1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela. 2 00:00:16,870 --> 00:00:17,750 Hey. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 3 00:00:26,030 --> 00:00:27,020 Es Yoo Na! 4 00:00:31,460 --> 00:00:32,710 Lo siento, nuna. 5 00:00:32,710 --> 00:00:34,230 Deja que se quede por unos días. 6 00:00:34,550 --> 00:00:35,890 ¿Qué? 7 00:00:35,890 --> 00:00:38,040 ¿Crees que ésta es una casa de huéspedes? 8 00:00:38,150 --> 00:00:39,840 Ella tiene sus razones. 9 00:00:39,840 --> 00:00:40,990 Te lo ruego. 10 00:00:40,990 --> 00:00:45,010 Incluso si lo pides, no tengo una habitación libre. 11 00:00:45,880 --> 00:00:47,380 Oye ... 12 00:00:47,380 --> 00:00:49,100 Ella puede usar mi habitación. 13 00:00:49,100 --> 00:00:50,600 Yo ... 14 00:00:50,600 --> 00:00:51,920 puedo compartir con Min Ho. 15 00:00:52,580 --> 00:00:53,800 Tiene razón. 16 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 Él puede hacer eso. ¿Por favor? 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,800 Por Dios ... 18 00:00:58,710 --> 00:01:01,860 Entonces, sólo por unos días, ¿de acuerdo? 19 00:01:01,860 --> 00:01:03,060 Claro. Bueno. 20 00:01:03,060 --> 00:01:04,730 Muchas gracias. 21 00:01:06,070 --> 00:01:06,750 Vamos, Yoo Na. 22 00:01:12,490 --> 00:01:14,000 Oh, Dios mío. 23 00:01:16,860 --> 00:01:17,630 Por favor, pasa. 24 00:01:22,430 --> 00:01:24,390 Min Ho lo arruinó todo. 25 00:01:28,970 --> 00:01:30,900 Bueno ... 26 00:01:30,900 --> 00:01:32,830 Pontee cómoda. 27 00:01:53,400 --> 00:01:55,500 No pienses en nada. Sólo duerme. 28 00:01:56,380 --> 00:01:58,150 Dime si necesitas algo. 29 00:01:58,150 --> 00:01:58,880 Min Ki. 30 00:01:58,880 --> 00:02:00,090 Vamos a hablar más tarde. 31 00:02:00,880 --> 00:02:01,700 Duerme primero. 32 00:02:02,600 --> 00:02:03,150 Me voy. 33 00:02:10,310 --> 00:02:11,020 Hey ... 34 00:02:11,020 --> 00:02:13,340 Ella es una celebridad? 35 00:02:13,340 --> 00:02:15,790 Ella es tan linda y sexy. 36 00:02:15,790 --> 00:02:17,410 Qué dijiste? 37 00:02:17,770 --> 00:02:19,790 Eres a tu manera más linda y más sexy. 38 00:02:19,790 --> 00:02:22,290 Ella no está lo suficientemente madura. No lo suficiente. 39 00:02:22,290 --> 00:02:24,300 Por Dios ... 40 00:02:24,300 --> 00:02:25,800 Así que ... 41 00:02:26,340 --> 00:02:28,340 manténganlo en secreto de los aldeanos, por favor. 42 00:02:28,340 --> 00:02:29,480 Podría ser ruidoso. 43 00:02:32,160 --> 00:02:33,180 - Claro. - Bueno. 44 00:02:37,040 --> 00:02:37,750 Min Ho. 45 00:02:37,910 --> 00:02:39,660 Lo siento, no pude ir de picnic contigo. 46 00:02:39,950 --> 00:02:40,790 En su lugar ... 47 00:02:40,790 --> 00:02:42,800 vamos a ir a otro sitio más divertido la próxima vez, ¿de acuerdo? 48 00:02:42,800 --> 00:02:44,530 Está bien, hyung. 49 00:02:48,490 --> 00:02:49,310 Ahjumma. 50 00:02:50,580 --> 00:02:51,870 ¿Tienes algunas sobras? 51 00:02:52,320 --> 00:02:52,990 Sí. 52 00:02:52,990 --> 00:02:54,100 ¿Por qué? 53 00:02:54,100 --> 00:02:55,780 Ella debe tener hambre. 54 00:02:55,780 --> 00:02:57,050 Me gustaría darle algo. 55 00:02:57,050 --> 00:02:58,310 - Lo haré entonces. - No. 56 00:02:58,310 --> 00:02:58,890 No. 57 00:02:59,670 --> 00:03:00,960 Yo lo haré. 58 00:03:00,960 --> 00:03:01,740 Gracias. 59 00:03:18,230 --> 00:03:19,350 A propósito ... 60 00:03:19,350 --> 00:03:21,060 está Yoo Na realmente involucrada en ese escándalo? 61 00:03:21,060 --> 00:03:22,800 No digas tonterías. 62 00:03:22,800 --> 00:03:23,560 ¿Tiene eso sentido? 63 00:03:23,750 --> 00:03:26,810 ¿Por qué estás poniéndote loco? Yo estaba preguntando. 64 00:03:27,480 --> 00:03:28,500 Por Dios. 65 00:03:29,500 --> 00:03:30,840 Hey, paren con eso. 66 00:03:30,840 --> 00:03:32,470 Cojamos saltamontes. 67 00:03:32,470 --> 00:03:33,660 Disculpen. 68 00:03:43,380 --> 00:03:44,370 Hola. 69 00:03:48,720 --> 00:03:49,660 Soo Yun. 70 00:03:49,660 --> 00:03:50,460 Soo Yun! 71 00:03:50,960 --> 00:03:53,460 Por Dios, ¿qué es eso? 72 00:03:53,460 --> 00:03:55,540 No pude dormir nada porque yo estube cavando toda la noche. 73 00:03:56,360 --> 00:03:58,750 ¿Por qué está aquí de nuevo? 74 00:04:01,500 --> 00:04:03,240 Hola, Soo Yun. 75 00:04:03,240 --> 00:04:04,300 Estabas durmiendo? 76 00:04:04,600 --> 00:04:07,540 Sí, me quedé despierta toda la noche con una lluvia de ideas. 77 00:04:07,540 --> 00:04:08,440 Qué pasa? 78 00:04:08,570 --> 00:04:11,540 Alguien de Seúl te está buscando. 79 00:04:11,540 --> 00:04:12,330 A mí? 80 00:04:13,110 --> 00:04:13,750 ¿Quién? 81 00:04:14,450 --> 00:04:15,610 Ta-da! 82 00:04:18,980 --> 00:04:20,420 Cuánto tiempo sin verte. 83 00:04:21,690 --> 00:04:23,320 U ... Unni. 84 00:04:24,920 --> 00:04:26,840 ¿Por qué estás tan abajo todo el día? 85 00:04:27,660 --> 00:04:28,630 ¿Ocurre algo? 86 00:04:29,130 --> 00:04:30,230 ¿Eh? 87 00:04:30,230 --> 00:04:31,660 No. 88 00:04:31,660 --> 00:04:33,230 Nada en absoluto. 89 00:04:33,230 --> 00:04:35,730 Hey, dónde dormiste la otra noche? 90 00:04:35,930 --> 00:04:37,190 ¿Con quién estabas? 91 00:04:37,340 --> 00:04:38,500 ¿Tienes una novia? 92 00:04:38,800 --> 00:04:40,640 No, no es así. 93 00:04:40,640 --> 00:04:41,420 ¿En serio? 94 00:04:42,270 --> 00:04:45,280 Estoy bien con cualquier mujer, siempre y cuando no sea Mi Young. 95 00:04:45,280 --> 00:04:46,510 Trae a alguien a casa. 96 00:04:46,510 --> 00:04:48,830 Duerme fuera tan a menudo como puedas, ¿vale? 97 00:04:50,450 --> 00:04:52,470 ¿Dónde quiere ella que yo duerma? 98 00:04:53,750 --> 00:04:54,990 Ahjumma. 99 00:04:54,990 --> 00:04:56,720 - Hola. - Hola. 100 00:04:57,050 --> 00:04:58,760 Quién es ella? 101 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Bueno ... 102 00:04:59,760 --> 00:05:02,760 Hola, solíamos trabajar en el mismo lugar ... 103 00:05:02,760 --> 00:05:05,500 Ella es una sunbae del club mural. Sunbae. [Sunbae - upperclassman] 104 00:05:05,800 --> 00:05:06,700 Oh ... 105 00:05:06,700 --> 00:05:08,900 Por lo tanto, usted está aquí para ayudarla con los murales. 106 00:05:08,900 --> 00:05:09,720 Bueno ... 107 00:05:10,500 --> 00:05:11,820 se puede decir eso. 108 00:05:12,770 --> 00:05:13,900 Así que ... 109 00:05:13,900 --> 00:05:16,170 puedo quedarme aquí por unos días? 110 00:05:16,170 --> 00:05:16,720 ¿Qué? 111 00:05:17,610 --> 00:05:18,440 Unni. 112 00:05:18,440 --> 00:05:20,580 De qué estás hablando? 113 00:05:20,580 --> 00:05:22,880 Te estoy pidiendo un favor, ahjumma. 114 00:05:23,180 --> 00:05:25,930 ¿Está usted casada, tal vez? 115 00:05:26,480 --> 00:05:27,780 No ... 116 00:05:27,780 --> 00:05:28,380 Todavía no. 117 00:05:28,520 --> 00:05:29,590 ¿En serio? 118 00:05:29,590 --> 00:05:30,790 Entonces quédese con ella. 119 00:05:30,990 --> 00:05:32,660 Casi se me olvida. Este es mi hijo. 120 00:05:32,860 --> 00:05:33,890 Es guapo. 121 00:05:33,890 --> 00:05:35,990 Él tiene buena personalidad y vigor ... 122 00:05:35,990 --> 00:05:38,790 Por Dios, mamá. De qué estás hablando? 123 00:05:38,790 --> 00:05:40,330 ¡Basta ya. 124 00:05:41,900 --> 00:05:43,120 Ese idiota de verdad ... 125 00:05:44,070 --> 00:05:46,100 - Póngase cómoda. - Gracias. 126 00:05:46,100 --> 00:05:46,890 Oye idiota. 127 00:05:49,670 --> 00:05:51,070 Han Chul. 128 00:05:51,070 --> 00:05:52,860 - Puedes irte ahora. - Eh? 129 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 Por supuesto. 130 00:05:54,680 --> 00:05:55,530 Me voy. 131 00:05:57,080 --> 00:05:57,900 Estoy cansada. 132 00:05:58,250 --> 00:05:59,660 Entremos, Soo Yun. 133 00:06:04,190 --> 00:06:05,600 Aish. 134 00:06:06,990 --> 00:06:11,380 Mira tu habitación. 135 00:06:12,330 --> 00:06:16,550 ¿Qué es ese olor? 136 00:06:19,630 --> 00:06:20,990 Qué es ésto? 137 00:06:26,240 --> 00:06:27,960 No toques eso. 138 00:06:29,110 --> 00:06:30,030 Qué es ... 139 00:06:33,210 --> 00:06:34,630 Uf ... 140 00:06:35,580 --> 00:06:36,420 Eso que ... 141 00:06:36,420 --> 00:06:39,720 - ¿Por qué hay tantas patatas dulces? - Aish. 142 00:06:39,720 --> 00:06:41,560 Tengo mis razones. 143 00:06:41,560 --> 00:06:42,660 A propósito ... 144 00:06:42,660 --> 00:06:43,990 Qué está pasando? 145 00:06:43,990 --> 00:06:45,330 ¿Por qué estás aquí, Unni? 146 00:06:45,330 --> 00:06:47,430 Por Dios, moza. 147 00:06:47,430 --> 00:06:50,050 Permíteme tomar un respiro y hablo. 148 00:06:51,930 --> 00:06:54,230 Detén tu mierda y me lo dices. 149 00:06:56,000 --> 00:06:58,040 Cinco millones de ... 150 00:06:58,040 --> 00:06:58,590 ... dólares. 151 00:07:01,670 --> 00:07:02,160 ¿Qué? 152 00:07:03,830 --> 00:07:07,650 Qu ... ¿qué estás hablando? 153 00:07:07,650 --> 00:07:09,620 Lo sé todo. 154 00:07:09,620 --> 00:07:10,780 Detén tu ... 155 00:07:10,780 --> 00:07:12,350 ... mala actuación. 156 00:07:14,190 --> 00:07:15,420 Pero ... 157 00:07:15,420 --> 00:07:16,890 cómo te enteraste? 158 00:07:25,330 --> 00:07:26,980 No has oído hablar de Lee Soo Yun? 159 00:07:27,970 --> 00:07:31,040 No lo hice. Lo digo en serio. 160 00:07:31,040 --> 00:07:33,770 Ella cambió su número de teléfono. 161 00:07:33,770 --> 00:07:35,240 No lo sé. 162 00:07:35,240 --> 00:07:37,260 Si alguna vez me mientes, 163 00:07:38,310 --> 00:07:40,210 Te voy a matar en silencio. 164 00:07:41,080 --> 00:07:41,980 Lo tienes? 165 00:07:41,980 --> 00:07:43,420 Dije que lo tengo. 166 00:07:43,420 --> 00:07:44,070 ¡Oye! 167 00:07:46,080 --> 00:07:51,290 No hemos bebido juntos en mucho tiempo. Deja de hablar de trabajo. 168 00:07:52,490 --> 00:07:53,140 Vamos a beber. 169 00:07:54,430 --> 00:07:56,980 Estoy bien. Voy a hacer una llamada. 170 00:08:00,230 --> 00:08:02,500 Aigoo ... 171 00:08:02,500 --> 00:08:04,740 ¿Es el FBI o la CIA? 172 00:08:04,740 --> 00:08:06,790 Es tan molesto. 