1
00:00:06,020 --> 00:00:07,490
*** CAPITULO 21***
2
00:00:54,860 --> 00:00:57,760
Lo siento por tomar a Cho Rong sin decirte de antemano.
3
00:00:57,760 --> 00:01:00,980
Si te lo pidiera, yo sabía que no me dejarías.
4
00:01:02,490 --> 00:01:04,720
Sólo quería estar con ella, sólo por hoy.
5
00:01:04,740 --> 00:01:06,950
Ya que hoy era el último día, y no puedo verla nunca más,
6
00:01:06,950 --> 00:01:10,240
Sólo quería dormir con Cho Rong. Eso es todo.
7
00:01:10,240 --> 00:01:12,180
Yo iba a dejarla mañana. Estoy diciendo la verdad.
8
00:01:12,180 --> 00:01:13,990
¡Cierra la boca!
9
00:01:15,520 --> 00:01:17,650
Apenas estoy aguantando en este momento,
10
00:01:19,270 --> 00:01:21,590
por lo que debes estar agradecida de que Cho Rong está aquí.
11
00:01:45,510 --> 00:01:47,840
¿No hay ninguna habitación?
12
00:01:47,840 --> 00:01:50,380
¡Le pagaré doble¡ ¿Podemos hacer algo?
13
00:01:50,380 --> 00:01:53,950
¡Doble o triple, solo puedo darle una habitación, si tuviera una!
14
00:01:53,950 --> 00:01:58,340
Entonces, ¿habrá otro lugar para quedarse? Tengo una niña.
15
00:01:58,340 --> 00:02:01,810
Es temporada navideña, así que no hay otro lugar.
16
00:02:01,810 --> 00:02:04,670
No hay ninguna habitación.
17
00:02:08,110 --> 00:02:09,800
Papá.
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Cho Rong, ¿estás despierta?
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,390
Papá, estoy fría.
20
00:02:15,710 --> 00:02:18,550
Sólo aguanta un poco más.
21
00:02:25,710 --> 00:02:28,190
Sólo ve a la habitación donde yo me estoy quedando.
22
00:02:30,700 --> 00:02:35,270
¡Cho Rong cogerá un resfriado a este ritmo! ¿Por qué no dejas que Cho Rong duerma y buscas una habitación?
23
00:02:35,270 --> 00:02:37,870
Cho Rong está congelada.
24
00:03:24,260 --> 00:03:28,410
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
25
00:03:53,780 --> 00:03:56,860
El teléfono está apagado. Usted será dirigido al buzón de voz.
26
00:04:00,060 --> 00:04:02,410
Su manejadora no sabe,
27
00:04:02,410 --> 00:04:05,630
y no está respondiendo el teléfono.
28
00:04:06,620 --> 00:04:09,510
¿Y si ella está con Cha Dol?
29
00:04:17,160 --> 00:04:19,990
La persona que está tratando de llamar no está respondiendo el teléfono. Después del timbre...
30
00:04:21,490 --> 00:04:23,310
¿Qué debo hacer?
31
00:04:23,310 --> 00:04:26,780
¿Por qué Soo Ryun no está contestando su teléfono?
32
00:04:37,670 --> 00:04:39,920
- ¿Hola?
- Sí.
33
00:04:40,890 --> 00:04:43,360
Soy yo, yo.
34
00:04:43,360 --> 00:04:45,490
¿Por qué me está llamando a esta hora?
35
00:04:45,490 --> 00:04:46,990
Lo siento.
36
00:04:46,990 --> 00:04:51,050
No puedo encontrar a Soo Ryun.
37
00:04:51,050 --> 00:04:53,330
¿Cha Dol vino a casa?
38
00:04:53,330 --> 00:04:55,430
No creo que lo hizo.
39
00:04:55,430 --> 00:04:57,820
¿Pero por qué esta buscando a Cha Dol?
40
00:04:57,820 --> 00:05:00,370
Hay una razón.
41
00:05:00,370 --> 00:05:02,190
¿Puedes verificar a ver
42
00:05:02,190 --> 00:05:04,470
si Cha Dol está en casa o no?
43
00:05:09,440 --> 00:05:11,130
Él no está en casa.
44
00:05:11,130 --> 00:05:12,800
Él no está en su habitación.
45
00:05:13,450 --> 00:05:15,220
¿Qué?
46
00:05:15,220 --> 00:05:17,760
¿Entonces que de Cho Rong?
47
00:05:17,760 --> 00:05:20,590
Es extraño. Cho Rong tampoco.
48
00:05:22,260 --> 00:05:24,750
¿Ella no está allá? ¿De verdad?
49
00:05:24,750 --> 00:05:28,250
Le estoy diciendo que no están aquí, porque no están.
Pero cuando es tan tarde,
50
00:05:28,250 --> 00:05:31,310
¿por qué está buscando a Cha Dol y a Cho Rong?
51
00:05:31,310 --> 00:05:32,610
Lo que pasa es...
52
00:05:32,620 --> 00:05:35,340
No me pregunte eso.
53
00:05:35,340 --> 00:05:39,090
¿Puedes llamar a Cha Dol ahora mismo
54
00:05:39,090 --> 00:05:42,100
y preguntarle si fue a una isla?
55
00:05:42,100 --> 00:05:44,620
¿Puedes preguntarle por mi?
56
00:05:44,620 --> 00:05:47,170
Necesito saber la razón para buscarlo.
57
00:05:47,170 --> 00:05:48,690
¿Por que es de esa manera?
58
00:05:48,690 --> 00:05:50,300
La razón es...
59
00:05:51,560 --> 00:05:53,170
No puedo decirte.
60
00:05:54,250 --> 00:05:57,730
Entonces cuelgo. Me despido.
61
00:05:57,730 --> 00:06:00,230
¡No cuelgues!
62
00:06:00,230 --> 00:06:02,310
La verdad es...
63
00:06:02,310 --> 00:06:05,180
Cha Dol, Cho Rong,
64
00:06:05,180 --> 00:06:07,090
y mi Jang Mi
65
00:06:07,090 --> 00:06:11,780
deben estar juntos en una isla.
66
00:06:11,780 --> 00:06:13,380
¿Qué?
67
00:06:13,380 --> 00:06:16,230
Ahjumma, ¿de qué está hablando?
68
00:06:16,230 --> 00:06:18,730
No sé los detalles exactos.
69
00:06:18,730 --> 00:06:20,600
Hoy era el último día que
70
00:06:20,600 --> 00:06:22,650
Cho Rong y Jang Mi
71
00:06:22,650 --> 00:06:25,030
filmaban un drama juntas.
72
00:06:25,030 --> 00:06:30,190
Así que pienso que por eso Jang Mi
73
00:06:30,190 --> 00:06:32,800
quería estar con Cho Rong.
74
00:06:32,800 --> 00:06:35,230
Cha Dol vino a mi
75
00:06:35,230 --> 00:06:40,410
y me dijo que Jang Mi secuestró a Cho Rong.
76
00:06:40,410 --> 00:06:41,730
Pienso que
77
00:06:41,730 --> 00:06:44,760
Cha Dol, Jang Mi, y Cho Rong
78
00:06:44,780 --> 00:06:46,940
están juntos.
79
00:06:46,940 --> 00:06:49,550
Ella me dijo que estaba yendo a una isla.
80
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
¡Oh cielos!
81
00:06:55,480 --> 00:06:57,580
Suegra...
82
00:06:57,580 --> 00:07:01,600
Tú... ¿Qué acabas de decir?
83
00:07:01,600 --> 00:07:06,040
¿Cho Rong y Jang Mi filmaron un drama juntas?
84
00:07:06,040 --> 00:07:10,290
¿Así que la Yoo Jin con quien ella filmó el drama,
85
00:07:10,290 --> 00:07:11,920
es Cho Rong?
86
00:07:13,090 --> 00:07:16,160
No, usted escuchó mal.
87
00:07:16,160 --> 00:07:18,740
¿Qué acabas de decir? ¿Mal?
88
00:07:18,740 --> 00:07:23,670
Con mis oídos abiertos, te escuché.
89
00:07:23,670 --> 00:07:28,150
Cho Rong, Cha Dol, y Jang Mi fueron a una isla.
90
00:07:28,150 --> 00:07:30,760
¡Te escuché!
91
00:07:30,760 --> 00:07:32,070
Tú...
92
00:07:32,070 --> 00:07:35,490
¿Piensas que tu suegra es una tonta?
93
00:07:35,490 --> 00:07:36,920
- ¡Man Jong!
- ¡Suegra!
94
00:07:36,920 --> 00:07:39,150
- ¡Man Jong!
95
00:07:41,300 --> 00:07:42,910
- ¡Suegra!
96
00:07:42,910 --> 00:07:45,430
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
97
00:07:45,430 --> 00:07:47,030
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
98
00:07:47,030 --> 00:07:49,300
¿Qué? ¿Entró un ladrón?
99
00:07:49,300 --> 00:07:51,670
¡Algo grande ha pasado!
100
00:07:51,670 --> 00:07:54,780
¡Cha Dol, Cho Rong, y Jang Mi fueron juntos a una isla!
101
00:07:54,780 --> 00:07:56,520
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
102
00:07:56,520 --> 00:07:59,830
¿Por qué estás hablando sin sentido? ¡Cha Dol no haría eso!
103
00:07:59,830 --> 00:08:02,090
¡Eso es lo que estoy diciendo! Pero eso es lo que escuché.
104
00:08:02,090 --> 00:08:05,340
Fueron porque hoy es el último día de
filmación de el drama de Cho Rong.
105
00:08:05,340 --> 00:08:07,560
Mamá, ¿no son ellos graciosos?
106
00:08:07,560 --> 00:08:09,370
¿Cha Dol fue por su cuenta?
107
00:08:09,370 --> 00:08:13,300
Mamá, ¿qué si empiezan a citarse otra vez?
108
00:08:13,300 --> 00:08:17,870
¿No es eso correcto? ¿Por qué fue a una isla donde no se puede entrar o salir después de que el barco deja de funcionar?
109
00:08:17,870 --> 00:08:21,950
¿Estarán haciendo esta noche un hermanito para Cho Rong?
