1
00:01:22,429 --> 00:01:24,659
Si Ud. camina
por la ribera
2
00:01:24,731 --> 00:01:28,394
del pueblo costero de
Braddock en Carolina del Norte
3
00:01:28,468 --> 00:01:31,869
posiblemente oirá la historia
de uno de los capitanes
4
00:01:31,938 --> 00:01:34,805
de la flota pesquera
de este puerto...
5
00:01:34,875 --> 00:01:39,107
porque se trata de una mujer...
una mujer extraña, demacrada
6
00:01:39,179 --> 00:01:41,875
y a la primera mirada se nota
7
00:01:41,948 --> 00:01:44,382
que ella está
viviendo en el pasado,
8
00:01:44,451 --> 00:01:47,113
como si aún ahora
estuviera sufriendo, expiando
9
00:01:47,187 --> 00:01:49,815
las trágicas
consecuencias de sus actos.
10
00:01:49,890 --> 00:01:54,793
Ruby solía ser
hermosa y llena de vida,
11
00:01:54,861 --> 00:01:57,694
y creo que fue esa
alegría de vivir y de amar
12
00:01:57,764 --> 00:02:00,096
la que hizo que
tanta envidia y resentimiento
13
00:02:00,167 --> 00:02:02,032
fueran dirigidos en
su contra por los ciudadanos,
14
00:02:02,102 --> 00:02:04,570
rígidos y elitistas
de nuestro pueblo.
15
00:02:04,638 --> 00:02:07,732
Porque Ruby no nació
en la mejor parte del pueblo,
16
00:02:07,808 --> 00:02:10,743
y a pesar de sus esfuerzos
para superar ese estigma,
17
00:02:10,844 --> 00:02:13,904
la gente del pueblo
nunca le permitió olvidarlo.
18
00:02:15,882 --> 00:02:19,283
Yo había vivido en Braddock
un año, todavía un forastero.
19
00:02:19,352 --> 00:02:22,082
Me llamaban
el nuevo doctor yanqui.
20
00:02:22,155 --> 00:02:25,750
Conocí a Jim Gentry,
el hombre más rico del pueblo.
21
00:02:25,826 --> 00:02:27,487
La esposa de Jim
era una inválida.
22
00:02:27,561 --> 00:02:30,359
Parece que él había visto
a 50 doctores antes de mí.
23
00:02:30,430 --> 00:02:35,265
Enseguida, Jim Gentry
y yo nos hicimos amigos.
24
00:02:35,335 --> 00:02:36,927
En ese anochecer
brillante de septiembre,
25
00:02:37,003 --> 00:02:38,766
Jim me estaba llevando
a una fiesta de cacería
26
00:02:38,839 --> 00:02:40,500
en el pabellón
de caza de Jud Corey.
27
00:02:40,574 --> 00:02:42,735
Para un doctor
joven y ambicioso,
28
00:02:42,809 --> 00:02:45,437
eso hubiera debido ser
lo principal en mi mente.
29
00:02:45,512 --> 00:02:47,571
Pero
extrañamente, no era así.
30
00:02:47,647 --> 00:02:49,171
¿La hija de Jud
vive en la posada?
31
00:02:49,249 --> 00:02:52,616
¿ Oh?
¿ Conoces a Ruby?
32
00:02:52,686 --> 00:02:54,449
No, pero
la he visto en el pueblo.
33
00:02:54,521 --> 00:02:58,924
No se puede dejar de ver
a Ruby, si está a la vista.
34
00:02:58,992 --> 00:03:01,290
El problema es que no sabía
cómo presentármele.
35
00:03:01,361 --> 00:03:03,989
Esta va a ser
una cacería muy animada
36
00:03:04,064 --> 00:03:06,191
contigo listo para
lanzar una campaña por Ruby,
37
00:03:06,266 --> 00:03:08,564
y Boake Tackman que ha
regresado de Sudamérica.
38
00:03:10,370 --> 00:03:13,362
Ruby solía estar
muy enamorada de él.
39
00:03:19,813 --> 00:03:21,940
POSADA DE JUD COREY
CAZA Y PESCA
40
00:03:22,015 --> 00:03:23,312
SE ATIENDE A GRUPOS
41
00:03:23,383 --> 00:03:25,681
ALOJAMIENTO,
COMIDA Y GUÍAS
42
00:03:28,855 --> 00:03:31,380
Parece que
ya han comenzado
43
00:03:31,458 --> 00:03:33,392
con el
whisky agrio de Jud.
44
00:03:43,503 --> 00:03:46,301
No dejes que te afecte, doctor.
Sólo es anatomía.
45
00:03:46,373 --> 00:03:49,831
Nunca vi algo así
en el laboratorio de disección.
46
00:03:58,652 --> 00:04:00,745
Oh, Jim, es Ud.
47
00:04:00,820 --> 00:04:04,449
No me halagues, cariño.
Sé que estás desilusionada.
48
00:04:04,524 --> 00:04:06,890
Te sonrojas,
dulzura.
49
00:04:08,995 --> 00:04:10,485
El Sr. Ginter
te envió tu rifle.
50
00:04:10,564 --> 00:04:13,158
¡Que bueno!
Io terminó muy rápido.
51
00:04:13,233 --> 00:04:15,827
Normalmente
Ginter es muy lento.
52
00:04:15,902 --> 00:04:18,462
Este rifle
me lo cedió mi papá.
53
00:04:18,538 --> 00:04:21,405
Le pedí a Ginter que
me haga esta culata nueva.
54
00:04:21,474 --> 00:04:24,773
Oh, Ruby,
te presento al Dr. Manfred.
55
00:04:24,844 --> 00:04:27,278
Pero él preferiría
que lo llames Saul.
56
00:04:27,347 --> 00:04:29,008
Hola, Saul.
57
00:04:29,082 --> 00:04:30,174
Hola.
58
00:04:30,250 --> 00:04:33,048
Saul te echó una mirada
y se quedó... mira...
59
00:04:33,119 --> 00:04:35,019
con la mirada vidriosa
de un bacalao.
60
00:04:35,088 --> 00:04:36,646
Le dije que
sólo era anatomía.
61
00:04:37,958 --> 00:04:39,823
- ¿ Y qué dijo él?
- Oh, no mucho.
62
00:04:39,893 --> 00:04:41,360
Todo bueno, Ruby.
63
00:04:41,428 --> 00:04:43,521
Piensa que eres más graciosa
que un cachorrito moteado.
64
00:04:43,597 --> 00:04:46,464
La Sra. Gentry te envió unas
almohadillas perfumadas.
65
00:04:46,533 --> 00:04:49,866
Oh, es muy amable.
66
00:04:49,936 --> 00:04:52,427
- ¿ Cómo está ella?
- Oh, casi igual.
67
00:04:56,676 --> 00:04:58,405
¡Almohadillas
perfumadas!
68
00:04:58,478 --> 00:05:00,810
¡Qué cosa!
69
00:05:00,880 --> 00:05:03,610
Mi mujer se empeña
en que Ruby sea una dama.
70
00:05:03,683 --> 00:05:05,412
Ella no cree en el dicho
71
00:05:05,485 --> 00:05:08,181
"imposible hacer bolsa de
seda de una oreja de cerdo".
72
00:05:08,254 --> 00:05:10,085
Tesoro,
si tú eres una oreja de cerdo...
73
00:05:10,156 --> 00:05:12,716
Al fin y al cabo,
74
00:05:12,792 --> 00:05:14,987
¿quién necesita
una bolsa de seda?
75
00:05:15,061 --> 00:05:16,358
¡Señor Gentry!
76
00:05:16,429 --> 00:05:18,090
Lo estábamos esperando.
77
00:05:18,164 --> 00:05:19,859
- Este es el Dr. Manfred, Jud.
- Mucho gusto, Doctor.
78
00:05:19,933 --> 00:05:21,696
- Hola Jud.
- Sea bienvenido.
79
00:05:21,768 --> 00:05:23,861
Dejen esas cosas allí.
Yo me encargaré de ellas.
80
00:05:23,937 --> 00:05:25,598
Adelante, adelante.
81
00:05:27,273 --> 00:05:28,433
¡Jewel!
82
00:05:30,543 --> 00:05:31,601
¿ Sí, papá?
83
00:05:31,678 --> 00:05:32,804
Recoge
las cosas del porche.
84
00:05:32,879 --> 00:05:34,676
- ¿El cuarto de la esquina?
- Bueno. Hola, Jewel.
85
00:05:34,748 --> 00:05:36,909
Le tengo que dar
uno de los cuartos de afuera,
86
00:05:36,983 --> 00:05:38,848
pero le ahorrará 5 dólares.
87
00:05:38,918 --> 00:05:40,078
¡Mamá Corey!
88
00:05:40,153 --> 00:05:43,850
La mejor cocinera en Carolina,
Saul... su comida es deliciosa.
89
00:05:43,923 --> 00:05:45,049
Hola, mamá.
90
00:05:45,125 --> 00:05:46,422
Trae vasos y hielo.
91
00:05:46,493 --> 00:05:47,858
Dile a Jewel
que traiga más licor.
92
00:05:47,927 --> 00:05:50,794
Caballeros,
este es el Dr. Manfred.
93
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
Doctor,
el grandote es Clyde Pratt.
94
00:05:53,066 --> 00:05:54,590
- Hola, doctor.
- Neil Fallgren acá.
95
00:05:54,668 --> 00:05:55,657
Y Cullen McAuliffe.
96
00:05:55,735 --> 00:05:59,535
Del dinero puesto en el banco
de Cullen, hay que despedirse.
97
00:05:59,606 --> 00:06:01,938
Jim ha estado
haciendo alarde de Ud., doctor.
98
00:06:02,008 --> 00:06:03,066
Oh, es muy amable.
99
00:06:03,143 --> 00:06:05,407
Miren esta culata
que Ruby tiene en su 30-30.
100
00:06:05,478 --> 00:06:07,036
¿No es excelente?
101
00:06:07,113 --> 00:06:09,581
Nogal decorativo...
hermosa madera, Ruby.
102
00:06:09,649 --> 00:06:13,551
Del poste del portón
de la vieja plantación Tackman.
103
00:06:13,620 --> 00:06:15,485
La encontré
y soy la dueña.
104
00:06:15,555 --> 00:06:18,115
Por allá debe ser lo único
que no está sumergido.
105
00:06:18,191 --> 00:06:20,216
Daría cualquier cosa
por esta culata.
106
00:06:22,062 --> 00:06:24,428
- Parece que llegaron todos.
- Sí.
107
00:06:27,100 --> 00:06:29,625
Adelante, papá.
Yo llevaré el resto.
108
00:06:29,703 --> 00:06:31,102
Muy bien.
109
00:06:46,152 --> 00:06:47,619
¿Ruby?
110
00:06:51,858 --> 00:06:53,723
¿Dónde estás?
111
00:07:01,701 --> 00:07:02,929
Hola, forastero.
112
00:07:03,002 --> 00:07:05,266
Te ves
casi igual que antes.
113
00:07:05,338 --> 00:07:08,501
Me has puesto
en desventaja.
114
00:07:08,575 --> 00:07:11,373
No puedo ver
cómo te ves.
115
00:07:12,712 --> 00:07:15,010
Pero ya me imagino.
116
00:07:15,081 --> 00:07:17,641
Oye, dame esa linterna.
117
00:07:17,717 --> 00:07:20,311
Veamos lo que
me he estado perdiendo.
118
00:07:20,386 --> 00:07:23,321
- Aléjate.
- ¿Has crecido algo?
119
00:07:25,658 --> 00:07:28,821
Apuesto a que
te has llenado un poco.
120
00:07:28,895 --> 00:07:30,192
No toques.
121
00:07:31,364 --> 00:07:33,127
No me toques.
122
00:07:39,472 --> 00:07:41,167
¡Pequeña diablilla!
123
00:07:43,409 --> 00:07:45,206
Es lo que me dice Boake,
especialmente cuando usa
124
00:07:45,278 --> 00:07:46,836
la bala
diseñada por Brenneke.
125
00:07:46,913 --> 00:07:50,508
Es el hombre de balística
de Leipzig, Alemania.
126
00:07:50,583 --> 00:07:52,073
Así es.
127
00:07:54,120 --> 00:07:56,088
¡Aquí está
nuestro invitado de honor!
128
00:07:56,156 --> 00:07:59,091
- ¿ Cómo estás?
- Como en los viejos tiempos.
129
00:07:59,159 --> 00:08:01,855
Jud me ha dicho cosas
muy buenas de ti, Boake.
130
00:08:01,928 --> 00:08:03,725
Alguien
déle un trago a Boake.
131
00:08:03,797 --> 00:08:05,856
- Veamos esa cartuchera.
- La conseguí en Brasil.
132
00:08:05,932 --> 00:08:07,456
Dr. Manfred,
Boake Tackman.
133
00:08:07,534 --> 00:08:08,626
- ¿ Cómo está, Boake?
- Doctor.
134
00:08:08,701 --> 00:08:09,998
¿En casa
definitivamente o sólo de visita?
135
00:08:10,069 --> 00:08:13,232
Esta vez es definitiva.
Triunfaré siguiendo tus pasos.
136
00:08:13,306 --> 00:08:14,773
¿Te conseguiste una idea?
137
00:08:14,841 --> 00:08:16,172
Una bien loca.
138
00:08:16,242 --> 00:08:18,676
Dice que va a drenar
nuestra vieja plantación.
139
00:08:19,279 --> 00:08:20,405
¿Bueno, por qué no?
140
00:08:20,480 --> 00:08:22,448
Seca o mojada,
no vale 5 centavos.
141
00:08:22,515 --> 00:08:24,676
- Está llena de sal.
- La sal no es problema.
142
00:08:24,751 --> 00:08:27,549
300 acres de terreno de fondo
es un buen comienzo.
143
00:08:27,620 --> 00:08:28,712
Es más
de lo que tú tenías.
144
00:08:28,788 --> 00:08:30,881
Yo empecé con dos manos
y un cuero duro.
145
00:08:30,957 --> 00:08:32,015
¿ Vas a
cultivar algodón?
146
00:08:32,091 --> 00:08:35,424
A producir cosechas rápidas,
productos para enviar al norte,
147
00:08:35,495 --> 00:08:37,122
porque la plantación
es sólo el comienzo.
