1
00:01:23,399 --> 00:01:27,450
4 a 4 empate, en el final del
noveno. Hombre en base y 2 outs.
2
00:01:27,530 --> 00:01:30,240
Y un conteo de 3 en 2
para Jack Elliot
3
00:01:30,330 --> 00:01:32,330
quién solo batea para 235
en la temporada regular.
4
00:01:32,370 --> 00:01:36,250
Sean, este es un punto
critico, para Elliot
5
00:01:36,420 --> 00:01:40,250
Cada vez que vienes tan fuerte
en el año, como lo hizo él
6
00:01:40,340 --> 00:01:43,880
parece que cada ponche, es
traumatizante en un momento como éste.
7
00:01:44,300 --> 00:01:47,340
Vamos, Jack, fuerte.
8
00:01:48,220 --> 00:01:49,220
Bola 3
9
00:01:49,340 --> 00:01:50,640
Otra bola, y se va a strike 3.
10
00:01:52,010 --> 00:01:54,020
Y eso nivelara la cuenta de 3 a 3.
11
00:01:54,100 --> 00:01:57,020
Jack, vamos es una
temporada larga. Vamos.
12
00:01:57,310 --> 00:01:59,230
Entra ahí y llévate otra gorra.
13
00:02:00,310 --> 00:02:03,530
Parece que Elliot está
en un agujero ahora.
14
00:02:03,650 --> 00:02:06,570
Sabes, esto es lo que a
Elliot, en realidad no quería.
15
00:02:06,650 --> 00:02:08,740
Que se quedara atrás
en un momento como éste.
16
00:02:09,570 --> 00:02:13,540
Cada vez que te toca ese strike 3,
se pone muy pesado, para recuperarse.
17
00:02:17,210 --> 00:02:19,250
Strike 4
18
00:02:19,330 --> 00:02:24,550
Strike 4. Y ese fue uno dulce.
Él de veras se está esforzando hoy.
19
00:02:25,050 --> 00:02:30,510
Jack. Entra otra vez y batea. Ahora.
20
00:02:30,590 --> 00:02:32,010
Vamos.
21
00:02:40,230 --> 00:02:42,020
Tu eres el mejor Jack, tu lo eres.
22
00:02:46,360 --> 00:02:48,450
Otra bola 4, para un strike 5.
23
00:02:52,830 --> 00:02:55,071
Acaso la Liga, tiene una regla
para asesinato por piedad.
24
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
Bebé.
25
00:03:10,840 --> 00:03:13,050
Liga Mayor, aguanta, allá vamos.
26
00:03:18,930 --> 00:03:21,520
¿Que tomamos?
¡Como un millón de copas!
27
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
¿Gran día para ti, amigo?
28
00:03:52,550 --> 00:03:53,790
¿Primera vez en el espectáculo?
29
00:03:55,720 --> 00:03:58,520
Sé cómo te sientes. Estás
nervioso. Pensando cómo te irá.
30
00:03:58,640 --> 00:04:03,400
Cada lanzador debe ser el indicado. Si
no, es como bajar, a la "Liga de Plátanos".
31
00:04:03,690 --> 00:04:05,610
Y creo que eres como familia.
32
00:04:06,320 --> 00:04:09,440
Has visto los de Urano.
Se estarán riendo de ti.
33
00:04:09,740 --> 00:04:13,949
Y los chicos que te adoraban,
balarán cómo cabras y se irán.
34
00:04:13,950 --> 00:04:17,449
Y no puedes pensar en eso.
Debes recordar el manual.
35
00:04:17,450 --> 00:04:19,120
Mírame. El Manual.
36
00:04:19,450 --> 00:04:20,450
Mírame.
37
00:04:21,040 --> 00:04:24,330
El Beisbol es un juego. Y el peligro
se supone que sea divertido.
38
00:04:30,550 --> 00:04:33,340
Alguien llame al
departamento de bomberos.
39
00:04:37,510 --> 00:04:39,720
¿Adónde fue eso? ¿Cómo a 500 pies?
40
00:04:39,850 --> 00:04:42,730
No. Como 480, máximo.
41
00:04:42,810 --> 00:04:45,650
Es el nuevo de primera base. Davidson.
42
00:04:48,650 --> 00:04:52,150
No te preocupes, Jack. El
chamo tiene una debilidad obvia.
43
00:04:52,990 --> 00:04:54,360
¿Cuál es?