110
00:08:21,950 --> 00:08:23,850
¡Oye! ¡Oye!
111
00:08:23,850 --> 00:08:25,600
No hables tonterías.
112
00:08:39,390 --> 00:08:41,650
- Mamá.
- Si, Cha Dol.
113
00:08:41,650 --> 00:08:43,280
¿Dónde estás ahora mismo?
114
00:08:44,590 --> 00:08:47,280
- Estoy en la isla Nami.
- ¿Isla Nami?
115
00:08:48,160 --> 00:08:50,140
¿Es verdad que estás con
116
00:08:50,140 --> 00:08:53,990
Jang Mi y Cho Rong?
117
00:08:53,990 --> 00:08:56,590
Es así.
118
00:08:56,590 --> 00:08:59,680
¿Qué?
119
00:08:59,680 --> 00:09:02,090
¿Por qué estás con ella?
120
00:09:02,090 --> 00:09:04,980
No entiendo lo que pasó.
121
00:09:04,980 --> 00:09:07,110
No hay nada de que preocuparse.
122
00:09:07,110 --> 00:09:08,990
Algo acaba de ocurrir.
123
00:09:08,990 --> 00:09:12,660
Los barcos dejaron de correr, así que no puedo salir hoy.
Le diré todo, mañana.
124
00:09:12,660 --> 00:09:13,820
No se preocupes, mamá.
125
00:09:13,820 --> 00:09:16,380
Bien. Entiendo.
126
00:09:23,590 --> 00:09:25,300
¿Qué pasó?
127
00:09:30,130 --> 00:09:32,460
Oh mi palabra.
128
00:09:32,460 --> 00:09:34,690
¿Qué es todo esto?
129
00:09:34,690 --> 00:09:39,470
¿Cómo puede una madre y su hija
filmar un drama, sin conocerse?
130
00:09:39,470 --> 00:09:43,150
¿Tiene sentido eso?
131
00:09:43,150 --> 00:09:48,300
Mientras ve a su hija delante de ella, sin ser capaz de llamar a Cho Rong su hija o llamarse a si misma su madre...
132
00:09:48,300 --> 00:09:51,250
Oh cielos...
133
00:09:51,250 --> 00:09:52,990
Ese corazón de
134
00:09:52,990 --> 00:09:56,920
Jang Mi debe haber desgarrado.
135
00:09:58,410 --> 00:10:04,720
¡Oye! Has estado siendo su manejadora o lo que sea.
¿Qué estabas haciendo?
136
00:10:04,720 --> 00:10:07,600
¡Debiste detenerla!
137
00:10:07,600 --> 00:10:11,110
¿Cómo pudiste quedarte quieta después de ver eso?
138
00:10:11,110 --> 00:10:15,100
¿Piensa que yo quería hacer eso?
139
00:10:15,100 --> 00:10:19,510
¿Cómo se sintió mi corazón, que no podía hacer nada?
140
00:10:19,510 --> 00:10:21,350
Así que,
141
00:10:21,350 --> 00:10:24,460
¿cuándo mi hijo dejó a Cho Rong en la casa,
142
00:10:24,460 --> 00:10:26,230
usted sólo se quedó quieta?
143
00:10:26,230 --> 00:10:30,300
¿Entonces debí decirle que Yoo Jin es Cho Rong?
144
00:10:30,300 --> 00:10:32,370
¡Él se desplomaría!
145
00:10:33,570 --> 00:10:35,210
Es suficiente.
146
00:10:35,210 --> 00:10:39,780
Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Sólo vas a observarlos
147
00:10:39,780 --> 00:10:42,530
actuando como una familia
148
00:10:42,530 --> 00:10:46,780
y pasando una noche?
149
00:10:46,780 --> 00:10:49,210
¿Cuál es el nombre de esa isla?
150
00:10:49,210 --> 00:10:51,590
¿Dónde están?
151
00:10:51,590 --> 00:10:54,020
Si lo supiera, ¿cree que estaría así?
152
00:10:54,020 --> 00:10:57,170
¿Qué sabes?
153
00:10:57,170 --> 00:11:01,650
No sabes cómo hacer algo, incluso cuando eres una madre.
154
00:11:01,650 --> 00:11:03,340
¡Madre! ¡Madre!
155
00:11:03,340 --> 00:11:05,850
¿Qué pasó?
156
00:11:07,610 --> 00:11:09,670
¿Está persona
157
00:11:09,670 --> 00:11:11,970
la ha enojado otra vez?
158
00:11:11,970 --> 00:11:13,610
Es sólo
159
00:11:13,610 --> 00:11:15,030
que la llamé para que me dé un masaje
160
00:11:15,030 --> 00:11:17,660
en los hombros, debido que me duelen.
161
00:11:17,660 --> 00:11:20,170
¡Madre!
162
00:11:20,170 --> 00:11:23,310
¡Debió de decírmelo! Yo le daré el masaje.
163
00:11:23,310 --> 00:11:27,030
No, está bien. Voy a dormir ahora.
164
00:11:28,390 --> 00:11:32,470
Me estoy durmiendo. Ustedes deben irse y descansar.
165
00:11:32,470 --> 00:11:35,130
Está bien. Vamos a dormir.
166
00:11:50,990 --> 00:11:54,910
¡Aigoo!
167
00:12:01,300 --> 00:12:04,780
¿Qué estás haciendo en este momento?
168
00:12:04,780 --> 00:12:07,890
¿Estás empacando para salir?
169
00:12:07,890 --> 00:12:11,370
Necesito un poco de tiempo lejos de mi esposa.
170
00:12:11,370 --> 00:12:12,820
Vivir así, no tiene sentido.
171
00:12:12,820 --> 00:12:15,080
¿Qué significa lo que estás hablando?
172
00:12:15,080 --> 00:12:20,660
Las parejas viven juntas a fin de encontrar un significado?
Por favor, no hagas esto.
173
00:12:21,490 --> 00:12:24,920
Esta cita de té, ¿sabes quién la hizo?
174
00:12:24,920 --> 00:12:27,840
Mi Yun Hwa lo hizo para ti
175
00:12:27,840 --> 00:12:33,400
¿Crees que hay alguien más en este mundo que piensa en ti, como Yun Hwa?
176
00:12:38,830 --> 00:12:41,080
Yun Hwa. Yun Hwa.
177
00:12:41,080 --> 00:12:44,910
Tu esposo está empacando sus maletas. Ve y detenlo.
178
00:12:44,910 --> 00:12:46,990
¿Está empacando?
179
00:12:46,990 --> 00:12:50,540
Esa persona no puede salir de esta casa.
180
00:12:50,540 --> 00:12:53,800
Incluso si es a causa de sus recuerdos con su difunta madre.
181
00:12:53,800 --> 00:12:56,370
Te estoy diciendo que está empacando, de verdad.
182
00:12:56,370 --> 00:12:59,660
No sé nada más, pero tenemos que impedir que se vaya.
183
00:12:59,660 --> 00:13:01,730
Si se quiere ir, entonces dígale que salga.
184
00:13:01,730 --> 00:13:05,760
Yun Hwa, no es el momento de pensar en su orgullo.
185
00:13:05,760 --> 00:13:07,850
Parece que se va a vivir fuera durante bastante tiempo.
186
00:13:07,850 --> 00:13:12,700
Ni siquiera está empacando cualquier bolso.
Es un maleta enorme.
187
00:13:12,700 --> 00:13:16,550
Yun Hwa, vete y explica lo que lo que sea,
188
00:13:16,550 --> 00:13:19,590
y aferrate a él.
189
00:13:20,560 --> 00:13:23,650
¿Simplemente estás dejando que se vaya así?
190
00:13:27,850 --> 00:13:30,590
¡Oye. Oye!
191
00:13:31,760 --> 00:13:34,900
¿Qué está haciendo en este momento?
192
00:13:34,900 --> 00:13:39,620
¿De verdad estás saliendo así y pensando en el divorcio?
No es así, ¿verdad?
193
00:13:39,620 --> 00:13:40,720
Lo siento.
194
00:13:40,720 --> 00:13:44,100
No. Tú no puede. No puedes irte.
195
00:13:44,100 --> 00:13:47,070
No haga esto, Suegra.
196
00:13:47,070 --> 00:13:48,850
No, no te puedes ir.
197
00:13:48,850 --> 00:13:49,880
¡Suegra!
198
00:13:49,880 --> 00:13:53,630
¿Debes realmente irte
199
00:13:55,680 --> 00:13:59,030
Aquí! Pasa sobre mí a medida que avanzas.
¡Mátame antes de irte!
200
00:13:59,030 --> 00:13:59,860
Suegra.
201
00:13:59,860 --> 00:14:03,730
Tienes que pisarme y matarme primero.
202
00:14:03,730 --> 00:14:05,370
¡Tienes que matarme antes de irte!
203
00:14:05,370 --> 00:14:08,090
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo en este momento?
204
00:14:08,090 --> 00:14:11,470
¡Yun Hwa. Yun Hwa!
205
00:14:11,470 --> 00:14:14,890
¡Mamá! ¡Mamá!
206
00:14:14,890 --> 00:14:17,040
Aiyoo.
207
00:14:17,040 --> 00:14:21,160
¿De verdad tiene que hacer esto?
208
00:14:25,290 --> 00:14:27,170
Mamá...
209
00:14:32,060 --> 00:14:39,010
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
210
00:15:09,450 --> 00:15:15,180
Mamá, ¿está segura de que no va a ir al hospital?
211
00:15:27,340 --> 00:15:33,200
Yun Hwa, escuchar con atención. Si no quieres verme morir,
212
00:15:33,200 --> 00:15:36,650
ni siquiera mencione el divorcio. ¿Lo entiendes?
213
00:15:36,650 --> 00:15:40,410
Yo no me divorciaré. Ya le dije.
214
00:15:41,640 --> 00:15:44,810
Pero mamá, ¿qué fue eso antes?
215
00:15:44,810 --> 00:15:48,080
¿Por qué? ¿Era yo patética?
216
00:15:48,080 --> 00:15:54,350
Esta mamá puede hacer mucho más, por tu bien.
