1 00:00:04,809 --> 00:00:06,225 ¿Cuántos años tienes? 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,892 - ¿Cuántos años tengo? - Sí. 3 00:00:07,934 --> 00:00:10,267 Tengo 90 años. 4 00:00:11,018 --> 00:00:13,726 ¿Cómo era la vida cuando eras una niña? 5 00:00:19,183 --> 00:00:21,767 Dios, he olvidado muchas cosas. 6 00:00:21,809 --> 00:00:24,267 No puedo recordarlo. No puedo... 7 00:00:24,309 --> 00:00:26,642 He olvidado muchas cosas. 8 00:00:26,684 --> 00:00:28,309 Lo siento mucho. 9 00:00:28,350 --> 00:00:31,517 No, está bien. ¿Qué has olvidado? 10 00:00:31,559 --> 00:00:37,809 He olvidado lo que solía hacer después de que me convertí en una jovencita. 11 00:00:37,851 --> 00:00:42,267 He olvidado muchas cosas. No puedo recordar. 12 00:00:42,309 --> 00:00:44,767 He estado aquí cinc... He estado aquí des... 13 00:00:44,809 --> 00:00:47,059 He estado aquí 90 años. 14 00:00:47,100 --> 00:00:50,892 Y si pudiera recordarlo, te lo diría, pero no puedo. 15 00:00:50,934 --> 00:00:53,267 No puedo recordar. 16 00:00:55,018 --> 00:00:57,018 Quiero intentar un experimento. 17 00:00:57,059 --> 00:00:58,767 ¿Qué? 18 00:00:59,934 --> 00:01:06,142 Quiero intentar que la música te lleve de regreso a tus recuerdos. 19 00:01:07,225 --> 00:01:10,018 Viajar hacia atrás en el tiempo. 20 00:01:10,601 --> 00:01:13,892 Y después nos detenemos, y me dices a dónde te llevó. 21 00:01:13,934 --> 00:01:15,392 De acuerdo. 22 00:01:15,434 --> 00:01:17,018 ¿Estás lista? 23 00:01:25,684 --> 00:01:27,809 Ese es Louis Armstrong. 24 00:01:41,475 --> 00:01:45,309 Está cantando "When the Saints Go By... Marching By"... 25 00:01:45,350 --> 00:01:48,267 y me lleva de regreso a mis días de la escuela. 26 00:01:51,851 --> 00:01:55,100 Mi mamá nos dijo que no lo escucháramos... 27 00:01:55,142 --> 00:01:59,601 y por la noche nos escabullíamos, y traíamos fotos del baile. 28 00:01:59,642 --> 00:02:03,809 Y trabajé en Kingstown por nueve años en el edificio E en Kingstown. 29 00:02:03,851 --> 00:02:06,350 Mi cumpleaños, 20 de noviembre de 19... 30 00:02:06,392 --> 00:02:08,225 Fue durante la guerra. 31 00:02:08,267 --> 00:02:09,892 Estaba trabajando en Fort Jackson. 32 00:02:09,934 --> 00:02:14,517 Y mi hijo, el 4 de febrero, tenía 69. 33 00:02:14,559 --> 00:02:17,851 No sabía que pudiera hablar tanto. 34 00:02:20,392 --> 00:02:22,517 Este es Dan Cohen. 35 00:02:25,475 --> 00:02:28,851 Hace seis años, trabajó como voluntario en un asilo. 36 00:02:28,892 --> 00:02:32,642 Y lo que experimentó ahí cambió su vida. 37 00:02:34,183 --> 00:02:37,183 Dan me pidió que lo filmara por un día. 38 00:02:38,059 --> 00:02:39,684 Ajustando la cámara. 39 00:02:39,726 --> 00:02:42,309 - Llévale su iPod. - Llévale su iPod. 40 00:02:44,018 --> 00:02:46,851 Quería mostrarle a la gente lo que estaba viendo. 41 00:02:49,767 --> 00:02:53,434 Lo que sucedía cuando le daba a los ancianos con demencia... 42 00:02:53,475 --> 00:02:56,392 la música que habían amado. 43 00:03:46,350 --> 00:03:49,309 La música puede conectar a la gente con quienes han sido... 44 00:03:49,350 --> 00:03:51,767 con quienes son, y sus vidas. 45 00:03:51,809 --> 00:03:55,642 Porque lo que sucede cuando envejeces es que todas las cosas que conoces... 46 00:03:55,684 --> 00:03:58,684 y tu identidad van olvidándose. 47 00:04:03,475 --> 00:04:07,517 Lo que sucedió ese día me conmovió tanto... 48 00:04:07,559 --> 00:04:10,059 que terminé siguiendo a Dan durante tres años. 49 00:04:13,350 --> 00:04:16,601 ¿Trabajaste antes con personas mayores? 50 00:04:17,851 --> 00:04:20,684 Soy trabajador social, así que he trabajado con personas mayores... 51 00:04:20,726 --> 00:04:22,934 cuando estuve... De hecho, durante mi pasantía. 52 00:04:22,976 --> 00:04:27,267 Pero he pasado la mayor parte de mi vida en la industria de las computadoras. 53 00:04:27,309 --> 00:04:31,767 Y esto es como... Para mí, juntar dos cosas que amo. 54 00:04:39,601 --> 00:04:43,434 Realmente queremos saber qué música... 55 00:04:43,475 --> 00:04:47,225 alguien va a reconocer y a disfrutar. 56 00:04:49,559 --> 00:04:53,601 Uno de los residentes es un residente al que le gusta la música góspel. 57 00:04:53,642 --> 00:04:56,392 La iglesia era toda su vida... 58 00:04:56,434 --> 00:04:59,976 y creo que podemos empezar con él. 59 00:05:03,225 --> 00:05:05,183 Henry, háblame. 60 00:05:05,225 --> 00:05:07,392 Quiero escuchar tu voz. 61 00:05:07,851 --> 00:05:09,851 ¿Puedes hablarme? 62 00:05:11,059 --> 00:05:14,018 Déjame escucharte. Dime tu nombre completo. 63 00:05:16,267 --> 00:05:18,559 Henry tiene demencia y necesita ayuda permanente... 64 00:05:18,601 --> 00:05:20,642 DIR. DE RECREACIÓN TERAPÉUTICA 65 00:05:20,684 --> 00:05:22,684 con todas sus actividades de la vida diaria. 66 00:05:27,018 --> 00:05:28,976 Hola, papá. 67 00:05:30,726 --> 00:05:33,225 Hola, papá. ¿Cómo estás? 68 00:05:33,267 --> 00:05:35,309 Estoy muy bien. Estoy bien. 69 00:05:35,350 --> 00:05:37,601 - Excelente. - ¿Quién soy yo? 70 00:05:37,642 --> 00:05:39,892 ¿Quién soy yo? Soy tu hija. 71 00:05:41,225 --> 00:05:42,892 ¿Hija? 72 00:05:42,934 --> 00:05:44,142 ¿Cuál de ellas? 73 00:05:44,934 --> 00:05:47,601 Espera un minuto. No lo sé. 74 00:05:47,642 --> 00:05:50,726 Tengo tantas, no lo sé. Dios sabe... 75 00:05:50,767 --> 00:05:54,059 ¿Tienes tantas? Nietas, tal vez. 76 00:05:54,100 --> 00:05:57,809 Bueno, a eso me refería. Yo sólo... No sé. 77 00:05:57,851 --> 00:05:59,183 Bien, es Cherie. 78 00:05:59,225 --> 00:06:00,684 HIJA DE HENRY 79 00:06:00,726 --> 00:06:03,851 ¿Hace cuánto que está en el asilo? Diez años aproximadamente. 80 00:06:04,559 --> 00:06:07,767 Me afecta enormemente, porque siempre fue... 81 00:06:07,809 --> 00:06:10,309 amante de las diversiones, de cantar. 82 00:06:10,350 --> 00:06:14,100 Para cada ocasión, él tenía una canción. 83 00:06:14,475 --> 00:06:17,642 Recuerdo que de niña, solía acompañarnos por la calle... 84 00:06:17,684 --> 00:06:20,559 a mí y a mi hermano, se detenía y cantaba "Singing In the Rain". 85 00:06:20,601 --> 00:06:23,767 Nos hacía saltar y girar alrededor de los postes. 86 00:06:23,809 --> 00:06:27,183 Él era... Él era bueno. Siempre le gustó la música. 87 00:06:27,225 --> 00:06:30,100 Siempre le gustó cantar, bailar. 88 00:06:31,517 --> 00:06:33,350 ¿Quieres tu música ahora? 89 00:06:33,726 --> 00:06:35,142 Escuchemos tu música, ¿sí? 90 00:06:35,183 --> 00:06:38,100 Y me dices si está muy fuerte o no, ¿de acuerdo? 91 00:06:38,434 --> 00:06:41,976 La música es inseparable de las emociones. 92 00:06:42,350 --> 00:06:44,642 No es solo un estímulo fisiológico. 93 00:06:44,684 --> 00:06:46,809 NEURÓLOGO - ESCRITOR 94 00:06:46,851 --> 00:06:51,018 Si esto funciona, convocará a la persona completa... 95 00:06:51,059 --> 00:06:54,684 a las distintas partes de su cerebro, y los recuerdos y emociones... 96 00:06:54,726 --> 00:06:56,851 que van con él. 97 00:07:03,018 --> 00:07:05,684 ¿Se supone que debo cantar con esto? 98 00:07:05,726 --> 00:07:07,892 Puedes hacerlo si quieres. 99 00:07:22,517 --> 00:07:24,475 Cuando lo conocí, estaba muy aislado... 100 00:07:24,517 --> 00:07:26,183 TERAPEUTA RECREATIVA 101 00:07:26,225 --> 00:07:29,350 y siempre se sentaba en la Unidad con su cabeza así. 102 00:07:29,392 --> 00:07:31,559 Realmente no le hablaba a mucha gente. 103 00:07:31,601 --> 00:07:34,267 Y entonces le puse la música... 104 00:07:34,309 --> 00:07:37,767 y esta ha sido su reacción desde entonces. 105 00:07:48,767 --> 00:07:52,642 El despertar de Henry hizo algo para todos nosotros. 106 00:07:56,726 --> 00:07:59,517 Todos en la habitación lo sintieron. 107 00:08:17,892 --> 00:08:21,267 El filósofo Kant alguna vez llamó a la música el arte vivificador. 108 00:08:21,309 --> 00:08:24,142 Y Henry está siendo avivado. Él es traído a la vida. 109 00:08:24,183 --> 00:08:26,684 - ¿Sí? - Me llevaré la música por un segundo. 110 00:08:26,726 --> 00:08:29,809 Solo para hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo? 111 00:08:29,851 --> 00:08:32,517 - ¿Qué tan despierto estaba? - Te lo devolveré. 112 00:08:32,559 --> 00:08:34,851 ¿Seguía perdido en su demencia...? 113 00:08:34,892 --> 00:08:37,976 ¿o la música había cambiado eso de alguna forma? 114 00:08:38,018 --> 00:08:40,100 - Henry. - ¿Sí? 115 00:08:40,851 --> 00:08:43,892 ¿Te gusta el iPod? ¿Te gusta la música que escuchas? 116 00:08:43,934 --> 00:08:47,018 - Sí. - Cuéntame sobre tu música. 117 00:08:47,059 --> 00:08:51,018 Bueno, yo no... No tengo ninguna conmigo. 118 00:08:51,684 --> 00:08:54,350 - Haz preguntas de sí o no. - ¿Te gusta la música? 119 00:08:54,392 --> 00:08:56,018 Sí, la música me enloquece. 120 00:08:56,059 --> 00:08:59,309 Y tocaste una música hermosa, unos sonidos hermosos. 121 00:08:59,350 --> 00:09:02,059 ¿Tú...? ¿Tocabas música cuando eras...? 122 00:09:02,100 --> 00:09:04,642 ¿Eras...? ¿Te gustaba la música cuando eras joven? 123 00:09:04,684 --> 00:09:08,475 Sí, sí. Fui a grandes bailes y cosas así. 124 00:09:08,517 --> 00:09:11,517 ¿Cuál era tu música favorita cuando eras joven? 125 00:09:11,559 --> 00:09:14,726 Bueno, creo... 126 00:09:14,767 --> 00:09:20,601 Bueno, Cab Calloway era la banda que más me gustaba. 127 00:09:32,309 --> 00:09:34,142 - Henry. - Sí. 128 00:09:34,183 --> 00:09:36,434 ¿Cuál es tu canción favorita? 129 00:10:08,809 --> 00:10:10,142 - Henry. - ¿Sí? 130 00:10:10,183 --> 00:10:13,767 ¿Cuál fue la parte favorita de tu vida? ¿Cuál fue tu parte favorita? 