1
00:01:10,867 --> 00:01:15,408
Subtítulos por EMI.

2
00:01:15,503 --> 00:01:18,633
En la Segunda Guerra Mundial
los tanques alemanes

3
00:01:18,645 --> 00:01:22,001
estaban mejor armados y mejor
 blindados que los americanos.

4
00:01:22,499 --> 00:01:25,987
Los estadounidenses sufrieron
pérdidas devastadoras

5
00:01:25,999 --> 00:01:29,499
Contra los superiores
vehículos del enemigo. 

6
00:01:30,750 --> 00:01:35,000
FURIA

7
00:01:37,130 --> 00:01:38,499
Puedes oírme?

8
00:01:40,501 --> 00:01:44,497
Abril 1945.

9
00:01:44,997 --> 00:01:47,831
Los Aliados combaten en lo
 profundo de la Alemania Nazi.

10
00:01:47,843 --> 00:01:50,500
Encontrando la resistencia
 mas fanática. 

11
00:01:51,003 --> 00:01:54,991
Desesperado, Hitler
declara una guerra total,

12
00:01:55,003 --> 00:01:59,003
movilizando a todos los 
hombres, mujeres y niños.

13
00:04:53,830 --> 00:04:54,999
Hija de puta!

14
00:05:04,084 --> 00:05:05,502
¿Mataste a ese hijo de puta?

15
00:05:08,454 --> 00:05:09,999
Lo baje del caballo.

16
00:05:23,770 --> 00:05:25,501
Gordo, detente. Déjalo descansar.

17
00:05:27,947 --> 00:05:29,250
Gordo, está muerto.

18
00:05:30,123 --> 00:05:31,250
¡Está muerto!

19
00:05:31,690 --> 00:05:34,001
Muestra un poco de respeto.
Déjalo en paz.

20
00:05:37,707 --> 00:05:38,998
Es tu culpa!

21
00:05:39,408 --> 00:05:41,000
Maldita sea,
 No terminaste todavía?

22
00:05:41,501 --> 00:05:44,997
no tienes derecho a insultarme. 
deja de burlarte de mí.

23
00:05:45,074 --> 00:05:47,497
No me estoy burlando,
 si lo hiciera lo sabrías

24
00:05:48,002 --> 00:05:49,502
Tengo mucho mas.

25
00:05:49,637 --> 00:05:51,997
Vete a la mierda, Don! por
 tu culpa estamos aquí!

26
00:05:52,271 --> 00:05:54,030
¿Todavía siguen hablando?
Vámonos, muchachos.

27
00:05:54,055 --> 00:05:54,999
Vamos apúrate.

28
00:05:55,348 --> 00:05:55,998
¡Mierda!

29
00:05:56,290 --> 00:05:58,615
¿Por qué me pateas carajo?
Estoy tratando de arreglar esto!

30
00:05:58,640 --> 00:05:59,667
Ya sabes por qué.

31
00:05:59,692 --> 00:06:03,000
¿Pero por qué mierda me pateas? 

32
00:06:04,342 --> 00:06:05,750
¿Puedes oírme, Fox 6?

33
00:06:06,048 --> 00:06:08,002
Pregunté por qué siempre
 me pateas?

34
00:06:08,456 --> 00:06:11,858
Porque eres un animal, un perro.
Solo entiendes a los puños y botas.

35
00:06:11,883 --> 00:06:15,740
No me llames así, yo no soy un
 puto animal, ni un puto perro.

36
00:06:15,765 --> 00:06:17,381


38
00:06:21,136 --> 00:06:23,500
Este es un tanque americano,
aquí hablamos en americano.

39
00:06:23,584 --> 00:06:25,997
¿Cuál es tu puto 
problema, sargento?

40
00:06:26,034 --> 00:06:29,415
¿Tu hablas en Alemán,
y yo no puedo hablar español?

41
00:06:29,440 --> 00:06:31,114
¿En qué país estamos?
- En Alemania.

42
00:06:31,139 --> 00:06:33,003
Alemania, aquí se habla Alemán

43
00:06:34,270 --> 00:06:35,977
Explíquenle el instrumento
 de guerra.

44
00:06:36,002 --> 00:06:37,502
El instrumento de guerra, Gordo.

45
00:06:37,550 --> 00:06:39,502
Este es mi instrumento de guerra.

46
00:06:39,919 --> 00:06:40,725
Sarge.

47
00:06:40,750 --> 00:06:43,477
Sabías alemán antes de
esta maldita guerra.

48
00:06:43,502 --> 00:06:45,003
No te hagas el estúpido.

49
00:06:45,549 --> 00:06:47,497
Espero que ustedes 
organicen sus mierdas.

50
00:06:49,166 --> 00:06:51,002
Lo mismo para ti

51
00:06:51,441 --> 00:06:53,000
Tu no mataste a Red 
fueron los alemanes.

52
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
Es cierto, pero tampoco lo salve.

53
00:06:55,600 --> 00:06:57,501
Su turno llegó. Eso es todo.

54
00:06:58,003 --> 00:06:59,500
Hemos tenido suerte
 hasta ahora.

55
00:06:59,935 --> 00:07:01,999
Hemos tenido suerte?
- Sí, sargento.

56
00:07:02,825 --> 00:07:05,501
Estamos todos vivos ...
- La gracia de Dios.

57
00:07:24,112 --> 00:07:25,500
Viene la lluvia.

58
00:07:31,590 --> 00:07:33,250
Para hoy cariño.

59
00:07:33,382 --> 00:07:34,997
Ahora soy tu querida no?

60
00:07:36,618 --> 00:07:37,502
Bueno.

61
00:07:37,543 --> 00:07:39,502
Gordo, reinicia.

62
00:07:42,609 --> 00:07:45,500
La máquina esta fría. 
- Se han condensado los tapones

63
00:07:47,571 --> 00:07:48,500
¡Malditos!

64
00:07:52,147 --> 00:07:54,003
Muy bien, muévanse.
Vamos a salir de aquí.

65
00:07:58,605 --> 00:07:59,750
Biblia, Cañón al frente.

66
00:08:00,000 --> 00:08:01,001
Recibido.

67
00:10:08,164 --> 00:10:09,500
Pensé que estarías muerto.

68
00:10:12,801 --> 00:10:13,794
El diablo se cuida solo.

69
00:10:13,819 --> 00:10:15,502
Binkowski.
- Es bueno verlo.

70
00:10:16,366 --> 00:10:18,238
Don, me alegra que 
hayas vuelto.

71
00:10:18,263 --> 00:10:20,803
Todavía estamos juntos.
A,B Limberg?

72
00:10:20,828 --> 00:10:21,997
Están bien.

73
00:10:23,065 --> 00:10:23,998
Bien.

74
00:10:28,995 --> 00:10:30,003
Toma su brazo.

75
00:10:32,124 --> 00:10:33,001
Inclínalo, inclínalo.

76
00:10:33,263 --> 00:10:35,001
Muévanse!

77
00:10:38,652 --> 00:10:39,999
Él es nuestro hijo.

78
00:10:44,058 --> 00:10:45,000
Sargento.

79
00:10:47,555 --> 00:10:48,500
Sargento.

80
00:10:56,049 --> 00:10:58,001
¿Dónde está el resto 
del pelotón?

81
00:11:00,955 --> 00:11:01,997
Somos el resto.

82
00:11:08,637 --> 00:11:10,998
¿Qué le pasará?

83
00:11:11,286 --> 00:11:13,000
Lo enviarán a casa no?

84
00:11:13,421 --> 00:11:15,003
No lo sé, Grady.

85
00:11:16,102 --> 00:11:18,499
Red nos puso a todos
un poco triste.

86
00:11:18,937 --> 00:11:20,500
Tenemos trabajo que hacer.

87
00:11:20,876 --> 00:11:22,938
Grady, munición completa
y reservas de alimentos.

88
00:11:22,963 --> 00:11:24,999
Gordo, agua y combustible.

89
00:11:25,405 --> 00:11:28,502
Chicos, coman algo y hagan lo que 
puedan con los problemas mecánicos

90
00:11:28,771 --> 00:11:30,997
No podemos hacer una mierda 
con los problemas mecánicos.

91
00:11:31,000 --> 00:11:33,002
Adónde vas?

92
00:12:19,001 --> 00:12:20,502
¿Sargento Collier?

93
00:12:21,358 --> 00:12:22,997
Puede Ser. ¿Quién mierda eres tú?

94
00:12:23,387 --> 00:12:24,498
Soldado Ellison.

95
00:12:25,120 --> 00:12:28,000
Me dijeron que me reporte con usted,
 Soy el nuevo asistente de conductor.

96
00:12:31,404 --> 00:12:32,999
No, no lo eres.

97
00:12:33,788 --> 00:12:35,248
Sí, lo soy.

98
00:12:35,273 --> 00:12:36,502
Maldita sea!

99
00:12:37,610 --> 00:12:38,499
¿Quién te lo dijo?

100
00:12:38,556 --> 00:12:40,218
Aquel sargento con el anotador.

101
00:12:40,243 --> 00:12:42,000
Mentira!
- Ahí, es el...

102
00:12:45,206 --> 00:12:46,499
Cuál es tu nombre?

103
00:12:47,997 --> 00:12:49,001
Norman.

104
00:12:54,855 --> 00:12:56,000
¿Cuánto tiempo has servido?

105
00:12:58,247 --> 00:12:59,503
Ocho semanas.

106
00:13:02,786 --> 00:13:03,750
Eso es casa.

107
00:13:05,138 --> 00:13:06,250
Haz lo que te dicen.

108
00:13:07,045 --> 00:13:08,750
No te acerques demasiado a nadie.

109
00:13:16,174 --> 00:13:18,501
<I> una colina distante ... </ i>

110
00:13:33,864 --> 00:13:36,826


111
00:13:36,851 --> 00:13:37,750
¡Hola.

112
00:13:38,444 --> 00:13:39,498
Soy Norman.

113
00:13:47,213 --> 00:13:47,999
Dónde ...

114
00:13:48,970 --> 00:13:50,501
Para qué lado es el frente?

115
00:13:50,590 --> 00:13:52,000
Para qué lado es el frente?

116
00:13:55,491 --> 00:13:58,503
Hacia todos lados chico, esto es 
Alemania, está rodeado de alemanes.

117
00:13:59,585 --> 00:14:01,498
¿No es cierto, Grady?
- Eso es correcto.

118
00:14:10,337 --> 00:14:11,499
¿por favor, me devuelves mi libro?

119
00:14:12,430 --> 00:14:13,500
¿Dónde están los cigarrillos?

120
00:14:14,121 --> 00:14:15,502
Yo no fumo.

121
00:14:15,844 --> 00:14:17,000
Eres un bastardo.

122
00:14:18,273 --> 00:14:20,999
¿Fuiste a la escuela de tanques?
- Escuela de tanques? Yo no.

123
00:14:21,611 --> 00:14:24,478
Ni siquiera he visto
el interior del tanque.

124
00:14:24,503 --> 00:14:25,863
Yo soy un mecanógrafo.

125
00:14:25,888 --> 00:14:28,105
Camino al cuartel general
me bajaron del camión.

126
00:14:28,117 --> 00:14:30,501
Y me enviaron aquí.

127
00:14:32,198 --> 00:14:33,491
Tiene que haber un error.

128
00:14:33,516 --> 00:14:34,500
Error?

129
00:14:35,401 --> 00:14:38,500
El ejército no comete errores.
Se hace lo que hace.

130
00:14:39,070 --> 00:14:40,250
Eres de Missouri?

131
00:14:42,326 --> 00:14:42,975
No.

132
00:14:43,000 --> 00:14:44,223
Eres de Chicago entonces?

133
00:14:44,248 --> 00:14:45,891
¿Eres de Arkansas, no?

134
00:14:45,916 --> 00:14:46,703
No, soy de Pennsyl ...

135
00:14:46,728 --> 00:14:49,500
Cállate. A nadie le importa
de donde mierda eres.

136
00:14:50,726 --> 00:14:51,503
¡Maldita sea!

137
00:14:52,003 --> 00:14:53,500
¿Rezas, amigo?

138
00:14:54,688 --> 00:14:56,000
Voy a la iglesia.

139
00:14:56,936 --> 00:14:59,503
¿Qué denominación?
Anglicanos?

140
00:15:00,756 --> 00:15:02,497
¿No protestante?