217
00:15:56,920 --> 00:16:01,290
Mamá, ¿cuántos años tengo?
218
00:16:01,290 --> 00:16:05,800
Si me divorcio o no, yo me encargo de ello.
219
00:16:05,800 --> 00:16:09,610
Sal. Tengo que dormir.
220
00:16:09,610 --> 00:16:12,610
Bien. Descanse.
221
00:16:25,700 --> 00:16:27,480
Soy yo.
222
00:16:28,680 --> 00:16:32,490
Comienza a trabajar de nuevo. Te pagaré más.
223
00:16:32,490 --> 00:16:34,500
Está en un reloj más cerca.
224
00:16:34,500 --> 00:16:40,810
Y tomando fotografías... Toma turnos rotativos
y no te pierda nada.
225
00:16:40,810 --> 00:16:43,760
Ten cuidado de no quedar atrapado.
226
00:16:43,760 --> 00:16:45,700
Bien.
227
00:16:49,680 --> 00:16:53,100
Por supuesto, hay alguien.
228
00:16:53,100 --> 00:16:59,680
Si no, él no es uno de los que empaca sus maletas y se va.
229
00:17:01,490 --> 00:17:08,520
A fin de casarse con mi Yun Hwa en el hogar de Kang Ho Group,
230
00:17:08,520 --> 00:17:11,570
ha hecho demasiadas cosas con estas manos.
231
00:17:11,570 --> 00:17:16,450
¿Divorcio? No es una casualidad.
232
00:17:16,450 --> 00:17:23,020
Aunque si no es So Young, cualquier muchacha que sea atrapada, sólo tienes que esperar.
233
00:17:54,300 --> 00:18:00,210
Entra en la habitación. Qué haré si Cho Rong
se despierta y te busca.
234
00:18:33,480 --> 00:18:37,170
Ha pasado mucho tiempo desde que hemos estado aquí. ¿Cierto?
235
00:18:38,480 --> 00:18:40,380
Back then,
236
00:18:41,440 --> 00:18:47,970
ni siquiera pudimos imaginar que nos íbamos a separar y damos la espalda uno contra el otro.
237
00:18:52,310 --> 00:18:55,120
Este lugar es el mismo que antes.
238
00:18:55,120 --> 00:18:57,720
Nosotros somos los únicos que cambiamos.
239
00:18:59,450 --> 00:19:01,290
En aquel entonces,
240
00:19:03,770 --> 00:19:08,220
Pensé que todo iba a salir bien, sólo debido a mi amor por ti.
241
00:19:08,220 --> 00:19:11,530
Tú eras mi todo.
242
00:19:13,580 --> 00:19:17,300
Cuando estaba contigo, el mundo era color de rosa.
243
00:19:23,670 --> 00:19:26,730
¿Cómo hemos terminado así?
244
00:19:31,400 --> 00:19:34,010
Con Cho Rong entre nosotros así,
245
00:19:34,010 --> 00:19:35,980
tú y yo,
246
00:19:36,820 --> 00:19:40,460
estamos alejados, esto me está haciendo tan triste.
247
00:19:48,950 --> 00:19:53,290
Sé que soy la única que causó todo esto.
248
00:19:53,290 --> 00:19:57,830
Nunca lo comprendiste por qué decidí irme, en aquel entonces.
249
00:19:57,830 --> 00:20:00,380
Esto parece como una excusa pero,
250
00:20:03,360 --> 00:20:06,100
honestamente, yo todavía
251
00:20:08,190 --> 00:20:10,660
no entiendo.
252
00:20:12,250 --> 00:20:14,410
Solo, en ese entonces
253
00:20:16,470 --> 00:20:20,230
si no seguía las órdenes de papá y mamá,
254
00:20:22,100 --> 00:20:24,820
pensé que moriría.
255
00:20:26,310 --> 00:20:29,900
Por eso que Intenté olvidarme de todo.
256
00:20:29,900 --> 00:20:33,810
Pero mientras intentaba olvidar todo,
257
00:20:36,080 --> 00:20:40,150
criabas también a Cho Rong.
258
00:20:51,530 --> 00:20:54,950
Es por eso que me siento más triste, hacia ti.
259
00:20:58,740 --> 00:21:01,400
Lo lamento mucho.
260
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
Lo lamento a morir.
261
00:21:57,420 --> 00:21:59,660
¡Es muy genial!
262
00:22:00,430 --> 00:22:03,860
¿Es verdad? ¿Que estás embarazada?
263
00:22:03,860 --> 00:22:06,390
Tengo miedo a morir.
264
00:22:06,390 --> 00:22:09,790
Me encargaré de ello, así que no tienes que tener miedo.
265
00:22:09,790 --> 00:22:13,420
Te protegeré, así que no te preocupes.
266
00:22:15,170 --> 00:22:19,900
Si está bien contigo, yo quiero tener el bebé.
267
00:22:19,900 --> 00:22:20,890
¿Qué piensas?
268
00:22:20,890 --> 00:22:23,290
Estoy feliz con todo lo que quieres.
269
00:22:23,290 --> 00:22:29,100
Oppa, parece que el bebé nos saluda con un hola.
270
00:22:33,190 --> 00:22:37,020
Cuánto estoy sufriendo, Oppa no sabrás.
271
00:22:37,020 --> 00:22:39,910
¿Crees que es fácil para mí? ¿Por qué eres la única que está teniendo un momento difícil?
272
00:22:39,910 --> 00:22:42,460
¿Vas a vivir conmigo, o no?
273
00:22:42,460 --> 00:22:44,160
¡Ni siquiera me gustas más!
274
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
Me voy. Voy a salir de esta casa.
275
00:22:46,480 --> 00:22:51,290
Si quieres irte, ¡entonces vete! Yo no quiero aferrarme a ti.
276
00:22:51,290 --> 00:22:54,570
♫ Está siguiendo sólo ahora ♫
277
00:22:54,570 --> 00:23:00,820
♫ Paso a paso, estoy caminando por una separación ♫
278
00:23:00,820 --> 00:23:08,170
♫ Incluso si toma mucho tiempo, por siempre detrás de ti ♫
279
00:23:08,170 --> 00:23:18,910
♫ Espero que des vuelta atrás. En este lugar ♫
280
00:23:35,160 --> 00:23:39,840
Cho Rong cree que si mamá está en el cielo.
281
00:23:42,060 --> 00:23:48,640
Para mi, aunque Cho Rong esté creciendo sin el amor de de su madre,...
282
00:23:49,960 --> 00:23:56,220
quiero que viva con la esperanza de que su mamá está queriéndola en el cielo.
283
00:23:56,220 --> 00:23:58,720
Si sigues haciendo ésto, Cho Rong puede ser...
284
00:23:58,720 --> 00:24:01,620
Sé lo que quieres decir.
285
00:24:02,600 --> 00:24:05,580
No estaba siendo considerada.
286
00:24:05,580 --> 00:24:11,080
Esta vez, creo que sólo pensaba en mi misma.
287
00:24:12,670 --> 00:24:16,400
Lo siento. No volverá a ocurrir.
288
00:24:18,120 --> 00:24:22,340
Sólo le diré adiós a Cho Rong, ¿puedo hacerlo?
289
00:24:24,640 --> 00:24:26,270
Puedes hacerlo.
290
00:24:30,210 --> 00:24:31,920
¡Cho Rong!
291
00:24:44,500 --> 00:24:46,960
Unni se tiene que ir ya.
292
00:24:46,960 --> 00:24:52,220
Cho Ron, tienes que crecer sana.
293
00:24:52,220 --> 00:24:53,820
Sí.
294
00:24:54,580 --> 00:24:57,990
Pero, ¿cuándo nos vamos a volver a ver?
295
00:24:57,990 --> 00:24:59,780
Mmmmm...
296
00:25:00,760 --> 00:25:04,820
Unni tiene que irse a un lugar lejano así que...
297
00:25:05,610 --> 00:25:07,460
creo que a partir de ahora no nos veremos.
298
00:25:07,460 --> 00:25:09,880
¿A dónde va?
299
00:25:11,420 --> 00:25:16,120
A un lugar que está muy lejos.
300
00:25:16,120 --> 00:25:21,940
Así que, escucha a tu papá y cuídate, ¿vale?
301
00:25:21,940 --> 00:25:23,700
Sí.
302
00:25:30,000 --> 00:25:31,940
Cho Rong, lo siento.
303
00:25:31,940 --> 00:25:34,880
¿Por qué? ¿Por qué lo siente?
304
00:25:38,960 --> 00:25:40,800
Cho Rong, vamos.
305
00:25:41,520 --> 00:25:43,280
Di adiós a Unni.
306
00:25:43,280 --> 00:25:45,800
Vale, papá.
307
00:25:49,100 --> 00:25:51,820
Unni, adiós.
308
00:25:53,410 --> 00:25:55,760
Adiós, Cho Rong.
309
00:26:09,240 --> 00:26:12,270
¡Unni, adiós!
310
00:26:32,950 --> 00:26:39,940
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
311
00:27:10,640 --> 00:27:14,680
Madre. Madre, ¿ha dormido aquí?
312
00:27:14,680 --> 00:27:17,880
¿Por qué también está aquí?
313
00:27:17,880 --> 00:27:21,160
Jan Mi. ¿Qué pasa con Jang Mi?
314
00:27:21,160 --> 00:27:23,740
¿Jang Mi ha venido a casa?
315
00:27:23,740 --> 00:27:26,430
¿Jang Mi aún no ha llegado a casa?
316
00:27:26,430 --> 00:27:29,730
-Bueno...
-Aigoo, oye...
317
00:27:29,730 --> 00:27:31,960
¡Ella llamó hace un rato!
318
00:27:31,960 --> 00:27:35,410
Dijo que tuvo que grabar durante toda la noche y hoy por la mañana también.
319
00:27:36,540 --> 00:27:40,040
Ah, es cierto.
320
00:27:40,040 --> 00:27:44,500
Aigoo, ¿cómo puedes ser más olvidadiza que yo?
321
00:27:44,500 --> 00:27:46,180
¿Tienes demencia o algo por el estilo?
