1
00:00:06,810 --> 00:00:07,870
Bienvenida, Señora.
2
00:00:07,870 --> 00:00:09,000
Sí.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,280
Mi mamá quería recibir un masaje de Shi Nae.
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,830
Ah, sí.
5
00:00:13,830 --> 00:00:17,370
Hola. Soy Jung Shi Nae.
6
00:00:20,910 --> 00:00:27,650
¿Mi yerno está loco? ¿Por qué vería una masajista?
7
00:00:30,620 --> 00:00:35,180
Mamá. Por favor cuide de mi mamá, Shi Nae.
8
00:00:35,180 --> 00:00:38,590
Sí. Por favor pase por aquí.
9
00:00:40,920 --> 00:00:44,490
Entonces ¿estará bien si la Señorita Kim le da su masaje hoy?
10
00:00:44,490 --> 00:00:46,980
Sí, por favor hágalo así.
11
00:00:47,990 --> 00:00:50,640
¿Por qué mamá se comporta así?
12
00:00:50,640 --> 00:00:55,860
¿Su marido como usted trabaja aquí?
13
00:00:55,860 --> 00:01:00,110
A los maridos de hoy les agrada que sus mujeres trabajen, porque traen dinero a casa.
14
00:01:00,110 --> 00:01:04,570
Mi marido falleció hace mucho. Estoy sola.
15
00:01:05,370 --> 00:01:09,300
Aigoo, dbee ser difícil estar sola. ¿Qué hay de sus hijos?
16
00:01:09,300 --> 00:01:14,860
Tengo tres. Dos hijos y una hija. También tengo una nieta.
17
00:01:14,870 --> 00:01:19,110
¿Nieta? Entonces, ¿es abuela?
18
00:01:19,110 --> 00:01:22,890
Sí, soy una abuela.
19
00:01:22,890 --> 00:01:30,220
Aunque es muy joven. ¿Quién le llamaría abuela? ¿Tiene novio?
20
00:01:30,220 --> 00:01:31,990
Debería salir también.
21
00:01:31,990 --> 00:01:33,920
¿Salir?
22
00:01:34,850 --> 00:01:41,040
Eso es lo que hacen las damas que tienen dinero y tiempo, esas chicas afortunadas...
23
00:01:42,910 --> 00:01:46,110
Aigoo, lo siento.
24
00:01:46,110 --> 00:01:48,830
Bueno, salir es para tales damas.
25
00:01:48,830 --> 00:01:52,960
Es muy difícil ganarse la vida, ¿quién tiene tiempo para salir y enamorarse?
26
00:01:52,960 --> 00:02:00,590
He oído que estos días las mujeres tienen aventuras con sus antiguos compañeros de escuela.
27
00:02:00,590 --> 00:02:04,360
No entiendo qué tipo de mujer haría eso.
28
00:02:04,360 --> 00:02:07,810
Tengo un amigo que es mi compañero de clase de la escuela.
29
00:02:07,810 --> 00:02:11,670
Lo conocí cuando era un mocoso. ¿Podría siquiera tener ánimo para salir con él?
30
00:02:11,670 --> 00:02:18,010
Es divertido reunirse un rato, comer una sopa de arroz juntos, y hablar de viejos tiempos.
31
00:02:18,010 --> 00:02:23,820
No parece sea una aventura después de todo. ¿Podría realmente gustarle al yerno una ahjumma así de desaliñada?
32
00:02:23,820 --> 00:02:28,240
Ella ni siquiera puede ser comparada con mi elegante y hermosa hija, Yun Hwa.
33
00:02:28,240 --> 00:02:31,060
¿Se siente bien?
34
00:02:31,060 --> 00:02:35,060
Me agrada. Es refrescante.
35
00:02:50,260 --> 00:02:55,740
Soy yo. No tenemos que preocuparnos con la ahjumma masajista.
36
00:02:55,740 --> 00:03:01,600
No pierda el tiempo en ella, y vea si está viendo alguna joven mujer.
37
00:03:01,600 --> 00:03:05,170
Dijo que investigara cualquier mujer con la que se reuniera.
38
00:03:05,170 --> 00:03:06,920
Mire aquí, Presidente.
39
00:03:06,920 --> 00:03:11,110
Si fuera usted, y hubiera tantas jovencitas alrededor,
40
00:03:11,110 --> 00:03:15,100
¿querría ponerse con una señora con tres hijos adultos y una nieta también?
41
00:03:15,100 --> 00:03:15,970
No.
42
00:03:15,970 --> 00:03:21,220
¿Ve a lo que me refiero? De cualquier manera, espero que pueda entender. Continúe el buen trabajo.
43
00:03:24,350 --> 00:03:29,110
Así que tuvo una comida con su compañera de escuela.
44
00:03:29,820 --> 00:03:32,560
¿Qué tipo de coincidencia es esta?
45
00:03:32,560 --> 00:03:38,890
¿Por qué Yun Hwa recibe masaje de esa señora? ¿De toda la gente?
46
00:03:40,780 --> 00:03:47,950
Pero es muy buena masajista. Qué refrescante.
47
00:03:51,950 --> 00:03:59,000
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
48
00:04:16,030 --> 00:04:17,550
Hola.
49
00:04:17,550 --> 00:04:18,570
Aquí están las mandarinas.
50
00:04:18,570 --> 00:04:20,880
Hola.
51
00:04:20,880 --> 00:04:25,150
Dijeron que eran mandarinas de la mejor calidad. Por favor pruébenlas.
52
00:04:25,150 --> 00:04:27,300
¿Qué te trae aquí?
53
00:04:28,940 --> 00:04:32,050
¿A quién tenemos aquí?
54
00:04:32,050 --> 00:04:33,140
Abuela, ¿cómo está?
55
00:04:33,140 --> 00:04:36,210
¿Quién es este? No he estado bien.
56
00:04:36,210 --> 00:04:39,280
Échalo pronto, antes de que Man Jong llegue a casa.
57
00:04:39,280 --> 00:04:41,430
¿Alguien vino?
58
00:04:44,950 --> 00:04:46,290
¿Quién dejo a este bastardo entrar?
59
00:04:46,290 --> 00:04:48,850
Tengo algo que decir.
60
00:04:48,850 --> 00:04:51,370
Sé que es doloroso para usted, y es por eso que estoy aquí.
61
00:04:51,370 --> 00:04:54,430
Si sabes que es doloroso para nosotros, ¿cómo te atreves a pisar mi casa?
62
00:04:54,430 --> 00:04:58,360
No tengo nada que escuchar de ti, así que vete.
63
00:04:58,360 --> 00:05:02,870
Cariño, él tiene algo que decir. Vamos a escuchar, primero.
64
00:05:02,870 --> 00:05:05,360
Ayer, Soo Ryun,
65
00:05:06,160 --> 00:05:10,180
después de venir aquí, lloró toda la noche y no pudo pegar el ojo.
66
00:05:10,180 --> 00:05:14,920
Sé que no es digno de ella.
67
00:05:14,920 --> 00:05:18,210
Y sé que no me ha aprobado.
68
00:05:20,060 --> 00:05:23,540
Así que, lo que sea que me hagan a mío, estoy bien con ello.
69
00:05:23,540 --> 00:05:26,960
Pero, ¿por favor, perdonaría a Soo Ryun?
70
00:05:26,960 --> 00:05:28,920
¿Qué? ¿Perdonar?
71
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Sin importar cuán indignado y decepcionado esté,
72
00:05:34,200 --> 00:05:35,650
ella es su hija.
73
00:05:35,650 --> 00:05:38,510
Una hija que huyó de su boda, ¿y vive con un tipo como tú?
74
00:05:38,510 --> 00:05:40,900
Yo no tengo una hija así.
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
¡Suegro!
76
00:05:44,210 --> 00:05:48,670
¿Qué? ¿A quién llamas "Suegro"?
77
00:05:50,030 --> 00:05:53,890
¿Qué sabes sobre mí? Estás pasando los límites.
78
00:05:53,890 --> 00:05:57,130
Vete. ¡Vete de mi casa enseguida!
79
00:05:57,140 --> 00:05:58,680
Está bien.
80
00:05:58,680 --> 00:06:03,810
Pero, hasta que perdone a Soo Ryun,
81
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
vendré de nuevo.
82
00:06:05,670 --> 00:06:09,030
¡Este bastardo, en serio!
83
00:06:09,030 --> 00:06:10,980
- ¡Papá!
- ¡Cariño!
84
00:06:10,980 --> 00:06:11,840
¡Yerno Park!
85
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
¿Qué? ¿Yerno Park?
86
00:06:13,800 --> 00:06:17,950
¿Yerno Park? Dile que se vaya.
87
00:06:21,850 --> 00:06:24,260
Robaste su preciosa hija.
88
00:06:24,260 --> 00:06:28,760
¿Cómo puedes ser tan desvergonzado como para venir aquí? ¿Quién querría verte?
89
00:06:31,030 --> 00:06:32,980
¿Estás bien? ¿Te duele el ojo?
90
00:06:32,980 --> 00:06:34,650
Déjame ver.
91
00:06:34,650 --> 00:06:38,780
Oh Dios. ¿Qué debemos hacer?
92
00:06:38,780 --> 00:06:41,590
Está bien. No es nada.
93
00:06:41,590 --> 00:06:46,240
¿Por qué demonios viniste?
94
00:06:51,040 --> 00:06:52,810
Estoy aquí.
95
00:06:52,810 --> 00:06:54,410
Kang Tae.
96
00:06:54,410 --> 00:06:55,940
¿Qué le pasa a tu ojo?
97
00:06:55,940 --> 00:06:59,120
Tengo una infección en el ojo.
98
00:07:04,250 --> 00:07:06,810
¡Mamá! ¡Retiré sus manos de mí!
99
00:07:06,810 --> 00:07:10,000
Es muy contagioso, el médico lo dijo.
100
00:07:10,000 --> 00:07:12,170
Voy al baño.
101
00:07:30,860 --> 00:07:33,050
¿Qué debo hacer?
102
00:07:43,860 --> 00:07:45,810
Mamá.
103
00:07:48,390 --> 00:07:51,610
¿Kang Tae fue a nuestra casa?
104
00:07:52,340 --> 00:07:55,620
¿Qué? ¿Papá lo hizo?
105
00:07:59,290 --> 00:08:01,560
De acuerdo, mamá.
106
00:08:14,260 --> 00:08:16,440
¿Qué estás haciendo, Soo Ryun?
