1 00:00:19,317 --> 00:00:23,171 Top Gear - El Viaje por Carretera Perfecto 2 2 00:00:26,017 --> 00:00:27,571 El año pasado Richard Hammond y yo... 3 00:00:27,777 --> 00:00:30,150 Partimos desde Venecia en lo que debería haber sido... 4 00:00:30,337 --> 00:00:32,770 El viaje por carretera perfecto 5 00:00:33,337 --> 00:00:36,405 Siempre tuvimos el auto indicado para la ruta indicada 6 00:00:36,637 --> 00:00:37,692 ¡Qué máquina! 7 00:00:37,877 --> 00:00:40,072 El sol brilló cuando quisimos que lo hiciera... 8 00:00:40,257 --> 00:00:42,090 ¡¡Vean esto!! 9 00:00:42,277 --> 00:00:44,486 Y la lluvia cayó cuando no quisimos 10 00:00:46,277 --> 00:00:48,386 Fue genial... 11 00:00:48,877 --> 00:00:54,486 Hasta que la policía francesa nos quitó nuestras licencias de conducir 12 00:00:54,677 --> 00:00:56,786 - Oh... - Bien... 13 00:00:56,977 --> 00:00:59,186 Entonces este año, con la lección aprendida... 14 00:00:59,377 --> 00:01:01,886 Pensamos en hacer el viaje por carretera perfecto... 15 00:01:02,097 --> 00:01:04,497 Una vez más, y esta vez... 16 00:01:04,667 --> 00:01:06,597 Lo haríamos bien 17 00:01:18,297 --> 00:01:20,297 No ajusten sus televisores 18 00:01:20,457 --> 00:01:23,007 Sé que así es como empezamos el año pasado... 19 00:01:23,207 --> 00:01:26,307 En un Riva Aquarama, la mejor lancha de velocidad del mundo 20 00:01:26,487 --> 00:01:29,297 En Venecia, la mejor ciudad del mundo... 21 00:01:29,497 --> 00:01:30,858 Que esté construída sobre el mar... 22 00:01:30,977 --> 00:01:33,145 Sí, pero hay diferencias fundamentales 23 00:01:33,377 --> 00:01:36,645 Entre lo que vieron el año pasado y lo que verán esta vez 24 00:01:36,807 --> 00:01:38,005 Primero... 25 00:01:38,187 --> 00:01:39,345 - Él está aún más gordo - Oh, lo estoy 26 00:01:39,577 --> 00:01:42,605 Lo está... y segundo, hemos cambiado totalmente la ruta 27 00:01:42,777 --> 00:01:46,145 Oh sí, este año no vamos a ir por Francia 28 00:01:46,377 --> 00:01:48,005 Porque, francamente, ellos son... 29 00:01:48,207 --> 00:01:49,545 Bueno, son una manga de... 30 00:01:53,707 --> 00:01:56,345 En vez de eso, esta vez nos quedaremos en Italia 31 00:01:56,507 --> 00:01:58,445 El circuito de carreras particular de Dios 32 00:01:58,607 --> 00:02:02,045 Yendo de Venecia bajando por la Toscana y Roma... 33 00:02:02,277 --> 00:02:05,745 Y a través de la espectacular Costa Amalfitana 34 00:02:06,177 --> 00:02:10,545 Y los autos que usaremos serán aún mejores que los del año pasado 35 00:02:11,377 --> 00:02:12,845 Más veloces 36 00:02:13,077 --> 00:02:14,945 Más duros, más ruidosos 37 00:02:15,377 --> 00:02:20,705 Inclusive acordamos terminar en la hermosa y exclusiva isla de Capri... 38 00:02:20,887 --> 00:02:24,345 En un par de clásicos Ford Capri 39 00:02:26,377 --> 00:02:29,225 Nada saldrá mal esta vez 40 00:02:31,577 --> 00:02:34,845 Francamente, las rutas que elegimos para este año son bíblicas 41 00:02:35,007 --> 00:02:36,445 Bueno, no son biblicas, son más modernas que eso... 42 00:02:36,677 --> 00:02:40,345 Pero son magníficas y los autos que tenemos para ir por ellas... 43 00:02:40,577 --> 00:02:44,115 Entonces, hay muchas cosas emocionantes que tenemos preparadas... 44 00:02:44,307 --> 00:02:45,845 Pero algo que no tendremos... 45 00:02:46,177 --> 00:02:47,845 - Es James May - James May no está aquí 46 00:02:48,077 --> 00:02:50,245 Lo cual realmente hace de este el viaje perfecto 47 00:02:50,477 --> 00:02:54,545 Sin "Capitán Lento" podemos ir a la velocidad que les gusta en Italia 48 00:02:54,677 --> 00:02:58,145 Y yo tengo algo extra, un detalle extra de perfección este año 49 00:02:58,377 --> 00:02:59,645 - Aqui vamos... - Para el viaje perfecto... 50 00:02:59,877 --> 00:03:01,678 Es algo fundamental, porque por primera vez... 51 00:03:01,777 --> 00:03:05,555 La comida no será preocupación, normalmente muero de hambre... 52 00:03:05,707 --> 00:03:08,477 O sobrevivo a papitas fritas, pero ahora, por primera vez... 53 00:03:08,677 --> 00:03:10,845 No solo podré comer comida extranjera... 54 00:03:11,077 --> 00:03:13,505 Sino que me encantará, porque iremos a Bologna 55 00:03:13,707 --> 00:03:16,045 Hogar del "spaghetti a la boloñesa" 56 00:03:16,277 --> 00:03:18,605 Mi comida favorita en todo el mundo 57 00:03:18,807 --> 00:03:21,245 "Bologna" "Boloñesa", comeré como un lugareño... 58 00:03:21,477 --> 00:03:22,945 Y me encantará 59 00:03:25,520 --> 00:03:28,439 Pronto, atracamos la lancha y estábamos listos para conocer los autos... 60 00:03:28,580 --> 00:03:31,399 Que habíamos elegido para la primera parte del viaje 61 00:03:32,840 --> 00:03:35,279 Richard estaría usando el nuevo... 62 00:03:35,360 --> 00:03:39,559 Lamborghini Huracan V10 de 5,2 litros 63 00:03:39,640 --> 00:03:42,999 El largamente esperado reemplazo del Gallardo 64 00:03:44,200 --> 00:03:46,279 Y yo estaré usando este 65 00:03:46,400 --> 00:03:49,559 El igualmente nuevo McLaren 650S... 66 00:03:50,360 --> 00:03:54,679 Que viene con un V8 3,8 litros biturbo 67 00:03:56,240 --> 00:03:59,359 Ahora, probablemente se estén preguntando ahora por qué ninguno de los dos... 68 00:03:59,540 --> 00:04:02,239 Ha elegido usar un Ferrari 458 69 00:04:02,420 --> 00:04:06,279 Y esas es una buena pregunta, porque ese es un auto magnífico 70 00:04:06,560 --> 00:04:09,719 Lo es... pero tiene un enorme defecto 71 00:04:10,560 --> 00:04:12,439 - James May tiene uno - Así es 72 00:04:12,520 --> 00:04:15,039 Así es, y lo ha arruinado por completo 73 00:04:15,220 --> 00:04:17,279 Nadie querrá comprarse un Ferrari 458 ahora 74 00:04:17,460 --> 00:04:18,460 - No - Nadie 75 00:04:18,580 --> 00:04:21,919 No quiero manejar hasta Bologna en el auto de James May 76 00:04:22,100 --> 00:04:24,479 No, sería como ir allá usando su ropa interior 77 00:04:24,760 --> 00:04:27,039 - Arruinaría la experiencia - Es peor 78 00:04:27,120 --> 00:04:30,239 Mientras que en estos, nuestro futuro inmediato es brillante 79 00:04:30,420 --> 00:04:32,139 Nuestro futuro inmediato es naranja 80 00:04:32,320 --> 00:04:33,879 Muy, muy naranja 81 00:04:40,760 --> 00:04:41,979 ¡Qué sonido! 82 00:04:44,480 --> 00:04:48,659 James May pensó largo y tendido sobre comprarse un McLaren 83 00:04:49,040 --> 00:04:52,519 Pero se dio cuenta que era mucho más veloz que el Ferrari y, claro... 84 00:04:52,700 --> 00:04:55,359 Siendo "Capitán Lento", terminó eligiendo al Ferrari 85 00:04:55,540 --> 00:05:00,359 Y ese era el viejo MP4-12C, ese es el que pensó en comprarse 86 00:05:00,600 --> 00:05:03,599 Este es el 650S, y es... 87 00:05:03,880 --> 00:05:05,439 Este es un animal totalmente distinto 88 00:05:09,680 --> 00:05:13,159 Este se ve mucho más agresivo que el 12C 89 00:05:13,640 --> 00:05:15,889 Tiene algo de la tecnología del P1 en él... 90 00:05:16,020 --> 00:05:18,999 Y, para el enfado de todos los que compraron al 12C... 91 00:05:19,180 --> 00:05:22,699 Este es muchísimo más veloz 92 00:05:25,880 --> 00:05:28,799 Tengo bajo el control de mi pie derecho... 93 00:05:28,980 --> 00:05:32,159 641 caballos de fuerza 94 00:05:32,840 --> 00:05:37,039 Tengo 678 Nm de torque y eso implica que puedo ir de 0 a 100 km/h... 95 00:05:37,640 --> 00:05:39,959 En 2.9 segundos 96 00:05:43,200 --> 00:05:47,199 El 12C era tres segundos más rápido en la pista de pruebas de Top Gear... 97 00:05:47,380 --> 00:05:49,519 Que un Ferrari 458, y este... 98 00:05:49,780 --> 00:05:51,319 Oh, este es... 99 00:05:52,560 --> 00:05:54,759 ¡Dios santo, eso es veloz! 100 00:05:56,080 --> 00:05:59,139 Cuando hablamos de superautos y de hiperautos... 101 00:05:59,320 --> 00:06:01,699 Este tiene velocidad de hiperauto, realmente la tiene 102 00:06:05,920 --> 00:06:10,319 Y aún asi, como el 12C, es increíblemente confortable 103 00:06:10,500 --> 00:06:14,679 Es como manejar una nube 104 00:06:16,160 --> 00:06:18,319 Como todas las ruedas se conectan electrónicamente... 105 00:06:18,400 --> 00:06:20,199 En vez de utilizar barras estabilizadoras... 106 00:06:20,380 --> 00:06:22,839 No hay una conexión física entre ellas 107 00:06:22,920 --> 00:06:25,519 Y eso implica que, cuando una rueda pasa por un bache... 108 00:06:25,600 --> 00:06:27,959 Esa rueda lo siente, pero ninguna de las otras lo hace 109 00:06:28,040 --> 00:06:30,399 Por eso es como si fueras flotando 110 00:06:31,920 --> 00:06:36,859 Y eso implica que puedes ir más rápido y más a fondo por más tiempo 111 00:06:40,000 --> 00:06:43,709 Lo que implica que pronto deberás parar en alguna parte... 112 00:06:43,880 --> 00:06:46,359 Para que tu colega pueda alcanzarte 113 00:06:52,760 --> 00:06:55,239 - ¡Cállate! - Aún no he dicho nada 114 00:06:55,320 --> 00:06:56,399 Sí, pero ya sé lo que estabas por decir 115 00:06:56,480 --> 00:06:58,519 Ibas a decir que tu auto es más veloz cuando es... 116 00:06:58,600 --> 00:07:02,139 - ¡Lo es! - Ese llega a 325 km/h 117 00:07:02,280 --> 00:07:04,039 El McLaren llega a 333 118 00:07:04,120 --> 00:07:06,519 Es más potente, tiene más torque, es más ligero... 119 00:07:06,600 --> 00:07:09,999 No tiene sentido discutir sobre la velocidad, ni iba a hacerlo 120 00:07:10,080 --> 00:07:11,679 Estaba por decir... 121 00:07:12,560 --> 00:07:16,279 Que no creo que tu auto se vea bien 122 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 - No... ¿cómo? - No lo hace 123 00:07:19,000 --> 00:07:20,279 ¿Cómo que no se ve bien? 124 00:07:20,360 --> 00:07:23,319 Míralo, mira todos esos ángulos y... es hermoso 125 00:07:23,440 --> 00:07:27,299 Mira, te concederé, de mala gala... 126 00:07:27,480 --> 00:07:30,199 Que no es tan atractivo visualmente... 127 00:07:30,280 --> 00:07:32,199 Como otros Lamborghini cuando son recién presentados 128 00:07:32,280 --> 00:07:34,319 - Y debería serlo - Pero dime que la trasera de tu auto... 129 00:07:34,400 --> 00:07:36,681 No se sigue viendo como la parte trasera de una aspiradora 130 00:07:36,760 --> 00:07:38,479 Se ve como algo en una repisa de una tienda de... 131 00:07:38,560 --> 00:07:39,839 Así es, así es 132 00:07:39,920 --> 00:07:42,999 Yo... escucha, nunca dije que el McLaren fuera perfecto 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,239 Pero es más perfecto que ese 134 00:07:45,320 --> 00:07:49,199 Quiero que dejes de hablar ahora porque hay un peligro... 135 00:07:49,380 --> 00:07:51,300 De que esté de acuerdo contigo aunque sea un poco 136 00:07:51,380 --> 00:07:53,799 Y no quiero que eso pase, lo que quiero es manejar mi Lamborghini 137 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 Bien 138 00:08:04,360 --> 00:08:08,839 De acuerdo, concederé que el McLaren es un muy buen auto 139 00:08:09,480 --> 00:08:11,919 Pero, en el mundo real, este es mejor 140 00:08:12,000 --> 00:08:14,559 Son las cosas que no puedes ver las que hacen la diferencia 141 00:08:14,640 --> 00:08:16,759 El chasis del McLaren es de fibra de carbono 142 00:08:16,880 --> 00:08:19,039 Muy resistente, muy ligero, muy bueno 143 00:08:19,120 --> 00:08:22,619 Pero le haces el más mínimo daño y necesitarás un auto nuevo 144 00:08:23,200 --> 00:08:27,179 El chasis en este es una mezcla de fibra de carbono y aluminio... 145 00:08:27,560 --> 00:08:29,479 Lo cual es más fácil para reparar 146 00:08:29,620 --> 00:08:31,759 Este interior, es fenomenal 147 00:08:31,840 --> 00:08:33,759 Se nota que realmente han pensado al hacerlo 148 00:08:33,840 --> 00:08:37,239 Las cosas están donde deberían, no hay confusión de qué es cada cosa... 149 00:08:37,320 --> 00:08:39,199 Solo porque quieran que algo se vea mejor 150 00:08:40,320 --> 00:08:42,959 Y todas las electrónicas ahora son de Audi... 151 00:08:43,040 --> 00:08:44,679 Lo que significa que funcionan 152 00:08:44,760 --> 00:08:48,079 Tiene un mecanismo que apaga el motor al llegar a un semáforo 153 00:08:48,160 --> 00:08:50,119 Y tiene tracción integral 154 00:08:50,200 --> 00:08:53,079 Pero no crean que lo han vuelto demasiado razonable 155 00:08:53,160 --> 00:08:56,639 ¡Oh, por Dios! ¡Escuchen eso! 156 00:09:02,520 --> 00:09:06,159 Tiene el mismo V10 de 5,2 litros que el Gallardo 157 00:09:06,240 --> 00:09:09,279 Pero tiene más potencia y un nuevo sistema de escape 158 00:09:09,360 --> 00:09:11,999 Algo que deja bien en claro cuando aprietas el acelerador 159 00:09:31,880 --> 00:09:35,119 Tiene la misma caja DSG de levas al volante... 160 00:09:35,200 --> 00:09:36,799 Que tiene el Audi R8 161 00:09:36,880 --> 00:09:39,119 Lo cual es genial, porque esa es una de las mejores... 162 00:09:39,200 --> 00:09:42,539 Sino la mejor caja de cambios del mundo 163 00:09:42,720 --> 00:09:43,799 ¡Es inmediato! 164 00:09:44,880 --> 00:09:47,659 Y tiene un botón aqui, es el botón "Anima" 165 00:09:48,040 --> 00:09:49,399 Que es "animal" en italiano 166 00:09:51,960 --> 00:09:54,399 Apuesto a que Hammond está en su Lamborghini ahora... 167 00:09:54,480 --> 00:09:57,079 Hablando de animales 168 00:09:57,160 --> 00:10:01,039 Porque no sabe que "Anima", que es como se llama ese botón... 169 00:10:01,220 --> 00:10:03,159 En italiano quiere decir "alma" 170 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Y hay tres modos diferentes... 171 00:10:04,440 --> 00:10:06,919 Así que supongo que serán como diferentes animales 172 00:10:07,000 --> 00:10:10,399 El primero será como una liebre, veloz pero suave a la vez 173 00:10:10,480 --> 00:10:13,319 Luego tienes el del medio, ese quizás sea un chita 174 00:10:13,400 --> 00:10:15,279 Y luego el realmente furioso es un tigre... 175 00:10:15,400 --> 00:10:16,879 Lo pondré en modo tigre 176 00:10:17,040 --> 00:10:19,959 Si lo aprietas eso sólo endurece los amortiguadores 177 00:10:20,140 --> 00:10:22,639 No convierte al auto en un elefante 178 00:10:22,720 --> 00:10:26,119 Nada que ver con animales, ¡pero qué idiota! 179 00:10:29,840 --> 00:10:31,899 Hay momentos, apretando de esta forma... 180 00:10:32,080 --> 00:10:34,119 En los que el Huracan se siente más un deportivo... 181 00:10:34,200 --> 00:10:36,919 Que un superauto, y ese es un elogio 182 00:10:37,000 --> 00:10:40,279 Porque lo que digo es que se siente como algo que puedes usar... 183 00:10:40,360 --> 00:10:42,879 Y manejar a fondo, en vez de algo que es solo para ocasiones 184 00:10:45,120 --> 00:10:47,959 La dirección es magnífica 185 00:10:48,040 --> 00:10:49,959 Dios, esta cosa es buena 186 00:10:50,040 --> 00:10:53,799 Sigue siendo un Lambo... sigue siendo emocionante 187 00:10:56,760 --> 00:10:58,519 Con Hammond ahora muy contento... 188 00:10:58,600 --> 00:11:02,359 De que el Huracan se comportara como deberia un Lamborghini de verdad... 189 00:11:02,440 --> 00:11:06,559 Nos dirigimos a uno de los tesoros menos conocidos de Italia 190 00:11:11,140 --> 00:11:12,179 Bologna 191 00:11:12,340 --> 00:11:14,479 Hogar de dos clubes de basket... 192 00:11:14,660 --> 00:11:17,709 El séptimo aeropuerto más concurrido de Italia... 193 00:11:17,880 --> 00:11:22,519 Y esto, una magnífica pieza de arquitectura del siglo XVII... 194 00:11:22,700 --> 00:11:26,559 Sobre la que sabia que Hammond se moria por saber más 195 00:11:29,280 --> 00:11:33,039 Escucha, Hammond, este es el pórtico más largo del mundo, ¿sí? 196 00:11:33,220 --> 00:11:35,799 Son cuatro kilómetros, va desde esta parte de Bologna... 197 00:11:35,980 --> 00:11:37,599 Hasta una iglesia en aquélla parte... 198 00:11:37,680 --> 00:11:40,879 Todo para que la gente fuera a la iglesia sin caminar bajo el sol 199 00:11:40,960 --> 00:11:42,119 No me interesa 200 00:11:42,680 --> 00:11:46,519 Tiene 666 arcos, ¿y te gustaría saber...? 201 00:11:46,600 --> 00:11:48,719 ¿Por qué eligieron al número de la Bestia? 202 00:11:48,920 --> 00:11:52,399 No, lo que me gustaría saber es dónde consigo mi spaghetti a la boloñesa 203 00:11:52,840 --> 00:11:54,159 Porque para eso es que estoy aquí 204 00:11:54,340 --> 00:11:55,359 ¿Dónde está? 205 00:11:55,440 --> 00:11:58,479 Y con eso, partimos 206 00:12:02,080 --> 00:12:04,379 Obviamente no necesito estar en la sombra... 