44
00:04:55,030 --> 00:04:56,320
Kriptonita.
45
00:04:58,370 --> 00:04:59,910
Cualquiera puede halar la bola.
46
00:05:05,330 --> 00:05:06,630
Es malo en esto.
47
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Jack.
48
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Hey, doc.
49
00:05:11,340 --> 00:05:13,501
Buenos días. Gusto en verte.
Tenemos un problema, Jack.
50
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
¡Que!
51
00:05:15,550 --> 00:05:21,430
Sacaron tu cuña de la podadora. Toda
la campaña se fue. Problemas de imagen.
52
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
¿Por qué? me veía bien
sentado en ese tractor.
53
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
¡Por qué!
54
00:05:26,286 --> 00:05:27,286
¡Hola!
55
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Hey, no hagas eso.
56
00:05:29,310 --> 00:05:32,730
2 semanas atrás, estabas en las
noticias clavado haciendo 120.
57
00:05:33,030 --> 00:05:35,740
- A las 4 am, con 2 culos.
- De acuerdo, muy bien.
58
00:05:35,820 --> 00:05:38,869
Haciéndote saludar desde tu
cuarto, eres un chiste Jack.
59
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
¡Oye, Jack!
60
00:05:40,120 --> 00:05:42,080
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
61
00:05:42,580 --> 00:05:45,910
No. Vine a ver mi nuevo cliente.
62
00:06:07,350 --> 00:06:09,230
¿Qué, Trey?
63
00:06:09,310 --> 00:06:10,400
Skip quiere verte.
64
00:06:14,990 --> 00:06:16,320
Toma asiento amigo.
65
00:06:18,570 --> 00:06:19,870
Está bien. Me quedo de pie.
66
00:06:20,740 --> 00:06:23,410
Te conozco. Sabes que
pienso lo mejor de ti.
67
00:06:23,740 --> 00:06:27,870
Y sabes que no quisiera ver a nadie más
en el mundo, jugando con el número 48.
68
00:06:28,000 --> 00:06:29,419
Skip, vamos.
69
00:06:29,420 --> 00:06:33,550
Sé que no he sacado la bola
últimamente. Pero dame un par de semanas.
70
00:06:33,630 --> 00:06:37,880
Elliot. Me podrás dejar terminar
de hablar, en mi maldita oficina.
71
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
De acuerdo.
72
00:06:40,720 --> 00:06:42,390
Este chico, Dave. Es muy rápido.
73
00:06:43,390 --> 00:06:44,470
¡Oh, vamos!
74
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
¿De eso se trata todo esto?
75
00:06:47,430 --> 00:06:49,519
Digo. Es un maldito novato, por favor.
76
00:06:49,520 --> 00:06:52,230
Te vas a impresionar con
un jonrón de 500 pies.
77
00:06:53,440 --> 00:06:54,570
Sí.
78
00:06:58,240 --> 00:07:02,490
¿Entonces que están diciendo? ¿Me
van a poner detrás de éste chico?
79
00:07:02,780 --> 00:07:04,490
No te haríamos eso.
80
00:07:05,240 --> 00:07:07,370
El mundo ha bajado, Jack.
81
00:07:07,500 --> 00:07:11,040
Ver quien escoge el contrato.
Alinearlo. Ver qué decisión toma Jack.
82
00:07:12,920 --> 00:07:16,210
No puedo creerlo. Soy un jugador
estrella de las Ligas Mayores.
83
00:07:16,340 --> 00:07:18,050
Eso fue hace 4 años, Jack.
84
00:07:18,550 --> 00:07:20,880
Bateamos para 235, la última temporada.
85
00:07:21,010 --> 00:07:22,010
¿La última temporada?
86
00:07:22,011 --> 00:07:25,810
Yo lidero este club, y el
noveno se ha duplicado en agosto.
87
00:07:30,350 --> 00:07:33,230
A la mierda. No quiero
jugar donde no me quieren.
88
00:07:35,110 --> 00:07:37,860
¿Cuáles son mis opciones? Estoy listo.
89
00:07:38,820 --> 00:07:41,160
No hay, exactamente opciones, Jack.
90
00:07:42,320 --> 00:07:45,330
Solo había uno para
tomar, así que lo tomamos.
91
00:07:46,120 --> 00:07:50,250
Llamamos a todos, Jack. Canadá, etc.
92
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
Yo no voy a pagar sus impuestos.