107
00:08:16,440 --> 00:08:18,990
Quédate quieto por favor.
108
00:08:20,820 --> 00:08:25,920
¿Qué es esto? ¿Por qué fuiste a mi casa?
109
00:08:25,920 --> 00:08:29,030
Escuché que mi papá te hizo esto.
110
00:08:29,980 --> 00:08:32,330
¿Cómo lo supiste?
111
00:08:32,330 --> 00:08:35,070
Mi mamá acaba de llamar.
112
00:08:35,070 --> 00:08:37,540
¿Por qué fuiste sin decirme?
113
00:08:37,540 --> 00:08:39,520
Para intentar hacer algo.
114
00:08:39,520 --> 00:08:42,770
Has sacrificado mucho por mí.
115
00:08:42,770 --> 00:08:45,410
No he hecho nada por ti.
116
00:08:45,410 --> 00:08:47,530
Kang Tae.
117
00:08:51,020 --> 00:08:57,180
Entonces no vayas, ni llores, y no seas herida tú sola. ¿De acuerdo?
118
00:08:57,180 --> 00:08:59,220
¿Entiendes?
119
00:09:01,830 --> 00:09:06,580
A cambio, no vayas solo tampoco. Siempre ve conmigo.
120
00:09:06,580 --> 00:09:07,630
¿De acuerdo?
121
00:09:07,630 --> 00:09:13,160
Está bien. Haré lo que quieras.
122
00:09:14,700 --> 00:09:16,090
Oppa, mamá dijo...
123
00:09:16,090 --> 00:09:18,370
¡Mamá!
124
00:09:19,640 --> 00:09:22,550
¿Siempre que quieran? ¿No son demasiado?
125
00:09:22,550 --> 00:09:24,550
¿No vas a tocar?
126
00:09:24,550 --> 00:09:28,180
¡Oppa! ¿Qué pasa con tu ojo?
127
00:09:28,180 --> 00:09:32,300
¡Mamá! ¡Oppa tiene un ojo negro!
128
00:09:32,300 --> 00:09:34,420
¿De qué estás hablando?
129
00:09:38,320 --> 00:09:40,210
¿Qué pasa con tu ojo?
130
00:09:40,210 --> 00:09:41,170
¿Te golpeó alguien?
131
00:09:41,170 --> 00:09:43,090
¿Por qué me golpearía alguien?
132
00:09:43,090 --> 00:09:47,710
Mamá, ¿cómo puede decir eso?
133
00:09:47,710 --> 00:09:53,680
La verdad es, que tropecé con un poste de luz.
134
00:09:53,680 --> 00:09:55,910
¿Qué? ¿Eso tiene sentido?
135
00:09:55,910 --> 00:09:58,500
Mientras miraba mi teléfono.
136
00:09:58,500 --> 00:10:02,660
Aigoo, deberías ser más cuidadoso.
137
00:10:02,660 --> 00:10:06,590
¿Qué es esto, en tal apuesta cara?
138
00:10:06,590 --> 00:10:10,810
¿Apuesto? ¿Dónde? Sólo a sus ojos, mamá.
139
00:10:10,810 --> 00:10:13,960
Él es apuesto a mis ojos también.
140
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Oh, Soo Ryun. Ella es mi novia, ya sabes.
141
00:10:25,640 --> 00:10:28,370
Es té de ginseng. Puse un montón de miel en ella.
142
00:10:28,370 --> 00:10:30,930
Su sabor es dulce. Le gustará.
143
00:10:37,170 --> 00:10:40,410
Está caliente y bueno, ¿verdad?
144
00:10:43,160 --> 00:10:46,950
¿Qué pasa contigo? ¿Qué deseas?
145
00:10:46,950 --> 00:10:49,180
¿Cómo puede decir eso?
146
00:10:49,180 --> 00:10:52,550
Sé que tiene un montón de inquietudes estos días.
147
00:10:52,550 --> 00:10:55,540
Así que solo quería cuidar de su salud.
148
00:10:56,970 --> 00:11:01,440
No es probable que solo te diste cuenta de lo precioso que es tu esposo.
149
00:11:01,440 --> 00:11:03,800
¿Entonces qué pasa? ¿Quieres que te compre más ropa?
150
00:11:03,800 --> 00:11:06,670
No es eso.
151
00:11:06,670 --> 00:11:09,850
Ahora que hemos llegado a este punto, ¿qué podemos hacer?
152
00:11:09,850 --> 00:11:12,640
Soo Ryun debe vivir bien.
153
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
¿No te dije que dejes de hablar de Soo Ryun delante mío?
154
00:11:16,000 --> 00:11:18,850
Envió a su yerno a casa, con un ojo negro.
155
00:11:18,850 --> 00:11:23,040
Piense en cómo sus suegros estarán resentidos de Soo Ryun.
156
00:11:23,040 --> 00:11:26,370
Por supuesto, también odio a ese chico.
157
00:11:26,370 --> 00:11:30,120
Pero debemos soportarlo por el bien de Soo Ryun.
158
00:11:31,280 --> 00:11:34,540
No haga eso nunca más.
159
00:11:34,540 --> 00:11:36,350
Se lo rogaré así.
160
00:11:36,350 --> 00:11:39,770
¿Acaso la enviamos a esa casa? Ella siguió su propia voluntad.
161
00:11:39,770 --> 00:11:43,110
Y encima de eso, ella se escapó de la ceremonia de bodas.
162
00:11:43,110 --> 00:11:45,900
No pienso en Soo Ryun como mi hija.
163
00:11:45,900 --> 00:11:51,260
¿Así que debe importarme si sus suegros se molestan o la maltratan?
164
00:11:52,180 --> 00:11:53,270
Ella hizo su propia cama, ella puede dormir en ella.
165
00:11:53,270 --> 00:11:54,910
Entonces le gustaría que si nuestra Soo Ryun hubiera
166
00:11:54,910 --> 00:11:59,270
vivido, ser abusada por Kong-Ji (Cenicienta en Corea)? ¿Eh? ¿Eh?
167
00:11:59,270 --> 00:12:02,600
Esta persona. ¡¿Estás bromeando?!
168
00:12:13,380 --> 00:12:16,580
El presidente está aquí.
169
00:12:16,580 --> 00:12:19,790
Ahjumma, deshazte de ellos rápidamente.
170
00:12:19,790 --> 00:12:23,200
Y también hoy, no comí nada.
171
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
Ya sabes a qué me refiero, ¿verdad?
172
00:12:24,960 --> 00:12:26,790
Rápido. Rápido.
173
00:12:53,920 --> 00:12:57,850
Suegra, ¿cómo se siente?
174
00:12:57,850 --> 00:13:00,450
Aigoo.
175
00:13:00,450 --> 00:13:06,450
Ya que llegas así a casa a tiempo todos los días, estoy segura que me recuperaré pronto.
176
00:13:07,990 --> 00:13:13,710
Gracias, yerno. Eres como un hijo,
177
00:13:13,710 --> 00:13:17,510
como un esposo, o incluso un padre para mí.
178
00:13:17,510 --> 00:13:22,320
Hasta ahora, he vivido dependiendo solo de ti.
179
00:13:22,320 --> 00:13:26,070
Ahjumma dijo que no ha comido en todo el día.
180
00:13:26,070 --> 00:13:27,730
Usted por lo menos debe comer algo.
181
00:13:27,730 --> 00:13:30,400
No, estoy bien.
182
00:13:30,400 --> 00:13:34,800
No te preocupes por mí, pero solo consuela a Yun Hwa.
183
00:13:34,800 --> 00:13:38,490
Ella no come nada bien.
184
00:13:38,490 --> 00:13:42,110
¿Entonces cómo puedo tragar algo de comida?
185
00:13:43,820 --> 00:13:48,070
Yerno, te lo pido.
186
00:13:48,070 --> 00:13:50,990
Por favor descanse, voy a subir.
187
00:14:18,900 --> 00:14:21,120
Eso, eso, eso...
188
00:14:21,120 --> 00:14:25,920
¡Esa persona fría como un carámbano!
189
00:15:20,120 --> 00:15:23,990
Mamá, ¿por qué no estaba durmiendo?
190
00:15:24,640 --> 00:15:28,020
¿Incluso puedes dormir? Porque yo no puedo.
191
00:15:28,020 --> 00:15:29,620
Es demasiado injusto.
192
00:15:29,620 --> 00:15:31,030
Mamá, ¿bebió?
193
00:15:31,030 --> 00:15:34,990
Sí, bebí.
194
00:15:34,990 --> 00:15:38,440
Tomé una botella de soju.
195
00:15:39,060 --> 00:15:42,320
Mamá.
196
00:15:46,880 --> 00:15:48,990
Yun Hwa.
197
00:15:48,990 --> 00:15:55,380
¿Cuántos bienes tienes?
198
00:15:55,380 --> 00:15:57,430
¿De repente qué está diciendo?
199
00:15:57,430 --> 00:16:00,160
Bienes raíces. Acciones. Efectivo.
200
00:16:00,160 --> 00:16:04,470
¿A cuanto asciende?
201
00:16:04,470 --> 00:16:09,840
¿Cómo podría haber alguno mío? Todo es mi esposo.
202
00:16:09,840 --> 00:16:11,580
Aigoo.
203
00:16:11,580 --> 00:16:17,470
Viviste como la esposa del CEO del grupo Kang Ho durante más de 20 años.
204
00:16:17,470 --> 00:16:21,980
¿No tienes nada? ¿Eso tiene sentido?
205
00:16:21,980 --> 00:16:26,340
La galería, y nuestra antigua casa están a mi nombre.
206
00:16:26,340 --> 00:16:28,700
Pero no valen mucho.
207
00:16:30,020 --> 00:16:33,030
No sé cómo tuve una
208
00:16:33,030 --> 00:16:37,310
hija tan estúpida, como tú.
209
00:16:37,310 --> 00:16:39,550
Si has tenido una participación significativa,
210
00:16:39,550 --> 00:16:43,560
¿el yerno se atrevería a pronunciar la palabra "divorcio" con tanta facilidad?
211
00:16:43,560 --> 00:16:47,430
El presidente Ma, que incluso tiene un hijo con una mujer más joven,
212
00:16:47,430 --> 00:16:50,050
no podía divorciarse,
213
00:16:50,050 --> 00:16:53,800
y vivió con su esposa hasta el final. ¿Sabes por qué?
214
00:16:55,450 --> 00:17:00,500
Debido a las acciones de la compañía que su esposa poseía.