207 00:12:04,560 --> 00:12:08,399 Porque tengo una complexión mediterránea, con piel color oliva 208 00:12:08,480 --> 00:12:11,679 Eso implica que puedo quitar el techo del 650S... 209 00:12:11,760 --> 00:12:13,719 Y no sufrir para nada 210 00:12:14,880 --> 00:12:16,199 Excelente 211 00:12:19,320 --> 00:12:20,599 Les seré honesto 212 00:12:20,680 --> 00:12:25,039 Me molesta ligeramente lo bien que se ve ese McLaren sin el techo 213 00:12:25,220 --> 00:12:27,861 De repente tiene todo esa teatralidad que necesitas en un superauto 214 00:12:27,960 --> 00:12:29,839 Se ve genial 215 00:12:29,920 --> 00:12:31,219 ¡Diablos! 216 00:12:33,480 --> 00:12:36,039 Y aquí estamos, entrando al centro de Bologna... 217 00:12:36,120 --> 00:12:39,679 La "ciudad roja", llamada así por ser la capital comunista de Italia 218 00:12:39,760 --> 00:12:41,319 Y es el hogar de Lamborghini... 219 00:12:41,960 --> 00:12:44,009 Ese ícono comunista 220 00:12:45,600 --> 00:12:50,879 En el centro, estacionamos en una plaza donde no causamos ningún alboroto 221 00:12:54,120 --> 00:12:55,679 - Me disculpo por mi amigo - Oh... 222 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 - Realmente me gustaría irme - Se pone de mal humor... 223 00:12:57,960 --> 00:13:00,079 No me pongo de mal humor, solo quiero ir a comer 224 00:13:00,160 --> 00:13:01,539 - ¿Puedo ir y...? - Sí, puedes ir 225 00:13:01,720 --> 00:13:04,739 - Voy a...¡adiós! - ¿Cuál prefieres? 226 00:13:05,000 --> 00:13:06,439 ¿Lamborghini o McLaren? 227 00:13:06,520 --> 00:13:08,059 - McLaren - ¿Al McLaren? 228 00:13:08,240 --> 00:13:11,539 El McLaren atrae más que el Lamborghini incluso aquí 229 00:13:17,840 --> 00:13:19,759 Quiero spaghetti a la boloñesa, por favor 230 00:13:19,840 --> 00:13:21,399 No... no, no 231 00:13:21,600 --> 00:13:23,319 Quiero spaghetti a la boloñesa, por favor 232 00:13:25,640 --> 00:13:26,679 Spaghetti a la boloñesa 233 00:13:26,840 --> 00:13:28,679 - Como Bologna... - No, no spaghetti 234 00:13:28,760 --> 00:13:32,839 - Spaghetti a la boloñesa - No... 235 00:13:34,820 --> 00:13:37,709 ¿Seguro? Spaghetti... 236 00:13:38,480 --> 00:13:39,579 De acuerdo... 237 00:13:39,920 --> 00:13:42,679 Finalmente, tuve que aceptar la derrota... 238 00:13:42,760 --> 00:13:46,159 Y fui con Jeremy, que estaba terminando de comer 239 00:13:46,240 --> 00:13:48,399 ¡Es de locos! 240 00:13:48,480 --> 00:13:50,039 - Esto es ridiculo - ¿Qué? 241 00:13:50,120 --> 00:13:52,199 No pude conseguir spaghetti a la boloñesa en ninguna parte 242 00:13:52,280 --> 00:13:54,079 - ¿No pudiste? - ¡En Bologna! 243 00:13:54,160 --> 00:13:55,599 - ¡Es increíble! - ¿Qué es lo que estás comiendo? 244 00:13:55,680 --> 00:13:56,759 He pedido un ragú 245 00:13:56,840 --> 00:13:58,279 Suena espantoso 246 00:13:59,260 --> 00:14:01,199 Como sea, escucha, olvida eso 247 00:14:01,480 --> 00:14:04,279 Reservé un hotel para la noche y tengo una idea 248 00:14:04,360 --> 00:14:06,599 Tiene una habitación realmente muy buena, ¿bien? 249 00:14:06,680 --> 00:14:07,839 De acuerdo... 250 00:14:07,920 --> 00:14:10,179 Quien llegue primero se queda con la habitación 251 00:14:10,520 --> 00:14:11,719 - Entonces, ¿una carrera allá? - Sí 252 00:14:11,800 --> 00:14:14,399 - Quien llegue primero se lo queda - Sí, exacto 253 00:14:14,680 --> 00:14:16,239 - Bien, de acuerdo, hagámoslo - ¿Lo hacemos? 254 00:14:16,320 --> 00:14:18,719 Termino esto y nos ponemos en marcha 255 00:14:18,920 --> 00:14:21,719 - Spaghetti a la boloñesa - Ragú 256 00:14:22,400 --> 00:14:25,159 3, 2, 1, ¡ya! 257 00:14:26,480 --> 00:14:28,039 El GPS es la respuesta aquí 258 00:14:28,120 --> 00:14:30,359 Entonces, prendámoslo 259 00:14:30,440 --> 00:14:31,959 Aqui vamos 260 00:14:34,760 --> 00:14:35,919 No sé adónde va él 261 00:14:39,120 --> 00:14:42,559 Lo que Hammond no se da cuenta es que en ciudades antiguas como esta... 262 00:14:42,640 --> 00:14:46,199 Hasta la navegación satelital de Audi es inservible 263 00:14:46,280 --> 00:14:50,559 Conocimiento local, eso es lo que necesitas, y sé que lo tengo aquí 264 00:14:52,800 --> 00:14:55,999 Me encanta como el GPS se integra en el panel de instrumentos principal 265 00:14:56,080 --> 00:14:58,999 En vez de tenerlo en una fea pantalla separada 266 00:14:59,080 --> 00:15:00,279 De acuerdo 267 00:15:00,360 --> 00:15:02,839 Eh... eh... 268 00:15:02,920 --> 00:15:05,359 Digamos que... creo que es para allá 269 00:15:06,840 --> 00:15:10,039 Mientras Hammond hacía enfurecer a los servicios de entrega locales... 270 00:15:11,240 --> 00:15:14,399 Yo avanzaba al viejo estilo 271 00:15:15,880 --> 00:15:17,959 Bien, entonces derecho por Nosadella... 272 00:15:18,040 --> 00:15:19,199 Pasando la estatua grande... 273 00:15:19,280 --> 00:15:21,659 ¡Sí, sé donde estoy ahora! 274 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Sé más que navegación satelital 275 00:15:25,120 --> 00:15:28,119 Bueno, cualquiera sabe más que la navegación satelital de McLaren 276 00:15:28,200 --> 00:15:31,079 Porque esta no sabe absolutamente nada 277 00:15:31,320 --> 00:15:33,159 Te dice dónde has estado... 278 00:15:33,340 --> 00:15:36,079 Te dice dónde cree que deberías estar 279 00:15:36,260 --> 00:15:38,479 Pero nunca te dice dónde estás o adónde vas 280 00:15:40,000 --> 00:15:42,439 No hay izquierda aquí... seguiré derecho 281 00:15:44,520 --> 00:15:48,359 No, era derecha, a la derecha, debería haber tomado a la derecha 282 00:15:51,800 --> 00:15:55,719 En ciudad, la mayoría de superautos, de hecho todos los superautos... 283 00:15:55,800 --> 00:15:58,119 Se sienten enormes y torpes 284 00:15:58,200 --> 00:16:02,159 Se sienten como entrar a un pequeño negocio con un toro 285 00:16:03,440 --> 00:16:06,919 Pero este no, se achica a tu alrededor, se siente pequeño 286 00:16:09,080 --> 00:16:10,879 Y hablando de Hammond... 287 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 ¡Dios! 288 00:16:12,400 --> 00:16:14,559 Necesito poder seleccionar el ancho de la calle 289 00:16:15,000 --> 00:16:17,279 Es muy difícil medir los movimientos con este auto 290 00:16:19,020 --> 00:16:21,959 Nos metemos por aquí, bien despacio... 291 00:16:22,760 --> 00:16:23,760 ¡Un ciclista! 292 00:16:23,880 --> 00:16:26,799 No sabía que estaba ahí, estaba en mi lado ciego 293 00:16:27,120 --> 00:16:28,899 Que es enorme 294 00:16:29,400 --> 00:16:30,879 Oh, un árbol allí... 295 00:16:32,400 --> 00:16:33,719 Ahora a la izquierda... 296 00:16:36,120 --> 00:16:37,839 Aquí es 297 00:16:38,020 --> 00:16:40,019 ¡Oh, Dios! 298 00:16:40,920 --> 00:16:43,599 Bueno, no quería la habitación de lujo, cualquiera estará bien 299 00:16:43,680 --> 00:16:46,479 No soy tan exigente, es solo una habitación 300 00:16:53,480 --> 00:16:55,889 Escucho el sonido de un Hammond aproximándose 301 00:16:59,680 --> 00:17:01,759 Igual creo que está a unos nueve pisos abajo 302 00:17:01,840 --> 00:17:04,179 Entonces, me da tiempo suficiente para terminar mi libro 303 00:17:08,300 --> 00:17:10,279 Oh, se lo escucha cada vez más fuerte... 304 00:17:19,200 --> 00:17:21,039 Ah, estás aquí 305 00:17:21,120 --> 00:17:23,879 ¿Por qué el ganador va a estar encantado? 306 00:17:23,960 --> 00:17:26,919 Bueno, este hotel tiene solo una habitación y, como puedes ver... 307 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Yo la tengo 308 00:17:28,120 --> 00:17:30,359 ¿Una habitación? No es realmente un hotel, ¿no? 309 00:17:30,600 --> 00:17:32,279 Lo es, es un hotel de una habitación 310 00:17:32,360 --> 00:17:35,359 Entonces, ¿qué quieres decir? Tengo o que dormir contigo... 311 00:17:35,440 --> 00:17:36,519 Lo cual no pasará... 312 00:17:36,600 --> 00:17:38,559 - No, no pasará - Porque yo duermo así 313 00:17:38,640 --> 00:17:39,879 No lo quiero saber... 314 00:17:39,960 --> 00:17:43,959 O bajar con todas mis maletas y buscarme otro lugar 315 00:17:44,040 --> 00:17:47,359 Eso, exacto, perdiste, así que debes bajar 316 00:17:48,120 --> 00:17:49,839 Bien, me voy 317 00:17:50,000 --> 00:17:51,399 Sí... que duermas bien 318 00:17:51,480 --> 00:17:53,579 Espero que no te mueras ni nada... 319 00:17:54,720 --> 00:17:56,279 Estaré bien, encontraré un buen lugar 320 00:17:56,360 --> 00:17:59,759 No tropieces, es mucho más complicado bajando que subiendo 321 00:17:59,840 --> 00:18:02,079 Bueno, al menos podré dormir en el hospital 322 00:18:08,160 --> 00:18:11,599 A la mañana siguiente, inspirado por la increíble vista... 323 00:18:11,680 --> 00:18:14,079 Que tenia desde la ventana del hotel con una sola habitación... 324 00:18:14,160 --> 00:18:15,799 Tuve una idea 325 00:18:15,980 --> 00:18:19,959 Una idea que estaba dispuesto a compartir con mi malhumorado colega 326 00:18:20,800 --> 00:18:21,839 ¿Qué? 327 00:18:21,920 --> 00:18:23,959 Bueno, el tema es que... 328 00:18:24,040 --> 00:18:27,199 A 80 km de aqui, algo menos, hay un circuito de carreras 329 00:18:27,280 --> 00:18:28,639 ¿Qué circuito? 330 00:18:28,840 --> 00:18:31,039 No recuerdo el nombre, pero hay un enorme casco rojo... 331 00:18:31,840 --> 00:18:33,719 - En la entrada - Déjame adivinar 332 00:18:33,800 --> 00:18:36,319 ¿Sólo hay lugar para un auto en el circuito? 333 00:18:36,400 --> 00:18:38,879 - No... - Y tú llegarás primero 334 00:18:39,060 --> 00:18:41,759 No, realmente... creo que deberíamos ir allá 335 00:18:41,840 --> 00:18:42,959 Deberíamos 336 00:18:43,040 --> 00:18:44,919 - Es un circuito de verdad - Sí, lo es 337 00:18:45,000 --> 00:18:46,679 - ¡Lo es! - De acuerdo 338 00:18:46,760 --> 00:18:48,879 Solo hay que buscar por un casco rojo 339 00:18:53,440 --> 00:18:56,399 Y entonces la búsqueda comenzó 340 00:19:02,120 --> 00:19:03,359 No saben... bien... 341 00:19:09,160 --> 00:19:10,639 Parece que no saben, Hammond 342 00:19:11,080 --> 00:19:12,199 ¿Qué les estás preguntando? 343 00:19:15,240 --> 00:19:19,539 ¿Eso quiere decir que les preguntas dónde está su casco rojo? 344 00:19:20,040 --> 00:19:21,539 Oh sí... 345 00:19:22,400 --> 00:19:24,119 Eso puede sonar algo grosero, de hecho 346 00:19:24,640 --> 00:19:29,019 Finalmente, tras mejorar nuestro italiano, lo encontramos 347 00:19:29,560 --> 00:19:32,779 Creo estarás de acuerdo, Hammond, que ese es un casco rojo 348 00:19:33,160 --> 00:19:35,739 Es un casco rojo muy grande, sí 349 00:19:43,860 --> 00:19:45,879 Esto es Mugello 350 00:19:46,640 --> 00:19:48,709 No es la pista de carreras más veloz del mundo... 351 00:19:48,800 --> 00:19:50,199 Ni la más técnica 352 00:19:50,600 --> 00:19:52,419 Pero sin ninguna duda... 353 00:19:52,880 --> 00:19:54,719 Es la más hermosa 354 00:19:57,840 --> 00:20:01,179 Y estos son los autos que manejaríamos aquí 355 00:20:03,760 --> 00:20:07,419 Yo había elegido al nuevo BMW M4 356 00:20:08,520 --> 00:20:13,519 Y Hammond eligió al Jaguar F-Type Coupé R V8 357 00:20:13,600 --> 00:20:16,379 Un auto que a él no le gusta mucho 358 00:20:18,800 --> 00:20:20,119 ¿Por qué no te gusta? 359 00:20:20,200 --> 00:20:22,999 Bueno, no creo que sea tan hermoso como todos dicen que es 360 00:20:23,080 --> 00:20:24,399 - Lo es - No creo que lo sea 361 00:20:24,580 --> 00:20:26,199 Y no me gustan los ruidos que hace 362 00:20:26,280 --> 00:20:28,639 Todos esos chasquidos y estallidos, son artificiales 363 00:20:28,820 --> 00:20:31,199 Están allí porque un hombre en una laptop le dijo que sonara así 364 00:20:31,280 --> 00:20:33,639 El V6 no está tan mal, pero este V8, es... 365 00:20:34,120 --> 00:20:35,120 Es falso 366 00:20:35,300 --> 00:20:37,439 Entonces... de acuerdo, tenías una elección 367 00:20:37,620 --> 00:20:38,879 Podrías haber traído cualquier auto que quisieras 368 00:20:39,060 --> 00:20:41,319 ¿Por qué te trajiste algo que no te gusta? 369 00:20:41,740 --> 00:20:42,959 Ya lo verás 370 00:20:45,400 --> 00:20:47,719 Y diciendo eso, partió 371 00:20:50,860 --> 00:20:53,919 Escuchen eso, suena como si tuviera indigestión 372 00:20:54,640 --> 00:20:56,241 Y luego, cuando levantas el acelerador... 373 00:20:58,640 --> 00:21:00,679 Si la mayoria de la gente escuchara a un auto hacer un ruido así... 374 00:21:00,860 --> 00:21:02,179 Pensaría que está roto 375 00:21:03,800 --> 00:21:07,459 No me gusta el interior, creo que el instrumental es aburrido 376 00:21:07,700 --> 00:21:10,879 Poner el control de las luces junto con los indicadores de giro... 377 00:21:10,960 --> 00:21:12,399 Está bien en un Nissan Micra... 378 00:21:12,480 --> 00:21:15,179 Pero en un deportivo de 95 mil libras... 379 00:21:15,500 --> 00:21:17,839 Eso sugiere que son o muy vagos o muy tacaños... 380 00:21:17,920 --> 00:21:19,840 Para desarrollar un interruptor separado para eso 381 00:21:20,140 --> 00:21:21,639 Y creo que es demasiado caro 382 00:21:22,040 --> 00:21:23,759 El tema de pagar 95 mil libras... 383 00:21:23,840 --> 00:21:26,559 Es que te den algo que supere lo aceptable 384 00:21:27,080 --> 00:21:29,400 No hace tanto, era dinero para un superauto... es demasiado 385 00:21:29,500 --> 00:21:31,259 Debería haber sido fabricado más barato 386 00:21:33,000 --> 00:21:37,299 Entonces, ¿por qué elegí este auto para mi día en Mugello? 387 00:21:37,800 --> 00:21:41,059 Es simple, porque es más potente que el BMW... 388 00:21:41,280 --> 00:21:43,439 Y porque puede hacer esto 389 00:21:46,100 --> 00:21:50,239 Algunos autos se hacen para sobrevirar, para derrapar e ir de costado 390 00:21:50,320 --> 00:21:53,399 Este quiere hacerlo... es todo lo que quiere hacer 391 00:21:59,680 --> 00:22:02,239 ¡Hasta yo puedo hacer derrapar esto, y soy un idiota! 392 00:22:08,800 --> 00:22:13,959 Es una máquina demente, puede ser un Jaguar, pero... 393 00:22:15,080 --> 00:22:16,799 Este no es ningún "cuello estirado" 394 00:22:31,160 --> 00:22:34,599 Hay una o dos cosas que no me gustan del BMW... 395 00:22:34,680 --> 00:22:37,639 Aparte del color que, por supuesto, es espantoso 396 00:22:37,720 --> 00:22:41,439 Verán, el tema es que, básicamente, este es un M3 de dos puertas... 397 00:22:41,620 --> 00:22:44,119 Lo que solía llamarse el M3 Coupé... 398 00:22:44,480 --> 00:22:46,669 Pero ahora lo llaman M4 y pensaron 399 00:22:46,800 --> 00:22:48,639 "Bien, debemos hacerlo diferente" 400 00:22:48,720 --> 00:22:53,039 Y vean todos los detalles de diseño que hay en esta parte del auto 401 00:22:53,120 --> 00:22:55,079 Y vean el capot, sube por aquí... 402 00:22:55,160 --> 00:22:57,719 Luego sube, después vuelve a subir, y el espejo retrovisor... 403 00:22:58,800 --> 00:23:00,599 ¿Por qué está tan recargado? 404 00:23:00,880 --> 00:23:03,879 A uno le da la impresión de que si al hombre que diseñó esto... 405 00:23:03,960 --> 00:23:06,399 Le dieran el trabajo de diseñar a Angelina Jolie... 406 00:23:06,480 --> 00:23:10,279 "Tiene ojos hermosos, así que le daremos 6 de esos..." 407 00:23:10,360 --> 00:23:13,199 "Más 14 narices y 23 labios" 408 00:23:13,280 --> 00:23:14,759 ¡No habría servido! 409 00:23:16,500 --> 00:23:18,559 Y hay más 410 00:23:19,680 --> 00:23:21,599 El Jag de Richard tiene un V8 411 00:23:21,780 --> 00:23:23,119 El anterior M3 tenía un V8 412 00:23:23,800 --> 00:23:27,319 Este tiene un seis en línea turbo de 3 litros 413 00:23:27,400 --> 00:23:28,719 Y lo lamento, pero... 414 00:23:29,240 --> 00:23:31,599 Los turbos son para los débiles 415 00:23:32,080 --> 00:23:35,319 Sé que es bueno para las emisiones, los osos polares y todo eso... 416 00:23:35,400 --> 00:23:37,159 Pero va a tener lag 417 00:23:37,240 --> 00:23:40,359 Debe haber un tiempo de espera entre cuando pisas el acelerador... 418 00:23:40,440 --> 00:23:43,039 Y cuando el auto se mueve, tiene que haberlo 419 00:23:45,640 --> 00:23:47,559 No puedes sentirlo, pero debe estar ahí 420 00:23:47,640 --> 00:23:48,919 Debe... debe estar 421 00:23:50,800 --> 00:23:52,279 ¡Perdedor! 422 00:23:54,380 --> 00:23:55,439 Muy bien... 423 00:23:56,440 --> 00:24:00,199 Hay otro problema ecológico, le colocaron asistencia eléctrica a la dirección 424 00:24:01,400 --> 00:24:03,239 Por lo que más quieran, si tienes uno de estos... 