148
00:08:37,197 --> 00:08:41,065
Como tú empezaste
reparando Modelos T.
149
00:08:41,134 --> 00:08:45,002
Tienes demasiada energía
para un muchacho de Carolina.
150
00:08:45,071 --> 00:08:47,335
Me canso
sólo de oírte.
151
00:08:48,541 --> 00:08:51,772
En Sudamérica, ¿las señoritas
te hicieron subir el pulso?
152
00:08:51,845 --> 00:08:54,279
Sí, ¿nos cuentas, Boake?
153
00:08:54,347 --> 00:08:56,781
He oído que son
muy hospitalarias.
154
00:08:56,850 --> 00:09:00,479
No puedo decir que
me trataron con indiferencia.
155
00:09:01,921 --> 00:09:04,116
¡A cenar, a cenar!
¡Vengan!
156
00:09:04,190 --> 00:09:06,181
Pero nunca encontré
una que supiera cocinar.
157
00:09:06,259 --> 00:09:07,726
Por eso
regresé a casa.
158
00:09:11,931 --> 00:09:14,422
En Sudamérica,
vi muchas cosas, papá.
159
00:09:14,500 --> 00:09:17,094
Luego de drenar los pantanos,
agregan productos químicos.
160
00:09:17,170 --> 00:09:19,968
No se puede comer
esta rica comida sin un whisky.
161
00:09:20,039 --> 00:09:21,404
Nitratos.
162
00:09:21,474 --> 00:09:23,772
He estado enviando
muchos a Panamá.
163
00:09:23,843 --> 00:09:26,209
Pienso que
lo obtendré de ti.
164
00:09:26,279 --> 00:09:28,076
Parte de ello
tendría que ser a crédito.
165
00:09:28,147 --> 00:09:30,411
Me imagino que algo
podremos arreglar.
166
00:09:30,483 --> 00:09:32,849
Jim comienza
vendiéndote algo a crédito,
167
00:09:32,919 --> 00:09:33,943
y antes de que
te des cuenta,
168
00:09:34,020 --> 00:09:36,284
estás administrando
otra de las empresas Gentry.
169
00:09:36,356 --> 00:09:38,051
Mmm.
Huele muy bien.
170
00:09:38,124 --> 00:09:40,251
Mamá
prepara la mejor.
171
00:09:40,326 --> 00:09:42,021
Sin duda alguna.
172
00:09:46,833 --> 00:09:49,666
Primera vez que te veo
de mesera, Ruby.
173
00:09:49,736 --> 00:09:53,194
Puede ser la última vez,
así es que mire bien.
174
00:09:53,273 --> 00:09:55,366
Eso hago
de todos modos.
175
00:09:55,441 --> 00:09:57,966
Mamá dijo que era hora que
aprendiera cosas de mujer.
176
00:09:58,044 --> 00:09:59,807
Y tal vez
me vendas tu 30-30.
177
00:09:59,879 --> 00:10:01,210
Tú ya no lo necesitas.
178
00:10:01,281 --> 00:10:05,012
¡Ya quisiera! Mañana
me conseguirá un venado.
179
00:10:06,920 --> 00:10:09,821
Parece que papá no cree
que el plan va a funcionar, Jim.
180
00:10:09,889 --> 00:10:11,186
No lo puedo convencer.
181
00:10:11,257 --> 00:10:13,350
Crié a Ruby
como si fuera un muchacho.
182
00:10:13,426 --> 00:10:16,156
Parece que algo salió mal.
183
00:10:16,229 --> 00:10:18,629
Mírala,
excepto por los pantalones.
184
00:10:18,698 --> 00:10:20,188
¿ Oíste eso, dulzura?
185
00:10:20,266 --> 00:10:22,598
El Sr. Pratt quiere
que estés sobre algodones.
186
00:10:22,669 --> 00:10:24,830
El plan de Boake
es bastante bueno.
187
00:10:24,904 --> 00:10:27,737
Con el terreno drenado,
él podrá hipotecarlo.
188
00:10:27,807 --> 00:10:30,002
Pero necesitará capital
para las bombas y el equipo.
189
00:10:30,076 --> 00:10:32,977
Boake habló con Cullen para
pedir un préstamo al banco.
190
00:10:33,046 --> 00:10:35,742
¿Ah sí?
A Cullen le gusta tu idea?
191
00:10:35,815 --> 00:10:36,873
Así parece.
192
00:10:36,950 --> 00:10:39,111
Me dijo que vaya a verlo
la próxima semana.
193
00:10:39,185 --> 00:10:40,584
Podremos hablar
de todo el plan.
194
00:10:42,188 --> 00:10:44,986
- Tú pequeña...
- ¿Tratas de marcarlo, Ruby?
195
00:10:45,058 --> 00:10:47,686
¡Rocíenle unos pelos y
pasaría por gata montesa!
196
00:10:47,760 --> 00:10:50,285
- ¡Ruby!
- ¡Estoy de tu parte, Ruby!
197
00:10:50,363 --> 00:10:52,831
¡Ruby!
¿ Qué sucede?
198
00:10:52,899 --> 00:10:55,629
¿Ah? Nada, papá.
199
00:10:59,305 --> 00:11:01,705
¿ Otra vez persiguiendo a
Boake Tackman, no es cierto?
200
00:11:01,774 --> 00:11:04,265
Arriesgando que
se condene tu alma.
201
00:11:04,344 --> 00:11:07,108
- Cállate.
- ¡ÉI te abandonará!
202
00:11:07,180 --> 00:11:08,647
Igual que antes.
203
00:11:08,715 --> 00:11:10,842
En cinco años
aprendí algunas cosas.
204
00:11:10,917 --> 00:11:12,851
¿No crees que él también
ha aprendido mucho?
205
00:11:12,919 --> 00:11:14,386
ÉI ya no es
un muchacho,
206
00:11:14,454 --> 00:11:17,890
y no estará satisfecho
sólo cogiéndote las manos.
207
00:11:17,957 --> 00:11:19,686
Ese es asunto mío.
208
00:11:23,496 --> 00:11:25,430
¡Estás jugando
con tu perdición!
209
00:11:26,399 --> 00:11:29,891
- ¡Contrate una iglesia!
- ¡Cuida tu lengua, señorita!
210
00:11:29,969 --> 00:11:32,904
Estás dejando el ajuste
de cuentas fuera de tu juicio.
211
00:11:33,973 --> 00:11:37,101
Los malvados serán juzgados
por los pecados de la carne...
212
00:11:37,443 --> 00:11:40,241
y condenados
al fuego eterno.
213
00:11:48,888 --> 00:11:50,321
Cariño,
no dejes que te moleste.
214
00:11:50,390 --> 00:11:52,790
¿No puedes
dejar esas cosas?
215
00:11:52,859 --> 00:11:55,350
Venga y siéntese a hablar
con Jim y conmigo.
216
00:11:55,428 --> 00:11:59,762
No... Papá los va a despertar
antes del amanecer.
217
00:11:59,832 --> 00:12:02,995
- Es mejor que duerman algo.
- Nos retiraremos muy pronto.
218
00:12:07,840 --> 00:12:10,331
Hasta ahora,
no me va muy bien.
219
00:12:12,078 --> 00:12:13,568
No hay mujer como ella.
220
00:12:15,381 --> 00:12:17,872
Un momento
peleando, arañando,
221
00:12:17,950 --> 00:12:21,647
el próximo, es tan dulce
y suave como cualquier mujer.
222
00:12:24,824 --> 00:12:27,418
Creo que me gusta
más su lado salvaje.
223
00:12:27,493 --> 00:12:30,360
Me alegro de que Lettie
realmente no pudo amansarla.
224
00:12:30,430 --> 00:12:34,196
No lo sabías... Ruby vivió
con Lettie y yo unos dos años.
225
00:12:34,267 --> 00:12:35,291
¿ Cuándo?
226
00:12:35,368 --> 00:12:37,632
Cuando ella estaba
yendo a la secundaria.
227
00:12:39,172 --> 00:12:42,608
Si la hubieras visto
el día que Jud la atrajo a casa.
228
00:12:42,675 --> 00:12:44,233
Tenía casi 16 años...
229
00:12:44,310 --> 00:12:48,542
Delgada, salvaje,
con unos ojazos.
230
00:12:48,614 --> 00:12:52,209
Jud me consideró un amigo a
quién acudir en una dificultad.
231
00:12:52,285 --> 00:12:54,276
Eso me alegró.
232
00:12:54,353 --> 00:12:56,821
La noche anterior
había una fiesta en la playa
233
00:12:56,889 --> 00:12:58,288
para el equipo de fútbol
de la secundaria.
234
00:12:58,357 --> 00:13:00,450
Boake era el
bloqueador estrella del equipo,
235
00:13:00,526 --> 00:13:02,721
y uno de los jóvenes
más populares del condado,
236
00:13:02,795 --> 00:13:04,660
por lo cual, supongo,
él siempre parecía creer que
237
00:13:04,730 --> 00:13:06,322
Ruby debía
ser suya sólo con pedirlo.
238
00:13:06,399 --> 00:13:08,458
A Ruby le molestaba
que él lo diera por sentado,
239
00:13:08,534 --> 00:13:10,832
así que esa noche, cuando
él trató de pasarse de fresco,
240
00:13:10,903 --> 00:13:12,996
ella le clavó
el cuchillo para ostras.
241
00:13:28,421 --> 00:13:31,879
Aunque nunca lo dejó notar,
Ruby estaba asustada.
242
00:13:31,958 --> 00:13:34,756
Ella sabía que
estaba en serias dificultades.
243
00:13:47,173 --> 00:13:51,667
Cuando Ruby se apareció
en la puerta de su dormitorio,
244
00:13:51,744 --> 00:13:53,211
Lettie se sorprendió.
245
00:13:53,279 --> 00:13:55,543
Llamó a Ruby para que
se acercara a su cama...
246
00:13:56,849 --> 00:13:59,443
... y Ruby le contó
toda la historia.
247
00:13:59,519 --> 00:14:02,647
Que se alegró de haberlo
herido porque se lo merecía,
248
00:14:02,722 --> 00:14:04,713
pero que sentía
haberlo lastimado tanto,
249
00:14:04,790 --> 00:14:09,090
y, bueno, Lettie
estaba totalmente en choque,
250
00:14:09,162 --> 00:14:10,959
muy preocupada por Ruby.
251
00:14:11,030 --> 00:14:13,260
Hizo sonar la campanilla de
emergencia y le dijo a Ruby
252
00:14:13,332 --> 00:14:14,356
que todo
iba a salir bien.
253
00:14:14,433 --> 00:14:16,128
Yo vine corriendo
al cuarto de Lettie,
254
00:14:16,202 --> 00:14:18,227
temiendo que algo
le hubiera pasado.
255
00:14:20,540 --> 00:14:23,805
Ella dijo que Ruby
iba a vivir con nosotros,
256
00:14:23,876 --> 00:14:25,468
que no habría discusión,
257
00:14:25,545 --> 00:14:28,708
para que tuviera el cuidado
y protección necesarios.
258
00:14:28,781 --> 00:14:30,305
Al no tener hijos propios,
259
00:14:30,383 --> 00:14:32,613
Lettie se dedicó
aún más a Ruby.
260
00:14:32,685 --> 00:14:36,815
Le enseñó a vestirse bien,
cómo tratar a los sirvientes,
261
00:14:36,889 --> 00:14:39,187
cómo manejar
una casa grande,
262
00:14:39,258 --> 00:14:41,556
le enseñó
muchas tonterías.
263
00:14:41,627 --> 00:14:44,061
Ruby terminó la secundaria,
y Jud necesitaba ayuda,
264
00:14:44,130 --> 00:14:47,691
Así que
la trajo de vuelta aquí.
265
00:14:47,767 --> 00:14:50,793
Tal vez no fuimos
tan amables como quisimos...
266
00:14:50,870 --> 00:14:52,565
al entrenarla para una vida
que no puede tener.
267
00:14:52,638 --> 00:14:56,506
Porque...
Ruby no está en su ambiente.
268
00:14:56,576 --> 00:14:58,601
¿ Socialmente?
269
00:14:58,678 --> 00:15:01,670
Ella no viene
de la mejor parte del pueblo.
270
00:15:01,747 --> 00:15:03,738
Quieres decir
que aun hoy en día...
271
00:15:03,816 --> 00:15:05,374
Te olvidas
de dónde estás, doctor.
272
00:15:05,451 --> 00:15:08,943
- ¡Pero eso es absurdo!
- Es aún peor.
273
00:15:11,157 --> 00:15:14,126
Estos tontos están
tan orgullosos de sí mismos,
274
00:15:14,193 --> 00:15:17,594
del buen nombre
de sus familias,
275
00:15:17,663 --> 00:15:20,928
tan ciegos y engreídos, ¡que
no pueden verla como es!
276
00:15:21,000 --> 00:15:22,524
Lo maravillosa...
277
00:15:24,237 --> 00:15:26,137
Sí que lo es.
278
00:15:30,509 --> 00:15:32,500
Buenas noches, doctor.
279
00:15:32,578 --> 00:15:33,943
Buenas noches, Jim.
280
00:15:47,593 --> 00:15:51,154
- Ruby.
- Aléjate, Boake. En serio.
281
00:15:51,230 --> 00:15:52,458
No lo creo.
282
00:15:52,531 --> 00:15:55,762
Vi cómo me mirabas.
283
00:15:55,835 --> 00:15:57,325
¿ Cuándo?
284
00:15:57,403 --> 00:16:00,895
Antes de convertirte
en gata montesa y arañarme.
285
00:16:04,810 --> 00:16:09,679
Si te duele la cara, hay algo
en el botiquín de papá.
286
00:16:09,749 --> 00:16:11,546
Aléjate, Boake.
287
00:16:11,617 --> 00:16:15,713
¿Ruby, con quién
vas a la cacería mañana?
288
00:16:15,788 --> 00:16:19,690
¿Mmm?
Con el doctor, supongo.
289
00:16:19,759 --> 00:16:21,818
Llévalo hacia la cumbre.
290
00:16:21,894 --> 00:16:26,957
Cuando lleguen
a nuestro lugar, líbrate de él.
291
00:16:27,033 --> 00:16:30,867
¿Ruby?
¿Lo harás?
292
00:16:34,173 --> 00:16:35,731
Tal vez.
