1
00:00:04,046 --> 00:01:35,288
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:01:42,894 --> 00:01:46,262
লর্ড কিং, আমরা আর বেশিক্ষণ
অপেক্ষা করতে পারব না।
3
00:01:47,566 --> 00:01:48,566
লর্ড কিং!
4
00:02:03,081 --> 00:02:06,540
বাবা! আমরা অপেক্ষা করতে
পারি না! পারি না।
5
00:02:14,217 --> 00:02:19,178
ওয়েসেক্সের জন্য! এবং রাজার জন্য!
6
00:02:19,264 --> 00:02:22,007
রাজার জন্য!
7
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
আক্রমণ!
8
00:02:33,403 --> 00:02:35,690
এডওয়ার্ড! এডওয়ার্ড ও তার সেনা!
9
00:02:51,046 --> 00:02:53,880
লড়ো! সবাইকে লড়তে হবে!
10
00:02:56,510 --> 00:02:58,843
ড্যাগফিন! সবাইকে লড়তে হবে!
11
00:03:04,017 --> 00:03:06,555
ওটা আলফ্রেড। বেঁচে আছে।
12
00:03:09,356 --> 00:03:10,847
লড়তে থাকো!
13
00:03:10,941 --> 00:03:14,184
সবাইকে লড়তে হবে!
14
00:03:17,072 --> 00:03:18,153
লড়ো!
15
00:03:18,240 --> 00:03:20,152
লড়ো!
16
00:03:20,242 --> 00:03:22,484
ওর জন্যই আমরা এখানে এসেছি, লর্ড!
ধরুন ওকে!
17
00:03:45,767 --> 00:03:46,928
না!
18
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
না!
19
00:04:19,059 --> 00:04:29,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
20
00:04:30,370 --> 00:04:39,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
21
00:04:40,690 --> 00:04:45,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
22
00:04:46,190 --> 00:04:51,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
23
00:04:55,560 --> 00:04:58,490
THE LAST KINGDOM
24
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
বস!
25
00:05:14,356 --> 00:05:15,356
লর্ড!
26
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
ওসফার্থকে একটু দেখুন।
27
00:05:26,368 --> 00:05:27,404
ওসফার্থ?
28
00:05:27,828 --> 00:05:30,912
সে বেঁচে আছে, লর্ড।
হয়তো পরেরবার ভাগ্য আমাদের সঙ্গ দিবে, হু?
29
00:05:31,623 --> 00:05:32,909
আমাকে লড়তে দেখেছিলেন, লর্ড?
30
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
দেখেছি।
ওটা দেখার মতো দৃশ্য ছিল।
31
00:05:36,670 --> 00:05:38,536
তবে আশাকরি কাউকে মেরে ফেলিনি।
32
00:05:38,630 --> 00:05:39,962
অনেকের মাথায়
কালশিটে ফেলে দিয়েছ।
33
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
আমার ঠান্ডা লাগছে।
34
00:05:43,093 --> 00:05:44,629
কারণ এটা শীতকাল, বোকা।
35
00:05:47,806 --> 00:05:49,672
তুমি আজ একজন
যোদ্ধার মতো লড়েছ, ওসফার্থ।
36
00:05:50,725 --> 00:05:53,433
আমি কি মারা যাব, লর্ড?
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
37
00:05:53,520 --> 00:05:54,556
অনুমতি দিব না।
38
00:05:55,146 --> 00:05:58,105
যদি আস্পর্ধা দেখিয়েছ, পুচকে,
তবে নিজ হাতে মেরে ফেলব তোমায়।
39
00:05:59,526 --> 00:06:00,983
বেশ, তবে চেষ্টা করব না মরার।
40
00:06:03,029 --> 00:06:06,113
আমরা অ্যাথেলফ্লেডের স্টেটে ফিরে যাবো,
তুমি সেখানে বিশ্রাম করে সুস্থ হয়ে উঠবে।
41
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
জ্বি, লর্ড।
42
00:06:08,034 --> 00:06:09,150
স্কেডের কী হলো?
43
00:06:10,495 --> 00:06:12,157
ওকে হ্যাস্টেন নিয়ে গেছে।
44
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
তাহলে কিছুই বদলায়নি।
45
00:06:15,083 --> 00:06:16,949
আমরা এখনও অভিশপ্ত।
46
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
আমি অভিশপ্ত।
47
00:06:19,838 --> 00:06:20,954
এটা সবার উপর
প্রভাব ফেলছে, লর্ড।
48
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
অবিরাম।
49
00:06:40,358 --> 00:06:42,475
উথ্রেড, লর্ড।
যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
50
00:06:44,321 --> 00:06:45,562
ধন্যবাদ, স্টেয়াপা।
51
00:06:48,450 --> 00:06:51,568
আর ভবিষ্যৎদ্রষ্টাকে পুনরুদ্ধার করাটা
তোমার প্রতিশোধের অংশ ছিল?
52
00:06:51,995 --> 00:06:53,281
ওর কারণেই কি তুমি এখানে?
53
00:06:53,622 --> 00:06:55,830
তার বদলে, আপনার দুর্গ
আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছি, লর্ড।
54
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
বিজয় নিশ্চিত ছিল।
তোমার শুকরিয়া আদায় করছি।
55
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
ভয় ছিল যে আপনি হয়তো
লড়াইয়ে যোগ দিবেন না।
56
00:07:01,046 --> 00:07:03,663
ইচ্ছে করেই একটু দেরিতে
আক্রমণ করেছিলাম।
57
00:07:03,757 --> 00:07:06,877
তোমাকে ছাড়াই জিততে পারতাম,
আর এটাই তোমার প্রাপ্য হতো।
58
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
এডওয়ার্ডই আক্রমণের আদেশ দিয়েছিল।
এডওয়ার্ডকেই দিতে হতো।
59
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
ওকে তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
60
00:07:17,938 --> 00:07:19,019
সে সাহসের সাথে লড়েছে।
61
00:07:23,777 --> 00:07:25,439
আমি ওর বাবা হলে,
গর্ব করতাম।
62
00:07:32,285 --> 00:07:35,778
স্কেডের সাথে কথা বলার সময়, সে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল
যে আমি পরের গ্রীষ্ম আর দেখব না।
63
00:07:37,916 --> 00:07:39,748
স্কেড মানুষের ভয়কে শিকার করে, লর্ড।
64
00:07:39,834 --> 00:07:41,541
যাইহোক না কেন, জানি এটাই সত্যি।
65
00:07:42,879 --> 00:07:45,496
আমি জানি কীভাবে প্রতিনিয়ত
আমার শরীর দুর্বল হয়ে পড়ছে।
66
00:07:46,007 --> 00:07:51,002
কয়েক মাস, বা সপ্তাহের মধ্যেই,
আমি গত হয়ে যাবো আর এডওয়ার্ড হবে রাজা।
67
00:07:52,681 --> 00:07:54,013
সে নিজেকে প্রমাণ করেছে।
68
00:07:54,099 --> 00:07:55,681
সে নিজের সাহসিকতার প্রমাণ দিয়েছে।
69
00:07:57,519 --> 00:08:02,560
কিন্তু এটাও যে তাকে ব্যবহার করা যাবে।
নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করতে ওর ব্যবহার করেছ তুমি।
70
00:08:02,774 --> 00:08:04,936
না, লর্ড, সে শত্রুপক্ষকে দুর্বল করার
একটা উপায় দেখেছিল।
71
00:08:05,026 --> 00:08:07,985
ডেনদের যাত্রা থেমে গেছে।
তারা এই শীতে আক্রমণ করবে না।
72
00:08:10,073 --> 00:08:13,657
আপনি নিজের ছেলের অপকার করছেন,
শুধু আমার নামে অপবাদ দেওয়ার জন্য!
