1
00:00:01,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আরিয়ান হৃদয়
লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
2
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
তুমি কি চাও?
3
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
তুমি কী আমাকে বলতে চাও,
কিভাবে ক্ষতগুলো পেলে?
4
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
ঠিক তা নয়।
5
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
তুমি কী ভয় পাচ্ছো যে, এটা বললে
তোমার বাচ্চাদের ফিরে পাবে না?
6
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
ভাবতে শুরু করেছি যে, তাদের ফিরে
পেতে আমার আরো ভয় পাওয়া উচিত কিনা।
7
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
আমি তাদের মা হওয়ার যোগ্য নই।
8
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
হয়তো আমি যা পেয়েছি, তার চেয়ে
বেশি কিছু পাওয়ার যোগ্য নই।
9
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
আমি তোমাকে একটা ফ্রি পাস দিতে যাচ্ছি।
10
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
তুমি এখন যা বলছো, তা আমার
হেফাজতের সুপারিশকে প্রভাবিত করবে না।
11
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
তোমার সাথে কথা আছে।
কথাটা রেকর্ডের বাইরে।
12
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
তুমি এটা কেনো বলবে?
13
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
কারণ, বিশ্বাস করো বা না করো,
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি...
14
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
আর তা আমি সত্যটা জানা ছাড়া পারবো না।
15
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
আমি তাকে আবার বিপদে ফেলে দিয়েছি।
16
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
কাকে, ডেভাকে?
সে বাড়িতে ছিলো?
17
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
কী হয়েছে?
18
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
তারা আমার জন্য এসেছিলো।
19
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
কে তোমার জন্য এসেছে, ক্যারি?
20
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
তুমি সত্যিটা জানতে চাও?
21
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
আমি একজন মিথ্যাবাদী।
22
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
আমি আমার পরিবারকে মিথ্যা বলেছি।
আমি আমার স্বামীকে মিথ্যা বলেছি।
23
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
গর্ডন, তিনি কখনো মিথ্যা বলেননি।
24
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
আর তার সত্যটাই একমাত্র আমি রেখে গেছি।
25
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
তিনি তার সারা জীবন উৎসর্গ করেছে,
26
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
এই শহরে দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য।
27
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
এবং তুমি অনুভব করো যে,
এটা তোমাকে দেখতে হবে ৷
28
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
কারণ, সে তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গিয়েছে।
29
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- এটা এত সহজ না।
- তাহলে আমাকে সাহায্য করো।
30
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
আমাকে এটা দিয়ে সাহায্য করো।
31
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
আমাকে বুঝতে সাহায্য করো, ক্যারি।
32
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
সত্যটা কি?
33
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
ক্যারি, আমাকে সাহায্য করো...
34
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
যে, আমি কখনো অন্য কাউকে
ভালোবাসা থামাইনি।
35
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
আমি জানি, আমাকে
এই লড়াই থামাতে হবে।
36
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
না।
37
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
তুমি যা শুরু করেছো
তা শেষ করতে হবে।
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
তুমি কী ধরনের সঙ্কুচিত?
39
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
এটা সঙ্কুচিত হওয়ার কথা নয়।
40
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
এই আমার মধ্যে বাবা।
41
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
আর আমি জানি যে, যতক্ষণ না
তুমি এর সাথে শান্তি স্থাপন করো,
42
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
তুমি তোমার সন্তানদের যোগ্য
অভিবাবক হতে পারবে না।
43
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
তাই এটা শেষ করো।
44
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
আমার ড্রাগ কোথায়?
45
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
তারা সবকিছু নিয়ে নিয়েছে।
46
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
কে করেছে?
47
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
আমি... আমি না...
48
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
তুমি ক্যালভিন বাঙ্কারকে
আমার ড্রাগ নিতে দিলে? হাহ?
49
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
তুমি বাঙ্কারকে আমার ড্রাগ নিতে দিলে?
50
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
হেই, আমি ভেরনিকা।
51
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
সকালে না বলে উধাও হয়ে গেছো।
52
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
যাই হোক, আমি রেপ-ভিকটিমকে
খুঁজে বের করেছি।
53
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
সে সবকিছু ঠিক-ঠাক বলেছে,
54
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
কিন্তু আমার মনে সন্দেহ আছে।
55
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
যাই হোক, আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি,
তো আমাকে কল দিও ৷
56
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
আর আমি তোমাকে...
57
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
ওকে, হোটেলের নজরদারিত ডওসন দেখাচ্ছে ৷
58
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
গতকাল দুপুরের আগে
বাড়ি থেকে বেরিয়েছে ৷
59
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
আমি তাকে খুঁজতে দক্ষ ডেপুটি পেয়েছি ৷
60
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
এফবিআই একটি টাস্ক ফোর্স গঠন করছে।
61
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
সে বেশিদিন বাঁচবে না।
62
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
তাকে এখন খুঁজে বের করতে হবে।
63
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
কিভাবে?