93
00:07:54,670 --> 00:07:55,920
No es Canadá.
94
00:07:57,170 --> 00:08:00,170
¿Tampoco Cleveland? Por favor,
dime que no es Cleveland.
95
00:08:02,050 --> 00:08:04,220
No es Cleveland.
96
00:08:05,470 --> 00:08:08,520
Tuvimos una llamada de
un manager en...
97
00:08:10,810 --> 00:08:11,810
Japón.
98
00:08:12,730 --> 00:08:13,810
¿Japón?
99
00:08:14,150 --> 00:08:15,900
Si. Yu Chei...
100
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
- Olvídalo.
- Shunishi.
101
00:08:18,570 --> 00:08:23,200
Soy jugador de Grandes Ligas. De
ninguna manera jugaré en Japón.
102
00:08:25,530 --> 00:08:28,910
Si quieres jugar en esta temporada,
Jack. Serás un dragón Shunishi.
103
00:08:28,990 --> 00:08:30,120
¿Un qué?
104
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
Un dragón Shunishi.
105
00:08:32,120 --> 00:08:35,130
Bienvenidos al aeropuerto
internacional de Nabuya.
106
00:08:42,590 --> 00:08:45,760
Bienvenido, Jack Elliot.
Soy Yoshi Mishumura.
107
00:08:46,180 --> 00:08:49,220
- ¿Llegó relajado?
- Llegué borracho y muy cansado.
108
00:08:49,640 --> 00:08:52,020
Excelente. Hay lugares a
donde ir, gente que conocer.
109
00:08:54,350 --> 00:08:57,650
El Sr. Mogomera. Presidente
de la compañía Shunishu.
110
00:09:00,320 --> 00:09:01,859
El Sr. Nikawa. Vicepresidente.
111
00:09:01,860 --> 00:09:05,160
No se incline. Es un gran insulto,
es como ofender su identidad.
112
00:09:05,240 --> 00:09:06,950
El Sr. Satora.
113
00:09:08,530 --> 00:09:10,170
Le da tarjeta de
negocios, y la devuelven.
114
00:09:10,740 --> 00:09:11,660
Yo no tengo... Oh, espera.
115
00:09:11,750 --> 00:09:16,120
El Sr. Yamada. Manager General.
El Sr. Takahashi. Publicidad.
116
00:09:17,540 --> 00:09:19,209
Aquí tienen.
117
00:09:19,210 --> 00:09:21,420
Colecciónelas, intercámbienlas.
118
00:09:21,510 --> 00:09:23,130
Enséñeselas a sus amigos.
119
00:09:24,340 --> 00:09:26,050
Y no se sienten en mi cara.
120
00:09:35,350 --> 00:09:38,230
Mi número es 48. Siempre el 48.
121
00:09:38,310 --> 00:09:39,860
Se ha computarizado
cuidadosamente. Ahora eres el 54.
122
00:09:39,980 --> 00:09:40,860
¿Cómo que computarizado?
123
00:09:40,980 --> 00:09:43,190
Número de "homeruns"
que se espera que haga.
124
00:09:47,570 --> 00:09:50,160
Quiere saber, cuál fue la razón
principal de venir a Japón.
125
00:09:53,700 --> 00:09:56,620
Digamos que tuve un
"yen" para volar aquí.
126
00:09:58,420 --> 00:10:02,550
El Sr. Elliot pagaría felizmente
por el honor de jugar en Japón.
127
00:10:08,340 --> 00:10:10,600
Quiere saber, que
piensa de nuestro país.
128
00:10:11,510 --> 00:10:16,770
¿Ya? El aeropuerto
es agradable, supongo.
129
00:10:16,850 --> 00:10:20,150
Y hay mucha gente pequeña
caminando y hablando muy rápido.
130
00:10:21,900 --> 00:10:27,780
Su arquitectura es hermosa. Su
sociedad está en lo mejor en progreso.
131
00:10:29,740 --> 00:10:31,160
¿Es Japón lo que esperaba?
132
00:10:31,280 --> 00:10:34,620
¿Dónde están los templos, los
aperitivos de arroz? Esa cosa.
133
00:10:35,540 --> 00:10:36,790
Esto es la ciudad.
134
00:10:36,870 --> 00:10:40,540
Parece Cleveland. Sólo que
no puedes leer los letreros.
135
00:11:02,940 --> 00:11:05,320
Tienen que arreglar eso, amigo.