73
00:08:18,623 --> 00:08:22,242
যে কারণেই হোক, মনে হচ্ছে,
তুমি এডওয়ার্ডের অনুগ্রহ অর্জন করেছ।
74
00:08:22,335 --> 00:08:23,621
সে নিজের কথা রেখেছে।
75
00:08:24,045 --> 00:08:24,876
হ্যাঁ।
76
00:08:24,963 --> 00:08:28,547
আমি ব্যস চাচ্ছি ও তোমার জন্য যা করেছে
তুমি তা যেন না ভুলো।
77
00:08:29,217 --> 00:08:30,549
ওহ, আমি ভুলব না।
78
00:08:31,803 --> 00:08:34,921
এটাও ভুলব না যে তার বাবা
সেই সবকিছু কেড়ে নিয়েছে যা আমার ছিল।
79
00:08:36,099 --> 00:08:39,388
ওয়েসেক্স বাদে যেখানে খুশি যেতে পারো।
চাইলে বেবানবার্গ যেতে পারো।
80
00:08:40,687 --> 00:08:43,725
কিন্তু সেই জায়গা
সবসময়ের মতো অনেক দূরে।
81
00:08:47,736 --> 00:08:49,477
ইংল্যান্ডের মতোই, লর্ড।
82
00:08:52,991 --> 00:08:56,860
ডেনস নদীর কূল ছেড়ে কোথাও যাবে না।
কক্ষনও না।
83
00:09:00,957 --> 00:09:03,119
আমি লেডি অ্যাথেলফ্লেডের স্টেটে যাবো।
84
00:09:04,210 --> 00:09:05,872
আমার বিশ্বাস, সে এখনও বিপদে আছে।
85
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
লর্ড কিং।
86
00:09:34,991 --> 00:09:36,903
কনুটকে নিয়ে এসো।
ওর এটা দেখা দরকার।
87
00:09:58,389 --> 00:10:00,096
হ্যাস্টেন মনে হচ্ছে মারা খেয়েছে।
88
00:10:00,767 --> 00:10:04,181
একেবারে নাজেহাল অবস্থা।
সে আমার মহিলা নিয়ে এসেছে।
89
00:10:20,411 --> 00:10:22,403
- লর্ড হ্যাস্টেন, বন্ধু আমার।
- কনুট।
90
00:10:26,960 --> 00:10:29,498
অন্য কারো জন্য ধোন খাড়া কোরো,
ব্লাডহেয়ার।
91
00:10:29,587 --> 00:10:31,829
মহিলাটা আমার,
কোনো ভুল কোরো না যেন।
92
00:10:34,384 --> 00:10:35,249
কী হয়েছে?
93
00:10:35,343 --> 00:10:38,586
সব হারিয়ে ফেলেছি,
আছে শুধু যা সামনে দেখছ।
94
00:10:39,722 --> 00:10:41,200
তোমার অর্ধেকেরও
বেশি লোক হারিয়ে ফেলেছ।
95
00:10:41,224 --> 00:10:42,590
সাথে আমার লোক, ডাগফিন।
96
00:10:42,684 --> 00:10:45,142
- কীভাবে?
- আলফ্রেড বেঁচে আছে, তার জন্যই।
97
00:10:45,228 --> 00:10:47,094
ওরা রাতে আসে হাজারো সেনা নিয়ে।
98
00:10:47,564 --> 00:10:49,271
- বেঁচে আছে?
- আর উথ্রেড ওর সাথে আছে।
99
00:10:49,357 --> 00:10:50,768
কে বললো আলফ্রেড বেঁচে আছে?
100
00:10:51,067 --> 00:10:55,311
আমি বলছি। ওকে ঘোড়ার পিঠে দেখেছি,
সর্বদার মতো শক্তপোক্ত।
101
00:10:55,405 --> 00:10:56,941
একদম ফালতু কথা,
কোনো ভিত্তি নেই।
102
00:10:57,031 --> 00:10:58,147
ও বেঁচে আছে!
103
00:11:00,243 --> 00:11:01,859
আর আমার অর্ধেক লোক বেঁচে নেই!
104
00:11:01,953 --> 00:11:05,196
যদি উথ্রেড আলফ্রেডের সাথে থাকে,
তবে খেল শুরু হবার আগেই খতম।
105
00:11:05,290 --> 00:11:09,079
কিছুই শেষ হয়নি। কিছুই শেষ হয়নি!
আমরা এখানও মজবুত আছি!
106
00:11:09,586 --> 00:11:10,872
স্কেডকে পেলে কীভাবে?
107
00:11:10,962 --> 00:11:12,043
স্কেড জরুরি না!
108
00:11:12,130 --> 00:11:13,541
হ্যাস্টেন উথ্রেডকে রেহাই দিয়েছে।
109
00:11:13,631 --> 00:11:14,917
তোমার মুখটা বন্ধ করবে!
110
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
এটা সত্যি।
111
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
আমাদের যায় আসে না!
112
00:11:18,052 --> 00:11:20,510
সে উথ্রেড আর রাজকন্যাকে
অনায়াসে মারতে পারতো।
113
00:11:20,597 --> 00:11:21,929
কিন্তু তার বদলে
সে আমায় চেয়েছে।
114
00:11:22,682 --> 00:11:24,890
সে ধোন দিয়ে চিন্তা করেছে।
115
00:11:24,976 --> 00:11:27,309
খুব মজা লাগছে, ব্লাডহেয়ার?
116
00:11:27,395 --> 00:11:28,681
ওর এমন কথা অনেকদিন শুনিনি।
117
00:11:29,022 --> 00:11:31,355
সে আমার।
আমি আর কিছু খোয়াতে চাই না!
118
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
আমরা একটা সেনাবাহিনী!
119
00:11:34,527 --> 00:11:38,521
হ্যাস্টেন, আরাম করো। তারপর আমরা
তিনজনে বসে সিদ্ধান্ত নিব আগে কী করা যায়।
120
00:11:39,365 --> 00:11:40,481
একটা যুদ্ধ পরিষদ।
121
00:11:40,825 --> 00:11:42,111
মানে আমরা চারজন?
122
00:11:42,202 --> 00:11:44,615
অ্যাথেলওল্ড, আর একটা কথা যদি বলেছ
তো ভোগে পাঠিয়ে দিব।
123
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
ঠিক আছে।
124
00:11:47,999 --> 00:11:49,740
বলব না তবে।
125
00:12:42,845 --> 00:12:44,211
তোমার খিদে নেই?
126
00:12:46,099 --> 00:12:47,886
উদযাপন করার ইচ্ছে নেই।
127
00:12:48,434 --> 00:12:49,595
তোমার হাতে ওটা কী?
128
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
থরের হাতুড়ি।
129
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
হ্যাঁ।
130
00:12:55,525 --> 00:12:56,891
দুঃসাহসী র্যাগনারের দেওয়া।
131
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
বলেছিলাম নাকি?
132
00:12:59,779 --> 00:13:00,860
এক বা দুইবার।
133
00:13:04,742 --> 00:13:05,983
ওরা এখন একসাথে হবে...
134
00:13:07,578 --> 00:13:11,492
বাপ ছেলে, ভালহাল্লাতে।
তুমি এটাই বিশ্বাস করো, তাই না?
135
00:13:14,627 --> 00:13:17,916
আমাকে ওর কাছে যেতেই হবে।
আমার লোকেরা এখানে থাকবে।
136
00:13:23,011 --> 00:13:26,470
উথ্রেড, আমি জানি আমার উপকার করতে
তুমি কী বিসর্জন দিয়েছ।
137
00:13:28,057 --> 00:13:29,548
জানি তোমাকে কাছে
সেটা কতখানি মূল্যবান ছিল।
138
00:13:30,518 --> 00:13:34,728
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল, লেডি,
আমি এটাই করতে চেয়েছিলাম।
139
00:13:39,444 --> 00:13:43,279
আমি চাই তুমি মার্সিয়াকে বাড়ি হিসেবে দেখো,
এখানে বসবাস করো তোমার লোকজনের সাথে।
140
00:13:45,950 --> 00:13:47,566
আমি তোমাকে জমি দিতে পারি...
141
00:13:47,660 --> 00:13:49,993
ধন্যবাদ, লেডি,
কিন্তু আর কিছু বলবেন না। প্লিজ।
142
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
এই কয়েদীদের
কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
143
00:13:58,338 --> 00:14:00,625
হলে, আমার আদেশে তাদের
খেতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
144
00:14:01,090 --> 00:14:03,207
আসুন আমাদের সাথে,
লেডি অ্যাথেলফ্লেড।
145
00:14:03,301 --> 00:14:05,463
মুখ সামলে, ডাগফিন,
নাহলে জিভ ছিঁড়ে নিব!