64
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
হুড, আমি মাসের পর মাস ধরে
এই কুত্তার বাচ্চাকে খুঁজছি,
65
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
পরিশেষে আমরা কিছুই পাইনি ৷
66
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
মেয়েটার কি হবে?
67
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
যে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলেছে।
68
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
গেইল ওয়েস্টকট।
69
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
আমরা তিনবার তার এপার্টমেন্টে তল্লাশি করেছি।
70
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
বোড পর্যন্ত যাওয়ার
একটাও সংযোগ খুঁজে পাচ্ছি না।
71
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
তার সেলফোন দ্রুত রেকর্ডের জন্য
কোর্টে অনুরোধ করেছিলাম,
72
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
কিন্তু এখনো কয়েকদিন লাগবে।
73
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
তোমার কাছে এখন ফোন আছে?
74
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
হ্যাঁ, মানে, আছে।
75
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
চলো যাই।
76
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
আমি এই চেহারা আগেও দেখেছি।
77
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
78
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
কিছু জিনিস কখনো বদলায় না, তাই না?
79
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
ঠিক পুরনো সময়ের মতো।
80
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
তুমি পুরনো বিশেষজ্ঞ।
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
একমিনিট, আমি চিনি তোমাকে।
82
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
এক্সকিউজ মি,
83
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
তুমি আর আমি একসাথে বন্দুকযুদ্ধে ছিলাম,
84
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
ইউক্রেনীয় গুন্ডাদের সাথে ধাতব শিল্পে ৷
85
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
সংশোধন, আমি একা বন্দুকযুদ্ধে ছিলাম।
86
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
আর তুমি মেঝেতে শুয়ে
তোমার বালের পা নিয়ে কাঁদছিলে ৷
87
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- ব্যাগে কি আছে?
- সেলফোন।
88
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
আমার কল হিস্ট্রি দরকার।
89
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
গত কয়েকদিনের।
90
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
দেখো, আমি ভয় পাচ্ছি, ওটায়
কাজ করার মতো তেমন কিছু নেই
91
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
হয়তো তোমার পুলিশ প্রযুক্তির জন্য।
92
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
বোম্যান মেয়েটার সাথে এর কোনো সম্পর্ক আছে?
93
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
হ্যাঁ।
94
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
আমাকে ১৫ মিনিট সময় দাও।
আমার কম্পিউটার কোথায়?
95
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
ঠিক যেখানে তুমি রেখে গিয়েছিলে।
96
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
ভালো, এটা নিজে পায়ে হেটে আসবে না ৷
97
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
বাল!
98
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
এখানে ৷
99
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
বেশিরভাগ অভ্যন্তরীণ স্মৃতির উত্তাপ কমে গেল
100
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
কিন্তু এখনো আমার জন্য যথেষ্ট ডাটা আছে
ESN পুনরুদ্ধার এবং লগ হ্যাক করার জন্য।
101
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
আমি জানি না, তুমি কি বলছো,
102
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, যেই বাল-ছাল
তুমি বলছো, তা নিজেই শুনছো না!
103
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
কখন মেয়েটা নিজের গায়ে আগুন ধরিয়ে দেয়?
104
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
সকাল ৭ টায় ৷
105
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
সে সকালে কোনো ফোন করে?
106
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
পাঁচ ঘণ্টা আগে সে নিজেকে গ্রিল করে৷
107
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
সব একই নাম্বারে।
108
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
বোড।
109
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
আমাকে নাম্বারটা দাও।
আমার লোকজন দিয়ে খুঁজে বের করি।
110
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
আমি ইতিমধ্যে এটা খুঁজে বের করেছি,
তুমি নিজ চরকায় তেল দাও, পুলিশ মামা।
111
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
কিম নিউটন,
তুমি তাকে চেনো?
112
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
না, কিন্তু আমার মনে হয়,
সে বোডের সাথে যুক্ত।
113
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
ঠিকানা।
114
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
ধন্যবাদ।
115
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে?
116
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
আমি ক্যালভিনকে খুঁজছি।
117
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
তুমি নিশ্চয়ই নিজের পাছায় লাথি মারতে চাও।
118
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
মিঃ বাঙ্কার এমন কিছু নিয়েছেন
যা তার ছিলো না।
119
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
আমার নিয়োগকর্তা তা ফেরত চান।
120
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
হ্যাঁ?