425 00:24:03,320 --> 00:24:06,639 Nunca, pero nunca pongan la dirección en "sport +" 426 00:24:06,790 --> 00:24:08,359 Porque es como un interruptor 427 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 Subviraje prendido, apagado, prendido, apagado 428 00:24:13,800 --> 00:24:15,359 Bien, ahora debo configurarlo 429 00:24:16,120 --> 00:24:18,119 Caja de cambios en modo de ataque máximo 430 00:24:18,200 --> 00:24:19,799 Suspensión en modo de ataque máximo 431 00:24:19,880 --> 00:24:21,959 Dirección, en máximo confort 432 00:24:22,440 --> 00:24:24,139 Porque entonces funcionará, ¿lo ven? 433 00:24:24,440 --> 00:24:26,619 Fácil... mucho más fácil ahora 434 00:24:28,560 --> 00:24:30,039 ¡Perdedor! 435 00:24:30,620 --> 00:24:32,839 Sí, muy bien, Hammond, muy bien... 436 00:24:34,640 --> 00:24:36,679 Pero más allá de todos los pequeños detalles... 437 00:24:36,820 --> 00:24:40,239 Hay una verdad de a puño 438 00:24:40,720 --> 00:24:44,959 El anterior M3 hacía el kilómetro desde parado en 24 segundos 439 00:24:45,520 --> 00:24:48,119 Este lo hace en 22 440 00:24:50,560 --> 00:24:54,639 Pero no es la velocidad lo que impresiona más en el M4 441 00:24:54,720 --> 00:24:57,599 Es la precisión del manejo 442 00:25:02,160 --> 00:25:03,999 Lo más obvio sobre esto es que... 443 00:25:04,680 --> 00:25:07,119 Está todo armado con un ensamblaje entre aluminio... 444 00:25:07,200 --> 00:25:10,479 Y fibra de carbono, es increíblemente firme 445 00:25:11,080 --> 00:25:12,779 Y uno lo puede sentir 446 00:25:19,080 --> 00:25:20,999 Es una sensación maravillosa... 447 00:25:21,080 --> 00:25:25,559 De como la trasera se empieza a ir, todo comunicado maravillosamente 448 00:25:26,600 --> 00:25:28,259 Si lo configuras bien 449 00:25:30,000 --> 00:25:31,319 ¡Perdedor! 450 00:25:32,000 --> 00:25:33,699 Ya he tenido suficiente de eso 451 00:25:34,960 --> 00:25:37,879 Mientras me empezaba a hartar el muy animado Hammond... 452 00:25:38,000 --> 00:25:40,239 Lo invité a boxes para almorzar... 453 00:25:40,520 --> 00:25:42,039 Y una discusión 454 00:25:46,640 --> 00:25:47,961 ¿Por qué estás comiendo bizcochos? 455 00:25:48,040 --> 00:25:49,919 No tienen spaghetti a la boloñesa, ¿no? 456 00:25:50,540 --> 00:25:51,639 Bueno, pide ragú 457 00:25:52,040 --> 00:25:53,559 - No quiero ragú - Está genial 458 00:25:53,740 --> 00:25:54,879 - Es horrible - Te gustará 459 00:25:54,960 --> 00:25:57,579 - No me gustará - Eso es... veloz 460 00:25:57,880 --> 00:26:00,399 Sí, pero es algo... 461 00:26:00,680 --> 00:26:02,639 Aburrido comparado con ese 462 00:26:02,860 --> 00:26:05,319 Este es un animal diferente a los M3 coupé anteriores, es... 463 00:26:05,720 --> 00:26:07,799 Es totalmente diferente, sabes, con el turbo... 464 00:26:07,980 --> 00:26:10,100 Y la dirección electrónica, todo lo hace muy diferente 465 00:26:10,280 --> 00:26:12,599 Pero sigue siendo una cosa seria 466 00:26:12,680 --> 00:26:14,119 Es realmente veloz 467 00:26:14,480 --> 00:26:15,759 Si... si lo configuras bien 468 00:26:15,960 --> 00:26:17,399 ¿Cómo es esa palabra que acabas de usar? 469 00:26:17,480 --> 00:26:18,519 - ¿Cuál? - "Serio" 470 00:26:18,600 --> 00:26:20,199 - Sí - Es algo serio... 471 00:26:20,380 --> 00:26:22,559 Tiene un aire de seriedad, se lo toma demasiado en serio... 472 00:26:22,700 --> 00:26:24,679 Puede que ese sea un "Jaaag"... 473 00:26:24,860 --> 00:26:26,999 Pero es demente, es totalmente lunático 474 00:26:27,200 --> 00:26:30,519 Incluso yo puedo derrapar en eso y controlarlo, es... 475 00:26:31,160 --> 00:26:33,159 - Es... - Tiene un frontal con agarre... 476 00:26:33,240 --> 00:26:34,279 Y una parte trasera que no lo tiene 477 00:26:34,360 --> 00:26:35,839 - ¿A quién no le gusta eso? - Sí, exactamente 478 00:26:35,920 --> 00:26:37,399 No es una frase para una primera cita, obviamente 479 00:26:37,480 --> 00:26:39,439 No, exacto, pero me gusta... 480 00:26:41,440 --> 00:26:43,200 - Pensé que estábamos... - No me esperaba eso 481 00:26:43,520 --> 00:26:45,379 Liberados de esta clase de cosas 482 00:26:46,200 --> 00:26:47,839 "Como esta discusión se estaba poniendo aburrida..." 483 00:26:48,120 --> 00:26:49,880 - No, no realmente - Yo la estaba disfrutando 484 00:26:50,040 --> 00:26:53,179 "Hemos ideado un desafío para ver cuál de sus autos es el mejor" 485 00:26:53,620 --> 00:26:55,539 "Uds. ahora correrán contra Stig" 486 00:26:56,000 --> 00:26:57,079 ¿En serio? 487 00:26:57,260 --> 00:27:00,439 Sí, "El manejará un Fiat 500 Abarth" Oh... 488 00:27:00,600 --> 00:27:02,119 Es un pequeño hatchback... 489 00:27:02,640 --> 00:27:05,119 "Se le dará una ventaja de 2 minutos 30 segundos..." 490 00:27:05,200 --> 00:27:07,239 ¿Una ventaja de dos minutos y medio? 491 00:27:08,240 --> 00:27:10,539 "El primero en adelantarlo gana" 492 00:27:10,800 --> 00:27:11,879 ¿Adelantarlo? 493 00:27:12,240 --> 00:27:14,819 ¿Cómo, es decir, él está ahí y hay que pasarlo? 494 00:27:15,080 --> 00:27:17,119 ¿Quieren decir que debemos adelantar a Stig? 495 00:27:18,040 --> 00:27:20,559 ¿Eso es técnicamente, físicamente posible? 496 00:27:20,840 --> 00:27:23,599 Es ir a lo desconocido, como pasar por un agujero de gusano 497 00:27:24,640 --> 00:27:25,739 Bien... 498 00:27:26,320 --> 00:27:29,199 Entonces, apesadumbrados y con los ojos bien abiertos... 499 00:27:29,280 --> 00:27:31,599 Colocamos nuestros autos en la línea de largada... 500 00:27:31,680 --> 00:27:33,499 Junto a Stig 501 00:27:35,640 --> 00:27:37,679 - A la señal verde - Bien 502 00:27:40,060 --> 00:27:41,159 Horrible 503 00:27:41,660 --> 00:27:43,339 ¿Ese fue su mejor intento? 504 00:27:44,440 --> 00:27:46,639 Dos minutos y medio... verán que estuvo lloviendo 505 00:27:46,720 --> 00:27:48,519 Sí, soy consciente de eso, Jeremy 506 00:27:49,040 --> 00:27:50,319 Estoy algo asustado 507 00:27:52,440 --> 00:27:55,359 - Tengo mucho que configurar - Sí 508 00:27:58,040 --> 00:27:59,839 Configurando la caja... 509 00:28:00,200 --> 00:28:01,719 Configuración agresiva 510 00:28:01,800 --> 00:28:02,800 Bien, Jag... 511 00:28:02,880 --> 00:28:04,719 Necesito que te comportes 512 00:28:06,800 --> 00:28:08,639 Dirección en confort 513 00:28:09,360 --> 00:28:10,360 Perfecto 514 00:28:10,480 --> 00:28:12,219 Oh, Dios, de hecho puedo verlo 515 00:28:16,280 --> 00:28:18,379 ¡Ahí está, aqui vamos! 516 00:28:18,920 --> 00:28:20,459 Luchando por tener algo de tracción 517 00:28:20,920 --> 00:28:23,479 Oh, cielos, eso no fue nada bien 518 00:28:24,720 --> 00:28:26,719 Este es el auto más potente 519 00:28:27,240 --> 00:28:29,279 Tengo una muy buena chance de lograr esto 520 00:28:29,840 --> 00:28:31,161 Hammond ha tenido una mejor salida 521 00:28:31,180 --> 00:28:35,399 El también tiene, seamos brutalmente honestos... 522 00:28:35,600 --> 00:28:38,079 Unos 130 caballos más de los que tengo yo 523 00:28:38,240 --> 00:28:40,039 Debo ser preciso y exacto 524 00:28:40,560 --> 00:28:42,359 Piensa como un piloto de carreras, Richard 525 00:28:42,880 --> 00:28:46,239 El problema es que no soy muy bueno en eso, y que el auto... 526 00:28:46,400 --> 00:28:47,959 No creo que quiera tampoco 527 00:28:48,360 --> 00:28:49,839 Lo que necesito ahora es precisión 528 00:28:50,240 --> 00:28:52,039 Todo eso debe venir de mí 529 00:28:52,280 --> 00:28:54,839 Lo que implica que estoy acabado, porque yo no tengo precisión 530 00:28:55,840 --> 00:28:59,679 Bien, doblando, concéntrate en tomar una trazada limpia 531 00:29:00,160 --> 00:29:02,039 No derrapar por todos lados de esta forma 532 00:29:02,120 --> 00:29:03,479 Esto no ayuda para nada 533 00:29:04,000 --> 00:29:05,559 Derrapar no es bueno 534 00:29:05,740 --> 00:29:07,439 Derrapar no ayudará 535 00:29:07,700 --> 00:29:09,619 Ese Jag es veloz 536 00:29:09,880 --> 00:29:13,279 Pero saca la cola en todas las curvas 537 00:29:14,840 --> 00:29:16,559 Diablos, diablos, diablos... 538 00:29:17,600 --> 00:29:20,159 Se fue al pasto... aquí lo adelanto, seguro... 539 00:29:24,240 --> 00:29:26,499 ¡Vaya que ese BMW tiene aceleración! 540 00:29:26,840 --> 00:29:27,840 Derrapar no ayudará... 541 00:29:28,240 --> 00:29:29,479 No debería hacerlo 542 00:29:29,640 --> 00:29:31,679 Concéntrate en el trabajo por delante... 543 00:29:31,820 --> 00:29:34,039 Que es alcanzar a Stig 544 00:29:34,880 --> 00:29:38,239 Y pasarlo... algunos dicen que si alguna vez es sobrepasado... 545 00:29:38,320 --> 00:29:40,479 Literalmente va a poner un huevo 546 00:29:43,880 --> 00:29:46,479 MUCHAS, MUCHAS VUELTAS DESPUÉS... 547 00:29:51,680 --> 00:29:55,889 Aún sin señales del pequeño Fiat, no doy crédito a mis ojos 548 00:29:56,140 --> 00:29:58,399 ¡No está por ninguna parte! 549 00:29:58,600 --> 00:30:00,039 ¿Dónde demonios está Stig? 550 00:30:02,720 --> 00:30:04,319 ¡Ahí está! 551 00:30:04,920 --> 00:30:07,319 ¡Ahí está, en su pequeño Fiat! 552 00:30:08,000 --> 00:30:09,759 ¡Jeremy se le acerca! ¡Ahí está Stig! 553 00:30:10,480 --> 00:30:13,079 El tiene 165 caballos 554 00:30:13,160 --> 00:30:15,889 Yo tengo 425 555 00:30:16,200 --> 00:30:17,559 ¡Está al alcance! 556 00:30:17,700 --> 00:30:19,879 ¡Jeremy intenta pasarlo! El lo bloquea... 557 00:30:20,400 --> 00:30:21,839 No va a lograrlo, ¿verdad? 558 00:30:22,400 --> 00:30:23,719 Ahora zigzaguea... 559 00:30:23,800 --> 00:30:25,439 ¡Está haciendo la de Maldonado! 560 00:30:26,360 --> 00:30:28,699 ¡Ahora yo no puedo pasar a Jeremy! 561 00:30:30,320 --> 00:30:32,919 No, no de costado... debo detener a Hammond 562 00:30:33,000 --> 00:30:35,959 ¡Significa que no puedo adelantar a Stig si hago eso! 563 00:30:37,520 --> 00:30:39,439 No, Richard, eso no ayuda 564 00:30:44,760 --> 00:30:46,319 Oh, he dado un trompo 565 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Oh, mierda 566 00:30:47,700 --> 00:30:48,979 ¡Mierda! 567 00:30:49,140 --> 00:30:51,599 Oh, cielos, he hecho algo muy malo 568 00:30:53,160 --> 00:30:54,719 No voy a negarlo, he chocado 569 00:30:54,840 --> 00:30:57,279 Sí, lo sé..vi como te ibas fuera 570 00:30:58,480 --> 00:30:59,480 Rompí el auto 571 00:31:00,100 --> 00:31:01,199 Siempre soy yo 572 00:31:01,620 --> 00:31:02,719 ¡Siempre soy yo! 573 00:31:04,880 --> 00:31:07,959 Bien, ya no necesito preocuparme por Hammond 574 00:31:12,000 --> 00:31:13,419 ¡Ve por él! 575 00:31:14,200 --> 00:31:17,639 Sí, me gustaría pensar que Jeremy lo hace por el equipo ahora 576 00:31:18,040 --> 00:31:19,719 Bien, ve por él 577 00:31:20,440 --> 00:31:21,679 ¡Aquí vengo! 578 00:31:21,880 --> 00:31:23,759 Amago ir a la derecha, voy por la izquierda 579 00:31:23,840 --> 00:31:25,759 ¡Sí! 580 00:31:25,840 --> 00:31:27,639 ¿Qué vas a hacer ahora, "Stigcito"? 581 00:31:28,660 --> 00:31:31,559 Sí, te tengo, estás acabado aquí 582 00:31:32,920 --> 00:31:36,799 La furia emana de cada fibra de su ser.... 583 00:31:36,920 --> 00:31:39,699 Porque él sabe que es historia 584 00:31:40,660 --> 00:31:42,679 ¡La victoria es mía! 585 00:31:47,000 --> 00:31:48,319 Bien, cuando vea a Hammond... 586 00:31:48,580 --> 00:31:50,679 Practicaré mi cara para cuando vea a Hammond 587 00:31:56,110 --> 00:31:58,359 De acuerdo... pero bueno, ¿cómo se siente? 588 00:31:58,440 --> 00:32:00,759 Sobrepasar a Stig, cuando lo hiciste... 589 00:32:00,840 --> 00:32:04,159 Bueno, fue raro, fue como un efecto especial de "Doctor Who" 590 00:32:04,240 --> 00:32:06,559 Es como si el espacio y el tiempo... 591 00:32:06,640 --> 00:32:07,919 Se movieran 592 00:32:08,000 --> 00:32:09,039 Sí... ¿pero fue como un túnel? 593 00:32:09,120 --> 00:32:10,559 Puedes escuchar..oh... 594 00:32:11,760 --> 00:32:13,679 - Aquí viene - Aquí está... 595 00:32:14,280 --> 00:32:16,199 - El... - Porque esto nunca ocurrió 596 00:32:16,280 --> 00:32:18,479 No, nunca le pasó en toda la vida 597 00:32:18,560 --> 00:32:20,799 Nunca ha sido sobrepasado 598 00:32:23,600 --> 00:32:24,839 Creo que probablemente esté de mal humor 599 00:32:24,920 --> 00:32:26,919 No estará de... es decir, no creo que tenga estados de ánimo 600 00:32:27,000 --> 00:32:29,079 Es Stig, él solo... oh, su lenguaje corporal... 601 00:32:29,220 --> 00:32:31,239 No, su lenguaje corporal es malo 602 00:32:31,320 --> 00:32:34,359 - Pareciera que él... - No, está bien, está bien 603 00:32:34,520 --> 00:32:35,839 No, él... oh, él... 604 00:32:43,920 --> 00:32:46,519 ¡Estoy sorprendido! Eso es... 605 00:32:47,240 --> 00:32:48,479 Esto... 606 00:32:48,660 --> 00:32:51,519 - Veamos... veamos esto - Oh, no quiero... por favor... 607 00:32:51,600 --> 00:32:53,959 Me vas a hacer quedar como un imbécil... 608 00:32:54,040 --> 00:32:55,759 - Entonces, dañaste este panel - Sí 609 00:32:56,160 --> 00:32:58,619 Y además dañaste... noté que dañaste este panel 610 00:32:59,000 --> 00:33:00,819 - Sí - Y este panel de aquí 611 00:33:00,950 --> 00:33:01,709 Y una puerta 612 00:33:01,880 --> 00:33:04,709 - Entonces, es hora de seguir... - Sí, así es 613 00:33:04,880 --> 00:33:07,889 - Sí, por favor - Seguro te gustaría ir en el BMW 614 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 Sí, por favor 615 00:33:11,560 --> 00:33:13,319 ¡Oh, por el amor de Dios! 616 00:33:13,560 --> 00:33:15,089 Eso es infantil, ¿no? 617 00:33:20,720 --> 00:33:22,919 A la mañana siguiente, durante el desayuno... 618 00:33:23,000 --> 00:33:25,519 Decidimos no hacer la siguiente parte de nuestro viaje... 619 00:33:25,600 --> 00:33:29,299 En un auto con un pene pintado en un costado 620 00:33:30,880 --> 00:33:32,079 Esto es Toscana 621 00:33:32,160 --> 00:33:34,839 Estoy pensando qué clase de auto deberíamos usar aquí 622 00:33:35,180 --> 00:33:37,341 Porque tiene como un aire al nuevo Partido Laborista... 623 00:33:37,360 --> 00:33:40,399 Lleno de amor, hogar espiritual... ya sabes, Tony Blair... 624 00:33:40,580 --> 00:33:43,299 - Polly Toynbee, Melvyn Bragg, Sting... - ¿Qué irá bien? 625 00:33:43,440 --> 00:33:44,649 Sí... 626 00:33:45,100 --> 00:33:46,299 ¿Un híbrido? 627 00:33:46,440 --> 00:33:50,039 Debemos adaptarnos, debemos usar algo que sea eco-amistoso 628 00:33:50,280 --> 00:33:52,719 - Sí, usaremos un híbrido - De acuerdo 629 00:33:52,800 --> 00:33:55,479 Comeremos vegetales orgánicos y barro 630 00:33:56,400 --> 00:33:58,179 No usaremos jabón mientras estemos aqui 631 00:33:59,000 --> 00:34:00,599 Usaremos solo hojas 632 00:34:00,880 --> 00:34:02,979 Espero ansiosamente probar ese nuevo estilo de vida 633 00:34:10,480 --> 00:34:13,919 Este sería el híbrido que probaríamos 634 00:34:16,800 --> 00:34:20,119 El muy amistoso con los árboles McLaren P1 635 00:34:27,240 --> 00:34:28,839 Estamos de hecho en la autopista... 636 00:34:28,920 --> 00:34:30,879 - En el auto del futuro - En modo eléctrico 637 00:34:33,440 --> 00:34:34,919 Ahí vamos a 130 km/h 638 00:34:35,000 --> 00:34:36,859 Realmente ni se esfuerza 639 00:34:37,320 --> 00:34:40,579 La gente dice "Oh, ¿qué haremos cuando vengan los autos eléctricos?" 640 00:34:40,760 --> 00:34:43,359 Manejar como dementes... en completo silencio 641 00:34:43,540 --> 00:34:46,559 Oh, es más veloz que un Golf GTI usando sólo sus baterías 642 00:34:47,640 --> 00:34:50,759 Y, cuando te aburras de los sonidos del silencio... 643 00:34:55,600 --> 00:34:59,039 Simplemente prendes la banda sonora V8 644 00:35:06,600 --> 00:35:08,919 Oh, hace muy buenos sonidos 645 00:35:10,720 --> 00:35:13,159 - ¿Sientes el torque, entonces? - Es realmente veloz 646 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 En la mayoría de los autos vas con acelerador a fondo... 647 00:35:17,280 --> 00:35:18,999 Casi la mayor parte del tiempo... 648 00:35:19,240 --> 00:35:22,359 Pero en este no puedes, si vas con el acelerador a fondo en este... 649 00:35:23,700 --> 00:35:25,119 Necesitas estar... 650 00:35:25,300 --> 00:35:27,219 Bastante seguro... 651 00:35:27,440 --> 00:35:28,859 De que haya una enorme vía de escape 652 00:35:29,040 --> 00:35:30,841 Sí, de que haya vías de escape por todos lados 653 00:35:33,330 --> 00:35:36,479 - Dios, la dirección de esto... - Sí, puedo sentir su precisión 654 00:35:36,920 --> 00:35:38,899 - Totalmente... - Sí 655 00:35:43,460 --> 00:35:46,889 - Debe sentirse increíble al volante - Así es 656 00:35:47,040 --> 00:35:50,409 Y la forma... sabes como los baches afectan al andar de un superauto 657 00:35:50,700 --> 00:35:53,439 Pero debido a la suspensión que tiene esto, en este eso no pasa 658 00:35:55,600 --> 00:35:58,439 Me alegra escuchar que se siente bien manejarlo, bien 659 00:35:58,720 --> 00:36:00,439 Estoy muy, muy contento de escuchar eso 660 00:36:05,040 --> 00:36:06,919 ¿¡Por qué yo no estoy manejando!? 