146
00:14:07,347 --> 00:14:10,511
আমার দুর্গে
আমার শত্রুদের রাখতে চাই না।
147
00:14:12,352 --> 00:14:13,809
তোমাকে একা ছেড়ে দিচ্ছি।
148
00:14:25,365 --> 00:14:26,446
ওসফার্থ কেমন আছে?
149
00:14:27,075 --> 00:14:29,863
ঘুমাচ্ছে।
যা আমাদেরও করা উচিত।
150
00:14:33,998 --> 00:14:37,617
ও সেরে ওঠা মাত্রই,
আমাদের স্কেডকে উদ্ধার করতে বের হতে হবে।
151
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
আরও একবার।
152
00:14:39,212 --> 00:14:42,000
সে যতদিন মুক্ত থাকবে, লর্ড,
আপনি অভিশপ্ত থাকবেন।
153
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
স্কেড ডেনদের কাছে আছে।
আমরা ওর কাছে পৌঁছাতে পারব না।
154
00:14:46,969 --> 00:14:48,426
ওর পিছা করতে গিয়ে
আমরা প্রাণ দিব না।
155
00:14:49,263 --> 00:14:50,845
মৃত্যু আমাদের নির্বিশেষে খুঁজেই নিবে।
156
00:14:53,851 --> 00:14:55,287
কিছু বলতে চাও, সিথ্রিক?
157
00:14:55,311 --> 00:14:56,472
না সে চায় না।
158
00:14:56,562 --> 00:14:58,394
এটা বাদে যে আমাদের
অনেক লোক ইতোমধ্যে মারা গেছে।
159
00:14:58,481 --> 00:15:00,438
তুমি একজন যোদ্ধা।
মৃত্যু একটা বিপত্তি।
160
00:15:06,239 --> 00:15:09,277
আমি র্যাগনারের কাছে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ওকে শান্তি খুঁজে পেতে সাহায্য করব।
161
00:15:09,575 --> 00:15:11,942
র্যাগনারের কবরে ব্যস
ভূত খুঁজে পাবে।
162
00:15:20,211 --> 00:15:22,703
অ্যাথেলফ্লেডের উপর নজর রেখো,
আর আরাম করো।
163
00:15:27,427 --> 00:15:32,218
উথ্রেডের জন্য কাজ করা কেউ আরাম করতে পারে না,
যতক্ষণ না স্কেডকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।
164
00:15:32,306 --> 00:15:34,468
সিথ্রিক, তুমি মাতাল আর ক্লান্ত।
165
00:15:34,559 --> 00:15:36,016
হ্যাঁ, আমি ক্লান্ত...
166
00:15:37,061 --> 00:15:38,597
উত্তরে আর তারপর দক্ষিণে যাত্রা করে,
167
00:15:38,688 --> 00:15:41,055
বিশ্বাসঘাতক নাম শুনে,
নিজের স্ত্রীকে ফেলে এসে!
168
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
কীসের জন্য?
169
00:15:43,192 --> 00:15:44,057
তাহলে চলে যাও, বাছা!
170
00:15:44,152 --> 00:15:45,312
উথ্রেড, নিশ্চয়ই এটা মন থেকে বলোনি।
171
00:15:45,361 --> 00:15:47,603
আমার সাথে কাজ করতে যদি
ভালো না লাগে, চলে যাও!
172
00:15:47,697 --> 00:15:49,313
আমি তোমার জন্য লড়েছি!
173
00:15:49,907 --> 00:15:52,115
লড়েছ কারণ তুমি লড়া উপভোগ করো!
174
00:15:52,201 --> 00:15:53,720
আর আমাকে এত সহজে
বাদ দিয়ে দিবে!
175
00:15:53,744 --> 00:15:55,656
থাকো বা যাও,
আমার কিছু যায় আসে না!
176
00:15:55,746 --> 00:15:59,990
সে মন থেকে বলেনি।
তার যায় আসে। এখন, সবাই বসে কথা বলি।
177
00:16:01,627 --> 00:16:06,918
থাকো বা যাও, সিথ্রিক কারটেনসন,
সিদ্ধান্ত তোমার। নাও তবে!
178
00:16:10,261 --> 00:16:13,629
বেব্যানবার্গের উথ্রেড, যদি তুমি স্কোয়ার বানাতে চাও,
আমাদের সেটা বানাতে দাও।
179
00:16:13,723 --> 00:16:17,182
না, কোনো স্কোয়ার বানানো হবে না,
কোনো লড়াই হবে না, ব্যস ঘুমাও গিয়ে!
180
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
ঘুমাও গিয়ে!
181
00:16:22,273 --> 00:16:23,309
খোদা!
182
00:16:24,233 --> 00:16:26,816
বা কয়েদীদের শুয়োরশালায় নিয়ে যাও,
গিয়ে বেঁধে দাও।
183
00:16:27,195 --> 00:16:28,195
সিথ্রিক!
184
00:16:31,115 --> 00:16:32,526
আমি ভোরে চলে যাবো।
185
00:16:34,035 --> 00:16:37,119
কিন্তু ফিরে আসব।
আর তারপরও যদি এখানে থাকো...
186
00:16:39,207 --> 00:16:40,323
তবে প্রাণ হারাবে।
187
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
কেন?
188
00:16:56,349 --> 00:16:59,763
সে আমাদের সবাইকে
অভিশপ্ত করে ফেলেছে!
189
00:17:03,940 --> 00:17:07,274
মেয়েটা তোমাদের সবাইকে অভিশপ্ত করেছে,
আর উথ্রেড সেটা হতে দিয়েছে!
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,229
নিজের মুখ বন্ধ কর।
191
00:17:10,363 --> 00:17:16,155
ওকে ছেড়ে দাও, বাছা, এটাই শেষ সুযোগ!
তুমি একজন ডেন সর্বোপরি!
192
00:17:16,994 --> 00:17:18,326
চুপ থাক!
193
00:17:26,045 --> 00:17:28,753
তুমি নিজের দুর্গ ছেড়েছ,
আর তোমার লোকেরা তোমাকে।
194
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
কিছু।
195
00:17:32,760 --> 00:17:33,921
তুমি আলফ্রেডের ফাঁদে পা দিয়েছ।
196
00:17:34,011 --> 00:17:38,005
আমাকে বলা হয় আলফ্রেড মারা গেছে।
তোমার বার্তাবাহক বলেছিল।
197
00:17:38,099 --> 00:17:39,459
ফাঁদটা হয়তো উথ্রেড পেতেছিল।
198
00:17:41,978 --> 00:17:43,844
আলফ্রেড তার সেনাবাহিনী
বিয়ামফ্লিয়টে নিয়ে আসে
199
00:17:43,938 --> 00:17:45,818
কারণ উথ্রেড হয়তো তাকে
তাই করতে বলেছিল।
200
00:17:47,275 --> 00:17:49,813
আলফ্রেড শীঘ্রই মারা যাবে,
কিন্তু আমরা উথ্রেডের মৃত্যু চাই।
201
00:17:49,902 --> 00:17:51,942
ওর তো ডানহোমেই মরা উচিত ছিল,
কিন্তু র্যাগনার দুর্বল ছিল।
202
00:17:52,613 --> 00:17:55,651
যদি ওয়েসেক্সকে আমাদের বানাতে হয়,
তবে তার কবজ নষ্ট করতে হবে।
203
00:17:56,242 --> 00:17:58,029
ব্যাবেনবার্গের উথ্রেডকে মরতে হবে।
204
00:17:58,953 --> 00:18:00,034
দিন এখন ছোট।
205
00:18:01,122 --> 00:18:03,660
আমরা দুর্বল হয়ে পড়েছি
আর র্যাগনারের মৃত্যু একটা অশুভ ইঙ্গিত।
206
00:18:04,250 --> 00:18:05,741
ওয়েসেক্সকে অপেক্ষা করতে হবে।
207
00:18:10,840 --> 00:18:12,923
অ্যাথেলওল্ড।
তুমি উইনচেস্টার ফিরে যাবে।
208
00:18:14,302 --> 00:18:16,419
পারব না।
আমি যাবো না ফিরে।
209
00:18:18,180 --> 00:18:19,045
কীসের জন্য?