322
00:27:46,180 --> 00:27:48,680
Debería también...
323
00:27:48,680 --> 00:27:51,380
beber infusiones de ginseng como mi suegra todos los días.
324
00:27:51,380 --> 00:27:55,080
Aigoo, ¿bebiendo infusiones de ginseng,...
325
00:27:55,080 --> 00:27:58,160
te harás más inteligente?
326
00:27:59,600 --> 00:28:03,470
Llama al manager de Jang Mi.
327
00:28:03,470 --> 00:28:06,220
Mañana tiene la grabación de un anuncio.
328
00:28:06,220 --> 00:28:07,870
¿Cómo pueden hacerla grabar noche y día de este modo?
329
00:28:07,870 --> 00:28:10,780
Tiene que descansar bien antes de la grabación, para que pueda verse bien en el anuncio.
330
00:28:10,780 --> 00:28:12,920
Ah, lo que pasa es...
331
00:28:12,920 --> 00:28:18,510
Lo que pasa es...porque reciben a última hora, guiones parciales, últimamente.
332
00:28:18,510 --> 00:28:20,650
No pueden irse a casa. Tiene que estar alerta.
333
00:28:20,650 --> 00:28:24,180
Y cuando reciben un guión parcial, graban un poco de película, y cuando llega la siguiente parte, graban un poco más.
334
00:28:24,180 --> 00:28:27,540
Y así continúa, les lleva toda la noche...
335
00:28:28,100 --> 00:28:30,280
¡Aigoo, oye, oye!
336
00:28:30,280 --> 00:28:35,400
Aigoo, nuestra Jang Mi, ¿fue duro grabar durante toda la noche, verdad?
337
00:28:35,400 --> 00:28:39,200
Sí, por culpa de los guiones parciales,...
338
00:28:39,200 --> 00:28:41,220
pasaste por un mal momento para seguir lo programado.
339
00:28:41,220 --> 00:28:43,720
Jang Mi, date prisa en subir a descansar.
340
00:28:43,720 --> 00:28:45,940
Cariño, ve a preparar el baño para Jang Mi.
341
00:28:45,940 --> 00:28:49,260
Vale. Sube a descansar.
342
00:28:49,260 --> 00:28:50,700
Sí.
343
00:29:14,520 --> 00:29:20,600
Tú...¿estuviste con ese tipo y Cho Rong todo este tiempo?
344
00:29:20,600 --> 00:29:23,440
¿Qué estás planeando hacer?
345
00:29:23,440 --> 00:29:24,570
Abuela...
346
00:29:24,570 --> 00:29:29,450
La abuela también sabe que Yoo Jin es Cho Rong.
347
00:29:29,450 --> 00:29:31,400
Sólo espera hasta que tu padre lo descubra.
348
00:29:31,400 --> 00:29:35,490
Si tu padre se encuentra con ese tipo,...
349
00:29:35,490 --> 00:29:39,980
sólo te quedará la muerte.
350
00:29:39,980 --> 00:29:41,320
No es así.
351
00:29:41,320 --> 00:29:44,490
¿Ayer no pasó nada?
352
00:29:44,490 --> 00:29:46,430
No pasó nada, ¿verdad?
353
00:29:47,850 --> 00:29:52,540
Abuela, mamá, no se preocupen.
354
00:29:52,540 --> 00:29:56,420
No ocurrió nada. No los volveré a ver.
355
00:29:56,420 --> 00:29:58,660
¿Eso es cierto?
356
00:29:58,660 --> 00:29:59,920
Sí.
357
00:29:59,920 --> 00:30:03,710
Tú, si tu papá lo descubre,...
358
00:30:03,710 --> 00:30:06,980
ni piense en que podrás volver a ver a ese chico otra vez.
359
00:30:06,980 --> 00:30:11,880
Tú y él ya no tenéis nada desde hace tiempo. ¿Lo entiendes?
360
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Sí.
361
00:30:13,880 --> 00:30:18,600
Aiyoo. No creo que pueda vivir mucho.
362
00:30:23,680 --> 00:30:29,010
En serio no vas a volver a ver a Chal Dol nunca más, ¿verdad?
363
00:30:30,130 --> 00:30:32,890
No nos tendremos que volver a ver nunca más.
364
00:30:32,890 --> 00:30:37,900
Bueno, Cho Rong también ha terminado de grabar.
365
00:30:37,900 --> 00:30:42,040
Mamá, quiero descansar.
366
00:30:42,040 --> 00:30:43,810
Muy bien.
367
00:31:08,240 --> 00:31:10,700
¡Oye, Park Cha Dol! ¿Qué ocurrió?
368
00:31:10,700 --> 00:31:13,060
Buen trabajo.
369
00:31:13,680 --> 00:31:16,390
Cho Rong. Cho Rong.
370
00:31:16,390 --> 00:31:20,200
¿Qué hicísteis ayer la Unni Joo Ri y papá ayer?
371
00:31:20,200 --> 00:31:25,210
Durmimos juntos.
372
00:31:25,210 --> 00:31:27,340
¿Dormísteis?
373
00:31:27,340 --> 00:31:28,420
Sí.
374
00:31:28,420 --> 00:31:31,960
No lo creo. ¿Dormiste con ella?
375
00:31:31,960 --> 00:31:35,310
¿Qué estáis pensando? No fue así.
376
00:31:35,310 --> 00:31:37,360
Todos sois ruidosos.
377
00:31:37,360 --> 00:31:39,960
Oye, Soo Ryun, dale comida a Cho Rong.
378
00:31:39,960 --> 00:31:41,340
Sí.
379
00:31:41,340 --> 00:31:43,860
Cho Rong, ven aquí.
380
00:31:50,040 --> 00:31:53,860
Cha Dol, ven conmigo.
381
00:32:17,460 --> 00:32:21,720
¿Cómo acabáisteis yendo de viaje con Jang Mi,
382
00:32:21,720 --> 00:32:23,780
pasando la noche juntos,...
383
00:32:23,780 --> 00:32:26,520
y llevando con vosotros a Cho Rong?
384
00:32:26,520 --> 00:32:30,190
Ocurrió así.
385
00:32:30,190 --> 00:32:34,240
¿Quizás no querrás volver a ver a Jang Mi?
386
00:32:34,240 --> 00:32:37,420
Dije que no era así.
387
00:32:37,420 --> 00:32:43,190
Bueno, con lo que os hizo a ti y a Cho Ron, no será fácil.
388
00:32:43,190 --> 00:32:47,650
Bueno, ¿entonces cómo ocurrió?
389
00:32:48,160 --> 00:32:51,440
Ayer fue el último día de grabación de Cho Rong.
390
00:32:51,440 --> 00:32:54,350
Jang Mi quería ver a Cho Rong por última vez.
391
00:32:54,350 --> 00:32:57,820
Así que tomó a Cho Rong y escapó...
392
00:32:57,820 --> 00:32:59,650
sin ni si quiera decírmelo.
393
00:32:59,650 --> 00:33:02,710
Así que fui a buscarla, y el bote dejó de funcionar.
394
00:33:02,710 --> 00:33:04,900
Oh querido.
395
00:33:06,720 --> 00:33:09,320
¿De qué sirve que ella haga eso ahora?
396
00:33:11,820 --> 00:33:15,780
Así que, ¿tus sentimientos la están dejando ir?
397
00:33:17,320 --> 00:33:21,670
No es así, mamá...
398
00:33:23,960 --> 00:33:29,080
La madre que me abandonó no me ha buscado hasta ahora.
399
00:33:29,080 --> 00:33:34,300
Pero, Jang Mi, porque es la madre,...
400
00:33:34,300 --> 00:33:39,020
busca a Cho Rong, queriendo verla y estar con ella.
401
00:33:39,020 --> 00:33:43,100
Cuando la vi así, me sentí raro.
402
00:33:45,300 --> 00:33:50,760
¿Así que? ¿Aí que estás dejando que Cho Rong vuelva a ver a Jang Mi de nuevo?
403
00:33:50,760 --> 00:33:53,890
¿Has olvidado lo que esa fulana te hizo?
404
00:33:53,890 --> 00:33:54,660
Oye, oye.
405
00:33:54,660 --> 00:33:57,720
No se preocupe, Noona. No ocurrirá.
406
00:33:57,720 --> 00:34:01,600
Y también, Jang Mi dijo que no volverá a ver a Cho Rong de nuevo.
407
00:34:12,280 --> 00:34:15,580
Esto es por tu culpa, Se Ra.
408
00:34:15,580 --> 00:34:18,720
¡Si Cho Rong y Jang Mi no hubieran grabado aquel drama juntas, esto no hubiera ocurrido!
409
00:34:18,720 --> 00:34:22,240
¡Chica, eres la que estás estresando a Cha Dol creando problemas!
410
00:34:22,240 --> 00:34:26,120
¡Es cierto, niña!. ¡Todo es por tu culpa!
411
00:34:34,680 --> 00:34:38,290
¡Como se atreve ella a actuar como una madre ahora!
412
00:34:39,930 --> 00:34:41,910
¿Qué?
413
00:34:42,870 --> 00:34:46,310
Lo siento, estaba pensando en mi misma.
414
00:34:46,310 --> 00:34:48,050
Lo siento.
415
00:34:55,880 --> 00:34:57,790
Sra. Jung.
416
00:34:58,930 --> 00:35:02,310
Esa Ahjumma de Hannam-dong no ha estado viniendo últimamente.
417
00:35:02,310 --> 00:35:06,140
Lo se, ¿cierto? ¿Paso algo?
418
00:35:14,310 --> 00:35:19,030
Últimamente Bang Gook ha estado callado, también. ¿Esta pasando algo?
419
00:35:23,290 --> 00:35:27,330
Oh mi, ¿no es ese Bang Gook?
420
00:35:30,140 --> 00:35:32,590
Shi Na, ¿qué estas haciendo aquí?
421
00:35:32,590 --> 00:35:34,620
¿Qué quieres decir?
422
00:35:34,620 --> 00:35:36,810
Después de trabajar, tengo que venir al mercado.
423
00:35:36,810 --> 00:35:40,460
Vi un chico que he visto mucho tiempo sentado por ahí, así que entre.