661 00:36:09,120 --> 00:36:11,519 ¡Yo nunca lo manejé! Es mi turno 662 00:36:11,880 --> 00:36:17,509 Bueno, ayer tenías 540 caballos y chocaste 663 00:36:17,700 --> 00:36:19,609 Este tiene 904 664 00:36:19,770 --> 00:36:21,919 Sí, pero no lo chocaré 665 00:36:23,140 --> 00:36:24,889 - ¿Quieres que te diga algo? - ¿Qué? 666 00:36:25,060 --> 00:36:26,259 Es realmente bueno 667 00:36:26,440 --> 00:36:29,009 No se siente como ningún otro superauto 668 00:36:29,180 --> 00:36:30,419 - ¿Ah no? - No 669 00:36:30,600 --> 00:36:33,759 ¡No sé como se siente porque nunca lo he manejado! 670 00:36:35,360 --> 00:36:37,839 Para intentar poner fin a las quejas de Hammond... 671 00:36:37,960 --> 00:36:39,309 ¿Me dejarás manejar, es por eso que desaceleras? 672 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 No 673 00:36:40,460 --> 00:36:42,759 Decidí detenernos en un viñedo... 674 00:36:43,140 --> 00:36:45,759 Para una cata de vino a ciegas 675 00:37:03,000 --> 00:37:04,639 - Tinto - ¡No! ¡Es blanco! 676 00:37:04,720 --> 00:37:06,199 - Oh, demonios - Lo siento... 677 00:37:06,280 --> 00:37:07,479 Bien, probemos este, espera 678 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 Ahí va... 679 00:37:16,360 --> 00:37:18,759 - Cerveza - No, vino tinto 680 00:37:18,840 --> 00:37:21,319 - ¿Lo es? ¡Oh! - Bien, uno más, uno más 681 00:37:27,300 --> 00:37:28,399 ¿Qué percibes? 682 00:37:30,140 --> 00:37:32,079 - Tinto - No 683 00:37:32,180 --> 00:37:33,719 Bueno, casi... Red Bull 684 00:37:33,880 --> 00:37:36,319 Pero era dietética, ¿ves? Te jugué sucio ahí 685 00:37:36,400 --> 00:37:37,819 ¿En serio? ¿Red Bull? 686 00:37:38,680 --> 00:37:39,689 - ¡Hey! - ¿Qué? 687 00:37:39,800 --> 00:37:41,559 - ¿Te has tragado el vino? - Sí 688 00:37:41,800 --> 00:37:43,589 ¡No puedes manejar! 689 00:37:45,920 --> 00:37:47,119 Yo no tomé nada 690 00:37:47,320 --> 00:37:48,519 Yo estoy sobrio 691 00:37:48,600 --> 00:37:51,439 Tú has estado bebiendo, no puedes manejar 692 00:37:51,620 --> 00:37:53,719 - Lo hiciste a propósito - No... 693 00:37:53,880 --> 00:37:56,009 Sube al auto... vamos, sube 694 00:37:56,180 --> 00:37:57,889 Había, sin embargo, un pequeño problema... 695 00:37:58,020 --> 00:37:59,719 Que se me acababa de ocurrir 696 00:37:59,880 --> 00:38:01,009 ¡Mi espalda! 697 00:38:01,200 --> 00:38:03,159 - ¡No puedo subir, no puedo! - Sube al auto 698 00:38:03,380 --> 00:38:04,959 - Solo sube al auto - No puedo 699 00:38:05,040 --> 00:38:06,639 - Sube - No estoy... mira... 700 00:38:07,200 --> 00:38:08,799 ¡Mi espalda de nuevo! 701 00:38:21,880 --> 00:38:26,559 Por suerte, había elegido la ruta más segura hasta el hotel 702 00:38:27,680 --> 00:38:30,919 Eres mucho más lento de lo que pensé que serías, eso es bueno 703 00:38:34,400 --> 00:38:36,959 ¿El camino será de esta forma toda la tarde? 704 00:38:37,680 --> 00:38:39,279 - Digo... - ¿Lo será? 705 00:38:40,160 --> 00:38:43,399 Por suerte, la respuesta a eso fue... sí 706 00:38:43,480 --> 00:38:46,679 ¡Oh, vamos! ¡He estado loco por poder probar este! 707 00:38:46,760 --> 00:38:49,619 Podrás decir que has manejado un McLaren P1 708 00:38:49,750 --> 00:38:51,059 Piensa en eso 709 00:38:53,080 --> 00:38:54,279 Bueno, bien hecho 710 00:38:54,360 --> 00:38:56,009 Bueno, piensa, no has chocado ni una vez 711 00:38:56,180 --> 00:38:57,259 Sí, bien... 712 00:38:57,440 --> 00:38:58,889 Bueno, te diré una cosa, voy a celebrar eso... 713 00:38:59,040 --> 00:39:00,889 Con un gran plato de spaghetti a la boloñesa 714 00:39:01,000 --> 00:39:03,159 - Oh, buena suerte con eso - Sí, aquí 715 00:39:03,340 --> 00:39:05,639 - ¿Lo tienen aquí? - Sí, eso creo 716 00:39:07,620 --> 00:39:10,219 A la mañana siguiente, Jeremy había planeado una visita... 717 00:39:10,300 --> 00:39:12,699 Para ver más edificios antiguos 718 00:39:12,820 --> 00:39:16,339 Pero a mí se me había ocurrido algo mucho, mucho mejor 719 00:39:16,420 --> 00:39:18,779 Si esto involucra rally... 720 00:39:18,960 --> 00:39:21,339 - Voy a matarte - No lo hace, no 721 00:39:21,420 --> 00:39:24,059 No, pero Hammond, esta es una superficie suelta... 722 00:39:24,140 --> 00:39:26,219 Y eso huele a rally para mí 723 00:39:26,300 --> 00:39:27,499 No temas, esto es otra cosa 724 00:39:27,740 --> 00:39:29,539 - ¿Qué? - Bueno, habrás escuchado... 725 00:39:29,620 --> 00:39:30,979 - De la Mille Miglia - Sí 726 00:39:31,060 --> 00:39:33,459 Mil millas atravesando Italia en algo como un... 727 00:39:33,540 --> 00:39:35,619 Alfa Romeo de 1952 728 00:39:36,140 --> 00:39:38,139 - Eso es lo que haremos - ¿En serio? 729 00:39:38,220 --> 00:39:41,099 - Bueno, cambié algunas cosas - ¿Qué cosas? 730 00:39:41,180 --> 00:39:42,379 La distancia 731 00:39:42,560 --> 00:39:44,119 La he reducido un poco 732 00:39:44,300 --> 00:39:45,599 ¿Qué tanto será? 733 00:39:45,700 --> 00:39:47,019 Son cuatro millas 734 00:39:47,500 --> 00:39:48,979 Entonces es la "Quattro Miglia" 735 00:39:49,140 --> 00:39:51,099 Buen título, me gusta eso... sí, así es 736 00:39:51,180 --> 00:39:53,939 - ¿En Alfas de 1952? - No 737 00:39:54,140 --> 00:39:55,419 Vamos a hacerlo... 738 00:39:55,500 --> 00:39:56,899 Con Ferraris 739 00:39:56,980 --> 00:39:58,619 - ¿En serio? - Sí, ven conmigo, fíjate 740 00:39:58,700 --> 00:40:00,899 - ¿Qué Ferraris? - Echale un vistazo, ven 741 00:40:03,740 --> 00:40:07,499 Tu auto, Ferrari 355, aquí lo tienes 742 00:40:07,820 --> 00:40:08,919 Lo sé... 743 00:40:11,260 --> 00:40:15,099 Inmediatamente, pude darme cuenta de que algo estba mal 744 00:40:15,180 --> 00:40:17,299 - ¿Qué es? - Es un Fiero debajo 745 00:40:17,380 --> 00:40:19,899 Bien debajo de todo ese diseño Ferrari 746 00:40:20,080 --> 00:40:21,279 Es un Pontiac 747 00:40:21,460 --> 00:40:23,019 Sí, si 748 00:40:23,100 --> 00:40:25,559 Es un Pontiac que se ha... 749 00:40:25,740 --> 00:40:28,859 Modificado en el garage de alguien a quien su mujer lo dejó... 750 00:40:29,260 --> 00:40:31,979 Para verse algo como un Ferrari 355 751 00:40:32,060 --> 00:40:34,319 - Sí - Un auto que yo supe tener 752 00:40:34,620 --> 00:40:37,379 Oh, por el amor de Dios... bueno, ¿vas a arrancarlo? 753 00:40:37,460 --> 00:40:38,679 Sí... 754 00:40:39,060 --> 00:40:42,259 Escucha eso... la correa está suelta 755 00:40:42,340 --> 00:40:43,899 - Ese es un V6 - Sí, lo es 756 00:40:43,980 --> 00:40:46,359 Por lo que recuerdo, es el motor de un Fiero, ¿no? 757 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 Lo es, si 758 00:40:47,620 --> 00:40:50,009 V6...creo que tenían unos 140 caballos estos 759 00:40:50,100 --> 00:40:50,889 Por ahí... 760 00:40:51,020 --> 00:40:54,459 Solo porque diga "F355 Berlinetta" atrás... 761 00:40:54,640 --> 00:40:56,479 Eso no lo hace un Ferrari 762 00:40:56,660 --> 00:40:59,099 Si yo te pongo las palabras "Brad" y "Pitt"... 763 00:40:59,180 --> 00:41:01,859 En tu espalda, eso no te vuelve Brad Pitt 764 00:41:01,940 --> 00:41:04,019 No, pero por un momento, podría engañar a alguien 765 00:41:05,380 --> 00:41:07,379 - ¿Quieres ver el mío? - ¿Qué tienes? 766 00:41:08,760 --> 00:41:10,159 Ven a echarle un vistazo 767 00:41:17,220 --> 00:41:20,339 Un Testarossa, ¿sí? 768 00:41:20,420 --> 00:41:22,939 Tiene las rejillas del costado... 769 00:41:23,120 --> 00:41:26,179 ¡Tiene todos los detalles estilísticos, mira! 770 00:41:26,260 --> 00:41:27,619 Mira como sobresale la trompa 771 00:41:27,750 --> 00:41:31,199 Sí, bueno, era grande en el original y aún más en este 772 00:41:31,520 --> 00:41:32,609 - ¿Hammond? - ¿Sí? 773 00:41:32,780 --> 00:41:35,339 Disculpa, esto es obviamente plástico, como lo son todos los "kit car" 774 00:41:35,480 --> 00:41:36,859 ¿Has visto la estructura de soporte de esto? 775 00:41:36,940 --> 00:41:38,799 - Está hecho de... - Es 4x2 776 00:41:39,120 --> 00:41:41,299 - Sí, es... - Es 4x2, es madera 777 00:41:41,860 --> 00:41:44,019 Bueno, es como un Morgan, ¿no? Carrozado de esa forma 778 00:41:44,260 --> 00:41:47,139 Es una valla de madera con algo de plástico encima 779 00:41:48,020 --> 00:41:49,619 - ¿Qué es eso? - Ese es el original... 780 00:41:49,740 --> 00:41:52,019 El Fiero original venía con un 4 cilindros 781 00:41:52,100 --> 00:41:53,739 - ¿2,5 litros? - Sí 782 00:41:53,820 --> 00:41:56,179 - ¿Cuántos caballos? - 92 783 00:41:56,500 --> 00:41:59,699 Entonces, ¿es un Testarossa de 92 caballos de fuerza? 784 00:41:59,780 --> 00:42:00,819 Sí... 785 00:42:04,640 --> 00:42:06,619 Testarossa.... 4 cilindros 786 00:42:07,620 --> 00:42:09,539 - Los faros... - ¡Anda uno solo! 787 00:42:12,020 --> 00:42:15,859 Luego decidi ver qué tan atrás deberia pararme... 788 00:42:15,940 --> 00:42:19,219 Para que esto se viera como un Testarossa de verdad 789 00:42:19,300 --> 00:42:22,099 No, amigo, esto aun no se ve como un Testarossa 790 00:42:22,180 --> 00:42:23,859 No, todavía no, creo que algo más lejos 791 00:42:23,940 --> 00:42:25,859 Un par de pasos más atrás... 792 00:42:27,600 --> 00:42:28,699 ¡Oh, vamos! 793 00:42:29,500 --> 00:42:32,419 Desde aquí, eso podría ser un Testarossa 794 00:42:32,500 --> 00:42:34,889 Sí, pero también podria ser una cabina telefónica 795 00:42:35,000 --> 00:42:37,809 - Pero... - Lo siento, pero aún siendo un píxel... 796 00:42:38,000 --> 00:42:40,199 Ni así sería un Ferrari Testarossa 797 00:42:45,820 --> 00:42:46,959 Sí... 798 00:42:47,160 --> 00:42:50,939 Aquí vamos, la carrera inaugural de Richard Hammond de cuatro millas sobre gravilla... 799 00:42:52,060 --> 00:42:56,419 En kit cars Pontiac-Ferrari de plástico está por empezar 800 00:42:56,680 --> 00:42:59,779 "Tre, due, uno...¡vai!" 801 00:43:02,780 --> 00:43:04,499 Y partimos 802 00:43:05,420 --> 00:43:08,059 ¡Sí! El poderoso V6... 803 00:43:08,140 --> 00:43:10,459 Logra una salida sorprendente 804 00:43:11,180 --> 00:43:15,859 Y el Testarossa de cuatro cilindros ya ha quedado muy atrás 805 00:43:17,800 --> 00:43:20,059 El tema es que siempre quise correr la Mille Miglia 806 00:43:20,140 --> 00:43:22,580 Pero nunca me invitaron porque soy un inadaptado de Birmingham 807 00:43:22,740 --> 00:43:24,459 Pero aunque hubiese sido invitado... 808 00:43:24,540 --> 00:43:27,739 No tengo tiempo, son mil millas, toma una eternidad 809 00:43:27,820 --> 00:43:30,539 Para esta, la "Quattro Miglia", tengo tiempo 810 00:43:32,060 --> 00:43:34,699 Y los espectadores pueden ver Ferraris corriendo... 811 00:43:34,880 --> 00:43:36,739 De formas en las que uno normalmente no vería 812 00:43:40,420 --> 00:43:42,539 Ahí perdió algo de tracción... 813 00:43:42,620 --> 00:43:45,219 No tiene ABS, ni control de tracción... 814 00:43:45,300 --> 00:43:48,499 Ni ayudas al conductor de ningún tipo, solo... 815 00:43:48,580 --> 00:43:50,579 Pura tecnología "push-rod" 816 00:43:52,300 --> 00:43:55,179 ¿Por qué Richard Hammond no puede idear...? 817 00:43:55,260 --> 00:43:57,639 ¿Una competencia que a mí me guste? 818 00:43:59,200 --> 00:44:00,819 Jeremy perdió una pieza del auto 819 00:44:03,500 --> 00:44:06,279 Esperar que este dure cuatro millas... 820 00:44:06,460 --> 00:44:08,459 Es como esperar que el Rolex falso... 821 00:44:08,590 --> 00:44:12,159 Que compraste por 5 libras en el puesto de un mercado de Hong Kong... 822 00:44:12,300 --> 00:44:14,599 Dure cuatro viajes a la ducha 823 00:44:14,730 --> 00:44:15,999 No lo hará... se romperá 824 00:44:17,380 --> 00:44:18,819 Oh, otra pieza del auto 825 00:44:20,740 --> 00:44:22,939 Oh, no, perdiendo potencia 826 00:44:26,540 --> 00:44:28,779 Muchos ruidos, ruidos feos allí 827 00:44:30,860 --> 00:44:34,619 ¡Aclara tu garganta, auto! ¡Aclara tu garganta y sigue! 828 00:44:38,340 --> 00:44:40,979 Y se han bloqueado las ruedas traseras 829 00:44:41,060 --> 00:44:43,299 Sí, eso no es bueno 830 00:44:43,980 --> 00:44:46,009 Y ahora no tengo nada de empuje 831 00:44:46,200 --> 00:44:50,139 Afortundamente, la 355 estaba en un estado calamitoso 832 00:44:50,220 --> 00:44:51,699 El motor se había cocinado a sí mismo... 833 00:44:51,780 --> 00:44:55,179 Y el alternador había dejado de alternar 834 00:44:55,660 --> 00:44:58,179 Por desgracia, sin embargo, todo era solucionable... 835 00:44:58,260 --> 00:44:59,659 Y muchas horas después... 836 00:44:59,740 --> 00:45:03,139 Pude terminar la estúpida carrera de Hammond 837 00:45:06,100 --> 00:45:07,939 - ¡Sí! - ¡Bien hecho! 838 00:45:08,020 --> 00:45:10,139 - ¡Cuatro millas! - ¡Oh, sí! 839 00:45:10,220 --> 00:45:12,019 Cuatro millas completadas 840 00:45:12,100 --> 00:45:14,180 - Un mérito de resistencia - Mi miseria se ha acabado 841 00:45:14,600 --> 00:45:16,179 ¡¡Sí!! 842 00:45:16,380 --> 00:45:18,539 ¡Has logrado llegar a la etapa dos! 843 00:45:18,660 --> 00:45:19,669 ¿Qué? 844 00:45:19,820 --> 00:45:22,059 Bueno, mientras terminabas tu enorme reto de resistencia... 845 00:45:22,140 --> 00:45:25,019 Tu auto y tú... etapa uno, esta es la etapa dos 846 00:45:25,100 --> 00:45:26,859 - ¿Qué es etapa dos? - Bueno, mientras no estabas... 847 00:45:26,940 --> 00:45:30,079 Tracé un recorrido alrededor de estos edificios... 848 00:45:30,180 --> 00:45:33,739 - En esta hermosa villa toscana - Bueno, ¿cuántas vueltas? 849 00:45:34,220 --> 00:45:35,779 Todas las que puedas lograr hacer 850 00:45:36,100 --> 00:45:38,739 Qué, ¿entonces el último andando es el ganador? 851 00:45:38,820 --> 00:45:40,799 - Sí - Lo chocaré contra una pared 852 00:45:42,140 --> 00:45:44,499 Esta era la etapa que había ideado 853 00:45:44,980 --> 00:45:48,539 Era alrededor de una impactante y abandonada villa de Toscana 854 00:45:58,180 --> 00:45:59,299 Bien, esto es 855 00:45:59,860 --> 00:46:02,579 El tema es que uno no haría esto en un Ferrari normal 856 00:46:02,660 --> 00:46:05,339 Pero puedes hacerlo en este, ¡es mejor! 857 00:46:07,820 --> 00:46:11,699 Como, en el nombre de todos los dioses... 858 00:46:11,780 --> 00:46:13,539 ¿Es que terminé haciendo algo como esto? 859 00:46:15,700 --> 00:46:19,059 "Scandinavian flick", eso nunca se hizo en un Ferrari antes 860 00:46:23,060 --> 00:46:24,579 Oh, no puedo ver nada 861 00:46:25,980 --> 00:46:29,179 ¡Estoy ciego! ¡Y con calor! ¡Y miserable! 862 00:46:29,340 --> 00:46:31,819 ¡¡No puedo ver nada!! 863 00:46:35,980 --> 00:46:38,099 Sí, el polvo es un problema en esta etapa 864 00:46:40,260 --> 00:46:42,299 Eso es lo que lo hace un evento único 865 00:46:44,600 --> 00:46:46,819 Luego, tuve una idea 866 00:46:46,900 --> 00:46:49,979 Si lo alcanzo y lo choco para sacarlo de pista... 867 00:46:50,060 --> 00:46:53,699 El perderá y toda esta miseria se acabará 868 00:46:57,460 --> 00:46:58,699 Eso no ayuda 869 00:46:58,780 --> 00:47:00,621 No se supone que sea una carrera de "stock car" 870 00:47:00,700 --> 00:47:02,459 Esta es la etapa en la ciudad 871 00:47:03,860 --> 00:47:07,339 ¡Lo estoy chocando! ¡Lo estoy chocando! 872 00:47:08,380 --> 00:47:10,779 ¡No! ¡No! ¡No! 873 00:47:13,180 --> 00:47:16,659 Clarkson, no es un "demolition derby", ¡estoy en un Ferrari! 874 00:47:27,100 --> 00:47:29,979 Por suerte, mientras dábamos cada vez más vueltas... 875 00:47:30,060 --> 00:47:33,359 Los autos comenzaban a sufrir el desgaste 876 00:47:37,620 --> 00:47:40,139 Y finalmente el Testarossa de Hammond... 877 00:47:40,320 --> 00:47:42,499 Ya no pudo soportar más castigo 878 00:47:42,860 --> 00:47:44,259 ¡Veo humo! 879 00:47:46,740 --> 00:47:49,219 Esto no es una buena señal, eh... 880 00:47:49,300 --> 00:47:51,459 Creo que el auto de Hammond está en las últimas 881 00:47:52,220 --> 00:47:53,419 Espero que así sea 882 00:47:55,380 --> 00:47:56,779 ¡Oh, vamos! 883 00:48:00,660 --> 00:48:03,699 ¡La victoria es mía y sabe muy dulce! 884 00:48:04,580 --> 00:48:06,909 Pero Hammond pensaba diferente 885 00:48:07,000 --> 00:48:08,059 Aún no se ha terminado 886 00:48:08,180 --> 00:48:09,509 - ¡Oh, por todos los cielos! - En el corazón de esta máquina... 