210
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
বহু আগে আমাদের স্যাক্সন সেনাবাহিনী দিবে বলেছিলে।
এখন সেই সময় হয়েছে।
211
00:18:22,310 --> 00:18:23,846
আলফ্রেড মরে গেলে, দিব।
212
00:18:24,687 --> 00:18:27,430
মার্সিয়ার অ্যাথেলরেড ধোকা দিতে রাজি,
সাথে ওয়েসেক্সের অনেকে,
213
00:18:27,523 --> 00:18:30,641
কিন্তু মরলে, কিছুই করতে পারব না!
আলফ্রেড আমাকে মেরে ফেলবে!
214
00:18:30,735 --> 00:18:32,101
ক্ষমা চাইবে।
215
00:18:32,194 --> 00:18:33,994
- আমার কথা শোনাই হবে না।
- তাহলে ভিক্ষা চাইবে!
216
00:18:37,450 --> 00:18:38,986
তুমি আমায় একটা স্যাক্সন বাহিনী দিবে,
217
00:18:39,076 --> 00:18:42,786
আর যদি উথ্রেড আলফ্রেডের সাথে হাত মিলিয়ে থাকে,
তবে ওকে মেরে ফেলবে।
218
00:18:43,664 --> 00:18:45,075
ওকে মারব, কীভাবে?
219
00:18:45,416 --> 00:18:46,827
যেভাবে র্যাগনারকে মেরেছ।
220
00:18:48,544 --> 00:18:50,080
লর্ড...
221
00:18:55,426 --> 00:18:57,042
ওর হোগায় এত দম নেই।
222
00:18:59,138 --> 00:19:01,881
লর্ড কনুট, তোমার
মুখে লাগাম লাগানো শেখা উচিত।
223
00:19:04,143 --> 00:19:05,634
এই আবাল র্যাগনারকে মেরেছে?
224
00:19:06,729 --> 00:19:08,015
কনুট মজা নিচ্ছে।
225
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
যখন সে ঘুমিয়ে ছিল।
226
00:19:10,399 --> 00:19:11,640
সে ঘুমাচ্ছিল না।
227
00:19:16,614 --> 00:19:18,480
হয় সে মরতো নয় আমি।
228
00:19:19,575 --> 00:19:20,691
আমি আবাল নই।
229
00:19:22,244 --> 00:19:24,827
এই কথা যেন বাইরে না যায়।
230
00:19:24,914 --> 00:19:26,155
তুমিও কি এর অংশ?
231
00:19:27,166 --> 00:19:28,828
তার মৃত্যু নিয়ে আমার
তেমন মাথাব্যথা নেই।
232
00:19:29,627 --> 00:19:30,788
নেতৃত্ব দিতে চাও?
233
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
উথ্রেডকে বাঁচতে দেওয়া
র্যাগনারের একেবারে উচিত হয়নি।
234
00:19:34,715 --> 00:19:37,002
ওকে তোমার মহিলার সাথে যেতে দেওয়া
একেবারেই উচিত হয়নি।
235
00:19:38,344 --> 00:19:39,801
যে এখন আমার মহিলা।
236
00:19:42,014 --> 00:19:43,721
র্যাগনারের লোকদের নিবে কে?
237
00:19:45,226 --> 00:19:49,596
র্যাগনারের লোক ব্রিডার।
তারা ব্যস ওরই অপেক্ষা করছে।
238
00:19:52,566 --> 00:19:55,775
অ্যাথেলওল্ড, তুমি কাল বের হবে।
239
00:19:58,531 --> 00:20:01,615
তো আমি মরার জন্য
ওয়েসেক্সের যাত্রা করব,
240
00:20:01,701 --> 00:20:05,945
আর কবর থেকে, একটা সেনাবাহিনী দাঁড় করিয়ে
এই জায়গার সেরা যোদ্ধাকে হারাতে হবে।
241
00:20:25,641 --> 00:20:27,382
মদ, লর্ড?
242
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
সবসময়।
243
00:20:32,606 --> 00:20:35,724
আর আমি যে একজন লর্ড তা
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ওফা,
244
00:20:37,778 --> 00:20:39,189
আমার বিশ্বস্ত দাস।
245
00:20:43,325 --> 00:20:44,816
আমাদের দুজনকে
একসাথে যাত্রা করতে হবে।
246
00:20:46,787 --> 00:20:48,369
আমাকে উইনচেস্টারে
ফেরত যাওয়া লাগবে,
247
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
যেখানে তোমার যাত্রা হবে
চাষী থেকে লর্ড হবার।
248
00:20:55,129 --> 00:20:56,210
ঠিক বুঝলাম না।
249
00:20:58,174 --> 00:20:59,585
অবশ্যই বুঝবে না, বোকা কোথাকার।
250
00:21:03,554 --> 00:21:04,795
যেভাবে আমি বোকা ছিলাম।
251
00:21:07,933 --> 00:21:11,927
যাইহোক, পরবর্তী কাজ সম্পন্ন করো,
252
00:21:13,773 --> 00:21:17,983
আর তোমাকে পুরষ্কার স্বরূপ জমি আর
উপাধি দেওয়া হবে, এলডোরম্যান ওফা।
253
00:21:56,023 --> 00:21:58,515
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব।
কিন্তু তুমি আমায় তোমার শিবিরে নিয়ে যাবে।
254
00:22:00,778 --> 00:22:03,361
তুমি আর উলথ্রেডের হয়ে
কাজ করো না, বাছা?
255
00:22:03,906 --> 00:22:06,068
উথ্রেড অভিশপ্ত
আর ওর মাথা ঠিক নেই।
256
00:22:07,076 --> 00:22:09,409
আমার ভাগ্য ঈশ্বরদের হাতে,
আর এটা তাদের ইচ্ছা।
257
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
তুমি আমার সাথে আছ কি নেই?
258
00:23:18,022 --> 00:23:19,222
জানতাম তুমি আসবে।
259
00:23:38,292 --> 00:23:39,908
আমার স্বপ্নে ও আমাকে ডাকে।
260
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
নেফেলহেল্ম থেকে।
261
00:23:51,722 --> 00:23:54,339
নরক থেকে ভালহেল্লাতে
যাওয়ার জন্য সাহায্য চায়।
262
00:23:57,311 --> 00:24:00,099
যদি কিছু করতে পারতাম,
তবে এটাই করতাম।
263
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
এখানে এসেছ
কারণ তুমি ক্ষমা চাও।
264
00:24:08,614 --> 00:24:10,105
ওকে তুমি তিনবার ছেড়েছ।
265
00:24:12,326 --> 00:24:14,113
সেটা নিয়তি ছিল,
আমার সিদ্ধান্ত নয়।
266
00:24:24,171 --> 00:24:26,208
কী করছ? আমরা জমে যাবো।
267
00:24:27,716 --> 00:24:29,708
নেফেলহেল্মে এর চেয়েও বেশি ঠান্ডা।
268
00:24:31,011 --> 00:24:32,502
র্যাগনার ভুগলে, আমাদেরও ভুগা উচিত।
269
00:24:34,098 --> 00:24:35,618
এখানে তোমার জন্য কোনো স্বস্তি নেই।
270
00:24:41,730 --> 00:24:42,766
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
271
00:24:43,065 --> 00:24:44,146
পশম জড়িয়ে?