আচ্ছা, তুমি প্রক্টরকে বলতে পারো,
121
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
নিজ পাছায় আঙ্গুল দিয়ে বসে থাকতে!
122
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
আমরা তাকে গনার বাইরে রাখছি।
123
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
ওহ।
124
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
আমি দেখছি।
125
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
- আস্তে!
- তুমি, তুমি!
126
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
তুমি এফবিআই এজেন্ট।
127
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
হ্যাঁ।
128
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
আর তুমি একজন সিরিয়াল কিলার।
129
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
আমি তাদের হত্যা করি না ৷
130
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
কারণ, আমি তাদের পছন্দ করি,
তুমি জানো।
131
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
আমি জানি।
132
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
তুমি তাদের মেরে ফেলো
কারণ, তুমি পাগল।
133
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
এই সব আপেক্ষিক, তাই না?
134
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
আসলে না, না।
135
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
তোমার মনে হয়,
শয়তান তোমার সাথে কথা বলে।
136
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
কোনো শয়তান নেই।
137
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
এরগো, তুমি পাগল।
138
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
তুমি আমাকে ভয় পাও না, তাই না?
139
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
ওহ, এটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
140
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
আমি নাট্যমঞ্চে অনেকবার দেখেছি ৷
141
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
নাট্যমঞ্চ?
142
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
হ্যাঁ, তুমি জানো, অজের জাদুকরের মত।
143
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
বড় শক্তিশালী জাদুকর বের করে,
144
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
শুধু ধোঁয়া আর আয়না ৷
145
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
বিভ্রান্তিকর পুরানো কয়েকটি
বাড়ার যাদুর কৌশল দ্বারা।
146
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
তুমি জানো, আমি কি মনে করি?
147
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
কি?
148
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
আমার মনে হয়, তুমিই একটু বেশিই
যাদুকরের বিষয় টেনে আনছো ৷
149
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
ভাবতে অবাক লাগছে, যদি তারা
এমন কিছু জানে, যা তুমি জানো না।
150
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
যে হয়তো সত্যিই আছে ৷
151
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
তুমি যা বলছ তা ছাড়া।
152
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
আর সেই সত্যগুলো ৷
153
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
তোমাকে এত বাজেভাবে টপাটপ ঠাপাইছে,
154
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
যে, তুমি এখন জানোই না
কখন ভয় পেতে হয়।
155
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
এটা তোমাকে বিরক্ত করে,
আমি ভয় পাই না।
156
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
তুমি অসহায় বোধ কর,
157
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
কম শক্তিশালী।
158
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
তুমি আমার নকশা করতে পারবে না।
159
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
আমাকে করতে হবে না।
160
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে ধরেছি।
161
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ভেরনিকা।
162
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
কিন্তু তুমি এখন আমার হৃদয় কেটে ফেলবে।
163
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
হ্যাঁ আমি।
164
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
দেখো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
165
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
পাগলাচোদা।
166
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
কি হল?
167
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
আমি একটা কল পেয়েছি
168
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
ক্লাবহাউসে ক্যালভিনের মুষ্টিমেয়
কয়েকজন লোক মারা গেছে।
169
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- তোমার কি মনে হয়, ক্যালভিন এটা করেছে?
- না, তারা তার লোক।
170
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
কিন্তু মনে হয়, ব্রাদারহুড যুদ্ধে যাচ্ছে।
171
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
আর আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে চাই না
172
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
ক্যালভিনের সাথে কথা হয়েছে।
173
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
তুমি আর ব্রুকের বাড়িতে নিরাপদ নও।
174
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
আমি ডেড কাউন্টির
এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।
175
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
সে একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ।
176
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
টার্নবেরি দ্বীপে তার একটা জায়গা আছে।
177
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
তুমি আর হ্যাঙ্ক আপাতত সেখানে নিরাপদে থাকবে।
178
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- এটা বেশিদিন হবে না।
- তুমি বুঝতে পারছো না।
179
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
আমরা যেখানেই যাইই না কেন,
যতক্ষণ ক্যালভিন শ্বাস নিচ্ছে,
180
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
সে আমাকে যেতে দেবে না।
181
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
হ্যাঁ, আমি বলছি।
182
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
আমি আবার তোমাকে বালের
ভয়েসমেইল পাঠাচ্ছি ৷
183
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, ম্যাগি।
184
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
আমাকে বলো, তুমি কোথায়
নইলে স্রষ্টার শপথ করে বলছি...
185
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
আমাকে ফোন করো।
186
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
ওহ শিট!।
187
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
তুমি কি সত্যিই মনে করো,
আমি এটা সহ্য করবো?