424
00:35:40,460 --> 00:35:42,910
Un chico ¿que has visto mucho por ahí?
425
00:35:43,890 --> 00:35:47,480
Estas tomando soju solo.
426
00:35:47,480 --> 00:35:48,800
Algo paso, ¿cierto?
427
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
¿Qué quieres decir con algo malo? El clima esta un poco frío.
428
00:35:51,740 --> 00:35:55,470
Y me hizo pensar en sopa de arroz caliente, así que vine a comer.
429
00:35:55,470 --> 00:35:58,260
Ahjumma, una sopa de arroz ¡por favor!
430
00:35:58,260 --> 00:35:59,780
Sí
431
00:36:01,870 --> 00:36:04,950
Tu cara luce amarillenta.
432
00:36:04,950 --> 00:36:07,820
Y te has puesto tan pálido, desde la última vez que te vi.
433
00:36:07,820 --> 00:36:10,780
¿Por qué? ¿Es tu negocio no estar haciéndolo bien?
434
00:36:16,760 --> 00:36:19,840
No solo bebas soju. Come mucha sopa de arroz.
435
00:36:21,180 --> 00:36:23,160
De acuerdo, gracias.
436
00:36:26,050 --> 00:36:28,450
Como vivo,
437
00:36:28,450 --> 00:36:32,830
buenas y difíciles cosas son inevitables.
438
00:36:32,830 --> 00:36:35,140
Las buenas cosas pasan rápido,
439
00:36:35,140 --> 00:36:37,570
mientras la cosas difíciles tardan más en pasar.
440
00:36:37,570 --> 00:36:39,830
Pero aún, todo pasa.
441
00:36:39,830 --> 00:36:43,380
Si hay días que tu negocio es hacerlo bien, hay días que no lo harás bien, también.
442
00:36:43,380 --> 00:36:45,920
Solo no vayas a la quiebra y permanezcas ahí.
443
00:36:51,530 --> 00:36:53,060
Aquí tiene.
444
00:36:58,230 --> 00:37:00,980
Ahjumma, ¿podemos tomar más agua?
445
00:37:09,210 --> 00:37:12,060
- Disfrútelo.
Sí, gracias.
446
00:37:14,420 --> 00:37:15,840
Esto debe ser pesado. Lo llevaré.
447
00:37:15,840 --> 00:37:18,390
Esta bien. Toma esto.
448
00:37:19,790 --> 00:37:23,800
Después de la sopa de arroz, el café del mercado es el mejor.
449
00:37:23,800 --> 00:37:25,790
Aquí, salud.
450
00:37:25,790 --> 00:37:27,350
Salud.
451
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
Esta bueno, ¿cierto?
452
00:37:33,560 --> 00:37:35,970
Esta realmente bueno.
453
00:37:40,280 --> 00:37:42,020
De acuerdo.
454
00:37:51,870 --> 00:37:54,940
¡Cuñado!
455
00:37:54,940 --> 00:37:57,000
Estoy aquí, Cuñado.
456
00:37:57,000 --> 00:37:58,700
¡Cuñado!
457
00:37:58,700 --> 00:38:02,980
¿¿Soy tan débil?
458
00:38:02,980 --> 00:38:05,150
Pero aún así, Cuñado,
459
00:38:05,150 --> 00:38:08,050
cualquiera diga algo.
460
00:38:08,050 --> 00:38:12,830
Vivo, mientras trabajo duro para el Grupo Kang Ho.
461
00:38:12,830 --> 00:38:16,520
Así que no deben ser así, ¡conmigo!
462
00:38:16,520 --> 00:38:20,300
Jae Dong, Jae Dong. ¿Qué sucede contigo? ¿Qué estas haciendo justo ahora?
463
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
Quiero vivir diciendo lo que quiero decir de ahora en adelante, Mamá.
464
00:38:23,540 --> 00:38:27,940
Aigoo, tu Cuñado no ha llegado a casa aún.
465
00:38:27,940 --> 00:38:30,260
Así que ¿quién estaría escuchándote?
466
00:38:30,260 --> 00:38:31,380
No esta en casa ¿aún?
467
00:38:31,380 --> 00:38:34,050
De acuerdo. No seas así y
468
00:38:34,050 --> 00:38:36,890
ven a hablar conmigo. Ve aquí.
469
00:38:36,890 --> 00:38:39,020
Aigoo, estas tan ebrio.
470
00:38:39,790 --> 00:38:45,320
¿Qué? ¿Cuñado le pidió a >Noona el divorcio?
471
00:38:45,320 --> 00:38:47,040
Dije eso.
472
00:38:47,040 --> 00:38:49,100
Eso no tiene sentido.
473
00:38:49,890 --> 00:38:53,320
Mi cabeza duele. Repentinamente estoy sobrio.
474
00:38:53,320 --> 00:38:55,430
Tu Noona, justo ahora,
475
00:38:55,430 --> 00:38:57,930
esta sintiendo como que esta deambulando en el infierno justo ahora.
476
00:38:57,930 --> 00:39:01,040
¿Como puedes estar actuando así, también?
477
00:39:01,040 --> 00:39:04,020
¿Hice esto sabiendo lo que estaba pasando?
478
00:39:04,020 --> 00:39:08,570
Pero es también un infierno para mi, Mamá.
479
00:39:08,570 --> 00:39:12,870
De acuerdo, se también que estas dolido.
480
00:39:12,870 --> 00:39:17,990
Pero, Jae Dong. Tienes que mantener tus sentidos juntos.
481
00:39:17,990 --> 00:39:22,040
Ah, Mamá ¿por qué esta tratando de asustarme?
482
00:39:22,040 --> 00:39:29,080
Entonces, ¿qué dijo Noona? ¿Esta ella de acuerdo con lo que Cuñado quiere?
483
00:39:29,080 --> 00:39:32,390
¿Estas loco? ¿Por qué tu Noona se divorciaría?
484
00:39:32,390 --> 00:39:39,100
Cierto. Noona no retrocederá tan fácilmente.
485
00:39:41,220 --> 00:39:43,160
Mi cabeza duele.
486
00:39:45,520 --> 00:39:53,910
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
487
00:40:01,980 --> 00:40:03,950
¿Como esta, Sra. Jung?
488
00:40:03,950 --> 00:40:05,440
Esta es Go Yun Hwa.
489
00:40:05,440 --> 00:40:08,990
Si, Sra. Go. ¿Por qué me esta llamando?
490
00:40:08,990 --> 00:40:10,410
¿Qué paso?
491
00:40:10,410 --> 00:40:16,970
Es sobre la fiesta de parejas para la Asociación de Negocios.
492
00:40:16,970 --> 00:40:20,670
Pensé que a fin de año sería mejor época.
493
00:40:20,670 --> 00:40:22,440
¿Cuál son sus pensamientos, Ahjumma Jung?
494
00:40:22,440 --> 00:40:29,220
Suena bien para mi. Pensé que estaría tardando porque tuvo una agenda apretada.
495
00:40:29,910 --> 00:40:34,130
Pero decidí que las fiestas serían la mejor época.
496
00:40:34,130 --> 00:40:37,420
Sí, la veré ese día.
497
00:40:37,420 --> 00:40:39,060
Adiós.
498
00:40:49,980 --> 00:40:53,350
A las 2 PM, tiene una reunión con el Presidente Shin.
499
00:40:53,350 --> 00:40:55,670
A las 4 PM, tiene una reunión con el Ejecutivo Choi.
500
00:40:55,670 --> 00:40:59,060
Y a las 6 PM, tiene un encuentro con su Asociación de Negocios.
501
00:40:59,060 --> 00:41:00,230
¿Fiesta de Asociación de Negocios?
502
00:41:00,230 --> 00:41:02,470
Sí, es una fiesta de parejas.
503
00:41:02,470 --> 00:41:05,060
¿Debo contactar a la Ahjumma, ¿por adelantado?
504
00:41:06,240 --> 00:41:09,160
No, no llames a casa, separadamente.
505
00:41:09,160 --> 00:41:13,160
¿El Presidente me dijo no decirle?
506
00:41:13,160 --> 00:41:14,390
Sí.
507
00:41:15,550 --> 00:41:17,520
De acuerdo, Secretaria Hong.
508
00:41:18,170 --> 00:41:21,960
Asistiré al encuentro, sin meterte en problemas.
509
00:41:21,960 --> 00:41:23,930
No te preocupes.
510
00:41:36,520 --> 00:41:38,390
¿A sonde vas?
511
00:41:38,390 --> 00:41:39,420
Voy a conseguir un masaje.
512
00:41:39,420 --> 00:41:46,050
Es correcto. Debe tener un masaje, has algo de compras y ejercicio. Cuida de como luces.
513
00:41:46,740 --> 00:41:47,570
Regresaré.
514
00:41:47,570 --> 00:41:50,020
De acuerdo. Cuídese.
515
00:42:05,750 --> 00:42:07,500
Gracias.
516
00:42:08,740 --> 00:42:11,600
Estaba preocupada, ya que no se mostraba últimamente.
517
00:42:11,600 --> 00:42:16,410
Su piel luce un poco áspera y sus hombros están muy rígidos.
518
00:42:16,410 --> 00:42:18,720
¿Paso algo?
519
00:42:25,110 --> 00:42:27,660
Un amigo mio estaba estresandome.
520
00:42:27,660 --> 00:42:29,950
Ah, sí.
521
00:42:29,950 --> 00:42:34,940
El esposo de mi amiga esta pidiéndole el divorcio.
522
00:42:38,430 --> 00:42:43,360
Quiero decir que ese hombre, quien podría ser.
523
00:42:43,360 --> 00:42:47,730
Hay un viejo dicho, "Viudo por tres años, tres tazones de arroz,
524
00:42:47,730 --> 00:42:50,160
Viudo por 3 años, 3 tazones de arroz". (significa: hombres que no saben cuidar de ellos mismos, necesitan a una mujer que los ayude.)
525
00:42:50,160 --> 00:42:54,010
Si se divorcian, los hombres son los únicos quienes sufren. ¿Por qué no saben eso?
