1
02:14:06,515 --> 02:14:11,515
Un hombre que monta así acabará matándose
2
02:16:10,651 --> 02:16:15,651
Nos evitará un trabajo
3
02:41:22,268 --> 02:41:27,268
Eh, forastero, ¿quiere echarme una mano?
4
02:44:34,472 --> 02:44:39,472
Con mucho gusto, amigo.
5
02:51:22,930 --> 02:51:27,930
Ah. Subiré y bajaré. Usted lo dirige.
6
02:53:17,033 --> 02:53:22,033
De acuerdo.
7
02:59:53,443 --> 02:59:58,443
Es una buena lápida. ¿Quién es el afortunado
destinatario?
8
03:02:17,596 --> 03:02:22,596
No lo sé exactamente.
9
03:03:15,680 --> 03:03:20,680
¿Es que no ha muerto aún?
10
03:04:31,765 --> 03:04:36,765
Murió hace dos años.
Si está muerto.
11
03:08:32,020 --> 03:08:37,020
Sabe, tiene usted un trabajo muy interesante
12
03:11:22,191 --> 03:11:27,191
No puedo quejarme.
13
03:12:56,277 --> 03:13:01,277
Enterré ayer al barbero.
14
03:15:44,480 --> 03:15:49,480
Bueno, ya está.
Gracias.
15
03:18:08,633 --> 03:18:13,633
Oh, hey.
16
03:19:30,718 --> 03:19:35,718
¿Le gustaría cabalgar conmigo hasta
Wagon Mound y ganarse dos dólares?
17
03:23:32,942 --> 03:23:37,942
Ya tengo dos dólares.
Gracias de todas formas.
18
03:25:53,111 --> 03:25:58,111
Cuento con que las mujeres me esperen
en el puente.
19
03:28:15,248 --> 03:28:20,248
Sabe, cuando llevé la primera lápida
a Wagon Mound,
20
03:29:51,350 --> 03:29:56,350
crucé el puente como un idiota.
21
03:31:53,470 --> 03:31:58,470
Y por poco me vuelan la cabeza.
22
03:33:35,620 --> 03:33:40,620
No me diga.
23
03:34:47,673 --> 03:34:52,673
Debe tratarse entonces de gente muy especial
24
03:37:11,826 --> 03:37:16,826
Hijo, si usted tuviera 100.000 dólares escondidos
creo que usted también sería muy especial.
25
03:57:17,087 --> 03:57:22,087
- Hola, ¿qué tal?
- Buenos días
26
03:59:19,255 --> 03:59:24,255
Whiskey, por favor
27
04:03:17,494 --> 04:03:22,494
Oiga, ¿Le molestaría que utilizara sus enseres
allí?
28
04:05:43,664 --> 04:05:48,664
- Sírvase, amigo,
- Gracias
29
04:11:44,023 --> 04:11:49,023
- ¿Va de pasó?
-Hmm.
30
04:14:08,176 --> 04:14:13,176
¿Hacia donde, amigo?
31
04:16:08,328 --> 04:16:13,328
Wagon Mound, amigo.
32
04:18:08,431 --> 04:18:13,431
Wagon...
¿Has oído eso, Claude?
33
04:20:08,583 --> 04:20:13,583
El forastero va a Wagon Mound.
34
04:21:42,669 --> 04:21:47,669
¿Conoce a Ma McDade?
35
04:23:44,789 --> 04:23:49,789
No. No diría eso.
36
04:25:00,874 --> 04:25:05,874
Le gustará. Una amable viejecita
que le meterá una bala en la cabeza.
37
04:28:15,094 --> 04:28:20,094
¿A qué se dedica, amigo?
38
04:29:55,180 --> 04:30:00,180
- A vender
- ¿Vender qué?
39
04:33:01,384 --> 04:33:06,384
Cosas
40
04:34:07,437 --> 04:34:12,437
Siga mi consejo, ¿me oye?
No vaya a Wagon Mound.
41
04:36:35,622 --> 04:36:40,622
Sólo encontrará un pueblo incendiado y
cinco viudas.
42
04:38:53,775 --> 04:38:58,775
Oh, quizás consiga venderles algo,
si tienen con qué pagar.
43
04:41:53,978 --> 04:41:58,978
Sólo cien mil dólares en oro enterrados,
Eso es todo.
44
04:45:18,184 --> 04:45:23,184
El oro enterrado no me interesa.
45
04:47:00,286 --> 04:47:05,286
Pues por aquí ha interesado a muchos.
46
04:49:14,407 --> 04:49:19,407
Esas chicas McDade los refrescan bastante
rápido.
47
04:51:40,576 --> 04:51:45,576
¿Ha oído hablar de los chicos McDade?
48
04:54:14,762 --> 04:54:19,762
Oh, esos McDades, ¿eh?
49
04:56:30,899 --> 04:56:35,899
Hicieron su último trabajo hace unos dos
años
50
04:58:45,019 --> 04:58:50,019
Robaron el cargamento de la mina Red Drop y
se largaron a Wagon Mound.
51
05:01:57,224 --> 05:02:02,224
Era una bonita y pequeña ciudad entonces
52
05:03:59,343 --> 05:04:04,343
¿Se llevaron el oro?
53
05:05:01,411 --> 05:05:06,411
»Mmm-hmm. Un buen puñado.
54
05:06:23,497 --> 05:06:28,497
Les persiguieron.
55
05:07:43,614 --> 05:07:48,614
Se metieron en un almacen y se defensieron
56
05:09:19,716 --> 05:09:24,716
¿Sabe? Alguien lanzó un farol por la ventana.
Iban a asarse.
57
05:11:45,837 --> 05:11:50,837
Pero el farol fue a caer encima de un barril
de pólvora.
58
05:15:26,075 --> 05:15:31,075
Sabe, es una historia muy interesante.
59
05:17:02,177 --> 05:17:07,177
- Pero hay algo que no encaja.
- ¿El qué?
60
05:19:02,329 --> 05:19:07,329
He oído que uno de esos McDades ha estado
actuando en Dakota.
61
05:22:16,550 --> 05:22:21,550
Claro. El único que escapó.
62
05:23:52,652 --> 05:23:57,652
¿Quién fue?
63
05:25:04,704 --> 05:25:09,704
Cualquiera lo sabe, amigo.
Boone, Prince, Matt, Roy.
64
05:28:16,909 --> 05:28:21,909
Tome su pico.
- Encontramos tres cadáveres.
65
05:31:29,113 --> 05:31:34,113
Uno consiguió salir antes de la explosión.
66
05:34:17,316 --> 05:34:22,316
Bueno, no creo que se marchara abandonando
todo ese oro.
67
05:36:41,469 --> 05:36:46,469
Oh, el oro sigue allí.
No llevaba equipaje cuando se fue.
68
05:39:05,622 --> 05:39:10,622
Yo iba en la patrulla, amigo. Y ayudé a
registrar el pueblo de arriba a abajo
69
05:43:07,846 --> 05:43:12,846
Pero nunca encontramos nada.
70
05:44:17,930 --> 05:44:22,930
Ahora ya sabe por qué esas viudas se han
quedado ahí, siguen buscándolo
71
05:47:06,133 --> 05:47:11,133
¿Por qué no las ayuda?
72
05:47:54,184 --> 05:47:59,184
Si, no sería mala idea.
73
05:49:08,253 --> 05:49:13,253
- Allí estarán.
. - Esperando
74
05:51:06,388 --> 05:51:11,388
Ma y las cuatro esposas se quedaron en
el hotel.
75
05:53:30,541 --> 05:53:35,541
Están esperando a que el McDade vivo regrese
y puedan desenterrar el oro.
76
05:56:18,696 --> 05:56:23,696
Y mientras tanto no quieren extraños por allí.
77
06:00:20,968 --> 06:00:25,968
Sí. Bueno, gracias por la conversación.
78
06:03:33,172 --> 06:03:38,172
No nos cree, ¿verdad?
79
06:06:45,376 --> 06:06:50,376
¿Ve esto?
Un amuleto.
80
06:09:09,530 --> 06:09:14,530
Un amuleto de los McDade.
81
06:11:11,649 --> 06:11:16,649
Los cuatro lo llevaban colgado al cuello.
82
06:12:21,734 --> 06:12:26,734
¿Quiere intentar acertar a una moneda de
20 S de oro lanzada al aire?
83
06:14:47,903 --> 06:14:52,903
Esos McDade si podían.
Ma también puede hacerlo.
84
06:17:34,042 --> 06:17:39,042
Y según se dice esas chicas también.
85
06:19:12,160 --> 06:19:17,160
¿Dónde lo consiguió?
86
06:20:36,262 --> 06:20:41,262
Lo encontré entre las cenizas.
87
06:23:24,416 --> 06:23:29,416
Bueno, es un bonito recuerdo.
88
06:26:16,603 --> 06:26:21,603
Bueno, ya que piensa ir a Wagon Mound,
89
06:29:34,808 --> 06:29:39,808
Le invito al último trago de su vida.
90
06:32:25,027 --> 06:32:30,027
Gracias, pero ese trago aún no está en
ninguna botella.
91
06:47:17,932 --> 06:47:22,932
Lástima, Claude, me hubiera gustado conocerle
mejor.
92
08:49:41,778 --> 08:49:46,778
¿Qué estais mirando?
93
08:51:29,881 --> 08:51:34,881
Ha visto el letrero.
94
09:54:11,882 --> 09:54:16,882
- Mi nombre es McDade
¿Cuál es el suyo'?
95
09:59:58,224 --> 10:00:03,224
- Kehoe. Dan Kehoe.
96
10:03:26,461 --> 10:03:31,461
¿Sabe dónde está?
97
10:05:50,614 --> 10:05:55,614
Ví su letrero.
98
10:07:34,733 --> 10:07:39,733
Dice «Prohibido el paso», ¿verdad?
¿Por qué no hizo caso?
99
10:10:30,904 --> 10:10:35,904
Un amigo me habló de este lugar.
100
10:12:29,040 --> 10:12:34,040
Me dijo que si alguna vez estuviera en peligro
viniera aquí
101
10:15:05,194 --> 10:15:10,194
y pidiera ala señora dela casa que me ayudara.
102
10:17:37,364 --> 10:17:42,364
¿Qué amigo?
- No nos dimos los nombres
103
10:19:43,516 --> 10:19:48,516
¿Qué aspecto tenía?
104
10:21:31,619 --> 10:21:36,619
Nunca le vi bien.
Aquella celda estaba muy oscura
105
10:24:37,823 --> 10:24:42,823
¿Celda?
106
10:25:41,859 --> 10:25:46,859
Pasamos la noche juntos en la cárcel,
en el territorio de Dakota.
107
10:28:50,079 --> 10:28:55,079
Le conté que tenía que hacer un trabajo
por aquí y que después tendría que correr mucho.
108
10:34:06,419 --> 10:34:11,419
Entonces él me habló de Wagon Mound.
109
10:35:40,505 --> 10:35:45,505
¿Por qué estaba encerrado?
110
10:36:54,574 --> 10:36:59,574
No lo sé. Por la mañana ya se había ido.
111
10:39:58,810 --> 10:40:03,810
¿No le dio ningún recado para mí?
112
10:45:07,133 --> 10:45:12,133
Procure recordar, señor.
113
10:47:07,237 --> 10:47:12,237
¿No le pidió que me dijera algo?
114
10:50:09,457 --> 10:50:14,457
¿Tiene la bondad de darme mi chaleco,
por favor?
115
11:01:32,156 --> 11:01:37,156
Gracias
116
11:04:34,376 --> 11:04:39,376
¿Ha perdido alguna cosa?
117
11:10:10,733 --> 11:10:15,733
Usted no se habrá quedado con nada... ¿verdad?
118
11:12:00,853 --> 11:12:05,853
Conteste a lo que le pregunto.
119
11:15:09,025 --> 11:15:14,025
No, señora.
120
11:17:49,211 --> 11:17:54,211
No me mienta, señor.
121
11:19:03,280 --> 11:19:08,280
¿Para qué iba a mentirle?
122
11:21:07,416 --> 11:21:12,416
Mi camino ha sido más caliente que el
Cuatro de Julio.
123
11:23:31,569 --> 11:23:36,569
Probablemente ha oído los fuegos artificiales.
124
11:25:09,687 --> 11:25:14,687
Los he oído.