215
00:17:00,500 --> 00:17:02,990
Si ella ejercía sus derechos como accionista,
216
00:17:02,990 --> 00:17:06,740
la compañía del presidente Ma tendría un montón de dolores de cabeza.
217
00:17:06,740 --> 00:17:09,710
Así que él tenía miedo de su esposa.
218
00:17:09,710 --> 00:17:13,820
Yun Hwa. No es demasiado tarde.
219
00:17:13,820 --> 00:17:17,380
Así que ten cuidado de lo tuyo, no importa cómo.
220
00:17:17,380 --> 00:17:23,040
Bienes raíces, acciones, dinero en efectivo. Lo que sea.
221
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
¿Me entiendes?
222
00:17:25,360 --> 00:17:29,270
Más tarde, no te arrepientas.
223
00:17:29,270 --> 00:17:33,320
Guarda mis palabras en la mente.
224
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
Guarda mis palabras en la mente.
225
00:17:36,480 --> 00:17:39,480
Guarda mis palabras en la mente.
226
00:18:21,030 --> 00:18:24,200
¿Usted desea aumentar sus acciones en el grupo Kang Ho?
227
00:18:24,200 --> 00:18:25,840
Sí, director Kim.
228
00:18:25,840 --> 00:18:29,810
Nunca estuvo interesada en los asuntos de la empresa, ¿por qué de repente?
229
00:18:29,810 --> 00:18:32,210
He empezado a interesarme.
230
00:18:33,430 --> 00:18:36,810
Si usted me reporta sobre las decisiones importantes,
231
00:18:36,810 --> 00:18:38,440
necesitaré los derechos de un accionista.
232
00:18:38,440 --> 00:18:40,630
Eso es cierto.
233
00:18:40,630 --> 00:18:47,160
Pero en asuntos como este, usted debe hablar con el presidente.
234
00:18:47,160 --> 00:18:50,790
Esta no es una situación que yo pueda hablarla con el presidente.
235
00:18:50,790 --> 00:18:53,680
La razón por la que estoy hablándole, director Kim,
236
00:18:53,680 --> 00:18:55,580
usted ha estado a mi lado
237
00:18:55,580 --> 00:19:01,610
y la de mi hermano, Jae Dong, todo este tiempo.
238
00:19:01,610 --> 00:19:03,850
Estoy eternamente agradecida con usted.
239
00:19:05,640 --> 00:19:07,940
Y director Kim,
240
00:19:07,940 --> 00:19:13,080
creo que usted es la persona que seguirá al frente de nuestra empresa.
241
00:19:13,080 --> 00:19:17,490
Si usted me ayuda esta vez, no voy a olvidarlo.
242
00:19:17,490 --> 00:19:20,280
Entiendo lo que quiere decir.
243
00:19:20,280 --> 00:19:25,150
¿Pero qué si algo sale mal, y el presidente se entera más tarde?
244
00:19:25,150 --> 00:19:27,910
- ¿Usted está preparada para eso?
- Sí.
245
00:19:29,480 --> 00:19:31,130
Estoy preparada.
246
00:19:31,130 --> 00:19:33,120
Sí. Muy bien.
247
00:19:33,120 --> 00:19:35,740
Haré mi mejor esfuerzo.
248
00:19:35,740 --> 00:19:38,020
Por favor hágalo en silencio.
249
00:19:38,020 --> 00:19:39,810
Lo haré.
250
00:20:05,110 --> 00:20:08,690
¡Shi Nae! ¡Familia política!
251
00:20:08,690 --> 00:20:12,330
¿Esa no es la Tía Geum Ja?
252
00:20:16,060 --> 00:20:17,030
Estoy aquí.
253
00:20:17,030 --> 00:20:18,490
Suegra.
254
00:20:18,490 --> 00:20:20,400
Sí, yerno Park.
255
00:20:20,400 --> 00:20:21,940
Mamá.
256
00:20:23,260 --> 00:20:24,660
Soo Ryun.
257
00:20:24,660 --> 00:20:26,350
¿Qué ha ocurrido?
258
00:20:26,350 --> 00:20:30,000
Después de enviarle a Soo Ryun,...
259
00:20:30,000 --> 00:20:32,030
no he sido capaz de saludarles adecuadamente.
260
00:20:32,030 --> 00:20:35,250
Así que pensé que deberíamos tomar té juntos.
261
00:20:35,250 --> 00:20:37,980
Esa es sopa de hueso de ternera.
262
00:20:37,980 --> 00:20:41,710
Este es un set de carne coreana. Y esto es...
263
00:20:41,710 --> 00:20:44,080
corvina amarilla, el favorito de Soo Ryun.
264
00:20:44,080 --> 00:20:47,740
¿Por qué trajo tanto? Debió de resultar pesado.
265
00:20:48,560 --> 00:20:51,260
Bebamos té en mi cuarto.
266
00:20:51,260 --> 00:20:52,870
Claro.
267
00:21:02,340 --> 00:21:06,260
Estamos en fin de semana, pero no veo a Cho Rong.
268
00:21:06,260 --> 00:21:08,320
Está durmiendo la siesta en su cuarto.
269
00:21:08,320 --> 00:21:12,350
La sopa de hueso de ternera que traje es de muy alta calidad.
270
00:21:12,350 --> 00:21:15,140
Asegúrese de darle algo a Cho Rong.
271
00:21:15,140 --> 00:21:18,770
Vale, la comeremos bien.
272
00:21:18,770 --> 00:21:22,320
Ayer se sorprendió mucho, ¿verdad?
273
00:21:22,320 --> 00:21:24,500
Conoce la personalidad de mi marido.
274
00:21:24,500 --> 00:21:28,860
¿Así que por qué vino y se marchó con un ojo morado?
275
00:21:28,860 --> 00:21:31,620
No lo mandes a nuestra casa, por un tiempo.
276
00:21:31,620 --> 00:21:35,050
Espere. Así que...
277
00:21:35,050 --> 00:21:38,820
¿El ojo morado de Kang Tae, fue su marido el que lo puso así?
278
00:21:38,820 --> 00:21:40,810
-¿Qué?
-¿Eso es cierto?
279
00:21:40,810 --> 00:21:44,460
Bueno, lo que pasa es...
280
00:21:48,740 --> 00:21:50,090
¡Soo Ryun, tú!
281
00:21:50,090 --> 00:21:53,590
¿Por qué no me dijiste que tu padre golpeó a Kang Tae?
282
00:21:53,590 --> 00:21:57,450
Le pedí que no lo dijera.
283
00:22:00,450 --> 00:22:02,650
Míralo.
284
00:22:02,650 --> 00:22:05,540
¿Cómo de fuerte te golpeó que te lo puso así?
285
00:22:05,540 --> 00:22:08,780
¡A pesar de lo mucho que lo odie, éste es el hombre que vive con su hija!
286
00:22:08,780 --> 00:22:10,510
La cosa es...
287
00:22:10,510 --> 00:22:15,440
Mi marido aún está enfadado.
288
00:22:15,440 --> 00:22:19,390
Deberías ponerte en mis zapatos. En la boda, mi hija...
289
00:22:19,390 --> 00:22:20,640
se fugó con otro hombre.
290
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
Y ese hombre,...
291
00:22:23,120 --> 00:22:25,620
vino a nuestra casa, sin ni si quiera llamar antes.
292
00:22:25,620 --> 00:22:27,990
Es cierto, mamá. Es mi culpa.
293
00:22:27,990 --> 00:22:32,240
¿Qué hiciste mal? ¿Estuvo mal ir a saludar a tus suegros?
294
00:22:33,320 --> 00:22:36,650
¡Tú! ¿Qué estabas haciendo mientras nuestro Kang Tae estaba siendo golpeado?
295
00:22:36,650 --> 00:22:41,520
¿Eh? Intenté pararlo. Es cierto.
296
00:22:41,520 --> 00:22:43,620
¿Cómo podeis golpear al hijo de otra persona?
297
00:22:43,620 --> 00:22:45,970
¿Os gustaría que golpeara a vuestra hija?
298
00:22:45,970 --> 00:22:49,250
¿Cómo puedes decirme éso?
299
00:22:49,250 --> 00:22:52,330
Márchate. ¡Toma todo lo que trajiste y vete! ¡Vete!
300
00:22:52,330 --> 00:22:54,360
Oh, vale. Muy bien.
301
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
Me voy. Me voy.
302
00:23:05,720 --> 00:23:09,160
¿Eres tonto? ¿Por qué te dejas golpear? ¿Por qué?
303
00:23:09,870 --> 00:23:11,110
¡S...Suegra!
304
00:23:11,110 --> 00:23:13,450
¿Cómo pudo golpear a alguien? Qué ignorante.
305
00:23:13,450 --> 00:23:17,670
Si lo vuelve a hacer, no lo aguantaremos. Por favor, díselo.
306
00:23:17,670 --> 00:23:19,970
Muy bien.
307
00:23:19,970 --> 00:23:23,100
Lo siento mucho. Lo siento.
308
00:23:23,100 --> 00:23:26,400
¿Qué les pasa? Estoy bien.
309
00:23:26,400 --> 00:23:29,110
Suegra, estoy muy bien.
310
00:23:29,110 --> 00:23:33,330
Yerno Park,...
311
00:23:33,330 --> 00:23:35,040
por favor cuida de nuestra Soo Ryun.
312
00:23:35,040 --> 00:23:36,870
No se preocupe.
313
00:23:37,660 --> 00:23:41,060
Soo Ryun, mamá se va.
314
00:23:41,060 --> 00:23:43,040
Mamá.
315
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
¿El Presidente Lee Jae Hoon envió todo ésto?
316
00:24:05,700 --> 00:24:07,140
Sí.
317
00:24:07,140 --> 00:24:10,630
Por favor, dígale que estamos muy agradecidos y que lo recibimos bien.
318
00:24:10,630 --> 00:24:11,810
Sí.
319
00:24:11,810 --> 00:24:13,470
Sí.
320
00:24:13,470 --> 00:24:16,130
Entonces, me iré.
321
00:24:20,040 --> 00:24:21,180
¿Quién era ése?
322
00:24:21,180 --> 00:24:22,800
¿Qué es todo ésto?
323
00:24:22,800 --> 00:24:24,590
El presidente Lee Jae Hoo los envió.
324
00:24:24,590 --> 00:24:27,410
¿El presidente Lee Jae Hoon?
325
00:24:27,410 --> 00:24:30,560
Oh, ¿ésta no es medicina oriental?