526
00:42:56,430 --> 00:43:00,990
Dígale a su amiga que permanezca fuerte.
527
00:43:02,380 --> 00:43:04,690
Pero esa amiga
528
00:43:06,230 --> 00:43:08,300
tiene mucho orgullo.
529
00:43:08,300 --> 00:43:11,910
Eso podría ser, pero piense sobre estar divorciada, a esa edad.
530
00:43:11,910 --> 00:43:14,140
Eso es más hiriente que su orgullo.
531
00:43:15,080 --> 00:43:18,610
Solo dígale que lo supere una vez y ponga más esfuerzo en adelante.
532
00:43:19,360 --> 00:43:20,430
Eso es cierto, ¿no es así?
533
00:43:21,670 --> 00:43:23,590
Es correcto tratar, ¿cierto?
534
00:43:23,590 --> 00:43:25,550
Por supuesto.
535
00:43:40,980 --> 00:43:42,710
Ahjumma, es un envió expreso.
536
00:43:42,710 --> 00:43:44,390
¿Realmente?
537
00:43:47,110 --> 00:43:48,910
Vuelve al trabajo.
538
00:44:04,510 --> 00:44:09,520
¿Qué es esto? ¿Por qué Yerno Lee fue a un lugar como este mercado?
539
00:44:12,370 --> 00:44:13,900
¿Qué es esto, también?
540
00:44:13,900 --> 00:44:17,180
¿Qué es con esta chabacana ahjumma?
541
00:44:17,180 --> 00:44:21,990
Oh querida. ¿Es este realmente Yerno Lee?
542
00:44:23,000 --> 00:44:26,800
El ocupado CEO del Grupo Kang Ho, ¿pasando el rato en las calles del mercado?
543
00:44:26,800 --> 00:44:30,250
Comiendo ¿con esta desalineada ahjumma?
544
00:44:30,250 --> 00:44:32,250
¿Bebiendo café juntos?
545
00:44:45,770 --> 00:44:49,020
Estas son la únicas fotos en las cuales el esta con una mujer.
546
00:44:55,520 --> 00:44:57,040
Soy yo.
547
00:44:58,220 --> 00:45:01,590
Esta ahjumma de las calles del mercado,
548
00:45:01,590 --> 00:45:04,600
descubre cual es su trabajo.
549
00:45:16,580 --> 00:45:19,620
Nuestra Jang Mi es muy bonita.
550
00:45:19,620 --> 00:45:21,390
Lo sé.
551
00:45:21,390 --> 00:45:24,360
¿Quién dio a luz a una hija tan bonita?
552
00:45:29,300 --> 00:45:31,710
¿Quién es?
553
00:45:32,310 --> 00:45:35,070
Es el Presidente Lee Jae Hyun.
554
00:45:35,070 --> 00:45:40,840
Dios mío, ¿no es el Presidente del Grupo Chilsung al que le dimos pasteles de arroz la última vez?
555
00:45:40,840 --> 00:45:43,540
- Sí.
- ¿De verdad?
556
00:45:43,540 --> 00:45:49,420
¿Cómo puede un Presidente ser tan joven y guapo?
557
00:45:49,420 --> 00:45:52,720
¿A dónde va?
558
00:45:52,720 --> 00:45:56,990
Debería ir a saludarlo. Él rescató a nuestra Jang Mi,
559
00:45:56,990 --> 00:46:01,510
e incluso le envió flores. Saludar es importante.
560
00:46:01,510 --> 00:46:03,990
M... Madre.
561
00:46:06,060 --> 00:46:08,230
Hola.
562
00:46:09,960 --> 00:46:11,100
Ah, sí.
563
00:46:11,100 --> 00:46:16,240
Sí, soy la abuela de Baek Jang Mi.
564
00:46:16,240 --> 00:46:19,680
Ah, sí. Hola.
565
00:46:19,680 --> 00:46:24,040
Por salvar a Jang Mi la última vez
566
00:46:24,040 --> 00:46:28,830
y por enviarle una ramo de flores, muchas gracias.
567
00:46:28,830 --> 00:46:30,250
Sí.
568
00:46:30,250 --> 00:46:33,710
Aquí están sus padres.
569
00:46:33,710 --> 00:46:37,020
Él es mi hijo y ella es mi nuera.
570
00:46:37,020 --> 00:46:38,110
Hola.
571
00:46:38,110 --> 00:46:40,480
Ah, sí. Hola.
572
00:46:46,530 --> 00:46:48,620
Coma un poco más.
573
00:46:48,620 --> 00:46:53,000
Ya he comido mucho.
574
00:46:53,860 --> 00:46:57,510
Sobre los pasteles de arroz que le dimos...
575
00:46:57,510 --> 00:46:59,770
¿Estaban deliciosos?
576
00:46:59,770 --> 00:47:02,390
Sí, los disfruté.
577
00:47:02,390 --> 00:47:06,990
Me gusta comerlos con té verde en la mañana como me aconsejó en su nota.
578
00:47:06,990 --> 00:47:11,670
Me alegro de que haya disfrutado de nuestro humilde regalo.
579
00:47:11,670 --> 00:47:14,860
Estoy muy agradecida.
580
00:47:14,860 --> 00:47:18,830
Estamos muy agradecidos de que haya salvado a nuestra Jang Mi
581
00:47:18,830 --> 00:47:22,500
y que nos haya invitado una comida.
582
00:47:22,500 --> 00:47:26,440
No se sienta agobiado. Es sólo una comida.
583
00:47:31,840 --> 00:47:34,310
Madre, ¿no se siente bien?
584
00:47:34,310 --> 00:47:39,080
Creo que el helado que comí hace rato me está dando dolor de estomago.
585
00:47:39,080 --> 00:47:44,720
¿Por qué comió un helado con este frío?
586
00:47:44,720 --> 00:47:49,610
Presidente, ¿qué hago? Creo que tendremos que irnos primero.
587
00:47:49,610 --> 00:47:50,860
Los llevaré al hospital.
588
00:47:50,860 --> 00:47:55,220
No, está bien.
589
00:47:55,220 --> 00:48:00,730
Los doctores se molestaran si vamos al hospital por una cosa así.
590
00:48:00,730 --> 00:48:07,340
Voy a ir a casa y tomaré una taza de té de ciruela.
591
00:48:07,340 --> 00:48:12,670
Jang Mi, deberías quedarte y hablar con el presidente.
592
00:48:12,670 --> 00:48:15,480
Nos iremos primero.
593
00:48:15,480 --> 00:48:18,760
Entonces me iré después con Jang Mi.
594
00:48:18,760 --> 00:48:21,190
Nuera, vamos también.
595
00:48:35,260 --> 00:48:37,660
¿Cómo puedes ser tan insensata?
596
00:48:37,660 --> 00:48:38,770
¿Qué hice?
597
00:48:38,770 --> 00:48:44,770
¿De verdad piensas que el Presidente quiere comer con nosotros?
598
00:48:44,770 --> 00:48:49,450
Debemos irnos para darles tiempo a solas incluso si piden que nos quedamos.
599
00:48:49,450 --> 00:48:52,630
Entonces madre, con el fin de emparejarlos,
600
00:48:52,630 --> 00:48:54,650
¿fingió a propósito estar enferma?
601
00:48:54,650 --> 00:48:59,360
Claro. Yo no tendría dolor de estomago después de comer una comida tan cara.
602
00:48:59,360 --> 00:49:01,850
Nuestra madre es realmente sorprendente.
603
00:49:01,850 --> 00:49:05,480
Yo simplemente no puedo seguir el ritmo de su inteligencia.
604
00:49:05,480 --> 00:49:07,770
Vamos, Madre.
605
00:49:19,810 --> 00:49:24,940
Gracias por su amabilidad con respecto al comercial y otras cosas.
606
00:49:24,940 --> 00:49:30,990
Incluso trajo a mi familia a comer. Estoy muy agradecida.
607
00:49:30,990 --> 00:49:34,520
Me encontré con su familia y invité.
608
00:49:34,520 --> 00:49:36,490
No tiene que sentirse abrumada.
609
00:49:36,490 --> 00:49:39,200
Ah, sí.
610
00:49:47,520 --> 00:49:52,370
Debes ser cuidadoso. ¿Te lastimaste?
611
00:49:52,370 --> 00:49:53,770
No.
612
00:49:53,770 --> 00:49:55,280
¿Dónde está tu mamá?
613
00:49:55,280 --> 00:49:57,400
Por allá.
614
00:49:57,400 --> 00:49:59,940
No corras. Ten cuidado.
615
00:49:59,940 --> 00:50:01,570
Sí.
616
00:50:11,980 --> 00:50:14,510
Tengo un hijo de esa edad.
617
00:50:14,510 --> 00:50:19,180
Así que cuando veo a otros niños, tiendo a sentirme preocupado.
618
00:50:20,480 --> 00:50:23,150
¿Dónde está el niño en este momento?
619
00:50:23,150 --> 00:50:26,880
Esta en Estados Unidos con su mamá.
620
00:50:26,880 --> 00:50:30,480
Sabes que soy divorciado. ¿verdad?
621
00:50:31,470 --> 00:50:33,960
Entonces, ¿no puede ver a su hijo?
622
00:50:33,960 --> 00:50:38,270
Si puedo. Durante las vacaciones de verano viene a Corea aproximadamente un mes.
623
00:50:38,270 --> 00:50:42,680
Y espero ansioso ese mes durante todo el año.
624
00:50:45,710 --> 00:50:48,480
Debe extrañarlo mucho.
625
00:50:48,480 --> 00:50:52,950
Claro que si. Todo el tiempo. Siempre lo extraño.
626
00:50:56,110 --> 00:51:00,670
Podía verlo más tiempo si quisiera pero él tiene su propia vida allá.
627
00:51:00,670 --> 00:51:04,840
Así que eso decidimos. Poner primero sus intereses.
628
00:51:09,990 --> 00:51:12,750
Vaya, ¿está es realmente nuestra página web?
629
00:51:12,750 --> 00:51:17,190
Park Cha Dol, eres increíble. Ahora realmente parece estamos ejecutando un negocio.