272
00:25:21,520 --> 00:25:23,056
আমাকে তোমার শক্তি,
273
00:25:25,441 --> 00:25:27,182
তোমার হৃদয় ও বিজ্ঞতা দাও।
274
00:25:32,281 --> 00:25:33,772
তোমার ভালোবাসা দাও আমায়, ভাই।
275
00:25:45,961 --> 00:25:48,453
তুমি সর্বদাই আমার থাকবে।
276
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
এডওয়ার্ড।
277
00:26:31,256 --> 00:26:34,499
তোমাকে আজ বেশ পরিষ্কার দেখাচ্ছে,
শুধু এই দাগটা বাদে।
278
00:26:34,593 --> 00:26:35,593
মা, প্লিজ।
279
00:26:36,178 --> 00:26:37,635
- মজা নিচ্ছে।
- থামুন।
280
00:26:43,769 --> 00:26:45,351
লর্ড, আমি বিরক্ত করতে আসিনি।
281
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
মনে হলো একটা বিষয়ে
আমাদের আলোচনা করা দরকার।
282
00:26:56,281 --> 00:26:59,774
খুলে বলো, এডওয়ার্ড।
মহারাজ সততার তারিফ করেন।
283
00:27:03,789 --> 00:27:05,405
যা করেছি তার জন্য
আমার আফসোস নেই,
284
00:27:06,750 --> 00:27:08,286
উথ্রেডকে কথা দেওয়ায়,
285
00:27:08,377 --> 00:27:10,585
সেই কথার মান রাখায়
এবং যুদ্ধে লড়ায়,
286
00:27:11,088 --> 00:27:12,169
তার জয়ে।
287
00:27:13,090 --> 00:27:17,460
কিন্তু আমি... স্বীকার করছি
যে আমার সীমা অতিক্রম করেছি।
288
00:27:18,137 --> 00:27:19,253
এমনকি আমি আপনার বিরুদ্ধেও গেছি।
289
00:27:21,098 --> 00:27:23,260
আপনি যা শান্তি দিবেন
আমি মাথা পেতে নিব।
290
00:27:23,976 --> 00:27:27,265
আমার অনুমতি ছাড়া, তুমি এক বিশ্বাসঘাতককে
আমার লোক দেওয়ার কথা দিয়েছ।
291
00:27:28,939 --> 00:27:32,103
তুমি আমার সেনাদের এমন এক যুদ্ধে
ঠেলে দিয়েছ যার অনুমতি আমি দিইনি।
292
00:27:32,192 --> 00:27:34,605
তোমার কাজ একজন
অ্যাথেলিংয়ের মতো ছিল না।
293
00:27:39,449 --> 00:27:41,031
একজন রাজার মতো ছিল।
294
00:28:00,929 --> 00:28:02,545
ওয়েসেক্স শীঘ্রই তোমার হবে।
295
00:28:03,640 --> 00:28:06,633
এখনকার মতো, এটা মজবুত আছে।
কিন্তু ইংল্যান্ড এখনও দুর্বল।
296
00:28:08,061 --> 00:28:11,600
এর ভবিষ্যৎ শুধু যুদ্ধ ও
লোকবলের সাহায্যে সুরক্ষিত থাকবে না,
297
00:28:11,690 --> 00:28:12,931
বরং একতার সাহায্যে থাকবে।
298
00:28:14,693 --> 00:28:16,980
আমরা চাই তুমি লেডি
অ্যালফ্লেডের সাথে দেখা করো।
299
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
এটাই সময়।
300
00:28:21,825 --> 00:28:25,569
এই সমন্ধ ওয়েসেক্স ও রাজমুকুটকে
আরও শক্তিশালী করবে।
301
00:28:26,371 --> 00:28:27,703
তোমার মুকুটকে।
302
00:28:30,292 --> 00:28:31,874
আমার সর্বোচ্চাটা দিব, লর্ড,
303
00:28:33,879 --> 00:28:36,747
ওয়েসেক্সের এবং মহারাজের খাতিরে।
304
00:29:17,005 --> 00:29:18,045
ওদের চিনো?
305
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
দেখে তো ডেনস মনে হচ্ছে।
306
00:29:21,843 --> 00:29:23,084
হ্যাঁ, কিন্তু ওদের চিনো কি?
307
00:29:23,303 --> 00:29:24,303
না।
308
00:29:26,848 --> 00:29:29,010
আমাদের যাওয়া উচিত।
আমরা পরে খেতে পারব।
309
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
আর যাবো কোথায়?
310
00:29:30,811 --> 00:29:33,428
লেগাচিয়েস্টার যাবার পথে
এক জরাজীর্ণ গ্রামে।
311
00:29:38,694 --> 00:29:41,528
নেফেলহেল্ম থেকে পালাতে
র্যাগনারের কীভাবে সাহায্য করব জানি না,
312
00:29:42,406 --> 00:29:44,898
কিন্তু চেষ্টা না করা অবধি
আমি নিজের জীবনে ফিরব না।
313
00:29:47,286 --> 00:29:48,447
এই গ্রামে আছে কী?
314
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
একজন ভবিষ্যৎদ্রষ্টা।
315
00:29:53,917 --> 00:29:54,953
স্টরির কথা মনে আছে?
316
00:29:56,837 --> 00:29:58,669
- স্টরি একটা নষ্ট মাল।
- হ্যাঁ।
317
00:29:59,006 --> 00:30:03,000
কিন্তু সে উবার ভবিষ্যৎদ্রষ্টা ছিল,
একজন ডেন যোদ্ধার ভবিষ্যৎদ্রষ্টা।
318
00:30:03,093 --> 00:30:05,710
যদি কেউ জানে যে একজন হারানো
যোদ্ধার কাছে পৌঁছাতে হবে, তবে সেটা হচ্ছে সে।
319
00:30:11,727 --> 00:30:12,727
ওরা চলে গেছে।
320
00:30:15,522 --> 00:30:17,184
আমরা দুইদিনে সেই গ্রামে পৌঁছে যাবো।
321
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
হ্যাঁ।
322
00:30:32,748 --> 00:30:35,115
আর একটা তীর ছুড়লে,
একদম চোখ উপড়ে ফেলব!
323
00:30:35,625 --> 00:30:37,036
জানি তোমাদের কে পাঠিয়েছে!
324
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
জানো?
325
00:30:39,880 --> 00:30:41,917
কনুটকে বোলো আমি যখন
তৈরি হবো তখন ফিরে আসবো!
326
00:30:42,299 --> 00:30:44,541
কনুট ডেন-ঘাতকের মৃত্যু চায়।
327
00:30:47,220 --> 00:30:50,634
ও আমার সাথে আছে!
আমার সুরক্ষায়!
328
00:30:51,600 --> 00:30:54,217
ওর মাথার ওজনের
সমপরিমাণ রূপা দেওয়া হবে।
329
00:30:54,311 --> 00:30:55,722
আমার মাথাটা বেশ ছোট!
330
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
বেরিয়ে আসো!
331
00:31:08,283 --> 00:31:11,117
উথ্রেডকে আমি মারব,
যখন আমি তৈরি হবো।
332
00:31:12,537 --> 00:31:15,154
এখন, হোগায় দম থাকতে
যাও এখান থেকে।
333
00:31:15,248 --> 00:31:17,535
কনুট জানতে পারবে যে
তুমি ওর রক্ষা করছ।
334
00:31:18,543 --> 00:31:21,581
কনুটকে বোলো আমি ফিরব,
আর যখন ফিরব, আমার লোক ওর হবে।
335
00:31:22,506 --> 00:31:23,666
ও বুঝবে এর মানে কী।
336
00:31:24,007 --> 00:31:25,168
এখন, যাও।
337
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
যাও!
338
00:31:41,233 --> 00:31:42,599
তুমি একদম বদলাওনি।
339
00:31:46,238 --> 00:31:47,445
র্যাগনারের জন্য তোমাকে রেহাই দিয়েছি।
340
00:32:00,252 --> 00:32:03,290
শুনলাম উথ্রেড উত্তরে
র্যাগনারের কবরের কাছে গেছে।
341
00:32:04,047 --> 00:32:05,538
একা নাকি ওর লোকজনের সাথে?
342
00:32:06,883 --> 00:32:11,503
একা। ওর লোক
অ্যাথেলফ্লেডের কাছে আছে।
343
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
আচ্ছা।
344
00:32:18,687 --> 00:32:21,350
ওর ঈশ্বরের পথনির্দেশন খুব দরকার।
345
00:32:22,524 --> 00:32:25,562
লর্ড, আমি উথ্রেডকে হাজারোবার
পানিতে নামাতে পারি,
346
00:32:25,652 --> 00:32:28,235
কিন্তু ও ঈশ্বরকে খুঁজে পাবে না,
পাবে শুধু মাছ।
347
00:32:34,244 --> 00:32:35,405
আমার ছেলের ওকে দরকার হবে।
348
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
আমার এটা বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে,
কিন্তু এটাই সত্যি।
349
00:32:43,044 --> 00:32:44,580
এডওয়ার্ডের উথ্রেডকে দরকার পড়বে।
350
00:32:47,591 --> 00:32:51,335
কিন্তু সে অপরাধী। আর আমি
গত না হওয়া অবধি সে অপরাধীই থাকবে।
351
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
এটাই আপনার ইচ্ছা, লর্ড?