173 00:08:15,710 --> 00:08:16,550 A propósito ... 174 00:08:16,550 --> 00:08:20,150 ¿qué hizo mal Soo Yun? 175 00:08:22,490 --> 00:08:24,040 ¿Estás curiosa? 176 00:08:24,890 --> 00:08:27,040 Por Dios, es alto secreto. 177 00:08:27,820 --> 00:08:30,190 No puedes decirle al idiota, ¿de acuerdo? 178 00:08:30,360 --> 00:08:31,730 Así que ... 179 00:08:31,730 --> 00:08:34,100 lo que pasó es ... 180 00:08:34,100 --> 00:08:35,000 esa moza ... 181 00:08:35,200 --> 00:08:39,020 ... parece que le ha devorado a mi jefe el dinero . 182 00:08:40,040 --> 00:08:41,940 ¡Qué grosera moza ... 183 00:08:41,940 --> 00:08:42,890 ¿Dinero? 184 00:08:43,810 --> 00:08:44,610 Cuánto? 185 00:08:44,840 --> 00:08:46,940 Cinco millones de dólares. 186 00:08:46,940 --> 00:08:48,880 En efectivo. 187 00:08:51,380 --> 00:08:52,530 Cinco millones de dólares? 188 00:08:56,390 --> 00:08:59,240 Él tiene una boca grande para un hombre. ¡Qué perdedor. 189 00:08:59,560 --> 00:09:00,790 En fin ... 190 00:09:00,790 --> 00:09:02,060 cómo supiste que estaba aquí? 191 00:09:02,060 --> 00:09:03,790 Oh ... que ... 192 00:09:03,790 --> 00:09:07,630 Los detectives privados en estos días son como CSI. 193 00:09:07,630 --> 00:09:11,470 Con un número de teléfono, rastrean la ubicación y todo. 194 00:09:11,470 --> 00:09:13,750 Son increíbles, ya sabes. 195 00:09:14,700 --> 00:09:15,740 No te preocupes. 196 00:09:15,740 --> 00:09:18,310 Cambié mi número de teléfono. 197 00:09:18,310 --> 00:09:20,240 Nunca pueden encontrar este lugar. 198 00:09:20,780 --> 00:09:24,800 Así que, vamos a 50/50, ¿de acuerdo? Qué dices? 199 00:09:27,550 --> 00:09:29,750 Necesito tener el dinero para ir 50/50 contigo. 200 00:09:29,920 --> 00:09:31,090 Hey. 201 00:09:31,090 --> 00:09:32,090 ¿Vas a ser así? 202 00:09:32,090 --> 00:09:34,320 Yo no tengo el dinero. No lo he encontrado todavía. 203 00:09:34,460 --> 00:09:35,470 ¿Qué quiere decir "encontrado"? 204 00:09:36,160 --> 00:09:37,160 De qué estás hablando? 205 00:09:37,160 --> 00:09:38,140 Ese dinero ... 206 00:09:38,990 --> 00:09:40,460 está escondido en algún lugar de este pueblo. 207 00:09:41,600 --> 00:09:43,730 He estado cavando más de un mes. 208 00:09:43,730 --> 00:09:45,770 Olvídate de cinco millones, ni siquiera he encontrado cincuenta centavos. 209 00:09:45,770 --> 00:09:46,870 Sólo he cavado batatas. 210 00:09:46,870 --> 00:09:47,640 Entonces ... 211 00:09:47,940 --> 00:09:49,940 ni siquiera sabes dónde está? 212 00:09:51,370 --> 00:09:53,210 Aish. 213 00:09:53,210 --> 00:09:55,680 Cerré mi bar y vine aquí. 214 00:09:55,680 --> 00:09:56,710 Así que ... 215 00:09:56,710 --> 00:09:59,960 deja de soñar. Empaca y vuelve. ¿Entendido? 216 00:10:01,010 --> 00:10:02,320 Estamos en casa. 217 00:10:02,320 --> 00:10:04,580 Hola, llegaron rápido. 218 00:10:04,580 --> 00:10:06,090 Han atrapado tantos saltamontes. 219 00:10:06,090 --> 00:10:07,800 Deben estar muriendo de hambre. Vengan. 220 00:10:10,290 --> 00:10:11,720 ¿Qué pasa con Yoo Na? 221 00:10:12,260 --> 00:10:13,930 No lo sé. Ella no salió. 222 00:10:13,930 --> 00:10:15,260 ¿Está durmiendo bien? 223 00:10:15,260 --> 00:10:16,230 ¿Está comiendo? 224 00:10:16,430 --> 00:10:18,260 ¿Cómo voy a saberlo? 225 00:10:18,260 --> 00:10:20,200 Debiste preocuparte por ella. 226 00:10:20,200 --> 00:10:21,970 ¿Qué? 227 00:10:21,970 --> 00:10:23,640 Por Dios, ¿soy su criada o algo así? 228 00:10:24,200 --> 00:10:26,510 Si estás tan preocupado, ¿por qué no cuidas de ella a tú mismo? 229 00:10:26,830 --> 00:10:30,740 A quién le importa si ella es una estrella? Ella ni siquiera sale cuando estábamos cocinando. 230 00:10:30,740 --> 00:10:33,200 Me pregunto dónde está sus modales ... 231 00:10:40,340 --> 00:10:41,240 Yoo Na. 232 00:10:41,790 --> 00:10:42,720 ¿Por qué saliste? 233 00:10:43,160 --> 00:10:44,760 Sólo quiero un poco de agua. 234 00:10:44,760 --> 00:10:45,460 Oh ... 235 00:10:45,460 --> 00:10:46,960 La llevaré para ti. 236 00:10:46,960 --> 00:10:47,830 Entra. 237 00:11:20,420 --> 00:11:21,910 ¿Estuviste así todo el día? 238 00:11:22,790 --> 00:11:23,830 Levántate. 239 00:11:23,830 --> 00:11:25,210 Vamos a salir y comer algo. 240 00:11:26,530 --> 00:11:27,250 Y ... 241 00:11:28,270 --> 00:11:29,670 no hagas caso de ella. 242 00:11:34,040 --> 00:11:34,810 Min Ki. 243 00:11:35,270 --> 00:11:35,940 ¿Eh? 244 00:11:35,940 --> 00:11:37,390 ¿Por qué no me preguntas algo? 245 00:11:38,440 --> 00:11:39,360 Acerca de lo que pasó ... 246 00:11:40,510 --> 00:11:42,110 ¿No quieres saber lo que pasó? 247 00:11:46,420 --> 00:11:46,970 No. 248 00:11:47,580 --> 00:11:48,600 Yo no. 249 00:11:50,220 --> 00:11:51,340 Confío en ti. 250 00:11:54,020 --> 00:11:54,710 Vámonos. 251 00:11:57,930 --> 00:11:59,180 No tengo apetito. 252 00:12:00,400 --> 00:12:01,480 Déjame dormir un poco. 253 00:12:18,250 --> 00:12:20,320 ¿Por qué ella no viene? 254 00:12:20,320 --> 00:12:21,470 No quiere comer. 255 00:12:23,150 --> 00:12:24,590 ¿Por qué hablas así? 256 00:12:26,290 --> 00:12:28,420 ¿Sabía que estabas escuchando? 257 00:12:29,660 --> 00:12:30,630 ¿Sabes cómo hacer gachas? 258 00:12:31,690 --> 00:12:32,160 ¿Por qué? 259 00:12:32,430 --> 00:12:34,760 Ella está débil y me temo que podría colapsar. 260 00:12:36,000 --> 00:12:38,300 Ella está perfectamente bien. ¿Por qué comer gachas? 261 00:12:38,300 --> 00:12:39,850 No seas así. Haz un poco para ella. 262 00:12:39,850 --> 00:12:41,140 Olvídalo. 263 00:12:41,140 --> 00:12:43,470 Si estás tan preocupado, ¿por qué no lo haces y se lo sirves? 264 00:12:43,470 --> 00:12:44,320 Olvídalo. 265 00:12:45,070 --> 00:12:46,740 Yo lo haré. 266 00:12:46,740 --> 00:12:47,740 ¿Debo hacerlo? 267 00:12:48,780 --> 00:12:50,240 Oh, no. No. 268 00:12:50,240 --> 00:12:52,400 Voy a hacerlo. 269 00:12:53,410 --> 00:12:54,330 Qué tengo que hacer? 270 00:13:01,160 --> 00:13:02,920 Lee Min Ki, sal ahora mismo. 271 00:13:02,920 --> 00:13:04,090 Llegamos tarde. 272 00:13:04,090 --> 00:13:07,090 Aigoo, ya voy. Me estás corriendo demasiado. 273 00:13:07,090 --> 00:13:09,600 Los aldeanos ya se fueron. 274 00:13:09,600 --> 00:13:12,280 Sí, sí. Me estoy poniendo los zapatos en este momento. 275 00:13:13,970 --> 00:13:14,940 Vuelvo enseguida. 276 00:13:14,940 --> 00:13:16,270 Bueno. No te preocupes por mí. 277 00:13:17,170 --> 00:13:18,540 No respondas ninguna llamada. 278 00:13:18,740 --> 00:13:19,740 Asegúrate de comer. 279 00:13:19,910 --> 00:13:21,910 Y sal por un poco de aire fresco. 280 00:13:21,910 --> 00:13:23,880 Llámame si necesitas algo. 281 00:13:23,880 --> 00:13:24,710 Claro. 282 00:13:24,710 --> 00:13:26,750 Hey, Lee Min Ki, dije que llegamos tarde. 283 00:13:26,910 --> 00:13:27,750 Vete. 284 00:13:27,750 --> 00:13:28,550 Ya voy. 285 00:13:28,550 --> 00:13:29,450 Que tengas un buen día. 286 00:13:29,450 --> 00:13:31,750 Vamos. De prisa. 287 00:13:31,750 --> 00:13:33,240 Cuídate, nuna. 288 00:13:39,550 --> 00:13:41,130 Hey, rápido! 289 00:13:41,130 --> 00:13:43,050 Llegamos tarde a causa de ustedes. 290 00:13:43,260 --> 00:13:46,300 Hey! ¿Cuándo vamos a terminar de cargar así? 291 00:13:46,300 --> 00:13:48,430 Lleva dos cajas a la vez. 292 00:13:48,430 --> 00:13:51,240 Ya es bastante difícil llevar una. ¿Cómo puedo llevar yo dos? 293 00:13:51,240 --> 00:13:52,270 Ahjusshi, por favor toma ésto. 294 00:13:52,270 --> 00:13:55,840 Aish, estos chicos son demasiado débiles. 295 00:13:55,840 --> 00:13:57,460 Venga! Lárgate! 296 00:14:04,220 --> 00:14:05,320 La jefa de la aldea seguro es diferente. 297 00:14:05,320 --> 00:14:07,490 Cállate. Sólo tienes que mover las cajas. 298 00:14:07,490 --> 00:14:08,600 ¿Qué es tan pesado? 299 00:14:14,430 --> 00:14:15,630 Nuna, ¿estás bien? 300 00:14:15,630 --> 00:14:17,350 Oí un hueso romperse. 301 00:14:18,530 --> 00:14:19,300 Oh, mi ... 302 00:14:19,300 --> 00:14:20,300 ¿Cómo podríamos pasare? 303 00:14:20,300 --> 00:14:23,300 Oye, oye. Déjame ir primero. 304 00:14:23,300 --> 00:14:24,840 No podemos pasar. 305 00:14:24,840 --> 00:14:27,020 Vamos, vamos. 306 00:14:27,710 --> 00:14:29,720 Oh, mi espalda. Duele. 307 00:14:31,880 --> 00:14:33,380 Oye, quédate ahí. 308 00:14:33,380 --> 00:14:34,600 Déjame ir primero. 309 00:14:36,580 --> 00:14:37,950 Está bien, date prisa. 310 00:14:37,950 --> 00:14:40,180 Ya casi hemos llegado. 311 00:14:40,180 --> 00:14:41,900 Cuidado. Cuidado. 312 00:14:46,090 --> 00:14:46,740 Estás bien? 313 00:14:47,390 --> 00:14:49,530 Ustedes son idiotas,realmente ... 314 00:14:49,530 --> 00:14:51,060 - Estás bien? - Oh, mi espalda ... 315 00:14:51,060 --> 00:14:52,050 Acuéstate. 316 00:14:53,800 --> 00:14:56,800 Por Dios, no puedes ir al mercado así. 317 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 Lo sé. 318 00:14:59,870 --> 00:15:02,640 Oppa, por favor cuida del mercado por mí. 319 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 Tú me das más trabajo para mí. 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,080 Noona, no necesitas ver a un médico? 321 00:15:07,210 --> 00:15:08,380 Estoy bien. 322 00:15:08,380 --> 00:15:10,680 No necesito un médico para ésto. Qué desperdicio. 323 00:15:10,680 --> 00:15:12,650 Estaré bien si me acuesto por unas horas. 324 00:15:13,150 --> 00:15:15,620 No te preocupes por mí. Vayan. Vamos, de prisa. 325 00:15:15,620 --> 00:15:16,650 - Salgan. - Tenemos que irnos. 326 00:15:16,650 --> 00:15:18,750 ¿Cómo podemos dejar a una persona enferma por sí misma? 327 00:15:18,750 --> 00:15:20,360 Aigoo, estoy bien. 328 00:15:20,360 --> 00:15:22,560 Voy a cuidar de mí misma. Sólo ve. 329 00:15:22,560 --> 00:15:23,930 Dije que se vayan ahora. 330 00:15:23,930 --> 00:15:25,330 Ella no puede ponerse de pie, verdad? 