131 00:10:13,809 --> 00:10:15,475 ¿Mi vida? 132 00:10:15,892 --> 00:10:18,392 La parte favorita de mi vida fue montar una bicicleta. 133 00:10:19,267 --> 00:10:20,809 Era repartidor. 134 00:10:20,851 --> 00:10:23,100 ¿Qué te gustaba de montar una bicicleta? 135 00:10:23,559 --> 00:10:25,767 Así es como hacía mi dinero. 136 00:10:26,559 --> 00:10:31,767 En cierto sentido, Henry ha vuelto a adquirir su identidad por un tiempo... 137 00:10:31,809 --> 00:10:33,726 a través del poder de la música. 138 00:10:34,642 --> 00:10:37,225 ¿Qué es lo que te hace la música? 139 00:10:37,267 --> 00:10:40,601 Me da la sensación de amor, de romance. 140 00:10:40,642 --> 00:10:44,976 En este momento el mundo necesita entrar en la música, cantar. 141 00:10:45,018 --> 00:10:49,392 Aquí tienes música hermosa. Hermosa. Encantadora. 142 00:10:49,434 --> 00:10:53,225 Y siento una banda de amor, de sueños. 143 00:10:53,267 --> 00:10:56,559 El Señor vino a mí, me santificó. Soy un hombre santificado. 144 00:10:56,601 --> 00:10:59,142 Así que me dio estos sonidos. 145 00:10:59,183 --> 00:11:03,142 Digamos, yo te conozco. Déjame ver. 146 00:11:10,475 --> 00:11:12,392 ¿Qué crees que pasó con Henry? 147 00:11:12,434 --> 00:11:14,934 Es decir, ¿qué acabamos de ver que le pasó a Henry? 148 00:11:14,976 --> 00:11:16,892 Conectamos con Henry. 149 00:11:16,934 --> 00:11:20,601 Conectamos con el yo de Henry. 150 00:11:21,018 --> 00:11:24,892 Cuando estás en un asilo, o cuando tienes la enfermedad de Alzheimer... 151 00:11:24,934 --> 00:11:29,809 estás luchando con tus propios pensamientos, confusión y ansiedad... 152 00:11:29,851 --> 00:11:31,934 Dan estaba emocionado. 153 00:11:31,976 --> 00:11:34,018 Yo estaba emocionado. 154 00:11:35,601 --> 00:11:40,018 ¿Y si todas estas personas que habíamos visto...? 155 00:11:40,059 --> 00:11:41,976 ¿pudieran despertar como Henry? 156 00:11:42,018 --> 00:11:44,225 De repente, todo cae en su lugar. 157 00:11:44,267 --> 00:11:49,517 Y estás ahí con la música, la entiendes, es placentera. 158 00:11:49,559 --> 00:11:52,767 No estás pensando en nada más. No estás luchando. 159 00:11:53,309 --> 00:11:55,267 Ah, qué encantador. 160 00:12:02,434 --> 00:12:05,059 Este no es un problema pequeño. 161 00:12:05,726 --> 00:12:10,142 En EE.UU. hay cinco millones de personas con demencia. 162 00:12:11,684 --> 00:12:15,434 Diez millones de personas pasan gran parte de su vida cuidando de ellos. 163 00:12:17,100 --> 00:12:20,684 Hay quizá un millón de personas en asilos... 164 00:12:21,142 --> 00:12:23,309 perdiendo su conexión con la vida. 165 00:12:23,350 --> 00:12:25,225 Déjame darte un beso. 166 00:12:25,642 --> 00:12:27,350 Vamos, cariño. 167 00:12:30,517 --> 00:12:32,018 Papá. 168 00:12:32,059 --> 00:12:34,809 Hola. Hola. 169 00:12:35,225 --> 00:12:36,851 ¿Johnny? 170 00:12:36,892 --> 00:12:40,018 Hola, Johnny. ¿Cómo estás? 171 00:12:42,559 --> 00:12:46,183 Es decir, ¿no es este deseo...? 172 00:12:46,225 --> 00:12:49,892 Un deseo de despertar a otra persona... 173 00:12:49,934 --> 00:12:51,475 a lo que son... 174 00:12:52,517 --> 00:12:54,767 a lo que podrían ser... 175 00:12:56,517 --> 00:12:59,475 una parte importante de ser humano? 176 00:13:01,684 --> 00:13:04,018 ¿Qué tan seguido alguien tiene la oportunidad...? 177 00:13:04,059 --> 00:13:08,309 ¿de afectar la vida de un millón o más de personas? 178 00:13:08,892 --> 00:13:12,309 Espero que la gente esté lista para unirse a este viaje. 179 00:13:12,350 --> 00:13:14,434 Aquí tienes. Toma esto. 180 00:13:16,809 --> 00:13:18,517 Ahí tienes. 181 00:13:21,100 --> 00:13:23,892 Todos sentimos que la música es mágica. 182 00:13:23,934 --> 00:13:27,517 Siento que soy uno con el mundo. 183 00:13:30,225 --> 00:13:33,142 Pero para aquellos con demencia... 184 00:13:33,183 --> 00:13:35,517 puede ser una puerta trasera hacia la mente. 185 00:13:37,142 --> 00:13:40,517 Las partes del cerebro que están involucradas... 186 00:13:40,559 --> 00:13:43,517 en recordar la música y en responder a la música... 187 00:13:44,142 --> 00:13:46,559 no se afectan demasiado... 188 00:13:46,601 --> 00:13:49,601 en la enfermedad de Alzheimer o en otras demencias. 189 00:13:50,559 --> 00:13:54,601 Parte de la razón de por qué los recuerdos musicales son tan fuertes... 190 00:13:54,642 --> 00:14:00,225 tiene algo que ver con la forma en que la música entra a nuestro cerebro. 191 00:14:00,642 --> 00:14:04,225 La música tiene más capacidad para activar más partes del cerebro... 192 00:14:04,267 --> 00:14:06,059 que cualquier otro estímulo. 193 00:14:08,309 --> 00:14:12,142 La música parece ser una invención cultural... 194 00:14:12,183 --> 00:14:17,018 que hace uso de partes del cerebro desarrolladas para otros propósitos. 195 00:14:17,434 --> 00:14:20,559 No solo partes auditivas, sino partes visuales... 196 00:14:21,350 --> 00:14:25,309 partes emocionales, y en un nivel más bajo, en el cerebelo... 197 00:14:25,350 --> 00:14:28,767 todas las partes básicas para la coordinación. 198 00:14:29,809 --> 00:14:35,767 Cuando jóvenes, la música se graba en nuestros movimientos y emociones. 199 00:14:36,601 --> 00:14:41,517 Por suerte, estas son las últimas partes del cerebro afectadas por el Alzheimer. 200 00:14:46,018 --> 00:14:48,851 - Es una gran canción. - Sí. 201 00:14:49,309 --> 00:14:51,601 ¿Ahora podemos tomarnos un poco de la mano? 202 00:14:52,892 --> 00:14:56,601 Así está mejor. Estábamos muy alejados uno del otro. 203 00:14:58,309 --> 00:15:01,225 Para los pacientes con Alzheimer... 204 00:15:01,892 --> 00:15:04,851 tiene que ser la música que tenga un significado para ellos... 205 00:15:04,892 --> 00:15:07,642 y está correlacionada con la memoria y el sentimiento. 206 00:15:12,809 --> 00:15:15,059 Y al estimular o despertar esas vías... 207 00:15:15,100 --> 00:15:16,434 DRA. CONNIE TOMAINO DIRECTORA EJECUTIVA 208 00:15:16,475 --> 00:15:17,851 INSTITUTO PARA MÚSICA Y FUNCIÓN NEUROLÓGICA 209 00:15:17,892 --> 00:15:21,059 tenemos una entrada para estimular a quien de otra forma es inalcanzable. 210 00:15:22,601 --> 00:15:25,684 Sí, no es una vida fácil para ti. 211 00:15:27,684 --> 00:15:30,851 - Te amo. - Yo también te amo. 212 00:15:41,309 --> 00:15:43,642 Tenía una residente que apenas abría los ojos. 213 00:15:43,684 --> 00:15:45,726 No respondía. 214 00:15:47,601 --> 00:15:50,559 Por más que trataba... La conocía desde hace dos años. 215 00:15:50,601 --> 00:15:54,976 No importa lo que intentara, los masajes no funcionaban, nada funcionaba. 216 00:15:58,142 --> 00:16:00,601 Pero cuando introdujimos los iPods... 217 00:16:00,642 --> 00:16:03,726 y la familia me dijo las cosas que le gustaban... 218 00:16:03,767 --> 00:16:06,809 y fue maravilloso una vez que le pusimos el iPod. 219 00:16:08,434 --> 00:16:10,642 Ella empezó a agitar sus pies. 220 00:16:14,350 --> 00:16:16,142 Empezó a mover su cabeza. 221 00:16:23,100 --> 00:16:25,851 Su hijo estaba asombrado. 222 00:16:25,892 --> 00:16:29,851 Bien, ¿podemos parar? Porque ahora me pondré toda... 223 00:16:29,892 --> 00:16:32,309 La estoy viendo de nuevo. 224 00:16:39,100 --> 00:16:42,642 Lo que gastamos en medicinas que generalmente no funcionan... 225 00:16:42,684 --> 00:16:44,601 GERONTÓLOGO 226 00:16:44,642 --> 00:16:47,434 empequeñece lo que tomaría llevar música personal... 227 00:16:47,475 --> 00:16:49,809 a cada residente de un asilo en EE.UU. 228 00:16:49,851 --> 00:16:53,018 Y eso es para ponerle pausa, para que inicie de nuevo. 229 00:16:53,601 --> 00:16:56,267 - Y aprietas de nuevo el botón. - No podría ser más fácil. 230 00:16:56,309 --> 00:16:58,309 - Ahí tienes. De acuerdo. - Sí. 231 00:16:58,767 --> 00:17:02,142 ¿Entonces por qué estas personas no tienen ya su música? 232 00:17:02,183 --> 00:17:03,851 Presiona a la derecha, en la flecha. 233 00:17:03,892 --> 00:17:09,059 ¿Y por qué se requiere que alguien externo como Dan se las lleve? 234 00:17:14,059 --> 00:17:19,475 En el loco sistema de hoy, puedo sentarme y escribir una receta... 235 00:17:19,517 --> 00:17:22,392 para un antidepresivo de mil dólares al mes... 236 00:17:22,434 --> 00:17:24,434 no hay problema, nadie hace preguntas. 237 00:17:28,851 --> 00:17:33,726 Si quiero proporcionar un sistema personal de música de 40 dólares... 238 00:17:35,267 --> 00:17:37,934 eso requeriría mucho trabajo... 239 00:17:39,059 --> 00:17:44,809 porque la música personal no cuenta como intervención médica. 240 00:17:44,851 --> 00:17:48,018 ¿Ven a lo que me refiero? Es una especie de cosa aparte. 241 00:17:48,059 --> 00:17:52,350 El negocio verdadero, créanme, está en el frasco de pastillas. 242 00:17:52,392 --> 00:17:53,726 Abre la boca. 243 00:17:53,767 --> 00:17:57,350 Nuestro sistema de salud imagina que el ser humano... 244 00:17:57,392 --> 00:17:59,350 es una máquina muy complicada. 245 00:18:00,018 --> 00:18:02,976 Descubrimos cómo girar los sintonizadores. 246 00:18:03,018 --> 00:18:05,225 ¿Presión arterial? Ah, baja eso. 247 00:18:05,267 --> 00:18:06,851 ¿Azúcar en la sangre? Ah, baja esto. 248 00:18:08,018 --> 00:18:11,350 Tenemos medicinas que pueden ajustar los sintonizadores. 249 00:18:11,392 --> 00:18:13,809 No hemos hecho nada... 250 00:18:13,851 --> 00:18:16,018 médicamente hablando... 251 00:18:16,059 --> 00:18:19,434 para tocar el corazón y el alma de un paciente. 252 00:18:21,100 --> 00:18:23,559 - Gil. - ¿Sí? 253 00:18:23,601 --> 00:18:24,934 Quieren que vayas arriba. 