630
00:51:17,190 --> 00:51:20,320
Lo sé. ¿Cuándo hiciste esto?
631
00:51:20,320 --> 00:51:24,900
Sólo hice la página web. Todavía no hemos hecho ningún tennis.
632
00:51:24,900 --> 00:51:28,370
Sólo tenemos que hacer los tennis que diseñaste.
633
00:51:29,480 --> 00:51:34,130
Vamos a hacer algunas muestras en base a tus diseños e intentemos venderlos.
634
00:51:34,130 --> 00:51:36,810
Ahora que ya tenemos nuestra página web.
635
00:51:36,810 --> 00:51:41,140
Eso suena bien. Después de todo, empezamos este negocio así que podemos vender los que hicimos.
636
00:51:41,140 --> 00:51:44,180
Entonces, ¿primero deberíamos hacer algunas muestras y ponerlas en la página?
637
00:51:44,180 --> 00:51:48,870
Veamos cuales son las reacciones de nuestros clientes. Entonces podremos saber lo que necesitamos mejorar.
638
00:51:48,870 --> 00:51:50,710
También sería de ayuda para hacer nuestro próximo producto.
639
00:51:50,710 --> 00:51:53,660
Pero sería difícil encontrar una fabrica que produzca una muestra.
640
00:51:53,660 --> 00:51:56,910
Conozco una fabrica. Trabajé allí a medio tiempo durante las vacaciones.
641
00:51:56,910 --> 00:52:00,750
¿De verdad? Pero les pediríamos que hicieran una muestra, ¿eso estaría bien?
642
00:52:00,750 --> 00:52:05,860
Oye, oye. No te preocupes. Al jefe le caigo bien.
643
00:52:05,860 --> 00:52:07,450
Lo harán por nosotros.
644
00:52:07,450 --> 00:52:09,570
Entonces, vamos allí primero.
645
00:52:09,570 --> 00:52:11,400
Vamos.
646
00:52:14,010 --> 00:52:16,780
Entonces, ¿dice que puede hacer una igual a este diseño?
647
00:52:16,780 --> 00:52:19,490
Claro, es lo que hacemos.
648
00:52:19,490 --> 00:52:23,990
Entonces, ¿por favor haga una muestra primero y si hay ordenes, es posible producir más?
649
00:52:23,990 --> 00:52:27,920
Claro. Si nos paga, podemos hacer tantos como necesite.
650
00:52:27,920 --> 00:52:31,600
Pero debe asegurarse de pagarnos y ajustar las cuentas a tiempo.
651
00:52:31,600 --> 00:52:33,730
¡Claro!
652
00:52:34,510 --> 00:52:36,510
Ves, te lo dije.
653
00:52:36,510 --> 00:52:39,590
Hyun Ki, gracias a ti tendremos una muestra. Gracias.
654
00:52:39,590 --> 00:52:42,500
Si estás agradecido, cómprame cerveza, Park Cha Dol.
655
00:52:42,500 --> 00:52:44,450
Lo haré.
656
00:52:45,940 --> 00:52:47,890
Espera.
657
00:52:49,310 --> 00:52:51,400
Presidente, por favor, háganos una muestra primero.
658
00:52:51,400 --> 00:52:54,010
Está bien, estará listo en dos días. Venga entonces.
659
00:52:54,010 --> 00:52:55,900
Sí, lo haré. Gracias.
660
00:52:55,900 --> 00:52:57,550
Se lo confiamos a usted.
661
00:52:57,560 --> 00:52:59,030
Sí.
662
00:52:59,780 --> 00:53:01,790
Gracias.
663
00:53:04,630 --> 00:53:07,300
¿Qué hago? Debo irme primero.
664
00:53:07,300 --> 00:53:09,400
¿Por qué? ¿No íbamos por una cerveza?
665
00:53:09,400 --> 00:53:13,620
Algo sucedió de repente. Será la próxima vez, lo siento.
666
00:53:23,750 --> 00:53:32,360
Buscanos en facebook como doramasgratis.com
667
00:53:36,490 --> 00:53:40,920
Tengo curiosidad por saber de que hablaron el Presidente Lee y Jang Mi.
668
00:53:40,920 --> 00:53:47,360
Él parece muy fuerte. Realmente me gustaría que se juntaran.
669
00:53:48,050 --> 00:53:51,880
¿No están pensando demasiado? Sólo comieron una vez juntos.
670
00:53:51,880 --> 00:53:54,100
Aigoo...
671
00:53:54,100 --> 00:53:59,290
¿No tienes sentido alguno? ¿No puedes decirlo a simple vista?
672
00:53:59,290 --> 00:54:04,830
¿Qué clase de CEO se tomaría el tiempo de
673
00:54:04,830 --> 00:54:09,040
llevar a la familia de una modelo a comer?
674
00:54:09,040 --> 00:54:10,940
Lo sé, ¿verdad?
675
00:54:17,980 --> 00:54:20,270
¿Cómo te atreves a venir aquí?
676
00:54:20,270 --> 00:54:25,500
Pasé por una verdulería y los nísperos maduros se veían muy bueno.
677
00:54:25,500 --> 00:54:28,560
Papá, usted los ama.
678
00:54:33,640 --> 00:54:40,540
Sí, Cielo, los amas. Que considerado de parte de Soo Ryun.
679
00:54:40,540 --> 00:54:42,340
Dios mío.
680
00:54:42,340 --> 00:54:46,020
¿Por qué traes esto? ¿Quién lo quiere?
681
00:54:47,670 --> 00:54:52,020
Cielo, ¿qué hicieron los nísperos?
682
00:54:52,020 --> 00:54:52,960
Papá...
683
00:54:52,960 --> 00:54:57,100
Comería los nísperos que el perro del vecino traiga. Nunca comería nada de lo que tu traigas.
684
00:54:57,100 --> 00:55:02,040
Tu no eres mi hija, así que no pienses en venir de nuevo. ¡Sal de aquí ahora!
685
00:55:14,660 --> 00:55:19,260
Te lo dije, ¿por qué has venido?
686
00:55:19,260 --> 00:55:21,230
Mamá...
687
00:55:21,230 --> 00:55:23,520
Vete rápido.
688
00:55:27,440 --> 00:55:32,030
Sólo déjalo.
689
00:55:32,030 --> 00:55:34,960
Se lo daré. Así que vete.
690
00:55:34,960 --> 00:55:37,650
Mamá.
691
00:55:56,240 --> 00:55:57,900
Sí, madre.
692
00:55:59,980 --> 00:56:03,200
¿Qué? ¿Soo Ryun lo hizo?
693
00:56:05,500 --> 00:56:08,160
Ah, tengo hambre.
694
00:56:08,160 --> 00:56:11,940
No hay arroz en la olla arrocera. ¿Qué es esto?
695
00:56:13,220 --> 00:56:17,030
Cho Rong, por ahora vamos a comer mandarinas.
696
00:56:26,840 --> 00:56:29,720
Tía, ¿está de vuelta?
697
00:56:29,720 --> 00:56:31,950
Sí, Cho Rong.
698
00:56:32,980 --> 00:56:35,210
También estoy aquí.
699
00:56:36,360 --> 00:56:40,660
Ah, sí. Voy a cambiarme de ropa.
700
00:56:40,660 --> 00:56:44,120
Disculpe, espere.
701
00:56:53,040 --> 00:56:55,330
En nuestra casa, desde que éramos jóvenes,
702
00:56:55,330 --> 00:56:59,320
todos estábamos pendientes en ayudar con las tareas del hogar, para ayudar a nuestra madre, que estaba trabajando fuera.
703
00:56:59,320 --> 00:57:02,560
Y ahora tomamos turnos para cuidar a Cho Rong.
704
00:57:02,560 --> 00:57:03,680
Sí.
705
00:57:03,680 --> 00:57:06,820
No sé lo ocupada que esté afuera, pero
706
00:57:06,820 --> 00:57:09,260
un día como hoy, cuando mamá regresa tarde a casa,
707
00:57:09,260 --> 00:57:13,100
¿no debería estar en casa temprano y preparar una comida?
708
00:57:13,100 --> 00:57:15,850
Usted solo va y viene llevando su instrumento.
709
00:57:15,850 --> 00:57:18,380
"Viví como una princesa."
710
00:57:18,380 --> 00:57:20,840
¿Usted está dándose aires, de esa manera?
711
00:57:25,640 --> 00:57:28,650
¿Por qué son ustedes están aquí? ¿Qué es este estado de ánimo?
712
00:57:28,650 --> 00:57:31,260
Tía Se Ra regañó a tía Soo Ryun.
713
00:57:31,260 --> 00:57:34,760
¿Qué?
¿Eso es cierto?
714
00:57:34,760 --> 00:57:37,120
Oh, Cho Rong.
715
00:57:37,120 --> 00:57:40,740
¿La regañé?
716
00:57:42,640 --> 00:57:45,320
Oh Dios, ¡No creo esto!
717
00:57:45,320 --> 00:57:48,000
¿Le pegué? ¿La pellizqué?
718
00:57:48,000 --> 00:57:50,700
¿Por qué llora, de repente?
719
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Puesto que no había ni siquiera arroz en la cocina, solo le expliqué a ella, las tradiciones familiares. ¿Es que hay algo para llorar?
720
00:57:55,380 --> 00:57:57,250
¡Park Se Ra!
721
00:57:57,250 --> 00:58:02,060
Actúa como una cuñada desagradable de Soo Ryun otra vez, y no voy a tolerarlo.
722
00:58:02,060 --> 00:58:03,800
Vamos, Soo Ryun.
723
00:58:08,250 --> 00:58:10,800
¡Oppa!
724
00:58:10,800 --> 00:58:13,420
¡Oye, Park Kang Tae!
725
00:58:13,420 --> 00:58:16,950
- ¡Aigoo. Aigoo!
- Mamá, ¿por qué me pega?
726
00:58:16,950 --> 00:58:20,160
Llamas a tu hermano por su nombre (que se considera de mala educación), ¿tienes el derecho a dar un sermón sobre las tradiciones de la familia?
727
00:58:20,160 --> 00:58:23,260
¿No tienes manos? ¡Si viniste primero a casa, podrías haberlo preparado!