141
00:15:02,904 --> 00:15:04,999
Sí, soy.

142
00:15:05,256 --> 00:15:06,501
¿Estas a salvo?

143
00:15:07,711 --> 00:15:08,750
Fui bautizado.

144
00:15:09,278 --> 00:15:11,250
Él no pregunto eso.

145
00:15:11,431 --> 00:15:12,579
Yo no hubiera respondido así.

146
00:15:12,604 --> 00:15:13,670
Tienes que escuchar.

147
00:15:13,695 --> 00:15:14,997
¿Estas a salvo?

148
00:15:18,333 --> 00:15:20,003
Espera y verás.

149
00:15:20,830 --> 00:15:21,998
Ver qué?

150
00:15:25,008 --> 00:15:27,002
¿Lo que un hombre puede 
hacerle a otro.

151
00:15:29,222 --> 00:15:32,750
Antes de encontrar a Jesús
echa un vistazo a tu asiento.

152
00:15:32,999 --> 00:15:34,503
Allí es donde estarás.

153
00:15:35,003 --> 00:15:38,499
Busca un balde de agua caliente
y déjalo bien limpio.

154
00:16:51,856 --> 00:16:52,997
¡Mierda!.

155
00:16:55,452 --> 00:16:56,500
¡Mierda!.

156
00:16:58,782 --> 00:17:00,497
¿Se supone que no hay mas 
tigres, Don.

157
00:17:00,997 --> 00:17:02,250
Dile eso a mi pelotón.

158
00:17:02,387 --> 00:17:05,250
Envió a cinco tanques,
uno de ellos regresó.

159
00:17:05,405 --> 00:17:06,997
Es difícil creer que
estamos ganando.

160
00:17:14,008 --> 00:17:18,003
No hables de ayer, solo
basta pensar en la lucha hoy.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,972
¿Por qué lo traes por aquí?
¿Por qué no está durmiendo?

162
00:18:03,997 --> 00:18:06,002
Quieren interrogar al prisionero.

163
00:18:06,371 --> 00:18:07,502
Yo lo interrogo.

164
00:18:07,722 --> 00:18:10,362
¿Cuál es tu color favorito?
¿Eres buen bailarín?

165
00:18:10,387 --> 00:18:11,629
¿Te gustan las chicas gordas?

166
00:18:11,654 --> 00:18:12,750
Retroceda!

167
00:18:24,917 --> 00:18:28,474
Soy yo. Estamos todos aquí
Cálmate ahora. Detente.

168
00:18:28,499 --> 00:18:29,999


170
00:18:31,866 --> 00:18:33,003
SS de mierda.

171
00:18:33,584 --> 00:18:35,997
¿Estás bien, sargento?
- Lo traen por el campamento.

173
00:18:41,305 --> 00:18:43,330
Mata a todos los que puedas,
 esos hijos de puta.

174
00:18:43,355 --> 00:18:46,999
A la mierda todos y cada uno. Ellos
comenzaron, nosotros los terminamos.

175
00:18:47,272 --> 00:18:48,502
¿Has matado a muchos?

176
00:18:49,060 --> 00:18:49,750
No.

177
00:18:50,100 --> 00:18:50,998
Lo harás.

178
00:18:51,326 --> 00:18:52,499
Chicos, enséñenle al arma.

179
00:18:52,524 --> 00:18:53,250
Bien.

180
00:18:53,365 --> 00:18:54,836
Que que tengo que
 hacer con esto?

181
00:18:54,861 --> 00:18:56,250
Escucha.

182
00:18:56,488 --> 00:18:58,497
¿Ves esa corredera?
- Sí. - Ábrelo.

183
00:18:59,221 --> 00:19:01,499
Ahora mata. Cerrarla.

184
00:19:02,002 --> 00:19:03,003
Ahora, Hey!.

185
00:19:06,624 --> 00:19:10,999
La fuerza principal va hacia el este.
 vamos al norte como guardia.

186
00:19:11,540 --> 00:19:14,000
Vamos a unirnos con la 
compañía de Baker la 41

187
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
Sargento Collier esta
 con nosotros ahora.

188
00:19:16,961 --> 00:19:18,499
Él será Sargento de pelotón.

189
00:19:18,821 --> 00:19:21,002
Me parece bien.
 Es bueno tenerte, Don.

190
00:19:26,830 --> 00:19:30,503
Nos encontramos con Baker aquí
y tomamos juntos esta ciudad.

191
00:19:32,266 --> 00:19:34,500
Después de eso, trabajamos 
con el capitán Waggoner,

192
00:19:35,095 --> 00:19:36,477
¿Alguna, pregunta?

193
00:19:36,502 --> 00:19:37,997
Tengo una pregunta.

194
00:19:38,288 --> 00:19:38,997
Peterson?

195
00:19:40,001 --> 00:19:41,500
Yo soy Binkowski,
señor.

196
00:19:43,620 --> 00:19:45,000
¿Ha comenzado a afeitarse?

197
00:19:49,610 --> 00:19:52,500
Primer pelotón, móntense
 y en movimiento!

198
00:19:58,905 --> 00:20:00,498
La guerra no va a ningún
 lado, señor.

199
00:20:05,230 --> 00:20:06,250
Ya lo has oído.

200
00:20:07,104 --> 00:20:08,000
A Los tanques!

201
00:20:28,497 --> 00:20:31,118
Vete a la mierda, Wardaddy!
- El café está muy caliente.

202
00:20:31,143 --> 00:20:32,998
Me debes 40 dólares!

203
00:20:33,654 --> 00:20:35,000
Eso es lo que dices!

204
00:20:41,250 --> 00:20:44,002
"Están en Alemania, un país 
enemigo, manténganse alerta"

205
00:21:04,738 --> 00:21:06,999
Puede haber lobos ocultos
entre las ovejas.

206
00:21:07,304 --> 00:21:09,501
Hijo, mantén un ojo sobre ellos.

207
00:21:09,572 --> 00:21:11,763
Si alguien intenta algo,
lo partes a la mitad.

209
00:21:16,000 --> 00:21:16,750
Copio.

210
00:21:17,190 --> 00:21:20,001
¿Oyes?
- Te Copio.

211
00:21:21,210 --> 00:21:22,750
Gordo, enséñale el
 arma de nuevo.

212
00:21:22,861 --> 00:21:23,500
Bien.

213
00:21:24,386 --> 00:21:26,500
El arma está lista para disparar.
Sólo aprieta el gatillo.

214
00:21:26,683 --> 00:21:29,998
Uno de cada cinco es un trazador,
para que puedas ver donde estas tirando.

215
00:21:30,222 --> 00:21:34,501
Y recuerda, ráfagas cortas,
 así cosechas mas carne por bala

216
00:21:39,284 --> 00:21:41,003
Los estadounidenses están allí.

217
00:21:42,350 --> 00:21:43,498
Manténgase en movimiento.

218
00:21:45,497 --> 00:21:47,497
El ejercito esta en
 esa dirección!

219
00:21:48,008 --> 00:21:49,501
Mantengan sus manos en alto.

220
00:21:51,083 --> 00:21:52,503
Manténgase en movimiento.

221
00:22:20,161 --> 00:22:22,501
Puedes acostarte con ella
 por una barra de chocolate.

222
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
No es cierto.

223
00:22:24,549 --> 00:22:25,499
¿No lo es?

224
00:22:25,976 --> 00:22:26,750
No.

225
00:22:27,056 --> 00:22:28,499
Está bien, no es cierto.

226
00:22:28,748 --> 00:22:30,503
Es completamente cierto.

227
00:22:30,678 --> 00:22:31,973
O por unos cigarrillos.

228
00:22:31,998 --> 00:22:35,196
Ni siquiera por un paquete.
 Sí, cuatro es suficiente.

229
00:22:35,221 --> 00:22:38,497
Norman, no los escuches no dejes 
que te llevan por mal camino.

230
00:22:39,927 --> 00:22:43,501
Podemos matarlas, pero no acostarnos
 con ellas. La Biblia lo dice.

231
00:22:43,563 --> 00:22:44,750
Deténgase.

232
00:22:44,908 --> 00:22:48,000
No traten de convertirlo,
no continuarán invadiendo Alemania,

233
00:22:48,611 --> 00:22:50,502
Boyd, crees que Jesús
 ama a Hitler?

234
00:22:50,771 --> 00:22:52,750
Si creo que Jesús ama a Hitler?

235
00:22:53,163 --> 00:22:54,501
Creo que sí.

236
00:22:54,999 --> 00:22:57,977
Si Hitler se bautizara,
 él se salvaría.

237
00:22:58,002 --> 00:22:59,541
Pero no se salvará
de la justicia humana.

238
00:22:59,566 --> 00:23:03,250
¿Qué pasa con tus clásicas líneas
 de los nazis? irán al el cielo?

239
00:23:03,373 --> 00:23:06,177
Las mismas preguntas estúpidas
tres años. Conoces mi posición.

240
00:23:06,202 --> 00:23:08,475
Estás tratando de molestarme.
- Qué hay de mí?

241
00:23:08,500 --> 00:23:09,973
Crees que él me salvaría?

242
00:23:09,998 --> 00:23:13,499
Cántame el himno.
<I> La vieja cruz dentada </ i>.

243
00:23:15,250 --> 00:23:16,155
Me gusta eso.
- Yo canto si no haces eso-

244
00:23:16,180 --> 00:23:17,501
si deja eso.

245
00:23:17,903 --> 00:23:19,809
- No me toques el bigote.
- Por qué te preocupa tanto tu bigote.

246
00:23:19,834 --> 00:23:22,263
- ¿Por qué te preocupa tanto?
- ¡Detente o te disparo!

247
00:23:22,288 --> 00:23:25,003
Dejen el juego de niños.

248
00:23:28,359 --> 00:23:32,902
Boyd, ¿Hitler lo haría con uno de 
nosotros por una barra de chocolate?

249
00:23:33,149 --> 00:23:34,498
Espero que sí.

250
00:24:23,469 --> 00:24:24,502
Emboscada!

251
00:24:48,095 --> 00:24:49,997
¿Has visto cómo lo atravesó?

252
00:25:17,765 --> 00:25:19,003
Norman!

253
00:25:19,770 --> 00:25:22,110
Chupa pijas, ¿por qué
 no disparaste?

254
00:25:22,135 --> 00:25:25,500
Él era apenas un niño.
Lo siento, sargento.

255
00:25:26,814 --> 00:25:28,999
¿Ves lo que un niño puede hacer?.

256
00:25:29,478 --> 00:25:30,501
Échale un vistazo!

257
00:25:30,725 --> 00:25:33,500
Es tu culpa. 
Es tu puta culpa!

258
00:25:33,887 --> 00:25:36,500
Al siguiente alemán que
 veas armado le sacas las tripas.

259
00:25:36,751 --> 00:25:39,739
No importa si es un bebé con un
 cuchillo de mantequilla 

260
00:25:39,740 --> 00:25:41,760
En una mano y la teta
 de su madre en la otra

261
00:25:41,764 --> 00:25:43,750
Le partes en pedazos!
- Sí, sargento!

262
00:25:45,669 --> 00:25:46,997
Biblia?
- Si.

263
00:25:57,356 --> 00:25:58,998
Todos los tanques, Wardaddy.

264
00:26:01,427 --> 00:26:02,500
Parece, que es mi turno.

265
00:26:05,793 --> 00:26:08,000
Yo guio las columnas, 
Vamos hacia el destino.

266
00:26:30,056 --> 00:26:31,500
Detente aquí, Gordo.

267
00:26:34,125 --> 00:26:36,250
¿Compañía Baker?
- Sí, señor.

268
00:26:36,659 --> 00:26:38,750
No soy un señor.
- Yo tampoco.

269
00:26:39,503 --> 00:26:41,497
¿Dónde está tu jefe?
- Está muerto.

270
00:26:43,000 --> 00:26:45,477
Quién está a cargo
 de esta columna?

271
00:26:45,502 --> 00:26:46,502
Yo estoy.

272
00:26:46,589 --> 00:26:48,906
Entonces hablo con
 el hombre adecuado.

273
00:26:48,931 --> 00:26:50,997
Aparca allí, el 
comandante espera.

274
00:27:08,423 --> 00:27:12,839


276
00:27:16,454 --> 00:27:18,499
Baker, 6.