188
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
তুমি বোকা দুশ্চরিত্রা।
189
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
আমি তোমাকে শেষ করে দেবো।
190
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
তোমার ফুসফুস ছিঁড়ে ফেলবো
191
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
আর আমি তোমাকে তাদের সাথে
শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলবো।
192
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
মার্টিন ক্যালভিন?
193
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- হ্যালো, মার্টিন ৷
- এটা কি করছো তুমি?
194
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
যীশু।
195
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
মাদারটোস্ট!
196
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
ওহ, মাই গড।
197
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
সিনেটর মিচাম, সাক্ষাতের জন্য ধন্যবাদ।
198
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
মনে হয়, যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না হতো,
তাহলে আপনি আমাকে ডাকতেন না।
199
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
তো, এটা কি?
200
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
আমাদের কিছু জটিলতা ছিলো।
201
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
আমরা কোন জটিলতা সহ্য করতে পারি না,
202
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
এদের সাথে না।
203
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
বা আমরা দুজনেই শ্বাসরোধ করে জেগে উঠি,
আমাদের নিজস্ব ভাষায়।
204
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
আমি ওটা জানি। এজন্যই আমি এখানে আছি।
205
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
তোমার উৎপাদনে সমস্যা হচ্ছে?
206
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
না, সময় নির্ধারণের কাজ চলছে।
207
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
কর্মীদের সমস্যা আছে।
208
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
শেরিফের ডিপার্টমেন্ট।
209
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
হ্যালো ৷
210
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
পিছনে চেক করো?
211
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
এটা খোলা।
212
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
আমাদের সঙ্গে কেউ যোগ দিবে?
213
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
পরে।
214
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
আমি কারো সাথে দেখা করার
পোশাক পরে নেই।
215
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
তুমি ঢেলে দিলে, ড্রিংক করতে পারি।
216
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
তুমি কোনটা চাও?
217
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
হুইস্কি, প্লিজ।
218
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
তুমি কি সত্যিই আমাকো খড়ের মধ্যে দিয়ে
আমার শেষ পানীয় খেতে বাধ্য করবে?
219
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
আমরা দুজনেই জানি, যদি আমি তোমাকে
খুলে দেই, তুমি পালানোর চেষ্টা করবে।
220
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
তোমাকে আবার টেবিলে ফিরিয়ে আনতে হবে।
221
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
আর যারা আসবে, তারা কি ভাববে?
222
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
কিছুই না। আমি উপরে চেক করবো।
223
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
ঠিক আছে।
224
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- তাহলে কে আসছে?
- শুধু কিছু বন্ধু।
225
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
তোমার একটা অনুষ্ঠান আছে।
226
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
হ্যাঁ।
227
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
উপরতলা পরিষ্কার।
228
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
সে এখানে ছিলো।
229
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
ওহ শিট!।
230
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
আচ্ছা, সে এখন এখানে নেই।
231
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
আমি ভাবছি, এই জায়গায়
কোনো আন্ডারগ্রাউন্ড আছে কিনা।
232
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
তোমাকে শয়তান আমাকে মেরে ফেলতে বলেনি। আমি দেখেছি।
233
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
আমি তোমাকে বাঁচতে দিতে পারবো না।
234
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
হয়তো আমি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি
235
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
এবং তোমার ও তোমার বন্ধুদের
সাথে পূজা করতে পারি।
236
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- না।
- কেন নয়?
237
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
কারণ, শয়তানের কোন অস্তিত্ব নেই,
নিশ্চিত তুমি এটা বলেছিলে। মনে আছে?
238
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
সাইকোপ্যাথের চেয়ে বিরক্তিকর আর কিছু নেই ৷
239
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
যারা ধর্মীয় বিতর্কে জড়িত।
240
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
শশ
241
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
এখন কি?
242
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
তুমি ঠিক আছো?
এই তোমার কোনো সমস্যা?
243
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
হে।
244
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
245
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
দুঃখিত, কিম।
আমি মেয়েদের মধ্যে নেই।
246
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
আমার নাম লিলিথ।
247
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
না এটা নয়।
248
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে, সেক্সটি কিভাবে হয়েছিলো?
249
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
যখন ডেক্লানের সাথে আমার পরিচয় হয়।
250
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
এটা ছিলো অলৌকিক ৷
251
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
যেন সে আমার আত্মা দখল করছিল।
252
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- এটা ছিল ধর্ষণ।
- না।
253
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
তুমি একটা বাচ্চা ছিলে।
254
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
আর সে আমাকে একজন নারী বানিয়েছে।
255
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- হেই, তার গাড়ি।
- কি?
256
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
তার গাড়ি ওখানে আছে।
257
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- এটা তার গাড়ি?