326
00:24:30,560 --> 00:24:34,440
Corvina amarila, carne...¿Por qué tanto?
327
00:24:34,440 --> 00:24:39,290
Supongo que porque es el presidente, es bastante generoso.
328
00:24:39,290 --> 00:24:43,420
¿Qué es ésta medicina oriental?
329
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
Para la señora Jo Ban Shil.
330
00:24:46,800 --> 00:24:48,730
Ésto debe de ser suyo, madre.
331
00:24:48,730 --> 00:24:50,580
Espera, ¿así que...
332
00:24:50,580 --> 00:24:55,400
el presidente de Seven Stars me envió hierbas de medicina oriental?
333
00:24:55,400 --> 00:24:58,040
Jang Mi, ¿qué haces?
334
00:24:58,040 --> 00:25:00,630
Deberías llamarle para decirle "gracias"
335
00:25:00,630 --> 00:25:05,020
-¿Yo?
-Claro, deberías. ¿O tiene que hacerlo la abuela?
336
00:25:05,020 --> 00:25:06,620
Me siento molesta.
337
00:25:06,620 --> 00:25:09,230
¿Por qué te sientes molesta?
338
00:25:09,230 --> 00:25:13,030
Es una molestia recibir tanto y no decir nada.
339
00:25:13,030 --> 00:25:18,690
¿Y no fue este joven presidente el que te salvó cuando te caíste en la calle?
340
00:25:18,690 --> 00:25:24,820
Es tu salvador. Jang Mi, deberías ser así.
341
00:25:24,820 --> 00:25:26,600
Vale.
342
00:25:30,030 --> 00:25:31,000
Es el presidente.
343
00:25:31,000 --> 00:25:34,210
¿Qué? Contesta.
344
00:25:36,470 --> 00:25:37,610
¿Hola?
345
00:25:37,610 --> 00:25:41,380
Soy Lee Jae Hoon. Le envié a su abuela algo de medicina a través de mi secretario.
346
00:25:41,380 --> 00:25:43,030
¿Llegaron bien?
347
00:25:43,030 --> 00:25:46,120
Me preocupaba el dolor de estómago de su abuela de la pasada vez.
348
00:25:46,120 --> 00:25:48,520
Ah, sí, los hemos recibido.
349
00:25:48,520 --> 00:25:50,580
Gracias.
350
00:25:50,580 --> 00:25:52,580
Pero, sólo recibimos...
351
00:25:52,580 --> 00:25:55,410
Entonces, debería invitarme.
352
00:25:55,410 --> 00:25:56,960
¿Disculpe?
353
00:25:56,960 --> 00:25:59,310
Claro. Lo haré.
354
00:25:59,310 --> 00:26:02,520
Entonces, ¿cuándo le vendría bien?
355
00:26:02,520 --> 00:26:07,660
Me voy de viaje de negocios a los EE.UU. La llamaré cuando regrese.
356
00:26:07,660 --> 00:26:10,980
Sí. Cuídese.
357
00:26:12,750 --> 00:26:13,870
¿Qué dijo?
358
00:26:13,870 --> 00:26:17,120
Dijo que se va de viaje de negocios a EE.UU. Me llamará cuando regrese.
359
00:26:17,120 --> 00:26:19,420
Dije que le invitaría a comer.
360
00:26:19,420 --> 00:26:21,700
Buen trabajo. Buen trabajo.
361
00:26:21,700 --> 00:26:23,080
Me voy al piso de arriba.
362
00:26:23,080 --> 00:26:24,730
Vale.
363
00:26:28,920 --> 00:26:32,480
Creo que el presidente...
364
00:26:32,480 --> 00:26:35,410
siente algo por Jang Mi, estoy segura.
365
00:26:35,410 --> 00:26:39,760
Entonces, ¿él no habría enviado esto, a que sí madre?
366
00:26:39,760 --> 00:26:41,930
Claro.
367
00:26:41,930 --> 00:26:46,910
Gracias a mi nieta, hasta recibo medicina oriental del presidente de Seven Stars.
368
00:26:46,910 --> 00:26:48,270
Oye.
369
00:26:48,270 --> 00:26:51,160
¿Si bebo ésto, viviré hasta los 100 años?
370
00:26:51,160 --> 00:26:55,020
Madre, debería vivir más que éso.
371
00:26:56,540 --> 00:26:59,280
¿Pero no hay demasiada diferencia de edad entre ellos?
372
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
¿12 años, verdad?
373
00:27:01,280 --> 00:27:03,410
¿Qué importa la edad?
374
00:27:03,410 --> 00:27:06,850
12 años no es mucho.
375
00:27:12,340 --> 00:27:15,450
Estoy a punto de hiperventilar.
376
00:27:15,450 --> 00:27:16,610
¿No nos los va a mostrar?
377
00:27:16,610 --> 00:27:18,540
Muy bien. Mirad a...
378
00:27:18,540 --> 00:27:20,840
nuestro primer par de deportivas.
379
00:27:20,840 --> 00:27:22,100
¡Aquí!
380
00:27:22,100 --> 00:27:24,850
¡Ta da!
381
00:27:24,850 --> 00:27:26,630
-¡Hala!
-Miradlas.
382
00:27:26,630 --> 00:27:28,180
¿Cómo son nuestras deportivas?
383
00:27:28,180 --> 00:27:29,720
¡Soy alucinantes!
384
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
¿En serio las hicimos?
385
00:27:31,880 --> 00:27:36,130
Son geniales. Creo que serán un éxito.
386
00:27:36,130 --> 00:27:38,760
-¿En serio?>br>-¡Sí!
387
00:27:38,760 --> 00:27:40,670
Quiero probármelas.
388
00:27:40,670 --> 00:27:42,030
Claro.
389
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Son muy bonitas.
390
00:27:44,800 --> 00:27:49,160
Son justo como el diseño que dibujamos.
391
00:27:53,860 --> 00:27:56,240
Hala.
392
00:27:56,240 --> 00:27:57,820
Quiedan bien también.
393
00:27:57,820 --> 00:27:59,930
Son más bonitas de lo que pensaba.
394
00:27:59,930 --> 00:28:03,190
Subamos fotos rápido.
395
00:28:03,190 --> 00:28:06,200
Probemos a caminar con ellas primero.
396
00:28:06,200 --> 00:28:07,760
De ese modo podremos saber si son cómodas o no.
397
00:28:07,760 --> 00:28:10,970
Ah, Park Cha Dol...
398
00:28:10,970 --> 00:28:13,720
Presidente Park, por supuesto lo tiene todo controlado.
399
00:28:13,720 --> 00:28:17,780
¿Presidente Park? ¡En serio!
400
00:28:17,780 --> 00:28:20,670
Oye Hyun Ki, mira a estos zapatos. ¿No son para morirse?
401
00:28:20,670 --> 00:28:23,160
Ah, son bonitos.
402
00:28:23,160 --> 00:28:25,300
¿Registraste el diseño, verdad?
403
00:28:25,300 --> 00:28:26,600
Claro.
404
00:28:26,600 --> 00:28:29,260
Hyun Ki, deberías llevarlas también.
405
00:28:29,260 --> 00:28:32,540
Algo urgente me acaba de surgir. Mehor me voy. Lo siento.
406
00:28:32,540 --> 00:28:35,820
¿Urgente? ¿Qué pasó?
407
00:28:35,820 --> 00:28:38,960
¿Qué puede ser más urgente que nuestras deportivas?
408
00:28:38,960 --> 00:28:43,080
Os lo diré más tarde. Me voy. Hasta mañana.
409
00:28:43,080 --> 00:28:46,020
Sí, vete.
410
00:28:46,020 --> 00:28:48,940
¿Hyun Ki tiene novia?
411
00:28:48,940 --> 00:28:50,900
Creo que sí.
412
00:28:50,900 --> 00:28:52,620
Probemos a caminar con ellas por fuera.
413
00:28:52,620 --> 00:28:53,980
Vale.
414
00:29:01,460 --> 00:29:02,470
Gracias.
415
00:29:02,470 --> 00:29:06,000
ESte es un sito para comprar zapatos. Por favor, eche un vistazo. Gracias.
416
00:29:06,000 --> 00:29:09,140
Por favor, eche un vistazo.
417
00:29:12,920 --> 00:29:14,390
Unni.
418
00:29:15,170 --> 00:29:16,940
¿Dónde venden estos zapatos?
419
00:29:16,940 --> 00:29:18,630
-Son muy bonitos, ¿verdad?
-¡Sí!
420
00:29:18,630 --> 00:29:23,210
Hicimos estos, se pueden ver en este sitio.
421
00:29:23,210 --> 00:29:26,590
¿Deberíamos comprar unas deportivas iguales para nuestro viaje de graduación?
422
00:29:26,590 --> 00:29:28,720
Si hacéis un encargo en grupo, os haremos un buen descuento.
423
00:29:28,720 --> 00:29:30,730
Los precios son muy competitivos, así que por favor miradlos.
424
00:29:30,730 --> 00:29:35,050
Sí. Gracias.
425
00:29:42,490 --> 00:29:44,770
Hola. Este es un sitio de venta de zapatos.
426
00:29:44,770 --> 00:29:46,410
Hola, por favor echen un vistazo a esto.
427
00:29:46,410 --> 00:29:49,160
Oh, deportivas. ¿Quizás deberíamos comprar dos pares iguales de deportivas?
428
00:29:49,160 --> 00:29:50,870
¿Deberíamos? Me parece bien.
429
00:29:50,870 --> 00:29:54,000
Disculpen, ¿dónde venden estos zapatos?
430
00:29:54,000 --> 00:29:56,810
Por favor, entren en este sitio.
431
00:29:56,810 --> 00:30:00,130
Gracias.
432
00:30:45,050 --> 00:30:48,840
Mamá, ¿por qué está haciendo tantos platos?
433
00:30:48,840 --> 00:30:51,690
Cha Dol está trabajando muy duro. Voy a llevárselos al estudio.
434
00:30:51,690 --> 00:30:53,030
¿Todo esto?
435
00:30:53,030 --> 00:30:57,020
Cho Rong está durmiendo, así que cuando se despierte, cuida bien de ella.
436
00:30:57,020 --> 00:30:59,200
Vale.
437
00:31:01,150 --> 00:31:04,000
Aigo, en serio.
438
00:31:11,330 --> 00:31:14,450
¿Qué pasa? ¿Es urgente?
439
00:31:14,450 --> 00:31:17,660
No, no es urgente. Quería darle esto.