125
11:27:33,840 --> 11:27:38,840
Estoy agotado.
126
11:29:07,926 --> 11:29:12,926
No podría ganarle ni a mi madre en una carrera.
127
11:31:56,129 --> 11:32:01,129
Ahora es usted la única suene que me
queda, buena o mala.
128
11:38:56,540 --> 11:39:01,540
Oh, yo se lo que está pensando, señora.
129
11:40:50,691 --> 11:40:55,691
Si la Ley me siguiera hasta aquí, tendría
problemas.
130
11:43:18,829 --> 11:43:23,829
La Ley no viene a Wagon Mound.
131
12:17:47,041 --> 12:17:52,041
Veo que os habeis arreglado mucho, ¿eh?
132
12:21:11,246 --> 12:21:16,246
Bueno, no os hagais ilusiones.
133
12:22:45,332 --> 12:22:50,332
Sólo se va a quedar esta noche.
134
12:23:51,432 --> 12:23:56,432
- ¿Quién es?
. - Dice que se llama Kehoe.
135
12:26:45,588 --> 12:26:50,588
Dan Kehoe.
136
12:28:35,707 --> 12:28:40,707
¿Quieres que alguien le vigile? Yo...
137
12:30:13,825 --> 12:30:18,825
¡No, no quiero! No permitirá que nadie
se le acerque.
138
12:32:48,011 --> 12:32:53,011
¿Es guapo?
139
12:34:04,048 --> 12:34:09,048
No lo sé. Soy demasiado vieja para que
me interese.
140
12:36:24,217 --> 12:36:29,217
Un hombre perseguido en terreno desconocido,
y justamente viene a parar a Wagon Mound.
141
12:41:40,557 --> 12:41:45,557
A eso se llama tener suerte, ¿no?
142
12:44:34,760 --> 12:44:39,760
No ha sido suene.
143
12:49:13,034 --> 12:49:18,034
Reconozco que teneis derecho a saberlo.
144
12:52:49,288 --> 12:52:54,288
- Alguien le dijo que viniera.
. - ¿Qué quieres decir?
145
12:54:49,391 --> 12:54:54,391
Alguien le dijo que sería bien recibido
en Wagon Mound.
146
12:58:41,630 --> 12:58:46,630
No es una cosa tan extraña. Pudo habérselo
dicho cualquiera.
147
13:03:13,952 --> 13:03:18,952
- Podría haber sido Matt
- No
148
13:05:18,040 --> 13:05:23,040
¿Por qué no?
¿Por qué no mi hombre?
149
13:08:20,259 --> 13:08:25,259
¿O el de esa? ¿O el de esa?
150
13:09:56,361 --> 13:10:01,361
Porque si hubiera sido mi hijo le hubiera
dado un mensaje para mí.
151
13:13:14,566 --> 13:13:19,566
O para nosotras.
152
13:15:12,702 --> 13:15:17,702
Una de nosotras.
153
13:16:36,803 --> 13:16:41,803
¿Cómo podemos saber que mandaría un mensaje?
154
13:18:04,889 --> 13:18:09,889
Llevamos sentadas en este agujero dos
años esperando su regreso.
155
13:21:07,060 --> 13:21:12,060
¿Cómo sabemos si va a volver?
156
13:22:21,129 --> 13:22:26,129
Volverá, Ruby.
Es un hombre casado.
157
13:26:13,416 --> 13:26:18,416
Y además muy rico, ahora que no tiene que
repartir el oro entre cuatro.
158
13:30:25,672 --> 13:30:30,672
¿Y quién sabe si existe ese oro?
159
13:32:45,793 --> 13:32:50,793
¿No se tratará de un engaño para retenernos
aquí hasta que nos pudramos?
160
13:35:33,996 --> 13:35:38,996
Existe porque yo lo digo.
161
13:42:34,455 --> 13:42:39,455
No os acerqueis a ese Kehoe, ¿oís?
162
13:47:24,729 --> 13:47:29,729
Tengo un hijo en alguna parte.
163
13:50:14,948 --> 13:50:19,948
No puedo ponerle nombre ni rostro pero se que
existe y que necesita a su madre para protegerle.
164
13:57:55,394 --> 13:58:00,394
Ahora, una de vosotras le pertenece
por la Ley de Dios y de este Territorio.
165
14:02:25,699 --> 14:02:30,699
Y cuando vuelva a reclamar lo que le pertenece
encontrará todo tal como lo dejó.
166
14:07:38,055 --> 14:07:43,055
Ya está dicho todo. Ahora ¡ros a acostar.
167
14:25:31,164 --> 14:25:36,164
¿Ruby? ¿Crees que debo preparar un sitio para
Mr. Kehoe?
168
14:27:33,283 --> 14:27:38,283
¿Cómo quieres que lo sepa?
169
14:29:31,419 --> 14:29:36,419
Has estado pensando en él toda la noche,
¿eh?
170
14:31:31,571 --> 14:31:36,571
No le había visto nunca, salvo para ayudarle
a ir hasta la cama.
171
14:34:21,742 --> 14:34:26,742
Bueno, deja de soñar.
172
14:35:31,826 --> 14:35:36,826
Él no se fijará en ti,
vestida con ese saco negro
173
14:38:19,981 --> 14:38:24,981
Cuando era una niña
usaba juguetes para divertirme
174
14:41:56,235 --> 14:42:01,235
Ahora que soy mayor
juego con...?
175
14:45:58,458 --> 14:46:03,458
¿Dónde está?
-Bajo la mesa.
176
14:48:22,611 --> 14:48:27,611
Pero aun sigue aquí, ¿no?
177
14:49:34,712 --> 14:49:39,712
Oh, claro que sigue aquí.
178
14:51:10,814 --> 14:51:15,814
Vaya, qué elegantes nos hemos puesto
esta mañana
179
14:53:58,969 --> 14:54:03,969
Bueno, es lógico que nos presentamos
adecentadas
180
14:56:47,172 --> 14:56:52,172
Lógico, sí. Lo de decencia es otra cosa.
181
14:59:35,326 --> 14:59:40,326
Pues yo no veo tu elegancia por ninguna parte.
182
15:03:11,580 --> 15:03:16,580
Oh, cómo huele
183
15:05:25,701 --> 15:05:30,701
¡Es perfume francés!
184
15:06:47,786 --> 15:06:52,786
Prince me lo compró cuando salió de
la cárcel en Chicago.
185
15:10:30,040 --> 15:10:35,040
Me matas todas.
186
15:11:36,093 --> 15:11:41,093
Un hombre duerme bajo nuestro techo por
primera vez en dos años,
187
15:13:36,244 --> 15:13:41,244
y todas recordais que sois mujeres.
188
15:14:48,297 --> 15:14:53,297
Os componais como unas gallinas asustadas.
189
15:18:00,501 --> 15:18:05,501
Eso es lo que me pareceis esta mañana, sí.
Un grupo de gallinas.
190
15:23:38,875 --> 15:23:43,875
Señor, gracias por estos alimentos,
Amen.
191
15:26:51,079 --> 15:26:56,079
¿Y Mr. Kehoe ? ¿No quiere desayunar?
192
15:30:37,318 --> 15:30:42,318
Ya lo ha hecho.
193
15:31:49,418 --> 15:31:54,418
¿Se encuentra ya mejor, Ma?
194
15:33:49,522 --> 15:33:54,522
Eso espero.
195
15:35:03,591 --> 15:35:08,591
Es un hombre muy grande. Fuerte.
196
15:38:19,827 --> 15:38:24,827
Bien, tomad el desayuno. ¿Qué os pasa?
¿No teneis apetito?
197
15:40:45,997 --> 15:40:50,997
Mis cuñadas están hoy trastornadas.
198
15:43:08,134 --> 15:43:13,134
Un hombre ha llegado a sus vidas a recordarles
que son viudas.
199
15:45:54,320 --> 15:45:59,320
Eso no necesitamos que nos lo recuerden.
Tenemos a Ma.
200
15:48:42,475 --> 15:48:47,475
Cuidado con lo que dices.
201
15:50:26,594 --> 15:50:31,594
Y tan pronto como hayas comido, subes arriba
y te pones ropas decentes.
202
15:53:28,765 --> 15:53:33,765
Y Iimpiate ese rojo de tu cara.
203
15:54:46,866 --> 15:54:51,866
Pareces una cabaretera.
204
15:56:57,003 --> 15:57:02,003
Y tú quítate eso del pelo.
205
15:58:59,123 --> 15:59:04,123
¿Qué pasa? ¿Habeis olvidado que sois
mujeres casadas?
206
16:01:11,275 --> 16:01:16,275
Al contrario, Ma.
207
16:02:47,377 --> 16:02:52,377
La llegada del señor Kehoe nos ha recordado
lo que perdimos.
208
16:05:59,581 --> 16:06:04,581
Si miras con ojos de cerda.
209
16:07:49,700 --> 16:07:54,700
No es el juguete de nadie.
210
16:09:35,835 --> 16:09:40,835
Tendrá que marcharse hoy.
211
16:11:19,906 --> 16:11:24,906
No me parece bien, le metes una bala en el
cuerpo y le echas así.
212
16:14:44,159 --> 16:14:49,159
Bueno, yo decidiré lo que es correcto.
213
16:17:12,296 --> 16:17:17,296
Sabina, cuando hayas desayunado, subes
le quitas el vendaje
214
16:19:56,467 --> 16:20:01,467
y le dices que tiene que descansar
hoy porque no permanecerá más aquí.
215
16:23:54,706 --> 16:23:59,706
Vamos, seguid desayunando.
216
16:37:31,575 --> 16:37:36,575
Adelante.
217
16:46:20,136 --> 16:46:25,136
Según Ma, le vamos a perder Mr. Kehoe.
218
16:50:20,392 --> 16:50:25,392
No recuerdo haber tenido el placer.
219
16:52:20,543 --> 16:52:25,543
Soy Sabina McDade. Le vestí anoche.
¿No lo recuerda?
220
16:56:44,800 --> 16:56:49,800
Me gustaría hacerlo.
221
16:58:28,919 --> 16:58:33,919
Me refería a su herida. Siéntese.
222
17:02:47,224 --> 17:02:52,224
Le agradezco mucho todo esto.
223
17:04:47,327 --> 17:04:52,327
Oh, curamos a todos nuestros animales enfermos,
Mr. Kehoe.
224
17:09:35,634 --> 17:09:40,634
¿Adónde piensa usted ir?
¿Otra vez a Dakota?
225
17:12:47,838 --> 17:12:52,838
¿Por qué a Dakota?
226
17:14:23,940 --> 17:14:28,940
Pensaba que tenía un amigo allí.
227
17:16:00,042 --> 17:16:05,042
Ni en Dakota ni en ningún otro sitio.
228
17:18:24,195 --> 17:18:29,195
Ajuzgar por las heridas que le he visto
debe tener usted muchos enemigos.
229
17:21:38,416 --> 17:21:43,416
Pero al menos tendrá un amigo.
230
17:24:24,603 --> 17:24:29,603
Bueno, pensé que la vieja podría ser mi amiga
231
17:27:12,757 --> 17:27:17,757
pero según usted va a echarme de aquí
enseguida.
232
17:30:02,928 --> 17:30:07,928
¿Qué me dice del hombre que le envió?
233
17:33:39,182 --> 17:33:44,182
¿Qué me dice usted?
234
17:40:29,608 --> 17:40:34,608
¿Era alguno de estos?
235
17:44:05,862 --> 17:44:10,862
¿Los chicos?
236
17:47:18,066 --> 17:47:23,066
Tienen aspecto de saber lo que quieren.
237
17:49:44,188 --> 17:49:49,188
¿Ve usted a su amigo,
Mr. Kehoe?
238
17:54:06,477 --> 17:54:11,477
No.
239
17:55:48,579 --> 17:55:53,579
Bueno, qué decepción.
240
17:58:36,782 --> 17:58:41,782
Esperaba que dijera que sí.
241
18:00:24,885 --> 18:00:29,885
Así, en vez de suponerlo, sabría que era
usted un farsante.
242
18:03:27,056 --> 18:03:32,056
¿Cómo?
243
18:05:03,159 --> 18:05:08,159
Si hubiera señalado a uno de esos hombres
como su amigo...