- হ্যাঁ।
258
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
এখানে রক্ত আছে।
259
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
বাল।
260
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
হেই, হুড।
261
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- কি?
- ডিপ্রিভান। (মেডিসিন)
262
00:23:39,100 --> 00:23:41,150
প্রোপোফোলের ব্র্যান্ডের নাম।
(প্রোপোফোল: মেডিসিনের নাম
যাতে চেতনা, স্মৃতিশক্তি হ্রাস পায়)
263
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
এই মেডিসিনে মাইকেল
জ্যাকসনের মৃত্যু হয়।
(পপ সম্রাট, মিস ইউ😥)
264
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- এটা কিসের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে?
- সামান্য অচেতনের জন্য ৷
265
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
তাহলে এটা গ্যারেজে কি করছে?
266
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
ব্রক?
267
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
হে।
268
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
খুনী, ধর্ষক,
269
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
মাদক ব্যবসায়ী
270
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
তোমার জন্য সবাই রাস্তায় হাঁটছে।
271
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
না, এটা প্রক্টর। এটা প্রক্টর।
272
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
আমি ঈশ্বরের শপথ করছি...
273
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
তুমি জেলা আইনজীবী ৷
274
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
সে...
275
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
সে আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।
276
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
আমার তিনটা বাচ্চা আছে। প্লিজ ৷
277
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
দয়া করে এটা করবে না।
278
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
আমি প্রক্টরের সব কিছু জানতে চাই ।
279
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
আমি শুধু তাই জানি,
যা সে আমাকে জানায়।
280
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- তুমি মিথ্যা বলছ?
- না।
281
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
না,
ওয়েট, ওয়েট।
282
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
ওয়েট।
283
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
গত সপ্তাহে...
গত সপ্তাহে সে আমার অফিস বানিয়েছে
284
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
পুরাতন পৌর বিমানবন্দর থেকে
সব বিমানে রেকর্ড বাজেয়াপ্ত করো।
285
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
কেন? কে বিমানে যাচ্ছে?
286
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
এমিলিও লোয়েরা।
287
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
লোয়েরা?
288
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
সে কলম্বিয়ান কার্টেলের একজন প্রধান সদস্য ।
289
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
প্রক্টর কার্টেলের কাছে বিক্রি করছে?
290
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
জানি না। স্রষ্টার শপথ করে বলছি
291
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
আমি তোমাকে বলতাম
যদি আমি জানতাম।
292
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- বাড়ি যাও।
- কি?
293
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
চাকরি ছেড়ে দিয়ে,
294
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
বাচ্চাদের নিয়ে বানশি থেকে চলে যাও।
295
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
হেই, হুড।
296
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
মাথা লাটিমের মত ঘুরছে ৷
297
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
তারা নিশ্চয়ই আমাদের ড্রাগ দিয়েছে।
298
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
তোমার হাতকড়ার উপর কিছু আছে?
299
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
না।
300
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
হ্যাঁ, আমারও না।
301
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
এটা কোথায়?
302
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
আমি জানি না।
এক ধরনের আন্ডারগ্রাউন্ড ।
303
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
অবশ্যই।
304
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
তুমি কি তার দিকে তাকিয়েছিলে?
305
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
সেদিন রাতে সে আমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
306
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- কে ?
- বোড.
307
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
তাকে দেখেছো?
308
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
কিছু বললে না কেন?
309
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
আমি জানি না।
হয়তো আমি ছিলাম...
310
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
ভীত।
311
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
সে চলে গেল।
312
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
আর যখন এসেছিলাম,
আমার গলায় ছুরি ধরেছিল।
313
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
সে ওখানেই আমাকে মেরে ফেলতে পারতো,
314
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
কিন্তু সে মারেনি।
315
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
বলেছে সে আমাকে সাক্ষী হতে ।
316
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- কিসের ?
- জানি না।
317
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
কিন্তু আমার মনে হয়
আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
318
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
তো ডওসন এসে সম্ভবত
একই চিকিৎসা পেয়েছে।
319
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
সে হয়তো এখনো এখানে আছে।
320
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
যদি সে ইতিমধ্যে মারা না যায়।
321
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
হেই, তোমার প্রচেষ্টার প্রশংসা করছি,
কিন্তু, আহ, তুমি ভাঙ্গতে পারবে না ৷
322
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
মরচে ধরে না এমন স্টীলের হাতকড়া, বুঝছো?
323
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
তুমি হাতকড়া ভাঙ্গবে না।
তুমি লিংকগুলো নিয়ে ভাবো।
324
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
যদি তুমি ভাগ্যবান হও,
তাহলে একটা ত্রুটি পাবে।
325
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
তুমি আবার চেষ্টা করছো না কেন?