440
00:31:19,080 --> 00:31:19,950
¿Qué es esto?
441
00:31:19,950 --> 00:31:23,890
Es una comida para llevar. Mientras estaba cocinando, le hice algunas guarniciones y kimbap. Lléveselo.
442
00:31:23,890 --> 00:31:25,870
¿Kimpap y guarniciones?
443
00:31:25,870 --> 00:31:30,600
Sí. El Kimpap y la sopa debe comerla pronto. Los acompañamientos, los puede reservar para mas tarde, para comerlos con arroz.
444
00:31:30,600 --> 00:31:34,590
A nuestra edad, la salud es importante. No coma fuera del tiempo.
445
00:31:34,590 --> 00:31:37,590
Caramba, usted no tenia que hacerlo.
446
00:31:37,590 --> 00:31:40,070
Entonces, vamos a comer el kimpap y la sopa juntos.
447
00:31:40,070 --> 00:31:44,270
Eso sería agradable, pero tengo que llevar esto a mi hijo.
448
00:31:44,270 --> 00:31:47,060
Vaya a casa y coma cómodamente.
449
00:31:47,060 --> 00:31:49,150
Sí. La disfrutaré.
450
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
Si quiere comer algo mas, hágame saber.
451
00:31:51,850 --> 00:31:56,330
Le haré lo que usted quiera, en cualquier momento.
452
00:31:56,330 --> 00:31:58,540
Esta bien. Gracias.
453
00:31:58,540 --> 00:32:00,060
Las gracias no son necesarias. Ya me voy.
454
00:32:00,060 --> 00:32:02,620
Debe estar pesado, lo voy a llevar por usted en mi bicicleta.
455
00:32:02,620 --> 00:32:08,720
No, está bien. Pero asegúrese de devolverme la lonchera, cuando está vacía.
456
00:32:09,510 --> 00:32:10,870
Adios.
457
00:32:19,450 --> 00:32:22,190
¿Por qué no estamos recibiendo pedidos?
458
00:32:23,040 --> 00:32:26,870
Aquellos estudiantes y esa pareja, y los empleados de oficinas,
459
00:32:27,590 --> 00:32:30,290
ellos tenían una respuesta positiva.
460
00:32:30,290 --> 00:32:34,740
¿Deberíamos imprimir algunos folletos y hacer mas publicidad?
461
00:32:34,740 --> 00:32:36,790
Es muy pronto para estar desilusionados.
462
00:32:36,790 --> 00:32:39,180
Sólo ha sido un día, desde que comenzamos.
463
00:32:39,180 --> 00:32:42,100
Si continuamos haciendo publicidad, habrá respuesta de seguro.
464
00:32:45,700 --> 00:32:48,670
La verdad es que, tuve un gran sueño anoche.
465
00:32:48,670 --> 00:32:50,580
¿Sueño? ¿Sobre qué?
466
00:32:50,580 --> 00:32:53,030
Nuestras zapatillas vendían como locos.
467
00:32:53,030 --> 00:32:57,790
Y que recibíamos tantos pedidos telefónicos, y empacábamos tantas zapatillas deportivas, que estábamos cansados y desgastados.
468
00:32:57,790 --> 00:32:59,970
Tu cabello era un lío, también.
469
00:32:59,970 --> 00:33:01,680
¿De verdad?
470
00:33:01,680 --> 00:33:03,860
Si, así es.
471
00:33:04,490 --> 00:33:07,170
Gracias a ti, nuestras zapatillas deportivas serán un éxito.
472
00:33:07,170 --> 00:33:11,740
Estoy llena de energía nuevamente. Trabajaré duro, publicitando nuestras zapatillas deportivas.
473
00:33:16,900 --> 00:33:18,010
Mamá.
474
00:33:19,230 --> 00:33:21,070
Hola.
475
00:33:21,680 --> 00:33:25,170
Debí llamar primero. Lo siento.
476
00:33:25,170 --> 00:33:28,200
No tienes que estar apenada. ¿Qué es eso?
477
00:33:28,200 --> 00:33:32,410
Empaqué un poco de comida para ti. Pensé que podrías tener hambre.
478
00:33:32,410 --> 00:33:35,980
¿Comida? Vaya, Mamá es la mejor.
479
00:33:37,420 --> 00:33:39,670
Pero, ¿dónde esta Hyun Gi?
480
00:33:39,670 --> 00:33:41,570
El dijo que tenía algo que hacer, así que se fue temprano.
481
00:33:41,570 --> 00:33:45,400
Oh, ¿Sí? Deben tener hambre. Dense prisa y coman.
482
00:33:56,520 --> 00:33:58,590
Come bastante.
483
00:33:58,590 --> 00:34:00,900
Estoy comiendo.
484
00:34:03,160 --> 00:34:04,580
Oh, cierto.
485
00:34:09,200 --> 00:34:12,240
¡Ta-da! Estos son de Mamá.
486
00:34:12,240 --> 00:34:14,440
¿De Mamá? ¿Para mí?
487
00:34:14,440 --> 00:34:18,990
Si, este es el primer par de zapatillas que hice. Por supuesto son para Usted.
488
00:34:23,010 --> 00:34:24,460
Mamá, mídaselos.
489
00:34:24,460 --> 00:34:25,980
Esta bién.
490
00:34:31,590 --> 00:34:35,070
Cha Dol, estas zapatillas son realmente cómodas.
491
00:34:35,070 --> 00:34:37,120
- ¿De verdad?
- Sí.
492
00:34:37,120 --> 00:34:42,180
Puedo caminar todo el camino a Dae Sung, con estos.
493
00:34:42,180 --> 00:34:43,490
Oh, Mamá.
494
00:34:45,210 --> 00:34:47,980
Aigoo, gracias hijo mio.
495
00:34:53,370 --> 00:34:55,670
¿Llego a casa?
496
00:34:55,670 --> 00:35:00,120
¿Mi suegra y mi esposa comieron sus comidas?
497
00:35:00,120 --> 00:35:05,280
Sí. ¿Debería decirle a la Señora que Usted ha regresado?
498
00:35:05,280 --> 00:35:07,830
No, está bien. Por favor vaya a descansar ahora.
499
00:35:09,900 --> 00:35:18,070
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
500
00:36:22,360 --> 00:36:24,340
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
501
00:36:24,340 --> 00:36:26,530
Mamá te esperó por un largo rato.
502
00:36:26,530 --> 00:36:29,330
Usted me vio en el estudio. ¿Sucedió algo?
503
00:36:29,330 --> 00:36:32,350
No. Solo tengo curiosidad.
504
00:36:32,350 --> 00:36:33,080
¿Que?
505
00:36:33,080 --> 00:36:36,110
¿Cuál es tu relación son Joo Young?
506
00:36:36,110 --> 00:36:39,690
¿Qué relación? Ella es mi amiga y colega.
507
00:36:39,690 --> 00:36:44,520
Pero parece que le gustas a ella. ¿No?
508
00:36:44,520 --> 00:36:47,970
Mamá, está imaginando cosas.
509
00:36:48,910 --> 00:36:54,630
No, solo que fue agradable ver la siendo tan buena contigo.
510
00:36:54,630 --> 00:36:58,590
Yo también soy buena con ella. Debemos ser buenos entre si.
511
00:36:58,590 --> 00:37:03,410
He estado pensando por mucho tiempo que sería bueno si ustedes se juntaran.
512
00:37:03,410 --> 00:37:04,850
Mamá.
513
00:37:04,850 --> 00:37:09,300
Cha Dol, no puedes vivir solo por siempre.
514
00:37:09,300 --> 00:37:11,070
Ni siquiera tienes 30 años.
515
00:37:11,070 --> 00:37:14,230
¿Sólo vas a vivir con Cho Rong?
516
00:37:14,230 --> 00:37:19,840
Tu debes salir, y casarte, si la familia de la mujer te da su permiso.
517
00:37:20,650 --> 00:37:26,080
Entonces si le gustas a Joo Young,
518
00:37:26,080 --> 00:37:30,560
no la rechaces de inmediato, y dale una oportunidad.
519
00:37:30,560 --> 00:37:33,330
Mamá, no debería esperar cosas como esa.
520
00:37:33,330 --> 00:37:36,140
Sólo estoy pensando en vender bien las zapatillas deportivas.
521
00:37:36,140 --> 00:37:38,860
A lo que me refiero es, por si acaso.
522
00:37:38,860 --> 00:37:43,630
Está bien, si eso sucede, consideraré sus palabras. ¿Está bien?
523
00:37:50,790 --> 00:37:52,760
Nos vamos ahora.
524
00:37:52,760 --> 00:37:54,110
Esta bien. Cuidado con los autos.
525
00:37:54,110 --> 00:37:55,890
¡Sí!
526
00:38:03,380 --> 00:38:04,840
Soy yo.
527
00:38:05,590 --> 00:38:07,800
Disfruté la comida que me dió
528
00:38:07,800 --> 00:38:09,630
¿Usted me llamo por eso?
529
00:38:09,630 --> 00:38:13,900
Le regresaré la lonchera. Después del trabajo, guarde un poco de tiempo libre.
530
00:38:13,900 --> 00:38:17,290
Está bien. Soy una Ahjumma, ¿qué tengo que hacer?
531
00:38:17,290 --> 00:38:18,890
Nos vemos, entonces.
532
00:38:58,730 --> 00:39:01,020
Mamá, vamos a trabajar.
533
00:39:01,020 --> 00:39:02,400
Regresaremos.
534
00:39:02,400 --> 00:39:04,530
Oh, sí. Tengan buen día.
535
00:39:04,530 --> 00:39:07,720
Mamá, luces muy bien.
536
00:39:13,100 --> 00:39:14,480
Vamos.
537
00:39:18,130 --> 00:39:21,710
Ahjumma.
538
00:39:22,320 --> 00:39:24,690
No había visto eso antes. ¿Qué es eso?
539
00:39:24,690 --> 00:39:27,790
Ayer, el presidente trajo a casa esta lonchera.
540
00:39:27,790 --> 00:39:29,270
¿Qué?
541
00:39:29,270 --> 00:39:31,840
¿El Yerno Lee?
542
00:39:31,840 --> 00:39:35,190
sí. El me pidió que la lavara y la empacara.
543
00:39:35,190 --> 00:39:40,850
No parece comprado en una tienda. Parece que alguien lo hizo en su casa.
544
00:39:40,850 --> 00:39:41,840
Buenos días.
545
00:39:41,840 --> 00:39:44,800
Sí. ¿Durmió bien?