293
00:16:38,978 --> 00:16:40,570
Tal vez lo haga...
294
00:16:42,281 --> 00:16:43,771
...tal vez no.
295
00:16:44,850 --> 00:16:46,044
Ruby...
296
00:16:55,494 --> 00:16:57,155
¡Espere!
297
00:16:57,229 --> 00:16:59,629
Siempre se debe
pasar primero el rifle.
298
00:16:59,699 --> 00:17:01,189
Oh, gracias.
299
00:17:01,267 --> 00:17:02,859
De lo contrario,
se puede dar un tiro.
300
00:17:02,935 --> 00:17:04,562
¡Aah!
301
00:17:04,637 --> 00:17:06,366
Un momento.
302
00:17:08,140 --> 00:17:10,506
¿Le apena
estar atascada con un novato?
303
00:17:10,576 --> 00:17:13,044
Papá forma parejas
de cazadores experimentados
304
00:17:13,112 --> 00:17:14,807
con los novatos.
305
00:17:14,880 --> 00:17:16,370
Ya se igualará.
306
00:17:24,323 --> 00:17:26,052
Ese sendero
va al pantano.
307
00:17:27,393 --> 00:17:29,418
Buen lugar
si quisiéramos cazar pájaros.
308
00:17:29,495 --> 00:17:31,292
Ellos van a comer allá.
309
00:17:31,364 --> 00:17:33,889
Es mejor dispararles cuando
vuelen hacia terreno elevado.
310
00:17:33,966 --> 00:17:34,990
¿Por qué es eso?
311
00:17:35,067 --> 00:17:37,695
Si trata de recoger un pájaro
de ese lodo, se lo va a tragar.
312
00:17:37,770 --> 00:17:40,295
Es tan hondo como los árboles
y tan suave como budín.
313
00:17:40,373 --> 00:17:41,772
Hermoso.
314
00:17:41,841 --> 00:17:43,638
No sirve para nada.
315
00:17:45,244 --> 00:17:47,474
Pero supongo
que es hermoso.
316
00:17:53,886 --> 00:17:56,582
Esa hondonada
es un buen sitio para venados.
317
00:17:56,655 --> 00:17:58,486
Ud. suba por el sendero.
318
00:17:58,557 --> 00:18:01,082
Cuando llegue a la cumbre,
pásese al otro lado.
319
00:18:01,160 --> 00:18:03,025
Lo van a olfatear
y vendrán en esta dirección.
320
00:18:03,095 --> 00:18:04,357
¿No la van a olfatear a Ud?
321
00:18:04,430 --> 00:18:09,390
- El viento sopla hacia acá.
- Oh, lo siento.
322
00:18:09,835 --> 00:18:11,632
No hay problema, doctor.
323
00:18:11,704 --> 00:18:13,831
Si yo tratara
de hacer su trabajo,
324
00:18:13,906 --> 00:18:16,238
sería tonta como una perra
que no entiende "al ataque".
325
00:18:16,308 --> 00:18:19,243
¿ Qué hago
cuando llegue a la cumbre?
326
00:18:19,311 --> 00:18:21,541
Si me oye disparar,
tenemos un venado.
327
00:18:21,614 --> 00:18:24,242
Si no, espéreme allá
y yo iré a buscarlo.
328
00:18:24,316 --> 00:18:25,408
Gracias.
329
00:18:50,976 --> 00:18:53,410
Te demoraste mucho
en librarte de él.
330
00:18:53,479 --> 00:18:55,447
Tal vez me gusta el doctor.
331
00:18:56,749 --> 00:18:58,307
¡Me gusta!
332
00:19:06,459 --> 00:19:10,190
Que te guste el que quieras,
pero no me dejes esperando.
333
00:19:10,262 --> 00:19:12,492
Yo he esperado.
334
00:19:12,565 --> 00:19:14,795
Boake, no sabes.
335
00:19:15,935 --> 00:19:20,929
Puedes tener a Sudamérica.
Puedes tener a todo el mundo.
336
00:19:21,006 --> 00:19:22,837
Esto es para mí.
337
00:19:22,908 --> 00:19:24,671
¿ Qué, Boake?
338
00:19:24,743 --> 00:19:29,043
Licor, comida de agua de mar,
mujeres de Carolina del Norte.
339
00:19:29,114 --> 00:19:32,379
Como siempre dije,
no hay nada como una mujer.
340
00:19:57,243 --> 00:19:59,438
Es el mejor tiro
que he pegado.
341
00:19:59,512 --> 00:20:02,106
Naturalmente, yo fallé.
342
00:20:02,181 --> 00:20:06,049
Tiene dos tiros...
unos 5 cm. aparte.
343
00:20:09,355 --> 00:20:11,915
Oye,
uno de cinco puntos.
344
00:20:13,025 --> 00:20:14,925
Es una belleza.
345
00:20:17,096 --> 00:20:18,495
Tú también.
346
00:20:19,532 --> 00:20:22,729
- No, Boake.
- No más juegos, Ruby
347
00:20:22,801 --> 00:20:25,634
Métetelo en la cabeza,
Boake Tackman.
348
00:20:25,704 --> 00:20:29,196
No puedes regresar acá
y tratarme como al escenario.
349
00:20:29,275 --> 00:20:31,835
¡No soy sólo una mujer
de Carolina del Norte!
350
00:20:31,911 --> 00:20:34,175
Tú sabes
que estoy loco por ti.
351
00:20:34,246 --> 00:20:37,647
¿ Y por el cangrejo horneado
y el whisky de contrabando?
352
00:20:40,286 --> 00:20:43,778
Recuerdo
el olor de tu cabello...
353
00:20:43,856 --> 00:20:46,552
cómo se sentía
al abrazarte...
354
00:20:46,625 --> 00:20:49,856
qué chica tan loca
y bella que eras.
355
00:20:49,929 --> 00:20:52,830
¿Recuerdas las mentiras
que decían de nosotros?
356
00:20:52,898 --> 00:20:55,492
Cómo tu familia
y todos esos esnobs
357
00:20:55,568 --> 00:20:58,196
estaban tan seguros
de saber lo que pasaba.
358
00:20:58,270 --> 00:21:01,068
Estaban equivocados,
y todavía lo están.
359
00:21:01,140 --> 00:21:03,938
Eres tan linda
cuando te enfadas
360
00:21:04,009 --> 00:21:05,601
y empiezas
a echar chispas por los ojos.
361
00:21:05,678 --> 00:21:07,942
¿Por qué no te rindes, Ruby?
362
00:21:08,013 --> 00:21:10,504
Sabes bien que no puedes
evitar lo que sientes.
363
00:21:10,583 --> 00:21:11,675
¡Lárgate de aquí!
364
00:21:12,585 --> 00:21:15,554
Te juro que si no te largas de mi vista,
¡te volaré la cabeza!
365
00:21:52,024 --> 00:21:53,651
¡Oh, Srta. McAuliffe!
366
00:21:53,726 --> 00:21:56,092
Jud, por favor
dile a papá que estoy aquí.
367
00:21:59,198 --> 00:22:01,029
Hola Tracy.
Adelante, cariño.
368
00:22:10,376 --> 00:22:12,367
ÉI estaba unos 20 m
más arriba...
369
00:22:12,444 --> 00:22:16,175
y justo cuando disparé,
vino una ráfaga de viento.
370
00:22:16,248 --> 00:22:18,580
- Esa vieja excusa.
- Lo prometo.
371
00:22:18,651 --> 00:22:20,346
Ni siquiera vi
el que cazó Ruby.
372
00:22:20,419 --> 00:22:22,512
- Hola, Clyde.
- Tracy, cariño.
373
00:22:22,588 --> 00:22:25,921
Caramba, Neil,
pareces un oso.
374
00:22:25,991 --> 00:22:27,720
- Hola, querido.
- Hola dulzura.
375
00:22:27,793 --> 00:22:29,727
Cielos, no tienen
que quedarse de pie.
376
00:22:29,795 --> 00:22:30,921
Siéntense.
377
00:22:30,996 --> 00:22:32,861
- Oh Tracy, te presento a...
- Oh, hola, Rub.
378
00:22:34,133 --> 00:22:35,725
Hola Tracy.
379
00:22:35,801 --> 00:22:37,894
Doctor,
esta es mi hija, Tracy.
380
00:22:37,970 --> 00:22:39,528
- El Dr. Manfred, cariño.
- ¿ Cómo está?
381
00:22:39,605 --> 00:22:41,835
Vorgie me contó
todo de Ud., Doctor.
382
00:22:41,907 --> 00:22:44,068
Nuestra cocinera... Ud.
asistió el parto de su nieto,
383
00:22:44,143 --> 00:22:45,701
y ella dice que
Ud. es excelente.
384
00:22:45,778 --> 00:22:47,712
Gracias, Srta. McAuliffe.
385
00:22:47,780 --> 00:22:50,510
- ¿Listo, Boake?
- Listo. Aquí está la tuya, papá.
386
00:22:50,582 --> 00:22:51,571
Gracias, Boake.
387
00:22:52,685 --> 00:22:54,846
Caramba, hueles
como el boque, querido.
388
00:22:54,920 --> 00:22:57,445
Vine temprano
a recoger a mis hombres.
389
00:22:57,523 --> 00:22:59,787
Sabía que estarían
sucios de pies a cabeza,
390
00:22:59,858 --> 00:23:01,826
y quiero
que se vean bien en mi fiesta.
391
00:23:01,894 --> 00:23:03,794
- Hola, Jim.
- Hola, Tracy.
392
00:23:03,862 --> 00:23:05,727
El resto de Uds.
pueden tomarse su tiempo.
393
00:23:05,798 --> 00:23:07,356
Si llegan a las nueve,
les perdono.
394
00:23:07,433 --> 00:23:08,491
¡Allí estaremos!
395
00:23:08,567 --> 00:23:10,592
Oh, Dr. Manfred.
396
00:23:10,669 --> 00:23:12,864
Es una fiestecita con cena
en el club campestre...
397
00:23:12,938 --> 00:23:14,997
una fiesta de bienvenida
por el regreso de Boake.
398
00:23:15,074 --> 00:23:16,098
Por favor venga.
399
00:23:16,175 --> 00:23:17,335
Bueno, yo...
400
00:23:17,409 --> 00:23:19,570
No es tan aburrido
como parece, doctor.
401
00:23:19,645 --> 00:23:21,010
Si Braddock
es el mismo viejo pueblo,
402
00:23:21,080 --> 00:23:23,776
cuando amanezca,
irá a casa sólo con la cabeza.
403
00:23:24,883 --> 00:23:27,647
Lo siento, me gustaría,
pero tengo un compromiso.
404
00:23:27,720 --> 00:23:29,950
Oh, bueno,
alguna otra vez.
405
00:23:30,022 --> 00:23:33,116
- Hasta luego.
- Cuídense.
406
00:23:33,192 --> 00:23:34,284
Buen viaje, amigos.
407
00:23:34,359 --> 00:23:35,656
Lo siento, Tracy.
408
00:23:36,895 --> 00:23:38,863
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
409
00:23:40,332 --> 00:23:44,291
Bien,
bonita joven, Tracy.
410
00:23:44,369 --> 00:23:48,203
- Tiene cerebro y cuna.
- Sí, cerebro y cuna.
411
00:23:48,273 --> 00:23:50,833
Aún no se ha dicho nada
acerca de su compromiso,
412
00:23:50,909 --> 00:23:52,809
pero Cullen y yo
estamos a favor.
413
00:24:10,429 --> 00:24:14,126
Sembrando las semillas
de un nombre manchado...
414
00:24:14,700 --> 00:24:16,031
¡Cállate!
415
00:24:16,101 --> 00:24:20,970
Sembrando las semillas
de vergüenza eterna...
416
00:24:21,039 --> 00:24:25,567
Oh, cuál será la cosecha...
417
00:24:26,712 --> 00:24:28,145
¡Dije que te calles!
418
00:24:32,351 --> 00:24:34,546
Debería matarte por eso.
419
00:24:34,620 --> 00:24:36,520
¿ Qué te detiene?
420
00:24:40,125 --> 00:24:42,616
Todavía
no has sufrido bastante.
421
00:24:44,029 --> 00:24:46,964
Espera que Boake Tackman
se case con esa joven.
422
00:24:47,032 --> 00:24:48,329
No lo hará.
423
00:24:49,201 --> 00:24:51,897
Y vivirán juntos
muy cómodos.
424
00:24:51,970 --> 00:24:54,234
ÉI la abrazará,
425
00:24:54,306 --> 00:24:56,831
y la sentirá tan bien
como te sentía a ti.
426
00:24:56,909 --> 00:25:01,005
Quizá mejor, por la buena
vida que la acompaña.
427
00:25:01,079 --> 00:25:04,071
Ellos dos tendrán hijos.
428
00:25:04,149 --> 00:25:05,946
No, él es mío.
429
00:25:06,018 --> 00:25:08,077
Parece
que él no lo sabe.
430
00:25:09,688 --> 00:25:13,715
Ellos le pueden tirar a Tracy
McAuliffe cuanto quieran...
431
00:25:13,792 --> 00:25:16,090
Boake es mío.
432
00:25:29,808 --> 00:25:32,003
¿Por qué
tan callada, dulzura?
433
00:25:32,077 --> 00:25:33,374
Nos vamos de pesca.
434
00:25:33,445 --> 00:25:35,310
¿Para qué?
No están picando.
435
00:25:35,380 --> 00:25:36,608
¿No están picando?
436
00:25:37,850 --> 00:25:39,545
Vamos, querida, ayúdame
437
00:25:39,618 --> 00:25:41,677
a limpiar
este equipo de pesca.
438
00:25:41,753 --> 00:25:44,745
Ruby, no hay
pez en el mundo que no pique
439
00:25:44,823 --> 00:25:46,051
si lo persigues bien.
440
00:25:46,124 --> 00:25:47,113
No para mí,
no lo harán.
441
00:25:47,192 --> 00:25:49,092
Tienes que ver
las cosas como tu viejo.
442
00:25:49,161 --> 00:25:51,652
Todos los pececillos
que nadan por la orilla,
443
00:25:51,730 --> 00:25:52,890
no son para ti ni para mí.
444
00:25:52,965 --> 00:25:54,193
Queremos los grandes.
445
00:25:54,266 --> 00:25:56,393
A los grandes
hay que perseguirlos.
