুর,ভেবেছিলাম অবশেষে
ওর ব্যাপারে কিছু একটা হাতে লেগেছে।
334
00:18:43,190 --> 00:18:45,270
লুলুর খুব হাবভাব,জানোই তো!
335
00:18:49,190 --> 00:18:51,490
হেই... তোমরা একে অপরকে চেনো?
336
00:18:52,410 --> 00:18:54,450
কিন্তু ও একজন ইলেভেন...
337
00:18:58,040 --> 00:18:59,580
না... আমি...
338
00:18:59,580 --> 00:19:00,830
আমরা দুজন বন্ধু।
339
00:19:01,500 --> 00:19:04,830
প্রেসিডেন্ট, তুমি ওকে
স্টুডেন্ট কাউন্সিলে নেবে?
340
00:19:04,830 --> 00:19:05,710
কী?!
341
00:19:05,710 --> 00:19:09,710
আমাদের স্কুলে, ক্লাবে
যোগ দেওয়া বাধ্যতামূলক।
342
00:19:10,130 --> 00:19:11,260
কিন্তু...
343
00:19:14,510 --> 00:19:17,930
যদি এটা সহ-সভাপতির অনুরোধ হয়,
তাহলে আর কোনো উপায় নেই।
344
00:19:19,390 --> 00:19:21,850
মনে হচ্ছে এবার সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
345
00:19:21,850 --> 00:19:23,640
তোমরা দুজন, কানটা আমার কাছে নিয়ে এসো।
346
00:19:31,740 --> 00:19:33,150
নানালি?
347
00:19:33,150 --> 00:19:36,030
এটাই সেই পুরস্কার যেটা মিলি দেওয়ার কথা বলেছিলো।
348
00:19:36,030 --> 00:19:41,080
যেহেতু তোমরা দুজন জিতেছো, তাই আশা করছি
আমার কাছে কিস পেতে তোমাদের কোনো সমস্যা নেই?
349
00:19:41,080 --> 00:19:43,920
বেশ,বিড়ালটা খুঁজে পাওয়ার
আনন্দে উৎযাপন করা যাক!
350
00:19:43,920 --> 00:19:46,210
সমস্ত খরচা এই নতুন ছেলেটা দেবে!
351
00:19:46,210 --> 00:19:47,880
ওকে বেশী চাপ দিও না!
352
00:19:47,880 --> 00:19:50,000
আমি শার্লি!পরিচয় করে ভালো লাগলো!
353
00:19:50,000 --> 00:19:51,550
ওহ, আমি রিভালজ!
354
00:19:51,550 --> 00:19:54,010
আমি স্টুডেন্ট কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট,
মিলি অ্যাসফোর্ড।
355
00:19:57,180 --> 00:19:58,600
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
356
00:20:21,040 --> 00:20:27,960
এবার আমাদের সামনে বক্তৃতা দেবেন
পবিত্র ব্রিটানিয়ান সাম্রাজ্যের বর্তমান রাজা।
357
00:20:32,460 --> 00:20:35,880
মানুষেরা সমকক্ষ হয় না।
358
00:20:36,430 --> 00:20:40,430
কেউ জন্মগত কুৎসিত হয়...
আবার কেউ জন্মগত সুন্দর...
359
00:20:40,430 --> 00:20:45,390
কারো পরিবার গরীব হয়...
আবার কেউ হয় জন্মগত দুর্বল...
360
00:20:45,390 --> 00:20:51,820
জন্ম,বেড়ে ওঠা ও প্রতিভা।
সবক্ষেত্রেই মানুষেরা ভিন্ন ভিন্ন!
361
00:20:52,070 --> 00:20:55,820
এটাই সত্য।
মানুষেরা জন্মগত ভিন্ন হয়!
362
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
সেই কারণেই মানুষ একে অপরের
সাথে লড়াই ও প্রতিযোগীতা করে।
363
00:20:59,320 --> 00:21:01,830
সেখান থেকেই,বিবর্তনের সূচনা হয়।
364
00:21:02,240 --> 00:21:07,250
বৈষম্যতা পাপ নয় বরং সাম্যতা পাপ।
365
00:21:07,920 --> 00:21:11,170
E.U. এর কী অবস্থা যারা
সমান অধিকারের সমর্থক?
366
00:21:11,170 --> 00:21:14,710
যা কেবল জনগণকে বিচ্ছৃঙ্খল বানিয়ে দেয়,যারা শুধু
নিজস্ব খ্যাতি ছাড়া আর কিছুই উন্নতি করতে চায় না।
367
00:21:14,710 --> 00:21:17,760
চীন সরকারের কী অবস্থা যারা
সমান সম্পদের সমর্থক?
368
00:21:17,760 --> 00:21:19,140
একদল অলসেরা সেটা পরিচালনা করে।
369
00:21:20,140 --> 00:21:23,430
কিন্তু আমরা, ব্রিটনিয়ানরা, ওদের মতো নয়।
370
00:21:23,430 --> 00:21:27,560
আমরা লড়ি, প্রতিযোগীতা করি
এবং উন্নতির পথে অগ্রসর হই!
371
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
উন্নতি। শুনতেই কত ভালো লাগছে।
372
00:21:30,480 --> 00:21:36,150
একমাত্র ব্রিটানিয়াই
ভবিষ্যতের পথে এগিয়ে চলছে!
373
00:21:36,150 --> 00:21:42,740
আমার পুত্র ক্লোভিসের মৃত্যুই সবচেয়ে বড় উদাহরণ যে
ব্রিটানিয়া উন্নতির পথে এগিয়ে চলছে।
374
00:21:43,450 --> 00:21:45,240
আমাদের লড়তে হবে!
375
00:21:45,240 --> 00:21:49,000
লড়াই,বিজয়,শাসন,নিয়ন্ত্রণ!
376
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
এরই মধ্যে আবদ্ধ রয়েছে আমাদের ভবিষ্যত!
377
00:21:51,920 --> 00:21:55,300
ব্রিটানিয়া দীর্ঘজীবি হোক!
378
00:22:11,060 --> 00:22:13,560
লুলুচের শত্রু...?
387
00:22:20,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
আকাশ বসাক
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:10,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।