887 00:48:09,680 --> 00:48:11,419 Ese es un simple motor de cuatro cilindros 888 00:48:11,500 --> 00:48:12,859 - ¿Ah sí? - El cual de momento... 889 00:48:12,940 --> 00:48:15,420 Se paró por el calor, todo el metal se expandió y lo ha trabado 890 00:48:15,460 --> 00:48:16,539 ¿Ah sí? 891 00:48:16,620 --> 00:48:17,779 Es como cuando tienes problemas de espalda, como a tu edad 892 00:48:17,860 --> 00:48:19,300 Y luego, de un momento a otro, afloja 893 00:48:19,340 --> 00:48:21,059 - ¿Ah sí? - Déjalo descansar... 894 00:48:21,140 --> 00:48:23,219 Las piezas se contraerán y va a arrancar, lo hará 895 00:48:23,300 --> 00:48:25,299 No... no ahora... 896 00:48:25,740 --> 00:48:27,339 - Pero en un... - ¿Cuándo va a hacerlo? 897 00:48:27,420 --> 00:48:28,499 Elegiré el momento 898 00:48:28,580 --> 00:48:31,099 Soy bueno en esto... sabré cuándo arrancará 899 00:48:32,060 --> 00:48:33,060 Va a arrancar 900 00:48:35,380 --> 00:48:37,379 Si eso arranca voy a matarme 901 00:48:43,180 --> 00:48:44,379 ¡Sube! 902 00:48:44,460 --> 00:48:45,659 ¡Sube! ¡Vamos! 903 00:48:46,380 --> 00:48:49,019 ¡Ah sí! ¡Esto es consideración mecánica! 904 00:48:49,100 --> 00:48:51,299 ¡Soy uno con la máquina! 905 00:48:51,780 --> 00:48:54,959 Como el "encantador de cavallinos rampantes" estaba en lo cierto... 906 00:48:57,460 --> 00:48:59,659 La carrera siguió su curso 907 00:49:10,060 --> 00:49:13,339 Aún estoy en esto... aún estoy dando vueltas 908 00:49:13,420 --> 00:49:15,299 Por favor frena, por favor frena 909 00:49:16,740 --> 00:49:19,819 Después de muchas más vueltas, los dioses de la fortuna... 910 00:49:19,900 --> 00:49:22,859 Finalmente decidieron sonreirme 911 00:49:24,140 --> 00:49:28,179 Ha habido un accidente extraordinario 912 00:49:28,260 --> 00:49:29,459 He dado un trompo 913 00:49:29,540 --> 00:49:31,381 El motor se ha clavado revolucionando a tope... 914 00:49:31,660 --> 00:49:33,539 Está en primera... 915 00:49:33,620 --> 00:49:35,500 Y el pedal del embrague está siendo sostenido... 916 00:49:35,580 --> 00:49:37,859 Por un palo de escoba, no tengo ni idea... 917 00:49:38,160 --> 00:49:40,139 De dónde ha salido eso 918 00:49:40,220 --> 00:49:43,139 Por suerte, está sujetado a dos cuerdas... 919 00:49:43,220 --> 00:49:44,819 Las cuales se sujetan a objetos pesados 920 00:49:44,900 --> 00:49:46,179 Una es una carretilla... 921 00:49:46,800 --> 00:49:48,219 Con un bloque de hormigón encima... 922 00:49:48,300 --> 00:49:49,699 El otro es este edificio 923 00:49:49,980 --> 00:49:53,219 Lo que me preocupa es que ha iniciado este pequeño incendio... 924 00:49:53,300 --> 00:49:54,339 Debajo de esta cuerda 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,939 Ahora, si esto se llegase a soltar... 926 00:49:56,020 --> 00:49:58,779 El palo de escoba sería arrastrado por la carretilla... 927 00:49:58,860 --> 00:50:00,619 El embrague se soltaría... 928 00:50:00,700 --> 00:50:03,499 Y el auto saldría despedido hacia ese edificio 929 00:50:03,620 --> 00:50:06,179 No tengo idea de como evitar que eso suceda 930 00:50:06,260 --> 00:50:08,579 Soy sólo un espectador en este accidente 931 00:50:11,380 --> 00:50:14,459 ¡Piensa, Jeremy! Debe haber algo que puedas hacer 932 00:50:33,340 --> 00:50:34,979 ¡Oh, no! 933 00:50:47,540 --> 00:50:50,219 - Amigo, felicidades, has ganado - ¿Qué ocurrió? 934 00:50:50,660 --> 00:50:52,579 Un accidente extraordinario 935 00:50:52,660 --> 00:50:55,339 - Pegó muy duro contra la pared - Pero no estás herido 936 00:50:55,460 --> 00:50:56,699 No, yo salí arrojado 937 00:50:56,780 --> 00:50:58,619 ¡Es increíble! No sé como ocurrió 938 00:50:58,700 --> 00:51:01,259 Pero yo salí arrojado y el auto se pegó con la pared 939 00:51:01,340 --> 00:51:04,019 - Lo hiciste a propósito - ¡No lo hice! 940 00:51:04,100 --> 00:51:06,299 Deliberadamente tú... 941 00:51:06,380 --> 00:51:09,279 Perdiste la carrera... ¡esta es una victoria vacía! 942 00:51:13,220 --> 00:51:16,219 Esa noche en el hotel, hubieron buenas noticias para Hammond 943 00:51:16,300 --> 00:51:19,229 Las que esperaba pondrían nuevamente una sonrisa en su rostro 944 00:51:19,440 --> 00:51:22,219 - ¿Tienen spaghetti a la boloñesa? - Sí, señor 945 00:51:22,300 --> 00:51:23,419 - ¿Lo tienen? - Sí 946 00:51:23,740 --> 00:51:25,179 Entonces pediré eso, por favor 947 00:51:25,260 --> 00:51:26,899 Yo también pediré spaghetti a la boloñesa 948 00:51:26,980 --> 00:51:28,939 ¿Es spaghetti a la boloñesa tradicional? 949 00:51:29,020 --> 00:51:30,499 - Perfecto - ¡Al fin! 950 00:51:30,660 --> 00:51:32,899 - Alguien acaba de proponerse allí - Eso es romántico 951 00:51:34,900 --> 00:51:35,939 ¡Excelente! 952 00:51:36,380 --> 00:51:37,859 Eh... ¿qué es esto? 953 00:51:38,260 --> 00:51:39,940 - Es spaghetti a la boloñesa - No, no lo es 954 00:51:39,980 --> 00:51:41,979 - Lo es - Oh, no, no lo es 955 00:51:42,060 --> 00:51:43,300 Lo es, es spaghetti y salchicha 956 00:51:43,700 --> 00:51:47,579 En Italia, spaghetti a la boloñesa es spaghetti y salchicha 957 00:51:47,660 --> 00:51:49,499 Mira... salchicha de verdad 958 00:51:49,980 --> 00:51:51,939 ¿Y por qué no le dicen spaghetti con salch...? 959 00:51:52,020 --> 00:51:53,579 - No es spaghetti a la boloñesa - ¡Deja de decir ese nombre! 960 00:51:53,660 --> 00:51:58,059 ¿Cómo...? Si un italiano viene a Gran Bretaña y pide un desayuno inglés... 961 00:51:58,420 --> 00:52:00,539 Uno no le da un cisne cocinado, ¿no? 962 00:52:00,620 --> 00:52:02,379 Uno les da panceta y huevos 963 00:52:02,460 --> 00:52:03,449 - Esto no está bien, no... - Cómelo 964 00:52:03,600 --> 00:52:06,399 - No, no está bien - ¡Lo está! 965 00:52:09,340 --> 00:52:12,979 A la mañana siguiente nos despertamos cerca de la hermosa ciudad de Siena 966 00:52:13,100 --> 00:52:16,619 Y fuera del hotel, los productores nos habían dejado dos autos... 967 00:52:16,780 --> 00:52:21,519 Que nos llevarían por sus calles estrechas y mediavales 968 00:52:22,020 --> 00:52:25,739 Estaba el nuevo Mini Cooper S, que sería pilotado por Hammond 969 00:52:25,980 --> 00:52:30,539 Y un Audi S1 al que, por ende, lo manejaria yo 970 00:52:31,340 --> 00:52:34,419 Yo esperaba un Fiesta ST y un Golf GTI 971 00:52:34,500 --> 00:52:35,900 No, pero probamos esos el año pasado 972 00:52:36,580 --> 00:52:39,639 - Oh sí - Estos son sus reemplazos 973 00:52:39,830 --> 00:52:40,899 Bueno, es bastante interesante... 974 00:52:41,080 --> 00:52:42,979 Porque no he probado al S1 antes 975 00:52:43,260 --> 00:52:45,059 Y yo no he probado al Cooper S, entonces... 976 00:52:45,380 --> 00:52:47,219 Entonces será un viaje hacia lo desconocido 977 00:52:47,300 --> 00:52:49,019 - Si, lo será - Eso es lo que será 978 00:52:51,740 --> 00:52:54,779 Todo lo que sabíamos es que Siena es la madriguera de un conejo... 979 00:52:55,000 --> 00:52:58,659 Hecha de 6,7 millones de calles estrechas 980 00:52:58,940 --> 00:53:01,009 En una ciudad como esta el tamaño importa... 981 00:53:01,200 --> 00:53:03,619 Mientras más chico, mejor 982 00:53:09,260 --> 00:53:11,099 Chico es siempre mejor 983 00:53:11,740 --> 00:53:14,179 Y eso es lo que me preocupa con este nuevo Mini 984 00:53:14,360 --> 00:53:16,699 Es 10 centímetros más largo que el anterior modelo... 985 00:53:16,780 --> 00:53:20,339 Que ya era 65 centímetros más largo que el Mini original 986 00:53:20,500 --> 00:53:22,259 Asi que en realidad no es muy "mini" 987 00:53:25,380 --> 00:53:27,979 No quiero sonar como el padre de alguien aquí, pero... 988 00:53:28,060 --> 00:53:30,539 ¿Cuándo van a dejar de llamarlo "Mini"? 989 00:53:30,620 --> 00:53:32,739 Cuando eres chico eres llamado "joven"... 990 00:53:32,980 --> 00:53:36,889 Durante muchos años, pero llega un día, y debe llegar... 991 00:53:37,020 --> 00:53:39,779 ¡Donde ya nadie te dice joven porque simplemente no lo eres! 992 00:53:41,020 --> 00:53:43,499 Y quizás, debido a que es tan grande... 993 00:53:43,700 --> 00:53:46,659 Necesita un motor más grande, uno turbo de 2 litros 994 00:53:46,780 --> 00:53:49,659 Que desarrolla casi 200 caballos 995 00:53:49,980 --> 00:53:52,819 Esto se siente mucho mejor de lo que esperaba 996 00:53:53,900 --> 00:53:55,699 Se siente fantástico 997 00:53:55,820 --> 00:53:57,179 Se siente caro... 998 00:53:57,260 --> 00:53:59,579 Lo cual está bien, porque lo es 999 00:54:00,460 --> 00:54:02,579 Con todos los opcionales, como este los tiene... 1000 00:54:02,860 --> 00:54:05,739 Deberias esperar tener que desembolsar unas 25 mil libras 1001 00:54:06,140 --> 00:54:08,099 Hay otros problemas también 1002 00:54:09,380 --> 00:54:12,019 El anterior "nuevo Mini", el anterior a este... 1003 00:54:12,800 --> 00:54:14,601 Tenia una especie de como locura intrínseca... 1004 00:54:14,660 --> 00:54:16,779 Con ese enorme velocímetro que era grande como tu cara... 1005 00:54:16,860 --> 00:54:19,659 Ahora pusieron los interruptores de las ventanillas en las puertas 1006 00:54:19,740 --> 00:54:21,939 Tiene esta cosa grande y redonda en el medio... 1007 00:54:22,020 --> 00:54:24,899 Pero ya no es un instrumental, sino que tiene una pantalla 1008 00:54:24,980 --> 00:54:29,139 Entonces, tratan de ser a la vez razonables y algo locos 1009 00:54:29,540 --> 00:54:33,379 Yo, por otra parte, no tenía ninguna preocupación sobre el Audi S1 1010 00:54:33,460 --> 00:54:37,659 Porque en teoría al menos, parecía ser toda una joya 1011 00:54:43,040 --> 00:54:45,219 Ahora, normlamente, un "hot hatchback"... 1012 00:54:45,460 --> 00:54:48,059 Es un "hatchback" normal con un motor más grande... 1013 00:54:48,300 --> 00:54:52,139 Y este lo tiene, cuenta con el mismo motor del Golf R 1014 00:54:52,380 --> 00:54:55,179 Un 2 litros turbo de 228 caballos 1015 00:54:55,940 --> 00:54:57,379 Pero también tiene... 1016 00:54:57,460 --> 00:54:58,859 Tracción integral 1017 00:54:59,020 --> 00:55:02,739 Y eso implicó quitar la barra de torsión estándar del auto... 1018 00:55:03,020 --> 00:55:05,539 Y reempalzarla por una configuración de cuatro brazos 1019 00:55:06,000 --> 00:55:07,779 Lo que implicó rediseñar... 1020 00:55:07,860 --> 00:55:10,659 Toda la parte trasera del auto 1021 00:55:11,980 --> 00:55:14,819 ¡Eso le debe haber costado a Audi una fortuna! 1022 00:55:18,180 --> 00:55:23,179 Además, tiene amortiguadores ajustables y una caja manual de seis marchas 1023 00:55:24,500 --> 00:55:27,179 Entonces lo que aquí tienen es un Audi compacto... 1024 00:55:27,700 --> 00:55:32,459 De 228 caballos, tracción integral y turbo 1025 00:55:33,520 --> 00:55:35,099 ¿Podría ser, entonces...? 1026 00:55:35,980 --> 00:55:38,199 ¿Que el Quattro está de vuelta? 1027 00:55:38,700 --> 00:55:40,899 Para averiguarlo, modulé a Hammond por la radio... 1028 00:55:40,980 --> 00:55:42,619 Y le sugerí hacer una carrera 1029 00:55:43,460 --> 00:55:46,179 Hammond, propongo algún tipo de competición 1030 00:55:46,940 --> 00:55:48,299 ¡Excelente! ¿Es rally? 1031 00:55:48,860 --> 00:55:50,099 No, no es rally 1032 00:55:50,180 --> 00:55:51,979 Piénsalo, ambos son autos de rally 1033 00:55:52,060 --> 00:55:54,499 El Mini Cooper original y el Audi Quattro original 1034 00:55:54,580 --> 00:55:57,219 - Sería perfecto... - ¡Eso fue hace un millón de años! 1035 00:55:57,500 --> 00:56:00,779 Ahora estos son pequeños deportivos para cuidad, así que propongo... 1036 00:56:01,820 --> 00:56:03,139 Que tengamos una carrera... 1037 00:56:03,220 --> 00:56:07,419 Al centro de Siena, ¿bien? El primero en llegar a Campo gana 1038 00:56:07,540 --> 00:56:09,139 ¿Qué es Campo? 1039 00:56:09,220 --> 00:56:11,979 Campo es como una plaza en el medio de la ciudad 1040 00:56:12,060 --> 00:56:14,660 Excepto que no es cuadrada, es donde tienen la carrera de caballos 1041 00:56:14,980 --> 00:56:16,139 ¿Qué, y es de césped? 1042 00:56:16,860 --> 00:56:18,339 No, es empedrada 1043 00:56:18,420 --> 00:56:21,739 Eh... como sea, escucha, el último en llegar allí... 1044 00:56:22,340 --> 00:56:26,619 Deberá usar pantalones blancos de tres cuartos... 1045 00:56:26,700 --> 00:56:28,379 Mañana durante todo el día, ¿bien? 1046 00:56:28,460 --> 00:56:30,259 3, 2, 1... 1047 00:56:30,380 --> 00:56:31,389 ¡Ya! 1048 00:56:37,820 --> 00:56:39,259 Bien, Hammond ha ido por el lado equivocado 1049 00:56:39,340 --> 00:56:43,099 Entonces, busco un circuito de carreras de caballo empedrado... 1050 00:56:43,300 --> 00:56:45,259 En una plaza que no es cuadrada... 1051 00:56:46,120 --> 00:56:47,779 Y si pierdo... 1052 00:56:47,860 --> 00:56:50,699 Deberé usar pantalones blancos de tres cuartos durante un día 1053 00:56:51,000 --> 00:56:52,219 Mi vida es rara 1054 00:56:52,340 --> 00:56:55,499 Bien, primero lo primero, voy a poner... 1055 00:56:55,660 --> 00:56:58,139 Todo en modo "dinámico" ahí vamos... 1056 00:56:58,220 --> 00:57:01,339 Eso afirma... oh no, no afirma todo 1057 00:57:02,080 --> 00:57:04,419 Solidifica la suspensión... 1058 00:57:04,620 --> 00:57:06,419 Deberían llamarlo modo "rebota-matic" 1059 00:57:06,980 --> 00:57:08,539 Volvemos a "auto" 1060 00:57:10,140 --> 00:57:12,299 Y ahora he perdido la precisión 1061 00:57:12,480 --> 00:57:14,859 Además no acelera tanto... 1062 00:57:14,940 --> 00:57:18,459 Como un Golf R y no entiendo por qué, es decir, es más pequeño... 1063 00:57:18,660 --> 00:57:20,499 ¿Por qué no es más veloz? 1064 00:57:21,780 --> 00:57:23,579 Entonces, el Mini era demasiado grande... 1065 00:57:23,660 --> 00:57:25,959 El Audi estaba mal pensado, y ambos habíamos entrado a Siena... 1066 00:57:26,140 --> 00:57:28,659 Desde direcciones totalmente diferentes 1067 00:57:37,780 --> 00:57:40,419 Creo que el centro está hacia la derecha 1068 00:57:41,020 --> 00:57:42,579 Viendo mi gran pantalla de GPS aquí... 1069 00:57:42,660 --> 00:57:45,019 La cual puede considerar al clima... 1070 00:57:45,180 --> 00:57:48,479 Pero no puede encontrar al Campo de... como quiera que se llame 1071 00:57:51,500 --> 00:57:55,139 Dejamos claro entonces que el S1 rebota mucho en modo dinámico... 1072 00:57:55,220 --> 00:57:57,299 Y se siente blando en modo automático 1073 00:57:57,740 --> 00:58:01,959 Pero, costando 25 mil libras, al menos es caro 1074 00:58:02,500 --> 00:58:04,179 Y no es que pagues ese monto por la tracción integral... 1075 00:58:04,260 --> 00:58:06,459 Porque la mayoría del tiempo es tracción delantera... 1076 00:58:06,860 --> 00:58:08,899 Y sólo en verdaderas emergencias... 1077 00:58:09,000 --> 00:58:11,499 La mitad de la potencia se envía a las ruedas traseras 1078 00:58:13,740 --> 00:58:16,739 Mientras, Hammond también tenía algunos problemas 1079 00:58:16,820 --> 00:58:18,940 Lo que deberia haber hecho es traer un auto pequeño... 1080 00:58:19,060 --> 00:58:21,059 En vez de un Mini, oh... 1081 00:58:21,900 --> 00:58:24,219 No puedo hacerlo, oh... 1082 00:58:27,860 --> 00:58:30,299 ¡Oh, cielos! 1083 00:58:33,900 --> 00:58:35,779 Perdón, me distraje ligeramente 1084 00:58:36,580 --> 00:58:38,699 Oh... bien 1085 00:58:39,140 --> 00:58:40,299 De acuerdo 1086 00:58:40,460 --> 00:58:43,979 Los autos, claro, están prohibidos en Siena... exceptuando todos estos 1087 00:58:44,140 --> 00:58:46,819 Puedes tener todas las leyes que quieras en Italia... 1088 00:58:47,220 --> 00:58:49,019 Siempre y cuando las mismas no se apliquen 1089 00:58:50,100 --> 00:58:52,499 Puedo ver lo que los productores tenían en mente aquí... 1090 00:58:52,580 --> 00:58:54,059 Sabiendo que ibamos a ir a Siena... 1091 00:58:54,340 --> 00:58:56,819 "Auto pequeño, Mini, 'The Italian Job'" 1092 00:58:57,180 --> 00:58:59,779 Solo un tema, si "The Italian Job" se hubiera hecho en estos... 1093 00:59:00,220 --> 00:59:01,459 La película hubiera terminado en la primera escena... 1094 00:59:01,580 --> 00:59:03,339 Porque los autos no hubieran podido salir del túnel 1095 00:59:03,550 --> 00:59:04,619 ¡Es grande! 1096 00:59:05,700 --> 00:59:08,381 Después de diez minutos, esto se hacia cada vez menos una carrera... 