446
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Allá afuera,
donde el agua es profunda.
447
00:26:00,272 --> 00:26:03,969
Cuando lleguemos allá lejos,
verás que el viejo Sr. Pez...
448
00:26:04,042 --> 00:26:06,636
va a venir meneándose
gordo y descarado.
449
00:26:06,712 --> 00:26:08,737
Allá abajo él está
por encima de todos, ¿ ves?
450
00:26:08,814 --> 00:26:12,716
De pronto, él mira hacia
arriba y ve algo diferente.
451
00:26:12,784 --> 00:26:15,446
Muy pronto, el Sr. Pez
ya no se puede resistir.
452
00:26:15,520 --> 00:26:16,919
Lo tiene que oler.
453
00:26:16,989 --> 00:26:19,287
Y entonces... ¡pum!
454
00:26:19,358 --> 00:26:22,293
Tú enrollas rápido el carrete...
y lo agarras en el anzuelo.
455
00:26:23,595 --> 00:26:27,087
Sí señor,
eso es todo, nena.
456
00:26:27,165 --> 00:26:30,225
El momento apropiado,
le das el cebo apropiado.
457
00:27:01,400 --> 00:27:03,391
Odio tener
que irme de aquí.
458
00:27:03,468 --> 00:27:06,062
Cada vez, lo odio más.
459
00:27:07,506 --> 00:27:08,996
Bésame otra vez.
460
00:27:14,913 --> 00:27:16,847
Oh, olvidé mi suéter.
461
00:27:16,915 --> 00:27:20,851
Lo puedo recoger mañana
o después si no lo necesitas.
462
00:27:20,919 --> 00:27:23,979
¿ Y si viene tu padre?
463
00:27:24,056 --> 00:27:25,489
No hay chance.
464
00:27:25,557 --> 00:27:28,617
El juez es tan
confiable como la marea.
465
00:27:28,694 --> 00:27:30,685
Sale de aquí
el primer lunes de junio,
466
00:27:30,762 --> 00:27:33,322
y regresa al pueblo la mañana
después del día del trabajo.
467
00:27:34,499 --> 00:27:38,993
Notas que tienes una chica
que puede abrir su puerta.
468
00:27:46,812 --> 00:27:48,211
Oye, escucha.
469
00:27:51,984 --> 00:27:56,148
Es la nueva bomba.
La grande.
470
00:27:56,221 --> 00:27:59,622
Marisma
por 50 años.
471
00:28:00,625 --> 00:28:02,593
Ahora hay
100 acres sembrados,
472
00:28:02,661 --> 00:28:05,095
y 100 más
casi listos para sembrar.
473
00:28:05,163 --> 00:28:07,393
Parecería
que nada va a crecer.
474
00:28:07,466 --> 00:28:08,524
Espera y verás.
475
00:28:08,600 --> 00:28:10,693
Cuando termine de pagar
la bomba y los nitratos,
476
00:28:10,769 --> 00:28:12,964
esa tierra va a hacer
crecer flotas de camiones,
477
00:28:13,038 --> 00:28:15,131
barcazas,
una enlatadora.
478
00:28:15,207 --> 00:28:18,005
Boake Tackman...
creador de imperios.
479
00:28:21,346 --> 00:28:23,610
Suena como
un gran corazón latiendo.
480
00:28:24,683 --> 00:28:28,278
Así es.
Es mi corazón.
481
00:28:28,353 --> 00:28:31,811
Oh. ¿ Y yo qué?
482
00:28:31,890 --> 00:28:34,757
¿ Crees que puedes competir
con el trabajo de un hombre?
483
00:28:35,827 --> 00:28:36,953
Vamos.
484
00:28:39,831 --> 00:28:43,528
Ya casi amanece.
Las estrellas se desvanecen.
485
00:28:43,602 --> 00:28:46,662
Boake, regresemos
manejando por la playa.
486
00:28:54,212 --> 00:28:56,874
- ¿Me amas?
- Seguro.
487
00:28:56,948 --> 00:28:59,007
Dímelo.
488
00:28:59,084 --> 00:29:01,416
Te amo, nena.
489
00:29:01,486 --> 00:29:03,716
Dímelo en serio.
490
00:29:03,789 --> 00:29:07,384
Ruby, no trates
de obligarme a decir algo.
491
00:29:07,459 --> 00:29:11,361
Déjame decir lo que quiero
decir cuando esté listo.
492
00:29:15,100 --> 00:29:18,592
Tranquilízate, cariño.
Estás muy acelerada.
493
00:29:18,670 --> 00:29:21,434
Pero tú siempre te detienes.
494
00:29:21,506 --> 00:29:23,736
Crees que voy
a seguir esperando
495
00:29:23,809 --> 00:29:25,834
mientras
te tomas tu tiempo.
496
00:29:25,911 --> 00:29:27,640
No me presiones, Ruby.
497
00:29:31,917 --> 00:29:33,612
¿ Quién te
está presionando?
498
00:29:33,685 --> 00:29:36,916
Tú y
tu mente obsesionada.
499
00:29:48,533 --> 00:29:50,865
¡Oye,
dos pueden jugar a eso!
500
00:29:51,903 --> 00:29:53,393
- ¡Oh!
- Está bien. Lo tengo.
501
00:30:06,585 --> 00:30:12,524
¡Porque te amo!
502
00:30:13,358 --> 00:30:17,488
¡Porque te amo!
503
00:30:29,641 --> 00:30:33,805
¡Vamos, el ferry
está por salir hacia tierra firme!
504
00:30:42,521 --> 00:30:45,786
Ahora la gente de la Orilla Sur
se alistará para el ataque
505
00:30:45,857 --> 00:30:48,621
debido a Tracy McAuliffe.
506
00:30:48,693 --> 00:30:50,627
Ya toda la flota
pesquera está hablando...
507
00:30:50,695 --> 00:30:52,424
y todos
hasta la casa de reuniones
508
00:30:52,497 --> 00:30:54,192
se escandalizan por Uds.
509
00:30:54,266 --> 00:30:56,530
Esos hipócritas... que hablen.
510
00:30:56,601 --> 00:30:59,263
Me avergüenza
tener el mismo apellido.
511
00:30:59,337 --> 00:31:01,828
Yo pronto
me voy a cambiar el mío.
512
00:31:01,907 --> 00:31:05,138
Tonta.
Eres tan tonta.
513
00:31:05,210 --> 00:31:08,145
¿ Crees que Boake Tackman
se va a casar contigo?
514
00:31:08,213 --> 00:31:09,874
No es que lo crea. Lo sé.
515
00:31:09,948 --> 00:31:11,438
ÉI se avergüenza de ti...
516
00:31:11,516 --> 00:31:14,349
va a hurtadillas a verte en
algún tugurio de la carretera,
517
00:31:14,419 --> 00:31:17,149
donde no lo vean
sus buenos amigos.
518
00:31:17,222 --> 00:31:18,985
Aun si él quisiera
casarse contigo,
519
00:31:19,057 --> 00:31:21,321
Boake Tackman
está atado de pies y manos.
520
00:31:21,393 --> 00:31:24,885
Si trata de escaparse
lo detendrán.
521
00:31:24,963 --> 00:31:27,591
Ellos saben cómo.
522
00:31:31,403 --> 00:31:34,566
¡Joe, envíanos un par
de whiskys con agua!
523
00:31:34,639 --> 00:31:37,107
Hice par en 8 hoyos
y 2 birdies,
524
00:31:37,175 --> 00:31:38,836
y luego fallo el putt
a esa distancia.
525
00:31:38,910 --> 00:31:41,936
- Me costó 40 dólares.
- Vamos, págame.
526
00:31:42,013 --> 00:31:43,412
¿ Qué pasa, George?
527
00:31:43,481 --> 00:31:46,917
¿Nuestro ingenierote
anfibio te dejó sin nada?
528
00:31:46,985 --> 00:31:48,043
¡Así es!
529
00:31:48,119 --> 00:31:51,282
¡La metida al agua fría del mar
ha puesto a Boake en forma!
530
00:31:51,356 --> 00:31:52,687
¡Sí!
531
00:31:53,391 --> 00:31:56,724
¿ Cómo sucedió?
¿ O tendré que adivinarlo?
532
00:31:56,795 --> 00:31:59,992
Cuando Boake tocó el agua,
apuesto que chisporroteó.
533
00:32:01,700 --> 00:32:03,668
La próxima
que salgas de romance,
534
00:32:03,735 --> 00:32:05,703
no te olvides
de llevar tus flotadores.
535
00:32:05,770 --> 00:32:07,101
¡O un par de remos!
536
00:32:07,172 --> 00:32:10,141
- Aguafiestas.
- Bien, ¡lo admito!
537
00:32:10,208 --> 00:32:16,272
Seguro, el resto estamos
muy viejos o cansados.
538
00:32:16,348 --> 00:32:20,751
Boake, Cullen me contó
sobre tu plantación...
539
00:32:20,819 --> 00:32:22,650
que quieres expandir,
540
00:32:22,721 --> 00:32:25,349
y yo tengo esa
vieja bodega de algodón.
541
00:32:25,423 --> 00:32:28,586
- ¿ Quieres vender o arrendar?
- Tengo que pensarlo.
542
00:32:28,660 --> 00:32:31,322
¿Tú y Tracy vendrán
a la parrillada esta noche?
543
00:32:31,396 --> 00:32:34,194
Ah... sí.
Seguro, creo que sí.
544
00:32:34,266 --> 00:32:35,494
Bueno.
545
00:32:35,567 --> 00:32:39,003
Después de cenar, mientras
las mujeres estén charlando,
546
00:32:39,070 --> 00:32:40,935
nos reuniremos,
¿te parece?
547
00:32:41,006 --> 00:32:43,531
Muy bien. Sí.
548
00:33:00,025 --> 00:33:02,653
Leí en el periódico que fuiste
a la fiesta de los McAuliffe.
549
00:33:02,727 --> 00:33:04,092
Sí.
550
00:33:04,162 --> 00:33:06,426
Pensé en ti
bailando con Tracy,
551
00:33:06,498 --> 00:33:09,023
y francamente, Boake,
te tuve lástima.
552
00:33:09,100 --> 00:33:10,431
Ella es tan huesuda.
553
00:33:10,502 --> 00:33:12,993
Ruby,
quise decirte lo de Tracy.
554
00:33:15,040 --> 00:33:16,974
Está bien, querido.
555
00:33:17,042 --> 00:33:19,374
Sé que tienes
que ser cortés con Tracy.
556
00:33:19,444 --> 00:33:22,345
Después de todo, su padre
te está prestando tanto dinero...
557
00:33:22,414 --> 00:33:24,712
Se va a anunciar
el domingo.
558
00:33:24,783 --> 00:33:28,048
Sé que querrías
que te lo dijera primero.
559
00:33:28,119 --> 00:33:31,316
Tracy y yo
nos vamos a casar.
560
00:33:44,703 --> 00:33:49,003
Las familias lo han planeado
desde que éramos pequeños.
561
00:33:49,074 --> 00:33:51,565
Y con tu boca mentirosa
562
00:33:51,643 --> 00:33:54,111
¿me vas a decir que
amas a esa debilucha frívola?
563
00:33:54,179 --> 00:33:57,774
Ruby, contigo,
ha sido tan dulce,
564
00:33:57,849 --> 00:34:00,545
salvaje y loco...
565
00:34:00,618 --> 00:34:03,917
pero si se trata de
sentar cabeza de por vida...
566
00:34:03,988 --> 00:34:07,583
Ves, me gusta el rinconcito
del mundo donde nací.
567
00:34:07,659 --> 00:34:10,423
Me gusta
todo lo que tiene.
568
00:34:10,495 --> 00:34:13,055
¿lncluyendo el dinero
de Cullen McAuliffe?
569
00:34:13,131 --> 00:34:14,564
El dinero es una parte...
570
00:34:14,632 --> 00:34:17,965
para poder hacer
el trabajo que quiero.
571
00:34:18,036 --> 00:34:20,971
¡Puedes conseguir un empleo!
! Yo puedo trabajar!
572
00:34:21,039 --> 00:34:22,301
¡No necesitamos
el dinero de los McAuliffe!
573
00:34:22,374 --> 00:34:25,434
Ruby, no hablo de trabajar
para ganarse la vida.
574
00:34:25,510 --> 00:34:30,140
Los Tackman han ido
en picada durante un siglo.
575
00:34:30,215 --> 00:34:33,150
Desde que las mareas se
tragaron nuestra plantación,
576
00:34:33,218 --> 00:34:36,619
ninguno de ellos
hizo nada para evitarlo.
577
00:34:36,688 --> 00:34:38,781
Se pasaron la vida
sentados en terrazas,
578
00:34:38,857 --> 00:34:42,384
bebiendo whisky bourbon,
como mi papá.
579
00:34:42,460 --> 00:34:45,554
Yo no pienso
acabar como él.
580
00:34:45,630 --> 00:34:49,122
¡Voy a hacer cosas que
despertarán a este pueblo!
581
00:34:49,200 --> 00:34:51,293
¡Cambiaré
toda la marisma!
582
00:34:51,369 --> 00:34:53,633
Cosas que
me hagan sentir orgulloso.
583
00:34:53,705 --> 00:34:56,105
¿ Como casarte
con alguien a quien no amas?
584
00:34:57,375 --> 00:35:01,106
Hay muchos tipos
de amor, Ruby.
585
00:35:01,179 --> 00:35:05,616
He conocido a Tracy
durante tantos años.
586
00:35:05,683 --> 00:35:08,447
No es
como lo nuestro, no...
587
00:35:08,520 --> 00:35:14,083
pero Tracy es
bondadosa e inteligente.
588
00:35:14,159 --> 00:35:16,320
Sí, lo sé.
589
00:35:16,394 --> 00:35:20,956
Buena cabeza
y buena cuna.
590
00:35:21,032 --> 00:35:22,021
¡Uds. dos!
591
00:35:22,100 --> 00:35:24,534
¡Como un par
de perros con pedigrí!
592
00:35:32,110 --> 00:35:33,975
Ruby, ¡escucha!
593
00:35:34,045 --> 00:35:36,172
No es el fin del mundo.
594
00:35:36,247 --> 00:35:39,080
Todavía estaré por aquí.
No estaré atado totalmente.