244
18:08:15,363 --> 18:08:20,363
Mire, Mr, Kehoe, esa no es una foto
de los chicos McDade_
245
18:10:41,532 --> 18:10:46,532
Nunca se hicieron una.
246
18:13:57,769 --> 18:14:02,769
Me lo figuraba.
247
18:15:57,873 --> 18:16:02,873
Ya que estamos identificando a losMcDades,
¿con cuál de ellos estaba usted?
248
18:19:36,094 --> 18:19:41,094
Boone era mi marido.
249
18:21:10,228 --> 18:21:15,228
Todavía lo es, por lo que sabe.
250
18:22:52,331 --> 18:22:57,331
SÍ.
251
18:24:24,401 --> 18:24:29,401
No suena muy alegre.
252
18:26:48,554 --> 18:26:53,554
No soy una sentimental, Mr. Kehoe.
253
18:28:52,690 --> 18:28:57,690
Y menos con respecto a Boone.
254
18:30:50,826 --> 18:30:55,826
Llevábamos casados exactamente dos horas
255
18:32:02,878 --> 18:32:07,878
cuando salió de la habitación del hotel.
«Para comprar una botella de whisky» dijo
256
18:35:15,083 --> 18:35:20,083
Una semana más tarde, me enteré por el
periódico que junto con otros
257
18:36:53,201 --> 18:36:58,201
había robado un banco en Touchstone.
258
18:39:39,387 --> 18:39:44,387
¿Y decidió venirse a Wagon Mound a esperar
su parte?
259
18:43:17,609 --> 18:43:22,609
No puedo engañarle, ¿verdad Mr. Kehoe?
260
18:46:23,813 --> 18:46:28,813
Usted no esperaría dos años a un hombre.
261
18:48:47,967 --> 18:48:52,967
Por dinero, mucho dinero, si, es posible
que lo hiciera.
262
18:52:24,220 --> 18:52:29,220
Nunca he dicho lo contrario, ni siquiera a Ma.
No era necesario.
263
18:56:24,476 --> 18:56:29,476
Ella sabe lo que significaba ser la mujer de Boone
264
18:59:10,614 --> 18:59:15,614
Ella me regaló su propio anillo de boda
como sustituto del que me había prometido.
265
19:04:22,970 --> 19:04:27,970
Y a pesar de Ma, todo hombre que he conocido
ha sido débil e idiota.
266
19:10:03,312 --> 19:10:08,312
Yo en su lugar,Mr.Kehoe, no intentaría
engañarla.
267
19:12:29,482 --> 19:12:34,482
Ni tampoco intentaría jugar conmigo.
268
19:16:27,721 --> 19:16:32,721
Eso va a ser mucho más difícil, señora.
269
19:18:19,856 --> 19:18:24,856
¡Sabina!
270
19:19:23,940 --> 19:19:28,940
¡Ya voy, Ma!
271
19:31:50,724 --> 19:31:55,724
Ojala estuviera en Tennessee
sentada en una gran butaca
272
19:35:36,962 --> 19:35:41,962
un brazo alrededor del whisky
el otro alrededor de...?
273
19:53:50,136 --> 19:53:55,136
Buenos días, señorita
274
19:55:10,205 --> 19:55:15,205
Hace una hermosa mañana.
275
19:57:02,341 --> 19:57:07,341
Ojos como los suyos, señorita, hacen bello
todo lo que ven.
276
20:00:26,546 --> 20:00:31,546
Tome un bizcocho caliente, señor.
277
20:02:12,632 --> 20:02:17,632
Bueno, muy amable.
Mi nombre es Dan.
278
20:04:28,817 --> 20:04:33,817
Mi nombre es Birdiaseñor...
279
20:07:54,990 --> 20:07:59,990
Déjeme que le llame señor.
280
20:09:55,142 --> 20:10:00,142
No sabe lo bien que me suena.
281
20:11:59,278 --> 20:12:04,278
Para un hombre que aún no se ha casado
esto es una verdadera tentación.
282
20:16:01,550 --> 20:16:06,550
¡Oh, unos bizcochos no son nada!
283
20:18:41,688 --> 20:18:46,688
Yo solía actuar en el teatro en Chicago.
284
20:20:35,839 --> 20:20:40,839
Bailaba...
285
20:21:47,892 --> 20:21:52,892
Y bueno...era actriz
286
20:24:06,045 --> 20:24:11,045
No hacía falta que me lo dijera, Miss Birdie.
287
20:26:14,165 --> 20:26:19,165
Tiene verdadero talento en su voz.
288
20:28:36,350 --> 20:28:41,350
¿Lo tengo de verdad?
289
20:30:16,436 --> 20:30:21,436
¿Ha trabajado en el teatro?
290
20:31:56,523 --> 20:32:01,523
He tenido ese privilegio, señora.
Todo el mundo es un teatro.
291
20:39:25,015 --> 20:39:30,015
Perdone.
292
20:50:37,730 --> 20:50:42,730
Perdone que la mire así, señora,
pero de repente
293
20:52:33,850 --> 20:52:38,850
pensé que me encontraba en el cielo
delante de un ángel.
294
20:55:00,019 --> 20:55:05,019
Nada de ángel, Mr. Keho
295
20:56:48,122 --> 20:56:53,122
Me temo que aquí todos estamos marcados
por el pecado de la violencia.
296
20:59:14,291 --> 20:59:19,291
Toda mi vida he luchado contra la violencia.
297
21:01:14,395 --> 21:01:19,395
La he combatido con puños y pistolas.
¿A quien tengo el honor de dirigirme?
298
21:04:52,665 --> 21:04:57,665
Soy Oralie, la viuda de Roy McDad
299
21:06:50,753 --> 21:06:55,753
Oh, quizás no, Miss Oralie.
Puede que sea Roy el que consiguió escapar.
300
21:11:19,042 --> 21:11:24,042
A menos que el Buen Señor tenga otros
planes para usted.
301
21:16:13,349 --> 21:16:18,349
Perdóneme.
302
21:21:49,706 --> 21:21:54,706
Ruby McDade.
De El Paso.
303
21:24:13,859 --> 21:24:18,859
Ah, la ciudad del pecado.
304
21:26:40,029 --> 21:26:45,029
A mi me gusta.
305
21:28:52,181 --> 21:28:57,181
Sabe, la vieja no suele fallar muchas veces.
Es un hombre con suerte.
306
21:32:04,386 --> 21:32:09,386
Si, me he quejado muchas veces de eso.
307
21:34:52,540 --> 21:34:57,540
No le entiendo. Ojalá tuviera yo su suerte.
308
21:38:28,794 --> 21:38:33,794
Me gustaría compartirla con usted, Miss Ruby.
309
21:43:27,085 --> 21:43:32,085
Ojalá estuviera en Tennessee
sentada en un buen sillón
310
21:47:17,356 --> 21:47:22,356
con un brazo alrededor del whisky...
311
22:13:00,991 --> 22:13:05,991
¡Hola!
312
22:15:07,143 --> 22:15:12,143
Ahí debe tener frío
313
22:16:43,245 --> 22:16:48,245
Salga, y le mostraré como se calentaba
Prince
314
22:18:45,365 --> 22:18:50,365
después de bañarse.
315
22:19:59,434 --> 22:20:04,434
Gracias. Pero no creo...
316
22:21:37,552 --> 22:21:42,552
Sabe, la primera vez que le vi,me dije...
317
22:23:37,656 --> 22:23:42,656
«Me siento como cuando estaba con mi
marido, Prince».
318
22:26:03,825 --> 22:26:08,825
Debe ser el bigote
319
22:27:19,910 --> 22:27:24,910
Prince tiene bigote
320
22:28:33,978 --> 22:28:38,978
No, eso creo.
321
22:30:00,096 --> 22:30:05,096
Pero siempre me he preguntado qué
se sentiría cuando la besara a una un hombre que lo tuviera.
322
22:33:06,252 --> 22:33:11,252
Uh, Miss Birdie,
se equivoca usted conmigo.
323
22:35:08,420 --> 22:35:13,420
No soy la clase de hombre que se toma
libertades con una mujer casada.
324
22:38:22,592 --> 22:38:27,592
¿No le he dicho a usted que soy viuda?
325
22:39:58,694 --> 22:40:03,694
¿Cómo lo sabe?
326
22:41:10,795 --> 22:41:15,795
LO sé. Eso es todo.
Prince no se hubiera largado así.
327
22:43:34,948 --> 22:43:39,948
Siempre hacía lo que los demás.
328
22:45:35,052 --> 22:45:40,052
Si hubieran decidido quedarse hasta morir
él se habría quedado y hubiera muerto con ellos.
329
22:49:05,305 --> 22:49:10,305
Bueno, viéndola a usted creo que eso estuvo
muy mal hecho por su parte.
330
22:51:57,492 --> 22:52:02,492
Sí' lamento mucho lo de Prince.
331
22:54:25,630 --> 22:54:30,630
Le echo terriblemente de menos.
332
22:56:47,767 --> 22:56:52,767
Una mujer necesita la compañía de un hombre
¿no cree?
333
23:00:16,004 --> 23:00:21,004
Depende de las circunstancias.
334
23:02:36,173 --> 23:02:41,173
Debe estar helándose ahí.
Salga, quiero verle.
335
23:06:12,379 --> 23:06:17,379
Bueno, si no quiere salir, entrará yo.
336
23:09:44,601 --> 23:09:49,601
Ojalá estuviera en Tennessee
337
23:21:57,368 --> 23:22:02,368
Mr. Kehoe.
338
23:36:26,319 --> 23:36:31,319
¿Esperando compañía?
339
23:38:26,423 --> 23:38:31,423
No nos gustan las visitas, Mr. Kehoe.
340
23:40:52,592 --> 23:40:57,592
Bueno, quizá deberían cambiar sus hábitos.
341
23:42:52,744 --> 23:42:57,744
Un grupo de viudas jóvenes y guapas...
342
23:44:52,848 --> 23:44:57,848
No suelen venir a cortejarnos.
343
23:48:07,068 --> 23:48:12,068
Los que vienen buscan algo.
344
23:50:05,204 --> 23:50:10,204
Quizá lo mismo que usted busca.
345
23:51:17,256 --> 23:51:22,256
Yo no busco nada, Miss
Sabina, solo un poco de paz y tranquilidad.
346
23:54:03,443 --> 23:54:08,443
No se le ocurra tocar esa cuerda si quiere
seguir de una pieza.
347
23:57:07,631 --> 23:57:12,631
¿Qué es? ¿Dinamita?
348
23:59:05,766 --> 23:59:10,766
Un recuerdo de los viejos tiempos, Mr. Kehoe.
349
24:01:01,886 --> 24:01:06,886
Cuando los chicos regresaban de sus negocios,
hacían una señal desde aquellas rocas.
350
24:07:04,261 --> 24:07:09,261
Si no había peligro y todo estaba tranquilo
351
24:08:14,345 --> 24:08:19,345
Ma se lo hacía saber tocando la campana.
352
24:11:42,583 --> 24:11:47,583
¡Oh! ¿Usted piensa que ahora mismo puede haber
un McDade ahí fuera, esperando la señal?
353
24:14:40,770 --> 24:14:45,770
No, Mr. Kehoe
354
24:16:16,872 --> 24:16:21,872
Pero Ma cree que algún día su hijo aparecerá.
355
24:19:05,027 --> 24:19:10,027
Por eso quiere que siempre estemos alerta.
356
24:21:07,147 --> 24:21:12,147
Bueno, es un trabajo muy aburrido
si no cree que va a volver nadie, ¿no?
357
24:24:13,351 --> 24:24:18,351
Nos turnamos.
358
24:25:53,485 --> 24:25:58,485
Además, es un sitio ideal para revisar las cuentas.
359
24:29:05,689 --> 24:29:10,689
¿Cuentas?
360
24:29:53,740 --> 24:29:58,740
Oh, sí. Tenemos negocios, Mr. Kehoe.
361
24:32:17,894 --> 24:32:22,894
Criamos pollos. Ma cambia los huevos en
Touchstone por otras cosas.
362
24:37:54,251 --> 24:37:59,251
¿Es que creía usted que vivíamos exclusivamente
del aire?
363
24:41:08,424 --> 24:41:13,424
Pues la verdad es que no me había parado
a pensar en ello, Miss Sabina.