1097 00:59:08,420 --> 00:59:10,339 Y cada vez más supervivencia 1098 00:59:11,340 --> 00:59:13,819 No... bien... definitivamente he estado aquí antes 1099 00:59:15,540 --> 00:59:17,619 ¡Estoy yendo en círculos! 1100 00:59:17,900 --> 00:59:20,259 ¿Y si vives aquí? ¿Cómo le dices a alguien cuál es tu casa? 1101 00:59:20,340 --> 00:59:22,659 "Es el edificio marrón alto, al frente del edificio marrón alto..." 1102 00:59:22,740 --> 00:59:24,299 "Al lado de unos edificios marrones altos" 1103 00:59:24,380 --> 00:59:25,899 ¡Bueno, eso está por todas partes! 1104 00:59:28,580 --> 00:59:29,580 Estoy perdido... 1105 00:59:30,500 --> 00:59:32,661 Algunas de estas personas son bastante entradas en años 1106 00:59:32,860 --> 00:59:35,859 Sospecho que han buscado una forma de salir toda su vida 1107 00:59:37,860 --> 00:59:39,899 Esta no es Campo 1108 00:59:40,020 --> 00:59:42,659 Es una plaza, pero no es la plaza que estoy buscando 1109 00:59:43,180 --> 00:59:44,779 Oh, sin salida... nada bueno 1110 00:59:45,000 --> 00:59:47,019 Usando el freno de mano... 1111 00:59:47,540 --> 00:59:49,019 ¡Sí, funciona! 1112 00:59:49,340 --> 00:59:52,139 Y es un freno de mano de verdad, no un botón electrónico 1113 00:59:52,460 --> 00:59:53,460 ¡Oh! ¡Autos! 1114 00:59:53,580 --> 00:59:56,019 Gente... todo... muy peligroso 1115 00:59:57,500 --> 00:59:59,379 "Scusi", pasando... 1116 01:00:02,380 --> 01:00:04,621 Esto no sirve, voy a... esperen, ese es un edificio grande 1117 01:00:04,660 --> 01:00:05,739 Esta es 1118 01:00:05,820 --> 01:00:08,339 Las señales son correctas, una, no es cuadrada... 1119 01:00:08,540 --> 01:00:09,540 Dos, es empedrada... 1120 01:00:09,980 --> 01:00:13,199 Y tres, tiene al maldito de Jeremy Clarkson allí 1121 01:00:19,560 --> 01:00:20,759 ¿Dónde está? 1122 01:00:24,040 --> 01:00:25,159 Hammond... 1123 01:00:25,300 --> 01:00:27,259 - Hola... - Justo pensaba que mañana... 1124 01:00:27,700 --> 01:00:31,099 Usaré pantalones azules que van hasta los tobillos... 1125 01:00:31,180 --> 01:00:32,299 Sí, como sea, olvidalo... 1126 01:00:32,380 --> 01:00:33,660 Porque tu... ¿cuál es la palabra? 1127 01:00:33,880 --> 01:00:36,979 - Ya sé, perdiste - Como sea, olvídalo 1128 01:00:37,480 --> 01:00:38,859 ¿Eso es spaghetti a la boloñesa? 1129 01:00:38,940 --> 01:00:39,940 ¡Sí lo es! 1130 01:00:40,360 --> 01:00:42,459 - Sí, lo es, ¡delicioso! - Bueno, quiero un poco 1131 01:00:42,900 --> 01:00:45,659 Pero no se llama spaghetti a la boloñesa aquí 1132 01:00:45,940 --> 01:00:47,379 - ¿Cómo se llama? - Se llama... 1133 01:00:48,220 --> 01:00:50,059 "Ya-yam-a-balenda" 1134 01:00:50,460 --> 01:00:52,579 - "Ya-yam..." - "Ya-yam-a-balenda" 1135 01:00:52,980 --> 01:00:54,539 "Ya-yam..." Hola, sí... 1136 01:00:54,780 --> 01:00:57,699 Eh, "ya-yam-a- balenda..." 1137 01:00:58,220 --> 01:00:59,519 Por favor... 1138 01:00:59,900 --> 01:01:00,900 "Ya-yam..." 1139 01:01:01,220 --> 01:01:02,719 "A-balenda" 1140 01:01:03,100 --> 01:01:05,499 Oh, maldito imbécil. 1141 01:01:06,140 --> 01:01:07,499 Qué infantil... 1142 01:01:08,260 --> 01:01:09,859 ¡Eres un hombre adulto! 1143 01:01:12,500 --> 01:01:15,339 Como ninguno de los dos había disfrutado de su auto... 1144 01:01:15,420 --> 01:01:17,019 Los dejamos en Campo... 1145 01:01:17,380 --> 01:01:20,219 Y fuimos a buscar un hotel a pie 1146 01:01:21,140 --> 01:01:24,059 ¿Sabías que les tomó 300 años hacer eso? 1147 01:01:24,140 --> 01:01:25,179 No me interesa 1148 01:01:25,260 --> 01:01:27,659 Pero si te imaginas empezando una catedral... 1149 01:01:27,980 --> 01:01:31,019 En 1714 y terminándola hoy... 1150 01:01:31,300 --> 01:01:32,859 Sería toda diferente mientras se iba haciendo 1151 01:01:33,060 --> 01:01:35,139 - ¡No me interesa! - Vidro de cristal... 1152 01:01:36,980 --> 01:01:39,599 A la mañana siguiente, Hammond salió del hotel... 1153 01:01:39,740 --> 01:01:41,159 Viéndose ridículo 1154 01:01:41,330 --> 01:01:45,099 Pero no tanto como cuando se metió en el auto que había elegido 1155 01:01:45,260 --> 01:01:48,819 El nuevo Chevrolet Corvette Stingray 1156 01:01:50,020 --> 01:01:51,459 Entonces, aclaremos esto 1157 01:01:52,040 --> 01:01:54,019 Vas a manejar desde aquí en Siena... 1158 01:01:54,340 --> 01:01:56,139 - Sí... - A Roma 1159 01:01:57,220 --> 01:02:01,339 En un Chevrolet Corvette usando pantalones blancos de tres cuartos? 1160 01:02:01,420 --> 01:02:03,499 Sí... bueno, los pantalones son tu culpa 1161 01:02:03,580 --> 01:02:05,619 Y son 240 kilómetros 1162 01:02:05,820 --> 01:02:09,259 Este es un auto genial, 240 km en un Corvette descapotable 1163 01:02:09,540 --> 01:02:12,139 Realmente no me preocupa, soy tremendamente feliz 1164 01:02:12,980 --> 01:02:13,980 ¡Adiós! 1165 01:02:21,000 --> 01:02:23,259 ¡Oh, esto es la perfección! 1166 01:02:23,540 --> 01:02:26,659 6.2 litros de rugir de V8 americano 1167 01:02:27,180 --> 01:02:28,619 Aparte de con lo que debo andar... 1168 01:02:28,700 --> 01:02:30,739 Soy un chico muy feliz hoy 1169 01:02:32,980 --> 01:02:35,739 No, no, no, yo soy el chico feliz aquí 1170 01:02:35,820 --> 01:02:38,899 Porque estoy en un Alfa Romeo 4C 1171 01:02:41,800 --> 01:02:43,579 El sol está brillando... 1172 01:02:44,340 --> 01:02:46,299 Y yo estoy rumbo a Roma 1173 01:02:47,260 --> 01:02:50,419 Todo sobre este auto, cada detalle... 1174 01:02:50,500 --> 01:02:52,619 Fue diseñado para ser ligero 1175 01:02:52,700 --> 01:02:55,019 El chasis, por ejemplo, tiene una subestructura de fibra de carbono 1176 01:02:55,180 --> 01:02:57,079 La misma que tienes en un auto de Fórmula 1... 1177 01:02:57,200 --> 01:02:59,319 O en un McLaren P1 1178 01:03:00,120 --> 01:03:02,539 Y pesa 65 kilos 1179 01:03:02,660 --> 01:03:06,059 El auto entero solo pesa 900 kilos 1180 01:03:06,180 --> 01:03:08,859 Y eso implica que no necesita un gran motor 1181 01:03:09,540 --> 01:03:10,619 Lo cual es el por qué... 1182 01:03:10,700 --> 01:03:13,299 Montado detrás del conductor hay un pequeño... 1183 01:03:13,500 --> 01:03:16,079 Motor turbo de 1,7 litros... 1184 01:03:16,200 --> 01:03:19,609 Que desarrolla solo 237 caballos 1185 01:03:20,160 --> 01:03:21,259 Lo cual no pareciera ser mucho... 1186 01:03:21,340 --> 01:03:24,459 Pero en una pluma, créanme, lo es 1187 01:03:25,860 --> 01:03:29,259 Este es mucho mejor que el Corvette 1188 01:03:31,760 --> 01:03:32,760 ¿Hammond? 1189 01:03:33,260 --> 01:03:34,299 ¿Sí? 1190 01:03:34,380 --> 01:03:35,819 ¿Tienes un arma? 1191 01:03:36,600 --> 01:03:38,859 - ¿Por qué? - ¿Ya encontraste ese lugarcito... 1192 01:03:38,940 --> 01:03:40,699 ¿Que tiene detrás de la pantalla del GPS? 1193 01:03:41,260 --> 01:03:42,339 Aquí está 1194 01:03:42,980 --> 01:03:44,139 Sí, lo encontré 1195 01:03:44,260 --> 01:03:46,699 Eso es para que pongas tu pistola y tu Biblia 1196 01:03:49,380 --> 01:03:52,139 "Apoya a las tropas, Dios bendiga a los EEUU" 1197 01:03:55,340 --> 01:03:57,179 Sé que se estará riendo de mí 1198 01:03:57,620 --> 01:03:58,659 "Miren a ese idiota" 1199 01:03:58,740 --> 01:04:02,319 "Un 'sureño' de Birmingham con su auto V8..." 1200 01:04:02,580 --> 01:04:03,860 Pero él sabe tan bien como yo... 1201 01:04:03,900 --> 01:04:06,779 Que este no es ningún auto americano tosco y primitivo 1202 01:04:07,060 --> 01:04:09,379 Este es un auto moderno, es todo nuevo 1203 01:04:09,900 --> 01:04:10,939 Hay solo dos partes... 1204 01:04:11,020 --> 01:04:13,339 Que se mantienen del anterior Corvette 1205 01:04:14,340 --> 01:04:16,581 Son una rejilla de ventilación en el sistema de filtro... 1206 01:04:16,700 --> 01:04:19,019 Y, en la versión descapotable, el acople del techo 1207 01:04:19,260 --> 01:04:21,859 Eso es todo, salvo eso este es un auto totalmente nuevo 1208 01:04:22,700 --> 01:04:24,859 De la gente que puso al hombre en la luna 1209 01:04:25,260 --> 01:04:26,499 Y es rápido, también 1210 01:04:26,740 --> 01:04:31,259 El V8 ahora entrega nada menos que 460 caballos 1211 01:04:31,340 --> 01:04:32,739 Y a velocidad máxima... 1212 01:04:32,980 --> 01:04:35,299 De 306 km/h 1213 01:04:38,940 --> 01:04:41,419 Ansioso en demostrarle a Hammond que no sabe nada... 1214 01:04:41,660 --> 01:04:44,519 Me detuve aquí, en el centro de Roma... 1215 01:04:44,860 --> 01:04:46,519 Para enseñarle una lección 1216 01:04:49,100 --> 01:04:50,739 - ¿Esto es Roma? - Sí 1217 01:04:51,220 --> 01:04:52,700 Pensé que estaba lleno de cosas viejas 1218 01:04:53,180 --> 01:04:55,819 No, no, el Coliseo y esos Pasos están todos... 1219 01:04:56,380 --> 01:04:58,019 En una especie de suburbio donde van todos los turistas 1220 01:04:58,100 --> 01:05:00,099 Este es el verdadero centro de la ciudad 1221 01:05:00,380 --> 01:05:01,619 ¿Este es el centro de Roma? 1222 01:05:01,780 --> 01:05:03,500 Sí, es por eso que no se construyó en un día 1223 01:05:03,820 --> 01:05:05,419 Porque tuvieron que hacer este lugar, les tomó una eternidad 1224 01:05:05,580 --> 01:05:07,499 - ¿Has manejado por aquí? - No 1225 01:05:08,020 --> 01:05:10,420 - Entonces nunca chocaste aquí - Bueno, no, nunca manejé aquí 1226 01:05:11,300 --> 01:05:13,220 Por qué no te fijas si puedes hacer una vuelta... 1227 01:05:13,380 --> 01:05:14,959 En el centro de Roma... 1228 01:05:15,140 --> 01:05:16,519 ¿Sin chocar? 1229 01:05:17,160 --> 01:05:18,439 - Lo intentaré - Inténtalo 1230 01:05:18,620 --> 01:05:19,620 Veré que puedo hacer 1231 01:05:19,720 --> 01:05:20,879 - Haz un intento - Sí 1232 01:05:22,760 --> 01:05:25,059 - El asiento está caliente, mucho - ¿Lo está? 1233 01:05:25,140 --> 01:05:26,739 Muy caliente... pero te diré una cosa 1234 01:05:27,020 --> 01:05:28,539 - ¿Qué? - Este es el centro, ¿no? 1235 01:05:28,740 --> 01:05:29,899 - Sí - Bueno, en ese caso... 1236 01:05:29,980 --> 01:05:31,419 Ya conoces las reglas, sube el techo 1237 01:05:31,500 --> 01:05:34,099 Oh, sí, no querrías que la gente viera esos pantalones 1238 01:05:35,060 --> 01:05:37,139 ¿Lo ves? Ingeniería americana 1239 01:05:37,700 --> 01:05:40,499 - Un par de AK aquí, una M16... - Cállate 1240 01:05:41,140 --> 01:05:42,779 Y un panfleto de "Vote republicano" 1241 01:05:43,180 --> 01:05:45,259 Bien, damas y caballeros, ahora vamos a ver... 1242 01:05:45,500 --> 01:05:48,019 Si Richard Hammond puede dar una vuelta por un circuito... 1243 01:05:48,220 --> 01:05:49,399 Sin chocar 1244 01:05:49,560 --> 01:05:51,579 Y allí va 1245 01:05:51,780 --> 01:05:53,419 ¡Despliega toda esa potencia! 1246 01:06:02,180 --> 01:06:05,739 Entonces, es una curva a la derecha aquí, me tiro a la izquierda, listos... 1247 01:06:06,020 --> 01:06:07,939 Creo que algo así de dirección... 1248 01:06:09,820 --> 01:06:10,899 Tocando el ápex... 1249 01:06:10,980 --> 01:06:12,699 Oh, es una curva de doble ápex esta... 1250 01:06:14,100 --> 01:06:15,339 Esto es bueno, es, es... 1251 01:06:15,420 --> 01:06:17,339 Es como ser James May, es relajado 1252 01:06:18,500 --> 01:06:20,479 No sé por qué nos burlamos de él por esto 1253 01:06:21,300 --> 01:06:24,299 Asegurándome de haberle dado suficiente espacio a Hammond... 1254 01:06:24,420 --> 01:06:26,419 Yo parti en el Alfa 1255 01:06:40,340 --> 01:06:43,179 Como el 4C iba a ser cuadrado... 1256 01:06:43,260 --> 01:06:44,621 Es tan ancho como lo es de largo... 1257 01:06:45,140 --> 01:06:47,779 El agarre es increíble 1258 01:06:50,220 --> 01:06:53,619 Y como no hay peso para quitarte de línea... 1259 01:06:54,460 --> 01:06:58,579 Puedes tomar curvas a velocidades realmente sorprendentes 1260 01:07:06,020 --> 01:07:07,139 Y ahora... 1261 01:07:07,820 --> 01:07:09,019 La chicana 1262 01:07:12,980 --> 01:07:15,379 Las sensaciones que da este auto son... 1263 01:07:15,980 --> 01:07:17,019 Es sublime 1264 01:07:17,100 --> 01:07:19,979 Estoy total y locamente enamorado de este auto 1265 01:07:23,940 --> 01:07:25,819 Oh, vean, allí está Richard Hammond 1266 01:07:26,460 --> 01:07:28,219 ¡Sí! 1267 01:07:28,300 --> 01:07:29,739 ¡Come mi Alfa! 1268 01:07:30,340 --> 01:07:31,459 Voy a ignorar eso 1269 01:07:31,740 --> 01:07:33,380 No voy a dejar que me meta en ninguna cosa 1270 01:07:33,700 --> 01:07:35,619 Yo manejo dentro de mis límites 1271 01:07:37,420 --> 01:07:38,539 Una de las, eh... 1272 01:07:39,060 --> 01:07:40,141 Revistas del mundo motor... 1273 01:07:40,220 --> 01:07:42,379 La cual no voy a nombrar, pero diré... 1274 01:07:42,460 --> 01:07:45,939 Que empieza con "Au" y termina con "tocar"... 1275 01:07:46,020 --> 01:07:49,259 Dicen que no puedes derrapar en un 4C 1276 01:07:50,380 --> 01:07:51,699 Eh... ¿y entonces qué fue eso? 1277 01:07:54,060 --> 01:07:55,419 Oh, Dios, esa es la línea 1278 01:07:56,340 --> 01:07:57,459 Voy a lograrlo 1279 01:07:57,660 --> 01:08:00,299 Allí está, Richard Hammond casi ha completado su vuelta 1280 01:08:00,380 --> 01:08:03,019 Desaceleremos para poder disfrutar el momento 1281 01:08:03,540 --> 01:08:05,099 Oh, sí, vean esto 1282 01:08:05,340 --> 01:08:07,339 ¡Y cruzando la línea! 1283 01:08:10,260 --> 01:08:11,420 Bien hecho, amigo, eso fue... 1284 01:08:11,460 --> 01:08:12,819 Estoy impresionado, de hecho 1285 01:08:12,940 --> 01:08:15,819 Porque son muchos caballos en esa cosa, y lo has logrado 1286 01:08:19,500 --> 01:08:22,219 Hammond, ahora aburrido de manejar como "Capitán Lento"... 1287 01:08:22,300 --> 01:08:26,779 Decidió que estaba finalmente listo para desplegar la potencia de su V8 1288 01:08:28,740 --> 01:08:30,879 ¡Y arranca! 1289 01:08:38,860 --> 01:08:40,799 No hay reemplazo para esto 1290 01:08:42,000 --> 01:08:44,359 ¿Cuánto tiene él? 256 caballos por tonelada 1291 01:08:44,540 --> 01:08:47,419 Yo tengo 302 y eso es mejor 1292 01:08:47,860 --> 01:08:48,979 Eso es un hecho 1293 01:08:52,380 --> 01:08:55,779 El tiene velocidad máxima de 260 km/h, yo de 306 km/h 1294 01:08:59,220 --> 01:09:00,779 Fuera de mi camino, insecto... 1295 01:09:00,860 --> 01:09:02,019 En tu pequeño, pequeño auto 1296 01:09:02,140 --> 01:09:03,459 ¡Vamos! 1297 01:09:04,020 --> 01:09:05,179 ¡No! 1298 01:09:05,660 --> 01:09:09,139 Esto marcó el comienzo de una batalla de David y Goliat... 1299 01:09:09,260 --> 01:09:12,419 No vista desde que los Mini corrían contra los Ford Falcon... 1300 01:09:12,580 --> 01:09:15,139 En los Campeonatos Británicos de Turismos 1301 01:09:19,180 --> 01:09:21,099 Hammond, en su Corvette... 1302 01:09:21,220 --> 01:09:23,339 Está destruyendo a la selva... 1303 01:09:23,420 --> 01:09:26,639 Está matando osos polares, y... 1304 01:09:26,820 --> 01:09:29,619 Está usando pantalones blancos de tres cuartos, esos... 1305 01:09:30,680 --> 01:09:31,979 Esos son crímenes espantosos 1306 01:09:36,020 --> 01:09:38,459 Este es un auto tremendamente bueno 1307 01:09:39,340 --> 01:09:40,739 Sí, es enorme 1308 01:09:41,060 --> 01:09:43,699 Pero por Dios que puede cuidarse bien solo 1309 01:09:43,820 --> 01:09:46,139 Es increíble, la primera parte de este circuito... 1310 01:09:46,500 --> 01:09:48,299 Es territorio apto para el Corvette 1311 01:09:48,380 --> 01:09:50,659 Pero la segunda parte, donde estoy ahora... 1312 01:09:51,300 --> 01:09:52,819 ¡Esta es ciudad Alfa! 1313 01:09:54,700 --> 01:09:56,379 Nunca va a poder tomar por el interior 1314 01:09:57,020 --> 01:09:58,139 No hay forma 1315 01:09:58,260 --> 01:09:59,819 ¡Vamos, pequeño Alfa! 1316 01:10:01,180 --> 01:10:03,059 Y vean quién está pasando 1317 01:10:05,380 --> 01:10:07,019 - ¡Diablos! - ¡Toma eso! 1318 01:10:08,820 --> 01:10:11,219 Ahora de nuevo hacia la recta... 1319 01:10:11,620 --> 01:10:13,299 Oh, sí que tiene potencia 1320 01:10:15,260 --> 01:10:17,219 Tremenda velocidad en las rectas 1321 01:10:17,580 --> 01:10:20,899 El "Big Mac" es más veloz en rectas que la "bruschetta" 1322 01:10:22,140 --> 01:10:23,979 Después de muchas, muchas vueltas... 1323 01:10:24,060 --> 01:10:25,859 Hammond decidió, razonablemente... 1324 01:10:25,980 --> 01:10:28,339 Que debíamos volver a boxes 1325 01:10:30,100 --> 01:10:33,899 Si seguimos asi, vamos a chocar 1326 01:10:34,160 --> 01:10:35,219 Bueno, tú lo harás 1327 01:10:35,330 --> 01:10:36,779 ¿Qué? Como sea... 1328 01:10:36,900 --> 01:10:38,699 - Realmente se me ocurrió una idea - ¿Qué? 1329 01:10:38,780 --> 01:10:41,339 Me encantaría averiguar cuál de estos dos es más veloz 1330 01:10:41,880 --> 01:10:43,819 Y la mejor forma de averiguarlo es usando a la ciencia... 