546
00:39:44,800 --> 00:39:48,490
Sí. ¿Cómo se está sintiendo?
547
00:39:48,490 --> 00:39:51,520
No quiero preocuparle mas. Yo estoy mejor.
548
00:39:51,520 --> 00:39:53,450
Jae Dong ya se fue para el trabajo también.
549
00:39:53,450 --> 00:39:55,370
Me iré a trabajar, también.
550
00:39:55,370 --> 00:39:58,340
Ahjumma, por favor deme la lonchera.
551
00:39:59,400 --> 00:40:04,150
Pero, ¿por qué tiene eso?
552
00:40:04,150 --> 00:40:06,930
No es nada. Ya me voy ahora.
553
00:40:11,790 --> 00:40:14,410
¿No es nada?
554
00:40:17,460 --> 00:40:23,240
Ayer, ¿al Presidente Lee alguien le dió una lonchera con comida para llevar?
555
00:40:23,240 --> 00:40:27,610
Oh sí. La masajista le dió una.
556
00:40:27,610 --> 00:40:30,260
Entonces, ¿por qué él no me lo dijo?
557
00:40:30,260 --> 00:40:34,870
Usted me dijo que no le prestara atención a ella.
558
00:40:34,870 --> 00:40:37,830
¿Qué debo hacer? ¿Debo investigarla, un poco mas?
559
00:40:37,830 --> 00:40:40,350
No, te dije que no te preocupes por ella.
560
00:40:40,350 --> 00:40:42,570
¿El no está reuniéndose con alguna jovencita?
561
00:40:42,570 --> 00:40:46,260
Oh sí, le iba a decir.
562
00:40:46,260 --> 00:40:50,570
Jang So Young regresó anoche a Corea.
563
00:40:50,570 --> 00:40:54,140
¿Qué? ¿So Young ha regresado?
564
00:40:54,140 --> 00:40:59,060
No se preocupe. La estoy vigilando de cerca.
565
00:40:59,760 --> 00:41:03,040
Ella seguramente se va a encontrar con el Presiden Lee.
566
00:41:03,790 --> 00:41:05,960
Si él se reúne con la chica, ¿ya sabes qué hacer?
567
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Me lo reportas inmediatamente.
568
00:41:18,610 --> 00:41:22,430
Jang So Young, tu moza, regresaste.
569
00:41:23,750 --> 00:41:26,590
Yo sabía que lo harías.
570
00:41:26,590 --> 00:41:30,810
Me preguntaba por cuánto tiempo lo harías, durante tu viaje.
571
00:41:50,800 --> 00:41:51,710
Jefe, está aquí.
572
00:41:51,710 --> 00:41:57,680
Sí. Gerente Yoon. Por favor, envíenme el nuevo informe empresarial, de este año.
573
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
¿Ahora mismo?
574
00:41:58,840 --> 00:42:00,540
Sí.
575
00:42:00,540 --> 00:42:05,280
Soon Taek, por favor, muéstrame el informe de los proyectos de nuestro equipo, del año pasado.
576
00:42:05,280 --> 00:42:07,110
Sí, jefe.
577
00:42:11,050 --> 00:42:13,660
Él debió haber tenido muchos dolores de cabeza.
578
00:42:13,660 --> 00:42:16,330
Su rostro ha hecho tan pálido.
579
00:42:16,330 --> 00:42:18,930
Pero ¿cómo no puede siquiera mirarme, ni una sola vez?
580
00:42:18,930 --> 00:42:21,630
- ¿Park Se Ra?
- ¿Sí?
581
00:42:21,630 --> 00:42:26,080
¿Me puede decir en qué artículos están trabajando, en el Equipo 2 de Planeación?
582
00:42:26,080 --> 00:42:28,700
Sí, entiendo.
583
00:42:32,140 --> 00:42:35,060
Nuestro Jefe de Departamento debió estar muy sorprendido
584
00:42:35,060 --> 00:42:36,690
cuando perdió su ascenso a Director.
585
00:42:36,690 --> 00:42:40,070
Lo sé, ¿verdad? Se convirtió en una persona totalmente diferente.
586
00:42:40,070 --> 00:42:42,800
Pero parece que somos nosotros los que vamos a trabajar a muerte.
587
00:42:42,800 --> 00:42:45,730
Así que no hagamos un lío y seamos cuidadosos.
588
00:42:45,730 --> 00:42:49,980
Pero Gerente Yoon, ¿no dañara nuestras carreras el haber tomado el camino equivocado?
589
00:42:49,980 --> 00:42:54,650
Del equipo de marketing, el nuevo Director Son se llevará a algunos con él.
590
00:42:54,650 --> 00:42:56,240
¿Qué?
591
00:42:56,240 --> 00:42:57,910
¿Eso es cierto?
592
00:42:59,090 --> 00:43:00,770
Ah, tan molesto.
593
00:43:00,770 --> 00:43:03,780
¿Deberíamos cambiar de línea? ¿No es muy tarde?
594
00:43:03,780 --> 00:43:05,220
Lo sé, ¿verdad?
595
00:43:05,220 --> 00:43:08,240
Trabajar bajo las ordenes de alguien que no tiene habilidades
596
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
podría llegar a ser un esfuerzo inútil.
597
00:43:13,390 --> 00:43:15,490
Ustedes dos son demasiado.
598
00:43:15,490 --> 00:43:19,000
El Jefe Go es nuestro gran pez.
599
00:43:19,000 --> 00:43:21,670
Deberíamos consolarlo sinceramente por su decepción
600
00:43:21,670 --> 00:43:25,040
y entonces ayudarlo para que pueda convertirse en Director la próxima vez.
601
00:43:25,040 --> 00:43:27,200
Pero, ¿cómo pueden
602
00:43:27,200 --> 00:43:29,390
hablar a su espalda cuando está pasando por un momento difícil?
603
00:43:29,390 --> 00:43:32,240
¿Cómo pueden ser tan desleales y preocuparse sólo por ustedes?
604
00:43:32,240 --> 00:43:35,630
¡Estoy muy decepcionada de mis superiores!
605
00:43:38,670 --> 00:43:41,000
¿Quién se piensa que es?
606
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
¿Cómo puede?
607
00:43:59,120 --> 00:44:02,730
¿Cómo puede no veme ni una sola vez?
608
00:44:07,790 --> 00:44:11,110
¡Jefe! ¡Jefe Go!
609
00:44:13,480 --> 00:44:17,460
Jefe, hablemos.
610
00:44:26,600 --> 00:44:29,580
¿Qué sucede? ¿Tiene algo que decirme?
611
00:44:29,580 --> 00:44:33,090
Sí. Para ser honesta,
612
00:44:33,090 --> 00:44:35,430
estaba extremadamente preocupada por usted,
613
00:44:35,430 --> 00:44:38,600
mientras estuvo ausente.
614
00:44:38,600 --> 00:44:41,610
Ah, ¿es así?
615
00:44:41,610 --> 00:44:43,180
Gracias.
616
00:44:44,710 --> 00:44:47,350
Si termino con lo que iba a decir, me voy porque estoy muy ocupado.
617
00:44:47,350 --> 00:44:48,780
Disculpe.
618
00:44:49,910 --> 00:44:53,330
¿No tiene nada que decirme?
619
00:44:54,310 --> 00:44:56,430
¿Yo?
620
00:44:56,430 --> 00:44:57,490
¿Qué tendría que decirle?
621
00:44:57,490 --> 00:45:00,320
Siendo honesta,
622
00:45:00,320 --> 00:45:03,860
pensé que me llamaría al menos una vez.
623
00:45:03,860 --> 00:45:06,980
Señorita Se Ra Park, ¿pensó que yo la llamaría?
624
00:45:09,810 --> 00:45:12,260
Usted es demasiado.
625
00:45:12,260 --> 00:45:16,460
¿No recuerda lo que sucedió entre nosotros?
626
00:45:16,460 --> 00:45:19,250
¿Realmente no recuerda lo que sucedió ese día?
627
00:45:19,250 --> 00:45:21,340
¿A qué se refiere?
628
00:45:21,340 --> 00:45:24,710
¿Qué es exactamente lo que quiere que recuerde?
629
00:45:27,470 --> 00:45:30,660
Bastardo cobarde. ¡Ni siquiera es un hombre!
630
00:45:30,660 --> 00:45:32,970
¡Yo fui realmente sincera!
631
00:45:32,970 --> 00:45:34,540
¿Lo sabía?
632
00:45:53,240 --> 00:45:55,600
¡Cha Dol. Cha Dol!
633
00:45:55,600 --> 00:45:58,490
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Mira! ¡Mira!
634
00:45:58,490 --> 00:46:00,400
¡Hay una orden!
635
00:46:00,400 --> 00:46:01,940
¿Qué?
636
00:46:04,220 --> 00:46:05,960
¿Realmente es una orden?
637
00:46:05,960 --> 00:46:08,890
Sí. Y...
638
00:46:08,890 --> 00:46:11,150
¡Es una orden grupal de 200 tennis!
639
00:46:11,880 --> 00:46:14,320
¿200 pares?
640
00:46:14,330 --> 00:46:17,210
Esos estudiantes que dijeron que iban a un viaje de graduación,
641
00:46:17,210 --> 00:46:19,420
podían ser ellos.
642
00:46:22,170 --> 00:46:24,730
Oye, también llegó el dinero.
643
00:46:24,730 --> 00:46:27,480
Pidieron una orden e incluso pagaron de inmediato.
644
00:46:27,480 --> 00:46:30,070
¿Qué hacemos ahora? ¿Cuál es el siguiente paso?
645
00:46:30,070 --> 00:46:33,300
¿A qué te refieres? Debemos ir a la fabrica.
646
00:46:33,300 --> 00:46:35,160
Fabrica. Cierto.
647
00:46:35,160 --> 00:46:38,250
Vamos.
648
00:46:42,760 --> 00:46:44,330
Este es nuestro pago.
649
00:46:44,330 --> 00:46:47,000
Presidente, confiamos en usted.
650
00:46:47,000 --> 00:46:49,120
Sí, Joven Presidente.
651
00:46:49,950 --> 00:46:52,500
Haré bien los productos para su primera orden.
652
00:46:52,500 --> 00:46:54,090
Gracias.
653
00:46:56,090 --> 00:46:57,820
Muy bien.
654
00:46:57,820 --> 00:47:01,080
Después de ver la laptop, mira naturalmente a la cámara.
655
00:47:01,080 --> 00:47:03,300
Muy bien, bien.