331 00:15:25,330 --> 00:15:28,360 Aigoo, paren ya. Sólo tienen que ir. 332 00:15:28,360 --> 00:15:30,500 Oppa, tómalos y se van. 333 00:15:30,500 --> 00:15:31,130 Min Ki. 334 00:15:33,440 --> 00:15:34,140 Qué está pasando? 335 00:15:34,400 --> 00:15:35,740 Oh ... 336 00:15:35,740 --> 00:15:37,590 Noona se hirió la espalda. 337 00:15:38,540 --> 00:15:39,470 A propósito ... 338 00:15:39,470 --> 00:15:40,540 Quién es ella? 339 00:15:41,340 --> 00:15:42,190 Ahjusshi. 340 00:15:42,910 --> 00:15:44,580 Ella es Yoo Na. 341 00:15:44,580 --> 00:15:45,330 Yoo Na? 342 00:15:46,310 --> 00:15:47,370 ¡Oh! 343 00:15:48,280 --> 00:15:49,380 Soy Man Goo. 344 00:15:49,380 --> 00:15:50,350 Encantada de conocerte. 345 00:15:50,350 --> 00:15:51,320 Por Dios. 346 00:15:51,320 --> 00:15:52,070 Ahjusshi. 347 00:15:52,920 --> 00:15:54,520 Ella es Yoo Na. Yoo Na. 348 00:15:54,520 --> 00:15:55,990 Lo sé. Yoo Na. 349 00:15:55,990 --> 00:15:57,490 Por lo tanto, he dicho que soy Man Goo. 350 00:15:57,490 --> 00:15:58,290 Man Goo. 351 00:15:58,290 --> 00:15:59,860 Yo sólo me presenté. 352 00:15:59,860 --> 00:16:01,030 Sí, lo hiciste. Correcto. 353 00:16:01,500 --> 00:16:04,500 Aigoo ¿qué pasa con su pelo? ¿Es una chica de fiestas o algo así? 354 00:16:05,570 --> 00:16:06,070 Ahjusshi. 355 00:16:08,270 --> 00:16:10,300 Aigoo ... De todas maneras ... 356 00:16:10,300 --> 00:16:12,940 Tenemos que ir al mercado, pero no podemos dejarla enferma, por sí misma. 357 00:16:12,940 --> 00:16:12,960 Oye ... Tenemos que ir al mercado, pero no podemos dejarla enferma, por sí misma. 358 00:16:12,960 --> 00:16:13,860 Oye ... 359 00:16:14,710 --> 00:16:16,040 Me puedo quedar con ella. 360 00:16:16,740 --> 00:16:17,480 Lo harás? 361 00:16:17,810 --> 00:16:18,430 Sí. 362 00:16:19,580 --> 00:16:21,150 Tú pareces muy ocupado. 363 00:16:21,150 --> 00:16:22,020 Yo me encargo de ella. 364 00:16:23,380 --> 00:16:24,280 Aigoo. 365 00:16:24,280 --> 00:16:25,990 Estoy bien, estoy bien. 366 00:16:25,990 --> 00:16:28,660 Estoy bien. No se preocupen por mí. ¿Por qué preocuparse? 367 00:16:28,660 --> 00:16:30,040 No estás bien. 368 00:16:30,490 --> 00:16:31,640 Ni siquiera te puede mover. 369 00:16:32,590 --> 00:16:34,930 Srta Party Girl, por favor cuida de ella. 370 00:16:34,930 --> 00:16:35,600 Claro. 371 00:16:35,600 --> 00:16:36,960 No se preocupe. Adelante, vayan. 372 00:16:37,560 --> 00:16:38,870 Llegamos tarde. Vamos. De prisa. 373 00:16:38,870 --> 00:16:39,430 Vamos! 374 00:16:39,900 --> 00:16:42,250 - Por favor. - Por favor. Nos vemos más tarde. 375 00:16:43,700 --> 00:16:44,740 Yoo Na, por favor cuida de ella. 376 00:16:46,240 --> 00:16:46,860 Me voy. 377 00:17:05,290 --> 00:17:08,130 [Setas de Man Goo] 378 00:17:18,870 --> 00:17:19,570 Bienvenido. 379 00:17:26,710 --> 00:17:28,880 Esto es de primera calidad. 380 00:17:28,880 --> 00:17:30,280 De acuerdo, voy a volver con el dinero. 381 00:17:30,280 --> 00:17:31,850 Claro. Ven a la casa de Man Goo. 382 00:17:31,850 --> 00:17:32,500 Sí. 383 00:17:33,120 --> 00:17:35,220 Por Dios, me pregunto cómo estará Yoon Hee. 384 00:17:35,420 --> 00:17:38,920 No te preocupes. Miss Party Girl está junto a ella. Estará bien. 385 00:17:38,920 --> 00:17:40,560 Tú me hiciste perder. 386 00:17:40,560 --> 00:17:42,160 Tenemos saltamontes. 387 00:17:42,160 --> 00:17:43,430 Esos idiotas ... 388 00:17:43,430 --> 00:17:45,030 están haciendo un buen negocio. 389 00:17:45,030 --> 00:17:47,600 [Excelentes Puffs guisante y Grasshoppers!] 390 00:17:50,470 --> 00:17:53,740 - Es un éxito. Muchas gracias. - Por favor, vuelve. 391 00:17:53,740 --> 00:17:56,640 Tenemos langostas sanas y deliciosas. 392 00:17:56,640 --> 00:17:57,940 Prueben los saltamontes. 393 00:17:57,940 --> 00:18:01,710 - Bienvenidos. - ¿Te gustaría probar un poco? 394 00:18:01,710 --> 00:18:02,250 Saltamontes. 395 00:18:02,680 --> 00:18:04,980 ¿Qué tipo de sabor le gustaría? 396 00:18:04,980 --> 00:18:08,720 Chili Hierba, Hot Chili Hierba, Jalapeño Hierba, y Mostaza hierba! 397 00:18:09,450 --> 00:18:10,420 Mostaza hierba por favor. 398 00:18:10,420 --> 00:18:11,320 Mostaza hierba. 399 00:18:11,320 --> 00:18:13,220 ¿Cómo los cocinamos? 400 00:18:13,220 --> 00:18:15,490 Tenemos medio, rara, y bien hecho. 401 00:18:16,030 --> 00:18:17,090 Bien hecho por favor. 402 00:18:17,430 --> 00:18:19,130 Le gustan crujientes. 403 00:18:19,130 --> 00:18:19,700 Lo tengo. 404 00:18:20,600 --> 00:18:22,070 Mostaza hierba, bien hecho. 405 00:18:22,070 --> 00:18:23,000 ¡Por favor! 406 00:18:23,000 --> 00:18:24,930 Mostaza hierba, bien hecho. Muchas gracias. 407 00:18:24,930 --> 00:18:26,220 Muchas gracias. 408 00:18:28,200 --> 00:18:30,890 Ellos están tan divertidos. 409 00:18:31,910 --> 00:18:34,080 Pero yo no veo al Sr. Han. 410 00:18:34,080 --> 00:18:37,500 Lo vi en alguna parte con Sang Eun temprano esta mañana. 411 00:18:48,660 --> 00:18:51,160 [Yoon Kyung Sook] 412 00:19:12,480 --> 00:19:13,100 Cariño. 413 00:19:14,280 --> 00:19:15,270 Estoy aquí. 414 00:19:16,720 --> 00:19:17,940 Ha sido demasiado tiempo. 415 00:19:20,350 --> 00:19:21,570 Nuestra hija ... 416 00:19:22,290 --> 00:19:24,240 Sang Eun vino conmigo. 417 00:19:25,560 --> 00:19:29,010 Ella creció sin una madre por su estúpido padre. 418 00:19:31,000 --> 00:19:32,320 Nuestra hija ... 419 00:19:34,300 --> 00:19:36,290 Lo siento ... 420 00:19:37,200 --> 00:19:38,960 tienes que cumplir con ella después de todo este tiempo. 421 00:19:42,510 --> 00:19:43,460 Sang Eun. 422 00:19:45,450 --> 00:19:47,080 Un gran saludo ... 423 00:19:47,080 --> 00:19:48,220 a tu mamá. 424 00:20:09,400 --> 00:20:14,560 Mamá ... 425 00:20:15,610 --> 00:20:17,130 Mamá ... 426 00:20:30,220 --> 00:20:33,060 - Cinco ... - Este es un premio mayor. Un jackpot total. 427 00:20:33,060 --> 00:20:35,960 ¿Qué te dije? Te dije que iba a funcionar. 428 00:20:36,260 --> 00:20:39,130 ¿No deberíamos abandonar la granja de coles y empezar este negocio? 429 00:20:39,330 --> 00:20:40,230 De ninguna manera. 430 00:20:40,230 --> 00:20:43,650 Los saltamontes y la temporada de guisante ya termina. No tendremos ingredientes. 431 00:20:44,740 --> 00:20:46,770 Este hongo se parece a ti, ¿no es así? 432 00:20:46,770 --> 00:20:48,910 ¿Qué? No te burles de mí. 433 00:20:48,910 --> 00:20:50,010 ¿Qué? 434 00:20:50,010 --> 00:20:50,760 Qué está pasando? 435 00:20:51,680 --> 00:20:53,410 Hey, Ki Joon. 436 00:20:53,410 --> 00:20:55,480 Tu esposa tiene un romance. 437 00:20:56,110 --> 00:20:57,080 De qué estás hablando? 438 00:20:57,080 --> 00:20:57,880 Detente. 439 00:20:58,050 --> 00:21:01,150 La tratas tan mal, que supuesto tendría una aventura. 440 00:21:01,890 --> 00:21:03,720 Pero, ¿quién es ese hombre? 441 00:21:03,720 --> 00:21:05,120 Él es bien parecido. 442 00:21:05,490 --> 00:21:06,590 Es Chow Yun Fat. 443 00:21:06,590 --> 00:21:08,430 Es un trabajador de China. 444 00:21:08,430 --> 00:21:09,760 Chow Yun Fat? 445 00:21:09,760 --> 00:21:11,230 Ah, te refieres Joo Yun Bal. 446 00:21:11,230 --> 00:21:12,660 El es tan guapo como su nombre. 447 00:21:12,900 --> 00:21:15,870 No estoy bromeando. Lo digo en serio. Se parece a ti. 448 00:21:15,870 --> 00:21:16,900 Detente. 449 00:21:16,900 --> 00:21:17,700 - ¿No es así? - Sí. 450 00:21:17,700 --> 00:21:19,440 Ya que hablan el mismo idioma, 451 00:21:19,440 --> 00:21:21,070 se acercaron muy rápido. 452 00:21:21,440 --> 00:21:23,910 Por Dios, Ki Joon. Debes tensarte un poco. 453 00:21:23,910 --> 00:21:25,640 ¿Por qué habría de hacerlo? 454 00:21:25,640 --> 00:21:26,710 Estoy bastante contento. 455 00:21:26,710 --> 00:21:27,910 Ella era una molestia de todos modos. 456 00:21:27,910 --> 00:21:30,330 Aigoo, me gustaría que las cosas se resuelvan entre los dos. 457 00:21:31,110 --> 00:21:33,670 De todos modos, me pregunto cómo lo hará Yoo Na. 458 00:21:34,180 --> 00:21:36,720 Si estás tan preocupado, ¿por qué no te vas ahora? 459 00:21:39,460 --> 00:21:42,390 Por Dios, ¿por qué está actuando así conmigo? 460 00:21:42,390 --> 00:21:44,290 Detente. Detente. 461 00:21:44,290 --> 00:21:44,860 Vamos a contar el dinero. 462 00:21:45,290 --> 00:21:46,100 Está bien. 463 00:21:46,100 --> 00:21:48,450 Uno, dos, tres, cuatro ... 464 00:22:02,210 --> 00:22:04,150 Esto es incómodo. tan incómodo. 465 00:22:04,150 --> 00:22:07,600 Aigoo, me muero de la torpeza. 466 00:22:08,620 --> 00:22:09,520 Aigoo, de verdad ... 467 00:22:10,390 --> 00:22:11,390 Bueno ... 468 00:22:11,390 --> 00:22:13,190 Si te sientes incómoda, 469 00:22:13,190 --> 00:22:15,720 puedes ir a tu habitación y descansar. 470 00:22:16,660 --> 00:22:17,960 De ningún modo. 471 00:22:17,960 --> 00:22:18,590 Estoy bien. 472 00:22:20,130 --> 00:22:20,880 Está bien. 473 00:22:25,700 --> 00:22:26,350 Pica. 474 00:22:27,170 --> 00:22:29,690 Aigoo, tengo una picadura de mosquito. 475 00:22:30,610 --> 00:22:32,990 Me pica. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 476 00:22:34,380 --> 00:22:35,580 Qué pasa? 477 00:22:35,810 --> 00:22:37,240 ¿Hay algo que te molesta? 478 00:22:37,240 --> 00:22:40,860 Oh, no. No es nada. No te preocupes por mí. 479 00:22:41,980 --> 00:22:46,450 Aish, ¿por qué ese maldito mosquito tiene que picar mi dedo del pie? 480 00:22:48,660 --> 00:22:49,760 Qué está mal? 481 00:22:53,230 --> 00:22:55,600 Tienes una picadura de mosquito. 482 00:22:55,600 --> 00:22:57,200 ¿Es que te pica? 483 00:22:57,200 --> 00:22:57,880 Oh ... 484 00:22:58,100 --> 00:22:59,720 Oh, no. 485 00:23:00,470 --> 00:23:03,020 Está bien, está bien. No te preocupes. 486 00:23:08,380 --> 00:23:10,040 Parece que pica. 487 00:23:10,040 --> 00:23:10,690 Bueno ... 