254 00:18:24,976 --> 00:18:27,018 - Tienes que tomar tus medicinas. - No, no, no. 255 00:18:27,059 --> 00:18:31,100 Te negaste esta mañana, así que quieren que vayas ahora y las tomes. 256 00:18:31,142 --> 00:18:34,225 - Escucha. sabes que es importante, ¿sí? - No. No, no creo... 257 00:18:34,267 --> 00:18:37,892 Mira cómo estás actuando, ¿sí? Necesitas tus medicinas. 258 00:18:37,934 --> 00:18:39,809 Bueno, Gil es un poco distinto. 259 00:18:39,851 --> 00:18:43,601 Como pudieron ver, es un tipo grande, es un tipo fuerte. 260 00:18:43,642 --> 00:18:47,642 Cuando se inquieta, necesitamos que las cosas funcionen rápidamente. 261 00:18:47,684 --> 00:18:49,059 DIRECTORA DE RECREACIÓN 262 00:18:49,100 --> 00:18:52,018 Mi ira se manifiesta... 263 00:18:52,059 --> 00:18:55,851 de muchas formas distintas. 264 00:18:55,892 --> 00:18:59,059 La ira está ahí... 265 00:18:59,100 --> 00:19:04,225 pero a veces no puedo expresarla, sí. 266 00:19:05,434 --> 00:19:09,601 Me gusta pensar en la angustia como comunicación. 267 00:19:09,642 --> 00:19:11,934 Si le das un sedante a ese tipo de personas... 268 00:19:11,976 --> 00:19:13,392 MENTOR DE EDEN 269 00:19:13,434 --> 00:19:14,892 ASILO DE ST. JOHN 270 00:19:14,934 --> 00:19:18,100 estás quitando la única avenida que tienen para decir que tienen un problema. 271 00:19:18,142 --> 00:19:21,392 Y el problema es que puedes convertir a una persona que está involucrada... 272 00:19:21,434 --> 00:19:24,309 en una persona que se encierra en sí misma... 273 00:19:24,350 --> 00:19:27,183 y que ya no pueda ser capaz de conectarse con el mundo que le rodea. 274 00:19:27,225 --> 00:19:31,267 Desearía tener mi libertad, es lo más importante. 275 00:19:31,309 --> 00:19:35,976 Eso es lo que más me molesta de todo... 276 00:19:36,018 --> 00:19:37,726 que no puedo salir. 277 00:19:38,392 --> 00:19:40,018 Y... 278 00:19:40,642 --> 00:19:44,309 Lo que más pierde la gente son esos intangibles... 279 00:19:44,350 --> 00:19:46,183 la idea de elección y control. 280 00:19:46,642 --> 00:19:48,851 Vamos a tomarnos la medicina ahora, ¿sí? 281 00:19:48,892 --> 00:19:51,183 Cada aspecto de "¿Qué voy a hacer ahora?"... 282 00:19:51,225 --> 00:19:53,767 se te dicta en la mayoría de las instituciones. 283 00:19:53,809 --> 00:19:55,225 Toma un poco de eso. 284 00:19:55,267 --> 00:20:00,018 Y la música crea una espontaneidad que no puedes crear en una institución. 285 00:20:00,059 --> 00:20:03,601 Te lleva a un lugar donde puedes abandonar el régimen... 286 00:20:03,642 --> 00:20:06,059 e ir hacia un lugar que tú creas... 287 00:20:06,100 --> 00:20:08,726 y con el que conectas en tus propios términos. 288 00:20:09,726 --> 00:20:12,100 - Hola, Gil. - Hola. 289 00:20:12,142 --> 00:20:15,475 Te traje la música que solicitaste. 290 00:20:15,517 --> 00:20:19,225 - Muy bien. - Y ponlo en tus oídos, sobre tu cabeza. 291 00:20:19,267 --> 00:20:21,517 - ¿Te queda bien? - Sí. 292 00:20:21,559 --> 00:20:23,350 Bien, y este es tu iPod. 293 00:20:23,392 --> 00:20:27,350 Lo único que tienes que hacer es presionar una vez el botón central. 294 00:20:32,392 --> 00:20:34,267 Creo que ya estás listo. 295 00:20:51,642 --> 00:20:54,225 No hay ninguna pastilla que haga eso. 296 00:20:54,267 --> 00:20:58,684 Y la medicina puede atenuar la chispa o la luz, nunca la realza. 297 00:20:58,726 --> 00:21:00,601 Lo que necesitan es una interacción... 298 00:21:00,642 --> 00:21:03,851 necesitan tener éxito en el mundo que los rodea. 299 00:21:04,726 --> 00:21:06,767 ¿Tú también quieres un iPod? 300 00:21:06,809 --> 00:21:08,726 Primero, ¿qué es un iPod? 301 00:21:08,767 --> 00:21:12,559 No sé nada de electrónicos. 302 00:21:12,601 --> 00:21:15,684 Él tiene su música favorita, y la está escuchando. 303 00:21:15,726 --> 00:21:18,475 Eso es todo, es solo... Es como tu propia rocola. 304 00:21:19,392 --> 00:21:21,517 De acuerdo, comencemos. 305 00:21:22,142 --> 00:21:25,100 Ella quiere ver cómo es, el iPod. 306 00:21:26,018 --> 00:21:27,601 Es pequeño. 307 00:21:27,642 --> 00:21:29,726 No me digas. 308 00:21:30,726 --> 00:21:34,225 Denise es una esquizofrénica bipolar. 309 00:21:34,267 --> 00:21:37,392 Ha estado con nosotros por dos años... 310 00:21:38,559 --> 00:21:40,642 Me gusta... 311 00:21:48,059 --> 00:21:52,642 Schubert, "Ave María", Schubert. 312 00:21:53,392 --> 00:21:56,309 Denise no reprime ninguna emoción. 313 00:21:56,350 --> 00:21:58,934 Su alegría está por las nubes. 314 00:21:58,976 --> 00:22:03,267 Desafortunadamente, también lo están su tristeza y su ira. 315 00:22:03,309 --> 00:22:07,350 Así que es muy franca, es muy real. 316 00:22:07,934 --> 00:22:10,142 ¿Sabes qué me gustaría hacer? 317 00:22:19,517 --> 00:22:23,767 Denise es probablemente una residente extrema que tenemos aquí. 318 00:22:23,809 --> 00:22:27,225 Estoy siendo enfática... 319 00:22:27,267 --> 00:22:30,892 y tengo una imaginación muy vívida. 320 00:22:30,934 --> 00:22:34,642 Soy muy fuerte, pero caigo... 321 00:22:34,684 --> 00:22:38,892 y sigo intentando, y caigo... 322 00:22:38,934 --> 00:22:43,350 pero nunca me detengo, y caigo. 323 00:22:43,392 --> 00:22:48,934 Uno de estos días voy a caerme y a quedarme en el suelo. 324 00:23:07,684 --> 00:23:09,018 Cuidado. 325 00:23:09,059 --> 00:23:10,851 - No me caeré. - ¿Estás bien? Muy bien. 326 00:23:10,892 --> 00:23:14,225 - Llevo dos años y nunca me he caído. - Bien. 327 00:23:14,267 --> 00:23:18,934 No podía creer que la música hiciera que Denise dejara su andadera. 328 00:23:18,976 --> 00:23:23,309 Había usado esa andadera todos los días desde hace dos años. 329 00:23:44,726 --> 00:23:47,350 Es español. Tú no eres español. 330 00:23:47,392 --> 00:23:49,267 No, no soy español. 331 00:23:51,018 --> 00:23:53,018 Te estoy siguiendo. 332 00:23:58,183 --> 00:24:00,809 - Me estoy divirtiendo. - ¡Qué bueno! Yo también. 333 00:24:00,851 --> 00:24:04,350 Es sorprendente que un poco de música evoque tanta alegría. 334 00:24:05,642 --> 00:24:10,350 Solo tiene sentido cuando se comprende su aislamiento. 335 00:24:18,726 --> 00:24:22,059 ¿Qué sucede cuando ellos llegan a un asilo? 336 00:24:23,392 --> 00:24:25,684 ¿Cuáles son sus pérdidas? 337 00:24:25,726 --> 00:24:30,767 Nunca pensé que estaría en una situación como ésta. 338 00:24:32,684 --> 00:24:35,309 Ellos pierden su independencia. 339 00:24:35,934 --> 00:24:38,976 Es triste decirlo, pero a veces pierden su dignidad. 340 00:24:39,475 --> 00:24:40,684 Eso es. 341 00:24:44,767 --> 00:24:49,350 A veces lidian con la pérdida de un ser amado. 342 00:24:55,100 --> 00:24:58,100 Imaginen perder todo eso en un día. 343 00:25:01,601 --> 00:25:04,309 - Quiero ir a casa. - ¿Qué? Sí, ¿eso quieres? 344 00:25:04,350 --> 00:25:07,100 He estado aquí por dos o tres días. 345 00:25:07,142 --> 00:25:08,642 Correcto. 346 00:25:10,225 --> 00:25:12,267 ¿Qué quieres hacer en casa? 347 00:25:12,309 --> 00:25:14,350 Estar con mi familia. 348 00:25:16,434 --> 00:25:19,059 - ¿Adónde vamos? - Justo aquí. 349 00:25:20,142 --> 00:25:22,934 La gente que ha estado aquí por años seguirá diciéndote: 350 00:25:22,976 --> 00:25:24,434 "Aquí no es donde yo vivo". 351 00:25:25,434 --> 00:25:27,601 Bueno, también puedo ir por aquí. 352 00:25:27,642 --> 00:25:31,475 Tom ha estado en este asilo por cinco años. 353 00:25:34,559 --> 00:25:36,392 Siempre está tratando de escapar. 354 00:25:36,434 --> 00:25:37,892 Tengo que ir por allá. 355 00:25:37,934 --> 00:25:40,018 Están buscando las salidas. 356 00:25:43,434 --> 00:25:47,392 Esa es una de las preguntas más frecuentes: "¿Cómo salgo de aquí?" 357 00:25:53,183 --> 00:25:56,225 - Tampoco puedes salir de aquí, ¿cierto? - ¿Qué estás buscando? 358 00:25:56,267 --> 00:25:59,517 Porque este no es su mundo normal cuando llegan aquí. 359 00:25:59,559 --> 00:26:04,225 Ahora están en este mundo y dicen: "Este no es el mundo que conozco". 360 00:26:08,934 --> 00:26:10,642 Está atorada. 361 00:26:10,684 --> 00:26:12,809 Con pocas opciones... 362 00:26:12,851 --> 00:26:15,934 con pocas esperanzas para el futuro... 363 00:26:15,976 --> 00:26:20,100 sin control sobre los medicamentos que fluyen a través de ellos... 364 00:26:21,018 --> 00:26:25,059 ¿causa sorpresa que sus mentes luchen por adaptarse? 365 00:26:25,767 --> 00:26:28,267 La gente cierra los ojos... 366 00:26:28,309 --> 00:26:31,267 y se cierran hacia su interior más y más. 367 00:26:32,018 --> 00:26:37,517 Si el mundo exterior es horrible, voy al interior para restaurar mi equilibrio. 368 00:26:37,559 --> 00:26:40,059 FUNDADORA 369 00:26:40,100 --> 00:26:43,225 Pero después de un tiempo, las personas se convierten en muertos vivientes. 370 00:26:44,684 --> 00:26:47,059 Entran en vegetación. 371 00:26:47,684 --> 00:26:51,892 Y esto no tiene que ser así. No. 372 00:26:51,934 --> 00:26:54,142 Yo tocaba. Yo toco música. 373 00:26:54,183 --> 00:26:57,475 - Lo sé. Eres trompetista, ¿cierto? - Sí, y toco en una banda. 374 00:26:57,517 --> 00:26:59,601 Quiero que te sientes aquí. 375 00:26:59,642 --> 00:27:04,392 Lo que he descubierto es que todos tenemos música en nosotros... 376 00:27:04,434 --> 00:27:07,559 y cuando pasamos por lo que pasamos, como un trauma... 377 00:27:07,601 --> 00:27:09,642 MÚSICOS POR LA ARMONÍA DEL MUNDO 378 00:27:09,684 --> 00:27:12,559 provocado por enfermedad, provocado por guerras... 379 00:27:12,601 --> 00:27:14,183 eso queda cubierto. 380 00:27:18,142 --> 00:27:23,183 Y he encontrado una forma de acceder a ello con algunas personas. 381 00:27:23,851 --> 00:27:27,059 Así que realmente es ayudarlos a encontrar esa canción... 