656
00:47:03,310 --> 00:47:06,000
Cambia tu expresión... Sí.
657
00:47:06,020 --> 00:47:08,870
Está bien, una última vez.
658
00:47:09,900 --> 00:47:12,130
Jang Mi, hoy lo hiciste muy bien.
659
00:47:12,130 --> 00:47:13,510
Hemos terminado por hoy.
660
00:47:13,510 --> 00:47:15,290
Gracias, trabajaron duro.
661
00:47:20,040 --> 00:47:23,200
Trabajaron duro.
662
00:47:31,180 --> 00:47:32,920
Disfrute su comida.
663
00:47:38,040 --> 00:47:39,890
¿Cuándo volvió de su viaje de negocios?
664
00:47:39,890 --> 00:47:41,670
Hace un momento.
665
00:47:41,670 --> 00:47:43,940
Para conmemorar el final del rodaje de su comercial,
666
00:47:43,940 --> 00:47:46,520
quería comer con usted. Así que cambié mi agenda y vine antes.
667
00:47:47,370 --> 00:47:49,730
Hoy invita usted, ¿cierto?
668
00:47:49,730 --> 00:47:51,640
Sí, por favor, coma mucho.
669
00:47:53,330 --> 00:47:55,510
¡Joo Ri Unni!
670
00:47:56,440 --> 00:47:59,210
- ¡Cho Rong!
- ¡Joo Ri Unni!
671
00:48:01,590 --> 00:48:03,320
Cho Rong.
672
00:48:06,210 --> 00:48:08,470
¿Quién es esta pequeña?
673
00:48:10,240 --> 00:48:12,180
Ella estaba en el drama conmigo.
674
00:48:12,180 --> 00:48:13,880
Oh, es cierto.
675
00:48:14,910 --> 00:48:16,300
Hola.
676
00:48:29,930 --> 00:48:31,180
Oppa.
677
00:48:32,100 --> 00:48:34,360
Joo Young. Vaya, ha pasado un tiempo.
678
00:48:34,360 --> 00:48:36,380
Oí que terminaste de estudiar en el extranjero y regresaste a Corea.
679
00:48:36,380 --> 00:48:38,750
Ha pasado un tiempo.
680
00:48:38,750 --> 00:48:41,110
¿Vino a comer?
681
00:48:41,110 --> 00:48:44,240
Ella es la modelo para el comercial de nuestra compañía, Baek Jang Mi.
682
00:48:44,240 --> 00:48:46,750
Ella es la amiga de mi primo, Seo Joo Young.
683
00:48:46,750 --> 00:48:49,010
Hola, Jang Mi.
684
00:48:49,010 --> 00:48:50,810
Hola.
685
00:48:50,810 --> 00:48:53,870
¿Se conocen?
686
00:48:54,540 --> 00:48:58,000
Este es mi socio, Park Cha Dol.
687
00:48:58,000 --> 00:49:00,380
Él es el papá de Cho Rong.
688
00:49:00,380 --> 00:49:02,710
Hola, soy Lee Jae Hoon.
689
00:49:02,710 --> 00:49:04,190
Soy Park Cha Dol.
690
00:49:04,920 --> 00:49:07,030
Parece que todos se conocen.
691
00:49:07,030 --> 00:49:09,030
¿Deberíamos comer juntos?
692
00:49:10,300 --> 00:49:12,770
Su oferta es generosa pero
693
00:49:12,770 --> 00:49:13,970
alguien más se nos unirá.
694
00:49:13,970 --> 00:49:15,620
Oh, ya veo.
695
00:49:15,620 --> 00:49:17,420
Oppa, lo veré después.
696
00:49:17,420 --> 00:49:18,820
Sí, está bien.
697
00:49:19,690 --> 00:49:21,510
Cho Rong, vamos.
698
00:49:22,640 --> 00:49:24,700
Oppa, disfrute su comida.
699
00:49:34,810 --> 00:49:37,590
¿Ese chico es el CEO Lee Jae Hoon de Seven Stars?
700
00:49:37,590 --> 00:49:38,830
Sí.
701
00:49:38,830 --> 00:49:40,160
¿Cómo es que lo conoces?
702
00:49:40,160 --> 00:49:41,680
Cuando fui a estudiar la extranjero,
703
00:49:41,680 --> 00:49:44,760
tuve una compañera de habitación, Jenny. Él es su primo.
704
00:49:44,760 --> 00:49:46,810
Comimos algunas veces juntos,
705
00:49:46,810 --> 00:49:48,390
pero sólo es un conocido.
706
00:49:48,390 --> 00:49:50,380
Oh, ya veo.
707
00:49:52,290 --> 00:49:53,750
Jae Hoon Oppa,
708
00:49:53,750 --> 00:49:56,490
esta es la primera vez que lo veo con una mujer desde su divorcio.
709
00:49:59,420 --> 00:50:00,840
Pero hoy en día...
710
00:50:00,840 --> 00:50:02,790
Hyun Gi está muy extraño.
711
00:50:02,790 --> 00:50:05,580
Hoy dijo repentinamente que no podía venir,
712
00:50:05,580 --> 00:50:08,100
y cuando le pedí que viniera a comer con nosotros, fue a algún lugar.
713
00:50:08,100 --> 00:50:11,320
Sí. Preguntemosle mañana.
714
00:50:11,320 --> 00:50:13,000
Está bien.
715
00:50:13,000 --> 00:50:16,290
Cho Rong, come mucho.
716
00:50:30,000 --> 00:50:33,150
Esa niña es más linda en persona.
717
00:50:33,150 --> 00:50:34,970
Debes gustarle mucho.
718
00:50:34,970 --> 00:50:37,420
Ella sigue mirándote.
719
00:50:37,420 --> 00:50:38,380
Sí.
720
00:50:38,380 --> 00:50:39,970
Incluso actúa bien.
721
00:50:39,970 --> 00:50:43,120
Vi esa escena en la que las dos se despidieron.
722
00:50:43,120 --> 00:50:46,090
Yo también casi lloré al verlas a ustedes dos llorando.
723
00:50:46,790 --> 00:50:48,060
Sí.
724
00:50:49,070 --> 00:50:51,470
Pero, me pregunto dónde estará su madre.
725
00:50:51,470 --> 00:50:54,380
Los tres juntos parecen una familia.
726
00:50:54,440 --> 00:50:57,890
Cho Rong, deberías comer tus vegetales.
727
00:51:01,370 --> 00:51:02,820
Iré a lavarme las manos.
728
00:51:02,820 --> 00:51:04,650
Sí, está bien.
729
00:51:13,740 --> 00:51:15,680
Unni.
730
00:51:15,680 --> 00:51:17,390
Cho Rong.
731
00:51:25,360 --> 00:51:26,760
Cho Rong, ¿has estado bien?
732
00:51:26,760 --> 00:51:30,170
Sí, ¿usted a estado bien?
733
00:51:33,240 --> 00:51:35,100
Cho Rong, ¿viniste al baño sola?
734
00:51:35,100 --> 00:51:38,510
Sí. Vine a verla.
735
00:51:38,560 --> 00:51:40,230
¿De verdad?
736
00:51:40,230 --> 00:51:43,610
La extraño.
737
00:51:43,610 --> 00:51:46,890
Unni, ¿me extraño?
738
00:51:48,650 --> 00:51:51,060
Unni también te extraño.
739
00:51:51,060 --> 00:51:54,610
Pero, ¿no se había ido muy lejos?
740
00:51:55,950 --> 00:51:58,390
Oh, eso...
741
00:51:58,390 --> 00:52:00,870
¿Pero regresó?
742
00:52:04,650 --> 00:52:06,250
Sí, lo hice.
743
00:52:06,250 --> 00:52:10,520
Entonces, cuando quiera verla, ¿puedo llamarle?
744
00:52:17,120 --> 00:52:18,720
Cho Rong.
745
00:52:20,480 --> 00:52:23,320
Cho Rong, papá te está buscando.
746
00:52:24,320 --> 00:52:27,660
Cho Rong, es mejor que vayas con papá. Él se preocupará.
747
00:52:27,660 --> 00:52:29,150
Está bien.
748
00:52:48,000 --> 00:52:55,000
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
749
00:53:04,270 --> 00:53:07,640
Papá, Unno no está muy lejos.
750
00:53:07,640 --> 00:53:10,680
Ella dijo que volvió.
751
00:53:24,060 --> 00:53:25,120
¿Hola?
752
00:53:25,120 --> 00:53:27,860
Soy yo. ¿Podemos hablar un momento?
753
00:53:27,860 --> 00:53:29,420
Sí, continua.
754
00:53:29,420 --> 00:53:32,460
Me reuní con Cho Rong en el baño del restaurante.
755
00:53:32,460 --> 00:53:34,890
Dijo que me extrañaba.
756
00:53:34,890 --> 00:53:38,440
Me preguntó si podía llamarme, y le dije que podía.
757
00:53:38,440 --> 00:53:41,240
No quería que malinterpretaras.
758
00:53:41,240 --> 00:53:45,710
Simplemente no quise herir sus sentimientos.
759
00:53:45,710 --> 00:53:47,460
Así que le dije que sí.
760
00:53:47,460 --> 00:53:52,610
Está bien. No había nada más que pudieras decir.
761
00:53:52,610 --> 00:53:53,660
Entonces cuelgo ahora.
762
00:53:53,660 --> 00:53:54,960
Oppa, espera.
763
00:53:54,960 --> 00:53:56,720
¿Por qué?
764
00:53:56,720 --> 00:53:59,580
Cho Rong, ella ha estado bien, ¿cierto?
765
00:53:59,580 --> 00:54:02,010
¿Está bien?
766
00:54:02,010 --> 00:54:04,610
No te preocupes por ella. Está bien.
767
00:54:41,360 --> 00:54:44,060
¿Te gustaría que golpeara a su hija?
768
00:54:45,780 --> 00:54:48,420
Mi amable y delicada Soo Ryun.
769
00:54:48,420 --> 00:54:51,010
Si su suegra la maltrata,
770
00:54:52,430 --> 00:54:54,520
no podré vivir.
771
00:55:00,360 --> 00:55:03,300
¡Cariño!
772
00:55:03,300 --> 00:55:05,680
Hoy, has trabajado duro.
773
00:55:05,680 --> 00:55:06,750
¿Qué pasa contigo?
774
00:55:06,750 --> 00:55:09,030
Tu maletín.
775
00:55:09,030 --> 00:55:11,110
Sal del camino.