136
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Hogar.
137
00:11:13,330 --> 00:11:16,330
Fácil de mantenerlo limpio. Sólo
cerrarlo una vez a la semana.
138
00:11:16,750 --> 00:11:18,370
Apartamentos hermosos en Japón.
139
00:11:18,460 --> 00:11:22,840
30.00 dólares la noche, cable
gratis. Hora de entrega a las 11:00 am.
140
00:11:23,340 --> 00:11:24,880
Perdón. ¿No le gusta?
141
00:11:25,340 --> 00:11:26,630
Está bien.
142
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
CNN. Deportes ésta noche. Su
reporte de beisbol de grandes ligas.
143
00:12:07,550 --> 00:12:11,380
Nuestras historias del momento, acerca de
Ricky Davidson de los Yanquis de New York.
144
00:12:11,510 --> 00:12:14,800
Presencien sus primeros 405 pies
de jonrones en sus propios ojos.
145
00:12:14,890 --> 00:12:15,890
Todo esto y...
146
00:12:34,740 --> 00:12:36,490
Dime que esto no es.
147
00:12:36,740 --> 00:12:38,200
Esto no es.
148
00:12:40,830 --> 00:12:42,710
Tu eres el jefe. Parte lo es.
149
00:12:48,590 --> 00:12:50,300
¡Quítate los zapatos, hombre!
150
00:12:52,300 --> 00:12:54,550
Se calientan si no te quitas los zapatos.
151
00:12:55,720 --> 00:12:56,890
Lo siento.
152
00:12:57,010 --> 00:13:00,100
Sería una lástima dañar
la alfombra por nada.
153
00:13:24,330 --> 00:13:27,250
Por aquí me llaman el Martillo.
No me preguntes por qué.
154
00:13:27,330 --> 00:13:31,380
Sé quién eres amigo. He estado
en Japón. No estoy muerto.
155
00:13:34,970 --> 00:13:35,970
¿Como ellos cuelgan?
156
00:13:37,300 --> 00:13:39,390
¡vaya! Un anillo de la serie mundial.
157
00:13:54,610 --> 00:13:55,990
¡Idiota!
158
00:13:59,580 --> 00:14:01,490
Me imaginé que tus días de
lanzador se habían acabado.
159
00:14:01,580 --> 00:14:03,330
No hay calentamiento
entre cada temporadas.
160
00:14:03,450 --> 00:14:05,290
No pienso estar tanto tiempo.
161
00:14:06,330 --> 00:14:08,960
Así dije hace 5 años.
162
00:14:10,750 --> 00:14:12,050
¿Quieres un mosha?
163
00:14:12,800 --> 00:14:14,340
Es un té japonés.
164
00:14:16,340 --> 00:14:20,300
Deja ver si entiendo. Tu
eres americano, ¿verdad?
165
00:14:20,390 --> 00:14:23,390
Aquí soy gaiyin, igual que tu.
166
00:14:24,020 --> 00:14:25,060
¿Gaiyin?
167
00:14:25,180 --> 00:14:28,480
Es como ser un negro, en
casa. Solo que hay lecciones.
168
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
Te entiendo.
169
00:14:33,780 --> 00:14:35,070
¿Qué coño es eso?
170
00:14:35,190 --> 00:14:36,860
Vamos a movernos, amigo.
171
00:14:39,570 --> 00:14:40,700
Nos vemos afuera.
172
00:14:49,250 --> 00:14:52,290
Jack-san. Este es tu manager.
173
00:14:55,340 --> 00:14:56,470
Bienvenidos a los dragones.
174
00:15:01,010 --> 00:15:02,510
¿Dónde me va a poner, jefe?
175
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
Pregunta cuál es su orden al bate.
176
00:15:11,650 --> 00:15:15,610
Eso se decidirá, dependiendo de sus
habilidades en el beisbol japonés.
177
00:15:17,860 --> 00:15:19,950
Solo hay que pegar a
la bola con el bate, ¿no?
178
00:15:20,240 --> 00:15:24,280
El espíritu del beisbol en
Japón es igual como en América.
179
00:15:28,750 --> 00:15:32,330
Tiene muchos elementos, los
cuales deben trabajar en armonía.
180
00:15:35,340 --> 00:15:37,550
También trabajar en condición física.
181
00:15:39,930 --> 00:15:41,840
También debe quitarse el bigote.
182
00:15:43,140 --> 00:15:46,269
Dile que, así es como él me contrató.