382 00:27:27,100 --> 00:27:30,018 que cubrieron por el dolor... 383 00:27:30,059 --> 00:27:32,350 para que puedan cantar de nuevo. 384 00:27:38,642 --> 00:27:41,517 Samite era un voluntario... 385 00:27:41,559 --> 00:27:44,559 que parecía tener un entendimiento profundo... 386 00:27:44,601 --> 00:27:47,809 de cómo la música podía sanar los traumas. 387 00:27:51,267 --> 00:27:54,767 Tuve una situación donde de hecho estuve abrumado. 388 00:27:54,809 --> 00:27:56,517 Estaba en el Congo. 389 00:27:56,559 --> 00:28:00,517 Le dijeron a la gente que iba a venir este tipo para traer música... 390 00:28:00,559 --> 00:28:03,976 el poder sanador de la música, lo cual fue un poco abrumador... 391 00:28:04,018 --> 00:28:08,684 porque eran unas 150 mujeres que habían sufrido violaciones... 392 00:28:08,726 --> 00:28:10,934 que habían pasado... 393 00:28:10,976 --> 00:28:13,767 por el peor de los abusos que se puedan imaginar. 394 00:28:16,225 --> 00:28:18,309 De hecho creo que yo estaba inspirado... 395 00:28:18,350 --> 00:28:23,267 porque tomé la flauta y toqué una melodía realmente triste... 396 00:28:23,309 --> 00:28:25,809 y la melodía venía del dolor... 397 00:28:25,851 --> 00:28:29,642 al que estas mujeres habían sido sometidas. 398 00:28:31,642 --> 00:28:33,309 Y cuando terminé la flauta... 399 00:28:33,350 --> 00:28:37,434 pude ver lágrimas corriendo por los rostros de algunas mujeres. 400 00:28:40,350 --> 00:28:46,142 Y el siguiente lugar al que tenía que llevarlas era a cantar una canción feliz... 401 00:28:46,183 --> 00:28:47,726 así que fui a: 402 00:28:56,767 --> 00:29:00,350 Y pronto empezaron a moverse un poco, y pronto empezaron a aplaudir. 403 00:29:03,309 --> 00:29:06,018 Y te lo digo, tres horas después seguíamos cantando. 404 00:29:07,934 --> 00:29:10,434 Y ahora estábamos todos conectados. 405 00:29:10,475 --> 00:29:14,934 Todos éramos un solo cuerpo, todos estaban cantando. 406 00:29:22,475 --> 00:29:27,851 Cuando voy a los asilos, ellos recuerdan estas historias extraordinarias... 407 00:29:27,892 --> 00:29:32,018 pero es siempre a través de la música que son capaces de expresarse... 408 00:29:32,059 --> 00:29:35,892 y eso les recuerda a esas personas... 409 00:29:35,934 --> 00:29:38,976 que tendremos una oportunidad de ser felices de nuevo. 410 00:29:51,059 --> 00:29:54,059 La música siempre ha sido una parte importante de mi vida. 411 00:29:58,183 --> 00:30:02,350 Cuando era más joven, toqué la trompeta, toqué el órgano, toqué el piano. 412 00:30:06,018 --> 00:30:09,934 Cuando fui a la universidad a principios de los años 70... 413 00:30:09,976 --> 00:30:13,267 tenía la imprescindible colección gigante de álbumes... 414 00:30:13,767 --> 00:30:16,892 que continué hasta mi matrimonio. 415 00:30:22,142 --> 00:30:24,059 Cuando terminé aquí... 416 00:30:24,100 --> 00:30:25,434 ESCLEROSIS MÚLTIPLE 417 00:30:25,475 --> 00:30:29,350 perdí toda mi música. 418 00:30:31,392 --> 00:30:35,475 Mi mundo se convirtió en estas instalaciones. 419 00:30:40,767 --> 00:30:43,350 Esta es una celda de aislamiento... 420 00:30:48,475 --> 00:30:52,018 y todos los seres humanos necesitan estimulación del exterior... 421 00:30:53,309 --> 00:30:56,018 desde bebés hasta ancianos. 422 00:30:59,976 --> 00:31:03,309 Si encuentras la música que la gente conoce... 423 00:31:03,350 --> 00:31:05,767 hay estimulación y comunicación... 424 00:31:05,809 --> 00:31:08,892 y la gente no se encierra en su interior. 425 00:31:11,892 --> 00:31:15,559 Como muchas personas en esta institución... 426 00:31:16,892 --> 00:31:19,475 Steve se encontraba solo. 427 00:31:25,976 --> 00:31:30,225 Después de ocho años de estar aquí... 428 00:31:32,392 --> 00:31:38,142 finalmente tuve la oportunidad de tener mi música. 429 00:31:38,183 --> 00:31:40,475 Bien. ¿Cómo está? ¿Bien? 430 00:31:55,183 --> 00:31:56,809 Y de repente... 431 00:32:00,183 --> 00:32:04,976 vistas, que pensé que estaban cerradas para mí, se abrieron. 432 00:32:26,267 --> 00:32:28,684 ¿Alguna vez has tenido música que te toca en algún lugar...? 433 00:32:28,726 --> 00:32:30,059 MÚSICO 434 00:32:30,100 --> 00:32:33,934 ¿e inmediatamente te hace llorar y no entiendes por qué? 435 00:32:33,976 --> 00:32:35,309 La música tiene ese poder. 436 00:32:35,350 --> 00:32:39,350 Puedo recordar cuando tenía cinco años, y escuchar esta música a la distancia... 437 00:32:39,392 --> 00:32:40,684 arrastrándome hacia ella. 438 00:32:42,100 --> 00:32:45,183 Era "Rapsodia a un Tema de Paganini". 439 00:32:45,559 --> 00:32:49,100 Ya sabes, arrastrándome hacia la música, tirado en el suelo, y llorando. 440 00:32:50,809 --> 00:32:53,517 La música nos toca a todos. 441 00:32:54,018 --> 00:32:56,767 ¿Qué tan profundo corre dentro de nosotros? 442 00:32:59,142 --> 00:33:01,642 Notas y Neuronas: En Busca del Coro Común 443 00:33:01,684 --> 00:33:03,684 Músico 444 00:33:22,934 --> 00:33:24,434 Bien. 445 00:33:29,642 --> 00:33:33,934 ¿Cuándo comienza nuestra relación con la música? 446 00:33:37,183 --> 00:33:42,309 A los 22 días, una sola célula se sacude ante la vida. 447 00:33:44,142 --> 00:33:47,559 Este primer latido despierta a las células cercanas... 448 00:33:47,601 --> 00:33:53,350 e increíblemente, todas empiezan a latir en un perfecto unísono. 449 00:33:54,267 --> 00:33:59,684 Estas células que laten se dividen y se convierten en tu corazón. 450 00:34:00,475 --> 00:34:06,934 Este deseo de latir al unísono alimenta aparentemente nuestra vida entera. 451 00:34:36,934 --> 00:34:40,392 Sorprendentemente, tras seis meses de desarrollo... 452 00:34:40,434 --> 00:34:45,059 la corteza cerebral es capaz de afianzar pensamientos. 453 00:34:48,100 --> 00:34:49,976 Sí, todas las mariquitas son lindas. 454 00:34:50,018 --> 00:34:53,267 Investigadores han estudiado los sonidos de los recién nacidos... 455 00:34:56,392 --> 00:34:59,059 y han descubierto que en sus llantos... 456 00:34:59,100 --> 00:35:03,225 hay patrones que reflejan el habla de sus madres. 457 00:35:04,350 --> 00:35:06,517 No, sé que no traerías todo. 458 00:35:07,517 --> 00:35:09,851 Esto significa que aún antes de nacer... 459 00:35:11,684 --> 00:35:15,601 aprendemos cómo cantar con otro ser humano. 460 00:35:27,267 --> 00:35:29,267 Festival Mundial de la Ciencia 461 00:35:32,517 --> 00:35:34,976 Me pregunto cómo todos saben eso. 462 00:35:35,018 --> 00:35:37,601 Sin importar en qué país esté... 463 00:35:37,642 --> 00:35:40,767 parece que todos saben eso. 464 00:35:40,809 --> 00:35:45,767 ¿Cómo sería eso posible, si no estuviera ya dentro de ti? 465 00:35:46,100 --> 00:35:49,892 EDAD: 3 AÑOS 466 00:35:52,517 --> 00:35:55,892 Cada niño tenderá a mantener el tiempo de la música... 467 00:35:55,934 --> 00:35:58,642 oída o imaginada... 468 00:35:58,684 --> 00:36:02,559 lo cual no verás en un chimpancé. 469 00:36:04,309 --> 00:36:07,059 Ven a sentarte. ¡Lo consiguió! 470 00:36:07,100 --> 00:36:12,684 La música parece ser casi tan esencialmente humana como el lenguaje. 471 00:36:23,225 --> 00:36:28,100 Esta respuesta a un ritmo podría ser innata... 472 00:36:28,142 --> 00:36:30,018 y humana. 473 00:36:30,726 --> 00:36:37,059 Y creo que casi todos los seres humanos sacarán su musicalidad inherente. 474 00:36:52,892 --> 00:36:56,350 - Doscientas setenta y siete. - Tienes un poco de espacio por llenar. 475 00:36:56,392 --> 00:36:58,976 Tengo mucho espacio por llenar... 476 00:36:59,018 --> 00:37:01,851 considerando que esto puede guardar 2000 canciones. 477 00:37:01,892 --> 00:37:03,434 Es correcto. 478 00:37:03,475 --> 00:37:05,517 - ¿Tienes "Piano Man"? - ¿"Piano Man"? 479 00:37:05,559 --> 00:37:06,892 Es emocionante para mí... 480 00:37:06,934 --> 00:37:10,475 poder ver a una persona que ha estado sin música por años... 481 00:37:10,517 --> 00:37:13,100 y después ver cómo esa persona vuelve a la vida. 482 00:37:13,142 --> 00:37:16,059 Es decir, como médico, esto es una emoción. 483 00:37:19,434 --> 00:37:25,726 Pero hay algo detrás de ese momento maravilloso. 484 00:37:29,434 --> 00:37:33,350 Es decir, ¿cómo sucedió eso en primer lugar? 485 00:37:35,892 --> 00:37:40,976 ¿Por qué podemos dar comida y agua y medicamentos a esta persona...? 486 00:37:41,018 --> 00:37:46,018 ¿pero no responder a las profundas necesidades humanas que pueda tener? 487 00:37:49,475 --> 00:37:53,183 Hace un siglo, se llamaban casas de enfermería... 488 00:37:53,225 --> 00:37:55,225 porque recibías atenciones de enfermería... 489 00:37:55,267 --> 00:37:58,684 y la mayoría de las veces era en un entorno hogareño. 490 00:37:58,726 --> 00:38:02,642 Eso fue antes, creo, de que nuestra civilización avanzara... 491 00:38:02,684 --> 00:38:04,100 DIRECTORA EJECUTIVA - INSTITUTO PICKER 492 00:38:04,142 --> 00:38:06,392 hacia la creación de 15 mil casas de enfermería... 493 00:38:06,434 --> 00:38:08,018 basadas en un modelo de hospital. 494 00:38:12,684 --> 00:38:18,267 ¿Cómo es que millones de estadounidenses terminan así sus vidas? 495 00:38:20,267 --> 00:38:23,392 La civilización de los últimos cien años... 496 00:38:23,434 --> 00:38:26,309 con sus sorprendentes cambios industriales... 497 00:38:26,350 --> 00:38:30,684 ha tendido cada vez más a hacer la vida insegura. 498 00:38:32,767 --> 00:38:38,183 La tecnología ha transformado radicalmente el entorno humano. 499 00:38:39,726 --> 00:38:44,934 Nuestra seguridad, que ya no estaba unida al hogar o al pueblo... 500 00:38:45,809 --> 00:38:49,018 se unió a algo más. 501 00:38:50,475 --> 00:38:52,642 Nos hicimos urbanos. 