595
00:35:39,150 --> 00:35:41,118
Todavía nos podremos ver.
596
00:35:41,186 --> 00:35:42,517
¿Tú harías eso?
597
00:35:43,588 --> 00:35:45,317
¿ Vendrías a mí
a escondidas?
598
00:35:45,390 --> 00:35:47,984
- Tratarías de hacerme tu...
- ¡Ruby, yo no dije eso!
599
00:35:54,232 --> 00:35:55,256
¡Ruby!
600
00:35:55,900 --> 00:35:58,164
¡Cásate con ella!
¡Y púdrete!
601
00:35:58,236 --> 00:36:00,033
¡Y nunca
vengas acá a hurtadillas!
602
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
- ¡Párate, tú!
- ¡Déjalo ir!
603
00:36:02,240 --> 00:36:05,801
¡Si alguien
lo va a matar, soy yo!
604
00:36:14,853 --> 00:36:18,584
"El miércoles pasado,
hubo una fiesta sorpresa
605
00:36:18,656 --> 00:36:22,285
"para la Srta. T. McAuliffe,
prometida del Sr. B. Tackman,
606
00:36:22,360 --> 00:36:24,385
"hijo del juez
Hensel Tackman.
607
00:36:24,462 --> 00:36:26,089
Tackman y McAuliffe...".
608
00:36:26,998 --> 00:36:28,898
Hola, doctor.
609
00:36:28,967 --> 00:36:31,231
Hola.
Hola, Lettie.
610
00:36:32,971 --> 00:36:35,303
Caramba, Dr. Saul,
611
00:36:35,373 --> 00:36:38,069
estoy pensando
que estás interesado en mí,
612
00:36:38,142 --> 00:36:40,474
por tu manera
de asomarte por aquí.
613
00:36:40,545 --> 00:36:42,638
- ¿Te molesta?
- Claro que no.
614
00:36:42,714 --> 00:36:44,545
Me gustan los doctores.
615
00:36:44,616 --> 00:36:47,084
Uno de mis novios era doctor.
616
00:36:47,151 --> 00:36:49,551
La Srta. Drucker me hace
un vestido para la boda.
617
00:36:49,621 --> 00:36:50,952
¿Ah, sí?
618
00:36:52,657 --> 00:36:55,455
Es una solterona, la pobre.
619
00:36:55,527 --> 00:36:58,724
No tiene ni idea de lo que
les gusta ver a los hombres.
620
00:37:00,532 --> 00:37:04,059
No me preocuparía
si Ruby estuviera aquí.
621
00:37:05,236 --> 00:37:07,397
Aguja antipática.
622
00:37:07,472 --> 00:37:09,201
Soy un bruto.
623
00:37:09,274 --> 00:37:12,607
Hablaba por hablar.
Realmente no me molesta.
624
00:37:12,677 --> 00:37:17,808
Esa medicina
me hace sentir muy bien.
625
00:37:17,882 --> 00:37:20,612
- Dr. Saul
- ¿Mm-mm?
626
00:37:20,685 --> 00:37:23,882
Dile a Jim
que vaya a traer a Ruby.
627
00:37:23,955 --> 00:37:26,253
Dile que es
la orden del doctor.
628
00:37:26,324 --> 00:37:30,055
- ÉI te hará caso.
- Está bien, Lettie.
629
00:37:30,128 --> 00:37:33,586
- Se lo digo ahora mismo.
- Gracias, doctor.
630
00:37:41,205 --> 00:37:43,969
- Oh, hola, Saul.
- Jim.
631
00:37:44,042 --> 00:37:47,034
¿No has notado un cambio
en Lettie últimamente?
632
00:37:47,111 --> 00:37:48,635
¿ Qué tipo de cambio?
633
00:37:48,713 --> 00:37:51,477
Bueno, me parece
que está más alegre,
634
00:37:51,549 --> 00:37:53,676
más interesada
en lo que sucede.
635
00:37:53,751 --> 00:37:57,118
Hasta está pensando asistir
a la boda de Tracy y Boake.
636
00:37:57,188 --> 00:37:59,247
Sí, me lo dijo.
637
00:37:59,324 --> 00:38:01,849
Ella quiere
que vayas a traer a Ruby.
638
00:38:01,926 --> 00:38:05,157
Lo sé, me lo pidió, pero
sería un suplicio para Ruby
639
00:38:05,229 --> 00:38:07,254
con todos los
comentarios sobre la boda.
640
00:38:07,332 --> 00:38:09,926
Letitia
se está muriendo, Jim.
641
00:38:14,005 --> 00:38:16,200
El cambio que
has notado a veces ocurre
642
00:38:16,274 --> 00:38:19,368
antes del final... un súbito
resurgimiento de energía,
643
00:38:19,444 --> 00:38:22,572
como un árbol que florece
por última vez antes de morir.
644
00:38:23,681 --> 00:38:25,649
Si quieres la opinión
de otro médico...
645
00:38:25,717 --> 00:38:27,582
No, no.
646
00:38:29,954 --> 00:38:31,478
¿ Cuándo?
647
00:38:31,556 --> 00:38:34,024
Unas 2 semanas,
tal vez menos.
648
00:38:36,861 --> 00:38:39,455
Sólo espero y rezo
para que no sufra.
649
00:38:39,530 --> 00:38:42,397
Será una ayuda
si Ruby está aquí.
650
00:38:44,002 --> 00:38:45,867
Sin duda alguna.
651
00:38:47,639 --> 00:38:50,631
¡Es el tipo de vestido
que derriba a los hombres!
652
00:38:50,708 --> 00:38:52,972
¡Que hace que las mujeres
se mueran de envidia!
653
00:38:54,045 --> 00:38:57,537
Letitia, juro que Ud. tiene
la figura de una jovencita.
654
00:38:59,283 --> 00:39:01,751
¿Me permites
este baile, Letitia?
655
00:39:01,819 --> 00:39:03,616
Da-dí, da-dí,
656
00:39:03,688 --> 00:39:07,317
Da-dá, da-dí,
da-da-dí...
657
00:39:07,392 --> 00:39:09,189
¡Letitia, eres tan liviana
como una pluma!
658
00:39:09,260 --> 00:39:10,852
Da-dí da-dá...
659
00:39:12,830 --> 00:39:14,127
¡Srta. Lettie!
660
00:39:15,266 --> 00:39:17,063
Srta. Lettie.
661
00:39:17,135 --> 00:39:18,500
Recuéstese.
662
00:39:21,039 --> 00:39:25,476
Por favor... dame el botón.
663
00:39:38,423 --> 00:39:43,486
Cuando todo
se oscureció, me asusté.
664
00:39:43,561 --> 00:39:48,555
Papá me dio un botón
y me dijo que lo agarre,
665
00:39:48,633 --> 00:39:52,160
que entonces
nada me podía pasar.
666
00:39:52,236 --> 00:39:55,364
Agárralo fuerte, él es...
667
00:39:55,440 --> 00:39:56,702
Srta. Lettie.
668
00:40:02,013 --> 00:40:05,176
¿Les avisó a los primos
de la Sra. Gentry en Raleigh?
669
00:40:05,249 --> 00:40:08,047
A los primos,
tías, sobrinos.
670
00:40:08,119 --> 00:40:10,144
¿Hay algo más
que deba hacer?
671
00:40:10,221 --> 00:40:12,655
¿ Va a ordenar las flores?
672
00:40:13,324 --> 00:40:15,053
Entonces
todo está hecho.
673
00:40:15,126 --> 00:40:17,856
Otra vez me doy cuenta
de lo extraordinaria que es.
674
00:40:17,929 --> 00:40:19,362
Gracias, doctor.
675
00:40:19,430 --> 00:40:22,957
No sólo por su belleza, sino
por su sinceridad y sencillez.
676
00:40:23,034 --> 00:40:25,901
No le debe
hacer caso a esta gente.
677
00:40:25,970 --> 00:40:27,801
Este pueblo es
pomposo y lleno de esnobs.
678
00:40:27,872 --> 00:40:29,737
Es el único que conozco.
679
00:40:29,807 --> 00:40:32,367
Algún día, alguien la va
a sacar de aquí, y va a ver...
680
00:40:34,746 --> 00:40:36,873
Ruby, yo...
681
00:40:38,850 --> 00:40:40,841
...pienso que
es maravillosa.
682
00:40:42,286 --> 00:40:43,651
Gracias, Saul.
683
00:40:44,889 --> 00:40:46,880
- Adiós.
- Adiós.
684
00:41:02,173 --> 00:41:04,004
Me voy al centro.
685
00:41:04,075 --> 00:41:07,044
Oh, toma,
llévate mi auto.
686
00:41:07,111 --> 00:41:09,011
- Gracias.
- ¿ Saul se fue?
687
00:41:09,080 --> 00:41:10,741
Tuvo que ir al hospital.
688
00:41:12,049 --> 00:41:15,712
Sabe, creo que
empezó a declarárseme.
689
00:41:17,321 --> 00:41:18,481
¿ Saul?
690
00:41:18,556 --> 00:41:20,353
Mm-mmm.
691
00:41:20,424 --> 00:41:22,449
Se acobardó.
692
00:41:22,527 --> 00:41:24,757
¿ Quiere que le traiga algo?
693
00:41:24,829 --> 00:41:26,421
No.
694
00:41:27,465 --> 00:41:28,625
No me tardo.
695
00:41:28,699 --> 00:41:32,226
Jim no estaba celoso de mí,
de eso estoy seguro.
696
00:41:32,303 --> 00:41:37,263
Se debe haber dado cuenta
que sin Lettie él estaba libre.
697
00:41:37,341 --> 00:41:40,401
Y ahora, ambos sufrían
una dolorosa pérdida...
698
00:41:40,478 --> 00:41:43,311
- ¿ Sí?
- ... y un mañana solitario.
699
00:41:44,582 --> 00:41:46,743
Martha dice
que estás empacando.
700
00:41:46,818 --> 00:41:48,615
Todo está arreglado,
701
00:41:48,686 --> 00:41:51,746
así es que me voy
a casa de mi familia.
702
00:41:51,823 --> 00:41:54,189
Regresaré
temprano el miércoles.
703
00:41:54,258 --> 00:41:56,192
¿Por qué
no te quedas aquí?
704
00:41:56,260 --> 00:41:59,252
¿ Y darles más
pretextos para murmurar?
705
00:41:59,330 --> 00:42:01,423
No los veo.
706
00:42:01,499 --> 00:42:04,468
¿ Qué importa que estés aquí...
con los años que te conozco?
707
00:42:04,535 --> 00:42:05,524
Tu, eres...
708
00:42:05,603 --> 00:42:07,798
Jim, no me diga
que soy casi como una hija.
709
00:42:11,976 --> 00:42:14,672
¿Todavía piensas
irte a Nueva York?
710
00:42:14,745 --> 00:42:17,339
Supongo que sí.
711
00:42:17,415 --> 00:42:20,475
Tal vez estás
planeando casarte.
712
00:42:20,551 --> 00:42:22,815
¿De dónde
sacó esa idea?
713
00:42:22,887 --> 00:42:26,254
Saul lo está pensando desde
la primera vez que te vio.
714
00:42:26,324 --> 00:42:28,656
Saul es encantador.
715
00:42:30,928 --> 00:42:34,091
Martha servirá la cena pronto
para que coma antes de irme.
716
00:42:34,165 --> 00:42:35,291
¿Ruby?
717
00:42:39,937 --> 00:42:41,302
Sabe Dios qué harás,
718
00:42:41,372 --> 00:42:43,636
huyendo,
enredándote con alguien.
719
00:42:43,708 --> 00:42:45,938
No se preocupe
por mí, Jim.
720
00:42:48,145 --> 00:42:50,340
No quiero perderte.
721
00:42:50,414 --> 00:42:52,882
Tú y yo somos
de la misma clase de gente.
722
00:42:52,950 --> 00:42:55,214
Este pueblo
nos considera de raza inferior.
723
00:42:55,286 --> 00:42:57,754
Aun Lettie estaba
por encima de mi clase.
724
00:42:57,822 --> 00:42:59,414
Lettie estuvo enferma
durante 8 años y medio.
725
00:42:59,490 --> 00:43:01,355
Durante 8 años y medio,
no obtuve un matrimonio,
726
00:43:01,425 --> 00:43:02,824
pero me las aguanté.
727
00:43:02,894 --> 00:43:05,886
Iba a esperar un tiempo
antes de proponértelo.
728
00:43:05,963 --> 00:43:07,931
Te lo propongo ahora.
729
00:43:09,800 --> 00:43:12,963
Esposa de James Gentry.
730
00:43:13,037 --> 00:43:16,234
Eso sí que les daría
algo de qué hablar.
731
00:43:16,307 --> 00:43:17,706
¡Olvídalos!
732
00:43:19,243 --> 00:43:21,370
Dirían que
Boake Tackman me rechazó,
733
00:43:21,445 --> 00:43:24,346
y entonces
le atrapé por su dinero.
734
00:43:24,415 --> 00:43:27,578
Si alguien hablara de
mi esposa, le daría una paliza.
735
00:43:27,652 --> 00:43:30,450
Se preguntarían
si sigo pensando en Boake,
736
00:43:30,521 --> 00:43:32,716
y hablarían de eso.
737
00:43:32,790 --> 00:43:37,352
Y luego de un tiempo, quizá
Ud. también se lo preguntaría.
738
00:43:37,428 --> 00:43:39,623
Te he visto
cazar y pescar, Ruby,
739
00:43:39,697 --> 00:43:42,097
pero nunca te vi llorar
por los que se te escaparon.
740
00:43:42,166 --> 00:43:44,896
Si quieres
ve a Nueva York.
741
00:43:44,969 --> 00:43:47,870
Yo tengo que ir allá
por negocios el mes próximo.
742
00:43:47,939 --> 00:43:49,668
Nos podemos
casar entonces.
743
00:43:52,376 --> 00:43:54,003
¿Te parece bien, Ruby?
744
00:43:54,078 --> 00:43:56,444
Está bien, Jim.
745
00:43:59,383 --> 00:44:01,977
Boake y Tracy se casaron
en la forma tradicional
746
00:44:02,053 --> 00:44:03,850
acostumbrada
en Braddock.