183
00:15:46,270 --> 00:15:50,600
Y que si mi bigote interfiere
con mi swing, me lo quito.
184
00:15:52,600 --> 00:15:57,110
Él agradece cualquier consejo
de un manager honorable.
185
00:16:00,450 --> 00:16:01,910
De acuerdo.
186
00:16:03,530 --> 00:16:05,909
Nuestro manager fue
premiado como novato del año,
187
00:16:05,910 --> 00:16:10,910
en 1959, y durante el 61, 62, 63 y 69.
188
00:16:11,120 --> 00:16:15,250
Tiene record de más jonrones seguidos
por juego en la historia del deporte.
189
00:16:15,340 --> 00:16:20,420
Siete, es el número uno. Está muy
orgulloso de eso. Todos lo estamos.
190
00:16:20,630 --> 00:16:24,390
Él es, manager mas
sobresaliente en Japón.
191
00:16:25,220 --> 00:16:29,599
Eso es lo que necesita el capitán
Jack. Que le traigan el campeonato.
192
00:16:29,600 --> 00:16:31,270
Sólo no olvidemos eso.
193
00:16:38,440 --> 00:16:39,940
¡Gracias, gracias!
194
00:16:42,280 --> 00:16:45,370
¡Gracias! ¿Algunos de
ustedes hablan americano?
195
00:16:46,200 --> 00:16:49,580
Jack Elliot aquí. Trayéndoles
lo mejor de las Ligas Mayores.
196
00:16:49,660 --> 00:16:53,870
Para los amigos, y con derecho
a bigote gratis, para las damas.
197
00:16:55,630 --> 00:16:59,250
Yo he visto ofertas de bigotes
gratis y playeras en América.
198
00:16:59,380 --> 00:17:03,050
Siempre por hombres en los
que no se puede confiar.
199
00:17:06,430 --> 00:17:07,760
Lo siento.
200
00:17:09,470 --> 00:17:11,520
Está libre esta noche para cenar.
201
00:17:13,890 --> 00:17:15,770
Me perdí de algo aquí.
202
00:17:17,060 --> 00:17:18,230
¿Cuál es el truco?
203
00:17:18,860 --> 00:17:22,240
Ningún truco. Tenemos
negocios de que discutir.
204
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
¿Cuándo y dónde?
205
00:17:24,490 --> 00:17:28,240
Te buscaré en tu
apartamento. 9 en punto.
206
00:17:30,740 --> 00:17:31,750
¿Mi apartamento?
207
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
¿Sabes dónde vivo?
208
00:17:34,960 --> 00:17:36,250
Muy bien, de acuerdo.
209
00:17:39,340 --> 00:17:41,050
¿Qué es esto?
210
00:17:42,236 --> 00:17:43,236
Práctica.
211
00:17:43,260 --> 00:17:45,430
¿Para qué?
¿Competencia de baile ruso?
212
00:17:46,316 --> 00:17:47,316
Sólo hazlo.
213
00:17:47,340 --> 00:17:49,430
Hey, no te aflojes.
214
00:17:56,100 --> 00:17:57,520
Tranquilo, chicos, tranquilo.
215
00:17:57,650 --> 00:18:00,270
El jefe dice que porque no
estas entrenando con el equipo.
216
00:18:00,400 --> 00:18:03,740
Dile que tengo una articulación mala.
217
00:18:07,570 --> 00:18:09,950
Quizás te pongas más
fuerte con ejercicio.
218
00:18:10,030 --> 00:18:13,500
Dile al jefe que yo tengo
mis propios ejercicios.
219
00:18:20,340 --> 00:18:23,130
Todos deben trabajar juntos, en armonía.
220
00:18:27,430 --> 00:18:30,850
Y si no haces los ejercicios del
equipo, ellos harán los tuyos.
221
00:18:45,610 --> 00:18:46,610
Gorras, fuera.
222
00:18:48,530 --> 00:18:50,070
Muy bien, ¿listos?
223
00:18:51,240 --> 00:18:52,830
Cara, estirar.
224
00:19:00,460 --> 00:19:04,050
Ejercicio de luna.
225
00:19:06,220 --> 00:19:07,510
Por dios. No puedo creer esto.
226
00:19:07,590 --> 00:19:09,130
Dense vuelta.
227
00:19:15,930 --> 00:19:18,229
Bien, de frente.