277
00:27:18,725 --> 00:27:19,998
- Haga lugar hijo de puta.

278
00:27:19,999 --> 00:27:23,000
Pongan los muertos en un camión
y los llevan a la base.

279
00:27:23,374 --> 00:27:25,502
Nos ocupamos de nuestra gente
por nuestra cuenta. Sígueme.

280
00:27:26,533 --> 00:27:27,497
Despiértense!

281
00:27:28,309 --> 00:27:29,950
¿Cuántos tanques tienes?

282
00:27:29,983 --> 00:27:30,998
Cuatro.

283
00:27:31,702 --> 00:27:33,501
Cuatro? ¿En serio?

284
00:27:35,593 --> 00:27:36,000
Pedí diez.

285
00:27:36,810 --> 00:27:38,499
Miles! Miles, Sargento!

286
00:27:38,724 --> 00:27:39,478
Señor Capitán.

287
00:27:40,503 --> 00:27:43,500
Ten al resto del equipo listo.
Ahora trabajas para él.

288
00:27:43,777 --> 00:27:45,250
Y moviliza nuevos soldados.

289
00:27:45,500 --> 00:27:46,250
Bien.

290
00:27:46,833 --> 00:27:50,098
Así estamos. Tengo un pelotón 
atrapado aquí por ametralladoras.

291
00:27:51,199 --> 00:27:54,000
Envié mis camiones y
 los destruyeron.

292
00:27:54,500 --> 00:27:57,632
Hay antitanques aquí, aquí
 y posiblemente aquí, no lo sé.

293
00:27:58,500 --> 00:27:59,732
Necesito que rescates
 a mis chicos.

294
00:27:59,800 --> 00:28:00,643
Y elimines las armas.

295
00:27:58,933 --> 00:27:58,499


298
00:28:02,667 --> 00:28:07,205
Libera esta entrada, con tu 
batallón y ve hacia adelante

299
00:28:07,967 --> 00:28:10,038
Tal vez ellos se rindan
 o tal vez no.

300
00:28:11,733 --> 00:28:13,266
¿Tienes ojos en este
 terreno alto?

301
00:28:13,267 --> 00:28:16,146
Tengo ojos aquí, aquí,
 y aquí.

302
00:28:16,167 --> 00:28:17,840
Estamos volando ciegos,
 tu y yo.

303
00:28:19,533 --> 00:28:23,266
Ellos tienen visión de esta
 carretera, entraremos por aquí.

304
00:28:23,267 --> 00:28:25,599
Puedes llegar como mierda quieras.

305
00:28:25,600 --> 00:28:28,080
Sé quién eres, y se
 que sabes lo que haces.

306
00:28:29,733 --> 00:28:31,766
Solo dales duro por mí.

307
00:28:31,767 --> 00:28:34,247
Hoy mataron buenos chicos allí.

308
00:28:39,000 --> 00:28:40,445
O simplemente pueden rendirse.

309
00:28:43,633 --> 00:28:45,203
¿Lo harías tú?

310
00:28:46,067 --> 00:28:48,102
Tenemos un pelotón 
atrapado en este campo.

311
00:28:48,167 --> 00:28:50,432
Los alemanes tienen 
tanques cubriendo el campo.

312
00:28:50,433 --> 00:28:52,232
Cuando crucemos Headrow.

313
00:28:52,233 --> 00:28:55,299
Estaremos en su línea de visión.
Estén alerta.

314
00:28:55,300 --> 00:28:56,932
Disparen a lo que se mueva.

315
00:28:56,933 --> 00:28:58,466
A menos que ellos nos 
ataquen primero.

316
00:28:58,467 --> 00:29:00,599
Si lo hacen, sabremos donde
 están exactamente.

317
00:29:00,600 --> 00:29:03,809
Vamos a rescatar a nuestros chicos
 y destruir las armas enemigas.

318
00:29:04,633 --> 00:29:06,699
Capturaremos el pueblo 
cuando caiga la noche.

319
00:29:06,700 --> 00:29:07,699
¿Entendido?

320
00:29:07,700 --> 00:29:10,433
¿Por qué vamos a rescatar a esos
 chicos que andaban por Berlín?

321
00:29:10,434 --> 00:29:11,999
¿Por qué eres un maldito bastardo?

322
00:29:12,000 --> 00:29:12,932
Es una buena pregunta.

323
00:29:12,933 --> 00:29:13,966
Ordenes de marcha.

324
00:29:13,967 --> 00:29:17,608
Furia, Con Philips y ustedes
 cubren la retaguardia.

325
00:29:18,167 --> 00:29:19,271
Vamos.

326
00:29:19,867 --> 00:29:22,499
Vamos, todos arriba, sigamos.

327
00:29:22,500 --> 00:29:23,638
Sigamos.

328
00:29:41,267 --> 00:29:44,599
A todos los tanques, aquí Wardaddy,
cuando lleguemos, se alinean en mi.

329
00:29:44,600 --> 00:29:46,332
Mantengan su espacio 
y no se atasquen.

330
00:29:46,333 --> 00:29:49,371
A mi señal nos separamos 
y reencontramos en 75.

331
00:29:52,100 --> 00:29:53,170
Copiado.

332
00:29:58,733 --> 00:30:00,542
Todos los tanques, alto.

333
00:30:08,200 --> 00:30:09,432
Muy bien saquemos
 a los chicos.

334
00:30:09,433 --> 00:30:10,810
Vamos, bájenlos hasta 
el último hombre.

335
00:30:14,667 --> 00:30:15,702
Cierra tu escotilla.

336
00:30:41,467 --> 00:30:43,276
En mi línea muchachos, 
 en mi línea

337
00:30:48,867 --> 00:30:51,166
Quiero ojos en ese 
terreno levado.

338
00:30:51,167 --> 00:30:52,840
Copiado sargento.

339
00:31:06,467 --> 00:31:07,969
Bien, aquí vamos.

340
00:31:14,200 --> 00:31:15,270
Por aquí.

341
00:31:23,167 --> 00:31:24,737
Rueden hacia aquí!

342
00:31:29,967 --> 00:31:31,344
Atrás, atrás

343
00:31:35,733 --> 00:31:36,609
¡vamos!

344
00:31:41,167 --> 00:31:43,807
Aquí, base. Tenemos 
tropas en el suelo

345
00:31:45,200 --> 00:31:47,233
¡Saca tu cabeza de tu trasero!

346
00:32:06,534 --> 00:32:08,245
Boyd elimina esa ametralladora.

347
00:31:47,234 --> 00:31:48,645
Hacia allá.

348
00:32:20,833 --> 00:32:23,336
¡Mira tu periscopio,
 tu periscopio!

349
00:32:29,833 --> 00:32:31,336
Alto el fuego, objetivo destruido.

350
00:32:35,767 --> 00:32:38,008
¡Mierda! antitanque dos 
grados hacia la izquierda.

351
00:32:44,067 --> 00:32:46,411
¡Mueran bastardos!

352
00:32:48,633 --> 00:32:49,699
Solo fue un rebote, 
estamos todo bien.

353
00:32:49,700 --> 00:32:52,613
Oh, mierda, son municiones de
 alta velocidad, puedo oírlas silbar

354
00:32:59,167 --> 00:33:00,202
¡Fuego!

355
00:33:12,267 --> 00:33:14,907
Alto el fuego, 
objetivo destruido.

356
00:33:17,400 --> 00:33:18,845
Hay otro, quien lo puede ver?

357
00:33:22,567 --> 00:33:24,575
Atención, necesito 
visual el enemigo.

358
00:33:25,267 --> 00:33:26,575
No veo una mierda

359
00:33:35,933 --> 00:33:37,099
<i>fuego, directo</i>

360
00:33:37,100 --> 00:33:38,101
¡concedido!

361
00:33:51,267 --> 00:33:53,099
A todos los tanques, fuego sobre
 esa línea de arboles.

362
00:33:53,100 --> 00:33:54,909
Vamos, ahora, incéndienla.

363
00:34:03,767 --> 00:34:05,666
- Oye, compensa a disparar.
- ¿A dónde disparo?

364
00:34:05,667 --> 00:34:07,647
A los nazis idiota.

365
00:34:29,767 --> 00:34:31,508
¡Dispara!

366
00:34:34,067 --> 00:34:36,566
¡Haz tu trabajo, Para 
eso estas aquí!

367
00:34:36,567 --> 00:34:38,240
¡Estaba cargando el arma!

368
00:34:44,133 --> 00:34:45,840
¡A todos los tanques,
 deténganse aquí!

369
00:34:52,633 --> 00:34:53,839
¡Envía a los chicos a pelear!

370
00:35:01,800 --> 00:35:02,938
¡vamos!

371
00:35:05,100 --> 00:35:08,538
Hey, elimina esos nazis a 
la izquierda ¿puedes verlos?

372
00:35:11,733 --> 00:35:13,066
Solo veo cadáveres.

373
00:35:13,067 --> 00:35:14,766
¿Cómo sabes que están muertos,
eres doctor?

374
00:35:14,767 --> 00:35:15,799
¡Dispara!

375
00:35:15,800 --> 00:35:17,699
Pero están muertos, por qué
disparar si están muertos.

376
00:35:17,700 --> 00:35:19,799
¡Así nos aseguramos 
que sigan muertos!

377
00:35:19,800 --> 00:35:21,802
- ¡Maldición!
- ¡Dispara!

378
00:35:22,667 --> 00:35:25,799
¡Maldita sea! ¡Maldita guerra!

379
00:35:25,800 --> 00:35:28,246
No lograrás salir vivo así.

380
00:35:34,834 --> 00:35:36,966
Me rindo, me rindo.

381
00:35:36,967 --> 00:35:39,880
No es lindo, esto es
 lo que hacemos.

382
00:35:41,134 --> 00:35:42,704
Chicos, seguimos a pie.

383
00:36:36,434 --> 00:36:39,142
Cierre los ojos señor,
Irás con Jesús.

384
00:36:45,834 --> 00:36:48,433
Padre Nuestro, que estás
 en los cielos...

385
00:36:48,434 --> 00:36:50,471
Santificado sea tu nombre...

386
00:36:59,600 --> 00:37:02,945
Así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

387
00:37:06,000 --> 00:37:07,775
Y no nos dejes caer
 en la tentación...

388
00:37:16,434 --> 00:37:19,677
Tenía al mejor artillero 
del ejercito.

389
00:37:22,600 --> 00:37:24,079
Y ahora te tengo a ti.

390
00:37:25,534 --> 00:37:29,107
Prometí con mi vida 
que los mantendría vivos.

391
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
pero tú lo haces más difícil.

392
00:37:33,567 --> 00:37:34,866
Lo siento. 

393
00:37:34,867 --> 00:37:37,211
Estoy entrenado para escribir

394
00:37:37,234 --> 00:37:39,733
60 palabras por minuto.

395
00:37:39,734 --> 00:37:44,308
No para disparar a cadáveres
estoy haciendo lo mejor que puedo.

396
00:37:51,300 --> 00:37:52,633
¿Lo mataste eh?

397
00:37:52,634 --> 00:37:54,366
¡¿De dónde sacaste ese abrigo?

398
00:37:54,367 --> 00:37:56,540
Perdónenme. Déjenme 
ir por favor.

399
00:38:00,434 --> 00:38:01,933
¡No disparen!

400
00:38:01,934 --> 00:38:05,472
Déjenme ir, por favor. Por favor.

401
00:38:08,567 --> 00:38:09,899
¡Norman!

402
00:38:09,900 --> 00:38:11,641
Ven aquí.

403
00:38:17,867 --> 00:38:19,278
Norman, ven aquí.

404
00:38:22,000 --> 00:38:23,274
Vamos hijo.

405
00:38:42,367 --> 00:38:44,899
Tengo una familia.

406
00:38:44,900 --> 00:38:47,066
Ésta es mi esposa, mis hijos.

407
00:38:47,067 --> 00:38:48,546
Cierra la boca.

408
00:38:51,667 --> 00:38:52,907
De rodillas.

409
00:39:01,700 --> 00:39:04,476
No me sirves para nada, 
a menos que puedas matar alemanes.

410
00:39:06,234 --> 00:39:08,145
Pon un gran agujero 
en su espalda.

411
00:39:10,333 --> 00:39:13,780
Pon un gran agujero 
en su puta espalda.

412
00:39:15,567 --> 00:39:16,966
No.