488 00:23:12,180 --> 00:23:13,650 Debo rascarte? 489 00:23:14,310 --> 00:23:15,520 Eh,eh? 490 00:23:15,520 --> 00:23:18,320 Oh, no. De ningún modo. No te preocupes. 491 00:23:22,320 --> 00:23:23,220 Parece ... 492 00:23:23,220 --> 00:23:25,160 ... realmente picazón sin embargo. 493 00:23:25,160 --> 00:23:26,760 Yo te rasco un poco. 494 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Oh, estoy bien, pero ... 495 00:23:30,560 --> 00:23:31,150 Entonces ... 496 00:23:31,800 --> 00:23:33,720 sólo un poco por favor. 497 00:23:35,100 --> 00:23:36,020 Te voy a pedir. 498 00:23:37,070 --> 00:23:37,620 Claro. 499 00:23:45,580 --> 00:23:46,680 Entonces ... 500 00:23:46,680 --> 00:23:47,930 Voy a empezar el rascado. 501 00:23:51,880 --> 00:23:52,480 Oh, Dios mío. 502 00:23:53,120 --> 00:23:55,040 Ya sabes, las uñas ... 503 00:23:56,520 --> 00:23:58,090 Rasca un poco más suave por favor ... 504 00:23:58,090 --> 00:23:58,460 Oh, mi ... 505 00:23:58,660 --> 00:24:00,060 Lo siento. 506 00:24:00,060 --> 00:24:01,590 Yo estaba tratando de arañar para aliviar ... 507 00:24:01,590 --> 00:24:03,110 Por supuesto, era eso. 508 00:24:04,000 --> 00:24:05,630 Empiezo de cero otra vez. 509 00:24:05,630 --> 00:24:06,750 Sí, sí. 510 00:24:12,800 --> 00:24:14,140 ¿Y ahora? 511 00:24:14,840 --> 00:24:16,090 Espera, espera. 512 00:24:17,580 --> 00:24:19,540 Un poco más fuerte que eso, por favor. 513 00:24:21,350 --> 00:24:22,550 Entonces ... 514 00:24:22,550 --> 00:24:24,100 déjame desde cero otra vez. 515 00:24:27,650 --> 00:24:28,540 Así? 516 00:24:29,590 --> 00:24:32,020 Me gusta eso. 517 00:24:32,020 --> 00:24:33,510 Es perfecto. 518 00:24:34,460 --> 00:24:36,690 Por Dios, me puedo relajar ahora. 519 00:24:38,830 --> 00:24:39,880 Gracias. 520 00:24:41,300 --> 00:24:42,530 Ni lo menciones. 521 00:24:42,530 --> 00:24:45,270 Debería haber hecho un mejor trabajo. 522 00:24:45,270 --> 00:24:47,570 Es mi primera vez rascando la picadura de mosquito de otra persona. 523 00:24:47,570 --> 00:24:49,010 Aigoo, no digas eso. 524 00:24:49,010 --> 00:24:51,140 Lo estás haciendo bien. 525 00:24:51,140 --> 00:24:52,480 Eres como una profesional. Una profesional! 526 00:24:53,060 --> 00:24:53,960 Gracias. 527 00:25:06,490 --> 00:25:08,040 Hola. 528 00:25:09,020 --> 00:25:10,830 Dormiste bien? 529 00:25:10,830 --> 00:25:11,840 Sí. 530 00:25:12,760 --> 00:25:13,880 ¿Quieres un poco? 531 00:25:15,000 --> 00:25:15,660 Oh ... 532 00:25:15,660 --> 00:25:17,130 Son las almendras. 533 00:25:17,130 --> 00:25:18,680 Gracias. 534 00:25:21,640 --> 00:25:23,320 Por Dios, son tan húmedas. 535 00:25:25,110 --> 00:25:27,010 ¿Cómo es que son tan húmedas? 536 00:25:27,010 --> 00:25:29,710 Dame ese contenedor. 537 00:25:29,710 --> 00:25:30,460 Este? 538 00:25:33,050 --> 00:25:34,200 El clima es tan bueno. 539 00:25:37,320 --> 00:25:40,140 El clima es muy agradable. 540 00:25:49,500 --> 00:25:50,430 La tocaste. 541 00:25:50,430 --> 00:25:51,380 Es desagradable. 542 00:25:56,070 --> 00:25:56,590 Tan caliente! 543 00:25:57,570 --> 00:25:58,570 Ugh, caliente! 544 00:25:58,570 --> 00:26:00,010 Deberías haber sido más cuidadoso. 545 00:26:00,010 --> 00:26:01,530 Contrólalo. 546 00:26:03,640 --> 00:26:04,480 Ki Joon. 547 00:26:04,480 --> 00:26:05,350 ¿Qué? 548 00:26:05,350 --> 00:26:06,780 ¿Soy tan poco atractivo? 549 00:26:06,780 --> 00:26:08,330 Por Dios, ¿estás bromeando? 550 00:26:10,080 --> 00:26:10,680 ¿Por qué? 551 00:26:10,880 --> 00:26:14,150 Soo Yun dijo que lo corte. Dijo que renuncie a ella. 552 00:26:14,150 --> 00:26:14,990 ¿Por qué? 553 00:26:14,990 --> 00:26:15,960 ¿Cuál es la razón? 554 00:26:15,960 --> 00:26:17,090 No lo sé. 555 00:26:17,090 --> 00:26:18,730 Ella no me puede decir la razón. 556 00:26:18,730 --> 00:26:21,390 No es algo que puedo resolver. 557 00:26:21,390 --> 00:26:22,510 ¿Qué puede ser? 558 00:26:26,930 --> 00:26:29,140 ¿Le gustan las mujeres en lugar de hombres? 559 00:26:31,300 --> 00:26:33,260 Eso tiene sentido, loco ... 560 00:26:35,070 --> 00:26:37,340 Soy un idiota loco por preguntarte en primer lugar. 561 00:26:37,340 --> 00:26:38,950 Soy un idiota. Aigoo. 562 00:26:38,950 --> 00:26:40,510 ¿Por estar tan loco por nada? 563 00:26:41,950 --> 00:26:43,470 Todos están quemados. Dang. 564 00:26:51,960 --> 00:26:53,680 ¿Es él el chico que te gusta? 565 00:26:54,430 --> 00:26:55,560 Sí. 566 00:26:55,560 --> 00:26:56,850 Él se ve varonil. 567 00:26:57,630 --> 00:26:59,530 Por Dios, ¿qué estás haciendo? 568 00:26:59,530 --> 00:27:00,750 Es vergonzoso. 569 00:27:02,670 --> 00:27:04,870 A ella le gusta tanto. Se está muriendo. 570 00:27:04,870 --> 00:27:06,370 Bien hecho. 571 00:27:06,540 --> 00:27:10,510 Me gustaba por su cara bonita y la figura agradable. No es que yo la amo. 572 00:27:10,510 --> 00:27:11,460 Por supuesto que no. 573 00:27:20,490 --> 00:27:21,490 Ki Joon. 574 00:27:22,150 --> 00:27:22,850 ¿Qué? 575 00:27:22,850 --> 00:27:25,040 ¿Me puedes dar la cinta de empaquetar? 576 00:27:39,370 --> 00:27:39,920 Aquí. 577 00:27:40,900 --> 00:27:41,340 Puedes tomarlo. 578 00:27:49,750 --> 00:27:50,830 Por qué te ríes? 579 00:27:56,850 --> 00:27:59,660 ¿Qué te importa si me río o no? Ni siquiera puedo reír? 580 00:28:14,040 --> 00:28:15,170 Hey, idiota. 581 00:28:15,170 --> 00:28:17,310 ¿Por qué estás actuando así con esa pobre chica? 582 00:28:17,310 --> 00:28:18,410 ¿Qué hice? 583 00:28:18,410 --> 00:28:20,610 Tú mocoso podrido. 584 00:28:20,610 --> 00:28:22,310 Tengo mucha sed. 585 00:28:22,310 --> 00:28:22,930 Hey. 586 00:28:23,350 --> 00:28:24,980 Ve a comprar una bebida para mí. 587 00:28:25,250 --> 00:28:26,720 ¿Por qué me lo pides a mí? 588 00:28:26,720 --> 00:28:29,530 Haz lo que te dicen. Pequeño punk. 589 00:28:30,320 --> 00:28:31,270 Está bien. 590 00:28:36,830 --> 00:28:37,460 Aquí tienes. 591 00:28:37,460 --> 00:28:39,490 Gracias. Buen trabajo. 592 00:28:39,490 --> 00:28:42,100 Toma un poco de bebida. 593 00:28:42,100 --> 00:28:42,860 Tómalo. 594 00:28:42,860 --> 00:28:44,170 Toma un poco de bebida. 595 00:28:46,470 --> 00:28:47,720 Hey, Ki Joon. 596 00:28:48,540 --> 00:28:49,800 Dame dos bebidas. 597 00:28:51,770 --> 00:28:53,710 Tómalo tú misma. 598 00:28:55,110 --> 00:28:56,210 Está bien, lo tengo. 599 00:28:59,380 --> 00:29:00,050 No. 600 00:29:02,780 --> 00:29:03,990 Yo te las daré. 601 00:29:03,990 --> 00:29:05,240 Espera un segundo. 602 00:29:15,230 --> 00:29:15,680 Aquí. 603 00:29:17,730 --> 00:29:19,330 Bebe mientras está frío. 604 00:29:19,330 --> 00:29:19,950 Por supuesto. 605 00:29:32,180 --> 00:29:33,880 Ki ... Ki Joon. 606 00:29:41,590 --> 00:29:43,090 He cambiado de opinión. Tú los tomas. 607 00:29:45,530 --> 00:29:48,430 Aigoo, eso es lo que te pasa por ser desagradable. 608 00:29:48,430 --> 00:29:50,150 ¿Por qué te gusta Bul Ja? 609 00:29:51,930 --> 00:29:53,920 ¿Qué? ¿Qué hice? 610 00:29:56,070 --> 00:29:56,940 Aish. 611 00:30:20,560 --> 00:30:22,230 Escucha ... 612 00:30:22,230 --> 00:30:24,710 Puedes ir a tu habitación. 613 00:30:25,400 --> 00:30:27,500 Si necesito algo, 614 00:30:27,500 --> 00:30:28,130 te llamaré. 615 00:30:28,270 --> 00:30:29,630 No. 616 00:30:29,630 --> 00:30:30,640 Estoy muy bien. 617 00:30:30,640 --> 00:30:32,400 Estoy bien, también. 618 00:30:32,400 --> 00:30:33,140 Aigoo ... 619 00:30:34,740 --> 00:30:37,380 Tengo un poco de sueño ahora. 620 00:30:37,380 --> 00:30:38,130 Soy más ... 621 00:30:38,880 --> 00:30:42,450 sensible de lo que parezco. Si alguien está conmigo, 622 00:30:42,450 --> 00:30:43,860 No puedo dormir muy bien. 623 00:30:44,080 --> 00:30:45,100 Es eso así? 624 00:30:48,290 --> 00:30:49,590 Lo tengo. 625 00:30:49,590 --> 00:30:50,620 Entonces me iré. 626 00:30:50,790 --> 00:30:51,560 Sí, sí. 627 00:30:51,560 --> 00:30:53,020 Si necesitas algo, llámame. 628 00:30:53,020 --> 00:30:54,560 Por supuesto. Ve a descansar. 629 00:30:55,290 --> 00:30:56,880 - Sí. - Adiós. 630 00:31:01,630 --> 00:31:05,340 Aigoo, me moría de ganas de ir al baño. 631 00:31:05,340 --> 00:31:08,690 ¿Por qué no se iba, cuando yo le dije que se fuera? Tan incómodo. 632 00:31:09,540 --> 00:31:10,540 Oh, cuarto de baño. 633 00:31:36,230 --> 00:31:37,470 Correcto. 634 00:31:37,470 --> 00:31:39,640 Estoy casi allí. 635 00:31:39,640 --> 00:31:41,440 Está justo allí. 636 00:31:41,440 --> 00:31:42,570 Sólo un poco más. 637 00:31:43,510 --> 00:31:44,810 Un poco más. 638 00:31:45,510 --> 00:31:47,410 Mantente fuerte. 639 00:31:47,410 --> 00:31:48,890 Ugh. 640 00:32:13,870 --> 00:32:15,950 Estoy aquí. 641 00:32:18,210 --> 00:32:20,020 Este es el último paso. 642 00:32:22,510 --> 00:32:23,360 Oh, mi. 643 00:32:24,350 --> 00:32:28,000 Me estoy muriendo. Oh, mi espalda! 644 00:32:29,850 --> 00:32:31,290 Qué pasa? 645 00:32:31,290 --> 00:32:32,820 ¿Ocurre algo? 646 00:32:32,820 --> 00:32:33,490 Oh ... 647 00:32:33,490 --> 00:32:34,520 Nada. 648 00:32:34,520 --> 00:32:35,590 No es nada. 649 00:32:35,590 --> 00:32:37,560 ¿Necesitas ir? ¿Debo ayudar? 650 00:32:37,560 --> 00:32:38,290 ¿Qué? 651 00:32:38,290 --> 00:32:39,790 No, no en absoluto. 652 00:32:39,790 --> 00:32:40,580 De ninguna manera. 653 00:32:41,930 --> 00:32:42,960 ¿Estás realmente bien? 654 00:32:42,960 --> 00:32:45,670 Por supuesto. Estoy bien. 655 00:32:45,670 --> 00:32:48,500 Entonces llámame si necesitas algo. 656 00:32:48,500 --> 00:32:49,390 Espera. 657 00:32:50,200 --> 00:32:50,740 ¿Sí? 658 00:32:52,040 --> 00:32:54,070 Lo siento mucho. 659 00:32:54,070 --> 00:32:55,260 Pero puedes ... 660 00:32:56,710 --> 00:32:58,750 ayudarme un poco, por favor? 661 00:32:59,150 --> 00:33:00,180 Entonces ... 662 00:33:00,180 --> 00:33:01,430 voy a entrar. 