352
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
এটাই আমার ইচ্ছা,
কিন্তু এটা শুধু তোমাকেই বলতে পারি।
353
00:32:57,893 --> 00:32:59,100
এটা আদেশ হতে পারে না।
354
00:33:01,521 --> 00:33:05,686
আমার স্ত্রী এডওয়ার্ড ও উথ্রেডের মধ্যে
কোনো প্রকার বন্ধনের বিরোধিতা করবে।
355
00:33:08,195 --> 00:33:10,061
কিন্তু এডওয়ার্ডকে
নিজ থেকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
356
00:33:12,157 --> 00:33:14,399
তোমার পরামর্শে, ফাদার বেওকা।
357
00:33:15,535 --> 00:33:17,276
জ্বি, লর্ড।
358
00:33:32,969 --> 00:33:34,460
কনুটকে তোমার লোক
দেওয়ার পরিকল্পনা করছ?
359
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
ওরা আমার লোক।
360
00:33:39,976 --> 00:33:41,217
তুমি কনুটের মহিলা হবে?
361
00:33:43,188 --> 00:33:44,304
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না।
362
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
সত্যি?
363
00:33:50,028 --> 00:33:52,896
আমাকে টিকে থাকতে হবে। পুরুষেরা
নারীদের পিছনে বেশিদিন ঘুরে না, তারা প্রচুর বোকা।
364
00:33:54,616 --> 00:33:57,154
কিন্তু কনুট? ও একটা ধড়িবাজ।
365
00:33:57,911 --> 00:33:59,152
বেশ, তো কী করতে বলছ?
366
00:33:59,996 --> 00:34:02,488
যে ব্যেবানবার্গে আক্রমণ করতে
আমার লোক যেন তোমাকে দিয়ে দিই?
367
00:34:03,583 --> 00:34:06,542
কিন্তু তুমি এটা কখনোই করবে না,
কারণ তুমি একজন সেক্সন।
368
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
ও একটা ধড়িবাজ।
369
00:34:08,338 --> 00:34:10,705
তুমি কনুটের চেয়েও ভালো কাউকে পেতে পারো,
আমি ব্যস এটাই বলছি।
370
00:34:12,217 --> 00:34:13,333
তোমার পেট খালি করার পালা!
371
00:34:14,678 --> 00:34:15,714
আমার দরকার নেই।
372
00:34:16,429 --> 00:34:19,342
তাহলে চলো এই হারামি
স্টরিকে খোঁজা যাক।
373
00:34:27,983 --> 00:34:30,441
আমরা দ্বিতীয়বারের মতো
স্টরিকে খুঁজতে বের হয়েছি।
374
00:34:32,320 --> 00:34:35,028
শেষবার, ওর পেছনে একটা
লাঠি ঢুকিয়ে ছেড়ে দিয়েছিলে।
375
00:34:35,782 --> 00:34:38,320
মনে আছে। কখনো ভুলিনি।
376
00:34:40,954 --> 00:34:42,195
আমাদের তখন এত অল্পবয়স্ক ছিলাম।
377
00:34:43,164 --> 00:34:44,280
আমরা তখন ডেনস ছিলাম।
378
00:34:47,127 --> 00:34:48,459
উপর পাহাড় পর্যন্ত
দৌড় লাগানো যাক?
379
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
কেন?
380
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
কেন না?
381
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
বাচ্চা।
382
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
হারার ভয় হচ্ছে?
383
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
বাচ্চা।
384
00:35:11,401 --> 00:35:15,862
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠার পর আর
রাতে ঘুমানোর আগে গিসেলার কথা চিন্তা করি।
385
00:35:18,908 --> 00:35:19,989
আমি বুঝি।
386
00:35:30,754 --> 00:35:32,586
মাগীবাজি করার জন্য র্যাগনারকে
আমার ঘৃণা করা উচিত...
387
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
কিন্তু পারব না।
388
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
ওকে ভালোবাসতে।
389
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
যতটা না জানত
তার চেয়েও বেশি।
390
00:35:43,141 --> 00:35:45,053
ওর নরকে থাকার ব্যাপারটা
আমি নিতে পারছি না।
391
00:35:55,445 --> 00:35:59,780
প্রতিজ্ঞা করছি যতক্ষণ পর্যন্ত ওর সাহায্যের একটা
পথ না খুঁজে বের করছি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
392
00:36:07,707 --> 00:36:09,289
বা তোমার হাতে না মরা অবধি।
393
00:36:09,376 --> 00:36:13,837
তাহলে তো শীঘ্রই একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে,
কারণ আমি জলদিই তোমাকে মেরে ফেলব।
394
00:36:24,391 --> 00:36:25,848
তোমাকে ক্ষমা করব না, উথ্রেড...
395
00:36:27,811 --> 00:36:28,847
ওকে ধোকা দেওয়ার জন্য।
396
00:36:30,897 --> 00:36:32,479
- একবার।
- তিনবার।
397
00:36:32,899 --> 00:36:33,730
একবার।
398
00:36:33,817 --> 00:36:37,276
আমি একটা ভুল করেছি।
আমি আলফ্রেডকে এক বছর সেবা দিয়েছি।
399
00:36:38,488 --> 00:36:39,488
তুমি নিজের জীবন দিয়েছ।
400
00:36:42,325 --> 00:36:45,693
আমি আলফ্রেডকে দ্বিতীয়বারের মতো কথা দিয়েছি
কারণ আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না।
401
00:36:46,705 --> 00:36:48,162
পুরুষ মানুষের কাছে
সবসময় উপায় থাকে।
402
00:36:56,673 --> 00:36:58,335
ইথানডানের যুদ্ধের পর,
403
00:37:00,301 --> 00:37:02,167
যখন র্যাগনার
আলফ্রেডের কাছে জিম্মি ছিল,
404
00:37:02,262 --> 00:37:05,426
তখন তাকে আলফ্রেড উত্তরে পাঠায়
আমাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতে।
405
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
আমি সেখানে ছিলাম।
406
00:37:10,311 --> 00:37:11,311
র্যাগনার আমাকে বাঁচিয়েছিল...
407
00:37:14,607 --> 00:37:16,599
আর তারপর আমরা
গিসেলাকে বাচাঁতে গেছিলাম।
408
00:37:21,114 --> 00:37:22,480
যার ফলে আমি
এক যাজককে মেরে বসি।
409
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
ভালো।
410
00:37:29,748 --> 00:37:32,081
আর র্যাগনার যেহেতু
এটা প্রতিরোধ করতে পারেনি,
411
00:37:33,626 --> 00:37:37,245
আর আমি র্যাগনারের দায়িত্বে ছিলাম,
412
00:37:38,214 --> 00:37:39,796
আলফ্রেড র্যাগনারকে দোষারোপ করে।
413
00:37:41,301 --> 00:37:43,839
সে তাকে বিচারের অধীনে
নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলত।
414
00:37:45,597 --> 00:37:48,931
আমার সামনে দুইটা রাস্তা ছিল
হয় আমায় আলফ্রেডকে দ্বিতীয়বারের মতো কথা দিতে হতো
415
00:37:49,017 --> 00:37:50,553
নাহয় আমার ভাইয়ের জীবন।
416
00:37:54,230 --> 00:37:55,471
তুমি র্যাগনারকে বলোনি?
417
00:38:14,292 --> 00:38:15,328
র্যাগনার আর...
418
00:38:18,463 --> 00:38:19,579
আর আমার তরফ থেকে।
419
00:38:24,719 --> 00:38:25,800
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবেসেছি।
420
00:38:36,189 --> 00:38:38,431
বউয়ের মতো নয়।
421
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
বউ হিসেবে নয়।
422
00:38:46,115 --> 00:38:49,108
কিন্তু সবসময় আমার জীবনের
অর্ধেকটা তোমার হবে।
423
00:38:50,203 --> 00:38:52,286
আর তোমার সব পাগলামি,
এটাই বলেছিলে।
424
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
এটা সত্যি।
425
00:39:12,141 --> 00:39:14,758
এখানে? আমরা এখানে স্টরিকে খুঁজব?