413
00:39:16,967 --> 00:39:18,503
¿Por qué demonios no?

414
00:39:19,767 --> 00:39:21,212
No está bien.

415
00:39:21,567 --> 00:39:22,633
Lo siento señor.

416
00:39:22,634 --> 00:39:24,899
No estamos aquí por 
el bien y el mal

417
00:39:24,900 --> 00:39:26,573
Estamos aquí para matarlos.

418
00:39:27,167 --> 00:39:28,475
¿Por qué estás aquí?

419
00:39:28,734 --> 00:39:30,213
Para matarlo a él.

420
00:39:31,033 --> 00:39:32,410
¿Sabes porque él esta aquí?

421
00:39:33,200 --> 00:39:34,577
Él esta aquí para matarte.

422
00:39:35,567 --> 00:39:37,033
Esta aquí para matarte.

423
00:39:37,034 --> 00:39:38,775
- Para cortarte la garganta.
- ¡Vete al infierno!

424
00:39:47,500 --> 00:39:49,707
Trato de enseñarte algo.

425
00:39:51,134 --> 00:39:52,733
¿Estas aquí para que me maten?

426
00:39:52,734 --> 00:39:53,732
No.

427
00:39:53,733 --> 00:39:54,966
- ¿Estas aquí para que me maten?
- No.

428
00:39:54,967 --> 00:39:56,310
Necesito que lo hagas.

429
00:39:59,534 --> 00:40:01,499
Sólo hazlo.

430
00:40:01,500 --> 00:40:03,343
- No puedo hacerlo.
- Sí puedes.

431
00:40:03,367 --> 00:40:04,345
Sé que puedes.

432
00:40:04,367 --> 00:40:06,799
Él te mata a ti o tú lo
matas a él.

433
00:40:06,800 --> 00:40:08,032
Cálculos básicos.

434
00:40:08,033 --> 00:40:09,444
Tú o él.

435
00:40:10,567 --> 00:40:12,566
Máteme.

436
00:40:12,567 --> 00:40:14,513
¡Máteme! ¡Máteme!

437
00:40:14,534 --> 00:40:16,866
¡Máteme, por favor!

438
00:40:16,867 --> 00:40:18,642
No puedo hacerlo.

439
00:40:25,733 --> 00:40:27,269
¡Alto!

440
00:40:30,867 --> 00:40:32,574
Oh, no. Esta es la parte fácil.

441
00:40:37,134 --> 00:40:38,299
Por favor no.

442
00:40:38,300 --> 00:40:39,870
No me haga hacerlo.

443
00:40:49,167 --> 00:40:50,669
Hazlo Norman.

444
00:41:02,267 --> 00:41:03,644
¡Haz tu trabajo!

445
00:41:29,467 --> 00:41:30,969
¿Estás bien?

446
00:41:32,600 --> 00:41:33,977
Vamos.

447
00:41:53,600 --> 00:41:56,333
¿Se supone que tengo que volverme loco?
Porque mi conciencia está limpia.

448
00:41:56,334 --> 00:41:57,699
Siéntate.

449
00:41:57,700 --> 00:41:59,699
Mi conciencia está limpia

450
00:41:59,700 --> 00:42:02,010
y la mantendré así.

451
00:42:20,367 --> 00:42:24,066
Don puede estar mas 
loco que una cabra

452
00:42:26,067 --> 00:42:26,971
Pero es sólido.

453
00:42:24,334 --> 00:42:26,041


455
00:42:30,300 --> 00:42:32,678
Yo no pelearé con nadie más.

456
00:42:33,367 --> 00:42:35,166
- Ni yo.

457
00:42:35,967 --> 00:42:38,839
Nosotros no estaríamos aquí.

458
00:42:39,867 --> 00:42:41,540
Si no fuera por él.

459
00:42:47,634 --> 00:42:51,650
Al primero que mate, en África
 del Norte, 

460
00:42:52,067 --> 00:42:54,199
ese sí que era tonto.

461
00:42:54,800 --> 00:42:56,979
Vio el tanque y comenzó a rodar.

462
00:42:58,067 --> 00:42:59,137
Es cierto.

463
00:43:04,700 --> 00:43:06,338
Nos iremos en 15

464
00:43:10,000 --> 00:43:11,638
Norman.

465
00:43:12,400 --> 00:43:15,472
No te vi comer en todo el día,
 asegúrate de comer algo.

466
00:43:22,034 --> 00:43:23,707
--------

467
00:43:25,300 --> 00:43:27,746
AsegÚrate que él 
también lo vea.

468
00:44:02,800 --> 00:44:04,541
Ahí tienen chicos.

469
00:44:05,334 --> 00:44:06,836
Vean ESO.

470
00:44:49,467 --> 00:44:51,233
Tienen carteles en sus cuellos.

471
00:44:51,234 --> 00:44:52,966
¿Qué es lo que dicen?.

472
00:44:52,967 --> 00:44:56,608
"Soy un cobarde y me rehúso 
a pelear para los alemanes"

473
00:44:59,067 --> 00:45:03,608
Déjalos que se hagan 
pedazos, ¡que se jodan!

474
00:45:11,067 --> 00:45:14,346
Tengo ojos sobre el pueblo y
 estamos listos para el asalto

475
00:45:14,567 --> 00:45:19,346
Compañía 6, le copio. Inicien el ataque
mis chicos y yo entramos por el sur.

476
00:45:21,567 --> 00:45:24,346
Nos separamos aquí 14 y
 13 tomen la izquierda

477
00:45:24,567 --> 00:45:26,346
Bikowski síganme,
 péguense a mi trasero

478
00:45:26,500 --> 00:45:27,536
Revisen por allá, ahora

479
00:45:37,700 --> 00:45:39,304
Por el callejón.

480
00:45:41,767 --> 00:45:42,939
Sigue, moviéndote.

481
00:45:46,067 --> 00:45:47,966
Atraviesen ese muro de humo.

482
00:45:47,967 --> 00:45:48,966
Copiado.

483
00:45:48,967 --> 00:45:51,743
Bien, a la derecha. 
A las 9 en punto.

484
00:46:19,934 --> 00:46:21,004
Vamos.

485
00:46:25,367 --> 00:46:26,675
Deténganse ahí.

486
00:46:30,034 --> 00:46:33,311
Abuelo. ¿Dónde están
los soldados alemanes?

487
00:46:38,767 --> 00:46:40,212
Boyd, sigue mis ráfagas.

488
00:46:45,300 --> 00:46:46,438
¡De acuerdo!

489
00:47:05,834 --> 00:47:07,507
Vamos, muévanse.

490
00:47:09,767 --> 00:47:11,212
Sigan.

491
00:47:15,967 --> 00:47:17,742
Continúen.

492
00:47:19,800 --> 00:47:21,643
Revisa por esa puerta.

493
00:47:29,200 --> 00:47:30,999
Bikowski, ves esa toma
 de aire a nuestra izquierda?

494
00:47:31,000 --> 00:47:32,633
Te importaría 
darle lo que merecen?

495
00:47:32,634 --> 00:47:34,841
Les daremos unos cachetazos
 por ti, cúbranse.

496
00:47:43,267 --> 00:47:44,871
¡Muere bastardo!

497
00:47:57,967 --> 00:47:59,310
Gordo, adelante.

498
00:48:00,167 --> 00:48:02,078
Mantengan los ojos 
hacia dónde vamos.

499
00:48:11,567 --> 00:48:15,005
"SOY UN COBARDE QUE NO QUERIA
 LUCHAR PARA EL EJERCITO ALEMÁN".

500
00:48:18,567 --> 00:48:19,705
Carguen cañones.

501
00:48:19,734 --> 00:48:21,099
Copiado.

502
00:48:21,100 --> 00:48:22,943
- Ahora.
- Disparen.

503
00:48:25,934 --> 00:48:27,311
Antitanque a la izquierda.

504
00:48:29,034 --> 00:48:30,311
Disparen al piso de abajo.

505
00:48:43,700 --> 00:48:45,666
¡Mis ojos!

506
00:48:45,667 --> 00:48:46,999
No, se están cocinando.

507
00:48:47,000 --> 00:48:48,001
Ve.

508
00:49:03,267 --> 00:49:05,399
Bien hecho chico. 
sigue apilándolos.

509
00:49:05,400 --> 00:49:07,311
Debieron dejarlos quemarse.

510
00:49:16,167 --> 00:49:17,799
Ve a ver adentro.

511
00:49:17,800 --> 00:49:19,336
Y vámonos.

512
00:49:24,134 --> 00:49:27,033
Por favor, dejen de disparar.

513
00:49:27,034 --> 00:49:28,533
Ven aquí

514
00:49:28,534 --> 00:49:31,208
Los soldados quieren rendirse.

515
00:49:31,867 --> 00:49:33,933
Nos rendimos.

516
00:49:33,934 --> 00:49:35,699
La guerra se acabó.

517
00:49:35,700 --> 00:49:37,699
Gracias a Dios.

518
00:49:37,700 --> 00:49:39,766
Diles que salgan

519
00:49:39,767 --> 00:49:42,179
con las manos en alto.

520
00:49:43,467 --> 00:49:46,499
Bikowski, carga un H.E.
y prepárate a disparar

521
00:49:46,500 --> 00:49:47,843
Es un placer.

522
00:49:50,167 --> 00:49:51,908
Revisen la puerta.

523
00:49:54,067 --> 00:49:55,699
Maldición, es un montón de niños.

524
00:49:55,700 --> 00:49:57,304
Cálmense.

525
00:49:59,400 --> 00:50:00,499
Vamos.

526
00:50:00,500 --> 00:50:02,480
Atentos, no los pierdan de vista.

527
00:50:03,467 --> 00:50:04,844
¡Para allá!

528
00:50:14,034 --> 00:50:15,479
Por qué tan triste, qué tienes.

529
00:50:18,900 --> 00:50:22,133
¿Él es que ahorca a los niños?

530
00:50:22,134 --> 00:50:23,135
Sí.

531
00:50:24,434 --> 00:50:26,066
Hey, dispárale a ese tipo.

532
00:50:26,067 --> 00:50:28,741
Si ese, el maldito SS
 con el ala rota.

533
00:50:31,667 --> 00:50:34,170
Hey ángel, este es tuyo.

534
00:50:34,967 --> 00:50:36,571
Adiós idiota.

535
00:51:07,967 --> 00:51:11,039
¿Quieres ver el tanque?
Me casare con esta chica.

536
00:51:13,034 --> 00:51:13,599
Hay para los dos, él y yo.

537
00:51:13,600 --> 00:51:15,511
Arriba, vamos.

538
00:51:17,334 --> 00:51:19,166
¿Todo bajo control?

539
00:51:19,167 --> 00:51:20,266
Solo disfrutando la fiesta.

540
00:51:20,267 --> 00:51:22,611
Tienes que descansar 
y relajarte.

541
00:51:23,367 --> 00:51:24,937
- Tomate tu tiempo.
- Sí señor

542
00:51:40,400 --> 00:51:41,538
Norman.

543
00:51:44,800 --> 00:51:46,404
No era nada ¿cierto?

544
00:51:47,967 --> 00:51:49,666
¿Cómo dice sargento?

545
00:51:49,667 --> 00:51:52,546
A esos alemanes que mataste,
 los mataste bien muertos,

546
00:51:53,267 --> 00:51:55,543
pero no fue nada, ¿cierto?.

547
00:51:57,100 --> 00:51:58,545
Claro sargento.

548
00:52:00,400 --> 00:52:02,175
No fue nada.

549
00:52:02,567 --> 00:52:04,672
De hecho, me gustó un poco.

550
00:52:10,300 --> 00:52:11,711
Te mostraré algo.

551
00:52:37,567 --> 00:52:39,171
Sabían que veníamos.

552
00:52:43,534 --> 00:52:46,572
Así que se emborracharon
 y se suicidaron.

553
00:52:48,267 --> 00:52:50,269
¿Por qué me muestras esto?

554
00:52:54,700 --> 00:52:56,839
Las ideas son pacificas.

555
00:52:57,367 --> 00:52:58,869
pero la historia es violenta.

556
00:53:22,700 --> 00:53:24,702
Haz lo que te digo.

557
00:53:26,434 --> 00:53:28,914
Si haces eso, podrás 
salir de esta.

558
00:53:38,634 --> 00:53:39,704
Vamos.