747
00:44:03,921 --> 00:44:06,321
Sin contarle
su secreto a nadie,
748
00:44:06,390 --> 00:44:10,156
Jim viajó a Nueva York, y allí
hizo a Ruby Corey su esposa.
749
00:44:28,212 --> 00:44:30,009
Quieres que
te cargue hasta la oficina?
750
00:44:30,081 --> 00:44:31,605
No.
751
00:44:36,020 --> 00:44:37,044
¿ Sí?
752
00:44:37,121 --> 00:44:39,146
Los señores
Fallgren y Biffle están aquí.
753
00:44:39,223 --> 00:44:40,281
Bien, hazlos pasar.
754
00:44:41,158 --> 00:44:43,683
Vinieron tan pronto,
como si fueran tus empleados.
755
00:44:43,761 --> 00:44:44,921
En cierta forma lo son.
756
00:44:44,996 --> 00:44:47,021
- Me alegro de verte, Jim.
- Gracias.
757
00:44:47,098 --> 00:44:48,497
Hola.
¿ Cuál es la gran noticia?
758
00:44:48,566 --> 00:44:50,193
Apuesto que es sobre
la nueva ensambladora.
759
00:44:50,267 --> 00:44:51,291
Es mucho
más importante.
760
00:44:51,369 --> 00:44:55,100
Caballeros, quiero
presentarles a la Sra. Gentry.
761
00:44:55,172 --> 00:44:57,037
¿Ruby?
762
00:44:57,108 --> 00:44:59,542
Ruby y yo nos casamos
el jueves en Nueva York.
763
00:44:59,610 --> 00:45:02,943
Felicidades, Jim.
Lo digo en serio.
764
00:45:03,014 --> 00:45:04,345
Seguro que sí.
765
00:45:04,415 --> 00:45:06,645
Sí, no es bueno
que un hombre viva solo.
766
00:45:06,717 --> 00:45:09,515
Si te parece, Jim, esta noche
lo publico en la portada.
767
00:45:09,587 --> 00:45:10,986
Por eso les hice venir.
768
00:45:11,055 --> 00:45:14,081
¿ Quieres hacer
alguna declaración?
769
00:45:14,158 --> 00:45:16,752
Puedes decir
que somos muy felices,
770
00:45:16,827 --> 00:45:18,260
y que nos alegramos
de estar de regreso.
771
00:45:18,329 --> 00:45:20,923
Y de seguro podemos decir
que la novia es una belleza.
772
00:45:20,998 --> 00:45:22,989
Permíteme decirte
Sra. Gentry,
773
00:45:23,067 --> 00:45:24,728
que te ves como
un millón de dólares.
774
00:45:24,802 --> 00:45:25,826
Hmm.
775
00:45:25,903 --> 00:45:27,962
He visto
un millón de dólares y créeme
776
00:45:28,039 --> 00:45:31,372
que Ruby
se ve mucho mejor.
777
00:45:31,442 --> 00:45:32,773
Sí.
778
00:45:32,843 --> 00:45:36,370
Regreso a la oficina antes que
hagan la tirada del periódico.
779
00:45:36,447 --> 00:45:37,471
Yo también me voy.
780
00:45:37,548 --> 00:45:39,140
Una cosa más.
781
00:45:39,216 --> 00:45:42,481
Puedes decir que vamos a
ofrecer una fiesta muy pronto.
782
00:45:42,553 --> 00:45:44,316
A finales
de la semana próxima.
783
00:45:44,388 --> 00:45:47,687
Para que todos mis amigos
conozcan a la Sra. Gentry.
784
00:45:47,758 --> 00:45:50,488
Uds. 2 caballeros
están invitados.
785
00:45:50,561 --> 00:45:51,926
Y sus esposas.
786
00:45:51,996 --> 00:45:55,193
Eres muy amable.
¿No es cierto, Shug?
787
00:45:55,266 --> 00:45:56,733
Muy amable.
788
00:45:56,801 --> 00:45:58,132
Muchas gracias,
Sra. Gentry.
789
00:45:58,202 --> 00:45:59,669
Seguro que
allí estaremos.
790
00:45:59,737 --> 00:46:01,398
Nada nos impedirá asistir.
791
00:46:06,944 --> 00:46:09,504
Fue increíble cuántas familias
prominentes no asistieron.
792
00:46:09,580 --> 00:46:11,741
Sus excusas
eran convincentes,
793
00:46:11,816 --> 00:46:14,284
pero parecía como si
una conspiración secreta
794
00:46:14,351 --> 00:46:16,376
se había
ejecutado con éxito.
795
00:46:19,423 --> 00:46:22,722
Bien, mañana temprano
tengo una operación.
796
00:46:24,662 --> 00:46:26,493
Comí demasiado.
797
00:46:26,564 --> 00:46:29,124
Sólo un yanqui puede apreciar
la comida con agua de marea.
798
00:46:29,200 --> 00:46:31,862
Sólo un yanqui
puede demostrar educación.
799
00:46:33,637 --> 00:46:35,366
Oh, no.
800
00:46:37,007 --> 00:46:38,474
Frank.
801
00:46:38,542 --> 00:46:40,476
Diles que
eso es todo por hoy.
802
00:46:40,544 --> 00:46:42,705
Y que coman
antes de irse.
803
00:46:42,780 --> 00:46:44,543
Buenas noches, Jim.
Gracias por la invitación.
804
00:46:44,615 --> 00:46:46,082
Gracias por venir.
805
00:46:46,150 --> 00:46:48,414
- Buenas noches, Ruby.
- Buenas noches, Saul.
806
00:46:54,658 --> 00:46:56,489
Olvídalo, Jim.
807
00:46:58,262 --> 00:47:01,060
Los que vinieron
la pasaron bien.
808
00:47:01,132 --> 00:47:04,659
El resto no importan.
No me importan.
809
00:47:04,735 --> 00:47:06,566
Me subestimaron.
810
00:47:06,637 --> 00:47:10,437
Ya verán que han
provocado a la Providencia.
811
00:47:10,508 --> 00:47:12,601
Nunca me van a aceptar.
812
00:47:12,676 --> 00:47:16,942
¿No? Ya lo veremos.
813
00:47:25,122 --> 00:47:26,555
¡Jim Gentry!
814
00:47:26,624 --> 00:47:29,058
¿ Cuánto tiempo hace que
eres miembro de este club?
815
00:47:29,126 --> 00:47:31,356
- Casi diez años.
- ¿Diez años?
816
00:47:31,428 --> 00:47:34,522
¡Nunca te he visto en nuestras
reuniones de los sábados!
817
00:47:34,598 --> 00:47:37,590
La pena y el premio de tener
una esposa joven, caballeros.
818
00:47:40,104 --> 00:47:42,402
Ahí viene la siguiente pieza.
Es mejor que salga.
819
00:47:42,473 --> 00:47:44,236
- La cuenta.
- Sí, señor.
820
00:47:44,308 --> 00:47:46,742
Ruby dijo que si tenía que
bailar con el abuelo Stafford
821
00:47:46,810 --> 00:47:49,904
más de una vez,
me arrancaría el cabello.
822
00:47:49,980 --> 00:47:52,676
- Y lo quiero conservar.
- Gracias por el trago, Jim.
823
00:47:52,750 --> 00:47:54,149
- Hola, doctor.
- Neil, ¿como está?
824
00:47:54,218 --> 00:47:55,242
Me alegro de verlo.
825
00:49:28,112 --> 00:49:30,637
¿ Qué pasa, Jim?
¿Alguien te la arrebató?
826
00:49:32,483 --> 00:49:33,745
¿Jim?
827
00:49:37,254 --> 00:49:38,278
¿ Sí, señor?
828
00:49:41,258 --> 00:49:43,283
- Lo mismo que antes.
- Muy bien.
829
00:50:05,849 --> 00:50:07,077
¿Jim?
830
00:50:39,583 --> 00:50:41,346
Doctor,
¿puedo preguntarle algo?
831
00:50:41,418 --> 00:50:42,407
Sí, adelante.
832
00:50:42,486 --> 00:50:44,249
Esto que siempre dicen
833
00:50:44,321 --> 00:50:46,050
que no se deben
mezclar las bebidas...
834
00:50:46,123 --> 00:50:47,750
Con frecuencia
pienso sobre eso.
835
00:50:47,825 --> 00:50:49,793
Usted cree que...
836
00:50:52,896 --> 00:50:54,523
Dame un
brandy doble, por favor.
837
00:50:54,598 --> 00:50:55,758
Sí, señora.
838
00:51:01,105 --> 00:51:03,596
Y por favor pon
un poco de hielo en una toalla.
839
00:51:11,548 --> 00:51:12,879
Dámelo a mí.
840
00:51:31,101 --> 00:51:32,932
Bebe esto.
841
00:51:39,877 --> 00:51:41,811
¡No quiero esto!
842
00:51:43,380 --> 00:51:45,678
Vamos, cariño,
vamos a casa.
843
00:51:45,749 --> 00:51:48,946
¡No sin acabar con ese
desgraciado! Ese cochino...
844
00:51:49,019 --> 00:51:50,350
¿A dónde se fue?
845
00:51:50,421 --> 00:51:51,945
¡Jim, no seas tonto!
846
00:51:52,022 --> 00:51:53,649
¡No me toques!
847
00:51:53,724 --> 00:51:57,353
Jim, ¿qué te pasa?
Nunca te he visto así.
848
00:51:59,329 --> 00:52:01,797
¡Vaya, ramerita!
849
00:52:01,865 --> 00:52:03,332
Te vistes
como una dama.
850
00:52:03,400 --> 00:52:06,164
Si te portaras como dama,
¡nada de esto habría pasado!
851
00:52:13,210 --> 00:52:15,075
¡Ruby!
852
00:52:30,394 --> 00:52:33,227
- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches, doctor.
853
00:52:48,812 --> 00:52:50,439
¿Ruby?
854
00:54:15,902 --> 00:54:20,339
Yo... no tenía derecho
a decir lo que dije.
855
00:54:20,406 --> 00:54:21,998
Lo siento.
856
00:54:22,909 --> 00:54:24,968
Pero...
857
00:54:25,044 --> 00:54:28,309
Jim, yo... Nosotros...
858
00:54:28,381 --> 00:54:29,609
No, no ahora.
859
00:54:30,950 --> 00:54:33,919
Mañana será otro día.
860
00:54:45,832 --> 00:54:47,493
El viento
está cambiando.
861
00:54:49,102 --> 00:54:52,469
¿Jim, cuándo
vamos a hablar?
862
00:54:52,538 --> 00:54:56,372
- ¿De qué?
- De lo de anoche.
863
00:54:56,442 --> 00:54:58,603
¿No es para eso
que vinimos acá?
864
00:54:58,678 --> 00:55:00,373
Yo quería
estar a solas contigo.
865
00:55:00,446 --> 00:55:01,743
Eso es todo.
866
00:55:02,248 --> 00:55:05,479
¿Pero cómo me puedes
perdonar si no te lo digo?
867
00:55:05,551 --> 00:55:07,348
No quiero oírlo.
868
00:55:07,420 --> 00:55:09,411
No quise hacerte daño.
869
00:55:09,489 --> 00:55:11,286
Ni lo pensé
sino hasta después.
870
00:55:11,357 --> 00:55:12,949
No quiero oír nada...
871
00:55:13,025 --> 00:55:15,755
si tú lo viste primero,
o si él te vio a ti,
872
00:55:15,828 --> 00:55:17,921
o si te pidió un baile.
873
00:55:17,997 --> 00:55:19,726
No sé cómo sucedió.
874
00:55:19,799 --> 00:55:22,267
De pronto, Boake apareció
y estábamos bailando,
875
00:55:22,335 --> 00:55:26,032
parecía que los dos
nos olvidamos de los demás.
876
00:55:26,105 --> 00:55:27,299
¡No, Ruby!
877
00:55:27,373 --> 00:55:30,035
Cuando me casé contigo,
sabía lo de Boake.
878
00:55:30,109 --> 00:55:33,510
Hubiera estado loco al pensar
que ya no sentías nada por él.
879
00:55:35,615 --> 00:55:37,845
Jim,
¿qué es el amor?
880
00:55:37,917 --> 00:55:39,748
He sido
tan feliz a tu lado.
881
00:55:45,458 --> 00:55:46,652
No hables.
882
00:55:47,660 --> 00:55:49,594
No me importa
ocupar el segundo lugar.
883
00:55:49,662 --> 00:55:52,096
Oh Jim, yo sí te amo.
884
00:55:52,165 --> 00:55:54,463
¡Te amo, te amo!
885
00:55:54,534 --> 00:55:56,502
¿ Cómo puedo evitarlo?
886
00:56:11,217 --> 00:56:13,310
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
887
00:56:13,386 --> 00:56:15,684
- Te traeré algo de beber.
- Gracias.
888
00:56:28,501 --> 00:56:31,231
¡Jim! ¡Jim!
889
00:56:37,243 --> 00:56:39,040
¡Jim!
890
00:56:42,582 --> 00:56:43,571
¡Jim!
891
00:56:44,450 --> 00:56:45,712
¡Jim, contéstame!
892
00:56:55,027 --> 00:56:56,085
¡Jim!
893
00:56:57,530 --> 00:56:59,327
¡Contéstame!
894
00:57:03,402 --> 00:57:04,630
¿Jim, dónde estás?
895
00:57:05,938 --> 00:57:07,735
¿Puedes oírme?
896
00:57:15,014 --> 00:57:16,447
¡Jim!
897
00:57:16,515 --> 00:57:19,313
¿Jim, dónde estás?
898
00:57:30,763 --> 00:57:34,859
Sigo viendo la cara de Jim
justo antes de que ocurriera.
899
00:57:36,535 --> 00:57:38,765
Y luego después...
900
00:57:40,339 --> 00:57:42,307
Desapareció tan rápido.
901
00:57:43,376 --> 00:57:46,345
Parece imposible que él...
902
00:57:46,412 --> 00:57:49,472
...tragado por las olas...
903
00:57:50,383 --> 00:57:53,580
¿ Cómo es posible que
desapareciera tan rápido?
904
00:57:55,621 --> 00:58:01,389
Quizá si no hubiera gritado,
él se habría quedado abajo.
905
00:58:03,029 --> 00:58:06,021
O si hubiera gritado algo
más, fuera de su nombre.
906
00:58:06,098 --> 00:58:08,362
Tienes que dejar
de culparte.