1331 01:10:43,940 --> 01:10:45,899 Y la mejor forma de hacer eso es usar a Stig 1332 01:10:46,260 --> 01:10:47,699 Ponemos a Stig en cada uno de los dos autos... 1333 01:10:47,820 --> 01:10:49,419 Una vuelta rápida en cada auto... 1334 01:10:49,580 --> 01:10:51,499 Y entonces tendremos la respuesta definitiva 1335 01:10:51,700 --> 01:10:53,939 De cual de estos dos autos muy diferentes... 1336 01:10:54,140 --> 01:10:55,419 Es más veloz a lo largo de este circuito 1337 01:10:55,500 --> 01:10:57,699 Entonces, me pides que entregue estas llaves... 1338 01:10:57,780 --> 01:10:59,579 Del auto más lindo que haya manejado... 1339 01:10:59,860 --> 01:11:01,499 - ¿A Stig? - De veras te has enamorado 1340 01:11:01,580 --> 01:11:02,580 Sí, asi es 1341 01:11:02,660 --> 01:11:04,299 - Vas a tener que entregarlo - No, pero de hecho... 1342 01:11:04,380 --> 01:11:07,299 Bromas aparte, estoy muy interesado en saber eso 1343 01:11:07,700 --> 01:11:08,819 Porque me gustaría saber... 1344 01:11:08,900 --> 01:11:11,619 Sé que en la primera mitad del circuito el Corvette será muy veloz 1345 01:11:11,800 --> 01:11:13,401 Pero en la segunda mitad el Alfa es veloz 1346 01:11:13,620 --> 01:11:15,179 Porque la segunda mitad es Alfalandia 1347 01:11:15,340 --> 01:11:17,299 No, estoy de acuerdo, vayamos a buscarlo... 1348 01:11:17,380 --> 01:11:19,139 Y hagámoslo hacer eso 1349 01:11:25,140 --> 01:11:27,179 De alguna forma, entre que salimos de boxes... 1350 01:11:27,290 --> 01:11:28,979 Y llegamos al área de control... 1351 01:11:29,160 --> 01:11:32,899 Stig ya tenía al Corvette en la línea de partida 1352 01:11:35,980 --> 01:11:37,459 - Me gusta esto - Y a mí 1353 01:11:37,540 --> 01:11:38,739 ¿Podemos tener algo como esto en nuestra pista? 1354 01:11:39,060 --> 01:11:41,179 ¿Podemos ver los cuartos de la gente con este? 1355 01:11:41,500 --> 01:11:43,059 - Sí, Jeremy - ¿¡Sí!? 1356 01:11:43,180 --> 01:11:44,819 No, de hecho... 1357 01:11:52,780 --> 01:11:54,539 - Allí está - ¡Sí! Oh, oh, ah... 1358 01:11:54,820 --> 01:11:56,339 Dios, está yendo muy rápido 1359 01:11:58,820 --> 01:12:00,099 Estoy realmente fascinado por conocer... 1360 01:12:00,220 --> 01:12:01,659 - Cuál será más veloz - Y yo 1361 01:12:03,300 --> 01:12:04,979 Es algo raro, porque es como si fuera... 1362 01:12:05,580 --> 01:12:11,009 Aqui están el futuro y el pasado, juntos para una batalla 1363 01:12:11,180 --> 01:12:13,779 Me parece que lo estás exagerando demasiado 1364 01:12:13,980 --> 01:12:17,619 No, pero lo es, el Corvette es como el último del pasado... 1365 01:12:17,820 --> 01:12:19,379 - Sí - Y el Alfa es... 1366 01:12:19,500 --> 01:12:21,779 Todos los autos van a ser fabricados como el Alfa 1367 01:12:29,160 --> 01:12:32,259 Bien, terminó, ha cruzado la línea en el Corvette 1368 01:12:32,740 --> 01:12:35,699 Lo que implica que es el turno del Alfa 1369 01:12:39,820 --> 01:12:42,419 Vamos, Hammond, admite que se ve mejor que el tuyo 1370 01:12:43,260 --> 01:12:45,059 - Hmm, no... - Admitiré... 1371 01:12:45,140 --> 01:12:46,179 Pero se ve muy bien 1372 01:12:46,260 --> 01:12:49,659 Admitiré que tu hombre gordo de Kentucky lo hizo muy bien con tu auto 1373 01:12:49,880 --> 01:12:52,579 Pero al final del día es un hombre gordo de Kentucky 1374 01:12:53,020 --> 01:12:55,899 Este fue diseñado por ingenieros en Milán 1375 01:13:03,500 --> 01:13:05,939 El único tema es que es una pequeña cosa muy linda 1376 01:13:06,100 --> 01:13:08,519 Pero igualmente podria ser una "mentita" muy linda 1377 01:13:16,180 --> 01:13:17,460 Bueno, allí está, cruzó la linea 1378 01:13:17,700 --> 01:13:18,899 - ¿Cruzó la línea? Terminó... - Sí, sí 1379 01:13:18,980 --> 01:13:21,579 Lo hizo, ahí estamos, ahora esperemos los tiempos 1380 01:13:23,700 --> 01:13:24,779 Tiempo del Alfa 1381 01:13:26,380 --> 01:13:27,459 Tiempo del Corvette 1382 01:13:30,060 --> 01:13:31,179 2... 1383 01:13:31,420 --> 01:13:32,939 - 2... - ¿Oh, en serio? 1384 01:13:33,220 --> 01:13:35,019 - Sí, ya verás, verás... - ¿Lo es? 1385 01:13:35,100 --> 01:13:36,139 Sí, lo es 1386 01:13:36,220 --> 01:13:37,979 Entonces, toda esa potencia extra... 1387 01:13:38,620 --> 01:13:39,699 Oh, sí... 1388 01:13:39,860 --> 01:13:41,779 Y ambos lo hicieron en 2 minutos 1389 01:13:42,020 --> 01:13:44,339 - Deben estar entre 9 segundos - El mio es... 1390 01:13:44,600 --> 01:13:47,179 Mi número es menor que 5 1391 01:13:47,700 --> 01:13:48,839 También el mío 1392 01:13:50,140 --> 01:13:51,579 2 minutos... 1393 01:13:52,140 --> 01:13:53,179 3... 1394 01:13:53,260 --> 01:13:55,259 - 1.6, ¡sí! - Oh... 1395 01:13:55,740 --> 01:13:57,219 - Pero es lo que hay - 3,4 1396 01:13:58,060 --> 01:14:00,259 - Y eso es... - 2:03,4 1397 01:14:00,460 --> 01:14:02,259 2:01,6 1398 01:14:02,860 --> 01:14:06,219 - 1,8 segundos más veloz - No está mal, ¿no? 1399 01:14:06,420 --> 01:14:07,499 Eso es increíble 1400 01:14:08,020 --> 01:14:10,819 Como sea, ahora debemos manejar con estos autos... 1401 01:14:11,020 --> 01:14:13,259 A los suburbios de Roma, con todas las cosas viejas... 1402 01:14:13,340 --> 01:14:14,780 Son las cosas que he visto en la tele 1403 01:14:14,860 --> 01:14:16,060 Sí, ya sabes, las cosas que... 1404 01:14:16,080 --> 01:14:17,480 - Los turistas, turistas... - Sí, sí 1405 01:14:17,500 --> 01:14:19,101 - De acuerdo - Entonces vamos por allí... 1406 01:14:19,180 --> 01:14:20,259 Y pasamos la noche 1407 01:14:20,460 --> 01:14:22,619 - ¿Aún debo usarlos? - Sí 1408 01:14:24,660 --> 01:14:26,819 Esa noche, me sentía muy feliz... 1409 01:14:26,980 --> 01:14:29,419 De haber puesto al orangután en su lugar 1410 01:14:29,740 --> 01:14:31,779 Pero mientras llegaba a los suburbios de Roma... 1411 01:14:31,860 --> 01:14:33,459 Con los edificios viejos y todo eso... 1412 01:14:33,780 --> 01:14:36,979 Hubiera cambiado de auto con él en un segundo 1413 01:14:38,360 --> 01:14:40,259 Cada auto en Roma... 1414 01:14:40,340 --> 01:14:42,619 Es un hatchback pequeño, gris y abollado 1415 01:14:43,000 --> 01:14:44,139 Eso es lo que son 1416 01:14:44,220 --> 01:14:47,059 No son descapotables rojos americanos 1417 01:14:47,300 --> 01:14:49,859 Debes admitir que tienes el auto equivocado aquí 1418 01:14:49,940 --> 01:14:52,339 No puedo dignarme a decir lo contrario 1419 01:14:54,620 --> 01:14:57,139 ¿No podías tomar una ruta diferente al hotel? 1420 01:14:57,500 --> 01:14:59,299 No, estoy manejando a tu lado deliberadamente... 1421 01:14:59,380 --> 01:15:00,900 Para que la gente sepa que vamos juntos 1422 01:15:00,980 --> 01:15:02,639 "Soy su amigo, estoy con él" 1423 01:15:07,140 --> 01:15:09,099 Este auto encaja tan bien en Roma... 1424 01:15:09,180 --> 01:15:12,259 Como una vela en una torta de cumpleaños 1425 01:15:13,220 --> 01:15:14,939 El Corvette encaja tan bien en Roma... 1426 01:15:15,020 --> 01:15:17,619 Como un sorete en una torta de cumpleaños 1427 01:15:24,420 --> 01:15:27,659 Al día siguiente, Hammond insistió en que cambiáramos de autos 1428 01:15:27,860 --> 01:15:32,139 Entonces, como debíamos ir a la Costa Amalfitana en una variedad de caminos... 1429 01:15:32,220 --> 01:15:36,579 Cambiamos a dos autos que pueden hacer una variedad de cosas 1430 01:15:38,140 --> 01:15:40,979 El Mercedes Clase A AMG... 1431 01:15:41,260 --> 01:15:43,699 Y el VW Golf R 1432 01:15:44,380 --> 01:15:46,899 Ambos con motores 2 litros turbo... 1433 01:15:47,140 --> 01:15:48,499 Calidad de fabricación alemana... 1434 01:15:48,820 --> 01:15:50,219 Y tracción integral 1435 01:15:51,660 --> 01:15:53,339 Estos están entre... 1436 01:15:53,460 --> 01:15:56,499 Los "hot hatches" más potentes de la historia 1437 01:16:01,380 --> 01:16:02,819 Oh, esto se siente mejor 1438 01:16:03,300 --> 01:16:04,339 Ahora encajo... 1439 01:16:04,420 --> 01:16:07,819 Estoy en Roma haciendo lo que hacen los romanos 1440 01:16:08,500 --> 01:16:09,659 Lo cual es bueno 1441 01:16:11,420 --> 01:16:13,819 Puedo ver por qué debías cambiar... 1442 01:16:14,060 --> 01:16:17,219 A un "hatchback" gris, ¿pero por qué yo también? 1443 01:16:18,060 --> 01:16:19,619 Bueno, a tí te gustan los Golf rápidos 1444 01:16:19,980 --> 01:16:21,739 El Alfa estaba bien, ¿dónde está? 1445 01:16:21,980 --> 01:16:24,659 Se lo devolví al hombre de Alfa Romeo 1446 01:16:25,040 --> 01:16:26,419 Entonces, ¿nunca volveré a verlo? 1447 01:16:26,980 --> 01:16:29,139 Oh Dios, ¿ahora vas a llorar por eso? 1448 01:16:29,740 --> 01:16:32,339 ¿Y si alguien lo maneja y no es amable con el? 1449 01:16:32,540 --> 01:16:35,419 ¿Y si alguien lo maneja y realmente lo disfruta? 1450 01:16:35,780 --> 01:16:37,219 No... no... 1451 01:16:37,460 --> 01:16:39,819 ¡¡Deja de decir esas cosas!! 1452 01:16:41,660 --> 01:16:42,799 Se conocieron en Roma... 1453 01:16:43,520 --> 01:16:45,899 El era un hombre grande y feo 1454 01:16:46,540 --> 01:16:49,619 Ella era una pequeña belleza Alfa Romeo 1455 01:16:50,020 --> 01:16:52,839 Y a pesar de todo se juntaron... 1456 01:16:53,140 --> 01:16:54,539 Y permanecieron juntos 1457 01:16:55,100 --> 01:16:57,859 Y luego un día ella se fue... 1458 01:16:58,060 --> 01:17:00,859 Y el mono grande quedó muy triste 1459 01:17:02,260 --> 01:17:04,559 Me gustaba el 4C... 1460 01:17:06,340 --> 01:17:09,379 Con Jeremy todavía llorando por su Alfa... 1461 01:17:09,720 --> 01:17:12,859 Salimos de Roma para viajar 240 km al sur... 1462 01:17:13,120 --> 01:17:14,819 Hacia la Costa Amalfitana 1463 01:17:18,020 --> 01:17:20,739 Este es el primer "hot hatch" de Mercedes 1464 01:17:21,260 --> 01:17:23,059 Vieron todos los "hot hatchbacks" y pensaron "De acuerdo..." 1465 01:17:23,140 --> 01:17:26,219 "Necesita ser potente, veloz y discreto..." 1466 01:17:26,640 --> 01:17:28,579 "Y diseñado con sobriedad" 1467 01:17:29,060 --> 01:17:31,261 Y lo que hicieron fue fabricar el "hot hatch" definitivo 1468 01:17:31,460 --> 01:17:32,619 "Ahí lo tienen, lo hicimos" 1469 01:17:33,060 --> 01:17:36,739 355 caballos de una modesta capacidad de 2 litros... 1470 01:17:36,820 --> 01:17:37,939 Desde su motor turbocargado 1471 01:17:38,020 --> 01:17:40,580 Tracción integral, caja de siete velocidades de doble embrague... 1472 01:17:40,620 --> 01:17:42,099 0-100 km/h en 4.3 segundos 1473 01:17:42,460 --> 01:17:44,659 Limitado a 270 km/h "eso es todo" 1474 01:17:45,100 --> 01:17:46,379 "Hemos ganado el juego" 1475 01:17:46,700 --> 01:17:50,579 Pero el Mercedes cuesta casi 38 mil libras... 1476 01:17:50,740 --> 01:17:53,659 7 mil más que el Golf 1477 01:17:53,900 --> 01:17:56,819 Entonces, ¿es realmente 7 mil libras más rápido? 1478 01:17:57,460 --> 01:18:00,299 3, 2, 1, ya 1479 01:18:05,660 --> 01:18:10,099 No, ¿lo ven? Simplemente se aleja a toda velocidad 1480 01:18:10,860 --> 01:18:12,139 Sí, este es más veloz 1481 01:18:12,220 --> 01:18:14,459 Este tiene 297 caballos... 1482 01:18:14,580 --> 01:18:17,399 Y eso es mucho para un motor de 2 litros 1483 01:18:17,620 --> 01:18:20,739 ¿De dónde demonios sacaron 355 del tuyo? 1484 01:18:20,980 --> 01:18:24,099 ¡355 caballos de un 2 litros! 1485 01:18:24,180 --> 01:18:27,479 Para un "hatchback", eso es ridículamente veloz 1486 01:18:29,140 --> 01:18:32,379 Teniendo en cuenta el final prematuro del viaje del año pasado... 1487 01:18:32,500 --> 01:18:35,259 Nos calmamos y comenzamos a manejar con tranquilidad 1488 01:18:36,600 --> 01:18:38,419 Oh, Dios, que no vea el volcán 1489 01:18:38,500 --> 01:18:40,139 O estaremos el resto del día... 1490 01:18:40,620 --> 01:18:42,299 Mirando como embobado rocas y cosas 1491 01:18:42,380 --> 01:18:43,499 ¿Hammond? 1492 01:18:43,900 --> 01:18:45,299 ¿Ese de allá es el Vesubio? 1493 01:18:45,700 --> 01:18:47,339 Ah, no... no, no lo es 1494 01:18:48,060 --> 01:18:51,059 Sí, lo es, y eso implica que estamos muy cerca de Pompeya 1495 01:18:51,240 --> 01:18:53,159 Por favor, no me hagas pasar toda la tarde... 1496 01:18:53,380 --> 01:18:55,259 Mirando embobado a rocas 1497 01:18:55,340 --> 01:18:57,219 Tú me hiciste manejar un "kit car"... 1498 01:18:57,300 --> 01:18:59,579 Yo te haré ir a Pompeya 1499 01:19:00,860 --> 01:19:02,219 Felizmente, sin embargo... 1500 01:19:02,340 --> 01:19:04,779 Pompeya era algo turística 1501 01:19:04,860 --> 01:19:06,859 Hammond, puede que haya cometido un error aqui 1502 01:19:07,420 --> 01:19:09,219 Oh, que gran idea fue esta 1503 01:19:10,900 --> 01:19:13,699 Lo que implicó que el paseo pensado fue imposible 1504 01:19:14,740 --> 01:19:15,939 Gracias por vernos 1505 01:19:16,420 --> 01:19:17,659 ¡Los adoro! 1506 01:19:18,260 --> 01:19:19,579 Andrew, dame tu mano 1507 01:19:19,820 --> 01:19:20,939 No soy Andrew 1508 01:19:21,380 --> 01:19:22,540 Gracias por mirar el programa 1509 01:19:23,400 --> 01:19:25,039 Ellos creen que me llamo Andrew 1510 01:19:25,260 --> 01:19:29,259 Lo que implicó que "Andrew" y yo pronto estábamos en camino a Sorrento 1511 01:19:30,140 --> 01:19:31,939 Sin embargo, los productores... 1512 01:19:32,020 --> 01:19:33,619 Hicieron que nos paráramos... 1513 01:19:33,740 --> 01:19:35,619 Para hacer actividad promocional... 1514 01:19:35,780 --> 01:19:38,379 En el peor lugar posible 1515 01:19:38,820 --> 01:19:40,939 - ¿Por qué no leiste la letra chica? - ¿Por qué no la leiste tú? 1516 01:19:41,100 --> 01:19:43,819 Damas y caballeros, llevados al frente de las cámaras... 1517 01:19:43,900 --> 01:19:45,619 Por las letras chicas de nuestros contratos... 1518 01:19:45,700 --> 01:19:48,299 Porque los abogados de la BBC son mejores que los nuestros... 1519 01:19:48,380 --> 01:19:50,899 Estamos aquí para contarles sobre nuestro nuevo D... 1520 01:19:51,180 --> 01:19:54,619 - V-D... - Nuestro nuevo DVD de Top Gear se llama... 1521 01:19:54,940 --> 01:19:56,259 Top... ¿Cómo se llama? 1522 01:19:56,340 --> 01:19:58,739 Nuestro nuevo DVD de Top Gear se llama... 1523 01:19:59,020 --> 01:20:00,699 "El Viaje por carretera perfecto 2" 1524 01:20:00,820 --> 01:20:02,659 Y estas son algunas de las cosas... 1525 01:20:02,900 --> 01:20:03,939 Esperen, eso es muy exagerado, ¿no? 1526 01:20:04,100 --> 01:20:06,319 En caso de que se estuvieran preguntando... 1527 01:20:06,700 --> 01:20:10,159 - En caso de que... - Esto tomará tiempo 1528 01:20:10,360 --> 01:20:13,379 Este año, para el nuevo DVD de Top Gear... 1529 01:20:13,460 --> 01:20:14,779 Hemos estado trabajando duro... 1530 01:20:15,000 --> 01:20:16,920 Para corregir todas las cosas que salieron mal... 1531 01:20:16,940 --> 01:20:17,889 - Comenzó la banda - Comenzó la banda 1532 01:20:18,000 --> 01:20:19,000 Mátenme 1533 01:20:19,120 --> 01:20:21,819 - La banda está..oh, cañón... - "Bang" 1534 01:20:25,040 --> 01:20:26,939 Oh, eso lo hizo, eso mejoró todo 1535 01:20:27,260 --> 01:20:28,979 - La mejor ubicación posible - Soberbia 1536 01:20:29,100 --> 01:20:30,699 ¡Hola, tienda de la BBC! 1537 01:20:30,980 --> 01:20:32,139 - Próximamente... - ¿Sólo a una tienda? 1538 01:20:32,220 --> 01:20:33,419 - ¿Qué? - ¿Sólo a una tienda? 1539 01:20:33,660 --> 01:20:35,259 Hola, The Mirror, próximamente... 1540 01:20:35,340 --> 01:20:36,859 Hola, Sun Motors, próximamente... 1541 01:20:36,940 --> 01:20:41,059 Hola, Blinkbox, ni idea de quiénes son, pero próximamente... 1542 01:20:41,140 --> 01:20:43,659 - Hola, Nile, próximamente... - Es Amazon 1543 01:20:43,740 --> 01:20:46,659 Hola, iTunes, aquí tienen algo de acción exclusiva... 1544 01:20:46,780 --> 01:20:49,219 De nuestro nuevo DVD de Top Gear... 1545 01:20:49,340 --> 01:20:51,099 "El viaje por carretera perfecto 2" 1546 01:20:51,300 --> 01:20:53,319 - ¡ "Bang"! - ¡Estamos con todo ahora! 1547 01:20:54,900 --> 01:20:57,059 ¡Es explosivo! 1548 01:20:59,180 --> 01:21:01,699 - Corte - Esto fue lo peor posible 1549 01:21:01,900 --> 01:21:03,499 ¡ "Bang"! 1550 01:21:03,780 --> 01:21:06,059 Con las obligaciones contractuales cumplidas... 