326
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
ঠিক আছে।
327
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
আহ, চোদন।
328
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
আমার ডান হাত একটু আলগা হয়েছে।
329
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
যদি আমি আরেকটু আলগা করতে পারি ।
330
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
এগুলো শক্ত।
বন্ধ করো।
331
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
হুড। হুড। থামো!
332
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
হেই, হেই, আমার দিকে তাকাও।
এটা ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
333
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
আমরা এখান থেকে বের হতে পারছি না।
334
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
তুমি জানো এটার রহস্য কি?
335
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
বলতে চাচ্ছি, আমরা মারা যাবো।
336
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
আমি কখনোই শেরিফ হতে চাইনি।
337
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
এর জন্য অনেক অপেক্ষা করেছি।
338
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
আমি একজন শেরিফের
মৃত্যুর অপেক্ষা করছি।
339
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
আর তারপর তোমার পুড়ে যাওয়ার
জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছে,
340
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
যেটা তুমি বড় উপায়ে করেছিলে।
341
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
কোন অপরাধ নেই। কেউ নেয়নি।
342
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
বলতে চাচ্ছি, আমি সবচেয়ে আকর্ষণীয় মানুষ নই।
343
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
আমি মানুষকে ভুল পথে বিরক্ত করি ৷
344
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
আর, তুমি জানো, আমি কারো
পাছা চাটতে পারবো না।
345
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
এটা আমার স্বভাব নয়, জানো?
346
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
তবে আমি কখনই কারও
কাছে দাঁড়াতে ভয় পাইনি ৷
347
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
যারা আমার শহরের কল্যাণের হুমকি দিয়েছিল।
348
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
তুমি জানো?
আমি ঐ লোক হতে চেয়েছিলাম...
349
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
যারা মানুষকে নিরাপত্তা দিয়েছে ৷
350
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
আর আমি এটা পারিনি।
351
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
হে।
352
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
353
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- শেষবারের মত।
- কি?
354
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
তুমি কে?
355
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
সত্যিই।
356
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
তুমি কে?
357
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
দেখো, আমি জানি, তোমার
অনেক গোপনীয়তা আছে, হুড।
358
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
স্বীকার না করলে গাধা হবো ৷
359
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
না, আমরা নিন্দিত মানুষদের কাজ করবো না
360
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
পাপ স্বীকার করো, ঠিক আছে?
361
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমরা ঠিক এটাই করতে যাচ্ছি...
362
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
না, আমরা নই।
363
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
যে কোন মুহূর্তে, ঐ দরজা খুলতে যাচ্ছে
364
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
এবং খুব খারাপ কিছুর মধ্যে দিয়ে আমরা যাবো ৷
365
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
এখন, তুমি কি পাপমুক্ত মনে
দেখা করতে চাও না?
366
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- না, বাদ দাও।
- বলো, হুড, প্লিজ।
367
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
তাহলে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
368
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- আমি বলেছি এটা বাদ দাও, ব্রক!
- না, আমি এটা বাদ দেবো না!
369
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
আমি জানতে চাই, তুমি এখানে কেন?
তুমি পুলিশ হলে কেন?
370
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
আমি পুলিশ নই!
371
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
আমি কখনো বালের পুলিশ ছিলাম না!
372
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
তুমি কি...
373
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- এর মানে কি?
- আমি লুকাস হুড নই!
374
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
আমি তাকে মরতে দেখেছি।
375
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
আমি তার মানিব্যাগ তুলে নিয়ে ছিলাম
এবং আমি হুড হয়ে গেলাম।
376
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
এটা সম্ভব না। আমি না....
তুমি কি...
377
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
আমি মিথ্যা বলছি, ব্রক। আমি নকল।
378
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
আমি চোর ছিলাম।
379
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
শুধু চোর নয়,
380
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
আমি একজন অনুপ্রবেশ বিশেষজ্ঞ।
381
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
হীরা, সোনা, শিল্প, যে কোন কিছু,
আমি চুরি করতে পারতাম ৷
382
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
যে সব জায়গায় কেউ ঢুকতে পারেনি,
আমি ভেতরে ঢুকতে পারতাম।
383
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
চুরিটা আমার বাম হাতের খেল ছিলো ৷
384
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
কিন্তু আমি ধরা পড়েছি
এবং ১৫ বছর জেলে ছিলাম ৷
385
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
না না। তুমি আমার সাথে বিটলামি করছো।
386
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
বলো।
387
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
তুমি চোর না।
388
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- একদম ঠিক।
- না।
389
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
আর কে জানে এই সম্পর্কে?
390
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
সিওভান জানে?
391
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
শেষ পর্যন্ত, হ্যাঁ।
392
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
তুমি এটা কেন করবে? কেন?