364
24:44:36,661 --> 24:44:41,661
¿Qué tal marcha el negocio?
365
24:46:58,798 --> 24:47:03,798
Oh, de momento no muy bien.
Las gallinas no ponen.
366
24:50:39,036 --> 24:50:44,036
Puede que necesiten un gallo nuevo.
367
25:01:51,751 --> 25:01:56,751
Un centavo por sus pensamientos, Mr. Kehoe.
368
25:04:15,904 --> 25:04:20,904
Oh, no quisiera robarle.
369
25:05:52,007 --> 25:05:57,007
¿NO quiere?
370
25:08:40,209 --> 25:08:45,209
Lo que yo pienso vale más.
371
25:11:28,364 --> 25:11:33,364
¿Cuánto me costaría?
372
25:13:28,516 --> 25:13:33,516
Una moneda de 20 S de oro.
373
25:27:25,401 --> 25:27:30,401
¿Bien? ¿Qué es lo que piensa Mr. Kehoe?
374
25:31:01,607 --> 25:31:06,607
Que miente usted peor que yo.
375
25:32:45,726 --> 25:32:50,726
¡Sabina!
376
25:35:11,895 --> 25:35:16,895
¡Sabina!
377
25:36:23,948 --> 25:36:28,948
¿SÍ Ma'?
378
25:37:11,999 --> 25:37:16,999
¿Has visto a ese Kehoe?
379
25:38:50,117 --> 25:38:55,117
¿Es que se ha perdido?
380
25:40:02,218 --> 25:40:07,218
Eso es lo de menos.
381
25:41:36,304 --> 25:41:41,304
Sólo quiero estar segura de no perder
algo más.
382
25:44:24,459 --> 25:44:29,459
¿Me llamaba, señora?
383
25:47:12,661 --> 25:47:17,661
Pues sí y no.
384
25:51:36,918 --> 25:51:41,918
¿Qué es eso?
¿Tiene dinero?
385
25:53:39,086 --> 25:53:44,086
Si, ya lo ve.
386
25:55:39,190 --> 25:55:44,190
¿Quiere dejarme mi revólver?
387
26:02:03,598 --> 26:02:08,598
Gracias.
388
26:26:03,114 --> 26:26:08,114
¿Cómo lo ha hecho?
389
26:37:13,861 --> 26:37:18,861
Ojalá estuviera en Tennessee
sentada en una gran...?
390
26:40:54,099 --> 26:40:59,099
¡Escuchad!
391
26:42:48,203 --> 26:42:53,203
Todas vosotras.
392
26:45:16,340 --> 26:45:21,340
Sé muy bien lo que estais pensando
393
26:47:16,492 --> 26:47:21,492
Será mejor que lo olvideis desde ahora mismo,
no va a suceder nada.
394
26:54:52,953 --> 26:54:57,953
No sé cuál de mis hijos está vivo, ni
vosotras tampoco lo sabeis.
395
26:57:43,172 --> 26:57:48,172
Pero una de vosotras le pertenece,
396
26:59:53,308 --> 26:59:58,308
y no olvideis eso.
397
27:02:55,480 --> 27:03:00,480
No daría ni un solo centavo por ninguna de
las cuatro.
398
27:06:09,700 --> 27:06:14,700
Pero yo no os elegí, lo hicieron ellos mismos,
y vaya lote que eligieron.
399
27:10:55,991 --> 27:11:00,991
Hay que ver el trabajo que me estais dando
desde que llegó ese maldiro Kehoe.
400
27:14:10,211 --> 27:14:15,211
¿Me llamaba, señora?
401
27:16:50,349 --> 27:16:55,349
Si le Ilamase todo lo que se me ocurre no
acabaríamos nunca, señor.
402
27:20:52,621 --> 27:20:57,621
Lo resumiré en dos palabras.
403
27:22:52,773 --> 27:22:57,773
¡Fuera!
404
27:26:26,962 --> 27:26:31,962
Estoy dispuesto a irme desde anoche.
405
27:30:03,216 --> 27:30:08,216
¡Qué se le va a hacer!
406
27:33:39,422 --> 27:33:44,422
Me imagino que el tipo de Dakota intentó
gastarme una broma dándome una dirección falsa.
407
27:40:53,898 --> 27:40:58,898
Pero Ma, ¡está herido!
408
27:43:42,101 --> 27:43:47,101
Su caballo no.
409
27:45:08,170 --> 27:45:13,170
Ma. ¡M3, mira!
410
27:51:58,596 --> 27:52:03,596
Mr. Kehoe puede tener que marcharse
antes de lo que esperaba.
411
27:54:50,783 --> 27:54:55,783
Vamos. A la casa. Vamos. Moveos todas.
412
27:58:55,071 --> 27:59:00,071
¡Vamos adentro!
413
28:03:47,362 --> 28:03:52,362
Procure que no le vean, señor.
414
28:11:15,854 --> 28:11:20,854
Fuera de mis tierras Tom Larrabee.
415
28:14:04,009 --> 28:14:09,009
¡Ahora Ma,
sabemos que está ahí!
416
28:17:16,214 --> 28:17:21,214
¡Que salga y no habrá problemas!
417
28:19:52,368 --> 28:19:57,368
¿Qué salga quién?
418
28:22:14,553 --> 28:22:19,553
¿Estás seguro, hijo?
419
28:23:26,605 --> 28:23:31,605
Si, lo estoy.
420
28:25:02,707 --> 28:25:07,707
¡Ya sabes quién, Ma!
421
28:26:38,810 --> 28:26:43,810
¡Ese chico tuyo!
422
28:28:12,944 --> 28:28:17,944
¡Ninguno de mis chicos está aquí!
423
28:36:35,440 --> 28:36:40,440
La próxima vez apuntaré bajo el sombrero.
424
28:39:29,643 --> 28:39:34,643
¿Adónde va, señor?
425
28:41:05,745 --> 28:41:10,745
Asalir.
426
28:42:17,798 --> 28:42:22,798
¿Se rinde fácilmente?
427
28:43:29,898 --> 28:43:34,898
Buscan a un McDade.
428
28:45:06,000 --> 28:45:11,000
No podrás detenernos esta vez, Ma.
429
28:46:20,069 --> 28:46:25,069
¿Por qué no lo entregas antes de que
alguien resulte herido?
430
28:49:08,272 --> 28:49:13,272
No sea loco, señor. Le espera una cuerda
y usted lo sabe.
431
28:52:44,478 --> 28:52:49,478
Tengo una oportunidad.
Sus chicas, no.
432
28:58:00,818 --> 28:58:05,818
¡No disparen!
433
29:09:03,548 --> 29:09:08,548
Es él.
434
29:10:39,651 --> 29:10:44,651
Ese no es un McDade.
435
29:18:46,162 --> 29:18:51,162
¿Puedo hacer algo por vosotros, muchachos?
436
29:20:48,281 --> 29:20:53,281
¿Cuál es su nombre?
437
29:22:06,334 --> 29:22:11,334
¿Y el suyo?
438
29:23:22,419 --> 29:23:27,419
¿Qué está haciendo en Wagon Mound?
439
29:25:48,589 --> 29:25:53,589
Descansando.
440
29:26:58,673 --> 29:27:03,673
¿Hay alguien con usted?
441
29:29:18,794 --> 29:29:23,794
Cinco damas encantadoras.
442
29:30:50,912 --> 29:30:55,912
Bien, coja su caballo.
Se viene con nosotros al pueblo.
443
29:33:23,082 --> 29:33:28,082
¿Para qué?
444
29:34:09,117 --> 29:34:14,117
Porque lo digo yo.
445
29:36:05,236 --> 29:36:10,236
No se que negocios le traen a Wagon Mound,
446
29:38:19,405 --> 29:38:24,405
pero no quiero que nadie me cree complicaciones
447
29:40:37,558 --> 29:40:42,558
Busca a un McDade, ¿verdad?
448
29:42:35,645 --> 29:42:40,645
Le busco.
449
29:43:33,729 --> 29:43:38,729
¿Cuánto paga?
450
29:44:51,830 --> 29:44:56,830
Hay 5000% de recompensa.
451
29:46:53,950 --> 29:46:58,950
Y 5000 más si recuperamos el botín.
452
29:50:34,188 --> 29:50:39,188
¿Tiene vigilantes postados por aquí?
453
29:52:46,292 --> 29:52:51,292
No tengo suficientes hombres.
454
29:53:56,377 --> 29:54:01,377
VWIie le descubrió a usted cuando se dirigía
hacia aquí.
455
29:56:54,564 --> 29:56:59,564
¿Entonces qué puede impedir que su McDade
venga cuando quiera,
456
30:00:12,769 --> 30:00:17,769
recoja el oro y se marche tranquilamente?
457
30:02:38,938 --> 30:02:43,938
Nada
458
30:03:31,022 --> 30:03:36,022
Sí. Algo,
Yo
459
30:05:55,175 --> 30:06:00,175
Yo puedo ser su espía en Wagon Mound.
460
30:08:01,279 --> 30:08:06,279
Cuando McDade aparezca,
yo le avisaré.
461
30:09:37,381 --> 30:09:42,381
Podrá tenerle a él y al botín al mismo tiempo.
462
30:12:07,535 --> 30:12:12,535
¿Y cómo me avisaría usted?
463
30:14:05,670 --> 30:14:10,670
¿Vives lo bastante cerca como para oír
esa campana, muchacho?
464
30:16:53,873 --> 30:16:58,873
Solíamos oírla.
465
30:17:57,909 --> 30:18:02,909
Muy bien. La próxima vez que la oigas,
trae al sheriff aquí.
466
30:20:50,096 --> 30:20:55,096
Y cabalga con él si quieres vera un McDade
muerto.
467
30:23:44,299 --> 30:23:49,299
Lo preferiríamos vivo.
468
30:25:44,403 --> 30:25:49,403
Pero le cogeremos de cualquier forma.
469
30:28:16,573 --> 30:28:21,573
Trato hecho.
470
30:48:05,849 --> 30:48:10,849
Le estamos agradecidas, señor.
471
30:49:31,918 --> 30:49:36,918
Soy yo el agradecido, señora.
472
30:51:22,037 --> 30:51:27,037
Cuando salió por esa puerta creí que
sería la última vez que lo viera.
473
30:53:40,190 --> 30:53:45,190
Su Sheriff es incapaz de pensar en más
de una cosa a la vez.
474
30:56:10,344 --> 30:56:15,344
Cuando persigue a un McDade, es incapaz
de pensar en un Kehoe.
475
30:58:10,495 --> 30:58:15,495
No lo crea. Tom Larrabee no es tonto, señor.
¿Por qué no le ha detenido?
476
31:01:24,668 --> 31:01:29,668
Porque le he prometido algo mejor.
477
31:03:40,853 --> 31:03:45,853
¿E' qué?
478
31:04:42,921 --> 31:04:47,921
El oro.
479
31:05:40,956 --> 31:05:45,956
Y el hombre al que venía a buscar.
480
31:08:29,159 --> 31:08:34,159
¿Mi chico?
Vaya, es usted muy listo.
481
31:12:25,382 --> 31:12:30,382
¿Y se lo ha creído?
482
31:13:13,433 --> 31:13:18,433
¿Por qué no iba a creerme?
483
31:14:25,534 --> 31:14:30,534
Hay una recompensa de 10.000 S
484
31:16:35,670 --> 31:16:40,670
He conocido hombres que venderían a
sus madres por menos.
485
31:19:53,875 --> 31:19:58,875
Yo también.
486
31:22:18,028 --> 31:22:23,028
Bien, estamos en paz, señor.
487
31:23:50,098 --> 31:23:55,098
Si usted lo dice...
Pero será mejor que no toque esa campana.
488
31:26:44,301 --> 31:26:49,301
Es el aviso que espera el Sheriff.
489
31:28:20,403 --> 31:28:25,403
Vendrá corriendo en cuanto la oiga.
490
31:29:54,489 --> 31:29:59,489
Coja su caballo y coma algo antes.
Tiene mucho camino por delante.
491
31:34:14,762 --> 31:34:19,762
¿Cree que estoy de acuerdo con el Sheriff?
492
31:37:36,999 --> 31:37:41,999
No, no lo creo.
493
31:38:49,099 --> 31:38:54,099
¿Entonces por qué no me deja que siga
aquí algún tiempo?