1551 01:21:06,140 --> 01:21:08,539 Nos sentamos a hablar de autos 1552 01:21:08,940 --> 01:21:10,099 P1 1553 01:21:10,380 --> 01:21:11,459 Es el mejor 1554 01:21:11,860 --> 01:21:14,259 - Sí... - Lo es... es decir, lo es 1555 01:21:14,580 --> 01:21:16,179 Ahora, mira, no voy a admitir nada... 1556 01:21:16,260 --> 01:21:18,579 Sobre si es más veloz o no que el 918, pero... 1557 01:21:18,740 --> 01:21:20,339 Sí, estaba impactado, sorprendido 1558 01:21:20,420 --> 01:21:22,239 No se siente como ninguna otra cosa 1559 01:21:23,460 --> 01:21:25,979 La gran sorpresa, el Corvette... 1560 01:21:26,300 --> 01:21:28,619 El Stingray, que sé que te gusta secretamente 1561 01:21:28,860 --> 01:21:30,139 No, no me gusta secretamente 1562 01:21:30,220 --> 01:21:31,819 - El Corvette me gusta públicamente - Sí 1563 01:21:31,940 --> 01:21:33,620 Ahora, el Corvette es un gran auto, pero... 1564 01:21:34,040 --> 01:21:35,659 - Dilo... - No, es decir, yo... 1565 01:21:35,740 --> 01:21:36,859 Aquí vamos... 1566 01:21:37,220 --> 01:21:39,179 El auto que yo tomaría de esto... 1567 01:21:39,540 --> 01:21:40,901 Para tener con felicidad y vivir... 1568 01:21:40,920 --> 01:21:43,459 En una cabaña en Devon es... 1569 01:21:43,620 --> 01:21:45,500 - El Alfa 4C - Quizás caminando por el parque... 1570 01:21:45,520 --> 01:21:46,920 Pateando hojas otoñales a su lado... 1571 01:21:46,940 --> 01:21:50,199 No puedo descrubir con palabras lo mucho que me gusta ese auto 1572 01:21:50,500 --> 01:21:52,579 En algún lugar detrás de ese volcán... 1573 01:21:52,660 --> 01:21:54,319 El 4C está retozando en libertad... 1574 01:21:54,500 --> 01:21:56,460 - En manos de otro hombre - ¿Qué podrá ser, señor? 1575 01:21:57,700 --> 01:21:59,699 Sí, podría pedir, eh... 1576 01:22:00,100 --> 01:22:01,619 Sí, ragú, por favor 1577 01:22:01,740 --> 01:22:04,679 - ¿Por qué Ragú? Siempre lo pides - Ragú... 1578 01:22:05,040 --> 01:22:07,819 En Inglaterra lo llamamos spaghetti a la boloñesa 1579 01:22:08,020 --> 01:22:09,659 Has comido eso todos los días 1580 01:22:09,820 --> 01:22:11,319 Lo sé 1581 01:22:11,860 --> 01:22:15,059 Y es...¿qué, es lo mismo? Tomates con carne, y... 1582 01:22:15,140 --> 01:22:17,019 Sí, sí, lo comes y piensas 1583 01:22:17,100 --> 01:22:18,380 "Esto es spaghetti a la boloñesa" 1584 01:22:18,460 --> 01:22:21,499 Entonces, has estado comiendo spaghetti a la boloñesa, básicamente... 1585 01:22:21,580 --> 01:22:22,699 Todos y cada uno de los días de este viaje 1586 01:22:22,780 --> 01:22:25,779 Te dije que probaras el ragú y dijiste "Ugh, eso suena espantoso" 1587 01:22:25,860 --> 01:22:27,539 ¿Pero por qué no le dicen spaghetti a la boloñesa? 1588 01:22:27,620 --> 01:22:29,580 - Porque se llama ragú - ¿Por qué lo llamarían...? 1589 01:22:29,760 --> 01:22:31,699 Ragú es spaghetti a la boloñesa, ¿sí? 1590 01:22:31,780 --> 01:22:33,059 Lo mismo 1591 01:22:33,140 --> 01:22:36,179 ¿Por qué no..? ¿Por qué no le dicen spaghetti a la boloñesa? 1592 01:22:36,260 --> 01:22:38,499 Tú ya probaste spaghetti a la boloñesa, tiene salchicha 1593 01:22:38,580 --> 01:22:40,059 - Es horrible - No es horrible... 1594 01:22:47,700 --> 01:22:50,619 A la mañana siguiente nos esperaba un hermoso paseo... 1595 01:22:50,700 --> 01:22:54,179 De 16 km a lo largo de la costa camino a Capri 1596 01:22:54,660 --> 01:22:57,139 Y ninguno de los dos pudo pensar en un auto moderno... 1597 01:22:57,220 --> 01:22:59,139 Que pudiese capturar ese momento 1598 01:22:59,580 --> 01:23:03,019 Así que elegimos estos dos Alfa Romeo clásicos 1599 01:23:03,140 --> 01:23:05,779 Un Touring Spider de 1962... 1600 01:23:05,860 --> 01:23:09,459 Y un Giulia Spider de 1963 1601 01:23:15,500 --> 01:23:20,299 ¡Oh! No creo que hubiésemos podido hacerlo mejor 1602 01:23:22,500 --> 01:23:25,699 Prueba absoluta de que el auto correcto... 1603 01:23:25,780 --> 01:23:30,059 En el lugar y momentos correctos agrega a la perfección 1604 01:23:31,900 --> 01:23:33,809 En esta ruta podríamos haber ido... 1605 01:23:34,000 --> 01:23:36,120 En cualquiera de los autos modernos que hemos manejado 1606 01:23:36,220 --> 01:23:39,459 Pero queríamos algo especial y vaya si lo conseguimos 1607 01:23:39,820 --> 01:23:41,199 Alfas 1608 01:23:45,480 --> 01:23:48,499 El Alfa Romeo 4C puede trazar sus orígines... 1609 01:23:48,580 --> 01:23:51,899 Hasta este auto, el Giulia Spider 1610 01:23:52,620 --> 01:23:58,319 Este es el sueño del que se desprenden todos los sueños automovilísticos 1611 01:24:00,160 --> 01:24:03,509 Sé que lo que están viendo es a un petiso de Birmingham... 1612 01:24:03,680 --> 01:24:05,859 En un auto italiano prestado 1613 01:24:06,380 --> 01:24:08,659 Pero la imagen es mi mente es totalmente diferente 1614 01:24:08,880 --> 01:24:09,959 Soy Clark Gable 1615 01:24:10,740 --> 01:24:13,659 Hasta Jeremy se siente así en ese auto 1616 01:24:13,790 --> 01:24:16,899 En mi mente, soy Edward Fox, soy Sofia Loren... 1617 01:24:18,340 --> 01:24:21,379 Soy Grace K... no, no soy Grace Kelly, ella cayó a su muerte... 1618 01:24:21,460 --> 01:24:23,099 En una ruta muy similar a esta 1619 01:24:27,980 --> 01:24:31,379 Es curioso, ¿no? Puedes pasar por un paisaje hermoso... 1620 01:24:31,580 --> 01:24:35,299 Viéndolo y admirándolo, pero en un auto como este... 1621 01:24:35,700 --> 01:24:38,419 Te vuelves parte de ese paisaje 1622 01:24:39,700 --> 01:24:43,539 Mi amor por los autos nació de escenas como estas 1623 01:24:43,800 --> 01:24:47,419 Un camino de montaña, un Alfa descapotable, cielo azul, el mar... 1624 01:24:48,260 --> 01:24:51,099 Es realmente difícil de pensar cómo podría estar más feliz... 1625 01:24:51,580 --> 01:24:53,499 En un auto de lo que estoy ahora 1626 01:24:56,600 --> 01:25:00,539 Luego recordé que, de hecho, había algo que faltaba 1627 01:25:01,000 --> 01:25:04,379 Es hora de poner la música 1628 01:25:12,680 --> 01:25:17,559 Esta es la parte perfecta del viaje perfecto por carretera 1629 01:25:35,580 --> 01:25:39,739 Pronto, llegamos al hotel desde donde navegaríamos hasta Capri 1630 01:25:45,380 --> 01:25:49,699 Y celebramos con un vaso de limonada y un partido de tenis 1631 01:25:55,980 --> 01:25:57,219 Ni la vi 1632 01:25:57,300 --> 01:25:58,659 Eso fue emocionante 1633 01:25:58,740 --> 01:26:01,699 15-0, nunca remontaré eso... bien hecho, bien jugado 1634 01:26:01,780 --> 01:26:03,139 - Gracias, amigo, gracias - Sí 1635 01:26:03,300 --> 01:26:04,300 Buen juego 1636 01:26:04,460 --> 01:26:06,779 - No había forma de remontarlo - No, no realmente 1637 01:26:07,660 --> 01:26:10,019 Después de nuestro épico juego de 28 segundos... 1638 01:26:10,100 --> 01:26:12,899 Tomamos más limonada y tuvimos una discusión 1639 01:26:13,940 --> 01:26:16,419 ¡Qué limonada tan deliciosa! Nunca probé limonada mejor 1640 01:26:16,500 --> 01:26:18,339 Es la mejor que haya probado 1641 01:26:19,620 --> 01:26:22,819 Y esta tarde, estaré manejando... 1642 01:26:22,900 --> 01:26:25,459 Un Capri de 3 litros en la isla de Capri 1643 01:26:25,740 --> 01:26:27,859 Oh, espera... no, sólo hay uno de 3 litros 1644 01:26:27,980 --> 01:26:30,009 - Lo sé - Oh, ¿por qué deberías tenerlo tú? 1645 01:26:30,200 --> 01:26:32,680 - Porque tú puedes tener el 2.8 - Tú puedes tener el 2.8, yo... 1646 01:26:32,880 --> 01:26:34,419 El 2.8 es más potente 1647 01:26:34,540 --> 01:26:38,019 El 2.8 es más potente, a tí te gusta la potencia, etcetera... 1648 01:26:38,100 --> 01:26:40,459 Sí, lo sé, pero el 3 litros tiene carburadores, y... 1649 01:26:40,540 --> 01:26:41,539 Quiero el de 3 litros porque... 1650 01:26:41,620 --> 01:26:43,139 ¿El otro es a inyección? 1651 01:26:43,420 --> 01:26:45,579 No quiero uno a inyección, es un auto clásico 1652 01:26:45,780 --> 01:26:47,259 No, no, el 2.8 es clásico 1653 01:26:47,500 --> 01:26:49,669 - Quieres al Capri 2.8 - No... 1654 01:26:49,880 --> 01:26:51,099 - Lo quieres - No lo quiero 1655 01:26:51,880 --> 01:26:54,979 Y entonces, ideamos un plan 1656 01:26:55,340 --> 01:26:57,459 Esto es lo que va a pasar 1657 01:26:57,540 --> 01:27:01,299 Conseguiremos un par de lanchas y vamos a correr hasta Capri 1658 01:27:01,800 --> 01:27:04,339 El que llegue allá primero usará el 3 litros 1659 01:27:04,500 --> 01:27:07,809 Sí, ¿puedo dejarlo en claro? Esta fue su idea 1660 01:27:08,000 --> 01:27:10,939 Se le ocurrió porque yo no puedo manejar un bote 1661 01:27:11,260 --> 01:27:12,979 Bueno, esa es tu culpa, deberías haber pensado en eso 1662 01:27:13,160 --> 01:27:15,619 Bueno, fue tu idea, yo no habría planeado una carrera en bote 1663 01:27:15,700 --> 01:27:16,939 Los dos ideamos ese plan 1664 01:27:17,020 --> 01:27:20,699 No, no lo hicimos, tú lo hiciste porque yo no puedo manejar un bote 1665 01:27:20,940 --> 01:27:22,299 No es difícil 1666 01:27:23,740 --> 01:27:26,339 Lamentablemente, para el hombre de Birmingham... 1667 01:27:26,940 --> 01:27:28,339 Lo fue 1668 01:27:28,520 --> 01:27:30,999 - ¿Estás listo? - No, no lo estoy 1669 01:27:31,340 --> 01:27:32,539 ¿Por qué no? 1670 01:27:32,660 --> 01:27:33,979 No sé como hacerlo funcionar 1671 01:27:34,220 --> 01:27:37,059 Tienes esos dos aceleradores, son para ir adelante y atrás 1672 01:27:37,140 --> 01:27:40,259 Es un doble hélice con "flaps" para corregir su andar 1673 01:27:40,500 --> 01:27:42,779 Cuando aceleras, la trompa del bote tendrá tendencia a subir... 1674 01:27:42,950 --> 01:27:46,679 Allí tiras los "flaps" hacia abajo lo que hace bajar la trompa 1675 01:27:47,100 --> 01:27:50,539 No estoy en un avión, ¿por qué tengo "flaps"? Están en los aviones 1676 01:27:50,820 --> 01:27:52,139 ¿Estás listo? 1677 01:27:52,300 --> 01:27:53,979 ¡No, aún no estoy listo! 1678 01:27:54,060 --> 01:27:57,019 La dirección... ¿es verdad que en los botes es al revés? 1679 01:27:57,100 --> 01:27:59,140 Si quieres ir a la izquierda, volanteas a la derecha 1680 01:27:59,160 --> 01:28:01,739 Sí, eso es verdad... ¡este tipo es un idiota! 1681 01:28:02,620 --> 01:28:05,779 Dos aceleradores, son estas palancas Adelante es hacia adelante, supongo 1682 01:28:06,060 --> 01:28:08,619 ¡James Bond no hace eso cada vez que se sube a una lancha! 1683 01:28:08,770 --> 01:28:09,899 ¡Simplemente acelera! 1684 01:28:10,020 --> 01:28:14,139 ¿Listo? En 3, 2, 1, ¡ya! 1685 01:28:17,860 --> 01:28:19,179 ¡Sí! 1686 01:28:23,580 --> 01:28:26,579 Dios, esto sí es a lo que yo llamo una carrera 1687 01:28:29,020 --> 01:28:30,619 ¡Tengo miedo! 1688 01:28:30,740 --> 01:28:32,179 ¡Despliega la potencia! 1689 01:28:38,580 --> 01:28:41,999 Oh... oh, esto pone los pelos de punta 1690 01:28:42,540 --> 01:28:45,199 Quiero manejar ese Capri de 3 litros... 1691 01:28:45,380 --> 01:28:47,859 En Capri... no quiero al 2.8 1692 01:28:49,620 --> 01:28:52,539 Enormes olas allá, no me gustan esas 1693 01:28:53,220 --> 01:28:54,899 ¿Por qué están allá? ¡Oh! 1694 01:28:55,460 --> 01:28:56,699 ¡Oh, esto es terrible! 1695 01:28:57,300 --> 01:29:00,179 Le cuesta, sí, está muy, muy atrás 1696 01:29:00,660 --> 01:29:02,259 Una mancha, honestamente 1697 01:29:03,380 --> 01:29:06,659 Este es Jinete del Trueno copiando a Cigüeña Inapropiada... 1698 01:29:06,740 --> 01:29:08,059 ¿Cómo te está yendo? 1699 01:29:08,420 --> 01:29:10,219 Ese no es el nombre de mi barco 1700 01:29:10,500 --> 01:29:13,259 Estoy haciendo un 2.3, ¿y tú? 1701 01:29:13,640 --> 01:29:15,379 No sé de lo que estás hablando 1702 01:29:15,620 --> 01:29:18,139 ¡Mira a los tacómetros, pedazo de idiota! 1703 01:29:20,180 --> 01:29:22,299 Oh, no me gusta esto... ¡Oh por Dios! 1704 01:29:25,160 --> 01:29:29,119 La victoria es mía, el 3 litros es mío 1705 01:29:33,720 --> 01:29:37,539 El único problema es que la isla a la que me dirigía... 1706 01:29:37,720 --> 01:29:40,439 No se veía para nada a Capri 1707 01:29:41,940 --> 01:29:44,099 Ahora, Capri, no es eso 1708 01:29:45,100 --> 01:29:47,659 No es eso... eso es definitivamente Italia 1709 01:29:49,140 --> 01:29:52,219 ¡Alguien se ha robado Capri, no está! 1710 01:29:52,340 --> 01:29:53,619 ¡Se ha ido! 1711 01:29:55,220 --> 01:29:57,499 Mientras Jeremy estaba ocupado gritando... 1712 01:29:57,820 --> 01:29:59,899 ¡Creo que esa es Capri, la de allá! 1713 01:30:00,580 --> 01:30:03,259 Yo me sentía cada vez con más confianza 1714 01:30:03,660 --> 01:30:05,099 Seré honesto, no es tan difícil 1715 01:30:05,180 --> 01:30:06,419 Es cosa de... 1716 01:30:06,660 --> 01:30:10,139 Poner estas cosas hacia adelante y, saben... 1717 01:30:10,420 --> 01:30:13,019 Y antes de que lo supiera, lo había alcanzado 1718 01:30:13,100 --> 01:30:15,139 La carrera estaba pareja otra vez 1719 01:30:21,540 --> 01:30:23,979 Con Capri ahora firmemente en nuestra vista... 1720 01:30:24,060 --> 01:30:27,179 Era una carrera en línea recta hasta la meta 1721 01:30:27,780 --> 01:30:29,979 Oh, él ha tomado algo de velocidad ahora... 1722 01:30:30,260 --> 01:30:33,059 Aquí vamos, una carrera a toda velocidad a la meta 1723 01:30:36,180 --> 01:30:37,499 ¡Oh, sí! 1724 01:30:43,700 --> 01:30:45,499 Y entonces, extrañamente... 1725 01:30:45,740 --> 01:30:47,819 Comencé a perder la punta 1726 01:30:48,260 --> 01:30:49,739 Oh, ¿qué es lo que hiciste? 1727 01:30:50,340 --> 01:30:52,899 ¡La velocidad! 1728 01:30:53,640 --> 01:30:56,499 ¡Oh, Dios! ¿Cómo ha pasado eso? 1729 01:30:57,140 --> 01:30:59,859 Creo que mi bote tiene motores más potentes 1730 01:31:14,020 --> 01:31:16,379 Nuestra línea de meta era el puerto 1731 01:31:17,540 --> 01:31:20,579 Un detalle que había olvidado de contarle a Hammond 1732 01:31:21,140 --> 01:31:23,979 ¡La victoria es mía, es toda mía! 1733 01:31:24,220 --> 01:31:25,459 ¿Adónde vas? 1734 01:31:25,580 --> 01:31:27,459 Voy al puerto, ¿adónde vas tú? 1735 01:31:27,860 --> 01:31:30,259 ¿¡Por qué no está señalizado, por el amor de Dios!? 1736 01:31:32,420 --> 01:31:35,179 Y con eso, era momento para admitir algo 1737 01:31:36,220 --> 01:31:39,819 Hammond, ¿sabes cuántos caballos tiene tu motor? 1738 01:31:40,340 --> 01:31:41,340 No, ¿cuántos? 1739 01:31:43,740 --> 01:31:45,259 Vaya, ¿y cuántos tiene el tuyo? 1740 01:31:45,890 --> 01:31:47,139 700... 1741 01:31:47,740 --> 01:31:49,379 ¡Oh, por el amor de Dios! 1742 01:31:51,620 --> 01:31:52,739 Tramposo de... 1743 01:31:54,620 --> 01:31:56,379 Un ferry, un ferry enorme... 1744 01:32:00,500 --> 01:32:04,059 Finalmente, después de que a Hammond lo ayudaran a atracar su bote... 1745 01:32:04,180 --> 01:32:06,259 Mejor reversa, mejor reversa... 1746 01:32:06,420 --> 01:32:09,219 Pudimos conocer a nuestros Capris 1747 01:32:14,100 --> 01:32:16,499 - Son hermosos - Autos maravillosos 1748 01:32:20,860 --> 01:32:22,259 - Esto es, Hammond - Sí 1749 01:32:22,440 --> 01:32:25,339 Esto es, es la realización de todo un sueño 1750 01:32:25,580 --> 01:32:28,259 De hecho estoy encantado de tener este 1751 01:32:28,780 --> 01:32:30,740 Porque este es el que más me resuena en la memoria 1752 01:32:30,820 --> 01:32:33,379 Porque soy más joven que tú, este es el que viene a mi mente 1753 01:32:33,620 --> 01:32:36,619 El tema es que ambos tenemos Capris y estamos en Capri 1754 01:32:36,740 --> 01:32:39,499 ¡Esta será una de las mejores tardes de todas! 1755 01:32:39,660 --> 01:32:40,660 ¡Lo logramos! 1756 01:32:41,700 --> 01:32:43,499 ¡Escuchen eso! 1757 01:32:43,580 --> 01:32:46,659 ¡La dulce música de Dagenham! 1758 01:32:52,480 --> 01:32:55,459 UN PAR DE CIENTOS DE METROS DESPUÉS... 1759 01:32:56,860 --> 01:33:00,619 Lamentablemente, una vez más nuestro viaje por carretera perfecto... 1760 01:33:00,820 --> 01:33:02,979 Había llegado a un final prematuro 1761 01:33:03,180 --> 01:33:04,979 Es el auto, hace eso 1762 01:33:05,100 --> 01:33:07,459 No quise hacerlo, fue él, yo no quise, no... 1763 01:33:07,540 --> 01:33:08,899 - Yo no manejo - ¡Hammond, shh! 1764 01:33:09,060 --> 01:33:10,379 Ross-on-Wye... 1765 01:33:10,500 --> 01:33:13,779 Jeremy entonces habló con los oficiales en italiano 1766 01:33:13,860 --> 01:33:15,699 Lo cual lo empeoró todo 1767 01:33:18,640 --> 01:33:20,299 Lo empeoró mucho 1768 01:33:24,340 --> 01:33:28,179 ¡Maldito imbécil! 1769 01:34:22,700 --> 01:34:26,039 ¿Sería posible que me alcanzaran una taza de té?