663 00:33:06,090 --> 00:33:07,740 Estás bien? 664 00:33:11,760 --> 00:33:12,260 Yo ... 665 00:33:12,960 --> 00:33:14,710 Lo siento mucho. 666 00:33:15,760 --> 00:33:16,310 Bueno ... 667 00:33:18,960 --> 00:33:22,270 ¿Puedes ayudarme a sentarme ... 668 00:33:22,270 --> 00:33:23,750 ... en el inodoro? 669 00:33:25,640 --> 00:33:25,970 Sí. 670 00:33:26,410 --> 00:33:28,260 Poco a poco ... 671 00:33:31,240 --> 00:33:32,090 Poco a poco. 672 00:33:33,450 --> 00:33:35,460 Suavemente. 673 00:33:51,330 --> 00:33:53,030 Pero ... 674 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 puedes abrir los pantalones? 675 00:33:55,030 --> 00:33:56,330 Por supuesto, puedo. 676 00:33:56,330 --> 00:33:58,090 Puedo hacerlo yo misma. 677 00:33:59,700 --> 00:34:00,940 Bien entonces. 678 00:34:00,940 --> 00:34:01,560 Sí. 679 00:34:06,910 --> 00:34:07,560 Bueno ... 680 00:34:08,410 --> 00:34:10,100 Lo siento mucho. 681 00:34:11,750 --> 00:34:12,720 Por favor ... 682 00:34:13,260 --> 00:34:14,920 Abre mis pantalones, también. 683 00:34:15,190 --> 00:34:15,870 Sí. 684 00:34:26,600 --> 00:34:28,310 Lo siento mucho. 685 00:34:30,370 --> 00:34:31,970 Por favor ... 686 00:34:31,970 --> 00:34:33,170 girar ... 687 00:34:33,170 --> 00:34:34,420 un poco la cabeza. 688 00:34:35,540 --> 00:34:37,210 Oh, lo siento. 689 00:34:37,210 --> 00:34:38,360 Lo siento mucho. 690 00:34:41,640 --> 00:34:42,600 Ten cuidado. 691 00:34:48,120 --> 00:34:49,000 Ugh. 692 00:34:49,750 --> 00:34:50,740 Poco a poco. 693 00:34:52,350 --> 00:34:53,660 Este ... 694 00:34:53,660 --> 00:34:56,730 ... duele mucho. Duele. 695 00:34:56,730 --> 00:34:57,730 Vamos hacia abajo. 696 00:34:57,730 --> 00:34:58,480 Espera, espera. 697 00:35:00,100 --> 00:35:01,010 Aigoo. 698 00:35:14,610 --> 00:35:15,510 Estás bien? 699 00:35:15,840 --> 00:35:16,460 Sí. 700 00:35:17,610 --> 00:35:19,110 Estoy bien. 701 00:35:19,110 --> 00:35:21,450 ¿Necesitas algo más? 702 00:35:22,420 --> 00:35:23,770 No, ya no. 703 00:35:24,750 --> 00:35:25,640 De ningún modo. 704 00:35:26,820 --> 00:35:28,310 Nada. 705 00:35:30,420 --> 00:35:32,090 Ve y descansa. 706 00:35:32,730 --> 00:35:33,530 Entonces ... 707 00:35:33,530 --> 00:35:35,010 Me voy. 708 00:35:46,910 --> 00:35:49,310 He hecho algo con cosas de la nevera. 709 00:35:51,310 --> 00:35:52,550 Pero ... 710 00:35:52,550 --> 00:35:53,950 puedes comer? 711 00:35:53,950 --> 00:35:55,280 Por supuesto, puedo. 712 00:35:55,280 --> 00:35:58,000 Debo comer por mí misma. Por supuesto. 713 00:36:02,390 --> 00:36:03,860 No hay manera. 714 00:36:03,860 --> 00:36:05,690 Te voy a alimentar. 715 00:36:05,690 --> 00:36:06,480 Poco a poco. 716 00:36:07,490 --> 00:36:08,210 Poco a poco. 717 00:36:33,490 --> 00:36:34,590 ¿Cómo está? 718 00:36:34,590 --> 00:36:35,450 Te gusta? 719 00:36:35,950 --> 00:36:37,090 Sí. 720 00:36:37,090 --> 00:36:38,370 Es realmente bueno. 721 00:36:39,060 --> 00:36:41,640 Eres un muy buena cocinera. 722 00:36:42,130 --> 00:36:44,830 Pensé que vivías sin ensuciarte las manos. 723 00:36:44,830 --> 00:36:45,960 Esto es sorprendente. 724 00:36:46,830 --> 00:36:47,870 En realidad ... 725 00:36:47,870 --> 00:36:49,870 Yo vivía sola desde que tenía catorce años. 726 00:36:50,640 --> 00:36:51,920 Catorce? 727 00:36:52,770 --> 00:36:55,040 Desde que estabas en séptimo grado? 728 00:36:55,040 --> 00:36:55,890 ¿Por qué? 729 00:36:56,840 --> 00:36:59,440 Tuve que vivir en una casa para los aprendices. 730 00:37:00,110 --> 00:37:00,780 Yo ... 731 00:37:00,780 --> 00:37:03,280 ... soy realmente buena en la cocina, limpieza y lavandería. 732 00:37:03,280 --> 00:37:05,780 Y casi puedo arreglar cualquier aparato. 733 00:37:07,650 --> 00:37:10,250 Come ésto y duerme un rato. 734 00:37:10,250 --> 00:37:11,440 Así, consigues mejorar en poco tiempo. 735 00:37:22,000 --> 00:37:23,150 Disfruten. 736 00:37:25,040 --> 00:37:27,490 Trabajaron tan duro hoy. 737 00:37:27,490 --> 00:37:28,760 Coman mucho. 738 00:37:30,040 --> 00:37:31,610 Pagamos nosotros hoy. 739 00:37:31,610 --> 00:37:32,610 Coman mucho. 740 00:37:32,610 --> 00:37:33,380 ¿En serio? 741 00:37:33,380 --> 00:37:35,780 Supongo que tu negocio ha ido bien. 742 00:37:35,780 --> 00:37:37,450 Fue un premio total. 743 00:37:37,450 --> 00:37:39,820 Ni siquiera tenemos un saltamontes. 744 00:37:39,820 --> 00:37:44,950 Nunca pensé que alguna vez había recibiría comida de ustedes. No creía! 745 00:37:44,950 --> 00:37:45,520 Está bien. 746 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Coman rápido. 747 00:37:47,320 --> 00:37:48,980 Volvamos antes del atardecer. 748 00:37:49,160 --> 00:37:51,660 Yun Fat y Bul Ja, coman mucho. 749 00:37:52,260 --> 00:37:52,860 ¿Es bueno? 750 00:37:53,000 --> 00:37:54,100 Sí, lo es. 751 00:37:54,100 --> 00:37:54,810 Come mucho. 752 00:38:14,520 --> 00:38:14,820 Qué es ésto? 753 00:38:14,980 --> 00:38:17,290 ¿Qué piensas que es, punky loco? 754 00:38:17,290 --> 00:38:19,200 ¿Qué demonios estás haciendo? 755 00:38:23,060 --> 00:38:24,430 ¿He hecho eso? 756 00:38:24,590 --> 00:38:26,860 Bastardo loco! 757 00:38:27,000 --> 00:38:30,400 ¿Qué demonios le haces a estos pobres niños? 758 00:38:30,400 --> 00:38:31,120 Hey, mocoso. 759 00:38:31,330 --> 00:38:33,270 ¿Eres humano o demonio? 760 00:38:33,270 --> 00:38:34,800 El diablo ni siquiera haría ésto. 761 00:38:34,800 --> 00:38:36,340 No es así. Yo estaba ... 762 00:38:36,340 --> 00:38:37,340 Yo estaba ... 763 00:38:37,340 --> 00:38:38,240 Yo estaba imaginando. 764 00:38:38,240 --> 00:38:41,010 Imaginar, mi culo. ¡Bastardo! 765 00:38:41,010 --> 00:38:42,790 Bul Ja, no es así. Lo siento mucho. 766 00:38:43,710 --> 00:38:44,550 Chow Yun Fat. 767 00:38:44,550 --> 00:38:45,350 Eso no es todo. 768 00:38:45,610 --> 00:38:48,280 Hey, Min Ki ni siquiera hace eso. 769 00:38:48,280 --> 00:38:49,620 Hey, no lo haré incluso ... 770 00:38:49,620 --> 00:38:50,180 Qué el ... 771 00:38:52,590 --> 00:38:55,410 Es como si alguien más está dentro de mí. Alguien está dentro de mí. 772 00:38:57,630 --> 00:38:59,330 Trabajen. Vamos. 773 00:38:59,330 --> 00:39:00,630 Mamá, ¿qué estás haciendo? 774 00:39:00,630 --> 00:39:01,730 Estoy trabajando. 775 00:39:01,730 --> 00:39:02,900 - ¿Por qué no trabajas, moza? - Por aquí. 776 00:39:03,030 --> 00:39:03,710 Déjalo ahí. 777 00:39:04,360 --> 00:39:05,350 Está bien. 778 00:39:06,230 --> 00:39:08,070 Tenemos una fiesta después. 779 00:39:08,370 --> 00:39:10,400 Vamos a echar un vaso de vino de arroz juntos. 780 00:39:10,400 --> 00:39:11,440 Suena bien. 781 00:39:11,440 --> 00:39:13,110 Yo iré primero. 782 00:39:13,110 --> 00:39:15,010 Mi papá y Eun Woo me están esperando. 783 00:39:15,010 --> 00:39:17,480 Por Dios, el cuidador está cuidando de ellos. 784 00:39:17,480 --> 00:39:19,410 Toma una copa en un día como éste. 785 00:39:19,410 --> 00:39:21,000 Charla sobre los viejos tiempos, ya sabes ... 786 00:39:22,350 --> 00:39:23,250 Claro. 787 00:39:23,250 --> 00:39:24,980 Estoy cansado. Yo me iré primero. 788 00:39:25,230 --> 00:39:27,190 Punk, estás a punto de morir o algo así? 789 00:39:27,190 --> 00:39:29,020 ¿Por qué estás actuando de manera diferente, de repente? 790 00:39:29,020 --> 00:39:30,960 No puedes negarte alcohol. 791 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Sígueme. 792 00:39:31,960 --> 00:39:33,130 Vamos, punk. 793 00:39:33,670 --> 00:39:34,760 Sígueme. 794 00:39:35,540 --> 00:39:36,430 Venga. 795 00:39:37,600 --> 00:39:39,050 Yo me iré primero por causa de Yoo Na. 796 00:39:40,530 --> 00:39:42,330 Tengo que ir a algún lugar, también. 797 00:39:42,330 --> 00:39:42,600 Lo siento. 798 00:39:43,040 --> 00:39:44,090 Estoy cansado, también. 799 00:39:44,540 --> 00:39:45,790 Voy a tomar una bebida. 800 00:39:50,010 --> 00:39:53,730 Es casi una batería amor ... Por Dios, la batería murió. 801 00:39:56,420 --> 00:39:58,500 Vuelve a Seúl mañana, ¿de acuerdo? 802 00:39:59,220 --> 00:40:02,790 Dije que cerré el bar. 803 00:40:02,790 --> 00:40:05,440 No tengo adonde ir, moza. 804 00:40:07,790 --> 00:40:08,610 Soo Yun. 805 00:40:09,460 --> 00:40:12,130 Nunca podré renunciar, Soo Yun. 806 00:40:12,130 --> 00:40:12,830 No! ... 807 00:40:12,830 --> 00:40:13,920 No voy a renunciar. 808 00:40:14,830 --> 00:40:17,650 Así que, renuncia a empujarme. 809 00:40:18,140 --> 00:40:18,920 Y ésto es ... 810 00:40:20,140 --> 00:40:21,670 ... batatas secas. 811 00:40:21,670 --> 00:40:23,040 Se quedarán frescas siempre. 812 00:40:23,270 --> 00:40:24,280 De aquí en adelante ... 813 00:40:24,280 --> 00:40:26,790 no necesitas robarlas en la noche. 814 00:40:27,910 --> 00:40:28,930 Te amo. 815 00:40:29,610 --> 00:40:30,100 Entonces ... 816 00:40:31,780 --> 00:40:32,650 Guau. 817 00:40:32,650 --> 00:40:34,290 Tan carismático. 818 00:40:34,290 --> 00:40:34,800 Guau. 819 00:40:35,420 --> 00:40:37,350 Por Dios. 820 00:40:37,350 --> 00:40:39,160 ¿Funcionará? 821 00:40:39,160 --> 00:40:40,910 Es bastante tenso. 822 00:40:45,500 --> 00:40:46,080 Vamos. 823 00:40:50,170 --> 00:40:52,300 Unni, vas a ser así? 824 00:40:52,300 --> 00:40:54,140 Me estás cansando. 825 00:40:54,140 --> 00:40:56,770 ¿De verdad no te gusta que yo esté aquí? 826 00:40:56,770 --> 00:40:58,690 ¿Estábamos en ese tipo de relación? 827 00:40:59,340 --> 00:41:00,910 Piensa en ello. 828 00:41:00,910 --> 00:41:02,660 Nos gustó mucho estar juntas. 829 00:41:02,850 --> 00:41:04,350 Nos reunimos todos los días ... 830 00:41:04,350 --> 00:41:07,250 comimos juntas y colgadas alrededor ... 831 00:41:07,250 --> 00:41:09,240 Estuvimos juntas todo el tiempo. 832 00:41:10,920 --> 00:41:12,420 Me gustas, también. 833 00:41:12,420 --> 00:41:13,420 Lo digo en serio. 