559
00:54:11,333 --> 00:54:13,566
¿Quién está dentro?

560
00:54:13,567 --> 00:54:15,069
Sólo yo.

561
00:54:16,300 --> 00:54:17,677
Mentiras.

562
00:54:31,400 --> 00:54:32,504
Quédate con ella.

563
00:54:53,900 --> 00:54:55,743
¡Sal, ahora mismo!

564
00:55:01,300 --> 00:55:03,499
Cierra la puerta con seguro.

565
00:55:03,500 --> 00:55:05,241
Cierra la maldita puerta.

566
00:55:08,667 --> 00:55:10,943
Dijiste que no había nadie más.

567
00:55:11,500 --> 00:55:13,999
Pudiste haber hecho 
que la matara.

568
00:55:14,000 --> 00:55:15,775
Es mi prima.

569
00:55:17,767 --> 00:55:18,166
Estaba asustada.

570
00:55:18,167 --> 00:55:19,145
Lo siento.

571
00:55:20,034 --> 00:55:21,240
Siéntate.

572
00:55:52,433 --> 00:55:55,073
Tráeme agua caliente.

573
00:55:58,967 --> 00:56:00,640
Ve

574
00:56:14,633 --> 00:56:16,580
Baja el arma.

575
00:56:17,135 --> 00:56:19,116
Siéntate, me pones nervioso.

576
00:56:21,938 --> 00:56:23,474
Ven aquí.

577
00:56:57,621 --> 00:57:01,833
¿Cuál es tu nombre jovencita?

578
00:57:05,725 --> 00:57:07,467
Emma.

579
00:58:28,233 --> 00:58:30,612
Aléjate de la ventana hasta
que terminen.

580
00:58:38,006 --> 00:58:39,785
Cómo estaba Gordo?

581
00:58:42,306 --> 00:58:45,785
Sube tu trasero aquí Boyd,
Espero que te de ladilla

582
01:00:23,289 --> 01:00:25,031
Es una buena chica.

583
01:00:26,857 --> 01:00:29,099
Si no usas la
 habitación yo lo haré.

584
01:00:44,366 --> 01:00:45,367
No.

585
01:00:46,834 --> 01:00:50,044
Son jóvenes

586
01:00:50,736 --> 01:00:54,515
y están vivos.

587
01:01:45,129 --> 01:01:46,362
¿Puedo ver tu mano?

588
01:01:46,363 --> 01:01:47,968
¿Puedo ver tu mano?

589
01:01:50,332 --> 01:01:52,313
No te morderé.

590
01:01:54,900 --> 01:01:57,635
Esto dice mucho
 de las personas.

591
01:01:57,636 --> 01:01:59,844
Las líneas de sus manos.

592
01:02:02,971 --> 01:02:04,849
¿No entiendes lo
 que digo no?

593
01:02:07,340 --> 01:02:08,573
Bien, ésta, ¿la ves?

594
01:02:08,574 --> 01:02:11,181
Este es el anillo de Solomon.

595
01:02:13,410 --> 01:02:15,676
ayudas a las personas,
 las entiendes?

596
01:02:15,677 --> 01:02:17,680
Es muy rara.

597
01:02:19,012 --> 01:02:20,754
Es muy rara, ¿puedes ver esto?

598
01:02:23,215 --> 01:02:24,718
Yo también lo tengo.

599
01:02:26,983 --> 01:02:29,294
Mi abuela me enseñó
 a leer las manos.

600
01:02:30,318 --> 01:02:32,485
Y si ves esto aquí...

601
01:02:32,486 --> 01:02:35,593
esto es la línea 
de tu corazón...

602
01:02:37,388 --> 01:02:39,488
Por como luce esta.

603
01:02:39,489 --> 01:02:42,490
Dice que tendrás...

604
01:02:42,491 --> 01:02:44,699
Un gran amor en tú vida.

605
01:04:07,466 --> 01:04:09,242
No dices ni una palabra.

606
01:04:37,481 --> 01:04:39,462
- Siéntate
- Si.

607
01:04:40,849 --> 01:04:42,089
Gracias.

608
01:04:44,751 --> 01:04:46,162
¿Cómo?

609
01:04:48,620 --> 01:04:49,655
Está caliente.

610
01:05:02,126 --> 01:05:03,593
Norman.

611
01:05:03,594 --> 01:05:04,593
Hemos venido por ti.

612
01:05:05,461 --> 01:05:07,169
¿Estás aquí?

613
01:05:07,895 --> 01:05:09,795
Te hicimos un trato especial.

614
01:05:09,796 --> 01:05:11,895
Daisy está esperando invitados,
  te está esperando a ti.

615
01:05:11,896 --> 01:05:15,897
Solo tienes que bajar, te
 está esperando, bien abierta.

616
01:05:16,196 --> 01:05:17,497
Ella luce un poquito
 como una prostituta,

617
01:05:17,697 --> 01:05:18,699
Pero...

618
01:05:22,966 --> 01:05:23,877
¿Qué?

619
01:05:24,832 --> 01:05:26,369
Tal vez llegamos 
muy tarde Gord

620
01:05:29,267 --> 01:05:30,906
¿Qué hicieron?

621
01:05:32,367 --> 01:05:36,373
¿Que diablillo, ustedes
 lo que hicieron?

622
01:05:39,803 --> 01:05:40,873
¿O no?

623
01:05:42,136 --> 01:05:45,303
Pobre linda chica ingenua.

624
01:05:45,304 --> 01:05:46,807
Sí, es muy linda.

625
01:05:47,538 --> 01:05:50,538
¿Cómo está tus labios, a ver?

626
01:05:50,539 --> 01:05:54,955
No te preocupes, soy un amigo
puedes acostarte con él y conmigo.

627
01:05:55,707 --> 01:05:57,709
Vamos hombre, haz una 
donación para la causa

628
01:05:58,407 --> 01:05:59,874
No la toquemos.

629
01:05:59,875 --> 01:06:02,880
¿Ahora que estuviste con
 ella vas a actuar como un hombre?

630
01:06:04,175 --> 01:06:07,282
Si alguno toca a esa chica
 le hago tragar los dientes.

631
01:06:11,144 --> 01:06:13,022
¿Lo dices por mí?

632
01:06:16,779 --> 01:06:18,155
Muy bien.

633
01:06:20,914 --> 01:06:23,019
¿Entonces es el 
día de Norman no?.

634
01:06:26,547 --> 01:06:28,152
Diablos.

635
01:06:30,148 --> 01:06:31,890
Como en casa.

636
01:06:36,950 --> 01:06:38,649
¿Te comerás eso?

637
01:06:38,650 --> 01:06:40,350
Mejor come un poco.

638
01:06:40,351 --> 01:06:41,763
¿Eres hombre no?

639
01:06:51,621 --> 01:06:53,020
No me toques maldito.

640
01:06:53,021 --> 01:06:55,730
¿Un poco de concha y
 ya eres un hombre no?

641
01:06:59,956 --> 01:07:01,122
¿Qué tal esto?

642
01:07:01,123 --> 01:07:03,627
¿Qué pasa si te mato?

643
01:07:08,258 --> 01:07:09,557
¿Qué mierda es eso, gasolina?.

644
01:07:09,558 --> 01:07:10,558
¿sabe a gasolina?

645
01:07:11,558 --> 01:07:14,369
No te torturaré chico.

646
01:07:15,526 --> 01:07:17,529
Maldito.

647
01:07:22,661 --> 01:07:23,901
Se aprecia.

648
01:07:38,265 --> 01:07:39,573
Toma asiento.

649
01:07:53,703 --> 01:07:54,902
Ese es el huevo
 de la chica.

650
01:07:54,903 --> 01:07:55,904
¿De quién?

651
01:07:57,136 --> 01:07:59,447
- Es de la chica.
- Y dónde mierda esta el mío.

652
01:08:05,536 --> 01:08:07,147
<i>¿No das las gracias?</i>

653
01:08:07,236 --> 01:08:08,547
Te lo dejo a ti

654
01:08:08,636 --> 01:08:09,638
Recibido.

655
01:08:12,937 --> 01:08:14,269
Querido Padre,

656
01:08:14,270 --> 01:08:17,982
gracias por mantenernos con vida
 y que podamos ejercer tu voluntad

657
01:08:19,206 --> 01:08:22,138
Y gracias Señor por
 ésta comida, Amén.

658
01:08:22,539 --> 01:08:23,541
Amén.

659
01:08:29,974 --> 01:08:30,850
Emma.

660
01:08:35,175 --> 01:08:36,917
Pasa el plato a la chica.

661
01:08:40,711 --> 01:08:41,621
Aquí tienes.

662
01:08:51,780 --> 01:08:53,953
Espera un momento.

663
01:08:54,614 --> 01:08:56,356
Déjame arreglar
 esto para ti.

664
01:08:59,749 --> 01:09:00,819
No la toque.

665
01:09:07,217 --> 01:09:08,424
Toma el mío.

666
01:09:24,688 --> 01:09:26,998
Estaban comiendo huevos 
como reyes .

667
01:09:27,688 --> 01:09:29,191
y no nos invitaron

668
01:09:30,489 --> 01:09:32,495
¿Me pregunto por que
no fuimos invitados?

669
01:09:33,090 --> 01:09:34,967
Ellos son muy 
buenos para nosotros.

670
01:09:42,325 --> 01:09:44,271
Estoy disfrutando
 mi comida muchachos,

671
01:09:44,827 --> 01:09:46,807
Por más que quieran destruirla,

672
01:09:48,493 --> 01:09:49,760
No me detendrán un carajo.

673
01:09:49,761 --> 01:09:51,360
- Ni lo harás tu.
- No señor.

674
01:09:51,361 --> 01:09:52,362
Ni Ninguno de ustedes.

675
01:10:00,897 --> 01:10:02,399
Hey Norman.

676
01:10:03,397 --> 01:10:05,435
¿Te gustan los caballos?

677
01:10:09,799 --> 01:10:11,472
A mí me gustan.

678
01:10:12,266 --> 01:10:13,940
¿No es cierto?

679
01:10:19,536 --> 01:10:20,878
Estamos comiendo.

680
01:10:22,369 --> 01:10:23,314
No, ya terminé.

681
01:10:24,736 --> 01:10:26,307
Yo, termine de comer carajo.

682
01:10:36,040 --> 01:10:36,949
<i>Oye.</i>

683
01:10:37,673 --> 01:10:40,089
En Francia llegamos a la playa.

685
01:10:43,775 --> 01:10:44,706
¿Cierto?

686
01:10:44,707 --> 01:10:50,019
Tuvimos que pelear a través 
del maldito Headrow. 

687
01:10:50,207 --> 01:10:52,019
Un dolor de trasero, no?

688
01:10:52,676 --> 01:10:55,821
Finalmente nos encontramos 
con los canadiense británicos.

689
01:10:55,978 --> 01:10:57,051
Saben lo que hicimos?

690
01:10:58,978 --> 01:11:00,151
Sí, lo saben.

691
01:11:01,211 --> 01:11:03,645
Atrapamos un ejército entero.

692
01:11:03,646 --> 01:11:06,924
Retrocedieron hacia Alemania.

693
01:11:09,813 --> 01:11:11,380
Los jodimos.

694
01:11:11,381 --> 01:11:12,383
Sí.

695
01:11:13,414 --> 01:11:14,714
Si lo hicimos.

696
01:11:14,715 --> 01:11:17,915
Había multitudes de muertos,
 caballos heridos, tanques... 

697
01:11:17,916 --> 01:11:21,125
Y autos destruidos
 por millas.

698
01:11:21,850 --> 01:11:22,852
Millas.

699
01:11:25,285 --> 01:11:27,595
Yo Lo he visto,

700
01:11:28,320 --> 01:11:30,485
pero tu mente no puede 
encontrarle sentido

701
01:11:33,486 --> 01:11:35,163
Estuvimos ahí.

702
01:11:38,788 --> 01:11:40,666
Y durante tres días.

703
01:11:41,489 --> 01:11:43,755
Matamos caballos heridos.

704
01:11:43,756 --> 01:11:47,922
Todo el día matando caballos.

705
01:11:47,923 --> 01:11:52,031
Eran calurosos días de verano.

706
01:11:53,359 --> 01:11:55,703
Nunca me gustaron esos días.

707
01:11:56,727 --> 01:11:58,658
¿Sabes cómo matar un caballo?