502 00:38:53,684 --> 00:38:58,809 Y las estructuras familiares tradicionales sintieron la presión y se debilitaron. 503 00:39:01,642 --> 00:39:05,183 Como consecuencia, a finales de 1800... 504 00:39:05,225 --> 00:39:08,517 los ancianos, en números alarmantes... 505 00:39:08,559 --> 00:39:12,475 terminaban sus días en el hospicio... 506 00:39:12,517 --> 00:39:15,976 junto a los dementes y los indigentes. 507 00:39:18,225 --> 00:39:23,434 Esta medida de seguridad social brinda al menos una protección... 508 00:39:23,475 --> 00:39:26,726 a 30 millones de nuestros ciudadanos... 509 00:39:26,767 --> 00:39:31,309 que obtendrán beneficios directos a través de las pensiones de vejez. 510 00:39:34,392 --> 00:39:37,018 Había un conocimiento verdadero... 511 00:39:37,059 --> 00:39:40,726 de que la gente mayor en EE.UU. Estaba enferma y pobre... 512 00:39:40,767 --> 00:39:43,976 y se tomó una decisión para ayudarlos... 513 00:39:44,018 --> 00:39:46,183 no a través del sistema de bienestar... 514 00:39:46,225 --> 00:39:48,559 sino a través del sistema de salud. 515 00:39:49,142 --> 00:39:54,183 Y lo que tuvimos fue este increíble matrimonio forzado... 516 00:39:54,225 --> 00:39:56,892 del hospicio y un hospital. 517 00:39:56,934 --> 00:39:59,059 Y en eso se convirtieron los asilos. 518 00:40:01,517 --> 00:40:04,475 Había nacido una nueva industria. 519 00:40:05,183 --> 00:40:10,517 Este negocio explotó después de la ley Medicaid de 1965. 520 00:40:12,392 --> 00:40:15,601 La idea de cuidar a los ancianos a una escala masiva... 521 00:40:15,642 --> 00:40:17,809 fue algo nuevo en la historia humana... 522 00:40:17,851 --> 00:40:20,601 y estaba obligada a tener problemas. 523 00:40:20,642 --> 00:40:22,475 Asilo Se Avecina Escándalo 524 00:40:22,517 --> 00:40:24,809 Hubo acusaciones de almacenamiento de ancianos... 525 00:40:24,851 --> 00:40:26,183 Las Ganancias del Asilo Michigan Son Secretas 526 00:40:26,225 --> 00:40:28,142 uso excesivo de control físico... 527 00:40:28,183 --> 00:40:29,517 Muertes llevan a investigación de control en hospital 528 00:40:29,559 --> 00:40:33,642 e incluso cuando los reformistas desafiaron esa práctica y la redujeron... 529 00:40:33,684 --> 00:40:35,642 surgió un nuevo problema. 530 00:40:35,684 --> 00:40:39,434 El uso excesivo de fármacos antipsicóticos. 531 00:40:39,475 --> 00:40:42,517 Estos fármacos no están diseñados para usarse en ancianos... 532 00:40:42,559 --> 00:40:47,018 y aun así se usan excesivamente en los asilos. 533 00:40:52,018 --> 00:40:53,892 Vamos, dame un beso aquí. 534 00:40:54,642 --> 00:40:56,142 Bésame. 535 00:40:57,350 --> 00:40:59,517 - Gracias. - ¿Cómo estuvo? 536 00:40:59,559 --> 00:41:01,559 Los asilos estadounidenses... 537 00:41:01,601 --> 00:41:05,726 tienen a algunas de las mejores personas de nuestro país. 538 00:41:06,475 --> 00:41:10,018 Algunos de los corazones más grandes, los espíritus más generosos... 539 00:41:10,059 --> 00:41:11,976 la mayor alegría y las risas. 540 00:41:12,018 --> 00:41:14,225 Amo a estas personas. 541 00:41:14,767 --> 00:41:17,142 Sin embargo... 542 00:41:17,183 --> 00:41:21,475 van a trabajar diariamente a una institución... 543 00:41:21,517 --> 00:41:26,726 que define a las personas en términos de diagnósticos y discapacidades... 544 00:41:26,767 --> 00:41:30,726 y que primero piensa en ellos como pacientes... 545 00:41:31,601 --> 00:41:34,267 y después como seres humanos. 546 00:41:37,059 --> 00:41:39,809 Él realmente no inicia la conversación. 547 00:41:39,851 --> 00:41:43,018 Él sólo existe. 548 00:41:43,934 --> 00:41:47,684 ¿Tiene música en su habitación? ¿Tiene una radio, un reproductor de CD...? 549 00:41:47,726 --> 00:41:50,267 Creo que no tiene radio en su habitación. 550 00:41:50,309 --> 00:41:51,684 Bien. 551 00:41:51,726 --> 00:41:54,684 - ¿Y tiene demencia? - Tiene demencia. 552 00:41:54,726 --> 00:41:57,517 Johnny, ¿puedes decirnos, quién es este tipo? 553 00:41:58,934 --> 00:42:00,767 ¿Quién es ese tipo? 554 00:42:03,267 --> 00:42:06,225 ¿Eres tú cuando estabas en la Marina? 555 00:42:06,267 --> 00:42:09,434 - ¿Soy yo? ¿Yo luzco así? - Sí. 556 00:42:09,475 --> 00:42:12,100 Sí, eres tú. 557 00:42:13,225 --> 00:42:15,434 No está nada mal. 558 00:42:15,475 --> 00:42:17,100 Los años de Capitol. 559 00:42:17,142 --> 00:42:20,142 - Mucho Tommy Dorsey, grandes bandas. - Sí. 560 00:42:20,183 --> 00:42:23,809 Todas estas cosas, déjame conseguir algo de Frank Sinatra. 561 00:42:25,434 --> 00:42:26,767 ¿Qué tal ésta? 562 00:42:26,809 --> 00:42:29,142 Intentamos conocer la historia de John... 563 00:42:29,183 --> 00:42:31,767 - ¿Quién es ese tipo? - ¿Es el mismo tipo? 564 00:42:31,809 --> 00:42:34,309 Para ayudarnos a encontrar su música más profunda. 565 00:42:34,350 --> 00:42:36,100 Tengo más músculos. 566 00:42:36,142 --> 00:42:39,642 ¿Pero cómo hacer esto para alguien como John? 567 00:42:39,684 --> 00:42:41,976 Muy bien, ¿qué tal ésta? 568 00:42:42,018 --> 00:42:46,018 Nos dijeron algunas cosas. Él jugaba béisbol. 569 00:42:46,059 --> 00:42:47,892 Vaya. 570 00:42:49,059 --> 00:42:52,684 Había sido reclutado y sirvió en Los Alamos. 571 00:43:02,892 --> 00:43:08,018 Fue cuando el Ejército le dio inyecciones contra el envenenamiento por radiación. 572 00:43:08,059 --> 00:43:11,642 Inyecciones que provocaron que se cayera todo su cabello. 573 00:43:12,225 --> 00:43:14,059 Finalmente, después de la guerra... 574 00:43:14,100 --> 00:43:18,684 actuó en Filadelfia bajo el nombre artístico de Larry Stewart. 575 00:43:19,892 --> 00:43:21,892 Pero no supimos esto por John. 576 00:43:21,934 --> 00:43:23,434 Tenía las manos así y... 577 00:43:23,475 --> 00:43:25,309 El registro sensorial... 578 00:43:25,350 --> 00:43:28,601 la película que se pasaba solo en la mente de John... 579 00:43:28,642 --> 00:43:31,018 llamada memoria, ya no existe. 580 00:43:33,100 --> 00:43:35,100 Su amor... 581 00:43:36,100 --> 00:43:39,559 sus sueños, no existen. 582 00:43:41,934 --> 00:43:45,059 ¿Quiénes somos sin nuestra memoria? 583 00:43:52,726 --> 00:43:55,225 ¡Es "Oh Johnny, Oh!" Es perfecto. 584 00:44:35,225 --> 00:44:38,142 No había manera de saber... 585 00:44:38,183 --> 00:44:40,976 que había tanta vida dentro de John. 586 00:44:54,018 --> 00:44:56,559 Desearía tener una voz como la suya. 587 00:44:57,892 --> 00:45:01,350 Para Johnny, tener su música... 588 00:45:01,392 --> 00:45:03,434 y un poco de atención... 589 00:45:03,475 --> 00:45:05,809 Eres un gran cantante. 590 00:45:05,851 --> 00:45:08,726 Fue todo lo que necesitó para despertar sentimientos... 591 00:45:08,767 --> 00:45:11,018 que no había sentido en años. 592 00:45:11,059 --> 00:45:13,601 Me encanta hacerlo. 593 00:45:15,892 --> 00:45:19,934 ¿Cuándo cantaste por primera vez? ¿Cuándo eras joven, cantabas? 594 00:45:19,976 --> 00:45:21,851 No lo sé. 595 00:45:22,809 --> 00:45:25,517 Sólo soy un tipo pequeño. 596 00:45:25,559 --> 00:45:27,018 ¿Sí? 597 00:45:28,059 --> 00:45:30,059 Estoy llorando. 598 00:45:30,100 --> 00:45:32,350 ¿Por qué? ¿Estás triste? 599 00:45:32,392 --> 00:45:34,434 No lo sé. 600 00:45:35,809 --> 00:45:38,642 Amo a todos los que están aquí. 601 00:45:38,684 --> 00:45:41,100 Mi pandilla, esta es mi pandilla. 602 00:45:41,142 --> 00:45:43,726 ¿Esta es tu pandilla? ¿Sí? 603 00:45:43,767 --> 00:45:45,851 ¿Te hace feliz cantar para nosotros? 604 00:45:45,892 --> 00:45:47,642 Sí. 605 00:45:49,434 --> 00:45:52,350 La mitad de las personas que están en asilos no reciben visitas... 606 00:45:52,392 --> 00:45:54,267 así que la familia no puede hacerlo. 607 00:45:54,309 --> 00:45:57,726 Los asilos no tienen un presupuesto listo para esto. 608 00:45:58,851 --> 00:46:03,267 El gobierno no hace rembolsos por música y iPods... 609 00:46:03,309 --> 00:46:06,767 así que esto tiene que salir de algún lugar. 610 00:46:08,601 --> 00:46:11,726 Mi objetivo final es hacer de esto un estándar de atención... 611 00:46:11,767 --> 00:46:14,851 en los 16 mil asilos del país, ese es el objetivo. 612 00:46:14,892 --> 00:46:18,601 Depende del asilo, de qué tan proactivo es el departamento de voluntarios. 613 00:46:20,517 --> 00:46:24,183 ¿Es algo que le gustaría explorar en sus propias instalaciones? 614 00:46:24,225 --> 00:46:27,267 Bueno, tengo varias preocupaciones. 615 00:46:27,309 --> 00:46:30,100 De que se lo des a dos personas y diez más van a quererlo. 616 00:46:30,142 --> 00:46:33,851 - No voy a poder dárselos. - Francamente, cómo se administra. 617 00:46:33,892 --> 00:46:37,183 Este es un lugar muy grande. Tenemos 600 residentes aquí. 618 00:46:37,225 --> 00:46:39,142 El costo es también un factor importante... 619 00:46:39,183 --> 00:46:42,892 que debemos considerar en todos... En todos los programas. 620 00:46:46,392 --> 00:46:48,892 Dígame, ¿en qué puedo ayudarlo? 621 00:46:48,934 --> 00:46:50,892 Estoy buscando una donación. 622 00:46:51,475 --> 00:46:53,018 Espere un segundo. 623 00:46:53,059 --> 00:46:56,059 La investigación lo muestra, nuestra experiencia lo muestra... 624 00:46:56,100 --> 00:47:01,142 no hay duda de que al establecer el uso de música personalizada... 625 00:47:01,183 --> 00:47:03,018 usando iPods... 626 00:47:03,059 --> 00:47:08,059 Hablé con el vice presidente senior, y ellos, ya sabes, tienen... 627 00:47:08,100 --> 00:47:14,475 una política de filantropía no corporativa. 628 00:47:14,517 --> 00:47:16,934 Hay 16 mil asilos en EE.UU... 629 00:47:16,976 --> 00:47:19,267 y el reto es llegar a todos ellos... 