1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela. 2 00:00:15,000 --> 00:00:15,520 Noona. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 3 00:00:16,550 --> 00:00:17,280 Adónde vas? 4 00:00:17,280 --> 00:00:17,990 Oh ... 5 00:00:17,990 --> 00:00:20,200 Necesito alquilar tiendas de campaña para el mercado. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,290 Ya veo ... 7 00:00:21,290 --> 00:00:23,220 Por ti misma? ¿Quieres que te acompañe? 8 00:00:23,220 --> 00:00:25,060 No, estoy bien. 9 00:00:25,060 --> 00:00:26,270 No tienes que hacerlo. 10 00:00:26,270 --> 00:00:27,670 Voy a ir contigo. 11 00:00:27,670 --> 00:00:29,080 He dicho que estoy bien. 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,850 Te dije que voy a ir. 13 00:00:30,850 --> 00:00:31,520 Vámonos. 14 00:00:32,040 --> 00:00:33,650 No hay saltamontes. 15 00:00:33,650 --> 00:00:35,440 Simplemente atrapa los que puedas. 16 00:00:39,480 --> 00:00:42,320 Por Dios, ¿adónde fue Hyuk? 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Tenemos que coger langostas en el mercado. 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,440 Tenemos que buscar nuestros instrumentos más tarde, también. 19 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Él no contesta el teléfono. 20 00:00:48,160 --> 00:00:50,130 Debe estar durmiendo en algún lugar. 21 00:00:50,130 --> 00:00:50,920 100% seguro. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,220 Oppas! 23 00:00:52,470 --> 00:00:53,570 Oppas! 24 00:00:58,290 --> 00:00:59,550 Hey. 25 00:00:59,550 --> 00:01:01,690 ¿Qué es todo este alboroto? 26 00:01:01,690 --> 00:01:03,060 No he venido a verte. 27 00:01:04,500 --> 00:01:05,090 Por favor. 28 00:01:05,790 --> 00:01:06,390 Pero ... 29 00:01:06,810 --> 00:01:08,150 ¿Dónde está Kang Hyuk oppa? 30 00:01:08,150 --> 00:01:10,730 No lo sé. Él debe estar escondido en algún lugar para dormir. 31 00:01:11,510 --> 00:01:12,070 ¿Por qué? 32 00:01:12,290 --> 00:01:13,220 Sabes qué? 33 00:01:14,170 --> 00:01:16,840 Oppas, se convirtieron en muy populares. 34 00:01:16,840 --> 00:01:17,760 Populares? 35 00:01:17,760 --> 00:01:18,440 ¿Qué? 36 00:01:19,030 --> 00:01:20,230 Mira ésto. Este. 37 00:01:26,820 --> 00:01:31,360 [ Impresionante bofetada de pez ] 38 00:01:31,360 --> 00:01:34,830 [¿Quién está en la parte de atrás?] [ Impresionante bofetada de pez ] 39 00:01:34,830 --> 00:01:41,890 [¿Es una carpa? Matilda, atrás está tu padre! Detrás de ti!] [ Impresionante bofetada de pez ] 40 00:01:41,890 --> 00:01:42,720 Papá! [ Impresionante bofetada de pez ] 41 00:01:42,720 --> 00:01:49,610 [ Impresionante bofetada de pez ] 42 00:01:51,750 --> 00:01:55,180 ¿Por qué están pasandolo en el Internet? 43 00:01:55,850 --> 00:01:58,870 Por Dios, qué vergüenza. ¿Qué diablos? 44 00:01:58,870 --> 00:02:01,040 Hay más de un millón de visitas ya. 45 00:02:01,040 --> 00:02:06,700 No sólo en cada sitio web, sino también en todos los cafés, blogs y twitters. 46 00:02:06,700 --> 00:02:07,500 Oppas ... 47 00:02:08,220 --> 00:02:09,890 ¿De verdad se convirtieron en estrellas! 48 00:02:09,890 --> 00:02:11,970 Estrella, mi culo. 49 00:02:11,970 --> 00:02:13,450 Esto no es nada de qué enorgullecerse. 50 00:02:13,450 --> 00:02:16,790 La promoción de "excelentes Souls" fue muy bien. 51 00:02:16,790 --> 00:02:18,850 - ¿No es así? - Suficiente! 52 00:02:18,850 --> 00:02:21,460 ¿Quién grabó ésto y lo publicó en Internet? 53 00:02:21,460 --> 00:02:22,760 Olvídalo. 54 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 No te preocupes. 55 00:02:23,960 --> 00:02:25,750 Sólo podemos centrarnos en los saltamontes. 56 00:02:25,750 --> 00:02:28,670 Ki Joon, ve a la casa de Man Gu ahjusshi y trae dos botellas más de plástico. 57 00:02:28,670 --> 00:02:29,650 Para qué? 58 00:02:29,650 --> 00:02:31,720 Para vender langostas en el mercado, 59 00:02:31,720 --> 00:02:33,300 tenemos que llenar al menos dos botellas más. 60 00:02:33,300 --> 00:02:37,000 Bueno, deja de obligarme a hacer ésto. 61 00:02:37,820 --> 00:02:38,960 Hey. 62 00:02:38,960 --> 00:02:42,830 ¿La gente de Seúl comprará bocanadas de guisantes y saltamontes? 63 00:02:42,830 --> 00:02:45,830 Por supuesto. Esto es 100%. ¿No somos también personas de Seúl? 64 00:02:45,830 --> 00:02:46,790 Confía en mí. 65 00:02:46,790 --> 00:02:48,690 Así que, date prisa y atrapa saltamontes. Vamos, vamos. 66 00:02:49,290 --> 00:02:50,370 No hay saltamontes. 67 00:02:50,370 --> 00:02:51,500 Deja que te ayude. 68 00:02:51,500 --> 00:02:53,920 Si nos fijamos en el fondo, los verás. 69 00:02:53,920 --> 00:02:56,070 Hyung, ¿dónde está la casa de Man Gu ahjusshi? 70 00:02:56,070 --> 00:02:57,330 No lo sé. Averígualo. 71 00:02:57,330 --> 00:02:58,870 Hey, saltamontes no son ... ¿Existen? 72 00:02:58,870 --> 00:03:01,070 Oppa, tengo miedo de los saltamontes. 73 00:03:01,070 --> 00:03:03,100 Voy a ir más allá y los encuentro. No tenemos ninguno aquí. 74 00:03:03,720 --> 00:03:04,880 ¡Tengo uno! 75 00:03:19,430 --> 00:03:21,200 ¿Por qué estás aquí? 76 00:03:21,200 --> 00:03:23,820 Me diste más tiempo. 77 00:03:23,820 --> 00:03:25,330 Yo no estoy aquí para recoger el dinero. 78 00:03:26,260 --> 00:03:27,270 A propósito ... 79 00:03:27,670 --> 00:03:29,540 Tengo algo que preguntarte. 80 00:03:30,600 --> 00:03:31,860 Qué es? 81 00:03:32,840 --> 00:03:35,090 ¿Quieres hacer "Weekend Granja" aquí? 82 00:03:35,090 --> 00:03:35,890 Sí. 83 00:03:36,940 --> 00:03:37,880 Bueno ... 84 00:03:38,670 --> 00:03:40,790 El aire es fresco ... 85 00:03:40,790 --> 00:03:42,150 Me gusta el pueblo, también. 86 00:03:42,790 --> 00:03:46,630 Además, ellos tienen dermatitis atópica. 87 00:03:47,770 --> 00:03:50,460 Deja de comer ya, Mocoso. 88 00:03:51,490 --> 00:03:53,100 Así que ... 89 00:03:53,810 --> 00:03:56,960 plantamos algunas plántulas de lechuga ayer. 90 00:03:57,090 --> 00:03:58,650 Pero cuando llegamos esta mañana, 91 00:03:58,650 --> 00:04:00,470 eran como ésta. 92 00:04:01,330 --> 00:04:02,990 Qué está pasando? 93 00:04:07,090 --> 00:04:10,540 Quieren cultivar cuando ni siquiera saben ésto? La agricultura no es una broma. 94 00:04:10,540 --> 00:04:12,890 Son los alces. 95 00:04:13,020 --> 00:04:13,700 Alces? 96 00:04:14,800 --> 00:04:15,980 Se alimentan de estas cosas? 97 00:04:16,150 --> 00:04:18,610 Ellos se vuelven locos por estas cosas. 98 00:04:18,610 --> 00:04:22,720 Pasamos por tanto a causa de los alces. 99 00:04:22,720 --> 00:04:25,690 Tú sabes, yo soy el dios de la agricultura. 100 00:04:25,690 --> 00:04:28,620 Tal hombre está de pie junto a ti. 101 00:04:28,620 --> 00:04:30,620 Esto es, de hecho, ... 102 00:04:30,620 --> 00:04:32,930 Hay una solución jabonosa cresol. 103 00:04:32,930 --> 00:04:35,420 Si la pones alrededor del campo, 104 00:04:35,420 --> 00:04:37,490 los alces van a decir "Mi nariz se está pudriendo" 105 00:04:37,490 --> 00:04:40,740 y no vendrán por el campo. 106 00:04:40,970 --> 00:04:43,210 Espera un segundo. Escribe eso. 107 00:04:43,210 --> 00:04:46,780 Dije que dejen de comer y escriban ésto, mocosos. 108 00:04:48,020 --> 00:04:48,650 Qu ... ¿qué? 109 00:04:48,870 --> 00:04:50,710 Me estabas diciendo ... 110 00:04:50,710 --> 00:04:51,290 C ... 111 00:04:52,410 --> 00:04:53,350 Olvídalo. 112 00:04:53,350 --> 00:04:56,130 Yo me ocuparé de eso. 113 00:04:56,130 --> 00:04:58,210 No hagas nada. 114 00:04:59,020 --> 00:05:00,720 La manera de hablar ... 115 00:05:00,720 --> 00:05:03,930 La manera de hablar para mí es bastante molesta. 116 00:05:03,930 --> 00:05:07,490 ¿Has olvidado nuestra relación? 117 00:05:07,490 --> 00:05:11,600 Yo siempre soy tu jefe. ¿Qué estás tratando de hacer, mocoso? 118 00:05:13,150 --> 00:05:14,060 Lo siento. 119 00:05:25,320 --> 00:05:27,510 ¿Dónde lo he visto? 120 00:05:30,160 --> 00:05:31,840 ¿Qué pasa si Bul Ja está allí? 121 00:05:31,840 --> 00:05:33,520 No puedo correr a ella. 122 00:05:35,190 --> 00:05:36,770 Oh, Dios mío! 123 00:05:36,770 --> 00:05:38,560 Ahjumma, que sustó de los diablos me dio. 124 00:05:38,760 --> 00:05:40,180 Nunca has visto una máscara facial? 125 00:05:40,450 --> 00:05:41,460 ¿Por qué estás aquí? 126 00:05:42,150 --> 00:05:43,260 Estás aquí por Bul Ja. 127 00:05:43,260 --> 00:05:44,500 Bul Ja no está aquí. 128 00:05:45,270 --> 00:05:47,510 Por Dios, no es así. 129 00:05:47,510 --> 00:05:49,080 Vine por botellas de plástico. 130 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 - Oh, botellas? - Sí. 131 00:05:50,400 --> 00:05:52,310 Ve al almacenamiento. Puedes encontrarlas allí. 132 00:05:52,310 --> 00:05:53,770 Gracias. 133 00:05:53,770 --> 00:05:55,530 No vayas por ahí así. 134 00:05:55,530 --> 00:05:57,380 Puedo hacer lo que quiero hacer en mi casa. 135 00:05:57,380 --> 00:05:59,050 Solo toma las botellas. 136 00:06:00,680 --> 00:06:02,520 Ella siempre trae a Bul Ja. 137 00:06:05,410 --> 00:06:06,880 ¿Dónde están las botellas? 138 00:06:10,280 --> 00:06:11,480 Dónde están? 139 00:06:23,730 --> 00:06:24,920 Estoy en casa. 140 00:06:28,360 --> 00:06:29,580 Oh, no. Qué justo ... 141 00:06:33,470 --> 00:06:34,440 Dónde me escondo? 142 00:06:35,170 --> 00:06:36,250 Por Dios. 143 00:06:56,010 --> 00:06:58,270 No es sólo una cara bonita, pero su figura también lo es ... 144 00:06:59,510 --> 00:07:00,410 Oh, mi. 145 00:07:00,410 --> 00:07:03,810 Han Ki Joon, ¿qué estás pensando? Cierra los ojos. 146 00:07:19,240 --> 00:07:20,570 Gracias. 147 00:07:24,980 --> 00:07:25,530 Nuna. 148 00:07:26,220 --> 00:07:26,830 Todos ellos están cargados. 149 00:07:27,910 --> 00:07:29,770 Sí. Gracias. 150 00:07:29,770 --> 00:07:30,640 Vamos a casa. 151 00:07:31,270 --> 00:07:31,980 Nuna. 152 00:07:32,990 --> 00:07:34,230 Cuando volvamos, 153 00:07:34,230 --> 00:07:35,170 puedo conducir? 154 00:07:35,410 --> 00:07:36,400 Tú? 155 00:07:37,280 --> 00:07:41,250 De ninguna manera. No puedo confiar en ti. De ninguna manera. Nunca. 156 00:07:41,250 --> 00:07:43,430 Nuna. 157 00:07:43,430 --> 00:07:45,320 Me puedes enseñar, nuna. 158 00:07:45,320 --> 00:07:47,490 Dije que no se puede. 159 00:07:47,490 --> 00:07:49,910 Nuna. 160 00:07:49,910 --> 00:07:50,970 - Noona. - Por Dios. 161 00:07:52,190 --> 00:07:53,710 Está bien. 162 00:07:53,710 --> 00:07:56,330 - Serás responsable de cualquier accidente, ¿de acuerdo? - Bueno. 163 00:08:03,530 --> 00:08:06,770 Oye, ¿por qué sigues recto? 164 00:08:07,030 --> 00:08:07,680 Nuna. 165 00:08:07,680 --> 00:08:08,460 Lo siento. 166 00:08:08,970 --> 00:08:09,570 Lo siento. 167 00:08:09,800 --> 00:08:11,350 Correcto. 168 00:08:11,350 --> 00:08:12,950 Mantén la calma. 169 00:08:12,950 --> 00:08:15,230 Esta es tu última oportunidad. 170 00:08:15,230 --> 00:08:18,050 Si no puedes salir esta vez, no hay otra forma de llegar a la aldea. 171 00:08:19,050 --> 00:08:22,280 Si te bajas aquí, hay un camino. 172 00:08:22,280 --> 00:08:24,160 Esta es tu última oportunidad. 173 00:08:25,650 --> 00:08:27,660 Enciende tu señal sin ponerte nervioso. 174 00:08:27,800 --> 00:08:29,690 Sin entar nervioso ... 175 00:08:29,690 --> 00:08:30,320 Señal. 176 00:08:30,320 --> 00:08:32,690 Vamos. Bueno. El parpadeo. 177 00:08:33,430 --> 00:08:36,950 Ahora, espera el momento adecuado y empieza a mover a la derecha. 178 00:08:36,950 --> 00:08:38,480 Sólo entra, ¿de acuerdo? 179 00:08:38,480 --> 00:08:39,780 - Correcto. - Espera. 180 00:08:40,330 --> 00:08:41,240 Espera. 181 00:08:41,990 --> 00:08:43,220 Espera. 182 00:08:44,270 --> 00:08:45,350 Ahora! 183 00:08:48,670 --> 00:08:51,500 No puedo! No puedo. El coche detrás de mí está llegando demasiado rápido. 184 00:08:51,500 --> 00:08:53,480 Ahora estamos en el paso elevado, mocoso! 185 00:08:58,580 --> 00:09:00,650 Por Dios, maldición. 186 00:09:00,650 --> 00:09:03,470 ¿Por qué le dije que me gusta americano? 187 00:09:03,470 --> 00:09:05,370 He estado bebiendo durante días. 188 00:09:07,430 --> 00:09:08,140 Espera un segundo. 189 00:09:20,260 --> 00:09:21,200 Me gusta. 190 00:09:21,950 --> 00:09:23,350 Mi sensación es tan ... 191 00:09:25,590 --> 00:09:26,810 Ahjusshi. 192 00:09:26,810 --> 00:09:28,320 ¿Puedo pedir prestado el teléfono? 193 00:09:28,320 --> 00:09:29,650 Teléfono? ¿Por qué? 194 00:09:29,650 --> 00:09:31,290 Sólo porque... Vamos. 195 00:09:36,920 --> 00:09:37,850 Hola. 196 00:09:38,320 --> 00:09:38,990 Papá. 197 00:09:38,990 --> 00:09:39,790 Soy yo, Eun Woo. 198 00:09:40,410 --> 00:09:43,370 Sabes, la clase de participación que te conté esta mañana. 199 00:09:43,370 --> 00:09:44,670 Puedes hacerlo, ¿no? 200 00:09:45,200 --> 00:09:47,800 No te preocupes. No le dije a mamá. 201 00:09:48,220 --> 00:09:50,130 Bueno, entonces te veré mañana. 202 00:09:51,190 --> 00:09:52,100 Ahjusshi. 203 00:09:52,100 --> 00:09:53,840 Mantenga el secreto de mi mamá. 204 00:09:54,030 --> 00:09:55,410 Está bien. 205 00:09:55,410 --> 00:09:56,080 Lo tengo. 206 00:10:09,930 --> 00:10:10,540 Tú ... 207 00:10:11,480 --> 00:10:14,060 Ni siquiera pienses en conducir de nuevo. 208 00:10:16,560 --> 00:10:17,910 Está bien. 209 00:10:17,910 --> 00:10:18,690 Nuna. 210 00:10:19,370 --> 00:10:20,360 Lo siento. 211 00:10:23,560 --> 00:10:24,200 Ah. 212 00:10:24,200 --> 00:10:25,040 Nuna. 213 00:10:25,040 --> 00:10:25,910 Por ahí. Mira. 214 00:10:25,910 --> 00:10:27,930 ¿Qué quieres que mire ahora? 215 00:10:27,930 --> 00:10:28,930 Por Dios. 216 00:10:45,690 --> 00:10:47,830 Wow, la playa! 217 00:10:47,830 --> 00:10:48,990 Vamos, nuna. 218 00:10:48,990 --> 00:10:51,080 Yo no quiero ir. 219 00:10:51,080 --> 00:10:52,880 De ninguna manera. Tienes que venir. 220 00:10:57,830 --> 00:11:01,350 Realmente. Te dije que realmente no quiero ir. 221 00:11:01,350 --> 00:11:04,740 Nuna, debes entrar en el agua cuando estás en la playa. 222 00:11:04,740 --> 00:11:07,760 Sólo quiero dar un paseo. 223 00:11:07,760 --> 00:11:08,700 Por Dios. 224 00:11:08,700 --> 00:11:11,760 Eres feliz de ver al océano, gracias a mí, ¿verdad? 225 00:11:11,760 --> 00:11:13,110 Por Dios. 226 00:11:13,110 --> 00:11:14,960 Qué nervios. 227 00:11:14,960 --> 00:11:17,290 ¿Sabes cuánto has acortado mi vida? 228 00:11:17,560 --> 00:11:18,830 Lo siento. 229 00:11:18,830 --> 00:11:19,870 No te quedes loca. 230 00:11:22,930 --> 00:11:26,530 Por Dios, que es agradable ver el mar. 231 00:11:28,320 --> 00:11:30,170 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 232 00:11:33,530 --> 00:11:34,940 Tú sonreíste. 233 00:11:34,940 --> 00:11:35,700 Verdad? 234 00:11:35,700 --> 00:11:39,200 Frunciste el ceño todo el día así y finalmente estás sonriendo. 235 00:11:41,330 --> 00:11:44,230 Hurra! Valió la pena venir a la mar! 236 00:11:57,230 --> 00:11:58,900 Nadie está aquí. 237 00:11:58,900 --> 00:11:59,680 Hey. 238 00:11:59,680 --> 00:12:02,020 Él no habrá destruido nuestros instrumentos, ¿verdad? 239 00:12:02,020 --> 00:12:04,550 ¿Dónde está Ki Joon de todos modos? 240 00:12:04,550 --> 00:12:05,640 Olvídalo. 241 00:12:05,640 --> 00:12:08,120 Tenemos que sacarlos cuando él no está. Vámonos. 242 00:12:08,120 --> 00:12:08,920 ¿No puedes ir solo? 243 00:12:08,920 --> 00:12:09,890 Claro. ¿Qué? 244 00:12:09,890 --> 00:12:11,140 Ven. Sígueme. 245 00:12:30,240 --> 00:12:30,860 Ahí están. 246 00:12:31,560 --> 00:12:32,610 Démonos prisa y los llevamos. 247 00:12:32,610 --> 00:12:34,930 No sabemos qué nos va a pasar si nos pilla. 248 00:12:34,930 --> 00:12:35,760 Adelante. 249 00:12:39,880 --> 00:12:41,190 Finalmente lo conseguimos. 250 00:12:53,930 --> 00:12:54,410 Mira ... 251 00:12:59,950 --> 00:13:02,880 ¿No es una serpiente? 252 00:13:02,880 --> 00:13:03,340 Serpiente? 253 00:13:04,400 --> 00:13:05,530 Se ve como una anguila. 254 00:13:39,960 --> 00:13:42,360 Se está haciendo tarde. Vámonos. 255 00:13:47,600 --> 00:13:48,270 Nuna. 256 00:13:48,270 --> 00:13:51,100 ¿No deberíamos comer sashimi ya que estamos en la playa? 257 00:13:52,360 --> 00:13:53,010 Sashimi? 258 00:13:53,010 --> 00:13:54,570 Tengo hambre. 259 00:13:54,570 --> 00:13:57,090 Tengamos un plato. 260 00:13:57,090 --> 00:13:58,040 Por Dios. 261 00:13:58,040 --> 00:14:01,890 Vamos a ir a casa y comer. 262 00:14:02,540 --> 00:14:03,810 ¿Ves? 263 00:14:03,810 --> 00:14:05,320 Tienes hambre, también. 264 00:14:05,320 --> 00:14:05,970 Nuna. 265 00:14:05,970 --> 00:14:06,750 Vamos a comer. 266 00:14:06,750 --> 00:14:07,760 Nuna. 267 00:14:07,760 --> 00:14:08,490 ¿Eh? 268 00:14:09,490 --> 00:14:10,030 Entonces ... 269 00:14:10,030 --> 00:14:11,990 sólo un plato, ¿de acuerdo? 270 00:14:12,170 --> 00:14:12,740 Fresco. 271 00:14:17,480 --> 00:14:18,680 Oh, mi. 272 00:14:19,930 --> 00:14:23,570 El Sashimi sabe mejor en la playa. 273 00:14:24,770 --> 00:14:25,530 Di ah. 274 00:14:26,970 --> 00:14:28,050 Está bien. 275 00:14:28,050 --> 00:14:29,730 Tengo mis propias manos. 276 00:14:30,710 --> 00:14:32,660 Estás avergonzando a mis manos. 277 00:14:33,320 --> 00:14:34,390 Di ah. 278 00:14:34,390 --> 00:14:35,840 Ah. 279 00:14:36,400 --> 00:14:36,950 Ah. 280 00:14:43,170 --> 00:14:44,210 Comes muy bien. 281 00:14:45,000 --> 00:14:45,890 Pero ... 282 00:14:46,150 --> 00:14:47,370 ahora que estamos comiendo sashimi, 283 00:14:47,370 --> 00:14:49,860 no se te antoja soju? Tengamos un vaso. 284 00:14:50,160 --> 00:14:53,090 Estás loco? ¿Quién iba a conducir? 285 00:14:53,090 --> 00:14:56,130 Y tengo que ir mañana a la escuela de Min Ho. 286 00:14:56,870 --> 00:14:58,380 Sólo un vaso. 287 00:14:59,760 --> 00:15:01,280 Por Dios ... 288 00:15:02,090 --> 00:15:03,290 Sólo un vaso, ¿de acuerdo? 289 00:15:05,770 --> 00:15:06,450 Salud. 290 00:15:11,550 --> 00:15:15,210 El Soju es perfecto con sashimi. 291 00:15:16,110 --> 00:15:17,340 Sashiso, Sosashi. 292 00:15:17,340 --> 00:15:18,200 Sosashi. Sosashi. 293 00:15:19,440 --> 00:15:21,170 A propósito ... 294 00:15:21,170 --> 00:15:22,060 ¿no es ésto demasiado poco? 295 00:15:22,290 --> 00:15:25,190 ¿No podemos tener un vaso más? 296 00:15:25,190 --> 00:15:27,790 Por Dios Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 297 00:15:27,790 --> 00:15:29,980 He oído que no hay puntos de control hoy. 298 00:15:44,150 --> 00:15:45,680 Terminamos ya. 299 00:15:46,190 --> 00:15:47,530 Todavía tenemos un montón de comida. 300 00:15:49,790 --> 00:15:50,360 Nuna. 301 00:15:51,400 --> 00:15:55,160 ¿No podemos tener una botella más? 302 00:15:55,160 --> 00:15:57,200 De ninguna manera. 303 00:15:57,200 --> 00:15:58,690 ¿Quién va a conducir? 304 00:15:58,690 --> 00:16:01,240 Podemos utilizar el servicio de conducción como antes. 305 00:16:02,070 --> 00:16:04,270 Oh, mi ... 306 00:16:04,270 --> 00:16:05,980 entonces sólo una botella más? 307 00:16:14,030 --> 00:16:15,480 Estamos en casa. 308 00:16:15,480 --> 00:16:16,380 Hola. 309 00:16:17,520 --> 00:16:19,150 ¿Qué pasó con sus rostros? 310 00:16:19,400 --> 00:16:20,680 Nos dio una palmada con la anguila. 311 00:16:21,040 --> 00:16:22,820 Fue bofetada peces ayer. 312 00:16:22,820 --> 00:16:24,390 Y bofetada anguila hoy. 313 00:16:25,120 --> 00:16:29,120 Hey, no duele menos cuando recibes una bofetada con peces más caros? 314 00:16:29,400 --> 00:16:31,430 Lo dudo, punk. 315 00:16:32,350 --> 00:16:35,630 Min Ho, ¿por qué tu mamá viene tarde? 316 00:16:36,110 --> 00:16:37,440 Nuna no está en casa todavía? 317 00:16:39,230 --> 00:16:40,130 ¿Qué pasa con Hyuk y Ki Joon? 318 00:16:40,710 --> 00:16:42,630 No lo sé. Ellos no están en casa tampoco. 319 00:16:55,370 --> 00:16:56,230 No ... 320 00:16:57,000 --> 00:16:58,110 ¡No! 321 00:17:02,250 --> 00:17:04,020 No hay manera de que me guste Bul Ja. 322 00:17:04,760 --> 00:17:05,710 De ninguna manera. 323 00:17:10,520 --> 00:17:11,820 Pero ... 324 00:17:12,730 --> 00:17:14,170 Qué alivio. [Tía] 325 00:17:15,390 --> 00:17:16,170 ¿Qué es? 326 00:17:16,350 --> 00:17:18,780 Pareces sentirte mejor. 327 00:17:20,170 --> 00:17:22,050 Debido a Min Ho, 328 00:17:22,050 --> 00:17:25,840 has estado frunciendo el ceño todo el día. 329 00:17:27,110 --> 00:17:30,730 Estaba preocupado y molesto. 330 00:17:31,890 --> 00:17:32,880 ¿No estás orgulloso de mí? 331 00:17:34,140 --> 00:17:36,500 Claro, me siento orgullosa. 332 00:17:39,330 --> 00:17:40,590 Nuna, yo también. 333 00:17:41,100 --> 00:17:42,370 Qué estás haciendo? 334 00:17:42,370 --> 00:17:46,000 Haz lo que le hiciste a Min Ki antes. 335 00:17:49,960 --> 00:17:50,840 Está bien. 336 00:17:50,840 --> 00:17:52,670 Hyuk, hiciste un buen trabajo. 337 00:17:52,670 --> 00:17:54,290 Tan bueno. 338 00:17:54,960 --> 00:17:56,040 Satisfecho? 339 00:18:02,430 --> 00:18:05,800 Dijiste que eres un estudiante de medicina. 340 00:18:07,130 --> 00:18:10,450 No están tus padres en contra de lo que estás haciendo ahora? 341 00:18:14,030 --> 00:18:15,800 Mi mamá falleció y ... 342 00:18:16,750 --> 00:18:17,980 en cuanto a mi padre ... 343 00:18:18,460 --> 00:18:20,390 es como si él no estuviera. 344 00:18:20,390 --> 00:18:22,570 Nosotros no nos llevamos bien. Mi papá y yo ... 345 00:18:23,260 --> 00:18:24,530 ¿Por qué? 346 00:18:24,530 --> 00:18:25,840 No eres respetado ... 347 00:18:26,040 --> 00:18:28,810 a menos que seas un médico en mi familia. 348 00:18:29,360 --> 00:18:32,710 Se avergüenzan de un alborotador como yo. 349 00:18:35,280 --> 00:18:36,060 Pero ... 350 00:18:37,300 --> 00:18:39,980 ¿cuándo murió tu mamá? 351 00:18:47,920 --> 00:18:49,180 Hace ocho años. 352 00:18:50,380 --> 00:18:51,520 Ella tomó una sobredosis ... 353 00:18:53,200 --> 00:18:54,600 de píldoras debido a su depresión. 354 00:18:55,790 --> 00:18:57,080 ¡Oh, Dios mío. 355 00:18:58,190 --> 00:19:01,700 Pero yo ni siquiera sabía que estaba deprimida. 356 00:19:03,820 --> 00:19:04,920 Mi mamá también ... 357 00:19:06,920 --> 00:19:09,710 fingía ser fuerte como tú todo el tiempo. 358 00:19:11,480 --> 00:19:12,540 En este mundo ... 359 00:19:13,730 --> 00:19:16,230 yo era el único que podía protegerla. 360 00:19:20,350 --> 00:19:21,260 Pero yo no pude protegerla. 361 00:19:31,470 --> 00:19:32,460 Así que ... 362 00:19:34,170 --> 00:19:36,040 No voy a cometer el mismo error otra vez. 363 00:19:39,700 --> 00:19:40,860 Tú también ... 364 00:19:43,180 --> 00:19:44,510 dependerás de mí. 365 00:19:45,800 --> 00:19:46,980 Cuando estás cansada ... 366 00:19:47,870 --> 00:19:48,850 y desgastada ... 367 00:19:50,410 --> 00:19:51,770 puedes confiar en mí. 368 00:19:53,840 --> 00:19:55,290 Yo te protegeré. 369 00:19:58,230 --> 00:19:59,120 Depender ... 370 00:20:33,730 --> 00:20:36,500 El teléfono está apagado. 371 00:20:37,040 --> 00:20:39,430 ¿Qué pasa con Yoon Hee? 372 00:20:39,430 --> 00:20:41,970 Hyuk no volvió a casa tampoco. 373 00:20:42,850 --> 00:20:43,950 Tal vez ... 374 00:20:43,950 --> 00:20:46,000 ¿No estarán juntos? 375 00:20:46,000 --> 00:20:47,260 Imbécil. 376 00:20:47,970 --> 00:20:49,200 Espera a que él llegue a casa ... 377 00:20:49,370 --> 00:20:52,510 Bien hecho. Una madre durmiendo fuera de casa. 378 00:20:56,710 --> 00:20:57,850 Hey, Little Rockstar. 379 00:20:58,490 --> 00:20:59,120 Vas a la escuela? 380 00:20:59,270 --> 00:21:00,640 Voy a ir a la escuela. 381 00:21:00,640 --> 00:21:01,540 Min Ho. 382 00:21:01,860 --> 00:21:03,880 Deja que te lleve a la escuela hoy. 383 00:21:04,850 --> 00:21:05,430 Vámonos. 384 00:21:07,650 --> 00:21:12,330 Aigoo, por cierto, ¿qué vamos a hacer acerca de su participación en clase? 385 00:21:14,550 --> 00:21:16,740 ¿Qué diablos está haciendo esa ahjumma? 386 00:21:34,740 --> 00:21:36,080 Oh, mi cabeza ... 387 00:21:42,100 --> 00:21:43,470 ¿Por qué estoy aquí? 388 00:21:48,860 --> 00:21:52,580 Esto es una locura. 389 00:21:53,920 --> 00:21:55,080 8:00? 390 00:21:56,040 --> 00:21:57,140 Hey. 391 00:21:57,140 --> 00:21:57,750 Hey, hey! 392 00:21:57,750 --> 00:21:58,540 Despierta! 393 00:21:58,960 --> 00:22:01,230 Despierta! 394 00:22:01,230 --> 00:22:02,630 Por Dios. 395 00:22:02,630 --> 00:22:03,640 Vamos. 396 00:22:03,640 --> 00:22:05,550 Despierta! 397 00:22:08,580 --> 00:22:09,610 Qué es... 398 00:22:09,610 --> 00:22:10,440 ¿Hemos ... 399 00:22:10,440 --> 00:22:11,870 ... dormido aquí? 400 00:22:11,870 --> 00:22:15,330 Esto es una locura. Es por eso que no debimos beber. 401 00:22:15,330 --> 00:22:18,240 Nada bueno pasa cuando estoy contigo. 402 00:22:19,150 --> 00:22:20,320 Verdad. 403 00:22:20,320 --> 00:22:22,040 La participación en clase de Min Ho es hoy. 404 00:22:22,880 --> 00:22:26,120 Esto es una locura. 405 00:22:28,140 --> 00:22:29,180 Oh, mi cabeza ... 406 00:22:31,660 --> 00:22:33,630 No estoy segura de si puedo conducir. 407 00:22:33,630 --> 00:22:34,320 Nuna. 408 00:22:34,320 --> 00:22:35,910 No debes. Voy a conducir. 409 00:22:35,910 --> 00:22:38,360 Por Dios, está bien. A quién estás tratando de matar? 410 00:22:38,360 --> 00:22:40,390 Noona, no te preocupes. Sólo usa el cinturón de seguridad. 411 00:22:40,390 --> 00:22:41,990 Por Dios. 412 00:22:41,990 --> 00:22:43,510 Olvídalo. Puedo conducir. 413 00:22:43,510 --> 00:22:44,550 Nuna, confía en mí. 414 00:22:45,420 --> 00:22:47,370 ¿Cómo puedo confiar en ti otra vez? 415 00:22:50,120 --> 00:22:51,100 Yo me haré cargo. 416 00:23:04,290 --> 00:23:04,890 Qué él? 417 00:23:06,570 --> 00:23:08,220 Me enseñaste. 418 00:23:08,220 --> 00:23:09,340 Ahora estoy mejor. 419 00:23:11,210 --> 00:23:12,210 Agárrate fuerte. 420 00:23:26,130 --> 00:23:28,320 Si me avergüenzas hoy en la escuela, 421 00:23:28,320 --> 00:23:30,840 Voy a dejar de ir a la escuela, ¿de acuerdo? 422 00:23:30,840 --> 00:23:32,630 Está bien, lo tengo. 423 00:23:32,630 --> 00:23:35,640 Tengo otra permanente. 424 00:23:35,640 --> 00:23:37,520 Tú no puedes venir, mamá. 425 00:23:37,520 --> 00:23:38,240 Bueno? 426 00:23:39,690 --> 00:23:41,210 Bueno, no voy a ir. 427 00:23:41,210 --> 00:23:43,150 No te preocupes. Vayan y tengan un buen día. 428 00:23:49,120 --> 00:23:51,050 - Cariño. - Vamos. 429 00:23:51,050 --> 00:23:52,420 Vete. 430 00:23:56,280 --> 00:23:58,370 Chicos, juegan conmigo. 431 00:23:59,360 --> 00:24:01,160 Mi papá es un CEO. 432 00:24:01,160 --> 00:24:03,730 Él tiene un montón de empleados. Él tiene un gran coche. 433 00:24:03,730 --> 00:24:05,300 Wow, realmente? 434 00:24:05,300 --> 00:24:06,600 Eso es increíble. 435 00:24:07,840 --> 00:24:08,910 Min Ho. 436 00:24:08,910 --> 00:24:09,930 ¿Qué hay de tu padre? 437 00:24:10,620 --> 00:24:12,720 Él no tiene un papá. 438 00:24:14,190 --> 00:24:14,670 ¿Qué? 439 00:24:15,250 --> 00:24:17,340 ¿Hay alguien sin un padre en el mundo? 440 00:24:20,920 --> 00:24:22,400 El profesor entra. 441 00:24:25,130 --> 00:24:26,320 Atención. 442 00:24:26,320 --> 00:24:27,330 Saludo. 443 00:24:27,330 --> 00:24:29,920 Hola. 444 00:24:29,920 --> 00:24:31,730 Hoy en día, tenemos una participación en clase de los padres. 445 00:24:31,730 --> 00:24:33,820 Saben que serán maestros por un día, ¿no? 446 00:24:33,970 --> 00:24:35,090 ¡Sí! 447 00:24:35,090 --> 00:24:37,290 Deben escucharlo y comportarse, ¿de acuerdo? 448 00:24:37,290 --> 00:24:38,560 ¡Sí! 449 00:24:38,560 --> 00:24:41,790 El padre de Min Gook enseñará el primer período. 450 00:24:43,020 --> 00:24:43,940 Venga por favor. 451 00:24:51,790 --> 00:24:52,970 Él es un abuelo. 452 00:24:53,980 --> 00:24:56,920 Verdad, es viejo. 453 00:24:56,920 --> 00:24:57,760 Hola. 454 00:24:58,430 --> 00:25:00,450 Yo soy el padre de Min Gook. 455 00:25:00,850 --> 00:25:02,200 ¿Eh? 456 00:25:02,200 --> 00:25:03,280 ¿No es usted su abuelo? 457 00:25:03,280 --> 00:25:05,950 Voy a enseñar hoy ... 458 00:25:06,260 --> 00:25:07,180 Quiero decir ... 459 00:25:08,080 --> 00:25:09,830 Algo que les guste ... 460 00:25:09,830 --> 00:25:13,400 Cómo cultivar fresas dulces y jugosas. 461 00:25:16,120 --> 00:25:16,870 Silencio. 462 00:25:19,480 --> 00:25:20,900 Las fresas son ... 463 00:25:21,890 --> 00:25:23,940 una de las hortalizas frutales perennes ... 464 00:25:23,940 --> 00:25:26,830 que prosperan en un clima fresco. 465 00:25:32,790 --> 00:25:34,760 Por favor, siga adelante. 466 00:25:34,760 --> 00:25:37,250 ¿Qué? Qué está pasando? 467 00:25:37,250 --> 00:25:38,270 ¿Qué? 468 00:25:39,000 --> 00:25:40,190 Las plántulas son ... 469 00:25:40,190 --> 00:25:42,140 plantadas después de mediados de septiembre ... 470 00:25:46,520 --> 00:25:49,680 ¿Qué de nuevo? 471 00:25:50,600 --> 00:25:51,830 Padre? 472 00:25:51,830 --> 00:25:52,850 Qué está pasando? 473 00:25:54,260 --> 00:25:55,540 Yo ... 474 00:25:55,540 --> 00:25:57,890 Maestro ... 475 00:25:57,890 --> 00:25:59,010 Lo siento. 476 00:25:59,710 --> 00:26:02,240 ¿Puedo cambiar de tema? 477 00:26:02,610 --> 00:26:04,150 Por supuesto, haga lo que quiera. 478 00:26:04,330 --> 00:26:05,550 Gracias. 479 00:26:09,320 --> 00:26:10,680 "Zdra-stvooy-tye" 480 00:26:11,000 --> 00:26:12,220 ¿Qué? 481 00:26:12,220 --> 00:26:13,690 "Zdra-stvooy-tye" 482 00:26:14,380 --> 00:26:16,540 ¿Qué es eso? 483 00:26:16,540 --> 00:26:20,160 Se trata de "Hola" en uzbeko. 484 00:26:20,320 --> 00:26:21,630 Repitan conmigo. 485 00:26:21,630 --> 00:26:24,560 "Zdra-stvooy-tye" 486 00:26:24,560 --> 00:26:25,410 ¿No es divertido? 487 00:26:25,410 --> 00:26:26,670 ¡Sí! 488 00:26:26,670 --> 00:26:27,510 Entonces ... 489 00:26:28,290 --> 00:26:30,400 vamos a escuchar a un hablante nativo? 490 00:26:30,400 --> 00:26:31,500 ¡Sí! 491 00:26:31,500 --> 00:26:32,640 Un momento, por favor. 492 00:26:32,640 --> 00:26:33,360 Claro. 493 00:26:36,540 --> 00:26:37,210 Cariño. 494 00:26:37,940 --> 00:26:38,710 Entra. 495 00:26:39,380 --> 00:26:40,350 Ven. 496 00:26:45,030 --> 00:26:47,670 Adelante. No pasa nada. 497 00:26:54,770 --> 00:26:55,660 Esta es ... 498 00:26:56,570 --> 00:26:58,730 La madre de Min Gook. 499 00:26:58,730 --> 00:26:59,700 ¿No es bonita? 500 00:26:59,700 --> 00:27:01,130 ¡Sí! 501 00:27:01,910 --> 00:27:03,450 La mamá de Min Gook ... 502 00:27:03,450 --> 00:27:05,570 ... es de Uzbekistán. 503 00:27:05,570 --> 00:27:08,450 Así, ella habla en uzbeko. 504 00:27:08,450 --> 00:27:11,000 Escuchen cuidadosamente y repitan¿de acuerdo? 505 00:27:11,000 --> 00:27:12,540 ¡Sí! 506 00:27:13,270 --> 00:27:14,950 Pruébalo. Hazlo. 507 00:27:18,770 --> 00:27:21,770 "Zdra-stvooy-tye" 508 00:27:21,770 --> 00:27:22,720 Entonces ... 509 00:27:22,720 --> 00:27:24,040 esta vez ... 510 00:27:24,040 --> 00:27:25,510 en Uzbekistán ... 511 00:27:25,510 --> 00:27:28,010 Kim Tae Hee ara el campo, y ... 512 00:27:28,010 --> 00:27:30,770 Song Hae Gyo cría ovejas? 513 00:27:30,770 --> 00:27:32,410 ¿Vamos a escucharlo de un hablante nativo? 514 00:27:32,410 --> 00:27:33,940 ¡Claro! 515 00:27:33,940 --> 00:27:35,430 Debe ser tan agradable. 516 00:27:35,430 --> 00:27:37,070 Es divertido. Hazlo por ellos. 517 00:27:46,750 --> 00:27:48,670 Entonces, Maestro. 518 00:27:48,670 --> 00:27:50,160 Cómo se dice ... 519 00:27:50,160 --> 00:27:51,490 "Te amo" ... 520 00:27:51,490 --> 00:27:52,480 ... En uzbeko? 521 00:27:52,480 --> 00:27:53,680 "Ya Lyublyu tyebya" 522 00:27:53,920 --> 00:27:54,890 Vamos. Repitan después de ella. 523 00:27:54,890 --> 00:27:57,470 "Ya Lyublyu tyebya" 524 00:27:57,470 --> 00:27:59,200 Una vez más! Qué dijiste? 525 00:27:59,200 --> 00:28:01,360 "Ya Lyublyu tyebya" 526 00:28:01,520 --> 00:28:02,860 ¿Qué? 527 00:28:02,860 --> 00:28:05,560 "Ya Lyublyu tyebya" 528 00:28:17,210 --> 00:28:18,270 Esto es tan bueno. 529 00:28:19,190 --> 00:28:21,230 Este arroz Winelatte. 530 00:28:21,230 --> 00:28:23,610 Esto es bastante adictivo. 531 00:28:36,210 --> 00:28:37,250 Hola. 532 00:28:37,250 --> 00:28:38,130 ¿Quién es? 533 00:28:38,130 --> 00:28:39,050 Este es ... 534 00:28:39,050 --> 00:28:40,240 ... el padre de Eun Woo. 535 00:28:40,240 --> 00:28:41,310 Ella hizo una llamada ... 536 00:28:41,310 --> 00:28:42,920 ... con este teléfono antes. 537 00:28:42,920 --> 00:28:43,810 Oh, sí. 538 00:28:43,810 --> 00:28:45,250 Hola. 539 00:28:45,250 --> 00:28:46,850 Tengo una emergencia. 540 00:28:46,850 --> 00:28:48,970 No puedo ir a su escuela hoy. 541 00:28:48,970 --> 00:28:51,750 Por favor, dile que estoy muy arrepentido. 542 00:28:51,750 --> 00:28:53,640 Está bien, lo haré. 543 00:28:53,640 --> 00:28:54,770 Gracias. 544 00:28:54,770 --> 00:28:56,140 Entonces adiós. 545 00:28:56,310 --> 00:28:58,170 Bueno. Adiós. 546 00:28:59,910 --> 00:29:03,600 Por Dios, que debería haber llamado antes. 547 00:29:06,650 --> 00:29:08,260 Maldita sea. Mi culo. 548 00:29:12,820 --> 00:29:15,780 ¿Les gustó el padre de Min Gook y la clase de la madre? 549 00:29:15,780 --> 00:29:17,540 ¡Sí! 550 00:29:17,540 --> 00:29:19,840 Un gran aplauso! 551 00:29:25,740 --> 00:29:30,000 Siguiente, es el turno del padre de Eun Woo, pero todavía no está aquí. 552 00:29:30,000 --> 00:29:32,750 Eun Woo, tu padre dijo que estaría aquí hoy, ¿no? 553 00:29:32,750 --> 00:29:35,750 Sí, él me prometió que él iba a venir. Él va a estar aquí. 554 00:29:38,390 --> 00:29:39,350 Quién ... 555 00:29:40,260 --> 00:29:42,730 Recibí una llamada del padre de Eun Woo. 556 00:29:42,730 --> 00:29:44,820 Dijo que no puede venir a causa de una emergencia. 557 00:29:44,820 --> 00:29:46,580 Oh, realmente? 558 00:29:48,500 --> 00:29:50,180 En su lugar ... 559 00:29:50,180 --> 00:29:51,970 ¿puedo hacerlo? 560 00:29:51,970 --> 00:29:53,630 Soy como su tío. 561 00:29:53,800 --> 00:29:55,230 Oh, realmente? 562 00:29:55,230 --> 00:29:56,840 Está bien conmigo. 563 00:29:59,980 --> 00:30:01,040 Está bien. 564 00:30:01,040 --> 00:30:03,770 Les voy a enseñar hoy ... 565 00:30:04,210 --> 00:30:05,600 Eso es ... 566 00:30:05,600 --> 00:30:06,710 Por Dios. 567 00:30:07,440 --> 00:30:08,180 Correcto. 568 00:30:09,810 --> 00:30:12,720 Les voy a enseñar cómo abrir la botella de vino de arroz sin derramar más. 569 00:30:14,120 --> 00:30:16,150 Ya saben, el vino de arroz es ... 570 00:30:16,150 --> 00:30:18,920 se necesita mezclar primero y beber. 571 00:30:18,920 --> 00:30:19,980 Para una sola dirección ... 572 00:30:19,980 --> 00:30:22,670 Si no quieren derramar, lo sacuden en una dirección. 573 00:30:22,670 --> 00:30:24,690 Se sacude así. 574 00:30:24,690 --> 00:30:25,560 Después de ésto ... 575 00:30:25,580 --> 00:30:30,130 tuercen la tapa un poco y pulsan el botón. Preguntan, "¿Has comido?" 576 00:30:30,130 --> 00:30:33,390 "Sí, lo hice". Reciben la respuesta y giran la tapa de nuevo. 577 00:30:33,390 --> 00:30:35,910 Como ésto. Y presionan el botón del vientre. Así.... 578 00:30:35,910 --> 00:30:39,490 Y entonces, ahora se puede abrir la tapa de esta manera. 579 00:30:39,490 --> 00:30:40,110 Este ... 580 00:30:41,120 --> 00:30:41,970 Oh, mi. 581 00:30:41,970 --> 00:30:44,110 Esto no debería haber desbordado. 582 00:30:44,110 --> 00:30:45,740 Es porque corrí hasta aquí. 583 00:30:46,410 --> 00:30:49,210 El tío explicó cómo abrir la botella de vino de arroz sin derramar ... 584 00:30:49,210 --> 00:30:51,380 Cómo almacenar el vino de arroz ... 585 00:30:51,380 --> 00:30:53,280 y Rice ... 586 00:30:53,280 --> 00:30:54,660 Es Arroz Winelatte. 587 00:30:54,660 --> 00:30:55,190 Winelatte arroz. 588 00:30:55,190 --> 00:30:56,330 Oh, sí. 589 00:30:56,330 --> 00:30:59,040 Aprendieron cómo hacer arroz Winelatte. 590 00:30:59,040 --> 00:31:00,120 Sí. 591 00:31:00,120 --> 00:31:02,730 Es el turno de Min Ho, siguiente. 592 00:31:02,730 --> 00:31:05,240 Min Ho, tu mamá no está aquí todavía. 593 00:31:06,160 --> 00:31:07,330 Bueno ... 594 00:31:09,080 --> 00:31:11,640 Ella no puede venir porque está ocupada. 595 00:31:11,640 --> 00:31:13,050 Oh, realmente? 596 00:31:13,810 --> 00:31:15,980 Así se completa la participación en clase del padre de hoy. 597 00:31:15,980 --> 00:31:18,370 ¡Espera! Wow. Por Dios. 598 00:31:18,370 --> 00:31:19,990 Mi corazón ... 599 00:31:19,990 --> 00:31:20,720 Hyung! 600 00:31:21,460 --> 00:31:22,120 Yo ... 601 00:31:22,120 --> 00:31:23,280 Soy el tío de Min Ho. 602 00:31:23,280 --> 00:31:26,360 ¿Puede un tío participar en la clase de participación de papá? 603 00:31:26,520 --> 00:31:27,060 ¿Eh? 604 00:31:27,750 --> 00:31:29,230 Oh, claro. 605 00:31:29,230 --> 00:31:31,670 ¿En serio? Gracias. 606 00:31:36,550 --> 00:31:37,280 Hey, chicos. 607 00:31:37,280 --> 00:31:38,890 Esta es una clase de música. 608 00:31:38,890 --> 00:31:39,640 Especial ... 609 00:31:42,510 --> 00:31:44,110 Rock and roll! 610 00:31:44,110 --> 00:31:45,380 Los invito al ... 611 00:31:45,380 --> 00:31:47,070 mundo del rock and roll. 612 00:31:47,070 --> 00:31:47,850 Vámonos. 613 00:31:51,460 --> 00:31:52,820 Todo el mundo, levántense! 614 00:31:54,480 --> 00:31:56,020 Agiten bien así. 615 00:31:56,020 --> 00:31:59,340 Oh, sí. Todo el mundo, rock and roll! 616 00:31:59,650 --> 00:32:02,050 Muevan la cabeza como ésto. 617 00:32:16,220 --> 00:32:16,740 Nuna. 618 00:32:16,910 --> 00:32:18,370 Qué estás haciendo? Estás en un apuro. 619 00:32:18,370 --> 00:32:19,850 - Corre. Vamos. - ¿Eh? 620 00:32:19,850 --> 00:32:20,740 Date prisa. 621 00:32:26,310 --> 00:32:27,450 Rock and roll! 622 00:32:44,620 --> 00:32:45,270 ¡Sí! 623 00:32:46,510 --> 00:32:47,190 Vamos. 624 00:32:47,190 --> 00:32:50,130 Muevan la cabeza así. 625 00:32:56,410 --> 00:32:57,410 Eun Woo. 626 00:32:57,410 --> 00:32:58,250 Eun Woo! 627 00:32:58,250 --> 00:32:59,650 Escúchame, Eun Woo. 628 00:32:59,650 --> 00:33:01,090 Qué mocoso... 629 00:33:01,090 --> 00:33:02,200 Min Gook. 630 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 ¿Cómo estuvieron tu mamá y tu papá hoy? 631 00:33:03,840 --> 00:33:04,720 ¿No estábamos geniales? 632 00:33:04,720 --> 00:33:07,430 Sí, los niños se divirtieron mucho. 633 00:33:07,430 --> 00:33:09,630 Dijeron que eres muy guapa, mamá. 634 00:33:09,630 --> 00:33:10,920 ¿En serio? 635 00:33:10,920 --> 00:33:15,550 ¿Vamos a ir a la ciudad y comer algunas costillas de cerdo que amas? 636 00:33:15,550 --> 00:33:16,630 Costillas de cerdo? 637 00:33:17,720 --> 00:33:19,020 Venga. Vámonos. 638 00:33:21,620 --> 00:33:22,970 Vámonos! 639 00:33:28,510 --> 00:33:29,600 ¿Dónde estabas ayer? 640 00:33:30,730 --> 00:33:31,360 Eso ... 641 00:33:32,020 --> 00:33:33,590 Fuimos a la playa ... 642 00:33:33,590 --> 00:33:35,280 ... sin darnos cuenta. 643 00:33:35,950 --> 00:33:38,830 Nos tomamos una copa de forma inadvertida. 644 00:33:38,830 --> 00:33:41,450 Bien hecho, una mamá ... ¿De verdad ... 645 00:33:43,040 --> 00:33:43,960 Lo siento. 646 00:33:45,880 --> 00:33:47,320 Min Ho. 647 00:33:47,320 --> 00:33:49,180 Lo siento mucho. 648 00:33:49,180 --> 00:33:51,960 No, fue muy divertido porque vino Min Ki Hyung. 649 00:33:52,630 --> 00:33:53,570 Mamá. 650 00:33:53,570 --> 00:33:57,170 Nos vamos de picnic mañana. ¿Puedo ir con Min Ki Hyung? 651 00:33:57,170 --> 00:33:59,980 No puedes. Está ocupado. 652 00:33:59,980 --> 00:34:01,400 Yo puedo ir. 653 00:34:01,400 --> 00:34:02,810 He trabajado muy duro. 654 00:34:02,810 --> 00:34:05,280 Puedo tomar un día libre. Está bien, está bien. 655 00:34:05,280 --> 00:34:05,940 ¿En serio? 656 00:34:06,150 --> 00:34:09,250 Wow, eres el hombre. Alta y cinco! 657 00:34:09,250 --> 00:34:11,240 Estoy tan feliz. Min Ki hyung es el mejor! 658 00:34:14,190 --> 00:34:15,330 Gracias. 659 00:34:15,840 --> 00:34:17,510 Ni lo menciones. 660 00:34:17,510 --> 00:34:18,730 No es nada. 661 00:34:19,940 --> 00:34:21,570 Lo digo en serio. 662 00:34:21,570 --> 00:34:22,830 Realmente lo aprecio. 663 00:34:26,460 --> 00:34:28,450 Min Ho, déjame ir contigo. 664 00:34:32,460 --> 00:34:33,070 Así de astuto ... 665 00:34:33,350 --> 00:34:34,310 Me has asustado. 666 00:34:34,310 --> 00:34:35,630 De qué estás hablando? 667 00:34:35,630 --> 00:34:38,000 Eres tan astuto, imbécil. 668 00:34:43,290 --> 00:34:44,690 Él es realmente ... 669 00:34:51,910 --> 00:34:52,810 Hola, Yoo Na. 670 00:34:53,890 --> 00:34:54,680 Qué pasa? 671 00:34:55,020 --> 00:34:55,910 Nada. 672 00:34:56,590 --> 00:34:57,980 Acabo de pensar en ti. 673 00:34:58,570 --> 00:34:59,860 ¿Cómo es tu vida en el campo? 674 00:34:59,860 --> 00:35:00,800 Es buena. 675 00:35:00,800 --> 00:35:01,850 Las coles están ... 676 00:35:01,850 --> 00:35:03,800 ... creciendo tan rápido. 677 00:35:05,070 --> 00:35:06,100 Eso es genial. 678 00:35:07,960 --> 00:35:08,700 ¿Debo ... 679 00:35:09,820 --> 00:35:11,160 dejar de ser una cantante ... 680 00:35:11,160 --> 00:35:12,710 y convertirme en un agricultor como tú? 681 00:35:13,410 --> 00:35:15,140 De qué estás hablando? 682 00:35:15,740 --> 00:35:16,400 Es solo que ... 683 00:35:17,870 --> 00:35:19,150 Yo estoy cansanda de ésto. 684 00:35:19,150 --> 00:35:23,300 Tú estás a pleno. Yo estoy cultivando coles para hacer un álbum. 685 00:35:24,030 --> 00:35:26,530 Tú, espera allí. 686 00:35:26,530 --> 00:35:28,250 Voy a estar allí pronto. 687 00:35:30,070 --> 00:35:31,630 Está bien. 688 00:35:31,630 --> 00:35:33,270 Tengo que hacer fotos. Me tengo que ir. 689 00:36:03,440 --> 00:36:04,970 ¿Por qué no has respondido a mi llamada? 690 00:36:05,800 --> 00:36:08,030 El CEO quiere que te lleve. 691 00:36:08,640 --> 00:36:10,300 Le dije que no voy a ir a una fiesta así. 692 00:36:10,300 --> 00:36:13,310 Son herederos de conglomerados conocidos. 693 00:36:13,310 --> 00:36:14,870 No hay nada malo en verse bien para ellos. 694 00:36:14,870 --> 00:36:17,090 ¿Quieres que te traten como un juguete nuevo? 695 00:36:18,040 --> 00:36:20,710 Por otra parte, ellos usan drogas. Sabes eso? 696 00:36:20,710 --> 00:36:22,570 Sólo tienes que ir junto con el ambiente. 697 00:36:23,280 --> 00:36:24,810 Otros están muriendo por ir allí. 698 00:36:24,810 --> 00:36:26,650 Entonces, toma a quien se muere por ir allí. 699 00:36:27,210 --> 00:36:28,930 Hey. ¿Realmente vas a ser de esta manera? 700 00:36:31,520 --> 00:36:32,220 Yoo Na. 701 00:36:33,640 --> 00:36:36,170 Realmente odio ésto. 702 00:36:36,170 --> 00:36:38,520 El CEO quiere llevarte no importa qué. 703 00:36:39,030 --> 00:36:40,390 Por mi bien, 704 00:36:40,390 --> 00:36:42,400 por favor ve hoy. 705 00:36:42,400 --> 00:36:42,940 ¿Por favor? 706 00:36:47,550 --> 00:36:48,810 Odio a papá! 707 00:36:48,810 --> 00:36:50,220 Papá es malo! 708 00:36:51,670 --> 00:36:52,750 Bueno ... 709 00:36:52,750 --> 00:36:55,210 Tenía una emergencia. 710 00:36:55,210 --> 00:36:56,960 Él realmente lo sentía. 711 00:36:56,960 --> 00:36:59,950 Así que, no lo odies. ¿De acuerdo? ¿Entiendes? 712 00:37:00,740 --> 00:37:02,660 Deja de llorar. 713 00:37:03,910 --> 00:37:04,950 De qué estás hablando? 714 00:37:06,410 --> 00:37:07,050 Mi Young. 715 00:37:07,310 --> 00:37:08,220 ¿Qué quieres decir con papá? 716 00:37:09,570 --> 00:37:11,480 ¿Has llamado a papá? 717 00:37:14,660 --> 00:37:15,530 Ya sabes ... 718 00:37:15,740 --> 00:37:17,260 No es su culpa. 719 00:37:17,520 --> 00:37:20,030 Yo ... yo lo llamé. 720 00:37:20,030 --> 00:37:22,600 Me enteré de la participación en clase del padre. 721 00:37:22,790 --> 00:37:23,340 ¿Qué? 722 00:37:24,120 --> 00:37:27,040 ¿Quién eres tú para hacer eso? ¿Cómo te atreves? 723 00:37:28,080 --> 00:37:28,870 Lo siento. 724 00:37:28,870 --> 00:37:30,470 ¿Crees que decir lo siento es suficiente? 725 00:37:30,470 --> 00:37:34,040 Digamos que acabas de ser inmaduro. Debiste haberla detenido. 726 00:37:34,040 --> 00:37:34,940 Está bien. 727 00:37:34,940 --> 00:37:36,410 Yo fui irreflexivo. 728 00:37:36,800 --> 00:37:37,920 Lo siento. 729 00:37:38,180 --> 00:37:39,380 Me voy a ir. 730 00:37:39,380 --> 00:37:41,170 Eun Woo,me iré. 731 00:37:41,170 --> 00:37:43,060 No la hagas llorar. 732 00:37:52,110 --> 00:37:53,450 Es cálida. Tan cálida. 733 00:37:54,470 --> 00:37:56,240 Tan bueno. Por Dios, tan agradable. 734 00:38:02,510 --> 00:38:03,060 Gracias. 735 00:38:07,620 --> 00:38:08,830 Tú sabes ... 736 00:38:09,880 --> 00:38:10,670 Acerca de hoy ... 737 00:38:10,670 --> 00:38:12,470 Muchas gracias. 738 00:38:12,470 --> 00:38:14,550 Dije de nada. 739 00:38:14,550 --> 00:38:16,250 Me alegro que a Min Ho le gustaba. 740 00:38:17,330 --> 00:38:18,100 Lo sé. 741 00:38:19,070 --> 00:38:22,490 Ni siquiera sé cuándo fue la última vez que lo vi sonreír así. 742 00:38:22,490 --> 00:38:25,470 Ha pasado tanto tiempo desde que te vi sonreír, también. 743 00:38:25,470 --> 00:38:26,270 Así que ... 744 00:38:26,270 --> 00:38:28,800 no frunzas el ceño. Sigue sonriendo de esa manera. 745 00:38:31,330 --> 00:38:32,050 Escucha ... 746 00:38:33,010 --> 00:38:34,570 Puedo preguntarte algo? 747 00:38:35,140 --> 00:38:35,720 ¿Qué? 748 00:38:36,790 --> 00:38:39,900 Estoy agradecida porque estás siendo amable con Min Ho y yo. 749 00:38:41,460 --> 00:38:43,210 ¿ Aunque, cuál es tu intención,? 750 00:38:44,980 --> 00:38:45,830 ¿Qué intención? 751 00:38:51,390 --> 00:38:53,410 Si tú no te ves bien, 752 00:38:54,740 --> 00:38:56,220 me molesta. 753 00:38:56,850 --> 00:38:57,890 Si lloras, 754 00:38:59,330 --> 00:39:00,200 Estoy triste, también. 755 00:39:00,840 --> 00:39:02,580 Si sonríes, 756 00:39:02,580 --> 00:39:03,930 Estoy feliz, también. 757 00:39:06,240 --> 00:39:07,840 Les deseo felicidad. 758 00:39:09,340 --> 00:39:13,210 Eres mi primer amor. Debería ofrecer algún servicio posterior, ya sabes. 759 00:39:15,960 --> 00:39:17,910 Hace frío. Voy a entrar. Buenas noches. 760 00:39:19,370 --> 00:39:21,130 Bueno. Entra. 761 00:39:42,620 --> 00:39:43,320 Mi Young. 762 00:39:44,000 --> 00:39:45,620 ¿Qué estás haciendo a esta hora? 763 00:39:56,840 --> 00:39:57,800 Lo siento ... 764 00:39:58,970 --> 00:40:00,110 ... Sobre lo de antes. 765 00:40:00,520 --> 00:40:02,080 De ningún modo. 766 00:40:02,080 --> 00:40:04,360 Yo sobrepasé mi límite. 767 00:40:04,360 --> 00:40:05,460 Es todo culpa mía. 768 00:40:05,620 --> 00:40:07,330 No, yo fui demasiado. 769 00:40:07,660 --> 00:40:09,060 Está bien. 770 00:40:09,060 --> 00:40:10,100 Te entiendo. 771 00:40:11,850 --> 00:40:13,490 Déjame tomar una. 772 00:40:13,490 --> 00:40:14,380 Claro. 773 00:40:28,560 --> 00:40:32,800 Yo estaba ocupada luchando cuando me casé. 774 00:40:33,720 --> 00:40:35,570 El tenía tantas mujeres. 775 00:40:37,390 --> 00:40:43,570 Viví así desde el momento en que me casé 'hasta el momento en que me divorcié. 776 00:40:45,120 --> 00:40:47,140 Por el amor de Eun Woo, 777 00:40:49,240 --> 00:40:51,180 He sufrido ... 778 00:40:51,840 --> 00:40:53,370 aguantado ... 779 00:40:54,970 --> 00:40:56,500 ... y soportado. 780 00:40:58,090 --> 00:41:00,220 No pude soportarlo más. 781 00:41:03,350 --> 00:41:04,780 Cuando le pedí el divorcio, 782 00:41:04,780 --> 00:41:07,870 arrojó el dinero en mí y firmó el papel como si estuviera esperando. 783 00:41:11,020 --> 00:41:11,790 Este es ... 784 00:41:14,650 --> 00:41:17,260 el castigo que recibí por dejarte. 785 00:41:17,860 --> 00:41:20,130 Qué estás diciendo? 786 00:41:24,740 --> 00:41:29,160 ¿Qué clase de vida es ésta? 787 00:41:30,720 --> 00:41:32,500 No llores. 788 00:41:33,350 --> 00:41:34,120 No ... 789 00:41:35,190 --> 00:41:36,530 Por Dios. 790 00:41:44,890 --> 00:41:46,980 Oppa ... 791 00:41:50,930 --> 00:41:51,960 Oppa ... 792 00:41:57,010 --> 00:41:58,520 Detente. 793 00:42:00,170 --> 00:42:01,780 Todo está en el pasado. 794 00:42:29,590 --> 00:42:30,600 No digas ... 795 00:42:45,990 --> 00:42:49,190 ¿Por qué estoy con sueño al inicio del día? 796 00:42:49,190 --> 00:42:51,440 Por Dios, yo podría quedarme dormida. 797 00:43:02,260 --> 00:43:04,960 Tengo tanto sueño. Ay que sueño! 798 00:43:06,040 --> 00:43:08,770 ¿Qué es todo este lío? 799 00:43:08,770 --> 00:43:11,720 Deberían haber limpiado. ¿Quién hizo ésto? 800 00:43:11,720 --> 00:43:14,320 Imbécil loco. Dejó un calcetín. 801 00:43:14,320 --> 00:43:16,230 Por Dios, tan loco. 802 00:43:16,230 --> 00:43:17,540 Por Dios. 803 00:43:18,630 --> 00:43:19,880 Oh, mi ... 804 00:43:30,560 --> 00:43:31,900 Ki Joon, ven aquí a comer. 805 00:43:34,460 --> 00:43:35,050 Hey. 806 00:43:36,940 --> 00:43:37,470 Ki Joon! 807 00:43:39,520 --> 00:43:41,170 Qué sucede contigo? Luciendo como un fantasma ... 808 00:43:41,170 --> 00:43:42,890 Te dije que no es nada. 809 00:43:42,890 --> 00:43:45,100 ¿Por qué no puedo soñar de día? 810 00:43:45,290 --> 00:43:48,690 No importa. ¿Por qué te enojas conmigo, idiota? 811 00:43:48,690 --> 00:43:50,200 Es porque sigues diciendo cosas absurdas. 812 00:43:53,670 --> 00:43:58,830 Un grupo de famosos herederos, estaban fumando marihuana en Seúl y fueron arrestados. 813 00:43:59,080 --> 00:44:01,720 La famosa cantante, Yoo Na estaba con ellos en el lugar. [Cantante Yoo Na, atrapada fumando marihuana con herederos.] 814 00:44:01,720 --> 00:44:02,450 La famosa cantante, Yoo Na estaba con ellos en el lugar. 815 00:44:02,450 --> 00:44:04,220 Hyung, mira ésto. 816 00:44:05,570 --> 00:44:10,650 Los resultados de las pruebas fueron negativas y la enviaron a casa esta noche. 817 00:44:10,650 --> 00:44:11,300 Sin embargo ... 818 00:44:11,660 --> 00:44:14,920 se espera que tenga un impacto negativo en su imagen. 819 00:44:19,780 --> 00:44:20,680 Nuna, lo siento. 820 00:44:20,680 --> 00:44:22,020 Yo no creo que pueda ir hoy. 821 00:44:32,220 --> 00:44:34,560 ¿Ellos no van a ir a dormir alguna vez? 822 00:44:34,560 --> 00:44:37,120 Están acampando frente a la agencia. 823 00:44:37,400 --> 00:44:39,420 Todos los eventos programados se cancelan. 824 00:44:39,770 --> 00:44:43,030 Los anunciantes están amenazando a demandarnos por incumplimiento de contrato. 825 00:44:43,030 --> 00:44:44,160 ¿Qué debemos hacer? 826 00:44:44,160 --> 00:44:46,120 Estamos totalmente entrando en la mierda. 827 00:44:46,560 --> 00:44:48,900 ¿Por qué te involucras en un escándalo con marihuana? 828 00:44:49,790 --> 00:44:50,500 Adónde vas? 829 00:44:51,410 --> 00:44:52,420 Para el cuarto de baño. 830 00:45:02,550 --> 00:45:03,180 Min Ki. 831 00:45:05,570 --> 00:45:06,160 Sígueme. 832 00:45:10,280 --> 00:45:12,200 ¿Dónde ha ido Min Ki Hyung? 833 00:45:14,090 --> 00:45:15,090 ¿Iba a ver Yoo Na nuna? 834 00:45:15,680 --> 00:45:16,670 De ninguna manera. 835 00:45:16,670 --> 00:45:19,080 ¿Qué puede hacer, incluso si se va con ella? 836 00:45:19,080 --> 00:45:20,230 A propósito ... 837 00:45:20,230 --> 00:45:23,360 ¿conocen a la cantante de la noticia anterior? 838 00:45:23,380 --> 00:45:25,570 Sí, éramos aprendices juntos. 839 00:45:25,680 --> 00:45:26,800 ¿En serio? 840 00:45:27,580 --> 00:45:28,240 Verdad. 841 00:45:28,850 --> 00:45:31,550 Ustedes dijeron que eran cantantes antes. 842 00:45:31,550 --> 00:45:32,110 Sí. 843 00:45:32,110 --> 00:45:33,210 Fallamos, pero ... 844 00:45:36,240 --> 00:45:37,750 Qué estás haciendo? 845 00:45:37,750 --> 00:45:38,340 Ah ... 846 00:45:38,340 --> 00:45:40,530 Es el cumpleaños de Eun Sang mañana. 847 00:45:40,530 --> 00:45:41,240 Sang Eun? 848 00:45:43,170 --> 00:45:45,110 Esa aspirante a ídolo? 849 00:45:45,110 --> 00:45:46,420 ¿Por qué te preocupas por su cumpleaños? 850 00:45:47,550 --> 00:45:49,160 No necesitas saber. 851 00:45:50,570 --> 00:45:51,630 Correcto. 852 00:45:51,630 --> 00:45:52,960 No necesito saber. 853 00:45:52,960 --> 00:45:53,760 Lo siento. 854 00:45:53,920 --> 00:45:55,910 Oh, mi ... mi perrito. 855 00:45:55,910 --> 00:45:58,000 ¿Te has divertido en el picnic? 856 00:45:58,410 --> 00:45:59,370 No. 857 00:45:59,370 --> 00:45:59,970 Por qué no? 858 00:45:59,970 --> 00:46:01,470 ¿Peleaste con tu amigo? 859 00:46:01,470 --> 00:46:03,010 No. 860 00:46:03,010 --> 00:46:05,540 Pero Min Ki hyung no está en casa todavía? 861 00:46:05,740 --> 00:46:06,190 ¿Eh? 862 00:46:06,890 --> 00:46:07,970 Él no está aquí todavía. 863 00:46:24,110 --> 00:46:25,370 Papá. 864 00:46:25,370 --> 00:46:28,090 Mañana, vas a mercado directo de Seúl, ¿no? 865 00:46:28,400 --> 00:46:29,500 De camino a casa, 866 00:46:29,710 --> 00:46:31,010 me compre un teléfono celular ... 867 00:46:31,720 --> 00:46:32,830 para mi regalo de cumpleaños. 868 00:46:35,350 --> 00:46:36,510 ¿Por qué? 869 00:46:36,510 --> 00:46:38,140 ¿Qué hay de malo en escuchar música? 870 00:46:41,390 --> 00:46:43,160 Siempre dices que no tienes dinero. 871 00:46:43,160 --> 00:46:44,910 Bien. Olvídalo. 872 00:46:44,910 --> 00:46:47,130 Soy una idiota por esperar nada de ti. 873 00:46:47,130 --> 00:46:48,680 Frustrante. Por Dios. 874 00:46:57,700 --> 00:47:02,030 Maldita sea. ¿Por qué siguen las rocas saliendo? 875 00:47:02,030 --> 00:47:04,500 ¿Era este lugar una cantera o algo así? 876 00:47:04,500 --> 00:47:05,530 Vamos a tomar un descanso, hyungnim. 877 00:47:05,530 --> 00:47:07,030 Por Dios, seguro. 878 00:47:10,600 --> 00:47:15,200 ¿Por qué empecé a hacer ésto, "fin de semana de la granja" de todos modos? 879 00:47:25,700 --> 00:47:26,640 Hyungnim. 880 00:47:26,640 --> 00:47:27,310 Adónde vas? 881 00:47:27,310 --> 00:47:29,430 Hey, volveré. 882 00:47:29,430 --> 00:47:31,180 Ustedes dos, elijan rocas. 883 00:47:34,740 --> 00:47:35,560 Discúlpeme. 884 00:47:42,730 --> 00:47:44,050 Tú eres In Ki, ¿verdad? 885 00:47:45,600 --> 00:47:46,840 Eres Han In Ki, ¿verdad? 886 00:47:48,400 --> 00:47:49,480 ¿No me reconoces? 887 00:47:52,210 --> 00:47:53,690 Soy yo. 888 00:47:53,690 --> 00:47:54,650 Seung Chul. 889 00:47:59,770 --> 00:48:02,020 ¿A dónde vas, Punk? 890 00:48:02,020 --> 00:48:03,850 Tenemos mucho de que hablar. 891 00:48:08,760 --> 00:48:10,080 ¿Qué diablos estás haciendo? 892 00:48:10,930 --> 00:48:11,730 ¿Me estás tomando el pelo? 893 00:48:17,660 --> 00:48:18,570 ¿Qué diablos? 894 00:48:19,810 --> 00:48:21,180 Qué sucede contigo? 895 00:48:21,660 --> 00:48:22,560 ¿Eh? 896 00:48:23,920 --> 00:48:30,350 [Lo siento.] 897 00:48:34,460 --> 00:48:36,110 ¿Crees que decir lo siento es suficiente? 898 00:48:36,110 --> 00:48:36,630 ¿Eh? 899 00:48:36,950 --> 00:48:39,450 ¿Sabes lo que nos pasó a nosotros, después de que desapareciste? 900 00:48:40,620 --> 00:48:44,530 Sang Pil conduce un taxi y Gun Tae vende frutas en un camión. 901 00:48:45,310 --> 00:48:48,240 Me convertí en un usurero que presta dinero ... 902 00:48:48,240 --> 00:48:50,760 y vivo del interés, mocoso. 903 00:48:54,570 --> 00:48:55,050 Hey. 904 00:48:55,650 --> 00:48:56,680 Dime. 905 00:48:57,410 --> 00:49:01,110 ¿Por qué desapareciste sin decir una palabra en ese entonces? 906 00:49:10,450 --> 00:49:12,810 Aigoo, idiota ... 907 00:49:14,580 --> 00:49:18,260 Debes tener una vida glamorosa, después que arruinaste la vida de otros. 908 00:49:18,260 --> 00:49:19,590 ¿Qué clase de vida es ésta? 909 00:49:21,560 --> 00:49:22,620 Dime. 910 00:49:23,370 --> 00:49:25,010 ¿Por qué hiciste eso? 911 00:49:25,680 --> 00:49:26,170 ¿Eh? 912 00:49:30,290 --> 00:49:31,160 ¿Es ... 913 00:49:31,880 --> 00:49:33,490 ... debido a Sook Kyung? 914 00:49:34,040 --> 00:49:35,530 [La práctica es la única manera. No sean perezosos.] 915 00:49:35,530 --> 00:49:36,750 Oye, oye. 916 00:49:36,750 --> 00:49:38,280 ¿Están listos? 917 00:49:38,280 --> 00:49:39,050 Sí, lo estamos. 918 00:49:39,050 --> 00:49:41,400 Saben que el CEO de Dream Record viene hoy. 919 00:49:41,400 --> 00:49:43,530 Si lo hacen bien, 920 00:49:43,530 --> 00:49:45,240 van a hacer su debut. Debut! 921 00:49:45,240 --> 00:49:46,620 Debut! Debut! 922 00:49:47,710 --> 00:49:49,990 Hyung, no te preocupes. 923 00:49:49,990 --> 00:49:52,530 Tenemos a In Ki, sabes. Verdad? 924 00:49:52,530 --> 00:49:57,180 Si In Ki está en el escenario, todo el mundo va a morir! 925 00:49:57,180 --> 00:49:58,040 In Ki. 926 00:49:58,040 --> 00:49:59,040 Puedes hacerlo ¿verdad? 927 00:49:59,040 --> 00:50:00,360 No te preocupes. 928 00:50:01,250 --> 00:50:04,320 Voy a fingir que esta es mi última oportunidad y lo hago por mi vida. 929 00:50:04,320 --> 00:50:05,470 Vamos a tener éxito y ... 930 00:50:05,880 --> 00:50:08,500 ... tener una buena vida, ¿de acuerdo? 931 00:50:08,500 --> 00:50:11,340 Vamos a dejar de vivir en un sótano y respirar en ese polvo. 932 00:50:11,340 --> 00:50:14,590 Por Dios, ese maldito ramen. Estoy tan enfermo y cansado de él. 933 00:50:14,590 --> 00:50:16,920 Correcto, estamos contando contigo. Si? 934 00:50:16,920 --> 00:50:18,580 - Bueno. - Sólo tenemos a In Ki. 935 00:50:22,890 --> 00:50:23,620 Hola. 936 00:50:24,600 --> 00:50:25,160 Sí. 937 00:50:26,670 --> 00:50:27,570 Espera un segundo. 938 00:50:28,520 --> 00:50:29,340 In Ki. 939 00:50:29,340 --> 00:50:30,080 Toma la llamada. 940 00:50:34,940 --> 00:50:35,720 Hola. 941 00:50:36,400 --> 00:50:36,950 Sí. Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 942 00:50:38,520 --> 00:50:39,300 ¿Qué? 943 00:50:49,390 --> 00:50:51,110 Oye ¿adónde vas? 944 00:50:53,570 --> 00:50:54,960 Sook Kyung ... 945 00:50:54,960 --> 00:50:56,210 ... colapsó. 946 00:50:58,480 --> 00:50:59,190 Me tengo que ir. 947 00:50:59,360 --> 00:51:00,770 Punk. 948 00:51:00,770 --> 00:51:02,550 ¿Estamos en una situación para pensar en eso? 949 00:51:02,550 --> 00:51:04,830 Si te vas ahora, todo ha terminado para nosotros. Terminado. 950 00:51:07,210 --> 00:51:08,010 Lo siento. 951 00:51:10,850 --> 00:51:11,830 Mocoso, idiota ... 952 00:51:11,830 --> 00:51:12,960 Hey, In Ki! 953 00:51:12,960 --> 00:51:13,670 Han In Ki! 954 00:51:19,040 --> 00:51:19,440 Um ... 955 00:51:20,680 --> 00:51:22,160 Yoon Kyung Sook ... 956 00:51:22,160 --> 00:51:22,980 ¿Dónde está ella? 957 00:51:23,770 --> 00:51:24,630 Oh ... 958 00:51:24,630 --> 00:51:26,320 ¿Eres el guardián de Yoon Kyung Sook? 959 00:51:26,510 --> 00:51:27,200 Sí. 960 00:51:27,200 --> 00:51:28,100 Ven por aquí. 961 00:51:30,880 --> 00:51:32,690 Felicidades, Yoon Kyung Sook. 962 00:51:32,690 --> 00:51:34,490 Acaba de tener una princesa. 963 00:51:44,580 --> 00:51:45,370 Querido. 964 00:51:47,210 --> 00:51:48,070 Estás bien? 965 00:51:53,150 --> 00:51:53,860 Querido ... 966 00:51:54,230 --> 00:51:55,630 Gracias, cariño. 967 00:51:58,120 --> 00:51:59,810 Tu presentación ... 968 00:52:01,400 --> 00:52:03,010 Quiere sostener al bebé? 969 00:52:03,010 --> 00:52:04,480 Eh? Sí. 970 00:52:16,190 --> 00:52:16,930 Está sangrando. 971 00:52:17,480 --> 00:52:18,730 Revise su presión arterial. 972 00:52:19,180 --> 00:52:20,710 Estás bien? 973 00:52:20,710 --> 00:52:21,430 Hola, 974 00:52:21,430 --> 00:52:23,120 Su presión sanguínea está bajando. 975 00:52:23,440 --> 00:52:24,300 No hay forma. 976 00:52:24,300 --> 00:52:26,010 Vaya el guardián afuera. Prepárese para la cirugía. 977 00:52:26,010 --> 00:52:26,780 Entregue el bebé. 978 00:52:27,270 --> 00:52:28,860 Debe irse ahora. Ahora mismo. 979 00:52:28,860 --> 00:52:30,090 Sook Kyung. 980 00:52:30,090 --> 00:52:30,860 Sook Kyung! 981 00:52:31,640 --> 00:52:32,910 Sook Kyung! 982 00:52:32,910 --> 00:52:34,690 ¡Oh, no! Sook Kyung! 983 00:52:34,690 --> 00:52:35,710 Sook Kyung! 984 00:52:36,720 --> 00:52:37,660 Sook Kyung! 985 00:52:38,920 --> 00:52:40,400 Sook Kyung! 986 00:52:49,020 --> 00:52:51,300 Así que, vives así por eso? 987 00:52:51,670 --> 00:52:56,820 Es por eso que arruinaste la vida de tus amigos y vives en este pueblo remoto? 988 00:53:06,180 --> 00:53:09,510 [Lo siento.] 989 00:53:11,080 --> 00:53:14,230 Sook Kyung ... 990 00:53:16,350 --> 00:53:19,370 ... Murió por mi culpa. 991 00:53:20,400 --> 00:53:21,340 ¿Por qué es por tu culpa? 992 00:53:21,740 --> 00:53:25,490 Tu esposa murió al dar a luz. ¿Por qué es tu culpa? 993 00:53:53,120 --> 00:53:55,070 ¿Dónde se supone que cavaré hoy? 994 00:53:57,690 --> 00:54:00,270 Pinto durante el día y cavo en la noche. 995 00:54:00,270 --> 00:54:02,680 Voy a morir de fatiga, incluso antes de encontrar el dinero. 996 00:54:13,140 --> 00:54:13,890 Hola. 997 00:54:14,610 --> 00:54:15,950 Te dije que no me llamaras. 998 00:54:18,680 --> 00:54:19,460 ¿Ellos ... 999 00:54:20,230 --> 00:54:21,480 ... fueron otra vez? 1000 00:54:21,690 --> 00:54:23,060 No hables de ello. 1001 00:54:23,060 --> 00:54:24,970 Vienen siempre y ... 1002 00:54:24,970 --> 00:54:27,120 me amenazan, para que diga dónde estás. 1003 00:54:27,770 --> 00:54:30,490 Estás teniendo un momento difícil debido a mí. 1004 00:54:30,490 --> 00:54:31,360 Lo siento. 1005 00:54:31,540 --> 00:54:32,660 Pero ... 1006 00:54:32,660 --> 00:54:35,000 ¿dónde estás de todos modos? 1007 00:54:36,850 --> 00:54:37,880 Eso ... 1008 00:54:37,880 --> 00:54:39,570 Te lo explicaré más tarde. Más tarde. 1009 00:54:39,720 --> 00:54:41,870 Está bien, muchacha. 1010 00:54:41,870 --> 00:54:44,790 De todos modos, ten cuidado. 1011 00:54:44,790 --> 00:54:45,930 Si algo sucede, 1012 00:54:45,930 --> 00:54:47,940 llámame, ¿de acuerdo? 1013 00:54:48,490 --> 00:54:49,970 Está bien. 1014 00:55:31,640 --> 00:55:32,520 Olvídalo. 1015 00:55:33,720 --> 00:55:34,970 No es necesario explicar. 1016 00:55:38,020 --> 00:55:39,520 Ahora que lo pienso, 1017 00:55:41,340 --> 00:55:42,730 Yo entiendo todo. 1018 00:55:43,770 --> 00:55:46,910 La razón por la que nunca me hablaste de mamá ... 1019 00:55:48,740 --> 00:55:51,810 La razón por la que nunca compraste un pastel en mi cumpleaños ... 1020 00:55:53,890 --> 00:55:54,910 Mi cumpleaños ... 1021 00:55:58,120 --> 00:56:00,280 ... es el día conmemorativo de mamá. 1022 00:56:07,710 --> 00:56:09,580 Todo es por mi culpa. 1023 00:56:10,780 --> 00:56:13,370 Si yo no hubiera nacido, 1024 00:56:13,370 --> 00:56:15,770 mamá no hubiera muerto ... 1025 00:56:15,770 --> 00:56:18,300 y papá no sería así. 1026 00:56:18,300 --> 00:56:20,350 Lo siento mucho, papá. 1027 00:56:29,240 --> 00:56:29,900 Déjame. 1028 00:56:30,610 --> 00:56:32,910 No quiero hablar con ahora. 1029 00:56:39,320 --> 00:56:40,270 Sang Eun. 1030 00:56:40,270 --> 00:56:42,640 Sang Eun! 1031 00:56:47,600 --> 00:56:50,500 No fuiste. 1032 00:57:20,050 --> 00:57:20,990 Mamá? 1033 00:57:34,600 --> 00:57:36,550 ¿Por qué vienes afuera? 1034 00:57:36,550 --> 00:57:37,410 Entra y descansa. 1035 00:57:37,410 --> 00:57:39,430 Estoy bien. 1036 00:57:39,430 --> 00:57:40,680 A propósito ... 1037 00:57:40,680 --> 00:57:42,310 Tienes una actuación muy importante hoy en día. 1038 00:57:42,440 --> 00:57:43,450 Sí. 1039 00:57:43,450 --> 00:57:45,720 El director ejecutivo de una agencia está interesado en nuestra banda... 1040 00:57:45,720 --> 00:57:46,690 y viene a vernos. 1041 00:57:46,690 --> 00:57:47,690 Si las cosas salen bien, 1042 00:57:47,690 --> 00:57:49,260 podríamos ser capaces de hacer un álbum. 1043 00:57:50,050 --> 00:57:51,630 ¡Genial! 1044 00:57:51,630 --> 00:57:53,200 Haz un gran trabajo hoy. 1045 00:57:53,200 --> 00:57:53,760 Fighting! 1046 00:57:54,840 --> 00:57:55,560 Ya sabes ... 1047 00:57:56,770 --> 00:57:58,500 Si las cosas no van bien en esta ocasión, 1048 00:57:58,500 --> 00:58:00,130 voy a renunciar a la música. 1049 00:58:00,130 --> 00:58:01,100 Soporta un poco más. 1050 00:58:02,310 --> 00:58:04,610 No digas eso. 1051 00:58:04,610 --> 00:58:07,820 Confío en ti. Nunca te rindas. 1052 00:58:07,820 --> 00:58:08,540 Si? 1053 00:58:08,860 --> 00:58:10,560 Gracias. 1054 00:58:10,560 --> 00:58:12,070 Voy a ponerme en marcha. 1055 00:58:13,880 --> 00:58:15,020 Espera un segundo. 1056 00:58:23,460 --> 00:58:25,480 Está bien. Yo no necesito dinero. 1057 00:58:26,610 --> 00:58:29,090 Los hombres no deben ir por ahí con los bolsillos vacíos. 1058 00:58:32,350 --> 00:58:33,500 Si funciona, 1059 00:58:33,500 --> 00:58:35,260 tomar una copa con los miembros. 1060 00:58:37,880 --> 00:58:40,440 Lo siento. Estás sufriendo por mi culpa. 1061 00:58:41,800 --> 00:58:43,820 No puedo enfrentar. 1062 00:58:44,520 --> 00:58:46,230 ¿Qué dificultades? 1063 00:58:46,230 --> 00:58:48,050 Date prisa. Vete. 1064 00:58:48,050 --> 00:58:48,780 Deja, cariño. 1065 00:58:48,780 --> 00:58:49,740 Bueno. En fin ... 1066 00:58:49,870 --> 00:58:50,950 Vuelvo enseguida. 1067 00:58:51,320 --> 00:58:52,200 - Adiós. - Adiós. 1068 00:58:52,200 --> 00:58:54,090 Haz un gran trabajo. fighting! 1069 00:58:54,090 --> 00:58:54,940 - Entra. - Bueno. 1070 00:58:54,940 --> 00:58:56,240 Estira los hombros. 1071 00:58:56,240 --> 00:58:58,110 - Claro. - Tu cabello. 1072 00:59:16,930 --> 00:59:19,100 Ya estoy de vuelta. 1073 00:59:19,100 --> 00:59:23,410 Por Dios, tu esposo es tan descarado. 1074 00:59:23,410 --> 00:59:27,550 ¿Cómo va a hacer su trabajo, si la esposa está a punto de dar a luz? 1075 00:59:30,050 --> 00:59:32,120 No digas cosas como esas. 1076 00:59:32,120 --> 00:59:33,930 Mi marido lo hará pronto ... 1077 00:59:33,930 --> 00:59:37,270 ser más famoso que Cho Yongpil. 1078 00:59:38,060 --> 00:59:40,370 Cho Yongpil, mi culo. 1079 00:59:40,370 --> 00:59:42,930 Es un músico que ni siquiera puede hacer una vida. 1080 00:59:43,090 --> 00:59:45,280 No seas así. 1081 00:59:45,280 --> 00:59:46,600 Mi bebé puede oír eso. 1082 00:59:46,850 --> 00:59:48,250 Oh, nena. 1083 00:59:48,250 --> 00:59:50,200 Tu padre es un gran hombre. 1084 00:59:52,010 --> 00:59:52,930 Entonces ... 1085 00:59:52,930 --> 00:59:54,320 Voy a limpiar los restos. 1086 00:59:54,320 --> 00:59:55,840 Está bien, llévalo adentro. 1087 01:00:05,080 --> 01:00:05,880 Sook Kyung! 1088 01:00:20,630 --> 01:00:21,410 Es ... 1089 01:00:22,830 --> 01:00:25,960 Es todo culpa mía. 1090 01:00:27,580 --> 01:00:28,810 Yo ... 1091 01:00:29,480 --> 01:00:31,910 Yo quería hacer música ... 1092 01:00:34,220 --> 01:00:38,480 Si no insistía ... 1093 01:00:43,810 --> 01:00:47,010 tu mamá ... 1094 01:00:47,010 --> 01:00:47,600 Yo ... 1095 01:00:47,600 --> 01:00:52,430 Yo la maté. 1096 01:00:52,440 --> 01:00:54,120 No. 1097 01:00:55,170 --> 01:00:58,000 No lo hiciste. 1098 01:01:08,840 --> 01:01:09,690 Hey. 1099 01:01:09,690 --> 01:01:11,030 Oye, sé amable. 1100 01:01:11,030 --> 01:01:13,790 Si lo dañas, no puedes venderlo en el mercado de mañana. 1101 01:01:13,790 --> 01:01:14,580 Está bien. 1102 01:01:14,580 --> 01:01:15,440 Mamá. 1103 01:01:15,440 --> 01:01:18,520 ¿Puedes llamar a Min Ki Hyung y preguntar cuándo va a volver? 1104 01:01:18,710 --> 01:01:20,910 Vendrá cuando es el momento. 1105 01:01:20,910 --> 01:01:23,370 Min Ho, hace frío. Entra. 1106 01:01:23,370 --> 01:01:24,390 No, yo no quiero. 1107 01:01:24,390 --> 01:01:26,590 Voy a esperar hasta que vuelva a casa. 1108 01:01:34,420 --> 01:01:35,680 Es Min Ki Hyung. 1109 01:01:35,680 --> 01:01:37,010 Min Ki Hyung! 1110 01:01:45,220 --> 01:01:46,080 Hey. 1111 01:01:57,280 --> 01:01:58,230 Es Yoo Na! 1112 01:02:22,640 --> 01:02:23,530 Lo siento, nuna. 1113 01:02:23,530 --> 01:02:25,990 Que se quede por unos días. Ella tiene sus razones. 1114 01:02:26,220 --> 01:02:28,740 Una princesa ha llegado. 1115 01:02:28,740 --> 01:02:29,840 ¿Por qué hablas así? 1116 01:02:29,840 --> 01:02:32,730 No me gusta. He dicho que no se puede. 1117 01:02:32,860 --> 01:02:35,110 ¿Qué tipo de relación tienen esa mujer y Soo Yun? 1118 01:02:35,110 --> 01:02:36,830 No tiene sentido en absoluto. 1119 01:02:36,830 --> 01:02:39,230 ¿Qué hice de malo, Ki Joon? 1120 01:02:39,230 --> 01:02:42,650 No mires a los demás hombres. No hables con ellos. No sonrías. 1121 01:02:42,650 --> 01:02:43,140 Qué? Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 1122 01:02:43,140 --> 01:02:45,380 Deberías haber cuidado de ella. 1123 01:02:45,640 --> 01:02:48,240 ¿Soy la criada o algo así? Hazlo tú, entonces.