708
01:11:58,659 --> 01:12:02,060
Le acaricias la frente.

709
01:12:02,061 --> 01:12:05,228
Entonces se hace 
tu amigo, y hace así.

710
01:12:05,229 --> 01:12:08,438
Y es ahí cuando le disparas,
 directo a la columna.

711
01:12:09,363 --> 01:12:10,807
¿No?

712
01:12:12,063 --> 01:12:15,076
Esos malditos,
 caballos gritando.

713
01:12:15,164 --> 01:12:18,332
¿Recuerdas eso, Don?

715
01:12:22,333 --> 01:12:26,833
Te gusta estar ahí. 
En una colmena gigante.

716
01:12:26,834 --> 01:12:28,939
Pero tú no estabas allí.

717
01:12:39,435 --> 01:12:43,037
Graciosa historia, bonita charla
 durante la comida, gracias.

718
01:12:43,038 --> 01:12:45,245
Gracias.

719
01:12:46,505 --> 01:12:48,104
¿Eso es lo que pasó Don?

720
01:12:48,105 --> 01:12:52,905
Lo que va a pasar pasará

721
01:12:52,906 --> 01:12:57,139
Jugar a la casita no va a 
cambiar una puta mierda.

722
01:12:57,140 --> 01:12:58,142
Cállate la puta boca.

723
01:12:59,075 --> 01:13:00,474
¿Porqué debería callarme?

724
01:13:00,475 --> 01:13:01,476
No deberías.

725
01:13:19,513 --> 01:13:21,254
Solo estaba conversando.

726
01:13:36,284 --> 01:13:37,583
Pelotón seis.

727
01:13:37,584 --> 01:13:38,584
Aquí.

728
01:13:38,585 --> 01:13:39,584
El viejo te necesita.

729
01:13:39,585 --> 01:13:40,585
¿Cómo?

730
01:13:40,586 --> 01:13:41,586
Tiene un mensaje.

731
01:13:43,653 --> 01:13:44,792
¡Vamos!

732
01:13:49,453 --> 01:13:51,192
¿A dónde vas?

733
01:13:51,755 --> 01:13:53,359
"A tomar la siguiente ciudad.

734
01:13:54,021 --> 01:13:55,558
y la siguiente y la siguiente.

735
01:13:56,489 --> 01:13:58,025
hasta que su gente se rinda.

736
01:13:59,456 --> 01:14:00,555
Tengo un bolígrafo,
 te escribiré.

737
01:14:00,556 --> 01:14:03,970
Estos se casaron, ¿qué mierda hacen?.
¿Es una puta boda?

738
01:14:05,292 --> 01:14:06,895
Apúrate.

739
01:14:07,825 --> 01:14:09,736
¿A dónde estoy metiéndome?

740
01:14:11,326 --> 01:14:14,136
El avión de reconocimiento
 ha divisado

741
01:14:14,226 --> 01:14:16,536
 una concentración de tropas
 moviéndose al oeste.

742
01:14:16,660 --> 01:14:18,859
Necesito que vigiles
 estos cruces aquí.

743
01:14:18,860 --> 01:14:21,536
Y esta cuadrilla.

744
01:14:22,395 --> 01:14:23,795
¿Cuantas tropas vieron?

745
01:14:23,796 --> 01:14:24,797
No lo sé.

746
01:14:25,196 --> 01:14:27,302
¿Qué clase de tropas?.

747
01:14:29,097 --> 01:14:31,008
¿Tanques, caballos, artillería?

748
01:14:31,898 --> 01:14:34,435
Ojala pudiera ayudarte 
con fuego y que salgas de ahí.

749
01:14:36,199 --> 01:14:38,099
Lo suficiente como 
para asustar al coronel.

750
01:14:38,100 --> 01:14:41,100
Todos los tanques van
 hacia Berlín.

751
01:14:41,200 --> 01:14:43,800
Aquí tenemos cocineros,
 mecánicos y doctores.

752
01:14:43,900 --> 01:14:46,573
Si los encuentran los Nazis,
 será una carnicería

753
01:14:47,968 --> 01:14:49,572
Solo te tenemos a ti.

754
01:14:51,635 --> 01:14:53,335
Cuida ese cruce 
lo mejor que puedas.

755
01:14:53,336 --> 01:14:55,936
Asegúralo, no te 
detengas por nada.

756
01:14:55,937 --> 01:14:58,043
comprendes, haz 
lo necesario.

757
01:14:59,071 --> 01:15:04,678
Si esas tropas te pasan, 
destruirán el tren de suministros.

758
01:15:05,006 --> 01:15:07,047
Y toda la división
 estará jodida.

759
01:15:07,172 --> 01:15:08,239
Bien, Sr.

760
01:15:08,240 --> 01:15:09,039
Nos vamos.

761
01:15:09,940 --> 01:15:12,814
-¿Es gasolina?
-Ábrelo.

762
01:15:16,841 --> 01:15:18,185
¡Cúbranse!

763
01:15:49,616 --> 01:15:50,823
¿Están bien?

764
01:15:51,984 --> 01:15:53,587
¿Boyd, están bien?

765
01:15:55,085 --> 01:15:56,190
¿Binkowski?

766
01:15:57,018 --> 01:15:58,191
¡Aquí!

767
01:16:26,159 --> 01:16:28,138
¿Quién crees que eres,
 Jesús Cristo?

768
01:16:28,159 --> 01:16:29,138
¡Mierda!

769
01:16:31,727 --> 01:16:33,294
Quieres levantarla, vuelve 
a escribir tu libro.

770
01:16:33,295 --> 01:16:34,994
¡Que sucede contigo!

771
01:16:34,995 --> 01:16:35,996
¿Qué mierda sucede contigo?.

772
01:16:37,262 --> 01:16:38,594
- ¿Vas a enojarte?.
- ¿Qué te pasa?

773
01:16:38,595 --> 01:16:39,597
¿Quieres golpearme?

774
01:16:43,596 --> 01:16:46,236
Vete al diablo.

775
01:16:55,096 --> 01:16:56,236
¿Quién mierda crees
 que eres?

776
01:17:58,416 --> 01:17:59,520
¿Ves eso?

777
01:18:05,150 --> 01:18:06,994
Eso es una ciudad 
entera en llamas.

778
01:18:14,019 --> 01:18:17,085
Empecé esta guerra matando
 alemanes en África,

779
01:18:17,186 --> 01:18:19,009
Luego en Francia, 
luego en Bélgica.

780
01:18:19,186 --> 01:18:21,199
Y ahora mato alemanes
 en Alemania.

781
01:18:22,722 --> 01:18:25,220
Se terminará.

782
01:18:25,221 --> 01:18:26,222
Pronto.

783
01:18:28,055 --> 01:18:31,270
Pero antes que suceda, 
mucha gente tiene que morir.

784
01:19:12,100 --> 01:19:13,545
¡Nos atacan, a la izquierda!

785
01:19:19,802 --> 01:19:21,008
<i>Vamos, vamos.</i>

786
01:19:21,836 --> 01:19:23,179
Muévanse, vamos.

787
01:19:25,237 --> 01:19:26,614
<i>Vamos, vamos.</i>

788
01:19:28,004 --> 01:19:30,044
- ¿Qué mierda fue eso?
- ¿Qué?.

789
01:19:30,971 --> 01:19:32,918
Es un maldito tanque.

790
01:19:33,006 --> 01:19:34,883
¡Donde demonios esta!

791
01:19:38,073 --> 01:19:39,573
¡A las 12 en punto 800 yardas!

792
01:19:39,773 --> 01:19:41,103
¡Lo veo, es el 
maldito objetivo!

793
01:19:41,174 --> 01:19:42,770
Pongan algo de
 humo en su cara.

794
01:19:42,774 --> 01:19:43,775
<i>Vamos, Grady carga el humo.</i>

795
01:19:45,308 --> 01:19:46,412
¡Ahora!

796
01:19:48,308 --> 01:19:50,412
Van camino al cruce,
 debemos pasarlos.

797
01:19:50,876 --> 01:19:51,476
Tenemos que irnos de aquí.

798
01:19:52,877 --> 01:19:56,883
Vamos, dispárenle a ese
 hijo de perra.

799
01:19:58,544 --> 01:20:00,486
¡Fuego!

800
01:20:06,180 --> 01:20:07,420
Deténganse.

801
01:20:15,215 --> 01:20:16,524
Conductor, téngalo listo.

802
01:20:17,249 --> 01:20:18,421
Carguen misiles antitanques.

803
01:20:19,083 --> 01:20:21,395
Todos los tanques, 
muévanse hacia adelante.

804
01:20:22,418 --> 01:20:25,584
Gibs, flanco derecho,
 Davis a mi izquierda.

805
01:20:26,018 --> 01:20:27,584
¡Vamos directo hacia él!

806
01:20:27,585 --> 01:20:28,586
¡Vamos directo hacia él!

807
01:20:29,186 --> 01:20:31,189
Gordo, acelera, hagamos
 marchar al maldito.

808
01:20:36,955 --> 01:20:38,120
Nuevo objetivo.

809
01:20:38,121 --> 01:20:39,759
Tanque a la izquierda.

810
01:20:40,256 --> 01:20:42,364
A las 10 en punto
 a 700 metros.

811
01:20:44,756 --> 01:20:46,032
Está saliendo.

812
01:20:46,191 --> 01:20:47,230
¡Fuego!

813
01:20:50,624 --> 01:20:52,035
¡Dale!

814
01:20:53,924 --> 01:20:54,935
¡Reviéntalo!

815
01:20:58,659 --> 01:20:59,900
¿Qué querías?

816
01:21:00,593 --> 01:21:02,403
Lo tienes chico.

817
01:21:04,094 --> 01:21:06,003
Munición de penetración,
 500 yardas, ¡Fuego!

818
01:21:07,096 --> 01:21:08,265
Elévalo, 600 metros.

819
01:21:09,506 --> 01:21:11,168
¡De nuevo!

820
01:21:18,198 --> 01:21:19,040
Dios.

821
01:21:19,666 --> 01:21:20,610
Maldición.

822
01:21:23,365 --> 01:21:24,504
Fuego.

823
01:21:26,533 --> 01:21:27,409
Mismo objetivo.

824
01:21:31,802 --> 01:21:33,166
Le dieron a Peterson.

825
01:21:33,167 --> 01:21:34,169
Dios.

826
01:21:43,905 --> 01:21:45,440
Es una maldita bestia.

827
01:21:46,205 --> 01:21:47,548
Gordo, flanco 
izquierdo, izquierda.

828
01:21:47,905 --> 01:21:49,648
Davis, Flanco derecho
- Recibido

829
01:21:52,173 --> 01:21:53,379
Tenlo en la mira.

830
01:21:56,040 --> 01:21:57,384
<i>Davis alinéate.</i>

831
01:22:00,009 --> 01:22:01,843
Objetivo a las 11.

832
01:22:03,075 --> 01:22:04,487
El maldito está 
apuntando dispárenle.

833
01:22:06,242 --> 01:22:08,086
¡Maldición dije fuego!.

834
01:22:15,412 --> 01:22:16,322
Maldición.

835
01:22:16,680 --> 01:22:17,054
Mierda.

836
01:22:19,380 --> 01:22:20,951
Vamos a su izquierda.

837
01:22:21,380 --> 01:22:22,951
Ahora depende de nosotros.

838
01:22:23,047 --> 01:22:24,256
¡Conductor, alto!.

839
01:22:25,348 --> 01:22:27,350
Gordo, dale la vuelta, 
ubícanos detrás de él.

840
01:22:27,648 --> 01:22:30,152
Si no vamos detrás de
 él, no lo mataremos.

841
01:22:31,783 --> 01:22:33,049
¡Reversa, reversa!

842
01:22:33,050 --> 01:22:34,859
No permitas que valla 
detrás nuestro.

843
01:22:39,551 --> 01:22:40,825
Maldición.

844
01:22:42,887 --> 01:22:44,058
<i>Avance.</i>

845
01:22:47,053 --> 01:22:48,088
Objetivo a las 2.

846
01:22:50,687 --> 01:22:51,825
Diablos.

847
01:22:53,422 --> 01:22:54,588
¿Están bien?

848
01:22:54,589 --> 01:22:55,590
Sí.

849
01:22:55,988 --> 01:22:57,696
Diablos, el aceite. 