630 00:47:19,309 --> 00:47:21,809 y realmente necesitamos su ayuda. 631 00:47:23,517 --> 00:47:26,517 ¿Sandra Day O'Connor habló con él sobre tu proyecto? 632 00:47:26,559 --> 00:47:30,350 No, sobre el Alzheimer... Ayudar a la Asociación de Alzheimer. 633 00:47:30,392 --> 00:47:32,601 Ayudar al Alzheimer. 634 00:47:33,601 --> 00:47:35,851 - ¿Habló con el hombre en persona? - Sí. 635 00:47:35,892 --> 00:47:38,434 - ¿Y dijo que no? - Sí. 636 00:47:38,475 --> 00:47:40,934 Así que, ¿qué suerte voy a tener? 637 00:47:53,976 --> 00:47:57,018 - ¿Cómo va el trabajo? - Es una lucha. 638 00:47:57,059 --> 00:47:59,267 - Sí, no es broma. - Es una lucha. 639 00:47:59,767 --> 00:48:03,475 Tengo que decírtelo, soy una de las pocas personas... 640 00:48:03,517 --> 00:48:06,225 que realmente sabe cómo te sientes respecto a esto... 641 00:48:06,267 --> 00:48:09,392 porque hace un par de décadas... 642 00:48:09,434 --> 00:48:12,559 realmente me emocioné con esta idea... 643 00:48:12,601 --> 00:48:16,225 de que podríamos traer plantas y animales y niños... 644 00:48:16,267 --> 00:48:18,183 a las vidas de los ancianos. 645 00:48:18,225 --> 00:48:20,350 Tuve el mismo tipo de experiencias... 646 00:48:20,392 --> 00:48:24,684 que describes, en donde podía ver a la gente volver a la vida. 647 00:48:27,392 --> 00:48:30,309 Teníamos este sueño de que podríamos ir de casa en casa... 648 00:48:32,309 --> 00:48:37,976 pero no pudimos penetrar la niebla del asilo. 649 00:48:38,767 --> 00:48:43,309 Lo que estás haciendo está fuera de las prácticas convencionales. 650 00:48:43,350 --> 00:48:46,059 Y si quieres tener éxito más adelante... 651 00:48:46,100 --> 00:48:49,809 tienes que entender lo grande que es esa barrera. 652 00:48:52,059 --> 00:48:54,934 Quitando Costo a la Salud 653 00:48:54,976 --> 00:48:57,267 Damas y caballeros, vayan a sus asientos, por favor. 654 00:48:57,309 --> 00:48:59,767 Fuimos a buscar respuestas. 655 00:49:01,183 --> 00:49:03,976 Resulta que no estábamos solos. 656 00:49:04,018 --> 00:49:06,183 Hay mucha gente que cree... 657 00:49:06,225 --> 00:49:09,767 que hay algo fundamentalmente mal con los asilos estadounidenses. 658 00:49:11,976 --> 00:49:16,309 Somos parte de un movimiento mayor. Quiero trabajar en un cambio cultural. 659 00:49:16,350 --> 00:49:17,726 SECRETARIA ASISTENTE 660 00:49:17,767 --> 00:49:19,100 SERVICIOS HUMANOS Y DE SALUD PARA EL ENVEJECIMIENTO EN EE.UU. 661 00:49:19,142 --> 00:49:21,059 El cambio cultural es una prioridad nacional. 662 00:49:21,100 --> 00:49:22,559 ¡Sí! 663 00:49:28,142 --> 00:49:31,142 CAMBIO CULTURAL ENFRENTE 664 00:49:32,225 --> 00:49:34,142 - Hola, Bonnie. - Hola, Dan. ¿Cómo estás? 665 00:49:34,183 --> 00:49:35,851 - ¿Cómo estás? - Bien. 666 00:49:35,892 --> 00:49:38,309 Valoramos la independencia y vivimos los momentos más difíciles... 667 00:49:38,350 --> 00:49:40,267 EX PRESIDENTA 668 00:49:40,309 --> 00:49:42,684 de cualquier país con el concepto de dependencia. 669 00:49:42,726 --> 00:49:47,559 Y mientras que otros han integrado el envejecimiento... 670 00:49:47,601 --> 00:49:52,267 tenemos un interés único en decir: "Por ahí. 671 00:49:52,309 --> 00:49:55,392 No quiero verlo, no quiero saber de ello". 672 00:49:55,434 --> 00:49:58,267 - ¿Por qué estamos cambiando ahora? - Porque no está funcionando. 673 00:49:58,309 --> 00:49:59,642 DIRECTORA 674 00:49:59,684 --> 00:50:01,225 OFICINA DE ATENCIÓN A LARGO PLAZO PROGRAMAS OMBUDSMAN 675 00:50:01,267 --> 00:50:04,018 Porque es deshumanizante, y creo... 676 00:50:04,059 --> 00:50:06,726 Francamente, creo que la generación de la postguerra está diciendo: 677 00:50:06,767 --> 00:50:09,934 "Esto no es aceptable. Así no es como quiero ser tratado... 678 00:50:09,976 --> 00:50:11,934 cuando envejezca". 679 00:50:13,267 --> 00:50:15,517 Esto fue inspirador. 680 00:50:15,976 --> 00:50:21,642 ¿Pero de verdad estamos interesados en la forma en la que EE.UU. envejece? 681 00:50:21,684 --> 00:50:23,225 Tal vez no se den cuenta... 682 00:50:23,267 --> 00:50:27,934 pero los Estados Unidos de Norteamérica solo tiene 6000 geriatras... 683 00:50:27,976 --> 00:50:31,309 en una nación de 300 millones de personas. 684 00:50:34,434 --> 00:50:37,475 Aún peor, ese número no va a aumentar... 685 00:50:37,517 --> 00:50:39,684 va a disminuir. 686 00:50:41,059 --> 00:50:44,142 Este es un momento desafortunado... 687 00:50:44,183 --> 00:50:48,642 porque los retos que tendremos que enfrentar van a aumentar. 688 00:50:49,059 --> 00:50:54,142 Enfrentamos una epidemia de enfermedades neurológicas a nivel global. 689 00:50:55,559 --> 00:50:57,059 Un pensamiento alegre. 690 00:50:57,100 --> 00:50:58,434 HOY >20% de más de 65 años 691 00:50:58,475 --> 00:51:02,392 Todos los países en azul, tienen a más del 20 por ciento de su población... 692 00:51:02,434 --> 00:51:04,100 por encima de los 65 años. 693 00:51:04,142 --> 00:51:05,726 Este es el mundo en que vivimos. 694 00:51:05,767 --> 00:51:08,726 Y este es el mundo en el que vivirán sus hijos. 695 00:51:09,350 --> 00:51:13,059 Por 12 mil años, la distribución de edades en la población humana... 696 00:51:13,100 --> 00:51:16,350 ha sido como una pirámide con los más viejos en la cima. 697 00:51:16,392 --> 00:51:17,726 10 000 AC 698 00:51:17,767 --> 00:51:19,934 Ya se está aplanando. 699 00:51:19,976 --> 00:51:21,392 HOY 700 00:51:21,434 --> 00:51:23,809 Para 2050, será una columna... 701 00:51:23,851 --> 00:51:26,309 y comenzará a invertirse. 702 00:51:27,976 --> 00:51:29,767 Y es por eso que no es algo bueno. 703 00:51:29,809 --> 00:51:31,475 PROGRESIÓN DE ENFERMEDADES DE ALZHEIMER Y PARKINSON 704 00:51:31,517 --> 00:51:34,559 Más allá de los 65 años, el riesgo de contraer la enfermedad de Alzheimer... 705 00:51:34,601 --> 00:51:38,851 o de Parkinson se incrementará exponencialmente. 706 00:51:40,851 --> 00:51:44,392 Hay cinco millones de pacientes con Alzheimer en EE.UU. 707 00:51:44,434 --> 00:51:47,892 En los próximos diez años, ese número casi se duplicará. 708 00:51:48,976 --> 00:51:52,517 No tenemos las instalaciones, no tenemos los recursos... 709 00:51:52,559 --> 00:51:54,267 financieros o de otro tipo... 710 00:51:54,309 --> 00:51:58,809 para lidiar con ese número de personas que sufren de demencia. 711 00:51:59,851 --> 00:52:04,976 Debemos hallar la forma de ayudarlos a envejecer en casa de manera saludable. 712 00:52:09,475 --> 00:52:12,434 - ¿Cómo llamas a esto? - Es un... 713 00:52:14,350 --> 00:52:16,392 Tened... Cuch... 714 00:52:16,434 --> 00:52:18,392 - ¿Cuchillo? - Cuchillo. 715 00:52:18,434 --> 00:52:21,434 ¿No? ¿Tenedor o cuchara? 716 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 NEURÓLOGO 717 00:52:24,434 --> 00:52:27,392 Ella dice que nosotros no entendemos. 718 00:52:28,225 --> 00:52:30,517 Y creo que probablemente es verdad. 719 00:52:31,767 --> 00:52:33,434 Terminas siendo dependiente... 720 00:52:33,475 --> 00:52:36,018 de alguien más para todo lo que haces. 721 00:52:36,059 --> 00:52:39,976 Ya no puedes escribir tu nombre. Se te dificulta leer. 722 00:52:40,018 --> 00:52:43,225 Pierdes un poco de control motriz. 723 00:52:43,267 --> 00:52:46,350 No puedes recordar cómo salir de tu apartamento o del elevador. 724 00:52:46,392 --> 00:52:47,601 ESPOSO - CUIDADOR 725 00:52:48,475 --> 00:52:51,100 ¿Recuerdas en dónde está el elevador? 726 00:52:51,142 --> 00:52:52,726 - ¿Tal vez está ahí? - Sí. 727 00:52:52,767 --> 00:52:54,142 Podría ser, sí. 728 00:52:54,183 --> 00:52:55,726 - Bien. - Sí, eso creo. 729 00:52:55,767 --> 00:52:58,059 - Presionemos. - De acuerdo. 730 00:52:58,100 --> 00:53:00,726 - ¿Vamos abajo o arriba? - Tenemos que bajar. 731 00:53:00,767 --> 00:53:02,934 Bien. ¿Quieres presionarlo por mí? 732 00:53:02,976 --> 00:53:05,309 Sí, aquí. ¿Éste? 733 00:53:05,350 --> 00:53:07,183 - No estoy segura. - Abajo. Ese es arriba. 734 00:53:07,225 --> 00:53:09,142 - ¿Entonces este es abajo? - Ese es abajo, sí. 735 00:53:09,183 --> 00:53:10,892 Bien. 736 00:53:10,934 --> 00:53:12,851 Ah, ¿lo hice tan mal? 737 00:53:12,892 --> 00:53:15,018 No creo. ¿Ves la luz? 738 00:53:15,059 --> 00:53:18,059 - Sí, puedo ver la luz. - Bien. 739 00:53:40,559 --> 00:53:42,183 Mira, mira, mira. 740 00:53:42,225 --> 00:53:45,517 Hermoso. Mira eso. 741 00:53:45,559 --> 00:53:47,684 ¿No es hermoso? 742 00:53:47,726 --> 00:53:50,434 Te tengo. Te tengo. Te tengo. 743 00:53:50,475 --> 00:53:51,851 ¿Verdad? 744 00:53:51,892 --> 00:53:56,684 Para Marylou, amar a su nieto es fácil. 745 00:53:57,392 --> 00:54:00,142 ¿Éste va en el qué? 746 00:54:02,601 --> 00:54:04,100 Sí, ¿adónde vas? 747 00:54:05,018 --> 00:54:07,767 Es todo lo demás lo que es difícil. 748 00:54:07,809 --> 00:54:09,809 Estoy muy mal, ¿ves? 749 00:54:12,642 --> 00:54:14,601 Bien, veamos. 750 00:54:16,475 --> 00:54:18,892 Pero sorprendentemente... 751 00:54:18,934 --> 00:54:22,434 incluso dentro del Alzheimer... 752 00:54:22,475 --> 00:54:27,434 su capacidad para el amor y el afecto sigue siendo fuerte. 753 00:54:32,851 --> 00:54:35,934 Tengo a mucha gente que me habla... 754 00:54:35,976 --> 00:54:39,434 y hace todo ese tipo de cosas, entonces... 755 00:54:39,475 --> 00:54:41,726 Sí, yo... 756 00:54:41,767 --> 00:54:44,517 ¿Estás triste porque otros no tienen eso? 757 00:54:44,559 --> 00:54:47,059 Sí, por supuesto. 758 00:54:47,100 --> 00:54:50,267 Porque ¿cómo podría hacer cosas...? 759 00:54:50,309 --> 00:54:53,726 ¿si no tuviera gente conmigo? 