494
31:40:35,186 --> 31:40:40,186
Hasta que ciertas personas se olviden de mi cara.
495
31:42:17,289 --> 31:42:22,289
Como poco, ayudaré en los trabajos.
496
31:45:27,477 --> 31:45:32,477
Nos hemos pasado dos años sin usted, señor.
Y creo que podemos seguir igual.
497
31:50:45,833 --> 31:50:50,833
Bueno, tendrá usted sus razones.
498
31:51:59,902 --> 31:52:04,902
Las tengo.
499
31:53:58,038 --> 31:54:03,038
Son cuatro.
500
31:56:06,158 --> 31:56:11,158
Otra cosa. Cuando me vaya me llevaré
lo que es mío.
501
31:58:34,343 --> 31:58:39,343
¿Cuánto cree usted que le falta?
502
32:01:02,481 --> 32:01:07,481
No mucho, señora.
503
32:02:38,583 --> 32:02:43,583
Aproximadamente 20 dólares.
504
32:04:44,735 --> 32:04:49,735
Ma.
505
32:07:58,955 --> 32:08:03,955
Dices que el Sheriff no es tonto.
506
32:09:35,058 --> 32:09:40,058
¿No crees que ha podido dejar por ahí
algún vigía para asegurarse
507
32:12:01,179 --> 32:12:06,179
de que el señor Kehoe no se va?
508
32:15:11,415 --> 32:15:16,415
Puede ser.
509
32:16:23,468 --> 32:16:28,468
Mr. Kehoe no debía haber salido esta tarde.
510
32:17:39,553 --> 32:17:44,553
Podrían haberle disparado, Ma.
511
32:19:17,671 --> 32:19:22,671
¿Te parece justo que corra el mismo riesgo
dos veces en el mismo día?
512
32:22:23,875 --> 32:22:28,875
Pronto empezarán las lluvias.
513
32:23:43,944 --> 32:23:48,944
Déjale quedarse hasta entonces.
514
32:25:34,063 --> 32:25:39,063
Puede irse aprovechando la primera tormenta.
El agua borrará su rastro.
515
32:30:54,387 --> 32:30:59,387
¿Usted que opina?
516
32:32:34,522 --> 32:32:39,522
Conforme.
517
32:34:18,593 --> 32:34:23,593
Esta' bien.
518
32:36:32,761 --> 32:36:37,761
Pero sigo teniendo cuatro razones para
que se vaya de aquí.
519
32:39:46,982 --> 32:39:51,982
Así que procure no darme una más.
520
32:56:30,054 --> 32:56:35,054
¿Va a por agua?
521
32:58:06,156 --> 32:58:11,156
Sí
522
32:59:54,259 --> 32:59:59,259
Intento seguir siempre las reglas de la
cortesía, Miss Sabina.
523
33:01:56,379 --> 33:02:01,379
Pagando las deudas de gratitud.
524
33:04:18,516 --> 33:04:23,516
Hoy habló en favor mío. Gracias.
525
33:06:44,685 --> 33:06:49,685
Será mejor que Ma no le vea conmigo.
526
33:09:30,872 --> 33:09:35,872
Si no hubiera convencido a la vieja
no estaríamos juntos.
527
33:12:21,043 --> 33:12:26,043
Pensé que era eso lo que quería.
528
33:14:21,146 --> 33:14:26,146
Cuando salió hoy al puente, estaba intentando
salvarse,
529
33:17:51,400 --> 33:17:56,400
y me gustan los hombres decididos.
530
33:20:21,553 --> 33:20:26,553
Aunque la que pierda sea usted.
531
33:21:57,656 --> 33:22:02,656
No creo haber perdido nada, Mr. Kehoe.
532
33:24:21,809 --> 33:24:26,809
Puede que sí, si me quedo algún tiempo.
533
33:27:58,015 --> 33:28:03,015
En otras palabras, hablé por usted porque
le encuentro interesante.
534
33:30:46,217 --> 33:30:51,217
¿Es eso a lo que se refería?
535
33:32:24,336 --> 33:32:29,336
Es una posibilidad.
536
33:34:12,439 --> 33:34:17,439
Pues tiene usted razón.
537
33:35:58,525 --> 33:36:03,525
Cuando se acercó al Sheriff me impresionó.
538
33:38:46,728 --> 33:38:51,728
Así que decidí ayudarle a que se quedara
unos días más,
539
33:41:34,883 --> 33:41:39,883
solo para ver que sucede la próxima vez.
Mejor que se vaya ahora.
540
33:44:25,102 --> 33:44:30,102
Ah, casualmente, usted sabe donde se encuentra
escondido, ¿verdad?
541
33:48:49,359 --> 33:48:54,359
Aunque lo supiera, 100,000 S en oro
pesan mucho, Mr. Kehoe.
542
33:53:11,647 --> 33:53:16,647
Yo no podría sacarlos de aquí.
¿No le parece?
543
33:56:03,834 --> 33:56:08,834
Oh, podría hacerlo fundiéndolos y convirtiéndolos
enjoyas.
544
34:08:02,584 --> 34:08:07,584
Se ha perdido la cena, Mr. Kehoe.
545
34:09:40,703 --> 34:09:45,703
¿Le agrada el paisaje?
546
34:13:14,940 --> 34:13:19,940
Así es. Soy un hombre muy curioso, Miss Sabina.
547
34:16:29,113 --> 34:16:34,113
Podría mostrármelo algún día.
548
34:18:51,298 --> 34:18:56,298
Oh, sera' difícil.
549
35:46:48,900 --> 35:46:53,900
Toca muy bien.
550
35:48:51,020 --> 35:48:56,020
Hmm.
551
35:49:47,087 --> 35:49:52,087
Me gustaría saber qué otra cosa sabe hacer
además de soliviantar a cuatro mujeres.
552
36:07:06,210 --> 36:07:11,210
Sabe hacer muchas cosas.
¿Verdad señor?
553
36:10:42,416 --> 36:10:47,416
Es cierto.
554
36:13:06,569 --> 36:13:11,569
¿Dónde aprendió a tocar de esa manera?
555
36:15:54,772 --> 36:15:59,772
Mi padre era predicador,
Intentó enseñarme.
556
36:18:32,894 --> 36:18:37,894
Solíamos ir de pueblo en pueblo.
557
36:21:07,079 --> 36:21:12,079
Tocaba el órgano, cantaba en el coro y pasaba
la bandeja.
558
36:24:45,301 --> 36:24:50,301
Hmm.
559
36:26:43,437 --> 36:26:48,437
Los sermones de su padre no parecen
haberle servido de nada.
560
36:30:19,691 --> 36:30:24,691
No.
561
36:32:19,795 --> 36:32:24,795
Bueno, lo mismo les pasó a mis hijos.
562
36:35:09,965 --> 36:35:14,965
Les eduqué lo mejor que supe.
563
36:38:22,170 --> 36:38:27,170
Se sabían la Biblia mejor que sus propios nombres.
564
36:43:10,476 --> 36:43:15,476
Si no se la aprendían, recibían una paliza.
565
36:46:00,647 --> 36:46:05,647
Pero no sirvió de nada.
566
36:47:54,798 --> 36:47:59,798
Eran malos.
Claramente malos.
567
36:52:09,071 --> 36:52:14,071
Y acabé poniéndome de su parte,
568
36:54:09,174 --> 36:54:14,174
aunque sabía que con ello infringía la Ley
de Dios y todas las demás.
569
36:58:09,430 --> 36:58:14,430
Pero yo les conocía muy bien.
570
37:00:35,599 --> 37:00:40,599
Como imagino que le conocería a usted
su padre.
571
37:03:47,803 --> 37:03:52,803
Así es.
572
37:07:48,059 --> 37:07:53,059
Ya no puedo hacer mucho por ellos.
573
37:11:02,279 --> 37:11:07,279
Pero lo que pueda, lo haré.
574
37:13:48,418 --> 37:13:53,418
Los que murieron tendrán una lápida decente
y una tumba digna.
575
37:19:20,791 --> 37:19:25,791
El que se fue, bueno, tendrá lo que es suyo.
576
37:24:43,132 --> 37:24:48,132
Después, yo me lavo las manos.
577
37:30:13,489 --> 37:30:18,489
Ha sido el oro.
578
37:33:27,709 --> 37:33:32,709
El oro fue la ruina de todos ellos.
579
37:37:23,932 --> 37:37:28,932
Yo no quiero nada de ese dinero.
580
37:40:26,152 --> 37:40:31,152
Ya ve lo que ha hecho con mis hijos.
581
37:42:26,256 --> 37:42:31,256
Y mire lo que ha hecho con esas mujeres,
se atacan unas a otras,
582
37:46:40,528 --> 37:46:45,528
tienen la mente llena de avaricia y de pecado.
583
37:50:38,767 --> 37:50:43,767
En lo único que piensan es en ese maldito oro.
584
37:54:47,039 --> 37:54:52,039
Oh, señor, si fuese mío,
585
37:58:03,276 --> 37:58:08,276
Tiraría todo ese oro al río y le diría a Tom Larrabee
que fuese a buscarlo.
586
38:04:23,652 --> 38:04:28,652
Pero no lo hará.
587
38:05:35,753 --> 38:05:40,753
No, no puedo.
588
38:07:27,840 --> 38:07:32,840
Porque quiero ver de nuevo a mi hijo.
589
38:12:40,196 --> 38:12:45,196
Y se que no volvería aquí por nada ni por nadie
pero volverá por ese oro.
590
38:41:28,018 --> 38:41:33,018
Mr. Kehoe.
591
38:49:28,529 --> 38:49:33,529
Aquí estoy.
592
38:53:52,834 --> 38:53:57,834
Estaba buscándole.
593
38:56:16,987 --> 38:56:21,987
Quería asegurarme de que seguía usted
curioseando.
594
38:59:05,142 --> 38:59:10,142
¿Ha habido suerte?
595
39:00:41,244 --> 39:00:46,244
Sí. He encontrado todo ese oro que les
preocupa tanto,
596
39:03:53,449 --> 39:03:58,449
lo he vendido en Touchstone y he vuelto
para llevarme a la mujer de mis sueños.
597
39:07:31,671 --> 39:07:36,671
Hmm. Muy gracioso, Mr. Kehoe.
598
39:11:07,924 --> 39:11:12,924
¿Y cómo es?
599
39:14:20,129 --> 39:14:25,129
Oh, precisamente con un pelo de su estilo
600
39:18:44,386 --> 39:18:49,386
igual de alta,
y con una cintura como la suya.
601
39:23:32,692 --> 39:23:37,692
Entonces, soy yo la elegida.
602
39:25:32,844 --> 39:25:37,844
Suponiendo que le gusten los hombres como yo.
603
39:28:47,064 --> 39:28:52,064
Bueno, he tenido tiempo para pensar en
los hombres.
604
39:31:33,203 --> 39:31:38,203
Me gustan de su estatura, de hombros anchos.
605
39:39:33,714 --> 39:39:38,714
Pero no me ha dejado terminar, Mr. Kehoe.
606
39:41:35,881 --> 39:41:40,881
También me gusta un hombre en el que
pueda confiar.
607
39:43:33,969 --> 39:43:38,969
Ya ve, me gustaría ser pronto una mujer muy rica
608
39:46:12,139 --> 39:46:17,139
Bueno, puede que yo le ayude a conseguir
su deseo, Miss Sabina.
609
39:48:48,341 --> 39:48:53,341
Tal vez sí.
610
39:51:12,494 --> 39:51:17,494
Pero...
611
39:52:42,596 --> 39:52:47,596
¿Pero?
612
39:54:16,682 --> 39:54:21,682
Pero que yo no me fío de usted lo más mínimo.
613
39:57:28,886 --> 39:57:33,886
Y me temo que el único oro que se va a llevar
de aquí es el que ha traído en sus bolsillos.
614
40:01:51,175 --> 40:01:56,175
Buenas noches, Mr. Kehoe.
615
41:07:19,315 --> 41:07:24,315
¿Nunca duerme, hombre?
616
41:10:31,519 --> 41:10:36,519
¿Y usted?
617
41:13:19,722 --> 41:13:24,722
No cuando tengo cosas en la cabeza.
618
41:16:31,926 --> 41:16:36,926
¿Qué tipo de cosas? O quizá no debiera
haberlo preguntado.