850
01:23:02,557 --> 01:23:03,695
<i>Vamos, está girando.</i>

851
01:23:04,324 --> 01:23:05,156
Debes ganarle al cañón.

852
01:23:05,157 --> 01:23:06,159
Lo tengo, lo tengo.

853
01:23:12,759 --> 01:23:14,239
Apunta a su trasero.

854
01:23:14,960 --> 01:23:16,667
¡Ya sé donde darle mierda!

855
01:23:17,728 --> 01:23:18,536
¡Fuego!.

856
01:23:19,596 --> 01:23:20,573
Mierda.

857
01:23:21,328 --> 01:23:22,661
Maldición dije en el trasero.

858
01:23:22,662 --> 01:23:25,165
¡nos movemos muy rápido
 no es tan fácil mierda! 

859
01:23:26,096 --> 01:23:27,538
Gordo cuando diga que
 retrocedas, tu retrocedes.

860
01:23:27,696 --> 01:23:28,138
¡Está bien, está bien!

861
01:23:29,363 --> 01:23:31,010
Boyd a mi señal abres fuego.

862
01:23:31,008 --> 01:23:31,734
¡Recibido, recibido!

863
01:23:34,198 --> 01:23:35,734
¡Gordo ahora reversa!

864
01:23:39,666 --> 01:23:40,736
Boyd, mantenlo firme.

865
01:23:42,401 --> 01:23:43,402
firme.

866
01:23:43,867 --> 01:23:44,743
Dispara al bastardo.

867
01:23:45,201 --> 01:23:46,201
<i>Vamos, vamos.</i>

868
01:23:46,202 --> 01:23:47,203
¡Mierda dispárale!

869
01:23:47,301 --> 01:23:48,675
¡Firme!.

870
01:23:52,037 --> 01:23:52,968
¡Ahora!

871
01:23:52,969 --> 01:23:53,970
¡Fuego!

872
01:23:58,037 --> 01:23:59,203
Maldición, otra.

873
01:23:59,204 --> 01:24:00,206
Rápido carguen.

874
01:24:01,471 --> 01:24:02,371
Otra vez.

875
01:24:02,372 --> 01:24:03,373
Bien.

876
01:24:10,173 --> 01:24:11,244
Tanque destruido.

877
01:24:20,910 --> 01:24:22,047
Maldito nazi.

878
01:24:25,512 --> 01:24:26,718
Vete al diablo.

879
01:24:55,512 --> 01:24:56,718
Prueba de radio 1-6

880
01:25:01,487 --> 01:25:02,519
Prueba de radio 1-6

881
01:25:02,520 --> 01:25:03,521
Maldición.

882
01:25:06,921 --> 01:25:08,731
¿Este maldito trabajo Gordo?

883
01:25:10,723 --> 01:25:12,498


885
01:25:30,763 --> 01:25:31,195
Buen tiro

886
01:25:32,261 --> 01:25:36,506
No fui yo, soy solo un 
instrumento.

887
01:25:37,863 --> 01:25:39,895
Dios no nos llamó hoy.

888
01:25:39,896 --> 01:25:40,897
¿Me escuchan muchachos?

889
01:25:44,197 --> 01:25:46,864
Qué está haciendo ahí,
 está en el paraíso.

890
01:25:46,865 --> 01:25:50,498
Solo a nosotros nos
 toca la serpiente.

891
01:25:50,499 --> 01:25:52,998
- Dios es protección
- ¿Lo tenemos no Boyd?

892
01:25:52,999 --> 01:25:55,503
Sí señor.

893
01:25:56,199 --> 01:25:58,503
Norm también bajó a uno.

894
01:25:59,301 --> 01:26:00,017
Buen trabajo Norm.

895
01:26:00,301 --> 01:26:02,717
Bienvenido al ejercito Norm.

896
01:26:06,970 --> 01:26:08,381
El mejor trabajo del mundo.

897
01:26:10,637 --> 01:26:11,581
Así es.

898
01:26:15,639 --> 01:26:17,346
El mejor trabajo que tuve.

899
01:26:22,006 --> 01:26:23,973
Todavía tenemos 
negocios por terminar.

900
01:26:24,374 --> 01:26:26,273
Cubrir esos cruces.

901
01:26:26,274 --> 01:26:28,585
Mantener a los Nazis
 alejados, como nos dijeron.

902
01:26:29,708 --> 01:26:32,155
Se viene una oleada, 
debemos romperla.

903
01:26:35,377 --> 01:26:36,549


905
01:27:01,916 --> 01:27:03,691
Bien, ahí están los cruces.

906
01:27:03,953 --> 01:27:06,226
subiremos a esa colina, 
cubriremos todo el valle desde ahí

907
01:27:15,953 --> 01:27:17,126
Diablos, abajo.

908
01:27:23,655 --> 01:27:24,588
Mierda.

909
01:27:24,589 --> 01:27:26,188
Nos disparan.

910
01:27:26,189 --> 01:27:27,188
Una mina.

911
01:27:27,189 --> 01:27:29,192
Cálmense es una mina,
 eso es todo.

912
01:27:31,623 --> 01:27:32,625
Abajo.

913
01:27:33,491 --> 01:27:34,299
Mierda.

914
01:27:36,224 --> 01:27:37,203
¿Cuán malo es?

915
01:27:37,959 --> 01:27:40,324
Está todo roto.

916
01:27:40,325 --> 01:27:41,327
¿Puedes arreglarlo?

917
01:27:43,193 --> 01:27:44,392
Sí, Porque no.

918
01:27:44,393 --> 01:27:46,305


921
01:27:55,096 --> 01:27:56,804
Necesito mi Thompson.

922
01:27:58,030 --> 01:27:59,066
Gordo.

923
01:27:59,630 --> 01:28:01,542
- ¿Sí?
- Consigue esa soga.

924
01:28:30,938 --> 01:28:32,508
Baja esa arma.

925
01:28:33,439 --> 01:28:34,383
¿No vas a hacer nada?

926
01:28:43,508 --> 01:28:44,885
¿Podemos irnos ahora?

927
01:28:48,377 --> 01:28:49,822
Norm, lo siento.

928
01:28:52,211 --> 01:28:53,211
Creo...

929
01:28:55,644 --> 01:28:57,624
Creo que eres un 
buen hombre.

930
01:28:57,944 --> 01:28:58,624
Es lo que creo.

931
01:29:03,080 --> 01:29:06,460
Tal vez nosotros no lo 
seamos, pero creo que tu sí.

932
01:29:08,815 --> 01:29:10,294
Quería decirte eso.

933
01:29:11,915 --> 01:29:13,292
Está bien.

934
01:29:17,682 --> 01:29:18,491
Vamos, vámonos.

935
01:29:21,517 --> 01:29:22,750
¿Algo?

936
01:29:22,751 --> 01:29:23,752
Nada.

937
01:29:24,386 --> 01:29:26,730
Es una linda estación.

938
01:29:31,487 --> 01:29:32,432
Chico.

939
01:29:35,688 --> 01:29:38,727
Sube a esa colina 
 y monta una guardia.

941
01:29:41,723 --> 01:29:43,327
Sí, puedes.

942
01:29:58,593 --> 01:30:00,335
Norman.

943
01:30:00,928 --> 01:30:02,634
Sube a la colina y quédate
 bajo los árboles. 

944
01:32:33,866 --> 01:32:36,278
Oigan.

945
01:32:38,699 --> 01:32:40,475
Buenas tardes Norman,
 cuida tu postura.

946
01:32:41,300 --> 01:32:42,574
- ¿Tranquilo?
- Ya vienen.

947
01:32:43,267 --> 01:32:44,542
- ¿Quiénes vienen?
- Los Alemanes.

948
01:32:45,301 --> 01:32:47,942
¿Cuántos?

949
01:32:51,269 --> 01:32:52,702
Tal vez 200 o 300.

950
01:32:52,703 --> 01:32:53,704
También tienen vehículos.

951
01:32:54,138 --> 01:32:55,837
- ¿Tanques?
- No, no, solo autos.

952
01:32:55,838 --> 01:33:01,755
- Unos cuantos Alemanes rindiéndose.
- No, no, marchaban y cantaban.

953
01:33:03,872 --> 01:33:05,011
Justo ahí.

954
01:33:08,274 --> 01:33:09,309
<i>¿Escuchan eso?</i>

955
01:33:10,075 --> 01:33:12,207
Es el maldito batallón SS.

956
01:33:12,208 --> 01:33:13,207
Mentira.

957
01:33:13,208 --> 01:33:14,210
Jesús Cristo.

958
01:33:16,343 --> 01:33:18,008
Traigo mi arma.

959
01:33:18,009 --> 01:33:19,009
También tú.

960
01:33:19,010 --> 01:33:22,823
Juntemos nuestras cosas,
esta por oscurecer.

961
01:33:23,577 --> 01:33:24,955
¿Es lo mejor, no?

962
01:33:25,545 --> 01:33:26,752
¿Los dejamos pasar?

963
01:33:28,311 --> 01:33:29,382
Norman busca tus cosas.

964
01:33:30,345 --> 01:33:31,450
Vámonos.

965
01:33:33,480 --> 01:33:35,580
No corrí antes y no 
lo voy a hacer ahora.

966
01:33:35,581 --> 01:33:36,580
¿Cómo?

967
01:33:36,581 --> 01:33:37,580
Pelearemos.

968
01:33:37,581 --> 01:33:38,581
No podemos.

969
01:33:38,582 --> 01:33:39,581
Vamos a mantener 
esta encrucijada.

970
01:33:39,582 --> 01:33:42,188
¿Cómo?, El tanque esta arruinado.

971
01:33:43,183 --> 01:33:44,648
¡El tanque esta arruinado mierda!.

972
01:33:45,149 --> 01:33:46,348
Sí, ya dijiste eso.

973
01:33:46,349 --> 01:33:47,351
¿Qué haces?

974
01:33:48,349 --> 01:33:50,057
<i>Contra todo el batallón.</i>

975
01:33:52,717 --> 01:33:54,061
No es posible.

976
01:33:54,885 --> 01:33:56,990
No podemos pelear sin un tanque.

977
01:33:57,352 --> 01:33:59,195
¡Tenemos un cañón!.

978
01:34:00,053 --> 01:34:02,294
¡Don, ¿qué estás haciendo?!

979
01:34:16,757 --> 01:34:18,703
Lárguense de aquí. 
vayan a esa línea de arboles.

980
01:34:26,460 --> 01:34:29,839
Chicos, cuídense. 
lleguen a los arboles.

981
01:34:38,496 --> 01:34:39,873
Está bien.

982
01:34:43,897 --> 01:34:44,876
¿Está bien?.

983
01:34:48,499 --> 01:34:49,637
Este mi hogar.

984
01:35:06,536 --> 01:35:08,345
Me quedo contigo.

985
01:35:13,871 --> 01:35:14,713
Bien.

986
01:35:15,405 --> 01:35:16,543
Necesito cargarlo.

987
01:35:19,606 --> 01:35:22,486
Chicos, vayan, está bien.

988
01:35:24,573 --> 01:35:25,644
Bien, vamos.

989
01:35:30,809 --> 01:35:31,981
Me quedo.

990
01:35:38,144 --> 01:35:39,384
¿Cuál es tu plan?

991
01:35:52,881 --> 01:35:53,553
Diablos.

992
01:35:58,983 --> 01:36:00,462
Tráeme uno de esos nazis.

993
01:36:58,564 --> 01:36:59,430
Bien, bien.

994
01:36:59,431 --> 01:37:00,433
Breech gun.

995
01:37:04,833 --> 01:37:06,334
Solo tienes una oportunidad,
¿me oyes?

996
01:37:22,203 --> 01:37:23,581
Ronda completa de humo.

997
01:37:23,903 --> 01:37:26,981
32 supercharged, 33 saw charged,
que quieres Sargento?

998
01:37:26,993 --> 01:37:29,581
Carla las supercharged,
 selecciona el retraso

999
01:37:37,574 --> 01:37:38,517
Buen muchacho.

1000
01:37:50,476 --> 01:37:51,387
Gracias.

1001
01:38:09,882 --> 01:38:12,795
No vamos a tener 
tiempo para la resaca.

1002
01:38:34,088 --> 01:38:35,624
Es mejor que bueno.

1003
01:38:41,823 --> 01:38:42,859
Dámela.