760 00:54:53,767 --> 00:54:57,559 Entonces ese es el... 761 00:54:57,601 --> 00:54:59,475 Este es un viaje difícil para ti, ¿no? 762 00:54:59,517 --> 00:55:02,726 Sí, bueno, mi esposo... 763 00:55:02,767 --> 00:55:05,934 él... Él es maravilloso. 764 00:55:11,517 --> 00:55:15,225 ¿Te gustaría oír algo de música? ¿Te gustaría escuchar algo de música? 765 00:55:15,267 --> 00:55:16,851 Claro, ¿por qué no? 766 00:55:16,892 --> 00:55:18,851 ¿Qué tienes, Dan? 767 00:55:18,892 --> 00:55:20,809 - Sí. - No sé cómo hacer esto. 768 00:55:20,851 --> 00:55:24,018 Solo ponlo sobre tus oídos y tu cabeza, perfecto. 769 00:55:24,059 --> 00:55:25,892 ¿Ves el botón pequeño en medio? 770 00:55:25,934 --> 00:55:28,100 - ¿Es ese? - Sí, justo en medio. 771 00:55:28,142 --> 00:55:29,809 Presiónalo una vez. Ahí tienes. 772 00:55:53,392 --> 00:55:55,434 Podría ir. 773 00:55:55,892 --> 00:55:57,976 Sal de ahí. Ven conmigo. 774 00:56:01,726 --> 00:56:03,350 - Lo siento. - Está bien. 775 00:56:03,392 --> 00:56:06,267 - ¿Lo agarramos? - Sí, lo agarramos. 776 00:56:12,517 --> 00:56:13,726 Bien. 777 00:56:16,517 --> 00:56:18,225 Vamos, chicos. 778 00:56:31,684 --> 00:56:32,892 Necesito cuatro. 779 00:56:35,475 --> 00:56:37,517 ¿Quieres detener la música? 780 00:56:38,059 --> 00:56:40,267 Ah, sí. Muchas gracias. 781 00:56:40,309 --> 00:56:41,642 Está bien. 782 00:56:41,684 --> 00:56:45,434 Estaba... Estoy muy feliz de tenerlo. Gracias. 783 00:56:46,100 --> 00:56:50,183 Y me encanta. Y tú fuiste muy amable conmigo y... 784 00:56:50,225 --> 00:56:52,726 - Bien, ¿son lágrimas de felicidad? - Sí. 785 00:56:52,767 --> 00:56:56,225 - Bien, sólo quería estar seguro. - Sí. Ah, sí. 786 00:56:56,267 --> 00:57:01,018 Eso es lo mejor que he tenido, esta cosa. 787 00:57:01,059 --> 00:57:03,809 Esto... No sé cómo decirlo. 788 00:57:03,851 --> 00:57:06,059 Es... Es solo... 789 00:57:08,267 --> 00:57:13,559 No puede estar lejos de mí si estoy en este lugar. 790 00:57:13,601 --> 00:57:15,559 Pensé que te iban a salir alas. 791 00:57:15,601 --> 00:57:17,309 Lo intentaba. 792 00:57:21,809 --> 00:57:27,267 Queríamos creer que la música ayudaría a Marylou a quedarse más con su familia. 793 00:57:27,309 --> 00:57:29,601 No sabíamos si podríamos hacer esto... 794 00:57:30,183 --> 00:57:33,100 hasta que conocimos a Norman y Nell. 795 00:57:33,142 --> 00:57:34,684 NORMAN Y NELL 796 00:57:34,726 --> 00:57:37,100 Déjame llevarme eso por un segundo, Nell. 797 00:57:43,059 --> 00:57:47,726 Nell y yo hemos podido evitar el cuidado a largo plazo... 798 00:57:48,475 --> 00:57:50,684 por varios años... 799 00:57:50,726 --> 00:57:54,350 al intentar mantenerla constantemente estimulada. 800 00:57:54,392 --> 00:57:57,767 La música ha sido una parte enorme de ello. 801 00:57:59,183 --> 00:58:01,100 ¿Después tocarás el piano para nosotros? 802 00:58:01,142 --> 00:58:03,642 Sí, pero solo quiero estar contigo mucho tiempo. 803 00:58:03,684 --> 00:58:05,642 - De acuerdo. - ¿Te molesta? 804 00:58:05,684 --> 00:58:08,100 No, en absoluto. Me encantaría. 805 00:58:08,142 --> 00:58:11,892 Norman ha cuidado a Nell en casa por diez años... 806 00:58:11,934 --> 00:58:14,018 sin medicamentos. 807 00:58:21,726 --> 00:58:24,018 Sin música personalizada... 808 00:58:24,059 --> 00:58:27,642 Nell estaría en una institución. 809 00:58:28,434 --> 00:58:29,767 He pasado 38 años... 810 00:58:29,809 --> 00:58:31,517 INSTITUTO FEINSTEIN 811 00:58:31,559 --> 00:58:33,239 DESCUBRIDOR DE LA CIENCIA DETRÁS DE ARICEPT 812 00:58:33,267 --> 00:58:35,183 trabajando con la enfermedad de Alzheimer... 813 00:58:35,225 --> 00:58:39,267 y no he hecho nada por los pacientes... 814 00:58:39,309 --> 00:58:42,892 que sea tan efectivo como la terapia musical. 815 00:58:44,601 --> 00:58:47,684 Desearía haberlo hecho, y sigo intentándolo... 816 00:58:47,726 --> 00:58:52,851 pero realmente no he visto nada... 817 00:58:52,892 --> 00:58:55,142 tan positivo como eso. 818 00:59:05,100 --> 00:59:08,350 Marylou y Nell tienen familia. 819 00:59:09,142 --> 00:59:14,851 Imaginen tener que transitar por esto ellos solos... 820 00:59:14,892 --> 00:59:16,642 lejos de su hogar. 821 00:59:20,267 --> 00:59:24,726 Denise tenía un mensaje para nosotros, que quería que regresáramos... 822 00:59:24,767 --> 00:59:26,684 - Me estoy divirtiendo. - Bien. 823 00:59:26,726 --> 00:59:29,225 Que tenía algo que decirnos. 824 00:59:29,267 --> 00:59:30,601 SEIS MESES DESPUÉS 825 00:59:30,642 --> 00:59:32,392 Y vinimos... 826 00:59:32,434 --> 00:59:34,892 - Dan, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú? 827 00:59:34,934 --> 00:59:37,475 Porque sabíamos que nadie más la visita. 828 00:59:40,767 --> 00:59:44,559 Es una carta del hospital describiendo... 829 00:59:47,976 --> 00:59:49,809 su condición. 830 00:59:50,642 --> 00:59:54,434 - "Metástasis..." - Eso significa que se ha extendido. 831 00:59:54,475 --> 00:59:55,934 Sí. 832 00:59:58,392 --> 01:00:01,350 Debido a eso, creo que es muy serio. 833 01:00:01,392 --> 01:00:04,018 Sí, es muy serio. 834 01:00:05,517 --> 01:00:10,183 Ya sabes, la vida continúa. 835 01:00:11,934 --> 01:00:14,642 Continúa. 836 01:00:14,684 --> 01:00:18,809 Ya sea que mueras o no, continúa. 837 01:00:18,851 --> 01:00:25,267 Y no puedo aceptar que yo no deje algo en este mundo para alguien. 838 01:00:25,309 --> 01:00:28,018 ¡No puedo aceptar eso! 839 01:00:28,059 --> 01:00:30,851 ¿Entiendes lo que digo? 840 01:00:35,934 --> 01:00:40,517 Es doloroso sentir que lo que tienes para ofrecer no es necesitado. 841 01:00:42,434 --> 01:00:45,767 Que no hay quien reciba tus regalos. 842 01:00:48,726 --> 01:00:50,517 En nuestro pasado... 843 01:00:50,976 --> 01:00:53,183 en todas nuestras historias... 844 01:00:55,059 --> 01:00:57,892 en otras culturas... 845 01:00:58,767 --> 01:01:02,392 los ancianos tenían algo para dar... 846 01:01:03,934 --> 01:01:10,350 y siempre había alguien que necesitaba lo que los ancianos tenían que dar. 847 01:01:11,267 --> 01:01:14,059 ¿Es esto verdad en nuestro nuevo mundo? 848 01:01:17,517 --> 01:01:20,559 ¿Los ancianos tienen un lugar? 849 01:01:21,350 --> 01:01:23,934 Desde una edad muy temprana nos enseñan... 850 01:01:23,976 --> 01:01:27,809 que la adultez es el pináculo de la existencia. 851 01:01:31,183 --> 01:01:32,934 Y que los ancianos... 852 01:01:33,434 --> 01:01:39,517 son realmente solo versiones averiadas de lo increíble que fueron. 853 01:01:42,475 --> 01:01:46,809 Hemos creado una cultura que premia a los individuos... 854 01:01:47,225 --> 01:01:51,726 que son capaces de emular el éxito de las máquinas... 855 01:01:52,225 --> 01:01:56,183 que pueden ser como máquinas por cómo viven. 856 01:02:06,267 --> 01:02:09,434 Estas no son buenas noticias para el envejecimiento, debo decir... 857 01:02:09,976 --> 01:02:12,809 porque el envejecimiento no es un esfuerzo como de máquina. 858 01:02:15,851 --> 01:02:20,475 Es el hecho de que adoptan una forma distinta de vivir... 859 01:02:20,517 --> 01:02:23,934 lo que provoca que EE.UU. los aleje... 860 01:02:23,976 --> 01:02:26,100 que los esconda. 861 01:02:28,976 --> 01:02:32,517 Lo que he aprendido de una carrera que trabaja con gente mayor... 862 01:02:32,559 --> 01:02:35,976 es que la cultura estadounidense está mal. 863 01:02:36,018 --> 01:02:39,267 De hecho hay vida tras la adultez. 864 01:02:41,601 --> 01:02:46,434 De hecho existe la oportunidad de vivir y crecer... 865 01:02:47,392 --> 01:02:49,726 y convertirse en ancianos. 866 01:02:55,309 --> 01:03:01,018 Todos los indios también son gente viva, muy felices. 867 01:03:01,059 --> 01:03:03,018 - Muy felices. - Muy felices. 868 01:03:08,851 --> 01:03:11,767 Estamos hechos para envejecer. 869 01:03:11,809 --> 01:03:14,350 Y el envejecimiento que experimentamos... 870 01:03:14,392 --> 01:03:19,809 conlleva aprendizajes y lecciones muy importantes. 871 01:03:26,350 --> 01:03:31,059 Hay un toque que toma toda una vida alcanzar. 872 01:03:36,726 --> 01:03:38,601 Encerrar este toque... 873 01:03:39,809 --> 01:03:44,018 es como despojarnos a nosotros mismos una parte de ser humanos. 874 01:03:50,309 --> 01:03:52,934 Estas personas que vemos en este asilo... 875 01:03:52,976 --> 01:03:56,684 sus espíritus son desechados porque los encerramos. 876 01:03:56,726 --> 01:04:00,392 Pero cuando traes la música, ese espíritu es lo que ves salir. 877 01:04:00,434 --> 01:04:02,684 El espíritu sigue siendo fresco y joven. 878 01:04:05,767 --> 01:04:07,559 Mi dolor es muy doloroso. 879 01:04:07,601 --> 01:04:09,642 Ah, lo siento. 880 01:04:11,350 --> 01:04:13,225 - ¿Pero sabes qué? - ¿Qué? 881 01:04:13,267 --> 01:04:15,892 Puedo soportar mucho dolor. 882 01:04:15,934 --> 01:04:18,684 Pareces una persona muy fuerte. 883 01:04:19,559 --> 01:04:22,684 - Soy una persona muy fuerte. - Sí. Sí. 884 01:04:45,142 --> 01:04:48,142 - Muy tranquilizadora. - ¿Verdad? 885 01:04:57,976 --> 01:05:00,309 Necesitas tener a esa persona frente a ti... 886 01:05:00,350 --> 01:05:03,350 con quien vas a compartir. 887 01:05:05,350 --> 01:05:07,142 Sigue tocando. 888 01:05:08,684 --> 01:05:11,851 No es algo que simplemente puedas encender. 889 01:05:11,892 --> 01:05:15,767 Tienes que abrirte completamente. 890 01:05:17,434 --> 01:05:19,059 Darte a ti mismo. 891 01:05:19,100 --> 01:05:25,183 Y una vez que te das, entonces se abre un diálogo. 892 01:05:26,726 --> 01:05:28,976 Quítame esto, por favor. 