393
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
তুমি কেন এই শহরে এসে
পুলিশ হওয়ার ভান করবে?
394
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
আমি জানি না। আমি...
395
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
যখন আমি বের হলাম...
396
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
আমার কাছে কিছুই ছিল না।
397
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
আমি
398
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
সর্বস্বান্ত হয়ে গেলাম ৷
399
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
আমার কেউ ছিলো না।
400
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
শুধু জানতাম, আমাকে
কাছাকাছি থাকতে হবে..
401
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
একজন মানুষের কাছে যে...
402
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
সত্যিই আমাকে চিনে।
403
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- ক্যারি হোপওয়েল?
- অ্যানা।
404
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
সে শুধু আমার ছিল।
405
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
তাই যখন আমি বের হলাম,
406
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
তাকে খুঁজে বের করেছি
এবং আমি তার জন্য এসেছি।
407
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
কিন্তু তার ও গর্ডনের বাচ্চাদের
আরো একটা লাইফ আছে ৷
408
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
এটা ঠিক।
409
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
হে স্রষ্টা।
410
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
আমি হয়ে গেলাম...
411
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
শেরিফ।
412
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
কিন্তু তুমি নও, তুমি ছিলে না।
413
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
আমি প্রতিদিন ইউনিফর্ম পরে উঠেছিলাম।
414
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
অবশেষে, মিথ্যা দখল করে নিল।
415
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
আমি এটা বিশ্বাস করতাম।
416
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
আমি শেরিফ ছিলাম।
417
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
আমি পুলিশ ছিলাম আর আমার...
আমার ভালো লেগেছে।
418
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
আমি এটা পছন্দ করতাম.
419
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
কোনভাবে এটা শুধু...
420
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
কোনভাবে এটা ঠিক মনে হয়েছে।
421
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
তুমি যা করেছো, তা ঠিক নয়।
422
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
এটা অধিকারের বিপরীত।
423
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা।
424
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম।
425
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
তোমাকে অনুসরণ করেছি।
426
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- তোমার জন্য খুন করেছি ৷
- না।
427
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
না, তুমি তোমার জন্য খুন করেছো।
428
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
আমার জন্য নয়।
আমি তোমাকে পথ দেখিয়েছি।
429
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
একজন অপরাধী।
430
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
আমি একজন অপরাধীর ডেপুটি ছিলাম।
431
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
হে স্রষ্টা।
432
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
হে স্রষ্টা।
433
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
হে স্রষ্টা।
434
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
এখন সব কিছু রহস্যজনক।
435
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
এই সবগুলো।
436
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
আমি অনেক বোকা।
437
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
যদি তুমি লুকাস হুড না হও,
438
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
তোমার নাম কী?
439
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
শেরিফ লোটাস।
440
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
441
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
এবং তুমি।
442
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
ডঃ কুইক আমাকে বলেছে,
তুমি এজেন্ট ডওসনের বন্ধু।
443
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
এটা ঠিক।
444
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
আর যদি তুমি তাকে কোনভাবে আঘাত করো...
445
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
446
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
আজ রাতে তোমার চিকিৎসা করাতে হবে।
447
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
হ্যাঁ? তুমি আরেকটা গরীব মেয়েকে পুড়িয়ে ফেলবে?
448
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
গেইল একজন সত্যিকারের বিশ্বাসী ছিলো।
449
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
না, সে ছিলো এক বিভ্রান্ত
এবং অসহায় তরুণী ৷
450
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
যাকে তুমি নিজের অসুস্থ সুখের
জন্য কারসাজি করেছো।
451
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
মনে হচ্ছে, তুমি আজ রাতে
আমার অতিথি হতে যাচ্ছো।
452
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমাদের
একটা ড্রেস কোড আছে,
453
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
তো ডঃ কুইক তার জাদুর
কাজ করতে যাচ্ছে ৷
454
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
এবং তোমাকে পরিবারের মত দেখাতে করো।
455
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
তুমি আমার অফিসে ঢুকেছো।
456
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
তুমি আমার ক্যামেরা চুরি করেছো।
457
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
বলতে চাই,
458
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
ভেবেছিলাম, আমাদের আবার দেখা হবে।
459
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
সবাই জড়ো হও।
শুরু করার সময় হয়ে গেছে।
460
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
আজ রাতে আমাদের একটা
অপ্রত্যাশিত উৎসর্গ আছে।
461
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
আমার মনে হয়, সে খুশি হবে।
462
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
চিন্তা করো না, শেরিফ।
463
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
এতে কিছু ক্ষতি হবে না।
464
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
আচ্ছা, হয়তো একটু হবে।
465
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
এই যে আমরা যাচ্ছি।
466
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
না না।
467
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
আমার থেকে দূরে থাকো।
468
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
দূরে থাকো।
আমার থেকে দূরে থাকো।
469
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
হেই হেই, তোমাকে এটা করতে হবে না।
470
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
কিন্তু আমি সত্যিই চাই।
471
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
হেই।
472
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
তুমি আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
সে এটা হতে দেবে না।
473
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
ওহো হ্যাঁ?