619
41:20:32,181 --> 41:20:37,181
Esta camisa es de mi marido.
620
41:22:58,351 --> 41:23:03,351
La he lavado para usted.
621
41:24:56,438 --> 41:25:01,438
Oh, gracias.
Muy bonita.
622
41:26:56,590 --> 41:27:01,590
Sí. A Matt le gustaban las cosas bonitas.
Pensé que a usted también.
623
41:30:56,845 --> 41:31:01,845
¿Ha venido para hablarme de su marido?
624
41:34:11,066 --> 41:34:16,066
No. He sido una buena esposa.
Es todo lo que puedo decir.
625
41:39:47,423 --> 41:39:52,423
Pero dos años es mucho tiempo.
626
41:41:49,543 --> 41:41:54,543
Estoy de acuerdo.
627
41:43:47,679 --> 41:43:52,679
Y creo que es lo mismo que opinan las demás.
628
41:46:11,832 --> 41:46:16,832
Las tres juntas no son mucha mujer a mi lado.
629
41:50:36,089 --> 41:50:41,089
Oh, estoy harta de esta clase de vida.
630
41:52:36,240 --> 41:52:41,240
Las otras pueden pudrirse aquí si quieren.
631
41:55:02,362 --> 41:55:07,362
Para mí tengo otros planes.
632
41:57:48,548 --> 41:57:53,548
- ¿Quiere hablarme de ellos?
- Sí
633
42:02:12,853 --> 42:02:17,853
Cuando usted se vaya, yo me iré con usted.
634
42:05:01,008 --> 42:05:06,008
Hmm. ¿Y qué diría de eso su marido?
635
42:08:15,228 --> 42:08:20,228
No tengo marido.
636
42:09:03,280 --> 42:09:08,280
- ¿Seguro?
- Seguro.
637
42:10:39,382 --> 42:10:44,382
Habría vuelto. No habría podido estar dos años
lejos de mí.
638
42:13:05,551 --> 42:13:10,551
Además, nunca rehuyó una pelea en su vida
y esta no hubiera sido la excepción.
639
42:17:11,807 --> 42:17:16,807
No, no se preocupe por Matt.
640
42:18:31,876 --> 42:18:36,876
Él está ahí fuera, enterrado, pero nosotros no.
641
42:22:56,133 --> 42:23:01,133
Bueno, al menos por ahora.
642
42:25:44,336 --> 42:25:49,336
Es usted muy listo, hombre.
643
42:27:44,439 --> 42:27:49,439
Ví como se cameló a la vieja.
644
42:30:08,593 --> 42:30:13,593
Si usted es lo bastante listo, nos marcharemos
juntos.
645
42:33:20,797 --> 42:33:25,797
Trabájesela. Ella sabe donde está el dinero.
646
42:36:29,017 --> 42:36:34,017
¿Y qué me dice de sus cuñadas? ¿Esa Birdie?
647
42:38:35,169 --> 42:38:40,169
Oh, esas tontas no saben nada de nada.
648
42:40:59,322 --> 42:41:04,322
Siguen aquí esperando a que los muertos
resuciten.
649
42:44:59,578 --> 42:45:04,578
No, hombre. La vieja es la única que tiene
la respuesta.
650
42:49:27,867 --> 42:49:32,867
Es una mujer muy dura. A prueba de balas,
diría yo.
651
42:53:10,073 --> 42:53:15,073
Pero no a prueba de hombres.
Es una mujer.
652
42:57:08,360 --> 42:57:13,360
Cien mil, hombre.
653
42:58:44,462 --> 42:58:49,462
Sería algo maravilloso.
654
43:00:46,582 --> 43:00:51,582
¿Y?
655
43:02:30,701 --> 43:02:35,701
Y lo mío es suyo.
656
43:04:44,821 --> 43:04:49,821
Sí, pero estábamos hablando de dinero.
657
43:07:49,009 --> 43:07:54,009
Si Matt ha muerto, usted se queda sin nada.
658
43:09:35,144 --> 43:09:40,144
Bien, soy la viuda de Matt,
Tengo derecho a su parte y no me iré sin nada.
659
43:15:15,486 --> 43:15:20,486
Y la vieja me pagará por todas las veces
que me ha sacudido.
660
43:18:23,706 --> 43:18:28,706
No tardaré mucho en cobrarme.
661
43:20:35,810 --> 43:20:40,810
Pero me está pidiendo que yo se lo cobre.
662
43:23:36,014 --> 43:23:41,014
Sí. Es verdad.
663
43:26:00,167 --> 43:26:05,167
Pero estoy dispuesta a pagarle sus servicios.
664
44:01:54,449 --> 44:01:59,449
¿Ya es rico?
665
44:03:30,551 --> 44:03:35,551
En un día como este, ¿quién puede pensar
en riquezas?
666
44:05:56,720 --> 44:06:01,720
Oh, tiene un alma muy hermosa, Mr. Kehoe.
667
44:08:20,874 --> 44:08:25,874
Veo que ama usted la naturaleza.
668
44:10:19,009 --> 44:10:24,009
Todas las naturalezas.
669
44:12:19,113 --> 44:12:24,113
Si no la conociera bien, diría que se comporta
como una mujer celosa, Miss Sabina.
670
44:15:09,332 --> 44:15:14,332
Pero me conoce bien.
671
44:16:45,434 --> 44:16:50,434
Claro, y la admiro por ello.
672
44:18:45,538 --> 44:18:50,538
Usted es de una clase superior.
Pero no me engaño sobre usted.
673
44:22:21,791 --> 44:22:26,791
Mientras su preocupación sea el oro,
no pensará en otra cosa.
674
44:24:47,913 --> 44:24:52,913
Si, Miss Sabina
675
44:25:57,997 --> 44:26:02,997
No será capaz de hacer feliz a un hombre
hasta que aparezca ese oro.
676
44:29:12,218 --> 44:29:17,218
Puede que entonces podamos conocernos mejor.
677
44:54:55,853 --> 44:55:00,853
«A pesar de lo cuál, todas le halagaban
en aquellos días y le mentían con sus palabras».
678
46:11:56,772 --> 46:12:01,772
Esto me pone nostálgica. Prince y yo
solíamos bailarlo.
679
48:16:18,706 --> 48:16:23,706
¿Adónde van?
680
48:18:08,825 --> 48:18:13,825
A! río.
681
48:19:40,895 --> 48:19:45,895
¿Necesitamos agua?
682
48:23:09,132 --> 48:23:14,132
No.
683
48:24:19,217 --> 48:24:24,217
Me lo figuraba. Anda, Ruby, alcánzalos.
684
48:26:47,354 --> 48:26:52,354
¡Vamos, ve!
685
48:50:36,886 --> 48:50:41,886
Bien, ya está.
686
48:57:49,345 --> 48:57:54,345
Me recuerda a mi madre haciendo eso.
687
48:59:23,431 --> 48:59:28,431
Pero sus cabellos eran grises y solo podía
hacerse una trenza pequeña.
688
49:04:35,787 --> 49:04:40,787
Me pregunto donde estaré yo cuando tenga
el cabello gris.
689
49:07:47,992 --> 49:07:52,992
Aunque sé dónde deseo estar.
690
49:09:48,095 --> 49:09:53,095
¿Dónde?
691
49:11:00,196 --> 49:11:05,196
A un millón de millas Wagon Mound
692
49:12:54,299 --> 49:12:59,299
No es asunto mío, Miss Oralie,
693
49:14:42,402 --> 49:14:47,402
¿pero cómo una chica como usted
pudo casarse con un McDade?
694
49:20:20,776 --> 49:20:25,776
Roy fue el primer hombre que se interesó
por mí.
695
49:23:18,963 --> 49:23:23,963
Tenía solo 16 años, y no podía creer
que fuera tan malo como decían.
696
49:31:11,457 --> 49:31:16,457
Pensé que me quería.
697
49:33:35,611 --> 49:33:40,611
Según he oído, quería todo lo que veía.
698
49:36:01,780 --> 49:36:06,780
Sí. Y lo conseguía.
699
49:39:37,986 --> 49:39:42,986
Bueno, tuvo mala suene, Miss Oralie,
700
49:41:40,154 --> 49:41:45,154
pero no hay razón para desesperarse.
701
49:45:38,393 --> 49:45:43,393
No se qué quiere decir.
702
49:47:12,479 --> 49:47:17,479
Se comporta como si su vida hubiera acabado.
703
49:49:14,599 --> 49:49:19,599
Se comporta como una vieja.
704
49:51:20,751 --> 49:51:25,751
Una viuda llorando amargamente por un hombre
que no se lo merecía.
705
49:54:36,939 --> 49:54:41,939
Wagon Mound no es el único pueblo del mundo.
706
49:59:41,279 --> 49:59:46,279
¿Por qué no busca una oportunidad con otro
hombre'?
707
50:04:37,602 --> 50:04:42,602
¿Quién iba a querer lo que dejó Roy McDade?
708
50:31:13,320 --> 50:31:18,320
¿Por qué han tardado tanto?
709
50:32:51,390 --> 50:32:56,390
Se rompió un tirante.
710
50:34:41,509 --> 50:34:46,509
A verlo.
711
50:40:17,867 --> 50:40:22,867
No es usted un maestro arreglando estas cosas
712
50:42:19,987 --> 50:42:24,987
Nunca dije que lo fuera.
713
50:47:30,326 --> 50:47:35,326
Tenemos tormenta.
714
51:01:51,262 --> 51:01:56,262
¿Te figuras que vas a cocinar para él?
715
51:03:09,315 --> 51:03:14,315
No hay pecado en ello.
716
51:04:21,415 --> 51:04:26,415
Lo hay si tienes un marido.
717
51:06:15,518 --> 51:06:20,518
Mi marido ha muerto.
718
51:07:27,619 --> 51:07:32,619
Te gustaría que lo estuviera.
719
51:09:01,705 --> 51:09:06,705
Todas vosotras habeis enterrado a vuestros
maridos al menos 10 veces desde que llegó Kehoe.
720
51:13:52,028 --> 51:13:57,028
Grupo apestado, ardiendo por que os toque.
721
51:17:38,266 --> 51:17:43,266
Lo siento, Ma.
722
51:19:02,368 --> 51:19:07,368
Pero a ti todo te parece mal.
723
51:21:18,504 --> 51:21:23,504
No hay nada que hablar contigo.
724
51:23:26,624 --> 51:23:31,624
Quiero saberlo.
¿Qué ha pasado con él?
725
51:26:16,795 --> 51:26:21,795
- Nada
. - ¿Nada?
726
51:27:50,929 --> 51:27:55,929
También te preguntaría por el oro, ¿no?
727
51:29:29,000 --> 51:29:34,000
¿Y qué si lo hizo?
728
51:30:39,084 --> 51:30:44,084
Está jugando con las cuatro, de un lado a otro.
729
51:33:59,305 --> 51:34:04,305
Pero no hay ninguna que le pueda decir donde
está escondido.
730
51:36:55,476 --> 51:37:00,476
De acuerdo, te contaré lo que ha pasado.
731
51:39:05,613 --> 51:39:10,613
Fue amable conmigo y me besó.
732
51:41:53,815 --> 51:41:58,815
Y no me avergüenzo.
733
51:51:16,411 --> 51:51:21,411
Se irá de aquí esta misma noche.
734
51:53:36,532 --> 51:53:41,532
Y deberías rogar al Señor
735
51:56:14,702 --> 51:56:19,702
que perdone la maldad que hay en tu corazón.
736
52:00:20,958 --> 52:00:25,958
Ahora vete. ¡Quítate de mi vista!
737
52:11:07,656 --> 52:11:12,656
Han tardado mucho en volver, hombre.
738
52:13:31,809 --> 52:13:36,809
Hace mucho desde la primavera.
739
52:15:55,962 --> 52:16:00,962
Sí. Tenía sed.
740
52:17:56,114 --> 52:18:01,114
¿Ha averiguado algo?
741
52:20:02,218 --> 52:20:07,218
Sí, que los McDade tenían gustos muy diferentes
en lo que se refiere a mujeres.
742
52:32:31,018 --> 52:32:36,018
¿No han ¡do bien las cosas con Oralie,
¿verdad Dan?
743
52:35:45,238 --> 52:35:50,238
Te lo diré, Ruby, solo que no utilizamos tu lenguaje.