834 00:41:13,420 --> 00:41:15,120 Pero ésto no es así. 835 00:41:15,120 --> 00:41:16,830 Estás haciendo que sea difícil para mí. 836 00:41:16,830 --> 00:41:17,790 Así que ... 837 00:41:17,790 --> 00:41:19,130 vete mañana. 838 00:41:19,130 --> 00:41:19,950 Bueno? 839 00:41:20,400 --> 00:41:21,530 No. 840 00:41:21,530 --> 00:41:22,310 No puedo. 841 00:41:22,930 --> 00:41:23,650 No lo haré. 842 00:41:23,900 --> 00:41:25,370 Me quedaré contigo. 843 00:41:25,370 --> 00:41:27,270 ¿Por qué me haces ésto? 844 00:41:27,270 --> 00:41:29,740 Si los habitantes del pueblo se enteran de nuestro pasado, 845 00:41:29,740 --> 00:41:31,620 tú y yo seremos echadas. 846 00:41:31,940 --> 00:41:32,980 ¿Por qué? 847 00:41:32,980 --> 00:41:33,780 ¿Qué? 848 00:41:33,980 --> 00:41:35,130 ¿Qué hicimos mal? 849 00:41:35,810 --> 00:41:38,450 Los aldeanos son conservadores y no van a entender. 850 00:41:38,450 --> 00:41:41,330 Deja de darme un mal rato. Sólo tienes que irte de nuevo. 851 00:41:43,650 --> 00:41:44,600 Soo Yun. 852 00:41:45,350 --> 00:41:47,790 Te lo ruego. 853 00:41:47,790 --> 00:41:49,360 Piensa en el pasado. 854 00:41:49,360 --> 00:41:52,460 Por favor, déjame quedarme contigo. 855 00:42:00,870 --> 00:42:01,450 Unni. 856 00:42:02,470 --> 00:42:03,750 ¿Has oído algo? 857 00:42:11,750 --> 00:42:12,880 Nadie está aquí. 858 00:42:16,920 --> 00:42:17,830 Qué es ésto? 859 00:42:19,120 --> 00:42:19,820 Qué es eso? 860 00:42:22,690 --> 00:42:24,930 Se ven como la batata secos. 861 00:42:24,930 --> 00:42:26,290 Patatas dulces? 862 00:42:26,290 --> 00:42:27,510 ¿Por qué estan aquí? 863 00:42:28,500 --> 00:42:29,760 No te preocupes. 864 00:42:29,760 --> 00:42:30,930 Se está haciendo tarde. 865 00:42:30,930 --> 00:42:32,570 Vamos a dormir. 866 00:42:33,070 --> 00:42:37,090 Vamos a estar calentitas. Acurrucarnos y dormir tranquilas. 867 00:42:46,020 --> 00:42:46,760 De ninguna manera. 868 00:42:47,810 --> 00:42:48,580 Esto no puede ser. 869 00:42:53,460 --> 00:42:54,500 Aigoo ... 870 00:42:54,520 --> 00:42:56,170 Me quedé dormida. 871 00:42:57,360 --> 00:42:58,870 Qué hora es? 872 00:43:00,460 --> 00:43:01,610 9:00? 873 00:43:02,460 --> 00:43:05,010 Oh, Dios mío. ¿Cuánto tiempo voy a dormir? 874 00:43:05,730 --> 00:43:08,380 Yo ni siquiera le di de comer a Min Ho. Aigoo ... 875 00:43:14,270 --> 00:43:15,940 ¿Cuándo viniste a casa? 876 00:43:15,940 --> 00:43:17,480 Oh, acabo de llegar. 877 00:43:17,480 --> 00:43:18,780 ¿Cómo está tu espalda? 878 00:43:18,780 --> 00:43:21,180 Me siento mucho mejor después de descansar un poco. 879 00:43:21,710 --> 00:43:23,150 Min Ho, debe tener hambre. 880 00:43:23,150 --> 00:43:24,750 Lo siento. Voy a poner la mesa en este momento. 881 00:43:24,750 --> 00:43:25,570 No. 882 00:43:26,080 --> 00:43:27,840 Yo ya comí. 883 00:43:29,590 --> 00:43:32,020 La nuna bonita me dio comida. 884 00:43:32,020 --> 00:43:33,110 Nuna bonita? 885 00:43:34,660 --> 00:43:35,810 Tomen un poco de fruta. 886 00:43:36,760 --> 00:43:37,960 Yoo Na ... 887 00:43:38,230 --> 00:43:43,170 Esta señora alimentó a Min Ho y comprobó sus tareas, también. 888 00:43:43,170 --> 00:43:47,840 Además de eso, ella lavó los platos y limpó toda la casa. 889 00:43:47,840 --> 00:43:48,890 Ella lo hizo ... 890 00:43:50,740 --> 00:43:51,780 Muchas gracias. 891 00:43:52,510 --> 00:43:54,160 No es nada. 892 00:43:55,050 --> 00:43:56,250 Me siento limpio. 893 00:43:56,250 --> 00:43:57,510 Hola, tío. 894 00:43:57,510 --> 00:43:58,650 Hola. 895 00:43:58,650 --> 00:43:59,720 Por qué ... 896 00:43:59,720 --> 00:44:01,970 vino a casa sin ir a la fiesta? 897 00:44:02,720 --> 00:44:03,540 Estoy cansado. 898 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Yoo Na, estaba todo bien? 899 00:44:06,960 --> 00:44:07,360 Comiste? 900 00:44:08,020 --> 00:44:09,430 Sí, lo hice. 901 00:44:09,430 --> 00:44:11,290 Por cierto, fue bien el negocio? 902 00:44:11,290 --> 00:44:12,700 Por supuesto. 903 00:44:12,700 --> 00:44:14,730 Vendimos todo. 904 00:44:15,600 --> 00:44:17,830 Me alegra oír eso. 905 00:44:17,830 --> 00:44:19,650 ¿Qué es eso en tu mano? 906 00:44:20,970 --> 00:44:21,670 Oh, ésto? 907 00:44:21,940 --> 00:44:24,540 Compré cosas para Yoo Na ya que estaba en Seúl. 908 00:44:24,540 --> 00:44:26,710 Ella no pudo traer nada porque se fue a de prisa. 909 00:44:27,310 --> 00:44:28,680 Aquí. 910 00:44:28,680 --> 00:44:29,660 Gracias. 911 00:44:37,520 --> 00:44:38,100 Aquí. 912 00:44:38,650 --> 00:44:39,540 Qué es ésto? 913 00:44:40,660 --> 00:44:41,510 Medias? 914 00:44:42,060 --> 00:44:43,090 Sólo un par? 915 00:44:43,260 --> 00:44:45,990 Yo no iba a traerlas, pero lo hice. 916 00:44:45,990 --> 00:44:47,580 ¿Qué esperabas? 917 00:44:52,870 --> 00:44:53,550 Estás loco? 918 00:44:58,810 --> 00:44:59,320 Aquí. 919 00:45:00,010 --> 00:45:01,390 Qué es ésto? 920 00:45:03,450 --> 00:45:04,780 Maquillaje? 921 00:45:04,780 --> 00:45:07,520 Esto es realmente bueno para el anti-envejecimiento. 922 00:45:07,520 --> 00:45:10,150 Tienes esas líneas alrededor de los ojos. 923 00:45:10,150 --> 00:45:11,720 Debes aplicarlo con antelación. 924 00:45:11,720 --> 00:45:12,550 Nunca se sabe. 925 00:45:12,550 --> 00:45:14,320 Puedes atrapar un ciego, ya sabes. 926 00:45:14,320 --> 00:45:15,860 Aigoo, qué idiota. 927 00:45:15,860 --> 00:45:16,910 Me voy. 928 00:45:17,660 --> 00:45:18,780 Aigoo. 929 00:45:26,170 --> 00:45:27,600 Vengan. 930 00:45:27,600 --> 00:45:29,670 Todo el mundo trabajó muy duro hoy. 931 00:45:29,900 --> 00:45:32,470 Me hago cargo de ésto hoy. 932 00:45:32,470 --> 00:45:34,640 Tomen una copa por favor. 933 00:45:34,640 --> 00:45:35,180 Vamos. 934 00:45:35,180 --> 00:45:37,690 ¡Salud! 935 00:45:37,980 --> 00:45:41,920 Ustedes trabajaron tan duro hoy. Todo ha ido muy bien. 936 00:45:41,920 --> 00:45:42,970 Gracias por su trabajo. 937 00:45:44,320 --> 00:45:46,620 Pero ¿por qué están tan distantes ustedes dos hoy? 938 00:45:46,620 --> 00:45:48,660 - ¿Ha pasado algo? - ¡No! 939 00:45:48,660 --> 00:45:50,390 - ¿Qué cosa? - Es absurdo. 940 00:45:50,390 --> 00:45:52,640 Sólo pueden decir que no. ¿Por qué me gritan? 941 00:45:58,330 --> 00:45:59,400 Pero qué mocoso ... 942 00:45:59,400 --> 00:46:01,750 ¿Por qué un chico joven bebe tanto? 943 00:46:02,540 --> 00:46:03,140 Hey, mocoso! 944 00:46:03,900 --> 00:46:04,900 Qué está mal? 945 00:46:04,900 --> 00:46:07,710 Él está preocupado acerca de Bul Ja. 946 00:46:07,850 --> 00:46:09,340 No, no lo estoy. 947 00:46:09,340 --> 00:46:11,310 ¿Por qué debería preocuparme por esa mujer? 948 00:46:11,310 --> 00:46:13,180 Puedes negarlo. Pero..¿Por qué te enojas conmigo? 949 00:46:13,180 --> 00:46:15,310 Me está haciendo loco, ahjumma. 950 00:46:15,310 --> 00:46:17,480 Bastardo grosero. 951 00:46:17,480 --> 00:46:18,530 Aish. 952 00:46:19,050 --> 00:46:19,890 Oh, mi. 953 00:46:19,890 --> 00:46:21,600 Ese bastardo realmente ... 954 00:46:22,620 --> 00:46:24,040 Déjalo en paz. 955 00:46:25,790 --> 00:46:26,990 A propósito ... 956 00:46:26,990 --> 00:46:28,660 Llamé a In Ki hyungnim hace un tiempo. 957 00:46:28,830 --> 00:46:30,060 ¿Por qué todavía no está aquí? 958 00:46:30,060 --> 00:46:30,700 Aigoo. 959 00:46:30,700 --> 00:46:33,570 ¿Por qué lo llamas? Él va a arruinar la atmósfera. 960 00:46:33,570 --> 00:46:36,600 Por Dios, mamá. ¿Por qué te disgusta tanto? 961 00:46:36,770 --> 00:46:40,110 Es raro y sensible, también. 962 00:46:40,110 --> 00:46:42,070 De todos modos, yo nunca le gusté a él. 963 00:46:42,070 --> 00:46:43,020 Aigoo. 964 00:46:44,140 --> 00:46:45,340 Hola. 965 00:46:46,580 --> 00:46:48,850 Oh, In Ki hyungnim por fin está aquí. 966 00:46:48,850 --> 00:46:49,410 Hyungnim. 967 00:46:49,750 --> 00:46:52,320 Estábamos bebiendo y yo estaba pensando en ti. 968 00:46:52,320 --> 00:46:53,670 Por eso te he llamado. 969 00:46:56,390 --> 00:46:57,220 Gracias. 970 00:46:57,220 --> 00:46:59,940 Por Dios, ¿por qué darme las gracias? Entre tú y yo ... hyungnim, siéntate aquí ... 971 00:47:02,130 --> 00:47:02,640 Ah. 972 00:47:04,360 --> 00:47:05,000 Ah. 973 00:47:05,230 --> 00:47:05,900 Qué hay de malo? 974 00:47:05,900 --> 00:47:06,660 Oh, Dios mío! 975 00:47:08,700 --> 00:47:09,280 Por Dios. 976 00:47:10,370 --> 00:47:12,270 Qué está pasando? 977 00:47:12,270 --> 00:47:13,440 Él puede hablar. 978 00:47:13,440 --> 00:47:14,370 Mi papá ... 979 00:47:14,370 --> 00:47:16,270 ... puede hablar ahora. 980 00:47:16,270 --> 00:47:17,820 Su afasia se ha ido! 981 00:47:20,280 --> 00:47:20,960 ¿En serio? 982 00:47:21,780 --> 00:47:23,110 Hyungnim. 983 00:47:23,110 --> 00:47:24,550 Es maravilloso. 984 00:47:24,550 --> 00:47:25,500 Gracias. 985 00:47:27,550 --> 00:47:28,530 Ya sabes ... 986 00:47:29,890 --> 00:47:33,620 Le debo tanto a los habitantes del pueblo. 987 00:47:33,620 --> 00:47:35,240 Hice cosas terribles, también. 988 00:47:35,530 --> 00:47:36,420 Yo nunca ... 989 00:47:37,020 --> 00:47:39,030 he tenido la oportunidad de darles las gracias. 990 00:47:40,160 --> 00:47:42,850 Me gustaría mostrar mi agradecimiento ahora. 991 00:47:44,670 --> 00:47:47,850 Gracias por todo lo que han hecho por mí. 992 00:47:48,200 --> 00:47:49,610 Yo ... 993 00:47:49,610 --> 00:47:51,160 les pido su apoyo continuo. 994 00:47:54,180 --> 00:47:55,380 Oh, mi ... 995 00:47:55,380 --> 00:47:57,180 Tenemos una ocasión feliz en nuestro pueblo. 996 00:47:57,180 --> 00:47:59,110 Ocasión feliz! 997 00:47:59,110 --> 00:48:00,150 Está bien. 998 00:48:00,150 --> 00:48:03,320 Para celebrar que nuestro In Ki hyungnim tiene su voz de nuevo, 999 00:48:03,320 --> 00:48:04,220 debemos hacer un brindis. 1000 00:48:04,220 --> 00:48:05,250 Hyungnim, toma asiento. 