1004
01:38:49,091 --> 01:38:50,069
Oye.

1005
01:38:55,927 --> 01:38:57,226
¿Que vas a hacer con eso?.

1006
01:38:57,227 --> 01:38:58,434
Voy a tomarlo.

1007
01:39:00,194 --> 01:39:01,696
Sé que me tienes
 de predicador.

1008
01:39:03,495 --> 01:39:05,128
Pero estamos 
haciendo lo correcto

1009
01:39:05,129 --> 01:39:08,168
¿Me oíste Gordo?

1010
01:39:12,464 --> 01:39:14,363
Hay un verso 
que suelo pensar.

1011
01:39:14,364 --> 01:39:17,073
Lo pienso a veces,
 muchas veces.

1012
01:39:19,566 --> 01:39:21,910
Que dice:

1013
01:39:23,200 --> 01:39:25,232
Escucho la voz del 
Señor diciendo:

1014
01:39:25,233 --> 01:39:29,842
¿a quién debería enviar?
quien irá por nosotros.

1015
01:39:40,171 --> 01:39:41,470
Y...

1016
01:39:41,475 --> 01:39:42,972
<i>y yo digo</i>

1017
01:39:44,071 --> 01:39:47,972
Aquí estoy, envíame a mí.

1018
01:39:59,241 --> 01:40:01,381
Libro de Isaías capitulo 6.

1019
01:40:10,111 --> 01:40:11,253
Sí.

1020
01:40:15,511 --> 01:40:17,253
Exactamente correcto.

1021
01:40:41,819 --> 01:40:44,596
Peleas y coges como
 una máquina.

1022
01:40:45,420 --> 01:40:48,019
Máquina, ese es su 
nombre de guerra

1023
01:40:48,020 --> 01:40:49,022
Eso es parte de él.

1024
01:40:50,655 --> 01:40:52,224
Estoy en la máquina.

1025
01:40:56,122 --> 01:40:58,034
¡Máquina!

1026
01:41:05,093 --> 01:41:07,400
Me encanta estar aquí.

1027
01:41:09,693 --> 01:41:12,400
El mejor trabajo del mundo.

1028
01:41:26,997 --> 01:41:29,169
Ahí vienen.

1029
01:41:34,997 --> 01:41:37,169
Nadie se mueve a 
menos que lo diga.

1030
01:41:37,997 --> 01:41:39,869
Vamos vengan, chupa 
pijas, acérquense.

1031
01:42:13,519 --> 01:42:15,327
Ya casi.

1032
01:42:38,948 --> 01:42:39,949
¡Fuego!

1033
01:43:15,719 --> 01:43:18,327
Están corriendo, dispara
a esos bastardos.

1034
01:43:22,655 --> 01:43:24,099
Cárgalo, destruye el edificio.

1035
01:43:26,222 --> 01:43:27,223
<i>¡Fuego, fuego'.!</i>

1036
01:43:31,525 --> 01:43:33,370
Dame otro, eso fue bello

1037
01:43:58,025 --> 01:43:38,970
Vuelve a cargar.

1038
01:43:48,025 --> 01:43:49,970
A la derecha.

1039
01:43:58,025 --> 01:43:59,970
Biblia, quédate con
 esos, 15 arriba

1040
01:44:29,070 --> 01:44:30,504
Vamos, chicos.

1041
01:44:30,505 --> 01:44:31,507
Espera, espera.

1042
01:45:00,946 --> 01:45:02,789
<i>Vamos, vamos.</i>

1043
01:44:36,147 --> 01:44:38,153
15 abajo, firme!

1044
01:44:45,147 --> 01:44:47,153
Eso es, quémalo todo.

1045
01:45:06,147 --> 01:45:07,353
Necesito mas munición.

1046
01:45:08,915 --> 01:45:10,155
Daré un vistazo. 
despliego el humo.

1047
01:45:12,616 --> 01:45:15,148
Gordo a mi señal, nos darás 
fuego de cobertura.

1048
01:45:15,149 --> 01:45:18,063
Máquina tu harás lo mismo,
 usa esa arma

1049
01:45:18,623 --> 01:45:20,761
-Bible, lleva la 30mm
-Recibido.

1050
01:45:41,623 --> 01:45:42,761
<i>Aquí vamos.</i>

1051
01:45:47,023 --> 01:45:48,061
¡Vamos!

1052
01:46:08,023 --> 01:46:08,661
¡Toma Grady!

1053
01:46:51,023 --> 01:46:52,061
¡Apresúrate Grady!

1054
01:47:04,023 --> 01:47:04,661
¡Dispara Bible!

1055
01:45:58,827 --> 01:45:59,959
Están fuera del tanque.

1056
01:45:59,960 --> 01:46:00,961
¡Atrápenlos!

1057
01:46:27,634 --> 01:46:28,475
Muévanse.

1058
01:47:22,114 --> 01:47:23,116
Necesito una más.

1059
01:47:25,848 --> 01:47:26,884
Nos estamos volviendo engeridos.

1060
01:47:31,082 --> 01:47:32,824
Estas sangrando mucho.

1061
01:47:32,850 --> 01:47:33,827
Usa un parche entonces.

1062
01:47:37,585 --> 01:47:38,562
<i>Vamos, vamos.</i>

1063
01:47:44,186 --> 01:47:45,886
Si un hombre ama el mundo.

1064
01:47:45,887 --> 01:47:47,992
El amor por el Padre
 no está en él.

1065
01:47:49,954 --> 01:47:51,297
De todo lo que hay
 en el mundo.

1066
01:47:52,321 --> 01:47:54,921
la lujuria de la carne,
 la lujuria de los ojos.

1067
01:47:54,922 --> 01:47:55,923
Y el orgullo de la vida.

1068
01:47:57,522 --> 01:47:58,923
No es por el Padre.

1069
01:47:59,122 --> 01:48:01,223
Sino que es por el mundo.

1070
01:48:01,557 --> 01:48:02,831
El mundo y sus 
deseos son efímeros.

1071
01:48:04,024 --> 01:48:05,724
Pero aquel que hace
 la voluntad de Dios

1072
01:48:05,725 --> 01:48:06,725
Vivirá por siempre.

1073
01:48:20,725 --> 01:48:21,725
Levanta

1074
01:48:27,129 --> 01:48:28,473
Carguen y mátenlos.

1075
01:48:29,765 --> 01:48:31,064
¡Hagan que valga la pena!

1076
01:48:31,065 --> 01:48:32,669
Ellos son los que quedan.

1077
01:48:55,037 --> 01:48:57,643
Cuiden la munición, no 
disparen hasta que vean algo.

1078
01:48:58,405 --> 01:49:00,037
Es seguro que están
 en movimiento.

1079
01:49:00,055 --> 01:49:01,037
Alguien puede ver algo?

1080
01:49:01,039 --> 01:49:01,514
-No veo nada.
-No tengo nada.

1081
01:49:04,106 --> 01:49:05,380
Avancen, Avancen rápido.

1082
01:49:10,541 --> 01:49:11,973
!Están aquí cuatro en punto¡

1083
01:49:11,974 --> 01:49:14,353
Así es.

1084
01:49:16,375 --> 01:49:17,411
¡Fallo!.

1085
01:49:17,575 --> 01:49:18,511
¡Usa la montada!.

1086
01:49:26,377 --> 01:49:27,220
Diablos.

1087
01:49:45,949 --> 01:49:46,757
Dios.

1088
01:49:53,651 --> 01:49:55,154
Dios.

1089
01:49:56,685 --> 01:49:58,187
Levántate, todavía
 estas peleando.

1090
01:49:59,853 --> 01:50:01,060
Todavía
 estas peleando.

1091
01:50:04,487 --> 01:50:06,057
Mira a la derecha,
 a la derecha.

1092
01:50:10,155 --> 01:50:11,635
Quédate con la 
de 30mm, sigue así.

1093
01:50:27,159 --> 01:50:28,002
Hijos de puta.

1094
01:50:35,161 --> 01:50:36,698
Cuanto más podemos
 mantener esto?.

1095
01:50:38,263 --> 01:50:40,004
Vamos, sigue disparando.

1096
01:50:40,630 --> 01:50:41,472
Esta vacio.

1097
01:50:42,031 --> 01:50:42,810
Necesito munición.

1098
01:50:43,031 --> 01:50:45,110
Ese era el último cargador.

1099
01:50:47,131 --> 01:50:48,110
Es todo lo que hay.

1100
01:50:49,032 --> 01:50:50,773
Mierda.

1101
01:50:51,398 --> 01:50:54,404
Todavía tenemos
 pistolas y la 50mm.

1102
01:50:58,368 --> 01:51:00,177
Quien está conmigo.

1103
01:51:02,836 --> 01:51:04,701
¡Se están quedando sin munición!

1104
01:51:05,702 --> 01:51:07,774
<i>¡Elimínenlos!</i>

1105
01:51:08,937 --> 01:51:10,909
Esta es nuestra tierra.

1106
01:51:11,138 --> 01:51:12,169
¡Atención!

1107
01:51:12,170 --> 01:51:13,172
¡Muévanse!

1108
01:51:27,807 --> 01:51:28,785
¿Los ves?

1109
01:52:05,751 --> 01:52:06,957
¿Dónde diablos están?

1110
01:52:08,652 --> 01:52:09,926
Por todas partes.

1111
01:52:37,742 --> 01:52:38,982
Mierda esta vacio.

1112
01:52:41,742 --> 01:52:42,182
¡Necesito un arma!

1113
01:52:42,192 --> 01:52:42,999
¡Bible no!

1114
01:53:43,742 --> 01:53:44,982
Vamos.

1115
01:53:53,478 --> 01:53:54,456
¿Qué demonios haces?

1116
01:54:01,279 --> 01:54:02,156
¡Lancen granadas, ahora!

1117
01:54:27,386 --> 01:54:30,061
¡Vamos a despellejarlos vivos!.

1118
01:54:30,987 --> 01:54:34,004
¡Cállate y envíame mas
 cerdos para matar!

1119
01:54:46,892 --> 01:54:47,872
¡Bible, granadas!

1120
01:57:07,393 --> 01:57:08,429
Lo siento hijo.

1121
01:57:10,393 --> 01:57:11,429
Está bien.

1122
01:57:13,427 --> 01:57:15,305


1124
01:57:32,966 --> 01:57:33,875
Sí.

1125
01:57:33,899 --> 01:57:37,110
Lo sé.

1126
01:57:50,302 --> 01:57:51,907
¿Valió la pena?

1127
01:57:52,770 --> 01:57:54,306
Sí.

1128
01:58:02,072 --> 01:58:03,484
Tengo miedo.

1129
01:58:06,873 --> 01:58:08,353
Yo también.

1130
01:58:18,843 --> 01:58:19,914
Dios.

1131
01:58:21,978 --> 01:58:23,980
Quiero rendirme.

1132
01:58:26,246 --> 01:58:27,724
Por favor, no.

1133
01:58:29,779 --> 01:58:31,224
Te matarán.

1134
01:58:34,415 --> 01:58:36,588
Te matarán.

1135
01:58:38,249 --> 01:58:40,057
¿Qué hago?

1136
01:58:43,616 --> 01:58:45,153
Usa la escotilla.

1137
01:58:46,250 --> 01:58:47,058
Está bien.

1138
01:58:48,250 --> 01:58:48,982
¿La ves?

1139
01:58:48,983 --> 01:58:49,983
Sí.

1140
01:58:49,984 --> 01:58:50,983
¿Sabes lo qué es?

1141
01:58:50,984 --> 01:58:51,985
Sí.

1142
01:59:03,554 --> 01:59:04,498
Diablos.

1143
01:59:12,056 --> 01:59:13,000
Vete.

1144
02:03:43,257 --> 02:03:44,999
Tranquilo chico.

1145
02:03:46,692 --> 02:03:48,034
Tranquilo.

1146
02:03:48,925 --> 02:03:50,269
Aquí hay uno con vida.

1147
02:04:08,730 --> 02:04:09,731
Despacio.

1148
02:04:12,831 --> 02:04:14,401
Te tengo.

1149
02:04:15,831 --> 02:04:17,031
¿Estás bien?

1150
02:04:17,032 --> 02:04:18,033
Sí.

1151
02:04:25,867 --> 02:04:27,108
Eres un héroe, amigo.

1152
02:06:24,867 --> 02:06:30,108
Subtítulos por EMI.