744
52:40:03,495 --> 52:40:08,495
Bueno, te lo diré
745
52:41:55,630 --> 52:42:00,630
Era todo tristeza e inocencia.
746
52:44:03,750 --> 52:44:08,750
Sólo que le arrancaría el corazón por
un collar de perlas
747
52:46:29,919 --> 52:46:34,919
y Iloraría solo por no ser de diamantes.
748
52:48:04,005 --> 52:48:09,005
Ella no sabe donde esta' el dinero.
749
52:49:18,122 --> 52:49:23,122
¿Y usted?
- Le dije que no lo sé.
750
52:50:54,224 --> 52:50:59,224
Lo ha intentado con Oralie y ha hecho bien.
751
52:53:52,412 --> 52:53:57,412
Ya has llegado a un trato, hombre.
752
52:56:40,566 --> 52:56:45,566
Y te diré que eres mi hombre,
753
53:00:40,822 --> 53:00:45,822
y que no pienso compartida con nadie.
754
53:08:55,349 --> 53:09:00,349
Eres una chica encantadora, Ruby.
755
53:10:59,485 --> 53:11:04,485
Pero no sabrías luchar por un hombre ni
tampoco por ese oro.
756
53:14:35,739 --> 53:14:40,739
- Cree que tengo miedo,
- Sí, lo creo.
757
53:16:33,827 --> 53:16:38,827
Desea ese dinero más que nada.
758
53:18:53,996 --> 53:18:58,996
Durante dos años ha estado sentada aquí,
esperando que alguien hiciera...
759
53:22:16,185 --> 53:22:21,185
lo que usted no ha sido capaz de hacer,
enfrentarse con una vieja testaruda.
760
53:26:24,457 --> 53:26:29,457
Ella está ahí, y sabe donde está el oro.
761
53:30:24,712 --> 53:30:29,712
Vaya a buscarlo.
762
53:42:25,478 --> 53:42:30,478
Dan, ¿te vas a ir?
763
53:44:17,613 --> 53:44:22,613
La vieja dice que tengo que hacerlo.
764
53:46:37,782 --> 53:46:42,782
¡Oh, llévame contigo, Dan, porfavor!
765
53:49:27,953 --> 53:49:32,953
Oh, sácame de aquí.
766
53:50:31,989 --> 53:50:36,989
¿Vas a renunciar a tu parte del oro?
767
53:52:08,091 --> 53:52:13,091
Ma nunca me dejará ir.
768
53:53:44,194 --> 53:53:49,194
Se está volviendo loca,
guardándose solo para un muerto.
769
53:57:18,431 --> 53:57:23,431
Él habría vuelto si no hubiera muerto.
770
53:58:32,500 --> 53:58:37,500
Es todo lo que espera, Oralie.
Hay mérito en esa vieja.
771
54:00:58,669 --> 54:01:03,669
Apostó su vida por sus hijos y perdió tres veces.
772
54:02:58,821 --> 54:03:03,821
Esta es su última carta, esperar el regreso de
su hijo.
773
54:05:22,974 --> 54:05:27,974
¿Pero y nosotros, Dan?
¿No apuestas por mí?
774
54:08:21,162 --> 54:08:26,162
Por lo único que he apostado es por mí mismo,
y nunca he perdido.
775
54:18:57,826 --> 54:19:02,826
No irás a utilizar eso, ¿verdad?
776
54:20:59,946 --> 54:21:04,946
Tiene que marcharse.
Le voy a echar.
777
54:24:06,150 --> 54:24:11,150
He sido una loca dejándole aquí tanto tiempo.
778
54:35:40,899 --> 54:35:45,899
¡Kehoe! ¡Kehoe!
779
54:40:55,223 --> 54:41:00,223
¡Kehoe!
780
54:45:37,529 --> 54:45:42,529
Si dispara contra él, espero que falle.
781
54:49:05,766 --> 54:49:10,766
Yo espero que le mate.
782
54:52:21,955 --> 54:52:26,955
¡Kehoe! ¡Kehoe!
783
55:35:46,697 --> 55:35:51,697
Se ha ido.
Se ha marchado por las buenas.
784
55:38:58,902 --> 55:39:03,902
Eso es lo que buscabas, ¿no?
785
55:39:48,969 --> 55:39:53,969
Cierra la boca.
786
55:41:13,070 --> 55:41:18,070
¿Se ha llevado algo?
787
55:42:35,156 --> 55:42:40,156
Sí. Vuestro sentido común
Eso es lo que se ha llevado.
788
55:45:23,310 --> 55:45:28,310
¿Por qué le odias tanto?
A ti no te ha hecho nada.
789
55:50:11,617 --> 55:50:16,617
¿Y tú qué dices, Sabina?
790
55:52:11,768 --> 55:52:16,768
¿Estás resentida?
791
55:54:21,905 --> 55:54:26,905
No, Ma.
Sólo decepcionada.
792
55:57:02,091 --> 55:57:07,091
Nunca hubiera podido conquistarle.
793
55:59:02,195 --> 55:59:07,195
Pero aun así era divertida la idea.
794
56:01:50,397 --> 56:01:55,397
Mujerzuelas,
Todas vosotras lo sois.
795
56:12:35,079 --> 56:12:40,079
Buenas noches, señoras.
796
56:14:49,199 --> 56:14:54,199
Temíamos que se hubiera ido, Mr. Kehoe
797
56:16:51,319 --> 56:16:56,319
Sin despedirse con sus mejores deseos.
798
56:21:37,657 --> 56:21:42,657
¿Para qué ha vuelto?
799
56:23:39,777 --> 56:23:44,777
Nunca me he marchado.
800
56:25:13,863 --> 56:25:18,863
Bien, pues digame donde ha estado.
801
56:26:57,982 --> 56:27:02,982
Tiene derecho a saberlo, así que se lo diré.
802
56:29:20,119 --> 56:29:25,119
He ¡do a buscar el oro por última vez.
803
56:32:22,339 --> 56:32:27,339
Judas.
804
56:33:34,391 --> 56:33:39,391
Después de que le escondimos aquí.
805
56:35:22,542 --> 56:35:27,542
Nadie me perseguía, Ma.
806
56:37:06,613 --> 56:37:11,613
Vine a robarle.
A todas.
807
56:40:44,883 --> 56:40:49,883
Tiene usted mucho descaro, señor,
para decir algo así.
808
56:43:11,004 --> 56:43:16,004
Tengo que reconocer una CO88, señora,
809
56:44:39,090 --> 56:44:44,090
Donde quiera que haya escondido el oro
lo ha hecho muy bien.
810
56:47:39,293 --> 56:47:44,293
Podría pasar aquí un año entero sin encontrarlo,
a menos que tuviera mucha suerte,
811
56:51:37,581 --> 56:51:42,581
Así que me iré tal y como vine
812
56:54:49,785 --> 56:54:54,785
Quizá un poco más contento,
813
56:56:49,889 --> 56:56:54,889
por haber tenido el placer de conocerlas.
814
57:00:50,144 --> 57:00:55,144
Miss Birdie, siga soñando siempre con los
escenarios
815
57:04:50,399 --> 57:04:55,399
y conserve esa bella mirada,
816
57:06:14,501 --> 57:06:19,501
para que sea hermoso todo lo que ve
817
57:10:28,773 --> 57:10:33,773
Y puede que los pobres hereden la
tierra Miss Oralie,
818
57:12:28,877 --> 57:12:33,877
y una muchacha bonita tendrá siempre
una oportunidad.
819
57:14:27,012 --> 57:14:32,012
Conseguirá realizar todos sus sueños algún día
820
57:18:55,301 --> 57:19:00,301
Ruby, usted es un peligro para todos los hombres
821
57:21:33,472 --> 57:21:38,472
pero el peligro es muy poco precio por
algo tan excitante.
822
57:27:43,863 --> 57:27:48,863
Ha sido un placer, señora.
823
57:29:47,999 --> 57:29:52,999
Y si vuelve su marido, cosa que deseo,
le envidiaré.
824
57:35:54,359 --> 57:35:59,359
Ma, siempre me sentiré orgulloso por haber
conocido a una mujer fuerte y decidida
825
57:40:20,680 --> 57:40:25,680
que conserva vivo el recuerdo de sus hijos
826
57:43:12,867 --> 57:43:17,867
y espera que uno de ellos aparezca algún día.
827
57:46:17,055 --> 57:46:22,055
Es usted una mujer extraordinaria.
828
57:49:29,259 --> 57:49:34,259
Pero dejará que me vaya porque pensará
en su hijo,
829
57:54:19,533 --> 57:54:24,533
y yo no soy mucho mejor.
830
57:57:39,754 --> 57:57:44,754
Espero que vuelva con usted, Ma.
831
58:01:16,008 --> 58:01:21,008
Y deseo que cada una de ustedes consiga
al hombre de sus sueños.
832
58:04:28,212 --> 58:04:33,212
Ahora, con su permiso, recogerá mis cosas.
833
58:13:18,790 --> 58:13:23,790
Puede que algún día aparezca alguien más
listo que yo,
834
58:16:30,995 --> 58:16:35,995
y consiga Iiberarlas de la preocupación de
ese oro.
835
58:18:21,066 --> 58:18:26,066
Si eso ocurre, no lo sientan demasiado.
836
58:22:19,353 --> 58:22:24,353
Piensen que no les pertenece.
837
58:43:14,681 --> 58:43:19,681
Estaba esperándola.
838
58:44:26,734 --> 58:44:31,734
Se marcha usted sin el oro.
839
58:45:14,785 --> 58:45:19,785
¿Qué piensa?
840
58:46:42,919 --> 58:46:47,919
Las canas sobre la mesa, Mr. Kehoe.
841
58:47:54,971 --> 58:47:59,971
¿Qué jugada tiene?
842
58:48:57,039 --> 58:49:02,039
Los cuatro ases.
843
58:50:43,174 --> 58:50:48,174
Sé quién es usted y por qué está aquí.
844
58:52:21,244 --> 58:52:26,244
¿Quién se lo ha dicho?
845
58:54:39,397 --> 58:54:44,397
Esto me lo dijo. ¿Dónde la consiguió?
846
58:58:33,652 --> 58:58:38,652
Si se lo dijera, no me creería.
847
59:00:29,772 --> 59:00:34,772
Las canas sobre la mesa.
848
59:02:23,875 --> 59:02:28,875
Me la dio un camarero en Touchstone.
849
59:05:00,077 --> 59:05:05,077
Creo que no, Mr. Kehoe.
850
59:06:42,179 --> 59:06:47,179
Creo que esta moneda de oro se la dio
su legítimo propietario.
851
59:10:14,401 --> 59:10:19,401
Creo que le mando aquí para que recogiera
por él los 100.000 S,
852
59:12:46,571 --> 59:12:51,571
pero usted no piensa repartirlos con él.
853
59:14:42,690 --> 59:14:47,690
Ya veo. Una buena conclusión.
854
59:17:54,894 --> 59:17:59,894
Yo sí estoy dispuesta a reparfirlos con usted.
855
59:20:21,064 --> 59:20:26,064
Bien.
856
59:21:33,116 --> 59:21:38,116
¿Hacemos un trato?
857
59:22:23,184 --> 59:22:28,184
Trato hecho.
Sólo hay una pega.
858
59:24:15,271 --> 59:24:20,271
Yo no sé dónde está el oro.
859
59:26:03,422 --> 59:26:08,422
Yo sí.
860
59:28:03,525 --> 59:28:08,525
¿Cómo?
861
59:29:39,627 --> 59:29:44,627
Llevo aquí dos años, Mr. Kehoe.
862
59:31:19,762 --> 59:31:24,762
¿Y por qué no se lo ha llevado?
863
59:32:35,847 --> 59:32:40,847
Necesitaba un hombre fuerte que me ayudara.
864
59:35:32,018 --> 59:35:37,018
¿Vamos a medias?
865
59:36:56,119 --> 59:37:01,119
A medias.
866
59:40:16,292 --> 59:40:21,292
Miss Sabina, es usted una mujer que me gusta.
867
59:42:16,444 --> 59:42:21,444
Fuerte como el acero, lista,hábil e inteligente
y más fría que el mes de Enero.
868
59:47:22,752 --> 59:47:27,752
Su descripción es correcta, Mr. Kehoe.