426
00:39:16,271 --> 00:39:17,512
- ওকে দেখতে পেয়েছি।
- হুহ?
427
00:39:17,605 --> 00:39:18,641
ঈশ্বরেরা আমাদের সাথে আছে।
428
00:39:25,780 --> 00:39:27,396
আর এটা তোমার বউয়ের?
429
00:39:53,975 --> 00:39:55,091
কী ব্যাপার?
430
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
খুব খারাপ।
431
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
মদ?
432
00:39:58,438 --> 00:40:00,680
তোমার বউ, অনেকগুলো বাচ্চা দিবে।
433
00:40:01,649 --> 00:40:04,016
কিন্তু একটাও বাঁচবে না।
434
00:40:06,779 --> 00:40:08,645
দুঃখিত, ঈশ্বরেরা অনেক নিষ্ঠুর হতে পারে।
435
00:40:09,198 --> 00:40:11,030
তুমি কিছু তো করতে পারবে।
436
00:40:11,743 --> 00:40:13,609
তোমাকে একটা নতুন বউ
খুঁজে নেওয়ার পরামর্শ দিব।
437
00:40:25,548 --> 00:40:26,629
ওকে আমি ঘৃণা করি।
438
00:40:28,468 --> 00:40:29,754
আমাদের ওকে দরকার।
439
00:41:07,674 --> 00:41:08,790
কাছে আসবে না!
440
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
আমার কাছে দক্ষতা আছে!
441
00:41:13,012 --> 00:41:16,005
স্টরি, তোমার কাছে মুরগি,
একটা ছাগল আর গায়ে বিশ্রী গন্ধ আছে।
442
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
ব্যস এটুকুই।
443
00:41:21,104 --> 00:41:23,391
উথ্রেড র্যাগনারসন।
444
00:41:24,023 --> 00:41:27,232
আর তুমি, আমি তোমাকেও জানি।
ওহ, মনে পড়েছে।
445
00:41:27,944 --> 00:41:29,776
আমরা ব্যস তোমার জ্ঞান চাই।
446
00:41:29,862 --> 00:41:31,444
তোমার জীবনে বদলে।
447
00:41:32,907 --> 00:41:34,023
ও আমাকে অপমান করেছিল।
448
00:41:34,325 --> 00:41:37,659
একটা লাঠি ঢুকিয়ে আমাকে বেইজ্জত করেছিল!
আমার অনেকদিন রক্ত পায়খানা হয়েছিল!
449
00:41:37,745 --> 00:41:39,077
স্টরি! আমরা পারিশ্রমিক দিব।
450
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
না দিব না!
451
00:41:40,748 --> 00:41:42,831
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করব না,
আর পারিশ্রমিক দিব।
452
00:41:44,210 --> 00:41:47,874
ও যেন একদম আমার পাছা কাছে না আসে।
বোঝা গেছে?
453
00:41:47,964 --> 00:41:49,921
প্রতিজ্ঞা করো!
454
00:41:51,300 --> 00:41:53,542
ও তোমার পাছার কাছে যাবে না।
455
00:41:56,889 --> 00:42:02,135
আমার নওজোয়ান র্যাগনার আর
তার সাহসী বাবাকে খুব পছন্দ ছিল।
456
00:42:03,980 --> 00:42:06,814
নেফেলহেল্মের ঠান্ডায়
তার এমন করে হারিয়ে যাওয়া,
457
00:42:07,316 --> 00:42:09,433
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার
এটা প্রাপ্য না।
458
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
তাহলে আমাদের সাহায্য করবে?
459
00:42:11,404 --> 00:42:15,068
করতে চাই, কিন্তু তার মানে
ঈশ্বরের সাথে হাঁটতে হবে,
460
00:42:16,159 --> 00:42:19,493
সমাধান চাইতে হবে,
হয়তো বারবার।
461
00:42:20,204 --> 00:42:22,321
আর প্রতিবার এর মূল্য চোকাতে হবে।
462
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
আমরা এখানে মারা খেতে আসিনি।
463
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
না।
464
00:42:26,085 --> 00:42:27,747
নওজোয়ান র্যাগনারকে বাঁচাতে এসেছ।
465
00:42:28,921 --> 00:42:29,921
তাই না?
466
00:42:30,882 --> 00:42:33,716
আজ রাতেই আমাদের উত্তর জানাবে।
নাহলে আজ রাতেই মারা পড়বে।
467
00:42:34,343 --> 00:42:36,175
ও আমার সাথে
এভাবে কথা বলতে পারে?
468
00:42:37,346 --> 00:42:41,215
আমাদের সাহায্য করো, তুমি পারিশ্রমিক পাবে,
কিন্তু আজ রাতেই করা লাগবে।
469
00:42:46,355 --> 00:42:49,223
বেশ, তাহলে,
আমাকে প্রস্তুতি নিতে দাও।
470
00:42:49,609 --> 00:42:50,690
তোমাদের কপালটা ভালো, যদিও।
471
00:42:51,027 --> 00:42:56,443
আমার কাছে প্রয়োজনীয় সবকিছু আছে
এবং নওজোনের র্যাগনারের কপালটাও ভালো।
472
00:42:58,785 --> 00:43:01,072
আমাদের একটা মুরগিও মারতে হবে।
473
00:43:02,705 --> 00:43:05,038
কিন্তু ছোটটা না,
ওর একটা নাম আছে।
474
00:43:07,752 --> 00:43:09,084
কী নাম?
475
00:43:10,379 --> 00:43:13,042
সে ওটার উপর উঠে পড়লেও
আমি আশ্চর্য হবো না।
476
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
স্টরি?
477
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
উথ্রেড?
478
00:43:28,272 --> 00:43:30,685
ও পালিয়েছে। ও পালিয়েছে!
479
00:43:39,617 --> 00:43:42,781
কমস খেয়ে বলছি আমি
পালাতে চাইনি, এটা ব্যস অভ্যাস।
480
00:43:48,501 --> 00:43:51,960
আমার অভিশাপ।
ধারণা করছি কাজ করেছে।
481
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
কাজ করেছে।
482
00:43:56,217 --> 00:43:58,755
এটা আমার পরিবার
আর স্বামীকে কেড়ে নিয়েছে।
483
00:43:59,887 --> 00:44:04,222
আমি... আমি ক্ষতিপূরণ করতে পারি,
র্যাগনারের কাছে পৌঁছাতে তোমার সাহায্য করতে পারি।
484
00:44:05,184 --> 00:44:06,891
আমি ওকে পছন্দ করতাম।
485
00:44:07,979 --> 00:44:09,060
প্লিজ আমাকে মেরো না।
486
00:44:12,275 --> 00:44:15,609
ওকে মারতে দিও না।
দেখতে পাচ্ছি ও আমাকে মারতে চায়।
487
00:44:16,320 --> 00:44:18,403
- বলেছে ও আমাদের সাহায্য করবে।
- শুনেছি।
488
00:44:26,747 --> 00:44:30,081
ভেবেছ বোধহয় আমি মৃত্যুকে ভয় পাই।
কিন্তু আমি পাই না।
489
00:44:31,752 --> 00:44:34,495
আমার মনে হয় এমন সময় আসবে
যখন আমি মৃত্যুকে স্বাগত জানাবো।
490
00:44:40,344 --> 00:44:41,380
প্রায় শেষ।
491
00:44:42,096 --> 00:44:43,428
তুমি এতে কী ব্যবহার করছ?
492
00:44:44,599 --> 00:44:46,761
ভেবেছিলাম ঈশ্বরদের সাথে হাঁটতে
মাশরুমের দরকার পড়ে?
493
00:44:46,851 --> 00:44:52,392
ওহ, হ্যাঁ, মাশরুম অত্যাবশ্যক।
এই মিশ্রণ অন্যকিছুর জন্য।
494
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
কী?
495
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
এটা আমার হাগা ঠিক মতো...
496
00:44:56,152 --> 00:44:57,152
হবার জন্য।
497
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
আমাদের সাথে ছলকপট করছ?