728
00:58:23,260 --> 00:58:26,220
Ella también tiene las manos. ¿Por qué yo habría de hacerlo?
729
00:58:26,220 --> 00:58:28,150
Aigoo.
730
00:58:32,160 --> 00:58:34,850
Aigoo, en serio.
731
00:58:38,960 --> 00:58:40,880
Realmente lo siento.
732
00:58:42,250 --> 00:58:45,880
No estoy llorando por culpa de Se Ra.
733
00:58:45,880 --> 00:58:47,520
Lo sé.
734
00:58:50,280 --> 00:58:54,620
Usted fue a su casa. Lo oí de su madre.
735
00:58:55,310 --> 00:58:59,680
Porque siente lástima hacia sus padres...
736
00:58:59,680 --> 00:59:02,220
No sabía que estaba teniendo un mal rato.
737
00:59:02,220 --> 00:59:05,760
Yo solo pensaba en lo feliz que estoy que esté a mi lado.
738
00:59:06,880 --> 00:59:08,540
Lo siento.
739
00:59:08,540 --> 00:59:12,360
Por mi mamá y papá,
740
00:59:12,360 --> 00:59:14,800
me siento tan mal.
741
00:59:15,510 --> 00:59:18,260
Realmente soy una hija de papá.
742
00:59:24,680 --> 00:59:28,820
No trate sola de hacer frente a su dolor.
743
00:59:28,820 --> 00:59:32,990
Tomaré todas las penurias y el dolor.
744
00:59:33,640 --> 00:59:35,440
¿Entiende?
745
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
Entonces, nos veremos más tarde.
746
00:59:52,260 --> 00:59:54,020
Presidente Lee.
747
00:59:54,020 --> 00:59:57,620
Hola.
748
00:59:57,620 --> 00:59:59,760
¿Por qué está solo? ¿Dónde está la Ahjumma Go?
749
00:59:59,760 --> 01:00:03,310
Ella está un poco ocupada.
750
01:00:03,310 --> 01:00:06,410
Vamos.
751
01:00:12,840 --> 01:00:14,550
Tanto tiempo, sin verlo.
752
01:00:14,550 --> 01:00:17,880
La Sra. Go vino.
753
01:00:21,640 --> 01:00:23,700
Sra. Go.
754
01:00:26,500 --> 01:00:28,090
Oh Dios.
755
01:00:30,390 --> 01:00:32,520
Usted está aquí.
756
01:00:32,520 --> 01:00:34,600
Es demasiado temprano, cariño.
757
01:00:34,600 --> 01:00:35,380
Sí.
758
01:00:35,380 --> 01:00:36,970
¿Qué sucedió?
759
01:00:36,970 --> 01:00:40,460
El presidente Lee dijo que está ocupada así que no podía venir.
760
01:00:40,460 --> 01:00:43,220
Estaba molesto que no vendría.
761
01:00:43,220 --> 01:00:45,660
¿Cómo puedo perderme un evento importante?
762
01:00:45,660 --> 01:00:48,360
Me apresuré y vine aquí.
763
01:00:48,360 --> 01:00:51,210
Cariño, le dije que no vendría,
764
01:00:51,210 --> 01:00:53,750
pero no le dije que no podía venir, seguro.
765
01:00:54,950 --> 01:00:55,980
Oh.
766
01:00:55,980 --> 01:01:00,540
Cariño, el presidente Hwan está aquí. Vamos a darle la bienvenida.
767
01:01:00,540 --> 01:01:02,500
Entonces.
768
01:01:03,680 --> 01:01:04,980
Hola, presidente Hwan.
769
01:01:04,980 --> 01:01:06,990
Aigoo, tanto tiempo sin verte.
770
01:01:08,220 --> 01:01:10,100
De todos modos, presidente Lee,
771
01:01:10,100 --> 01:01:15,230
vives con una mujer tan hermosa. Debes estar tan feliz.
772
01:01:15,230 --> 01:01:19,460
Te envidia la mayoría en el mundo.
773
01:01:28,840 --> 01:01:33,810
¡Cariño! Acaba de empezar, ¿cómo puede irse ahora?
774
01:01:33,810 --> 01:01:37,570
Usted debe hablar más con la gente de aquí.
775
01:01:38,500 --> 01:01:39,890
Hablamos bastante.
776
01:01:39,890 --> 01:01:43,740
Cariño, si se va de esta manera, la gente podría pensar que es extraño.
777
01:01:43,740 --> 01:01:46,710
Ya que te importa tanto lo que diga la gente, puedes permanecer en mi lugar.
778
01:01:46,710 --> 01:01:48,460
¿Qué dijo?
779
01:01:49,440 --> 01:01:52,820
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, como su esposa.
780
01:01:52,820 --> 01:01:54,140
¿Cómo puede ser así?
781
01:01:54,140 --> 01:01:57,820
Hasta ayer, nos arañamos, y hablamos de divorcio.
782
01:01:57,820 --> 01:02:01,380
Pero está aquí sonriendo, como si nada hubiera pasado.
783
01:02:01,380 --> 01:02:02,620
No puedo actuar así.
784
01:02:02,620 --> 01:02:04,360
Esta no es una actuación.
785
01:02:04,360 --> 01:02:07,420
Somos una pareja.
786
01:02:07,420 --> 01:02:10,860
Y estamos asistiendo a una reunión de pareja. ¿Por qué dice eso?
787
01:02:10,860 --> 01:02:12,920
¿No estás actuando?
788
01:02:12,920 --> 01:02:16,860
No quieres ser mi esposa, lo que deseas es el título de mi esposa.
789
01:02:17,610 --> 01:02:19,130
Me voy.
790
01:02:19,130 --> 01:02:23,230
Incluso si lo hace, es inútil. Hasta que me muera,
791
01:02:23,230 --> 01:02:27,220
no voy a renunciar al título de ser su esposa.
792
01:02:39,940 --> 01:02:46,940
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
793
01:03:05,600 --> 01:03:07,770
¿Esa ahjumma es
794
01:03:07,770 --> 01:03:10,460
su compañera de clase de la escuela primaria?
795
01:03:12,290 --> 01:03:17,960
¿Ella trabaja en la tienda de masajes?
796
01:03:19,660 --> 01:03:23,580
¿Dónde está la tienda de masajes?
797
01:03:27,060 --> 01:03:29,580
Oye, Yun Hwa.
798
01:03:29,580 --> 01:03:35,510
Yun Hwa, ¿dónde dijiste que es la tienda de masajes a la que vas con frecuencia?
799
01:03:35,510 --> 01:03:37,700
Estética BNG, ¿es correcto?
800
01:03:37,700 --> 01:03:40,770
Sí, ¿eso es correcto? ¿Qué pasa?
801
01:03:40,770 --> 01:03:43,880
Oí que son buenos.
802
01:03:43,880 --> 01:03:47,570
Quería ir allí. Por ahí,
803
01:03:47,570 --> 01:03:51,820
Oí de una masajista llamada Jung Shi Nae. Tal vez vaya con ella?
804
01:03:51,820 --> 01:03:53,840
Oh, en realidad ella es mi masajista.
805
01:03:53,840 --> 01:03:58,020
¿Eh? ¿Eso es verdad?
806
01:03:58,950 --> 01:04:02,070
¿Cómo sucedió esto?
807
01:04:02,070 --> 01:04:05,520
Algo huele mal...
808
01:04:05,520 --> 01:04:09,140
Mamá, pasa algo malo?
809
01:04:09,140 --> 01:04:12,810
No, últimamente solo he estado sintiéndome rígida.
810
01:04:12,810 --> 01:04:15,220
Así que estoy pensando en ir allí.
811
01:04:15,220 --> 01:04:18,520
Oh, sí, podemos ir juntos. También estoy planeando ir.
812
01:04:18,520 --> 01:04:20,760
¿Juntas?
813
01:04:28,820 --> 01:04:33,570
Mamá, vaya lentamente. ¿Por qué se apresura?
814
01:04:38,080 --> 01:04:39,530
Hola.
815
01:04:39,530 --> 01:04:43,750
Aquí hay una masajista llamada Jung Shi Nae, ¿verdad?
816
01:04:43,750 --> 01:04:44,660
Ahjumma.
817
01:04:44,660 --> 01:04:47,060
Sí, es mi mamá.
818
01:04:47,060 --> 01:04:52,070
Ah, sí. La Ahjumma llamó para hacer una reservación.
819
01:04:52,070 --> 01:04:53,530
Sra. Jung.
820
01:04:53,530 --> 01:04:55,330
¡Sí
821
01:04:59,000 --> 01:05:02,540
Hola, soy Jung Shi Nae.
822
01:05:23,540 --> 01:05:25,060
*** Avance ***
823
01:05:25,060 --> 01:05:27,250
¿Kang Tae fue a la casa de mis padres?
824
01:05:27,250 --> 01:05:29,600
Suegro, ¿perdonará a Soo Ryun?
825
01:05:29,600 --> 01:05:31,640
¿Perdonar?
826
01:05:31,640 --> 01:05:34,520
¿Usted quiere adquirir más acciones del grupo Kang Ho?
827
01:05:34,520 --> 01:05:38,060
Sí, estoy interesada en los negocios. Por favor, deme un buen consejo.
828
01:05:38,060 --> 01:05:39,700
- Mamá.
- Hola.
829
01:05:39,700 --> 01:05:43,540
Parece que le gustas a Joo Young. ¿Cuál es tu relación con ella?
830
01:05:43,540 --> 01:05:46,600
Disculpe, ¿qué pasó ese día, de verdad no lo recuerda?
831
01:05:46,600 --> 01:05:49,820
Bastardo. ¡Estaba siendo sincera!
832
01:05:49,820 --> 01:05:53,900
No es Shi Nae. Seguro es Shi Nae.
833
01:05:53,900 --> 01:05:56,440
- ¡Unni!
- Cho Rong.
834
01:05:56,440 --> 01:05:59,060
- Hola, soy Lee Jae yoon.
- Soy Park Cha Dol.
835
01:05:59,060 --> 01:06:04,200
La extrañé unni, ¿usted me extrañó?