869
59:49:46,905 --> 59:49:51,905
Lo bastante fuerte para saber abrirme camino
en un mundo de hombres
870
59:51:47,056 --> 59:51:52,056
lo bastante lista para saber conseguir el
afecto de una vieja solitaria.
871
59:55:49,328 --> 59:55:54,328
Y lo bastante fría como para traicionarla.
872
59:59:01,532 --> 59:59:06,532
Los dos somos iguales, Mr. Kehoe.
873
60:01:21,653 --> 60:01:26,653
Gracias. Estoy dentro.
¿Dónde?
874
60:04:07,840 --> 60:04:12,840
Váyase ahora.
875
60:05:19,892 --> 60:05:24,892
Al anochecer vuelva, enganche el coche,
cruce el puente y escóndase allí.
876
60:09:44,197 --> 60:09:49,197
Cuando esté a salvo, yo me reuniré con usted.
877
60:15:42,588 --> 60:15:47,588
Quieto, chico, quieto.
878
60:21:22,930 --> 60:21:27,930
Ma, ya se ha ido.
879
60:54:17,056 --> 60:54:22,056
- ¿Alguien te ha visto?
-No. Nadie.
880
60:56:09,144 --> 60:56:14,144
Cuando se trata de robar lo mejor es
la experiencia.
881
60:58:09,295 --> 60:58:14,295
Vamos. Te enseñaré donde está.
882
60:59:13,331 --> 60:59:18,331
¿Seguro que lo sabes?
Me parece que te equivocas.
883
61:01:09,451 --> 61:01:14,451
No apostaría por ello.
884
61:02:09,551 --> 61:02:14,551
Sabes, ya estoy sintiendo el sonido de ese
oro en mis oídos.
885
61:06:57,857 --> 61:07:02,857
¡Así que lo sabías!
886
61:08:33,959 --> 61:08:38,959
Todo este tiempo te has estado quedando
con nosotras con tus finas palabras
887
61:10:36,079 --> 61:10:41,079
Bueno, siempre que creído que había
que devolver el valor de lo recibido.
888
61:12:58,216 --> 61:13:03,216
Bien, ya tienes lo que buscabas.
No tenías porqué reparfirlo.
889
61:15:00,336 --> 61:15:05,336
¿Por qué me has esperado?
890
61:16:34,470 --> 61:16:39,470
Ah, a veces no es divertido ganar,
y menos estando solo.
891
61:18:36,590 --> 61:18:41,590
Podría haber sido cualquiera de las otras.
892
61:19:46,674 --> 61:19:51,674
No por 50.000 S
893
61:21:22,776 --> 61:21:27,776
Claro, como pagas, puedes elegir
894
61:24:34,981 --> 61:24:39,981
¿Por qué no? Me ofreciste la mitad, ¿no?
895
61:26:37,101 --> 61:26:42,101
Ahora estás hablando como un hombre honrado.
896
61:28:13,203 --> 61:28:18,203
Y a esos no se les debe engañar nunca.
897
61:32:21,475 --> 61:32:26,475
¡Ma! ¡Eh, Ma!
Sabina se ha ido.
898
61:35:35,647 --> 61:35:40,647
Se ha ido.
Te lo digo.
899
61:46:00,311 --> 61:46:05,311
¡Maldita y sucia rata!
900
61:48:28,497 --> 61:48:33,497
Y ha estado aquí todo el tiempo.
901
61:50:04,599 --> 61:50:09,599
No se quedarán con ello.
Lo prometo.
902
61:52:48,769 --> 61:52:53,769
Ese maldito Kehoe caerá en su propia trampa.
903
61:56:49,025 --> 61:56:54,025
¿Qué tal sienta el ser rica?
904
61:58:49,128 --> 61:58:54,128
Tú deberías saberlo.
905
62:00:25,230 --> 62:00:30,230
Sí. LO tengo todo.
Te tengo a ti y a todo el oro.
906
62:04:49,535 --> 62:04:54,535
¿Qué es tan divertido?
907
62:06:25,637 --> 62:06:30,637
Si el último McDade vuelve y resulta ser tu marido,
se lanzará sobre mí como un gato salvaje.
908
62:11:05,927 --> 62:11:10,927
Boone fue el único que escapó,
909
62:12:42,030 --> 62:12:47,030
pero ya no puede ir tras de ti.
Está muerto.
910
62:16:50,301 --> 62:16:55,301
Y no era mi marido.
911
62:19:20,455 --> 62:19:25,455
Lo más cerca que estuve de casarme con
Boone fue cuando estaba borracho en Denver
912
62:22:34,675 --> 62:22:39,675
la noche antes de que lo mataran.
913
62:24:10,778 --> 62:24:15,778
Me había hablado del oro y vine a por él.
914
62:26:12,897 --> 62:26:17,897
Me hice pasar por su esposa.
915
62:28:51,068 --> 62:28:56,068
¿Eso es cierto?
916
62:30:09,169 --> 62:30:14,169
La verdad.
917
62:32:31,306 --> 62:32:36,306
Somos un par de bellezas, ¿eh, Dan?
918
62:35:47,494 --> 62:35:52,494
¿Cómo averiguaste donde estaba el dinero?
919
62:37:23,596 --> 62:37:28,596
Espiando a Ma cuando iba a vigilarlo.
¿Y tú?
920
62:40:11,799 --> 62:40:16,799
Lo mismo. Pero yo tenía que esperar a un hombre
921
62:43:01,970 --> 62:43:06,970
y apareció Dan Kehoe.
922
62:47:10,242 --> 62:47:15,242
Esa maldita vieja
No se da por vencida.
923
63:36:55,409 --> 63:37:00,409
¡Whoa!
924
63:39:19,562 --> 63:39:24,562
¿Qué estás haciendo?
925
63:40:55,664 --> 63:41:00,664
Dentro de pocos minutos los tendremos encima.
926
63:42:33,783 --> 63:42:38,783
Un hombre sensato se conforma
con la mitad o un cuarto antes que con nada.
927
63:46:32,022 --> 63:46:37,022
¿Te has vuelto loco?
928
63:47:46,091 --> 63:47:51,091
Ten, es el nuestro
929
63:48:58,191 --> 63:49:03,191
¿Sabes dónde está la misión cerca de Las Piedras?
930
63:50:34,293 --> 63:50:39,293
La encontrará.
931
63:51:58,347 --> 63:52:03,347
Entrégasela al padre y dile que lo ponga con
el resto de mi dinero.
932
63:53:46,498 --> 63:53:51,498
Nos reuniremos allí.
-De acuerdo.
933
64:05:53,264 --> 64:05:58,264
Buenos días. Me alegro de verlos.
934
64:07:53,368 --> 64:07:58,368
Mantenga las manos lejos de las armas.
935
64:10:59,572 --> 64:11:04,572
Aquí está el oro, Sheriff.
Tal como le prometí.
936
64:13:09,708 --> 64:13:14,708
Eso ya lo veremos.
Creí que tenía a un McDade.
937
64:15:51,911 --> 64:15:56,911
- ¿Quién tocó la campana?
- Yo lo hice.
938
64:17:15,964 --> 64:17:20,964
¿Usted?
939
64:18:02,047 --> 64:18:07,047
Sí. Encontré el oro y pensé que lo mejor
sería devolverlo.
940
64:21:10,219 --> 64:21:15,219
Como la gente es tan ambiciosa en estos días, pensé
que sería más seguro llevar todo eso con propia escolta.
941
64:25:04,474 --> 64:25:09,474
Así que toqué la campana pidiendo ayuda,
y ustedes, caballeros, cumplieron su deber.
942
64:27:10,626 --> 64:27:15,626
Se lo agradezco.
943
64:28:34,679 --> 64:28:39,679
Y si tantos deseos tenía de vernos,
¿por qué razón huía?
944
64:30:10,781 --> 64:30:15,781
Si, bueno, Sheriff, se habrá dado cuenta de
que viajaba acompañado por una dama.
945
64:33:01,000 --> 64:33:06,000
Estaba más interesada por el oro que por mí,
cogió un revólver e intentó hacerme huir.
946
64:36:59,240 --> 64:37:04,240
Tardé un rato hasta poner las cosas en su sitio.
947
64:39:19,409 --> 64:39:24,409
Una de las viudas McDade.
¿Cuál de ellas era?
948
64:42:05,547 --> 64:42:10,547
Vamos, Sheriff, sabe que un hombre de honor
no puede contestar a eso.
949
64:44:31,717 --> 64:44:36,717
Sheriff, faltan cinco mil.
950
64:46:05,803 --> 64:46:10,803
Sí. De mi propiedad, señor. La recompensa por
devolver el oro.
951
64:49:20,023 --> 64:49:25,023
Creo que tiene razón.
952
64:50:56,125 --> 64:51:01,125
Hey, Sheriff, sabe,esas mujeres McDade...
953
64:53:12,262 --> 64:53:17,262
Ya sabe, es necesario un hombre como usted
o como yo para entenderlas.
954
64:55:26,430 --> 64:55:31,430
Medio salvajes, entre la avaricia y la soledad,
pobres almas,
955
64:57:38,535 --> 64:57:43,535
necesitan todos los cuidados que podamos darlas.
956
64:59:38,687 --> 64:59:43,687
Bueno, ha sido un placer hacer negocios con
un hombre honrado.
957
65:02:40,858 --> 65:02:45,858
- Bueno, gracias,
- Buenos días.
958
65:04:16,960 --> 65:04:21,960
Buenos días.
959
65:07:51,198 --> 65:07:56,198
Sí' ese es un auténtico caballero.
960
65:09:53,318 --> 65:09:58,318
No hay muchos como él.
961
65:11:53,470 --> 65:11:58,470
De acuerdo, ¡cargad ese oro!
962
65:13:53,573 --> 65:13:58,573
Vamos
963
65:24:40,271 --> 65:24:45,271
¡Por todos los santos del cielo!
964
65:26:16,373 --> 65:26:21,373
¿Es esto un milagro, hijo mío?
965
65:28:10,524 --> 65:28:15,524
Ella me dijo que te habían ahorcado.
966
65:29:46,626 --> 65:29:51,626
¿Quién te lo dijo?
967
65:30:40,678 --> 65:30:45,678
Tu esposaLa del cabello pelirrojo.
968
65:32:54,798 --> 65:32:59,798
¿Mi esposa?
969
65:33:46,882 --> 65:33:51,882
Eso me dijo.
970
65:34:44,917 --> 65:34:49,917
Me enseñó el anillo de bodas
971
65:35:57,018 --> 65:36:02,018
cuando vino a recoger tus cosas.
972
65:37:07,055 --> 65:37:12,055
No le habrá dado mi dinero.
973
65:38:25,156 --> 65:38:30,156
Sí. Hasta el último centavo.
Oh, me parece que no entiendo nada.
974
65:42:39,428 --> 65:42:44,428
¿Adónde se fue?
975
65:43:51,480 --> 65:43:56,480
Ahora que lo pienso, no lo veo muy claro.
976
65:46:17,650 --> 65:46:22,650
Dijo que iba a Albuquerque,
977
65:47:51,736 --> 65:47:56,736
pero sin embargo se dirigió a galope hacia
la frontera.
978
66:09:19,130 --> 66:09:24,130
IHey, Kehoe!
979
66:26:38,253 --> 66:26:43,253
¡Aquí está tu dinero, socio!
980
66:29:52,425 --> 66:29:57,425
Es muy generoso por tu parte.
981
66:31:28,527 --> 66:31:33,527
Sabes, por un momento Miss
Sabina, casi te tomo por una Iadrona.
982
66:33:52,680 --> 66:33:57,680
Siempre tan desconfiado.
983
66:36:16,834 --> 66:36:21,834
Bueno, tenías el dinero.
¿Por qué no te fuiste?
984
66:39:05,036 --> 66:39:10,036
Alguien dijo una vez: «A veces no es divertido
ganar y menos estando solo».
985
66:44:43,362 --> 66:44:48,362
Oh, ya veo.
¿Crees que nos divertiremos mucho?
986
66:47:07,515 --> 66:47:12,515
¿No tendría que probarlo, Mr. Kehoe?
987
66:50:17,752 --> 66:50:22,752
¿Sube?
988
66:52:37,873 --> 66:52:42,873
Esto será una rara educación.