474
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
তাহলে আমি যদি এটা করি
তাহলে সে কিছু মনে করবে না।
475
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
এত মজা কিসের?
476
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
তুমি জানো না,
তুমি আসলে কতটা তুচ্ছ।
477
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
আমারা দুজনেই, বন্ধু।
478
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
ডেক্লান!
479
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
হুড!
480
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
যে আমার ভাতিজিকে খুন করেছে?
481
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
হ্যাঁ।
482
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
ধন্যবাদ।
483
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
ধন্যবাদ।
484
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
চাপ নিও না, ব্রো ৷
485
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
জব।
486
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
তোমার মনে আছে।
487
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
আমার কাছে টাকা আছে, জব।
488
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
অনেক।
489
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
তোমার কোনো ধারণা নেই।
490
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
২৩.৬২ মিলিয়ন ডলার।
491
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
এবং সুইস ফ্র্যাঙ্কে স্থানান্তরিত
হিসাবহীন ৫.২ মিলিয়ন ডলার ৷
492
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
যেটা তুমি কেইম্যান দ্বীপপুঞ্জে লুকিয়ে রেখেছো।
493
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
মানে বলতে চাই, তুমি রেখেছিলে।
494
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
তুমি আমার টাকা দিয়ে কি করেছো?
495
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
ওহ, সোনা, এটা আর তোমার টাকা না।
496
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
তুমি কি চাও?
497
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
আমি কি চাই?
498
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
আমি চাই...
499
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
আমার বালের জীবনের ২০ মাস ফেরত চাই।
500
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
এটা ব্যক্তিগত ছিল না।
501
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ.
502
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
আমি তোমাকে করেছি।
503
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
আমরা অতীতের কথা বাদ দিতে পারি ৷
504
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
কল্পনা করো, তুমি আর আমি কি করতে পারি...
505
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
বিশ মাস!
506
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
বিশ মাস
507
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
সব কিছুর পরিকল্পনা,
508
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
আমি বের হয়ে করতে যাচ্ছিলাম।
509
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
আমি যা করতে যাচ্ছিলাম,
510
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
যে আমাকে ওখানে রেখেছে।
511
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
কিন্তু তারপর আমি পথ পেয়েছি।
512
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
তোমাকে হত্যা করলেও আমার
হারানো সময়গুলো ফিরে আসবে না।
513
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
তুমি যে সময় নষ্ট করেছে,
তা আমাকে ফেরত দিতে পারবে না ৷
514
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
তুমি আমাকে মারবে না?
515
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
না।
516
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
আমি আমাকে মেরে ফেলবো।
517
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
তুমি সেরাদের সাথে করতে চেয়েছিলে।
518
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
আচ্ছা, এখন তুমিই সেরা।
519
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
এখন তুমি জব।
520
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
এখন থেকে, যে কোনো সময়
যে কেউ আমাকে খুঁজতে আসবে,
521
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
522
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
প্রতিটি সিকিউরিটি সিস্টেমে নষ্ট করেছি .
523
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
প্রতিটি প্রতিষ্ঠানের সাথে খেলেছি ৷
524
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
প্রতিটি ডলার চুরি করেছি,
525
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
তারা সবাই এখন তোমার
আঙ্গুলের ছাপ পেয়ে গেছে ৷
526
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
মোসাদ, জনগন,
527
00:45:36,480 --> 00:45:39,121
আঙ্কেল স্যাম, আর যে ভয়ানক সন্ত্রাসী,
528
00:45:39,500 --> 00:45:42,567
আঙ্কেল স্যাম আর ভয়ানক সন্ত্রাসীরা
এখন তোমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিবে।
529
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
কুত্তা, আমি তোমার নোংরা পাছা
বিখ্যাত করে দিয়েছি।
530
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
আর কিছু একটা বলো...
531
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
আমার চেয়ে তোমাকে খুজে
বের করা বেশি সহজ হবে।
532
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
একটা সুন্দর সংক্ষিপ্ত জীবন
যাপন করো, মাদারচোদ।
533
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
জব, দাঁড়াও।
534
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারো না।
535
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
জব!
536
00:46:20,000 --> 00:46:25,000
❥সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সিরিজ এবং সাব সম্পর্কে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না ৷