776
00:55:11,110 --> 00:55:13,160
Cariño.
777
00:55:14,070 --> 00:55:18,120
Oye.
778
00:55:22,100 --> 00:55:25,920
¿Causaste algún problema? ¿Ahora qué?
779
00:55:26,490 --> 00:55:28,870
¿Causo problemas siempre?
780
00:55:28,870 --> 00:55:32,210
Sólo actúas así cuando causas problemas, o cuando necesitas dinero.
781
00:55:32,210 --> 00:55:36,740
Cuento dices cosas como, "¡Cariño, trabajaste duro!",
782
00:55:36,740 --> 00:55:39,460
me aterra. Dime por qué.
783
00:55:39,460 --> 00:55:43,880
No es eso. Pero promete que no te enojarás.
784
00:55:43,880 --> 00:55:46,480
¿Te enojarás o no?
785
00:55:46,480 --> 00:55:50,220
¿Qué estás haciendo? ¿Comiste algo mal?
786
00:55:50,220 --> 00:55:53,390
estoy a punto de vomitar.
787
00:55:53,390 --> 00:55:56,400
Entonces, no te enfadarás.
788
00:55:56,400 --> 00:56:00,990
La verdad es, que fui con los consuegros.
789
00:56:00,990 --> 00:56:03,820
¿Consuegros? ¿Tenemos algún consuegro?
790
00:56:03,820 --> 00:56:07,700
Aún si estás enojado con tu hija, ¿cómo puedes renegar de ellos?
791
00:56:07,700 --> 00:56:12,640
De cualquier modo, Soo Ryun es nuestra hija y está casada ahora.
792
00:56:12,640 --> 00:56:17,740
Pero, ir ahí me entristeció.
793
00:56:18,300 --> 00:56:21,720
Y pusiste a Yerno un ojo negro.
794
00:56:21,720 --> 00:56:25,100
Así que Soo Ryun está muy deprimida.
795
00:56:26,890 --> 00:56:30,170
Dije que no hables sobre ella, delante de mí.
796
00:56:30,170 --> 00:56:34,540
Ella es su nuera ahora.
797
00:56:34,540 --> 00:56:37,340
¿Al menos deberíamos preparar
798
00:56:37,340 --> 00:56:39,720
un dote, de alguna manera?
799
00:56:40,360 --> 00:56:42,890
¿Qué? ¿Dote?
800
00:56:42,890 --> 00:56:45,860
Solo algo simple. Sola suegra,
801
00:56:45,860 --> 00:56:48,860
y la familia inmediata.
802
00:56:48,860 --> 00:56:51,820
Simple, más bien conmemorativo.
803
00:56:51,820 --> 00:56:55,240
Traje caldo de hueso de ternera y ternera,
804
00:56:55,240 --> 00:56:57,820
pero parece ser insuficiente.
805
00:56:57,820 --> 00:57:00,400
¿Les trajiste qué?
806
00:57:00,400 --> 00:57:03,380
¿Ternera y sopa de hueso de ternera?
807
00:57:03,380 --> 00:57:05,530
¿Estás loca?
808
00:57:05,530 --> 00:57:07,680
Entonces ¿qué?
809
00:57:07,680 --> 00:57:11,820
Somos los padres de la hija.
810
00:57:11,820 --> 00:57:13,700
Así que...
811
00:57:13,700 --> 00:57:17,620
Cariño, dame más dinero para el dote.
812
00:57:17,620 --> 00:57:21,040
Ayudaré a Soo Ryun a tener una feliz vida de casada.
813
00:57:21,040 --> 00:57:23,640
Soo Ryun no es mi hija, dije.
814
00:57:23,640 --> 00:57:26,220
Dilo de nuevo. ¡Te reto!
815
00:57:26,220 --> 00:57:29,960
Y deja de intentar besarme. Me hace querer vomitar.
816
00:57:31,240 --> 00:57:35,120
Aish.
817
00:57:45,600 --> 00:57:48,030
¿A dónde vas? ¿No vas a hacer la cena?
818
00:57:48,580 --> 00:57:50,250
¿Estarías de ánimo para cocinar, si fueras yo?
819
00:57:50,250 --> 00:57:53,860
Eres tan mezquino. Debería volver a casarme o algo.
820
00:57:53,860 --> 00:57:57,040
Me haces que no quiera vivir contigo.
821
00:57:57,040 --> 00:57:59,400
¿A dónde vas? ¿Dónde está la cena?
822
00:58:00,140 --> 00:58:02,270
Maldición.
823
00:58:24,920 --> 00:58:27,220
¿aún no está aquí?
824
00:58:28,250 --> 00:58:29,870
Jung Shi Nae.
825
00:58:36,180 --> 00:58:38,690
Oh, estás aquí.
826
00:58:38,690 --> 00:58:41,680
Te estaba esperando ahí, pero ¿no me viste?
827
00:58:41,680 --> 00:58:44,720
¿Estabas?
828
00:58:44,720 --> 00:58:48,680
Oye, ¿Tienes una reunión de matrimonio?
829
00:58:48,680 --> 00:58:51,800
No podía reconocerte así.
830
00:58:51,800 --> 00:58:54,820
¿Te agrada? ¿Debería siempre vestir así, cuando me te veo?
831
00:58:54,820 --> 00:58:56,610
¿Por qué tienes que lucir bien para mí?
832
00:58:56,610 --> 00:58:58,540
Vamos.
833
00:58:58,540 --> 00:59:00,440
¿A dónde?
834
00:59:00,440 --> 00:59:04,380
Hoy, vamos a tener una agradable cena, y ver una película.
835
00:59:04,380 --> 00:59:06,020
¿Película?
836
00:59:06,520 --> 00:59:10,290
Realmente disfruté el almuerzo que empacaste para mí. Debería recompensarte.
837
00:59:10,290 --> 00:59:12,760
Oh, solo se trata de una caja de almuerzo.
838
00:59:12,760 --> 00:59:15,760
Estoy feliz que lo disfrutaras, así que no desperdicies dinero.
839
00:59:15,760 --> 00:59:17,600
Y yo tengo que ir a casa a hacer la cena. Estoy ocupada.
840
00:59:17,600 --> 00:59:20,080
Tus hijos ya crecieron. ¿Se morirán de hambre, si no los alimentas?
841
00:59:20,080 --> 00:59:23,880
Tengo que pagar mis deudas de este año, antes de que termine.
842
00:59:23,880 --> 00:59:25,380
Así que vamos.
843
00:59:26,030 --> 00:59:29,840
Oye, está bien. Suelta mi mano.
844
00:59:30,280 --> 00:59:33,420
Oye.
845
00:59:34,060 --> 00:59:38,140
¿Es eso cierto? ¿Recibiste un pedido de 200 pares de tenis?
846
00:59:38,140 --> 00:59:40,360
Sí. Aún no puedo creerlo.
847
00:59:40,360 --> 00:59:42,440
Esa es una muy buena noticias, Cha Dol.
848
00:59:42,440 --> 00:59:44,840
200 se volverán 400, después 1000.
849
00:59:44,840 --> 00:59:47,270
Nuestro Cha Dol se volverá rico, muy pronto.
850
00:59:47,270 --> 00:59:50,290
Cuando te vuelvas rico, se mejor que no me olvides.
851
00:59:50,290 --> 00:59:52,140
Por supuesto.
852
00:59:52,860 --> 00:59:57,160
Pero ¿porque hoy se siente... raro?
853
00:59:57,160 --> 00:59:58,800
¿Tú, también?
854
00:59:58,800 --> 01:00:02,020
También me siento así.
855
01:00:06,680 --> 01:00:11,090
Oh, cierto. Hoy es el día conmemorativo de papá.
856
01:00:11,090 --> 01:00:14,500
Tienes razón. Es el día conmemorativo de papá.
857
01:00:14,500 --> 01:00:17,240
Pero ¿dónde está mamá?
858
01:00:17,240 --> 01:00:21,240
Llama a llama. Espera, yo la llamaré.
859
01:00:27,140 --> 01:00:33,420
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono.
860
01:00:33,960 --> 01:00:34,780
¿No es eso lindo?
861
01:00:34,780 --> 01:00:35,740
Sí.
862
01:01:03,620 --> 01:01:08,800
Tengo envidia. Ver una pareja casada disfrutar una película así.
863
01:01:15,580 --> 01:01:17,920
Esa no es una pareja casada.
864
01:01:17,920 --> 01:01:21,010
Es raro para una pareja casada ser así de afectivo.
865
01:01:35,820 --> 01:01:39,120
Espera, ¿no es esa Shi Nae?
866
01:01:41,340 --> 01:01:44,520
¿Quién es ese?
867
01:01:58,170 --> 01:02:02,340
Ahjumma, ¿qué está haciendo?
868
01:02:02,340 --> 01:02:05,440
Lo siento. Estoy en un apuro.
869
01:02:10,400 --> 01:02:15,310
¿A dónde se fuero? Definitivamente era Shi Nae.
870
01:02:19,820 --> 01:02:25,060
¿Cuánto tiempo debemos esperar a mamá? Deberíamos hacer el ritual conmemorativo nosotros mismos.
871
01:02:25,060 --> 01:02:27,140
Eso no es el problema.
872
01:02:27,140 --> 01:02:30,080
Estoy preocupado por ella.
873
01:02:30,080 --> 01:02:35,280
Espero que nada haya pasado. Es imposible que ella olvidara el día conmemorativo de papá.
874
01:02:38,340 --> 01:02:39,920
¿Quién es?
875
01:02:42,300 --> 01:02:43,400
Sí, mamá.
876
01:02:43,400 --> 01:02:45,120
¿Tu suegra no está en casa, cierto?
877
01:02:45,120 --> 01:02:47,220
¿Suegra?
878
01:02:47,880 --> 01:02:50,800
Mamá, ¿está con ella?
879
01:02:50,800 --> 01:02:54,970
¿Ella está con nuestra mamá?
880
01:02:54,970 --> 01:02:56,660
Tu suegra
881
01:02:56,660 --> 01:02:59,250
vio una película en el cine con un hombre...
882
01:02:59,250 --> 01:03:02,030
Ahjumma, ¿nuestra madre
883
01:03:02,030 --> 01:03:05,700
estaba viendo una película con un hombre?
884
01:03:05,700 --> 01:03:08,010
¿En el día conmemorativo de nuestro padre?
885
01:03:15,060 --> 01:03:17,420
Vaya, ¿lo sé cierto?