498
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
না।
499
00:45:12,043 --> 00:45:13,079
হয়তো।
500
00:45:14,795 --> 00:45:17,629
আর হয়তো এটা বিষ ছিল
আমাদের প্রাণটা শেষ করার জন্য।
501
00:45:24,764 --> 00:45:26,096
মজা নিচ্ছিলাম।
502
00:45:28,768 --> 00:45:30,054
কিন্তু এটা আমার
পেট খালি করতে সাহায্য করে।
503
00:45:30,144 --> 00:45:35,356
আমাদের বলবে র্যাগনারের কীভাবে সাহায্য করা যাবে
নাহলে কসম খোদার ধোন থেকে গলা অবধি কেটে ফেলব।
504
00:45:35,441 --> 00:45:37,182
আমি জানি
তার কীভাবে সাহায্য করা যাবে।
505
00:45:37,276 --> 00:45:38,517
বলো তাহলে!
506
00:45:38,611 --> 00:45:39,692
শুধু সেটাই বলো!
507
00:45:40,696 --> 00:45:41,696
খুব ভালো!
508
00:46:00,007 --> 00:46:06,504
নরকের দেবী...
তোমার ভাইয়ের আত্মাকে ছেড়ে দিবে,
509
00:46:07,473 --> 00:46:09,840
কিন্তু তার বদলে
অন্যকারো আত্মা দিতে হবে।
510
00:46:10,601 --> 00:46:15,517
র্যাগনারকে যে খুন করেছে, অগ্রাহ্য করেছে,
তাকে মারতে হবে তোমার।
511
00:46:16,065 --> 00:46:18,182
তোমার তরবারিকে
র্যাগনারের রক্ত দিয়ে স্নান করাবে
512
00:46:18,776 --> 00:46:23,020
আর তাকে যে পাঠিয়েছে
তাকেও তুমি সেই তরবারি দিয়ে বধ করবে।
513
00:46:23,614 --> 00:46:27,858
কেবল সেভাবেই র্যাগনার ভালহাল্লার
ভোজখানাতে প্রবেশ করতে পারবে।
514
00:46:32,915 --> 00:46:37,080
র্যাগনার মৃত, ওর রক্ত শুকিয়ে গেছে,
ধুলায় মিলিয়ে গেছে।
515
00:46:37,837 --> 00:46:39,624
অন্য কারো মধ্যে হয়তো
ওর রক্ত থাকবে?
516
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
থ্যুরা।
517
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
থ্যুরা কে?
518
00:46:45,344 --> 00:46:47,210
র্যাগনারের বোন, রক্তের সম্পর্কের।
519
00:46:49,682 --> 00:46:51,014
তাহলে তো হয়েই গেল।
520
00:46:54,979 --> 00:46:57,687
এখন, আমার পারিশ্রমিক মিটাও
আর আমাকে শান্তিতে বাঁচতে দাও।
521
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
ধন্যবাদ।
522
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
আমার আরেক ব্যাপার
জিজ্ঞেস করার আছে।
523
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
পারিশ্রমিক দিব।
524
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
বলো।
525
00:47:12,330 --> 00:47:13,571
একটা অভিশাপ নষ্ট করে কীভাবে?
526
00:47:15,082 --> 00:47:19,076
আমি জানতাম।
তোমার কাঁধে অন্ধকারাচ্ছন্ন দেখেছি।
527
00:47:20,296 --> 00:47:21,296
এটা তোমার।
528
00:47:30,765 --> 00:47:32,631
তোমার কাছে আমার জন্য কিছু আছে,
উথ্রেড?
529
00:47:34,435 --> 00:47:36,722
ব্রিডা, না!
530
00:47:36,812 --> 00:47:40,431
হ্যাঁ! আমায় বিশ্বাস করো!
ওকে ছুঁবে না, ওকে ছুঁবে না!
531
00:47:40,524 --> 00:47:42,516
আমায় বিশ্বাস করো,
কিছু করবে না!
532
00:47:43,527 --> 00:47:45,769
কিছু কোরো না!
533
00:48:28,114 --> 00:48:29,114
ব্রিডা?
534
00:48:37,623 --> 00:48:39,785
অভিশাপ নষ্ট করতে যা করা লাগতো
আমি ব্যস তাই করেছি।
535
00:48:41,001 --> 00:48:42,208
তার চামড়া ভেদ না করে এবং
536
00:48:42,294 --> 00:48:45,162
একবিন্দু রক্তও না ঝড়িয়ে
তোমাকে যাদুকরকে হত্যা করতে হবে।
537
00:48:45,506 --> 00:48:47,247
আর তোমাকে স্কেডের সাথেও
এমনটা করতে হবে।
538
00:48:49,593 --> 00:48:51,353
আর যদি না পারো,
তবে ওকে তোমার মহিলা বানাতে পারো।
539
00:49:00,646 --> 00:49:01,932
ও তোমাকে কখন অভিশাপ দিয়েছিল?
540
00:49:03,023 --> 00:49:04,889
অনেক আগে,
যখন আমাদের বয়স অল্প ছিল।
541
00:49:12,032 --> 00:49:15,525
ও আমাকে অভিশাপ দিয়েছিল কারণ
ওর পাছায় লাঠি ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম। সেদিনটাই।
542
00:49:19,874 --> 00:49:21,706
সেদিন থেকে আমি বাঁঝা হয়ে আছি।
543
00:49:42,313 --> 00:49:44,054
তোমার অভিশাপ তুলে ফেলেছ।
544
00:49:44,773 --> 00:49:47,311
হ্যাঁ। এর মূল্য চুকিয়েছি।
545
00:49:48,736 --> 00:49:49,852
আগে করোনি কেন?
546
00:49:51,405 --> 00:49:53,067
কারণ আমি প্রথমে একজন যোদ্ধা।
547
00:49:55,826 --> 00:49:56,987
কারণ আমি বোকা।
548
00:49:58,579 --> 00:50:01,947
তুমি বোকা নও।
বরং সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা।
549
00:50:03,876 --> 00:50:06,664
তুমি ডানহোমে পৌঁছানোর আগে থেকেই
আমি জানতাম অভিশাপ কীভাবে নষ্ট করতে হয়।
550
00:50:07,171 --> 00:50:11,211
কিন্তু তোমাকে বলিনি,
কারণ জানতাম তুমি থাকবে না।
551
00:50:13,219 --> 00:50:14,505
তাই তোমাকে কষ্ট পেতে
দেখতে চেয়েছিলাম।
552
00:50:18,015 --> 00:50:20,007
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, উথ্রেড,
কিন্তু সেসব পুরানো কথা।
553
00:50:23,187 --> 00:50:24,303
তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
554
00:50:26,232 --> 00:50:27,598
আমরা এক, তুমি আর আমি।
555
00:50:38,452 --> 00:50:41,820
এওফেরভিচের বিশাল হলের সিঁড়িতে
যখন তোমার হাতটা ধরেছিলাম
556
00:50:41,914 --> 00:50:43,155
তখনই আমরা একসাথে
আবদ্ধ হয়ে পড়ি।
557
00:50:48,546 --> 00:50:53,758
তুমি আমাকে অপছন্দ করতে পারো।
চাইলে ঘৃণা করতে পারো, মাঝেমধ্যে অবজ্ঞা করতে পারো।
558
00:50:57,805 --> 00:50:59,046
কিন্তু ভালোবাসা অমর।
559
00:51:01,892 --> 00:51:02,892
অবিরাম চলবে।
560
00:51:06,063 --> 00:51:08,680
আমি স্কেডকে খুঁজব,
আর আমাকে এই অভিশাপটা শেষ করতে হবে।
561
00:51:09,775 --> 00:51:11,016
তারপর থ্যুরার কাছে যাবো।
562
00:51:13,862 --> 00:51:15,569
আমি খুঁজে বের করব
র্যাগনারকে কে মেরেছে।
563
00:51:16,991 --> 00:51:18,948
আর তাকে ভালহাল্লার পথে পাঠিয়ে দিব?
564
00:51:22,955 --> 00:51:25,038
এক পর্যায়ে,
আমাদের যুদ্ধের ময়দানে দেখা হবে।
565
00:51:26,375 --> 00:51:27,786
তোমাকে মারতে
আমি দ্বিধা করব না।
566
00:51:29,169 --> 00:51:30,910
তার মানে এই না যে
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
567
00:51:49,059 --> 00:51:58,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
568
00:51:59,370 --> 00:52:09,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম