1
00:00:04,550 --> 00:00:07,350
১০ই আগষ্ট,২০১০ এ.টি.বি
2
00:00:07,800 --> 00:00:12,310
ব্রিটানিয়ান সম্রাজ্য জাপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনা করে।
3
00:00:13,310 --> 00:00:17,200
ব্রিটানিয়ানদের নতুন অস্ত্র
নাইটমেয়ার ফ্রেইম এর সামনে,
4
00:00:17,200 --> 00:00:22,120
মাত্র ১ মাসের মধ্যেই জাপান পরাজিত
হয়ে যায় এবং তাদের স্বাধীনতা, সংস্কৃতি,
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,900
অধিকার, গর্ব, এমনকি পরিচয়ও ছিনিয়ে নেয়া হয়।
6
00:00:28,340 --> 00:00:29,550
"ইলেভেন"
7
00:00:29,920 --> 00:00:34,010
এটাই ছিলো জাপানিজদের নতুন নাম।
387
00:00:35,400 --> 00:01:22,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:01:22,000 --> 00:01:52,000
অনুবাদক
আকতার হোসেন,
সৈয়দ মুস্তাকীম উল হাসান অন্তর
389
00:01:52,000 --> 00:02:02,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
8
00:02:11,350 --> 00:02:16,360
"ইলেভেনদের যেতে দাও" এর মানেটা কী?
বিষাক্ত গ্যাস উদ্ধার এখনো বাকি রয়েছে!
9
00:02:16,360 --> 00:02:18,950
কিন্তু এটা সরাসরি মহমান্য ক্লোভিসের আদেশ।
10
00:02:18,950 --> 00:02:21,610
জেনারেল বার্টলি কি বলছে?
আমি অন্যান্য অফিসারদের মতামত জানতে চাই।
11
00:02:21,610 --> 00:02:23,830
মনে হচ্ছে জেনারেল আশেপাশে নেই।
12
00:02:23,830 --> 00:02:26,740
তার মানে যোগাযোগ রুমে মহামান্য যুবরাজ সম্পূর্ন একা?
13
00:02:28,750 --> 00:02:33,170
আমি খুবই খুশি, লুলুচ।শুনেছিলাম
জাপানে আক্রমন চলাকালীন তুমি মারা গিয়েছিলে।
14
00:02:33,710 --> 00:02:36,380
ঈশ্বরকে অনেক ধন্যবাদ, তুমি এখনো বেঁচে আছো।
কিন্তু এসব কি করছো?
15
00:02:36,380 --> 00:02:37,920
তুমি কি আমার সাথে
মাতৃভূমিতে ফিরে যেতে চাও?
16
00:02:37,920 --> 00:02:40,260
যেনো আবার আমাকে তোমার কূটনৈতিক
স্বার্থ হাসিলে ব্যবহার করতে পারো?
17
00:02:40,260 --> 00:02:44,350
তুমি হয়তো ভুলে গিয়েছো কীভাবে
আমাদের ব্যবহার করা হতো।
18
00:02:45,760 --> 00:02:48,850
ঠিকই শুনেছো।কারণ
মা খুন হয়েছিলেন।
19
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
আমার মা একজন সাধারন ব্যক্তি হওয়া সত্বেও
নাইট অফ অনার পদমর্যাদা পেয়েছিলেন।
20
00:02:58,150 --> 00:03:02,780
এ কারনেই তিনি অন্য যুবরাজদের চক্ষুশূল ছিলেন।
21
00:03:04,450 --> 00:03:09,620
কিন্তু তাকে মারার জন্য বাড়িতে
জঙ্গি হামলা চালানো হবে...
22
00:03:09,620 --> 00:03:11,370
এটা আমাদের ধারনারও বাইরে ছিলো!
23
00:03:11,370 --> 00:03:12,080
আমি এটা করিনি!
24
00:03:12,580 --> 00:03:13,830
সত্যিই আমি ছিলাম না!
25
00:03:13,830 --> 00:03:16,250
তাহলে যা জানিস বলে ফেল।
26
00:03:16,250 --> 00:03:19,050
কেউ আমাকে মিথ্যা বলতে পারবে না।
27
00:03:19,050 --> 00:03:21,420
কে তাকে মেরেছে?
28
00:03:29,810 --> 00:03:35,810
দ্বিতীয় রাজপুত্র স্নাইজেল এবং ২য়
রাজকন্যা কর্নেলিয়া সব জানে।
29
00:03:36,560 --> 00:03:38,110
তারাই কি মূল পরিকল্পনাকারী?
30
00:03:41,030 --> 00:03:43,450
মনে হয় এর বেশি আর জানো না।
31
00:03:46,370 --> 00:03:51,000
এ-এটা আমি ছিলামনা! আমি কিছুই করিনি!
কাউকে কিছু করতেও বলিনি!
32
00:03:51,000 --> 00:03:52,460
আমি জানি।
33
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
যাই হোক...
34
00:03:56,080 --> 00:04:00,380
থামো! যদিওবা আমাদের মা আলাদা
ছিলো কিন্তু আমরা ভাই ভাই!
35
00:04:00,380 --> 00:04:03,800
শুধুমাত্র মুখের বুলি দিয়ে পৃথিবীটা পরিবর্তন করা যায় না।
36
00:04:08,140 --> 00:04:12,730
হেই লুলুচ! ঘুমিয়ে পড়েছিলে তাইনা?
এখনই দেখলাম তুমি কাজ করছিলে না।
37
00:04:12,730 --> 00:04:14,890
তো? এজন্য মারবে আমাকে?
38
00:04:14,890 --> 00:04:17,310
এটা আমাকে একা রেখে আসার শাস্তি।
39
00:04:17,310 --> 00:04:19,940
ঠিক বলেছো! গতকাল কী করছিলে?
40
00:04:19,940 --> 00:04:20,940
ওহ, কিছুনা।
41
00:04:20,940 --> 00:04:24,650
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!
কথা ঘুরোবে না একদমই!
42
00:04:24,650 --> 00:04:27,780
যদি আমরা ক্লাবের বাজেট খুবই
তাড়াতাড়ি পরিদর্শন শেষ করতে না পারি,
43
00:04:27,780 --> 00:04:29,530
তাহলে নতুন আর কোনো বাজেট
নিতে পারবো না, বুঝেছো?
44
00:04:29,530 --> 00:04:31,200
এবং যদি এটা হয়...
45
00:04:31,200 --> 00:04:35,620
হর্সব্যক রাইডিং ক্লাব আমাদের কাছাকাছি আছে,
তারা আবারও নেতৃত্বে এসে যেতে পারে।
46
00:04:36,620 --> 00:04:40,040
রিভালজ, তুমিও স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সদস্য!
47
00:04:40,040 --> 00:04:44,170
যদি তুমি অন্তত একদিন আগে এটা মনে
করতে পারতে তাহলে খুবই ভালো হতো...
48
00:04:44,170 --> 00:04:47,260
সঠিক উত্তরটা হবে, “একদিন পর মনে করেছো।"
ওভাবে করলে অনেক দেরি হয়ে যাবে এবং আমাদের আর কোনো আশা থাকবেনা।
49
00:04:47,260 --> 00:04:48,970
এটাই এখনকার জন্য সঠিক পরিকল্পনা।
50
00:04:48,970 --> 00:04:50,390
সাহস!
51
00:04:51,930 --> 00:04:54,230
আবার "সাহস" এর জাদু?
52
00:04:54,230 --> 00:04:57,690
হ্যা! যাতে বুঝতে পারো তোমাদের
আরো পরিশ্রম করা উচিত।
53
00:04:57,690 --> 00:05:00,270
এরকম ভুয়া জাদু কোনো কাজ করবে না।
54
00:05:00,610 --> 00:05:02,940
প্রেসিডেন্ট! আমার উপর এখনই কাজ করা শুরু করেছে!
55
00:05:02,940 --> 00:05:04,900
অনেক ভালো।
তোমাদের সবসময় এরকম সৎ থাকতে হবে।
56
00:05:04,900 --> 00:05:06,990
আসলে আমি আগে থেকেই এর জন্য প্রস্তুত ছিলাম!
57
00:05:06,990 --> 00:05:09,370
আমি আসলে সেটা বোঝাইনি...
58
00:05:09,700 --> 00:05:10,780
ওগুলো অনেক মনোমুগ্ধকর।
59
00:05:12,200 --> 00:05:14,950
কিছুদিন আগে মেয়েদের বাথরুমে দেখেছিলাম।
60
00:05:15,330 --> 00:05:18,000
তোমার উপর থেকে নিচে একদম যথাযথ ভারসাম্য রয়েছে।
61
00:05:19,170 --> 00:05:21,840
কি বলছো এসব? অসভ্য!
62
00:05:23,920 --> 00:05:27,260
আমি বাজি ধরে বলতে পারি নিশ্চই প্রেসিডেন্টের
মনের ভিতরে এক মধ্যবয়সী পুরুষ বাস করছে।
63
00:05:27,260 --> 00:05:29,220
দেখলে না সে কিভাবে কথা হুট করে
একদিক থেকে আরেকদিকে ঘুরিয়ে দিলো।
64
00:05:29,220 --> 00:05:31,680
মিলি সবসময় এরকমই করে।
65
00:05:32,470 --> 00:05:36,180
যাইহোক, বাজেট রিপোর্টটা যে ঠিকসময়ে
শেষ করতে পেরেছি এটাই অনেক।
66
00:05:36,180 --> 00:05:38,100
তারা বলছে এটা একটা
বিষাক্ত গ্যাস দ্বারা জঙ্গি হামলা!
67
00:05:38,440 --> 00:05:42,610
খুবই ভয়ানক, তাইনা?
শিনজুকু এখান থেকে মাত্র ৩০ মিনিটের দূরত্বে!
68
00:05:42,610 --> 00:05:45,860
আমি এটা দেখেছিলাম!
শিনজুকুর ওদিকে ধোয়া উড়ছিলো।
69
00:05:46,280 --> 00:05:48,110
তাহলে সেটা বিষাক্ত গ্যাস ছিলো!
70
00:05:48,110 --> 00:05:50,280
কিছু হয়েছে নাকি শিনজুকুতে?
71
00:05:50,280 --> 00:05:51,530
শিনজুকু?
72
00:05:51,780 --> 00:05:56,290
গতকাল তোমাকে এজন্যই কল দিয়েছিলাম।
এক বন্ধুর কাছে শুনছিলাম, সে ঘটনার সময় সেখানে ছিলো।
73
00:05:56,290 --> 00:06:00,210
হেই! ছবিগুলোতে একটু বেশিই বাড়িয়ে দেখাচ্ছে!
ইলেভেনদেন মৃতদেহ...
74
00:05:58,910 --> 00:06:00,210
নাহ্! এসব আমাকে দেখিওনা!
75
00:06:00,620 --> 00:06:03,920
অদ্ভুত, তারা তথ্যটা লুকাচ্ছে কেনো?
76
00:06:17,560 --> 00:06:21,980
কোনো ধরনের গুজব যাতে না ছড়ায় এজন্যই
তারা ক্লোভিসের মৃত্যুর কথা লুকোচ্ছে নাকি?
77
00:06:21,980 --> 00:06:26,400
কিন্তু যদি এখনকার মতো বিষয়টা ধামাচাপাও
দেয়,পরবর্তিতে যখন তা প্রকাশ্যে আসবে...
78
00:06:27,650 --> 00:06:31,320
আহ্। এত উত্তেজনা সহ্য করতে পারছি না।
79
00:06:35,240 --> 00:06:37,750
ঐ সিভিল অফিসারগুলো কোনো কাজেরই না!
80
00:06:37,750 --> 00:06:39,710
তুমি কি জেনারেল বার্টলির কথা বলছো?
81
00:06:39,710 --> 00:06:45,170
অপরাধী দু'বার আমাদের সিকিউরিটিকে ফাঁকি দিলো।
নিশ্চই তাদের সেকেলে যাচাই পদ্ধতির কারণে...
82
00:06:45,170 --> 00:06:50,590
মারগ্রেভ জেরেমিয়াহ, এখন যেহেতু প্রিন্স
ক্লোভিস আর বেঁচে নেই, আমরাই এখন সর্বেসর্বা...
83
00:06:50,590 --> 00:06:54,850
আমিই আদেশ প্রদান করবো।
ভিতরের সবকিছু আগে গুছিয়ে নিই।
84
00:06:54,850 --> 00:06:58,270
কালেন! অনেকদিন পর দেখা!
তোমার শরীর ঠিক আছেতো?
85
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
সোফি অনেক চিন্তিত ছিলো।
86
00:07:00,480 --> 00:07:01,940
এখন কি অবস্থা?
87
00:07:02,190 --> 00:07:04,860
হ্যা। আমি অতিরিক্ত পরিশ্রমের কিছু করতে পারিনা।
88
00:07:07,110 --> 00:07:10,030
ওহ্, একারনেই তাকে চেনা চেনা লাগছিলো।
89
00:07:10,030 --> 00:07:12,950
যদি এভাবে স্কুল মিস দিতেই থাকি,
তাহলে সবার থেকে অনেক পিছিয়ে পড়বো।
90
00:07:13,320 --> 00:07:17,620
লুলুচ, ওভাবে কি দেখছো?
ক্রাশ খেয়েছো নাকি তার উপর?
91
00:07:18,160 --> 00:07:19,790
তাকে দেখতে কেমন যেনো অস্বাভাবিক লাগছে।
92
00:07:20,160 --> 00:07:22,960
নবীন বরন অনুষ্ঠানের পর থেকে
সে আর স্কুলে আসেনি,তাইনা?
93
00:07:23,330 --> 00:07:25,290
কালেন স্ট্যাডফেল্ড।
94
00:07:26,460 --> 00:07:31,630
মনে হয় তার শরীর খুব দূর্বল।
গতবছরও তাকে খুব একটা দেখা যায়নি ক্লাসে।
95
00:07:32,170 --> 00:07:35,470
কিন্তু বরাবরই রেজাল্ট ভালো করে।
96
00:07:35,470 --> 00:07:40,470
সে স্ট্যাডফেল্ড পরিবারের মেয়ে,মানে খুবই ধনী।
পাশাপাশি শক্তিশালী ব্যক্তিত্বের অধিকারী।
97
00:07:40,470 --> 00:07:42,350
তোমার পছন্দতো লা-জবাব বন্ধু।
98
00:07:42,350 --> 00:07:43,390
যা ভাবছো তা নয়।
99
00:07:43,390 --> 00:07:45,100
লুকিয়ে লাভ নেই বন্ধু।
100
00:07:45,100 --> 00:07:47,940
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার জন্য
মেয়েটা একটু বেশি সাদামাটা।
101
00:07:50,690 --> 00:07:52,530
মৌমাছি! একটা মৌমাছি!
102
00:07:52,530 --> 00:07:54,160
কালেন, পালাও!
103
00:07:58,160 --> 00:08:00,580
তাড়াতাড়ি, পালাও!
104
00:08:03,250 --> 00:08:05,500
একটা মৌমাছি!
105
00:08:06,960 --> 00:08:09,300
মনেহয় আশেপাশে কোনো মৌচাক রয়েছে।
106
00:08:11,920 --> 00:08:16,840
ধুর, এরকম দুর্বল ব্যক্তিত্বের অভিনয় আর
কতদিন করবো! আর পারছিনা।
107
00:08:19,890 --> 00:08:21,930
ওহ নো, দেখে ফেলেছে!
108
00:08:22,730 --> 00:08:24,730
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম,
একেই তখন দেখেছিলাম।
109
00:08:24,730 --> 00:08:27,150
কোনো সাহায্য করতে পারি তোমাকে?
110
00:08:28,060 --> 00:08:29,570
আমার প্রশ্নের উওর দাও।
111
00:08:35,700 --> 00:08:36,490
হ্যা।
112
00:08:36,910 --> 00:08:39,950
তুমি গতকাল শিনজুকুতে একটা
গ্লাসগো চালাচ্ছিলে, তাইনা?
113
00:08:39,950 --> 00:08:40,990
হ্যা।
114
00:08:40,990 --> 00:08:42,700
তুমি টেরোরিস্ট কেন?
115
00:08:42,700 --> 00:08:47,420
কারন আমি জাপানিজ, যদিওবা
আমার অর্ধেক রক্ত ব্রিটানিয়ান।
116
00:08:47,750 --> 00:08:48,960
একজন দ্বি নাগরিক?
117
00:08:49,710 --> 00:08:51,590
কিন্তু, সন্ত্রাসী কর্মকান্ড কেন করছো?
118
00:08:57,720 --> 00:09:00,350
উম, তুমি কি কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলে?
119
00:09:00,350 --> 00:09:02,930
নাহ্, কথা শেষ।
120
00:09:03,310 --> 00:09:05,640
ওহ্ হ্যা, মনে রেখো...
121
00:09:06,980 --> 00:09:09,060
শিনজুকুর ব্যাপারে কাউকে কিছু বোলোনা।
122
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
"শিনজুকুর ব্যাপারে" মানে?
123
00:09:12,270 --> 00:09:14,400
কেনো তুমি এ কথা বলছো?
124
00:09:14,400 --> 00:09:15,690
ক্লাসরুমে ফিরে যাও।
125
00:09:15,990 --> 00:09:18,360
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
126
00:09:18,360 --> 00:09:21,660
কাজ করছেনা? কেনো এমনটা হচ্ছে?
127
00:09:24,330 --> 00:09:27,830
লুলু! কালেন!
128
00:09:29,250 --> 00:09:32,750
সাইন্স ল্যাবে পরবর্তি ক্লাস! চলো তাড়াতাড়ি!
129
00:09:32,750 --> 00:09:35,260
ওহ নো! আমি ল্যাবরেটরি টুলসগুলো আনতে ভুলে গিয়েছি!
130
00:09:36,970 --> 00:09:38,220
সব তালগোল পাকিয়ে ফেললাম।
131
00:09:38,720 --> 00:09:39,590
কিন্তু...
132
00:09:41,930 --> 00:09:44,640
এখন আমরা কী করবো?
আজও হয়তো সে দেরি করে আসবে।
133
00:09:44,640 --> 00:09:48,560
আমি অপেক্ষা করবো।
সে বলেছিলো আজ রাতে আমার সাথে খাবে।
134
00:09:49,940 --> 00:09:51,730
এইযে, হয়ে গেছে।
135
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
একটা পাখি?
136
00:10:00,740 --> 00:10:02,530
জি, একটা সারস পাখি।
137
00:10:02,530 --> 00:10:05,660
অসাধারন। জাপানিজরা
অনেক প্রতিভাবান, তাইনা?
138
00:10:08,250 --> 00:10:09,710
মিস নানালি?
139
00:10:12,080 --> 00:10:13,750
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো।
140
00:10:14,040 --> 00:10:16,010
স্বাগতম ভাইয়া।
141
00:10:16,010 --> 00:10:17,670
স্বাগতম।
142
00:10:18,090 --> 00:10:21,090
আমি এসে গেছি, নানালি, সায়োকো।
143
00:10:21,720 --> 00:10:25,930
তোমরা ইতিমধ্যে জেনে গেছো,
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
144
00:10:26,520 --> 00:10:28,850
একারনে আমরা এই ল্যাবরেটরি ত্যাগ করবো।
145
00:10:28,850 --> 00:10:30,310
কি-কিন্তু...
146
00:10:30,310 --> 00:10:33,770
আমরা নারিতায় একটা জায়গা প্রস্তুত করেছি।
এখানকার সবকিছু সেখানে নিয়ে যাওয়া হবে।
147
00:10:33,770 --> 00:10:39,700
যদিওবা কোনো প্রমান নেই যে আমি এবং অন্যান্য
অফিসারেরা মহামান্য ক্লোভিসকে একা রেখে গিয়েছিলাম।
148
00:10:40,450 --> 00:10:44,160
তারপরও হয়তো আমাকে দোষারোপ করে
জন্মভূমিতে ফেরত পাঠানো হবে।
149
00:10:44,160 --> 00:10:49,540
পাশাপাশি, আমি এখানে গোপনে গবেষনা চালাচ্ছিলাম
এটা যদি মহামান্য সম্রাট জানতে পারেন...
150
00:10:49,540 --> 00:10:53,290
বুঝেছি, আমরা যত শিঘ্র সম্ভব কাজে লেগে পড়ছি।
151
00:10:54,710 --> 00:10:59,130
সায়োকো আমাকে অরিগামি শিখাচ্ছিলো।
152
00:10:59,130 --> 00:11:04,430
সে বলেছে আমরা একটা কাগজ অনেকবার
ভাজ করে জাহাজ বা পাখি বানাতে পারবো।
153
00:11:07,060 --> 00:11:11,480
এতো তাড়াহুড়ো করে বলতে হবেনা।
আমি কোথাও যাচ্ছিনা।
154
00:11:11,480 --> 00:11:13,650
ধন্যবাদ, ভাইয়া।
155
00:11:13,650 --> 00:11:15,440
তোমাকে স্বাগতম।
156
00:11:15,940 --> 00:11:17,110
আমি খুশি হয়েছি।
157
00:11:17,820 --> 00:11:20,900
ভাইয়া, গতরাতে তোমাকে ভয়ানক লাগছিলো।
158
00:11:20,900 --> 00:11:25,030
সত্যি? আমি দুঃখিত।
মনটা ভালো ছিলোনা আমার।
159
00:11:25,030 --> 00:11:25,570
হেই
160
00:11:26,990 --> 00:11:30,830
তারা বলে তুমি যদি কাগজ দিয়ে এরকম হাজারটা সারস
পাখি বানাও তাহলে তোমার মনের ইচ্ছা পূরন হবে।
161
00:11:30,830 --> 00:11:33,620
যদি তোমার মনে কোনো ইচ্ছা থাকে...
162
00:11:33,620 --> 00:11:35,290
নেই আমার...
163
00:11:35,710 --> 00:11:38,000
নানালি, তোমার কথা বলো।
তোমার মনের ইচ্ছেটা কী?
164
00:11:39,760 --> 00:11:42,550
আমি এক সদয় পৃথিবীর কামনা করি।
165
00:11:42,550 --> 00:11:46,430
আমি নিশ্চিত তোমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়ার
আগেই পৃথিবীটা তেমনই হয়ে যাবে।
166
00:11:46,800 --> 00:11:47,970
সত্যি?
167
00:11:47,970 --> 00:11:49,100
আমি ওয়াদা করছি।
168
00:11:50,430 --> 00:11:51,390
হ্যা, তাই।
169
00:11:51,810 --> 00:11:54,810
আমাদের জন্য, আমাদের
হাতে সময় খুবই কম।
170
00:11:55,480 --> 00:12:00,610
যদিওবা এখানে আমরা সুরক্ষিত,কিন্তু অ্যাশফোর্ড
পরিবার যেকোনো মূহূর্তে আমাদের খোঁজ পেতে পারে।
171
00:12:01,110 --> 00:12:05,240
যদি আমাদের পরিচয় প্রকাশ পায়,তাহলে শার্লি,
রিভালজ এবং বাকিরা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
172
00:12:05,530 --> 00:12:09,540
দিনশেষে আমরা তাদের দাবার
ঘুঁটি নয়তো অন্য ষড়যন্ত্রের স্বীকার হবো।
173
00:12:10,080 --> 00:12:14,670
আমার এমন এক দুনিয়া বানাতে হবে যেখানে নানালি অন্তত শান্তিতে থাকবে।
174
00:12:16,290 --> 00:12:20,750
আমি ইদানীং বুঝতে শিখেছি।
এভাবেই জাপানীরা ওয়াদা করে।
175
00:12:20,750 --> 00:12:25,050
"মিথ্যা বললে আমি এক
হাজার সুঁইয়ের খোঁচা খাবো~"
176
00:12:25,050 --> 00:12:26,760
"তোমার আংগুল কাটো~"
177
00:12:29,220 --> 00:12:32,600
বাপরে ,আমাকে এক হাজার
সুঁইয়ের গুতা সহ্য করতে হবে!
178
00:12:32,600 --> 00:12:36,150
হ্যাঁ, তাহলেই তুমি মিথ্যা বলবে না।
179
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
চিন্তা করো না,
মিথ্যা বলবো না।
180
00:12:40,570 --> 00:12:41,980
অন্তত তোমার কাছে বলবো না।
181
00:12:54,870 --> 00:12:59,460
এটা আমার একমাত্র যুদ্ধাস্ত্র।
আমাকে এটার প্রয়োগ জানতে হবে।
182
00:12:59,460 --> 00:13:00,210
লুলুচ।
183
00:13:02,130 --> 00:13:04,170
ক্লাসের সময় হয়ে এসেছে।
184
00:13:04,170 --> 00:13:05,510
হ্যাঁ
185
00:13:07,380 --> 00:13:11,220
স্যার, আগামী বিতর্কমূলক
পরীক্ষার প্রশ্ন কী হবে আমাকে বলুন।
186
00:13:11,760 --> 00:13:15,230
এডিনবার্গের অপমান এবং নতুন মহাদেশের যুদ্ধ
187
00:13:15,230 --> 00:13:17,020
উত্তর এবং দক্ষিণের গৃহযুদ্ধ নিয়ে।
188
00:13:17,020 --> 00:13:20,190
তাহলে এই ক্ষমতা উধাও হয়ে যায় নি।
189
00:13:21,400 --> 00:13:22,150
শিক্ষক।
190
00:13:22,150 --> 00:13:22,860
হুম?
191
00:13:23,480 --> 00:13:26,650
দয়া করে পরের বিতর্ক
পরীক্ষার প্রশ্ন কী হবে বলুন।
192
00:13:27,030 --> 00:13:32,370
মজা বন্ধ করে ভালোমতো পড়ো!
চেষ্টা করলে তুমি পারবে।
193
00:13:32,370 --> 00:13:33,660
আচ্ছা!
194
00:13:34,200 --> 00:13:38,580
আচ্ছা তাহলে, এক ব্যক্তির
উপর একবারই এটা প্রভাব ফেলে।
195
00:13:39,710 --> 00:13:42,040
এতদিন পর স্কুলে এসে কেমন লাগছে?
196
00:13:42,040 --> 00:13:45,800
বিরক্তিকর।
গতকাল ইতিহাসের ক্লাস হয়েছে।
197
00:13:45,800 --> 00:13:47,630
আমি ওখানে ফিরে গেলেই ভালো হয় না?
198
00:13:48,010 --> 00:13:52,640
মিলিটারি ওখানে কড়া নজর রাখছে।
পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত ওখানেই থাকো।
199
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
কিন্তু ওই কন্ঠ...
200
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
শুধু কন্ঠের উপর নির্ভর করে
আমরা কাউকে খুঁজতে পারবো না।
201
00:13:57,180 --> 00:14:01,150
তাছাড়া কালেন,
তুমি স্টুডেন্ট হিসেবে থাকলেই নাওরো খুশী হবে।
202
00:14:02,060 --> 00:14:05,730
কিছুদিনের জন্য শিনজুকুর ব্যাপারটা ভুলে যাও।
আমি আবারো যোগাযোগ করবো।
203
00:14:07,030 --> 00:14:09,860
শিনজুকু। আমি জানি,কিন্তু...
204
00:14:11,410 --> 00:14:13,660
শিনজুকুর ব্যাপারে কিছু বলো না।
205
00:14:14,410 --> 00:14:16,500
এটা কি... ওইসময়ের ওই কন্ঠটাই?
206
00:14:16,500 --> 00:14:18,830
প্রথমে উচ্চবর্গীয়দের শিক্ষিত করতে হবে।
207
00:14:18,830 --> 00:14:23,210
তারা প্রথমে সম্ভাব্য ব্যক্তিদের বেছে নেবে,
তারপরে তাদের উপর মনোনিবেশ করবে ও প্রশিক্ষণ দেবে।
208
00:14:23,210 --> 00:14:25,000
এভাবেই তারা চমৎকার শাসকদের উত্থাপন করবে।
209
00:14:27,630 --> 00:14:29,760
একইরকম মনে হচ্ছে না?
210
00:14:29,760 --> 00:14:33,300
না, ঠিকভাবে মনে পড়ছে না।
211
00:14:33,300 --> 00:14:35,010
বেশ,এটাই যথেষ্ট।
00:14:39.27 --> 00:14:42.98
আমি শুধু মুখ ফসকে শিনজুকু বলেছি, কিন্তু
212
00:14:45,860 --> 00:14:48,820
যদি সে আমার পরিচয় জানে...
213
00:14:49,110 --> 00:14:50,240
আমার অবশ্যই...
214
00:14:50,530 --> 00:14:52,160
...তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করতে হবে।
215
00:14:55,580 --> 00:14:56,870
ল্যাবের কী অবস্থা?
216
00:14:56,870 --> 00:14:58,750
নারিতাতে গতরাতে স্থানান্তর করা হয়েছে।
217
00:14:58,750 --> 00:15:00,040
আচ্ছা।
218
00:15:00,660 --> 00:15:02,880
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য।
219
00:15:09,300 --> 00:15:11,170
হেই লুলু যাবে,
আমাদের যাওয়া উচিত...
220
00:15:11,170 --> 00:15:13,050
দুঃখিত,পরে কখনও।
221
00:15:14,010 --> 00:15:15,390
ওহ, তাই?
222
00:15:15,390 --> 00:15:17,510
কালেন, তুমি বাসায় থাকো?
223
00:15:19,560 --> 00:15:20,310
কী?
224
00:15:22,770 --> 00:15:26,020
আমার সাথে এক মিনিটের জন্য আসবে?
তোমার সাথে কিছু ব্যাপারে কথা বলার ছিলো।
225
00:15:28,530 --> 00:15:32,150
অবশ্যই। আমিও ভাবছিলাম
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করবে।
226
00:15:32,150 --> 00:15:32,700
হুহ?
227
00:15:36,950 --> 00:15:39,660
তুমি আমাদের সংকল্প বুঝেছো ?
228
00:15:39,660 --> 00:15:41,580
এজন্যেই আমি বলেছিলাম...!
229
00:15:41,870 --> 00:15:43,540
যে তোমার মনে নেই?
230
00:15:43,540 --> 00:15:46,500
এখনও এমন ফালতু অযুহাত দেবে?
231
00:15:46,750 --> 00:15:49,090
যারা ওখানে ছিলো তাদের জিজ্ঞেস করুন!
যদি প্রমাণ দরকার পরে...
232
00:15:49,090 --> 00:15:51,630
শুধু নিজের চিন্তা?
ন্যক্কারজনক!
233
00:15:51,630 --> 00:15:54,890
আমি তোমাকে মহামান্যের
ধারে কাছে আর যেতে দিবো না।
234
00:15:55,430 --> 00:15:57,640
জানতাম না ক্যাম্পাসে
এমন একটা জায়গা আছে।
235
00:15:58,100 --> 00:16:00,600
এই ক্লাব হাউজটি স্টুডেন্ট কাউন্সিলের
সদস্যদের জন্য বানানো হয়েছে।
236
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
এটা বিশাল জায়গা নিয়ে করা হয়েছে
যাতে সবধরনের অনুষ্ঠান এখানে করা যায়।
237
00:16:03,940 --> 00:16:06,020
এখানে আমরা নিশ্চিন্তে কথা বলতে পারবো।
238
00:16:06,020 --> 00:16:07,400
হ্যাঁ ঠিক।
239
00:16:08,020 --> 00:16:09,480
এই যে এটা!
240
00:16:09,980 --> 00:16:11,190
পেয়েছি, পেয়েছি!
241
00:16:11,190 --> 00:16:12,610
এটাই খুঁজছিলে না?
242
00:16:12,900 --> 00:16:15,360
হ্যাঁ! এক্সপেরিম্যান্ট ডাটা।
243
00:16:15,360 --> 00:16:17,530
কোমড়টা ব্যাথা হয়ে গেছে।
244
00:16:18,030 --> 00:16:19,370
পেয়েছো?
245
00:16:19,830 --> 00:16:21,950
আমার হয়ে গেছে,তাহলে শুরু করা যাক!
246
00:16:21,950 --> 00:16:23,410
দারুণ!
247
00:16:23,410 --> 00:16:24,500
যেমনটা ভেবেছিলাম মিলি!
248
00:16:25,710 --> 00:16:27,670
আমার প্রশংসা করতে লজ্জ্বা পেয়ো না!
249
00:16:27,670 --> 00:16:30,250
এসব কীজন্য?
250
00:16:30,250 --> 00:16:32,880
তুমি না জেনেই ওকে নিয়ে এসেছো?
251
00:16:32,880 --> 00:16:34,840
কালেন,আমরা তোমাকে স্টুডেন্ট
কাউন্সিলের সদস্য বানাতে যাচ্ছি।
252
00:16:34,840 --> 00:16:35,590
হাহ?
253
00:16:35,590 --> 00:16:37,680
আমার দাদু বিশেষভাবে অনুরোধ করেছে।
254
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
চেয়ারম্যান?
255
00:16:38,640 --> 00:16:42,980
হ্যা,সে বললো যেহেতু তোমার শরীর খারাপ
সেহেতু অন্য ক্লাবের এক্টিভিটি তোমার জন্য ভালো হবে না।
256
00:16:42,980 --> 00:16:46,650
ওহ,আমি মিলি। স্টুডেন্ট কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
257
00:16:46,650 --> 00:16:49,560
আমারো ভালো লাগলো।
258
00:16:49,560 --> 00:16:53,820
আমি সেক্রেটারি রিভালজ।
কিছু জানার থাকলে নির্দ্বিধায় জিজ্ঞেস করতে পারো!
259
00:16:53,820 --> 00:16:57,360
আমি শার্লি, সাঁতারু টিমেরও সদস্য।
নাইস টু মিট ইউ!
260
00:16:57,360 --> 00:16:59,620
আমি নিনা।
261
00:16:59,620 --> 00:17:01,740
তোমার সাথেও পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
262
00:17:01,740 --> 00:17:06,290
শার্লি?
কিছু মনে না করলে, এটা টেবিলে রাখবে?
263
00:17:06,290 --> 00:17:07,870
ধন্যবাদ নানা।
264
00:17:07,870 --> 00:17:09,330
নানালি?তুমিও এখানে আছো?
265
00:17:10,790 --> 00:17:12,500
সে লুলুচের বোন।
266
00:17:12,500 --> 00:17:15,840
আমি এখনও মাধ্যমিকে, তাই
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সদস্য না।
267
00:17:15,840 --> 00:17:18,300
সমস্যা নেই।
তুমি শীঘ্রই সদস্যপদ পাবে।
268
00:17:18,300 --> 00:17:19,180
হ্যাঁ!
269
00:17:19,180 --> 00:17:22,100
কালেন, পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
270
00:17:22,930 --> 00:17:24,930
আমিও।
271
00:17:24,930 --> 00:17:27,640
আচ্ছা, ঝাক্কি দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?
272
00:17:28,190 --> 00:17:29,310
শ্যাম্পেইন!
273
00:17:29,310 --> 00:17:31,520
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সদস্যদের এটা করা উচিৎ হবে?
274
00:17:31,520 --> 00:17:33,570
এত সততা দেখানোর কিছু নেই।
275
00:17:33,570 --> 00:17:35,740
আমরা সবাই জানি এটা অনুমোদিত নয়।
276
00:17:36,030 --> 00:17:37,030
কী হচ্ছে?
277
00:17:37,030 --> 00:17:38,490
এটা তোমার জন্য নানালি।
278
00:17:38,910 --> 00:17:40,570
লুলুচ, নাও!
279
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
পাজি।
280
00:17:42,910 --> 00:17:45,250
এত সহজে পেতে দিবো না!
281
00:17:50,130 --> 00:17:51,420
কী হলো?
282
00:17:56,380 --> 00:17:57,670
অতিরিক্ত কাপড়ের কী হলো?
283
00:17:57,670 --> 00:17:58,930
সায়োকো আনতে গেছে।
284
00:18:04,890 --> 00:18:07,020
এজন্যই ব্রিটানিয়া এত
285
00:18:07,020 --> 00:18:08,140
জঘন্য।
286
00:18:10,020 --> 00:18:11,150
আমি লুলুচ।
287
00:18:11,860 --> 00:18:13,520
কিছু কাপড় এনেছি।
288
00:18:14,020 --> 00:18:16,860
পর্দা আছে,তুমি ভেতরে আসো।
289
00:18:21,240 --> 00:18:24,080
দুঃখিত,ওরা সবসময় বেশী বেশী করে।
290
00:18:24,080 --> 00:18:28,500
সমস্যা নেই।
মাঝে মাঝে এমন দুষ্টামী করা খারাপ কিছু না।
291
00:18:28,500 --> 00:18:30,670
কাপড়গুলো আমার।
কোন সমস্যা হবে?
292
00:18:30,670 --> 00:18:33,080
না সমস্যা নেই।
293
00:18:33,080 --> 00:18:36,760
অনেক তাড়াতাড়ি এলে।
ছাত্রাবাস থেকে এতদূর এসেছো?
294
00:18:36,760 --> 00:18:39,010
আমি এখানেই থাকি।
295
00:18:39,630 --> 00:18:43,300
আমার ছোটবোনের জন্য ওখানে থাকা কষ্টকর।
296
00:18:43,300 --> 00:18:46,010
চেয়ারম্যানের থেকে বিশেষ
অনুমতি পেয়েছি এখানে থাকার জন্য।
297
00:18:46,010 --> 00:18:47,060
আচ্ছা।
298
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
আমি গেলাম।
299
00:18:48,520 --> 00:18:49,140
দাঁড়াও!
300
00:18:53,860 --> 00:18:56,150
ওই থলিটা দিতে পারবে?
301
00:18:56,150 --> 00:18:56,900
অবশ্যই।
302
00:19:09,660 --> 00:19:11,620
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও শক্তিশালী তুমি।
303
00:19:11,620 --> 00:19:13,540
তুমি কি সেদিন শিনজুকুতে ছিলে?
304
00:19:13,540 --> 00:19:14,670
কী নিয়ে বলছো?
305
00:19:14,670 --> 00:19:15,880
ভং ধরো না!
306
00:19:16,290 --> 00:19:18,550
শিনজুকু কেন বলেছিলে?
307
00:19:18,550 --> 00:19:21,010
শিনজুকুতে কিছু হয়েছে?
308
00:19:21,300 --> 00:19:23,090
প্রশ্নের বদলে প্রশ্ন ছুড়ে মেরো না!
309
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
হ্যাঁ বা না তে উত্তর দাও।
310
00:19:26,100 --> 00:19:28,140
আমি অন্যকিছু শুনতে চাই না।
311
00:19:33,560 --> 00:19:35,690
আমি না ধরলে অন্যকেউ এসে পড়বে।
312
00:19:36,230 --> 00:19:37,520
ঠিক আছে?
313
00:19:38,400 --> 00:19:41,190
হ্যালো? অ্যাশফোরড একাডেমি
স্টুডেন্ট কাউন্সিল থেকে বলছি।
314
00:19:42,450 --> 00:19:44,700
না,আমি... ওহ, আচ্ছা।
315
00:19:46,240 --> 00:19:47,620
তোমার জন্য।
316
00:19:47,870 --> 00:19:49,790
সে বললো ধরলে জানতে পারবে।
317
00:19:59,300 --> 00:20:00,550
হ্যালো?
318
00:20:00,550 --> 00:20:02,920
ভালোই আছো মনে হচ্ছে, কিউ ওয়ান।
319
00:20:06,970 --> 00:20:08,140
আমি ভুল ছিলাম?
320
00:20:09,640 --> 00:20:11,220
আগামীকাল বিকাল চারটায়,
321
00:20:12,100 --> 00:20:15,730
এক্স টোকিও টাওয়ারের সামনে একা চলে এসো।
322
00:20:15,730 --> 00:20:18,900
তুমি কে?
গুলি বন্ধের আদেশ যে দিয়েছিলো...
323
00:20:19,690 --> 00:20:21,610
হেই,রাখবি না!
324
00:20:23,200 --> 00:20:25,780
"গুলি বন্ধের আদেশ" মানে?
325
00:20:26,160 --> 00:20:28,370
তোমার বন্ধুকে সাংঘাতিক মনে হচ্ছে।
326
00:20:29,080 --> 00:20:30,330
আসলে...
327
00:20:30,330 --> 00:20:31,870
অনুমান করে বলবো?
328
00:20:32,410 --> 00:20:34,870
গেইম নিয়ে কথা বলছিলে, না?
ইন্টারনেট গেইম বা অন্যকিছু?
329
00:20:34,870 --> 00:20:40,210
হ্যা,ঠিক।
বাসায় অনেকদিন আটকে ছিলাম তাই খেলেছি।
330
00:20:40,210 --> 00:20:45,010
এজন্যই শিনজুকু নিয়ে কিছু না
বলতে সতর্ক করেছিলাম।
331
00:20:45,010 --> 00:20:49,720
কিছু লোক তোমার মত মানুষদের
ফটো আর ভিডিও দেখাতে চায়।
332
00:20:50,220 --> 00:20:53,180
যাইহোক,
সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
333
00:20:57,520 --> 00:21:00,690
কাউকে বলবো না।
পরে দেখা হবে।
334
00:21:04,610 --> 00:21:05,990
আমি ভুল ছিলাম।
335
00:21:07,450 --> 00:21:09,700
ভালোই আছো মনে হচ্ছে, কিউ ওয়ান।
336
00:21:14,370 --> 00:21:15,250
হাহ?
337
00:21:16,580 --> 00:21:19,830
স্টুডেন্ট কাউন্সিলে
তেমন কোন কাজ নেই করার মতো।
338
00:21:19,830 --> 00:21:23,300
আচমকা কিছু কাজ আসে, আর বাকীটা সময় ইভেন্টের প্ল্যানিংয়েই যায়।
339
00:21:23,300 --> 00:21:26,010
ইভেন্ট? সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের মত?
340
00:21:26,010 --> 00:21:30,720
"যেমন খুশি তেমন সাজো", চেয়ার সিটিং
আর "বিস্কুট লাফ"এগুলোর মতো।
341
00:21:30,720 --> 00:21:32,100
কী?
342
00:21:32,100 --> 00:21:33,390
এটাই প্রেসিডেন্টের শখ।
343
00:21:33,890 --> 00:21:36,560
তৈরি থেকো,তোমাকেও যেকোন সময় ডাকবে।
344
00:21:36,560 --> 00:21:38,400
খারাপ খবর ভাইয়া!
345
00:21:38,400 --> 00:21:39,100
কী হয়েছে?
346
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
রাজকুমার ক্লোভিস মারা গেছে!
347
00:21:41,440 --> 00:21:42,770
ওরা বলছে খুন করা হয়েছে!
00:21:42.43 --> 00:21:44.80
প্রিন্স ক্লোভিস খুন হয়েছেন।
00:21:44.80 --> 00:21:49.82
তিনি ইলেভেনদের বিপক্ষে শান্তি ও নিরাপত্তা
প্রতিষ্ঠা যুদ্ধে শহীদ হয়েছেন।
348
00:21:52,950 --> 00:21:57,210
তার মৃত্যুর দুঃখ কষ্ট বুকে নিয়েই
আমাদের তার আদর্শের প্রতিফলন ঘটাতে হবে।
349
00:21:57,620 --> 00:22:00,290
আমরা মাত্রই ব্রেকিং নিউজ পেলাম।
350
00:22:00,920 --> 00:22:04,210
প্রধান সন্দেহভাজনকে ধরা হয়েছে।
351
00:22:04,500 --> 00:22:08,380
সূত্রমতে সে একজন সম্মাননীয় ব্রিটেনিয়ান।
352
00:22:08,630 --> 00:22:09,550
এটা হতে পারে না।
353
00:22:09,550 --> 00:22:13,970
প্রাইভেট কুরুরুগি সুজাকু,
প্রাক্তন ইলেভেন।
354
00:22:13,970 --> 00:22:17,680
সম্মাননীয় ব্রিটেনিয়ান কুরুরুগি সুজাকু!
387
00:22:20,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
আকতার হোসেন,
সৈয়দ মুস্তাকীম উল হাসান অন্তর
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:09,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।