907
00:58:09,502 --> 00:58:11,265
Sin él, yo...
908
00:58:15,107 --> 00:58:16,734
¿ Qué es eso?
909
00:58:18,444 --> 00:58:20,309
¿ Qué están haciendo?
910
00:58:20,379 --> 00:58:22,313
Sólo haciendo alboroto.
911
00:58:22,381 --> 00:58:24,713
Probablemente
indignados por Jim.
912
00:58:26,185 --> 00:58:28,915
- ¿lndignados?
- Voy a cerrar la ventana.
913
00:58:42,435 --> 00:58:44,665
- ¿Bueno?
- Asesina.
914
00:58:46,405 --> 00:58:49,738
- ¿ Quién es?
- ¡Asesina! ¡Asesina!
915
00:58:53,212 --> 00:58:55,305
¡Alguien
me llamó asesina!
916
00:58:56,682 --> 00:58:59,242
- ¡Asesina! ¡Asesina!
- ¿ Quién es?
917
00:58:59,318 --> 00:59:01,343
Te voy a reportar a...
918
00:59:04,824 --> 00:59:07,452
¿Ellos creen
que... maté a Jim?
919
00:59:20,139 --> 00:59:23,575
"Luego de interrogar a la Sra.
Gentry, el alguacil Anderson,
920
00:59:23,642 --> 00:59:26,509
"no descartó
la posibilidad de un suicidio
921
00:59:26,579 --> 00:59:27,773
"o de un delito.
922
00:59:27,847 --> 00:59:30,748
"Dijo que tuvo que aceptar
la historia de la Sra. Gentry,
923
00:59:30,816 --> 00:59:33,216
"puesto que no hubo
más testigos de la tragedia.
924
00:59:33,285 --> 00:59:35,776
"Sin embargo, mencionó
dificultades domésticas
925
00:59:35,855 --> 00:59:38,756
"en el hogar de los Gentry,
y dijo que el Sr. Gentry,
926
00:59:38,824 --> 00:59:41,452
"la noche anterior,
tuvo una pelea a golpes
927
00:59:41,527 --> 00:59:44,223
por las atenciones de
la Sra. Gentry a otro hombre".
928
00:59:50,770 --> 00:59:53,398
Aléjate
de esa ventana, cariño.
929
00:59:53,472 --> 00:59:55,565
¡No les hagas caso!
930
00:59:55,641 --> 00:59:57,472
¡Alguien tiene
que detenerlos!
931
01:00:09,722 --> 01:00:11,747
¿Braddock Times?
932
01:00:11,824 --> 01:00:14,554
Soy la Sra.
de James Gentry.
933
01:00:14,627 --> 01:00:16,822
Quiero hablar
con el Sr. Neil Fallgren.
934
01:00:18,764 --> 01:00:20,493
¿Bueno, Neil?
935
01:00:20,566 --> 01:00:25,868
Neil, tú no puedes creer
que Jim se suicidó
936
01:00:25,938 --> 01:00:28,873
ni que yo sería capaz de...
937
01:00:28,941 --> 01:00:32,172
¡Todo lo que le dije
al alguacil es la verdad!
938
01:00:32,244 --> 01:00:34,974
¡Lo que escribiste
es una sarta de mentiras!
939
01:00:35,047 --> 01:00:37,777
¡Después de tu espectáculo
descarado de la otra noche,
940
01:00:37,850 --> 01:00:40,182
pienso que
te libraste fácilmente!
941
01:00:40,252 --> 01:00:43,050
¡Seguro, seguro
que fui amigo de Jim!
942
01:00:43,122 --> 01:00:45,249
¡Déjame
decirte algo, Ruby!
943
01:00:45,324 --> 01:00:47,087
Cuando saliste
pavoneándote del pantano
944
01:00:47,159 --> 01:00:48,717
creyéndote
igual a todos,
945
01:00:48,794 --> 01:00:52,195
¡sus amigos debimos echarte
antes que lo atraparas!
946
01:00:52,264 --> 01:00:54,596
¡De haberlo hecho,
él aún estaría vivo!
947
01:00:57,970 --> 01:00:59,597
¡Corren como locos
por el camino de entrada!
948
01:00:59,672 --> 01:01:02,140
¡Eso es entrar ilegalmente
en propiedad privada!
949
01:01:07,480 --> 01:01:09,141
¡Yo los detendré!
950
01:01:10,049 --> 01:01:12,244
¡No, juez,
eso empeoraría las cosas!
951
01:01:12,318 --> 01:01:14,115
- ¡Ella ha tenido suficiente!
- No comprende...
952
01:01:14,186 --> 01:01:17,121
- Fuera de mi camino, doctor!
- ¡Juez, tiene que detenerse!
953
01:01:21,193 --> 01:01:22,626
¡Lárguense de aquí!
954
01:01:28,734 --> 01:01:32,067
- ¿Está Ud. bien?
- Estoy bien, doctor.
955
01:01:33,506 --> 01:01:35,497
¡Mucha gente de este pueblo
se va a arrepentir!
956
01:01:36,675 --> 01:01:39,508
Jim siempre había
sido juicioso con su dinero,
957
01:01:39,578 --> 01:01:41,739
Pero Rubí
quería venganza.
958
01:01:41,814 --> 01:01:44,578
La Co. de Camiones Wayne
está atrasada en sus pagos,
959
01:01:44,650 --> 01:01:46,845
y deben
mucho en intereses.
960
01:01:46,919 --> 01:01:49,012
¿ Cómo me apodero
de los camiones?
961
01:01:49,088 --> 01:01:51,249
Si desea los camiones, como
el préstamo está vencido,
962
01:01:51,323 --> 01:01:52,688
Ud. podría exigir
el pago total.
963
01:01:52,758 --> 01:01:55,056
Quiero el pago total.
964
01:01:55,127 --> 01:01:59,223
Este pagaré de Perry
Duncan, ¿o cómo lo llamó?
965
01:01:59,298 --> 01:02:00,560
Préstamo
a plazo indefinido.
966
01:02:00,633 --> 01:02:01,827
Si piensa cobrarlo,
967
01:02:01,901 --> 01:02:03,664
se acostumbra
avisar con 30 días de plazo.
968
01:02:03,736 --> 01:02:05,203
Aquí dice 24 horas.
969
01:02:05,271 --> 01:02:08,104
- Ese es el plazo mínimo.
- Déles el mínimo.
970
01:02:08,174 --> 01:02:09,539
Mañana a primera hora.
971
01:02:14,780 --> 01:02:16,372
¿ Qué hace esto aquí?
972
01:02:17,850 --> 01:02:20,182
¿No fue Cullen McAuliffe el
que prestó dinero para esto?
973
01:02:20,252 --> 01:02:22,117
El pagaré
de Boake Tackman.
974
01:02:22,188 --> 01:02:24,918
El banco del condado
preparó el pagaré original,
975
01:02:24,990 --> 01:02:26,855
pero el Sr. Gentry
se hizo cargo.
976
01:02:26,926 --> 01:02:30,259
ÉI pensó que era
un proyecto muy prometedor.
977
01:02:30,329 --> 01:02:32,854
¿ Quiere exigir su pago,
Sra. Gentry?
978
01:02:36,468 --> 01:02:38,197
Neil Fallgren.
979
01:02:39,305 --> 01:02:41,705
¿Me puedo apoderar
del Braddock Times?
980
01:02:41,774 --> 01:02:43,401
Con un escrito
de incautación.
981
01:02:43,475 --> 01:02:46,740
En cuanto a negocios,
le aconsejaría que no lo haga.
982
01:02:46,812 --> 01:02:50,009
¿Me puedo apoderar
del Braddock Times?
983
01:02:50,082 --> 01:02:52,448
Claro que puede,
Sra. Gentry.
984
01:02:52,518 --> 01:02:55,578
También puede hacer
una fogata con un millón.
985
01:02:55,654 --> 01:02:58,350
Haga que ese pagaré
o escrito o lo que sea
986
01:02:58,424 --> 01:03:01,416
se le demande al Sr. Fallgren
mañana a primera hora.
987
01:03:08,901 --> 01:03:11,028
EJECUClÓN de HIPOTECA
SUBASTA PÚBLICA
988
01:03:14,373 --> 01:03:15,499
PRODUCClÓN
SUSPENDIDA
989
01:03:15,574 --> 01:03:16,563
CERRADO
POR ORDEN DE
990
01:03:16,642 --> 01:03:17,666
LA OFICINA
DEL ALGUACIL
991
01:03:17,743 --> 01:03:19,472
Aviso de Desposesión de
la Co. de Camiones Wayne
992
01:03:19,545 --> 01:03:22,105
Todos los barcos están
en los muelles por tu culpa.
993
01:03:22,181 --> 01:03:26,447
La empacadora está cerrada,
toda esa gente sin trabajo,
994
01:03:26,518 --> 01:03:28,611
¡y ellos me odian
por ser tu hermano!
995
01:03:28,687 --> 01:03:30,621
¡Me están odiando
por tus pecados!
996
01:03:30,689 --> 01:03:32,884
Le dije a papá que
debía venir y llevarte a casa
997
01:03:32,958 --> 01:03:34,448
para obligarte a poner fin
a lo que estás haciendo.
998
01:03:34,526 --> 01:03:37,086
- Pero no quiso escuchar.
- Papá es más sensato.
999
01:03:37,162 --> 01:03:40,529
Hermana, tienes que orar,
orar y pedir perdón.
1000
01:03:40,599 --> 01:03:42,089
¿Te has vuelto loco, Jewel?
1001
01:03:42,167 --> 01:03:44,658
No, arrodíllate conmigo.
Confiesa que has pecado,
1002
01:03:44,737 --> 01:03:46,898
para yo poder ir a la reunión
con júbilo y decirles,
1003
01:03:46,972 --> 01:03:49,304
"Sí, sí, ella pecó,
pero de rodillas,
1004
01:03:49,375 --> 01:03:50,467
ella dijo que lo sentía".
1005
01:03:50,542 --> 01:03:51,975
¿ Sentirlo?
1006
01:03:52,044 --> 01:03:55,036
¿Por desquitarme de quienes
me maltrataron toda la vida?
1007
01:03:55,114 --> 01:03:57,139
Estás arando iniquidad
y sembrando maldad.
1008
01:03:57,216 --> 01:03:59,116
¡Vete a casa!
¡Lárgate!
1009
01:03:59,184 --> 01:04:00,549
Habrá un ajuste
de cuentas.
1010
01:04:02,254 --> 01:04:05,553
Según lo que siembres,
será lo que coseches.
1011
01:04:06,692 --> 01:04:08,853
Hasta ahora
sólo he cosechado placer.
1012
01:04:08,927 --> 01:04:11,088
¡Ve a tu reunión y diles eso!
1013
01:04:13,799 --> 01:04:17,166
Engendro malvado
del demonio.
1014
01:04:17,236 --> 01:04:19,727
Y diles que esto
sólo es el comienzo.
1015
01:04:19,805 --> 01:04:23,297
¡Has sembrado el viento,
y cosecharás tornados!
1016
01:05:05,751 --> 01:05:10,188
Vaya, Boake, esperaba
que vinieras hace dos días.
1017
01:05:10,255 --> 01:05:12,655
He estado ausente.
1018
01:05:12,725 --> 01:05:14,852
Recién recibí
tu carta esta mañana.
1019
01:05:14,927 --> 01:05:16,690
Vine tan pronto como pude.
1020
01:05:16,762 --> 01:05:19,060
Ni me detuve
a cambiarme para la ocasión.
1021
01:05:19,131 --> 01:05:21,190
¿ Cuál ocasión?
1022
01:05:21,266 --> 01:05:23,166
Visitar a una bella mujer.
1023
01:05:27,239 --> 01:05:29,764
- ¿ Quieres una bebida?
- Seguro.
1024
01:05:31,243 --> 01:05:34,235
Esperaba que vinieras
a verme sin que te lo pidiera.
1025
01:05:34,313 --> 01:05:35,837
Bueno,
pensé hacerlo.
1026
01:05:37,649 --> 01:05:38,843
¿ Y?
1027
01:05:38,917 --> 01:05:43,183
Tuve miedo de
encontrarte goteando sangre.
1028
01:05:49,561 --> 01:05:52,894
- A ti no te he hecho daño.
- Lo sé.
1029
01:05:54,032 --> 01:05:55,863
Y podría hacerlo.
1030
01:06:03,242 --> 01:06:05,972
¿ Sabes por qué
te pedí que vinieras?
1031
01:06:06,044 --> 01:06:09,673
Probablemente es mi turno,
y quieres ver que me arrastre.
1032
01:06:12,718 --> 01:06:14,515
Por los viejos tiempos.
1033
01:06:16,922 --> 01:06:18,787
PROMESA DE PAGO
Boake Tackman
1034
01:06:22,861 --> 01:06:26,627
¿ Cuánto?
¿ Cuál es el precio?
1035
01:06:26,698 --> 01:06:28,598
Es todo tuyo.
1036
01:06:28,667 --> 01:06:32,603
Te lo devuelvo.
No me debes ni un centavo.
1037
01:06:34,673 --> 01:06:37,107
Dime, ¿por qué
me merezco esto?
1038
01:06:37,176 --> 01:06:39,906
¿Estás tratando
de apaciguar tu conciencia?
1039
01:06:39,978 --> 01:06:42,913
¿Piensas que me apena
lo que les he hecho?
1040
01:06:42,981 --> 01:06:44,505
¿A esos malhablados,
empapados de whisky
1041
01:06:44,583 --> 01:06:46,244
caballeros de Carolina?
1042
01:06:46,318 --> 01:06:48,752
¡Los tengo de rodillas
implorando misericordia!
1043
01:06:48,821 --> 01:06:49,913
¡Y me alegro!
1044
01:06:49,988 --> 01:06:52,252
Nadie te hizo
suficiente daño para...
1045
01:06:52,324 --> 01:06:53,450
¿No es suficiente?
1046
01:06:53,525 --> 01:06:55,390
¿ Como pisotean
mi vida una y otra vez,
1047
01:06:55,461 --> 01:06:57,224
tratándome
como si fuera una basura?
1048
01:06:57,296 --> 01:06:58,820
Nunca se cansaron.
1049
01:06:58,897 --> 01:07:02,890
Cuando me casé con Jim,
cuando él murió...