1001 00:48:05,250 --> 00:48:05,750 Ven. 1002 00:48:06,890 --> 00:48:07,860 Venga. 1003 00:48:07,860 --> 00:48:09,860 Cuando cuente hasta tres, 1004 00:48:09,860 --> 00:48:11,360 decimos "Cheers", ¿de acuerdo? 1005 00:48:11,360 --> 00:48:12,990 Uno, dos, tres! 1006 00:48:12,990 --> 00:48:15,330 ¡Salud! 1007 00:48:15,330 --> 00:48:16,660 Felicidades, hyungnim. 1008 00:48:16,660 --> 00:48:19,070 - Es increíble. - Realmente lo es. 1009 00:48:23,870 --> 00:48:25,710 Permítame servirle una para usted, señora Kim. 1010 00:48:25,710 --> 00:48:27,020 Discúlpeme? Señora? 1011 00:48:27,880 --> 00:48:28,930 Oh, sí. 1012 00:48:30,270 --> 00:48:33,380 Debes haberte sentido tan frustrada por mi culpa. 1013 00:48:33,380 --> 00:48:34,220 Lo siento. 1014 00:48:34,450 --> 00:48:36,970 Oh, no del todo. Estoy bien. 1015 00:48:43,820 --> 00:48:46,630 Él se ve totalmente diferente ahora que habla. 1016 00:48:46,630 --> 00:48:48,860 Su voz es dulce como la miel. 1017 00:48:48,860 --> 00:48:50,150 Voz-Miel! 1018 00:48:52,170 --> 00:48:54,070 ¿Por qué me molesto con esa mujer? 1019 00:48:54,430 --> 00:48:55,920 Ella es una trabajadora ilegal. 1020 00:48:56,700 --> 00:48:58,870 Fue tan difícil en el mercado. 1021 00:48:58,870 --> 00:49:00,910 Sí. Un poco. 1022 00:49:00,910 --> 00:49:04,480 Pero ¿qué pasa con ese hombre? ¿Por qué está actuando así contigo? 1023 00:49:07,950 --> 00:49:10,120 Estás bien? 1024 00:49:10,120 --> 00:49:10,970 Estoy bien. 1025 00:49:13,490 --> 00:49:14,370 Tal vez ... 1026 00:49:14,970 --> 00:49:16,670 debería dejar de quererlo ... 1027 00:49:18,220 --> 00:49:19,600 Supongo que no soy lo suficientemente buena. 1028 00:49:20,500 --> 00:49:21,560 Sólo soy una trabajadora ilegal ... 1029 00:49:21,560 --> 00:49:26,000 Sí, tal vez es mejor que olvides antes de que te lastimen más. 1030 00:49:26,430 --> 00:49:27,140 Hwa Ran ... 1031 00:49:28,620 --> 00:49:30,500 alégrate. 1032 00:49:31,460 --> 00:49:32,880 Estoy acá para ti ... 1033 00:49:37,840 --> 00:49:39,410 Ki ... Ki Joon. 1034 00:49:44,180 --> 00:49:45,620 Qué estás haciendo? 1035 00:49:45,620 --> 00:49:46,770 Suelta mi mano. 1036 00:49:49,650 --> 00:49:51,190 ¿No puedes oírme? 1037 00:49:51,190 --> 00:49:52,110 Déjame a ir ahora mismo. 1038 00:49:55,360 --> 00:49:56,840 ¿Por qué me haces esto a mí? 1039 00:49:57,530 --> 00:49:59,930 ¿Qué te hice hecho yo, Ki Joon? 1040 00:50:00,930 --> 00:50:02,170 No le sonrías a cualquiera. 1041 00:50:04,400 --> 00:50:04,700 ¿Qué? 1042 00:50:04,900 --> 00:50:06,990 No me gusta. No le sonrías a cualquiera. 1043 00:50:07,880 --> 00:50:09,770 No mires a los demás hombres. 1044 00:50:09,770 --> 00:50:11,990 No hables con ellos. No les sonrías. 1045 00:50:16,810 --> 00:50:18,850 Por Dios, esto es una locura. 1046 00:50:19,220 --> 00:50:21,890 No puedo continuar evitándola. 1047 00:50:21,890 --> 00:50:24,990 Será que Mi Young todavía está interesada en mí? 1048 00:50:24,990 --> 00:50:26,320 Eso debe ser. 1049 00:50:26,320 --> 00:50:29,380 De lo contrario, no lo habría hecho. 1050 00:50:47,010 --> 00:50:47,960 Aigoo. 1051 00:50:48,850 --> 00:50:50,880 Hace mucho frío. 1052 00:50:50,880 --> 00:50:51,280 ¿No? 1053 00:50:51,880 --> 00:50:53,250 Si hace. 1054 00:50:53,250 --> 00:50:54,720 Sí, lo es. 1055 00:50:55,080 --> 00:50:58,290 Está tan oscuro, ya es de noche. 1056 00:50:58,290 --> 00:50:58,720 ¿No lo está? 1057 00:51:00,460 --> 00:51:01,610 Ya sabes ... 1058 00:51:02,430 --> 00:51:03,360 Oppa ... 1059 00:51:03,960 --> 00:51:04,590 ¿Sí? Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 1060 00:51:04,590 --> 00:51:07,900 Bueno, sobre ese incidente, el otro día ... 1061 00:51:08,100 --> 00:51:10,350 Oh, que ... 1062 00:51:11,800 --> 00:51:14,620 Creo que he cometido un error. Supongo que estaba demasiado borracha. 1063 00:51:16,770 --> 00:51:17,570 Error? 1064 00:51:18,810 --> 00:51:19,980 Por supuesto. 1065 00:51:19,980 --> 00:51:21,040 Por supuesto, es un error. 1066 00:51:21,240 --> 00:51:23,060 Me arrepentí mucho, demasiado. 1067 00:51:24,550 --> 00:51:27,280 Así que, vamos a pretender que nunca ocurrió. 1068 00:51:27,480 --> 00:51:30,020 Sí ... 1069 00:51:30,020 --> 00:51:32,090 Por supuesto, debemos hacerlo. 1070 00:51:32,090 --> 00:51:34,660 Por Dios, el alcohol es siempre el problema. 1071 00:51:34,660 --> 00:51:36,060 Pero todavía estamos ... 1072 00:51:36,060 --> 00:51:38,060 como cerca oppa y hermana, ¿verdad? 1073 00:51:38,530 --> 00:51:39,760 Por supuesto. 1074 00:51:39,760 --> 00:51:41,760 Estamos cerca, oppa y hermana. 1075 00:51:41,960 --> 00:51:46,500 ¿Entonces por qué no cierra, oppa y su hermana entran y toman alguna bebida? 1076 00:51:46,500 --> 00:51:47,570 ¿Por qué no lo hacemos? 1077 00:52:01,520 --> 00:52:02,730 ¿Acabo de roncar? 1078 00:52:03,980 --> 00:52:04,750 Oh ... 1079 00:52:04,750 --> 00:52:05,540 Qué hora es? 1080 00:52:06,590 --> 00:52:08,960 Por Dios, ya es tarde. 1081 00:52:08,960 --> 00:52:10,520 Vayamos ahora. 1082 00:52:10,520 --> 00:52:12,240 Tú primero. 1083 00:52:13,090 --> 00:52:18,250 Nosotros, cerca oppa y hermana, beberemos un poco más. 1084 00:52:20,730 --> 00:52:23,040 Ustedes dos, solos a esta hora? 1085 00:52:23,040 --> 00:52:24,870 ¿Qué? 1086 00:52:24,870 --> 00:52:28,460 ¿Por qué no podemos? Somos sólo cercanos como oppa y hermana. 1087 00:52:29,680 --> 00:52:32,180 Si te pilla ahjumma, 1088 00:52:32,180 --> 00:52:33,450 te destrozará. 1089 00:52:33,450 --> 00:52:35,350 Está bien. 1090 00:52:35,350 --> 00:52:40,490 Mi mamá fue a la casa de oración y estará de regreso en la madrugada de mañana. 1091 00:52:40,490 --> 00:52:41,300 Y ... 1092 00:52:41,920 --> 00:52:45,960 ¿Qué hay de malo en beber juntos, si sólo estamos cerca oppa y hermana? 1093 00:52:46,930 --> 00:52:48,490 Bien entonces, lo haré ... 1094 00:52:48,490 --> 00:52:50,650 No hay manera. Estoy tan cansado. 1095 00:52:56,670 --> 00:52:57,640 Está bien. 1096 00:52:57,640 --> 00:52:59,220 Cercano oppa. 1097 00:52:59,540 --> 00:53:02,470 Sirve más para tu hermana. 1098 00:53:02,470 --> 00:53:04,630 Claro, déjame servirte, hermana cercana. 1099 00:53:13,620 --> 00:53:14,720 A propósito ... 1100 00:53:14,720 --> 00:53:16,090 déjame preguntarte algo. 1101 00:53:16,090 --> 00:53:16,940 ¿Qué? 1102 00:53:17,420 --> 00:53:19,390 ¿Somos realmente ... 1103 00:53:19,390 --> 00:53:21,860 sólo cercanos, como oppa y hermana? 1104 00:53:22,230 --> 00:53:24,460 Tú lo dijiste. 1105 00:53:24,460 --> 00:53:26,230 Somos sólo ... 1106 00:53:26,230 --> 00:53:29,000 ... cercanos oppa y hermana. Tú lo has dicho. 1107 00:53:29,000 --> 00:53:31,370 Es por eso que te pregunto otra vez! 1108 00:53:31,370 --> 00:53:33,400 ¿Somos realmente ... 1109 00:53:33,400 --> 00:53:36,210 sólo oppa y hermana? 1110 00:53:36,340 --> 00:53:37,780 ¡No! 1111 00:53:37,780 --> 00:53:39,640 Yo no quiero eso! 1112 00:53:39,840 --> 00:53:40,580 ¿Quieres decir que? 1113 00:53:40,580 --> 00:53:42,360 ¡Sí! 1114 00:53:53,160 --> 00:53:54,870 Es tan ruidoso. 1115 00:55:09,530 --> 00:55:10,650 Ay!! ... 1116 00:55:11,070 --> 00:55:11,850 Buenos días. 1117 00:55:12,930 --> 00:55:15,370 ¿Qué haces aquí tan temprano? 1118 00:55:16,840 --> 00:55:17,790 El hecho es que ... 1119 00:55:18,670 --> 00:55:20,160 Me preocupaba si Yoo Na durmió bien. 1120 00:55:29,920 --> 00:55:31,150 - ¿Estás despierta? - Sí. 1121 00:55:31,150 --> 00:55:32,420 ¿Por qué tan temprano? 1122 00:55:32,890 --> 00:55:34,450 Quería ayudar con el desayuno. 1123 00:55:36,060 --> 00:55:37,790 Cómo te sientes? 1124 00:55:37,790 --> 00:55:41,030 Me siento mucho mejor después de descansar. 1125 00:55:42,060 --> 00:55:42,880 Qué alivio. 1126 00:55:43,860 --> 00:55:44,550 Sabes ... 1127 00:55:45,470 --> 00:55:47,700 lo siento por todos los inconvenientes que te causé. 1128 00:55:50,740 --> 00:55:51,840 De qué están hablando? 1129 00:55:51,840 --> 00:55:53,510 Me tengo que ir ahora. 1130 00:55:53,510 --> 00:55:55,110 No puedo quedarme aquí para siempre. 1131 00:55:55,110 --> 00:55:56,710 ¿Dónde crees que vas? 1132 00:55:56,710 --> 00:55:58,890 Los periodistas están en todos lados y te buscan. 1133 00:56:02,310 --> 00:56:03,550 Bueno ... 1134 00:56:03,550 --> 00:56:05,070 tienes adónde ir? 1135 00:56:06,890 --> 00:56:07,820 Voy a buscar un lugar. 1136 00:56:13,790 --> 00:56:15,860 Si no tienes adónde ir, 1137 00:56:15,860 --> 00:56:17,350 te puedes quedar aquí. 1138 00:56:18,960 --> 00:56:19,450 Qué? 1139 00:56:19,970 --> 00:56:23,000 Estoy en deuda contigo, y ... 1140 00:56:23,000 --> 00:56:27,570 Min Ho se sentirá decepcionado si la a nuna desaparece de repente. 1141 00:56:27,570 --> 00:56:28,640 Pero en su lugar ... 1142 00:56:28,640 --> 00:56:30,540 debes ganar el sustento, ¿de acuerdo? 1143 00:56:30,540 --> 00:56:31,080 Claro. 1144 00:56:31,080 --> 00:56:31,960 ¿Hablas en serio? 1145 00:56:33,310 --> 00:56:35,450 Muchas gracias, nuna. Muchas gracias. 1146 00:56:35,630 --> 00:56:37,100 Por Dios, no hay de qué. 1147 00:56:38,320 --> 00:56:40,570 Voy a hacer el desayuno. Ayúdame con eso. 1148 00:56:44,560 --> 00:56:46,110 ¿Por qué me haces ésto a mí? 1149 00:56:46,790 --> 00:56:48,030 No le sonrías a cualquiera. 1150 00:56:48,730 --> 00:56:50,830 No mires a los demás hombres. 1151 00:56:50,830 --> 00:56:53,160 No hables con ellos. No les sonrías. 1152 00:56:57,870 --> 00:56:59,640 El alcohol es el peor enemigo. 1153 00:57:00,500 --> 00:57:02,710 ¿Por qué estás murmurando para tí mismo? 1154 00:57:02,710 --> 00:57:03,760 Nada. 1155 00:57:07,080 --> 00:57:07,830 Adónde vas? 1156 00:57:09,810 --> 00:57:12,480 Ese no es el camino. Ven por aquí, mocoso. 1157 00:57:13,680 --> 00:57:14,450 Hyungnim. 