893 01:05:31,642 --> 01:05:37,142 Cuando regreses a Uganda, te preguntarán quién te dio eso. 894 01:05:37,183 --> 01:05:39,434 ¿Qué vas a decir? 895 01:05:39,475 --> 01:05:43,434 La mujer más fuerte que he conocido. 896 01:05:53,018 --> 01:05:55,726 - Te amo. - Yo también te amo. 897 01:06:08,767 --> 01:06:11,892 Dan se estaba abriendo camino. 898 01:06:11,934 --> 01:06:13,559 Entonces... Guao. 899 01:06:13,601 --> 01:06:17,767 Él recibió una subvención para duplicar los fondos recaudados de 35 asilos. 900 01:06:17,809 --> 01:06:20,183 - Y es Colorado. - Bien, entonces Colorado. 901 01:06:20,225 --> 01:06:21,934 - Eso está bien. - Es fabuloso. 902 01:06:21,976 --> 01:06:25,225 Y esta vez, los asilos hacían fila. 903 01:06:25,267 --> 01:06:27,767 Cielos, ¿cuántos Estados van a ser? 904 01:06:27,809 --> 01:06:29,642 Eso es increíble. 905 01:06:29,684 --> 01:06:30,934 Ah, sí. 906 01:06:31,559 --> 01:06:37,018 Aquí tenemos 50 audífonos, y esto representa 50 vidas cambiadas. 907 01:06:38,059 --> 01:06:40,767 Es grandioso. Mucha música. 908 01:06:41,267 --> 01:06:43,934 Después de tres años filmando... 909 01:06:43,976 --> 01:06:47,183 Dan tenía música en 56 asilos. 910 01:06:47,225 --> 01:06:48,892 ASILOS SITIOS DE MÚSICA Y MEMORIA 911 01:06:48,934 --> 01:06:51,809 Sabíamos que esto era solo una gota en el mar. 912 01:06:52,809 --> 01:06:58,018 Simplemente cambiando algo en un asilo en algún lugar... 913 01:06:58,059 --> 01:06:59,851 no te lleva lo suficientemente lejos. 914 01:06:59,892 --> 01:07:01,934 Nuestro verdadero foco de preocupación... 915 01:07:01,976 --> 01:07:06,434 deben ser los 1,6 millones de personas que viven en asilos... 916 01:07:06,475 --> 01:07:09,767 y cómo hacer que las vidas de todos ellos sea mejor. 917 01:07:10,601 --> 01:07:13,018 Pensé que esto iba a ser... 918 01:07:14,142 --> 01:07:15,475 Justo así. 919 01:07:15,517 --> 01:07:18,809 Que la gente tomaría la idea y la seguiría. 920 01:07:18,851 --> 01:07:20,434 No lo hicieron. 921 01:07:23,225 --> 01:07:27,642 Dejé a Dan sabiendo que él nunca se detendría. 922 01:07:27,684 --> 01:07:30,809 Esperaba que tal vez encontrara a la persona correcta... 923 01:07:30,851 --> 01:07:35,392 y que ellos lo ayudaran, y que este sueño se volviera realidad. 924 01:07:35,434 --> 01:07:36,642 HOGAR 925 01:07:45,309 --> 01:07:49,934 Primero vimos a Henry, catatónico y casi sin vida. 926 01:07:49,976 --> 01:07:51,767 - ¿Henry? - ¿Sí? 927 01:07:51,809 --> 01:07:53,350 Encontré tu música. 928 01:07:53,392 --> 01:07:55,475 Después le dimos su música favorita. 929 01:07:57,976 --> 01:08:00,976 E inmediatamente se iluminó. 930 01:08:01,018 --> 01:08:04,018 Su rostro tiene una expresión enorme. Sus ojos completamente abiertos. 931 01:08:04,059 --> 01:08:07,976 Y está siendo animado por la música. 932 01:08:08,018 --> 01:08:11,309 Esta es su reacción desde entonces. 933 01:08:14,225 --> 01:08:15,767 ¿Te gusta la música? 934 01:08:15,809 --> 01:08:18,851 Sí, la música me enloquece. Y tocaste una música hermosa... 935 01:08:18,892 --> 01:08:20,976 unos sonidos hermosos. 936 01:08:21,018 --> 01:08:22,767 ¿Qué es lo que te hace la música? 937 01:08:23,684 --> 01:08:26,892 Me da la sensación de amor, de romance. 938 01:08:26,934 --> 01:08:30,934 En este momento el mundo necesita entrar en la música, cantar. 939 01:08:30,976 --> 01:08:33,392 Aquí tienes música hermosa. 940 01:08:33,434 --> 01:08:36,642 Y siento una banda de amor, de sueños. 941 01:08:36,684 --> 01:08:40,059 Recuerdas ese pequeño video que hice para Dan, ¿cierto? 942 01:08:40,100 --> 01:08:44,018 Creo que un chico lo publicó en reddit.com... 943 01:08:44,059 --> 01:08:47,475 y es una locura. 944 01:08:48,976 --> 01:08:50,434 Estoy abrumado. 945 01:08:50,475 --> 01:08:54,809 Tengo 85 e-mails pendientes, 85 personas me contactaron. 946 01:08:54,851 --> 01:08:57,851 Y si tuviera a 300 personas, es decir, es solo, ya sabes... 947 01:08:57,892 --> 01:09:00,601 Es decir, tienes que... Tienes que ir hacia abajo... 948 01:09:00,642 --> 01:09:03,809 y leer lo que la gente está diciendo. Estoy... 949 01:09:03,851 --> 01:09:07,809 Nunca has escuchado a alguien escribir algo así. 950 01:09:07,851 --> 01:09:10,309 Es como... Es un locura. 951 01:09:10,934 --> 01:09:12,767 Mi abuela es como Henry. 952 01:09:12,809 --> 01:09:15,350 Hemos intentado todo para que esté más despierta. 953 01:09:15,392 --> 01:09:19,684 - Mi abuelo murió hace tres días. - La música tiene tanto poder. 954 01:09:19,726 --> 01:09:23,475 Sus ojos se abrieron instantáneamente, y su sonrisa me hizo el día. 955 01:09:23,517 --> 01:09:27,100 Todavía no he llorado, pero con esto he empezado a lagrimear. 956 01:09:27,142 --> 01:09:28,475 Ella estaba tan emocionada. 957 01:09:28,517 --> 01:09:31,809 Tal vez si esto funcionó con Henry, podría funcionar con mi abuela. 958 01:09:31,851 --> 01:09:34,642 Cuando la música terminó, mi madre miró hacia arriba y me vio. 959 01:09:34,684 --> 01:09:37,225 Se puso tan emocionada y tan inmersa en la música. 960 01:09:37,267 --> 01:09:39,142 Guardaré ese recuerdo por siempre. 961 01:09:39,183 --> 01:09:41,100 La música la llevó lejos. 962 01:09:41,142 --> 01:09:45,809 Tengo que hacer esto. Iré a casa a ver a mi madre con Alzheimer. 963 01:09:45,851 --> 01:09:47,642 Ella está, en este momento... 964 01:09:47,684 --> 01:09:50,809 escuchando a Ray Charles cantar "Come Rain or Come Shine". 965 01:09:50,851 --> 01:09:56,018 Y ha encontrado de nuevo su lugar en el mundo. 966 01:09:57,976 --> 01:10:00,809 De nuevo tienes música en tu vida, mamá. 967 01:10:01,392 --> 01:10:03,642 ¿Te sorprendió que ese video se volviera viral? 968 01:10:03,684 --> 01:10:05,934 - Millones lo han visto. - Me sorprendió completamente. 969 01:10:05,976 --> 01:10:10,767 La gente solo... Observaron y vieron a un ser humano volver a la vida. 970 01:10:10,809 --> 01:10:14,392 Y cuando uno de nosotros vuelve a la vida, nos toca profundamente. 971 01:10:14,434 --> 01:10:17,767 Por eso queremos involucrar a la comunidad para que done iPods... 972 01:10:17,809 --> 01:10:20,100 para que los estudiantes vayan a los asilos... 973 01:10:20,142 --> 01:10:23,022 a trabajar con los residentes, encontrar sus listas de reproducción... 974 01:10:24,642 --> 01:10:27,767 Hemos tenido miedo de entrar a estos lugares. 975 01:10:28,684 --> 01:10:32,018 Miedo de envejecer, miedo de no tener nada que ofrecer. 976 01:10:33,642 --> 01:10:38,225 Pero la música, entrando en un hombre de 94 años... 977 01:10:38,267 --> 01:10:40,475 nos recordó... 978 01:10:42,059 --> 01:10:44,434 que tenemos algo qué ofrecer. 979 01:10:44,475 --> 01:10:47,267 Ah, mis amigas. 980 01:10:48,018 --> 01:10:51,601 - ¿Cómo estás? - Lo único que hay que hacer es preguntar: 981 01:10:51,642 --> 01:10:53,601 "¿Cuál es tu canción favorita?" 982 01:10:53,642 --> 01:10:55,018 ¿Cuál es tu canción favorita? 983 01:10:55,059 --> 01:10:56,559 ¿Cuál es tu canción favorita? 984 01:10:56,601 --> 01:10:58,225 ¿Cuál es tu canción favorita? 985 01:10:58,267 --> 01:10:59,601 ¿Cuál era tu canción favorita? 986 01:11:01,601 --> 01:11:03,309 ¿Recuerdas ésta? 987 01:11:04,767 --> 01:11:07,183 - Sí, es encantadora. - Una hermosa canción. 988 01:11:07,225 --> 01:11:09,392 Sí, hermosa. 989 01:11:09,434 --> 01:11:11,350 - Bueno, debo tener esa. - Correcto. 990 01:11:11,392 --> 01:11:14,267 - El Show de Ed Sullivan. - Soy yo misma. 991 01:11:14,309 --> 01:11:18,434 Miren lo rápido que su mente responde a sus canciones. 992 01:11:18,475 --> 01:11:20,392 Esa canción era... 993 01:11:21,350 --> 01:11:24,601 Esa es la que... Es grande. 994 01:11:28,892 --> 01:11:34,267 En la música, Marylou siente que es perfecta de nuevo. 995 01:11:34,976 --> 01:11:38,183 Como si fluyera a través de la vida. 996 01:11:42,100 --> 01:11:44,183 Y así es para todos nosotros... 997 01:11:45,892 --> 01:11:50,392 la música nos da algo que deseamos profundamente. 998 01:11:50,434 --> 01:11:52,934 Notas y Neuronas: En Busca del Coro Común 999 01:11:52,976 --> 01:11:57,601 Algo que hemos perseguido por miles de años. 1000 01:11:59,100 --> 01:12:02,475 Para lo que hemos vuelto a conectar nuestros cerebros. 1001 01:12:03,475 --> 01:12:05,559 Necesitamos la música. 1002 01:12:05,601 --> 01:12:10,934 Despierta en nosotros nuestra seguridad más profunda. 1003 01:12:11,309 --> 01:12:16,100 La seguridad de vivir en concierto con los demás... 1004 01:12:16,142 --> 01:12:18,601 y con nosotros mismos. 1005 01:12:20,726 --> 01:12:23,309 ¿Qué te sucede cuando la escuchas? 1006 01:12:23,350 --> 01:12:25,350 Me siento bien. 1007 01:12:26,601 --> 01:12:31,767 Es como si tuviera una chica, y quisiera quedarme con ella. 1008 01:12:41,851 --> 01:12:44,183 Y por eso, juntos... 1009 01:12:44,225 --> 01:12:48,225 vamos a hacer esta pequeña bondad. 1010 01:12:49,684 --> 01:12:55,142 Vamos a llevar vida a los lugares en donde ha sido olvidada. 1011 01:12:56,767 --> 01:12:58,018 Y juntos... 1012 01:13:02,934 --> 01:13:04,851 escucharemos. 1013 01:13:27,892 --> 01:13:29,851 Hoy, Música y Memoria está en... 1014 01:13:29,892 --> 01:13:32,726 aproximadamente 650 asilos y se siguen sumando... 1015 01:13:34,142 --> 01:13:36,601 Dona un iPod Adopta un Asilo 1016 01:13:52,684 --> 01:13:55,684 Conecta almas - jóvenes y viejos Únete al Movimiento 1017 01:14:08,767 --> 01:14:10,976 Tienes una voz hermosa. 1018 01:17:40,767 --> 01:17:42,475 Henry, muchas gracias. 1019 01:17:42,517 --> 01:17:45,726 Sí, sí, sí. 1020 01:17:45,767 --> 01:17:47,684 Sí. Ah, gracias. 1021 01:17:47,726 --> 01:17:49,350 Gracias.