1050
01:07:02,968 --> 01:07:05,266
y tú sabes que
si no fuera por ellos
1051
01:07:05,337 --> 01:07:06,497
tú y yo...
1052
01:07:08,640 --> 01:07:11,165
Boake, ahora tengo dinero.
1053
01:07:11,243 --> 01:07:15,805
Puedo darte
cualquier cosa... todo.
1054
01:07:15,881 --> 01:07:18,941
Olvida tu orgullo.
1055
01:07:19,017 --> 01:07:23,317
No me importa si hiciste bien
o mal al casarte con Tracy.
1056
01:07:23,388 --> 01:07:25,652
Nunca hablaré de eso.
1057
01:07:27,159 --> 01:07:30,185
Te preocupa
lo que diría la gente.
1058
01:07:30,262 --> 01:07:32,355
Podemos irnos de aquí.
1059
01:07:32,431 --> 01:07:34,865
Podemos irnos
a cualquier parte del mundo.
1060
01:07:34,933 --> 01:07:36,833
Oh, Boake.
1061
01:07:37,803 --> 01:07:41,762
Y vivieron
felices para siempre.
1062
01:07:43,909 --> 01:07:45,843
Bésame, Boake.
1063
01:07:52,651 --> 01:07:56,212
- ¡Todavía te sientes igual!
- Así es.
1064
01:07:58,457 --> 01:08:00,652
Siento
exactamente igual.
1065
01:08:04,530 --> 01:08:08,933
Hay cosas que puedes
cambiar con dinero, Ruby...
1066
01:08:09,001 --> 01:08:14,098
cómo te peinas,
cómo te vistes.
1067
01:08:14,172 --> 01:08:19,508
Puedes comprar casas,
perros, armas, autos.
1068
01:08:19,578 --> 01:08:22,570
Hasta puedes
comprar a algunas personas.
1069
01:08:22,648 --> 01:08:26,550
Puedes comprar mucho con
el dinero de Jim, Sra. Gentry.
1070
01:08:27,553 --> 01:08:30,386
Pero no puedes comprar
una salida del pantano,
1071
01:08:30,455 --> 01:08:32,423
y no me puedes
comprar a mí.
1072
01:08:38,130 --> 01:08:39,563
¡Boake!
1073
01:09:10,062 --> 01:09:14,761
Boake le había dicho que la
tierra fue marisma 50 años.
1074
01:09:14,833 --> 01:09:19,133
Ahora, con cientos de acres
drenados, arados y plantados,
1075
01:09:19,204 --> 01:09:22,230
allí crecían todos
sus sueños y ambiciones.
1076
01:09:22,307 --> 01:09:24,332
BOAKE TACKMAN
Co. de RECLAMO de TIERRA
1077
01:09:24,409 --> 01:09:25,774
OFICINAS de
BRADOCK, N.C.
1078
01:09:43,428 --> 01:09:46,226
¿ Va a poner
su propio letrero, Sra. Gentry?
1079
01:09:46,298 --> 01:09:48,027
No.
1080
01:09:49,568 --> 01:09:51,729
Esa parte de allá
donde no se ha plantado nada
1081
01:09:51,803 --> 01:09:53,634
todavía tiene
mucha agua salada.
1082
01:09:53,705 --> 01:09:56,367
La estamos evacuando
tan rápido como podemos.
1083
01:09:56,441 --> 01:09:58,602
Apaga las bombas.
1084
01:09:59,578 --> 01:10:01,443
Pero la marea alta
lo volverá a inundar,
1085
01:10:01,513 --> 01:10:03,913
y volverá a estar
como al principio.
1086
01:10:03,982 --> 01:10:06,678
Dije que
apagues las bombas.
1087
01:10:06,752 --> 01:10:10,552
No puedo hacerlo
sin estar seguro de...
1088
01:10:16,561 --> 01:10:17,687
¡Walt!
1089
01:10:19,998 --> 01:10:22,660
Parece que no cree que soy
la dueña de esta propiedad.
1090
01:10:23,635 --> 01:10:25,603
Ella sí que es la dueña.
1091
01:10:26,638 --> 01:10:28,196
¡Si apago las bombas,
1092
01:10:28,273 --> 01:10:30,332
también se va a inundar
la parte plantada!
1093
01:10:30,409 --> 01:10:32,001
En un par
de semanas todo el...
1094
01:10:32,077 --> 01:10:33,738
Apaga las bombas.
1095
01:10:33,812 --> 01:10:36,440
Y haz que tu gente
abra una brecha en el dique.
1096
01:10:36,515 --> 01:10:38,312
¿Abrir una brecha?
1097
01:10:38,383 --> 01:10:40,613
Una zanja bien ancha.
1098
01:10:40,686 --> 01:10:43,712
No quiero
esperar dos semanas.
1099
01:10:44,489 --> 01:10:47,754
Era casi como si Ruby
estuviera celosa de la tierra.
1100
01:10:47,826 --> 01:10:51,421
Como si al fin ella se hubiera
dado cuenta que la única rival
1101
01:10:51,496 --> 01:10:53,555
por el amor de Boake
era su ambición,
1102
01:10:53,632 --> 01:10:56,897
su empeño en ser más
que sólo una Tackman.
1103
01:10:56,968 --> 01:11:00,335
Por eso, casi como
si se tratara de otra mujer
1104
01:11:00,405 --> 01:11:03,238
que se interpusiera entre
ella y el hombre que amaba,
1105
01:11:03,308 --> 01:11:05,936
Ruby atacó
la tierra y la destruyó...
1106
01:11:06,011 --> 01:11:09,447
y al verla, sintió
una amarga satisfacción.
1107
01:11:10,816 --> 01:11:15,515
Ruby no había comprendido
que un hombre y sus sueños,
1108
01:11:15,587 --> 01:11:19,182
que un hombre
y su trabajo, son lo mismo.
1109
01:11:19,257 --> 01:11:21,157
Boake había
pisoteado en esos campos,
1110
01:11:21,226 --> 01:11:23,091
había cavado en el lodo
con sus propias manos,
1111
01:11:23,161 --> 01:11:25,459
y puesto toda su energía,
su mente y voluntad
1112
01:11:25,530 --> 01:11:28,658
en hacer crecer
a esas frágiles plantas.
1113
01:11:49,254 --> 01:11:50,812
¿Tienes un cigarrillo?
1114
01:11:55,327 --> 01:11:56,919
¿Fósforo?
1115
01:12:08,740 --> 01:12:10,833
Larguémonos de aquí.
1116
01:12:19,584 --> 01:12:26,513
Muy lejos de mi casa...
1117
01:12:26,591 --> 01:12:30,186
Muy lejos...
1118
01:12:45,977 --> 01:12:49,435
Ruby, nena,
cuánto me alegro de verte.
1119
01:12:49,514 --> 01:12:52,347
No podía empezar
la temporada de patos sin ti.
1120
01:12:52,417 --> 01:12:54,442
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
1121
01:12:54,519 --> 01:12:57,682
¿Tienes un rifle
que me puedas prestar, Jud?
1122
01:12:57,756 --> 01:13:01,658
Sí, tengo uno calibre
16, de choque completo.
1123
01:13:01,726 --> 01:13:02,852
Bueno.
1124
01:13:02,928 --> 01:13:05,260
Lo único es
la explosión de la boca.
1125
01:13:05,330 --> 01:13:06,319
Tengo un compensador.
1126
01:13:06,398 --> 01:13:08,889
Déjame ver ese rifle, Cullen.
Siempre me ha gustado.
1127
01:13:08,967 --> 01:13:10,298
Ruby.
1128
01:13:12,671 --> 01:13:13,695
Sra. Gentry.
1129
01:13:13,772 --> 01:13:15,865
Jud no nos dijo
que los esperaba.
1130
01:13:15,941 --> 01:13:17,272
Oímos
llegar un coche, pero...
1131
01:13:17,342 --> 01:13:20,539
No dijiste que ibas a ir de
caza con nosotros hoy, Boake.
1132
01:13:20,612 --> 01:13:23,740
Tampoco lo supe
sino hasta hace poco.
1133
01:13:24,983 --> 01:13:26,780
Siéntense, caballeros.
1134
01:13:30,355 --> 01:13:32,516
- ¿Rifle nuevo?
- Sí.
1135
01:13:33,491 --> 01:13:34,651
Inglés.
1136
01:13:34,726 --> 01:13:36,455
Lo ordené
por medio de Ginter.
1137
01:13:37,362 --> 01:13:41,458
- Vi un anuncio de este rifle.
- Sí, en una revista de caza.
1138
01:13:41,533 --> 01:13:44,468
El precio es casi $2,000.
1139
01:13:44,536 --> 01:13:46,936
Se debe estar
sintiendo próspero.
1140
01:13:47,005 --> 01:13:50,873
Lo pedí el verano pasado.
En los buenos tiempos.
1141
01:13:51,610 --> 01:13:54,078
Decidí que iba a
cazar con él una vez
1142
01:13:54,145 --> 01:13:55,669
antes de
ponerlo a la venta.
1143
01:13:55,747 --> 01:13:58,181
Sí, estos son
tiempos muy difíciles.
1144
01:13:58,250 --> 01:14:00,741
Estaba pensando
que por suerte para nosotros
1145
01:14:00,819 --> 01:14:03,481
hay un límite en el
No. de patos, Sra. Gentry.
1146
01:14:03,555 --> 01:14:05,785
¿Me está limitando al límite?
1147
01:14:05,857 --> 01:14:10,920
No, sólo esperamos que sea
generosa y nos deje algunos.
1148
01:14:10,996 --> 01:14:13,590
Por mejores tiempos,
caballeros.
1149
01:14:15,834 --> 01:14:19,133
Seguro que vendrán. Hemos
soportado peores que éste.
1150
01:14:19,204 --> 01:14:23,106
Sequías e inundaciones
y la invasión de los yanquis.
1151
01:14:23,174 --> 01:14:24,300
Tú no bebiste.
1152
01:14:24,376 --> 01:14:26,401
Por mejores tiempos.
1153
01:14:26,478 --> 01:14:30,175
Cuando los trota-pantanos
conviertan a todo el mundo
1154
01:14:30,248 --> 01:14:32,910
en un pantano apestoso.
1155
01:16:29,234 --> 01:16:30,895
Regresemos.
1156
01:16:30,969 --> 01:16:32,994
¿ Qué sucede?
1157
01:16:33,071 --> 01:16:35,005
¿No te gusta esto?
1158
01:16:36,741 --> 01:16:40,336
- Quizá tienes miedo.
- ¿De qué?
1159
01:16:40,412 --> 01:16:41,777
De mí...
1160
01:16:41,846 --> 01:16:44,440
del tipo
de hombre que ahora soy.
1161
01:16:45,850 --> 01:16:48,114
Boake,
me estás haciendo daño.
1162
01:16:48,920 --> 01:16:52,151
Por fin
me atrapaste, Ruby.
1163
01:16:52,223 --> 01:16:54,851
Me tienes
donde quieres.
1164
01:16:54,926 --> 01:16:57,918
¿Pero no te gusta,
no es cierto?
1165
01:16:57,996 --> 01:17:00,362
No me importa
que te apoderes de la tierra,
1166
01:17:00,432 --> 01:17:03,265
¿Pero por qué
tuviste que arruinarla?
1167
01:17:03,334 --> 01:17:06,326
¿Por qué tienes que
arruinar todo lo que tocas?
1168
01:17:06,404 --> 01:17:08,872
¡Boake, te amé tanto!
1169
01:17:08,940 --> 01:17:12,307
Ruby, me alegro
de verte con miedo.
1170
01:17:18,883 --> 01:17:22,250
Adelante, mátame.
1171
01:17:22,320 --> 01:17:28,725
Me equivoqué...
Yo no sabía...
1172
01:17:28,793 --> 01:17:31,057
Boake, yo no quise esto.
1173
01:17:31,129 --> 01:17:32,790
Oh, Ruby.
1174
01:17:32,864 --> 01:17:37,028
Cuando pienso
en lo que pudo haber sido...
1175
01:17:48,746 --> 01:17:51,408
Ellos serán atados juntos,
1176
01:17:51,483 --> 01:17:55,010
y arrojados
en una fosa de fuego.
1177
01:17:56,554 --> 01:17:58,454
Es Jewel.
1178
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
Ay de ella
en su iniquidad.
1179
01:18:03,128 --> 01:18:04,652
Ve allá.
Allá atrás.
1180
01:18:06,331 --> 01:18:11,325
Ella quemó incienso,
y se adornó con perlas.
1181
01:18:11,402 --> 01:18:14,599
No puedo
ver dónde está.
1182
01:18:16,574 --> 01:18:18,633
¡Ven! ¡Por aquí!
1183
01:18:26,718 --> 01:18:28,686
¡Allá!
¡Mantente abajo!
1184
01:18:32,857 --> 01:18:33,949
¡Allá abajo!
1185
01:18:36,361 --> 01:18:37,692
¡Por debajo!
1186
01:18:46,571 --> 01:18:50,632
La mujer es
la raíz de la maldad.
1187
01:18:50,708 --> 01:18:53,836
Su belleza,
una trampa.
1188
01:18:53,912 --> 01:18:56,938
El Señor da fuerza
a la mano del justo
1189
01:18:57,015 --> 01:18:58,983
para que
golpee al pecador.
1190
01:18:59,050 --> 01:19:01,075
¡Jewel!
¿Te has vuelto loco?
1191
01:19:02,587 --> 01:19:03,611
Vamos.
1192
01:19:33,952 --> 01:19:35,385
¡Sube a esa loma!
1193
01:19:56,007 --> 01:19:57,975
Di que me amas.
1194
01:19:58,042 --> 01:20:00,272
Boake,
di que me amas.
1195
01:20:21,699 --> 01:20:24,167
¡El precio
del pecado es la muerte!
1196
01:21:23,127 --> 01:21:25,925
Boake...
1197
01:21:25,997 --> 01:21:27,362
¿ Qué es lo que he hecho?
1198
01:21:28,666 --> 01:21:30,497
¿ Qué es lo que he hecho?
1199
01:21:50,555 --> 01:21:54,321
Sí, Ruby Gentry no nació
en la mejor parte del pueblo,
1200
01:21:54,392 --> 01:21:57,418
y la gente de Braddock,
nunca le permitió olvidarlo.