1158 00:57:14,450 --> 00:57:15,250 Hola. 1159 00:57:15,250 --> 00:57:16,250 Oh, mi. 1160 00:57:18,490 --> 00:57:22,560 Ni puedo encontrar una persona normal en este pueblo. Absolutamente nadie. 1161 00:57:22,560 --> 00:57:24,230 Creo que soy normal. 1162 00:57:24,230 --> 00:57:26,260 Hola, Bul Ja. 1163 00:57:26,260 --> 00:57:27,330 Hola, cuñada. 1164 00:57:27,330 --> 00:57:29,000 Hola, Ki Joon. 1165 00:57:29,000 --> 00:57:30,670 ¿Tú estómago está bien? 1166 00:57:30,670 --> 00:57:32,020 Sí, estoy bien. 1167 00:57:37,870 --> 00:57:39,630 ¿Por qué está sonriendo de esa manera? 1168 00:57:42,140 --> 00:57:43,110 Qué sucede contigo? 1169 00:57:43,310 --> 00:57:44,510 Ki Joon. 1170 00:57:44,510 --> 00:57:45,810 Prueba ésto. 1171 00:57:45,810 --> 00:57:47,700 Tu estómago se sentirá mucho mejor. 1172 00:57:48,580 --> 00:57:50,050 Oh, gracias. 1173 00:57:52,620 --> 00:57:53,970 Déjame hablar contigo un segundo. 1174 00:57:56,560 --> 00:57:58,990 Hwa Ran, ¿qué estás haciendo? 1175 00:57:58,990 --> 00:58:01,700 Me dijiste que no mirara a los demás 1176 00:58:01,700 --> 00:58:04,730 ... ni hable con ellos o les sonría. 1177 00:58:04,730 --> 00:58:06,120 Eso es ... 1178 00:58:06,770 --> 00:58:08,570 Yo dije eso, pero ... 1179 00:58:08,570 --> 00:58:10,370 lo estás haciendo demasiado obvio. 1180 00:58:10,370 --> 00:58:12,440 Creo que entendiste mal. 1181 00:58:12,570 --> 00:58:15,430 Cuando te dije que no sonrías a los demás, 1182 00:58:16,310 --> 00:58:17,310 Quise decir ... 1183 00:58:17,310 --> 00:58:19,560 No significa que me gustas, Hwa Ran. 1184 00:58:20,820 --> 00:58:22,980 Está bien, lo entiendo. 1185 00:58:22,980 --> 00:58:24,700 Voy a irme entonces. 1186 00:58:30,320 --> 00:58:31,070 Hey ... 1187 00:58:33,530 --> 00:58:34,510 Me volví loco ... 1188 00:58:38,200 --> 00:58:39,830 Aigo ... 1189 00:58:39,830 --> 00:58:45,840 Las malas hierbas siguen regresando incluso con el plástico. Tan tenaces ... 1190 00:58:46,470 --> 00:58:47,140 A propósito ... 1191 00:58:47,140 --> 00:58:48,210 es una suerte. 1192 00:58:48,210 --> 00:58:50,510 Yoo Na pudo quedarse con nosotros. 1193 00:58:50,510 --> 00:58:51,280 Lo sé. 1194 00:58:51,580 --> 00:58:53,410 Ella no tenía ningún otro lugar adonde ir. 1195 00:58:54,410 --> 00:58:55,100 ¿Y qué? 1196 00:58:55,720 --> 00:58:58,180 ¿Cuánto tiempo va a ser su estancia aquí? 1197 00:58:58,180 --> 00:58:59,390 Qué puedo hacer? 1198 00:58:59,390 --> 00:59:01,750 Ella sufrirá más si está en Seúl. 1199 00:59:01,750 --> 00:59:04,920 Y el CEO no la protegerá tampoco. 1200 00:59:05,090 --> 00:59:06,390 Pero ... 1201 00:59:06,390 --> 00:59:09,800 cuánto tiempo vas a actuar como guardián de Yoo Na? 1202 00:59:09,800 --> 00:59:10,360 Qué quieres decir? 1203 00:59:10,530 --> 00:59:11,800 Es un poco gracioso. 1204 00:59:11,800 --> 00:59:13,920 No estás en un lugar como para cuidar a Yoo Na. 1205 00:59:16,670 --> 00:59:18,870 ¿Por qué sigues buscando peleas conmigo en estos días? 1206 00:59:18,870 --> 00:59:20,510 ¿No te gusta que Yoo Na esté aquí? 1207 00:59:20,710 --> 00:59:21,220 Sí. 1208 00:59:22,070 --> 00:59:23,110 No es agradable. 1209 00:59:23,110 --> 00:59:24,410 ¿Qué? Qué está pasando? 1210 00:59:24,410 --> 00:59:27,510 Detente. ¿Qué pasa con ustedes? 1211 00:59:27,510 --> 00:59:28,350 Aish ... 1212 00:59:28,350 --> 00:59:29,410 Olvídalo, hombre. 1213 00:59:29,410 --> 00:59:31,100 Sí, olvídalo. Sólo tiene que quitar las malas hierbas. 1214 00:59:33,420 --> 00:59:35,770 Hola. 1215 00:59:37,020 --> 00:59:37,940 Oh, correcto. 1216 00:59:38,820 --> 00:59:39,690 Trabajen duro. 1217 00:59:40,120 --> 00:59:41,190 Bueno. Adiós. 1218 00:59:41,190 --> 00:59:42,590 Cuídate. 1219 00:59:42,590 --> 00:59:44,180 - Adiós. - Bueno. 1220 00:59:50,100 --> 00:59:51,040 ¡Oye! 1221 00:59:51,540 --> 00:59:52,840 ¿No acaba de hablar? 1222 00:59:52,840 --> 00:59:53,900 Lo hizo! verdad. 1223 00:59:54,040 --> 00:59:55,610 Él hablaba. 1224 00:59:55,610 --> 00:59:56,040 Guau. 1225 00:59:56,210 --> 00:59:57,540 Qué está pasando? 1226 00:59:57,540 --> 01:00:00,010 Oye, ¿qué le pasó a este pueblo la noche anterior? 1227 01:00:00,340 --> 01:00:01,430 De ninguna manera ... 1228 01:00:03,280 --> 01:00:04,260 De ninguna manera ... 1229 01:00:09,190 --> 01:00:10,990 Algo divertido que le pasó a él. 1230 01:00:10,990 --> 01:00:14,910 Nadie es normal en este pueblo. En serio ... 1231 01:00:23,970 --> 01:00:25,570 Voy a ir sola. 1232 01:00:25,740 --> 01:00:27,440 ¿Qué otra cosa podría hacer? 1233 01:00:27,440 --> 01:00:28,710 Y ... 1234 01:00:28,710 --> 01:00:30,310 si excavamos juntas, 1235 01:00:30,310 --> 01:00:32,430 tendremos una mejor oportunidad. 1236 01:00:33,780 --> 01:00:34,640 Lo que sea. 1237 01:00:34,640 --> 01:00:35,340 En fin ... 1238 01:00:35,340 --> 01:00:36,810 sólo tienes que seguirme, ¿de acuerdo? 1239 01:00:37,450 --> 01:00:38,100 Vámonos. 1240 01:00:38,780 --> 01:00:39,700 Lo tengo. 1241 01:00:45,790 --> 01:00:48,920 ¿Qué tipo de relación tienen esa mujer y Soo Yun? 1242 01:00:48,920 --> 01:00:50,790 Están enamoradas ... 1243 01:00:50,790 --> 01:00:51,990 No. 1244 01:00:51,990 --> 01:00:54,750 No hay manera. No tiene ningún sentido. 1245 01:00:56,970 --> 01:00:59,970 ¿Qué quiso decir por nosotros ser conservador y no entender? 1246 01:00:59,970 --> 01:01:02,140 ¿Qué pasa con los abrazos y todo eso? 1247 01:01:02,140 --> 01:01:04,390 Por Dios, no puedo entender. 1248 01:01:10,080 --> 01:01:13,000 ¿Por qué hace tanto frío? 1249 01:01:14,280 --> 01:01:15,830 Por Dios, tan frío. 1250 01:01:17,750 --> 01:01:20,350 Date prisa. ¿Por qué tardas tanto tiempo? 1251 01:01:20,350 --> 01:01:22,060 Lo tengo, moza. 1252 01:01:22,060 --> 01:01:23,760 Por Dios, tan frío. 1253 01:01:23,760 --> 01:01:25,190 Casi se me olvida. 1254 01:01:25,190 --> 01:01:27,430 Casi me olvido de la máscara. Ta-da! 1255 01:01:27,430 --> 01:01:29,200 La compré en el mercado antes. 1256 01:01:29,200 --> 01:01:30,000 Qué piensas? 1257 01:01:30,000 --> 01:01:30,920 Eres una asesina. 1258 01:01:31,930 --> 01:01:33,530 Asesina, mi culo. 1259 01:01:33,530 --> 01:01:35,200 Date prisa y te la pones. No tenemos tiempo. 1260 01:01:35,370 --> 01:01:38,720 No seas celosa. 1261 01:01:42,580 --> 01:01:44,390 Es demasiado oscuro para ver nada. 1262 01:01:45,910 --> 01:01:47,750 No se oye nada. 1263 01:01:47,750 --> 01:01:50,430 Aquí viene el caballero de la justicia! 1264 01:01:51,390 --> 01:01:52,340 Es un asesino. 1265 01:01:57,860 --> 01:01:59,380 Por Dios, ¿qué hay de malo en ésto? 1266 01:02:01,360 --> 01:02:03,000 Por Dios, me estoy quedando sin tiempo. 1267 01:02:03,000 --> 01:02:04,060 Soo Yun. 1268 01:02:04,060 --> 01:02:05,730 Tira ésto. 1269 01:02:05,730 --> 01:02:07,950 ¿Qué pasa ahora? 1270 01:02:10,270 --> 01:02:10,940 Cierra los ojos. 1271 01:02:12,000 --> 01:02:15,980 Esta cosa sigue adelante en mi boca. 1272 01:02:15,980 --> 01:02:16,810 Este ... 1273 01:02:16,810 --> 01:02:17,730 Arráncala. 1274 01:02:20,350 --> 01:02:21,730 No puedo. 1275 01:02:23,450 --> 01:02:26,690 Haz algo. 1276 01:02:26,690 --> 01:02:27,440 Está bien. 1277 01:02:27,890 --> 01:02:28,700 Por Dios. 1278 01:02:29,760 --> 01:02:31,920 ¿Debo cortar esta maldita cosa? 1279 01:02:31,920 --> 01:02:32,860 ¿No tienes un cuchillo? 1280 01:02:32,860 --> 01:02:34,130 Yo no. 1281 01:02:34,130 --> 01:02:35,840 Ni siquiera tienes un cuchillo? 1282 01:02:36,900 --> 01:02:37,610 Acércate. 1283 01:02:44,400 --> 01:02:45,200 Qué es ... 1284 01:02:46,910 --> 01:02:47,990 Por Dios ... 1285 01:02:49,870 --> 01:02:54,760 Voy a matar a esa mujer que me vendió esta maldita cosa. Por Dios ... 1286 01:03:01,950 --> 01:03:03,720 Oh, mi ... 1287 01:03:03,720 --> 01:03:05,470 Hazlo mejor. 1288 01:03:20,270 --> 01:03:20,940 Hyuk. 1289 01:03:22,770 --> 01:03:23,410 Qué estás haciendo? 1290 01:03:25,810 --> 01:03:27,040 No puedo dormir. 1291 01:03:27,740 --> 01:03:29,000 Salí para ver las estrellas. 1292 01:03:32,620 --> 01:03:33,900 Supongo que no estás preocupado. 1293 01:03:34,820 --> 01:03:36,840 Trabajaste al extremo para estar en esa posición. 1294 01:03:38,760 --> 01:03:39,560 Pero ... 1295 01:03:40,190 --> 01:03:42,760 cuánto tiempo vas a depender de Min Ki así? 1296 01:03:43,660 --> 01:03:44,910 ¿No crees que eres demasiado? 1297 01:03:46,360 --> 01:03:47,850 Yo no podría, si fuera tú. 1298 01:03:50,330 --> 01:03:51,020 Lo siento. 1299 01:03:51,530 --> 01:03:52,450 Vuelve. 1300 01:03:53,570 --> 01:03:54,580 Dejar de hacer ... 1301 01:03:55,290 --> 01:03:56,670 que todos se cansen por estar aquí. 1302 01:03:56,670 --> 01:03:58,160 ¿Qué diablos estás diciendo? 1303 01:04:01,180 --> 01:04:02,030 Min Ki. 1304 01:04:03,850 --> 01:04:05,510 ¿Quién eres tú para decirle que se vaya o se quede? 1305 01:04:09,220 --> 01:04:10,190 Aquí viene tu tutor. 1306 01:04:10,320 --> 01:04:14,190 ¿Cómo te atreves a decir lo que quieras? Dilo de nuevo. 1307 01:04:14,190 --> 01:04:14,860 ¿Qué? 1308 01:04:14,860 --> 01:04:16,610 Guardián? 1309 01:04:17,490 --> 01:04:18,590 Deja ésto. 1310 01:04:18,590 --> 01:04:19,360 Qué? 1311 01:04:19,360 --> 01:04:21,300 Estoy a punto de enojarme, también. 1312 01:04:21,300 --> 01:04:22,300 Oh, adelante. Ponte loco. 1313 01:04:22,300 --> 01:04:24,520 - ¿Por qué eres tan ruidoso? - Vamos, enójate. 1314 01:04:25,470 --> 01:04:26,900 ¿Qué están haciendo chicos? 1315 01:04:27,900 --> 01:04:28,940 Vamos, adelante. Dilo. 1316 01:04:28,940 --> 01:04:30,270 Hey, ¿qué diablos estás haciendo? 1317 01:04:30,270 --> 01:04:31,940 Vamos, enójate! 1318 01:04:31,940 --> 01:04:33,980 Hey! ¿Qué pasa con ustedes dos? Están locos? 1319 01:04:33,980 --> 01:04:35,840 Qué están haciendo? 1320 01:04:35,840 --> 01:04:36,430 ¡Oigan!