228
00:19:18,230 --> 00:19:20,939
Pie derecho, adentro.
229
00:19:20,940 --> 00:19:23,020
Pie derecho, afuera.
230
00:19:23,690 --> 00:19:27,240
Pie derecho, adentro. Sacúdanlo.
231
00:19:27,610 --> 00:19:30,360
Hagan el "hocky pocky". Dense la vuelta.
232
00:19:31,530 --> 00:19:33,240
De eso se trata.
233
00:19:47,630 --> 00:19:49,340
Esto es una locura, Max.
234
00:19:50,510 --> 00:19:53,430
No somos atletas. Somos
jugadores de beisbol.
235
00:19:54,010 --> 00:19:56,680
Práctica de bateo, finalmente.
236
00:20:01,900 --> 00:20:03,060
Bien O' Donner.
237
00:20:15,870 --> 00:20:17,410
Podría orinar hasta la verja.
238
00:20:17,490 --> 00:20:22,920
Si pues no lo hagas. Y tampoco escupas
en el campo. Es considerado sagrado.
239
00:20:23,330 --> 00:20:24,670
Por lo menos acertaron en eso.
240
00:20:41,730 --> 00:20:45,770
Quizás si sueltas mas la muñeca,
pueda salir más lejos. Él dice.
241
00:20:46,480 --> 00:20:47,860
Muchas gracias.
242
00:20:51,240 --> 00:20:52,820
Le da las gracias.
243
00:21:01,210 --> 00:21:03,830
Dice que usted tiene
un agujero en su ser.
244
00:21:03,920 --> 00:21:05,630
La bola parece no encontrarlo.
245
00:21:25,350 --> 00:21:27,060
¡Que está sucediendo, gran Max!
246
00:21:27,310 --> 00:21:30,400
El entrenador quería ver si eras tan
bueno con el bate, como con tu boca.
247
00:21:57,340 --> 00:21:58,800
¿Qué coño fue eso?
248
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
¡Qué cojones, es Shuto!
249
00:22:05,350 --> 00:22:07,270
El gran ecualizador.
250
00:22:11,940 --> 00:22:13,110
Bien.
251
00:22:16,950 --> 00:22:17,950
Mierda.
252
00:22:23,330 --> 00:22:24,330
Vamos.
253
00:22:43,520 --> 00:22:45,230
No puedes hacer eso, campeón.
254
00:22:45,350 --> 00:22:46,979
Me lo echó en cara.
255
00:22:46,980 --> 00:22:49,060
No sabes la diferencia, Max.
Has estado aquí mucho tiempo.
256
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
Los zapatos, hombre.
257
00:22:52,320 --> 00:22:54,990
Si yo tengo que pasar
por eso, tu también.
258
00:23:06,910 --> 00:23:07,910
¿Qué coño fue eso?
259
00:23:08,080 --> 00:23:11,170
El ritasain. Masaje de la muerte.
260
00:23:15,710 --> 00:23:18,300
¡Oh mano! ¡Mi dolor de espalda!
261
00:23:22,430 --> 00:23:24,970
Pon tu equipo fuera. Entonces,
estarás en paz. Lo siento.
262
00:23:25,060 --> 00:23:26,890
No puedo creer esto.
263
00:23:27,060 --> 00:23:28,889
Que sigue.
264
00:23:28,890 --> 00:23:31,190
¿Me van a enseñar como cagar?
265
00:23:34,820 --> 00:23:35,900
¡Oye, Max!
266
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Dime.
267
00:23:36,990 --> 00:23:39,280
Necesito a alguien que
me diga cómo puedo cagar.
268
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
¿Qué?
269
00:24:14,191 --> 00:24:16,690
Primero te lavas, luego te bañas.
270
00:24:17,820 --> 00:24:19,990
Es como masturbarse antes del sexo.
271
00:24:21,240 --> 00:24:22,820
Odio este lugar.
272
00:24:28,750 --> 00:24:29,790
¡Hey. Que hay!
273
00:24:30,830 --> 00:24:33,080
Todo el mundo, aquí está. Jack Elliot.
274
00:24:33,170 --> 00:24:34,960
Bienvenido a la pequeña liga.
275
00:24:35,040 --> 00:24:38,630
¡Como andas! Sigues bateando
a los tipos con la camioneta.
276
00:24:38,710 --> 00:24:40,469
No te preocupes amigo.
277
00:24:40,470 --> 00:24:42,180
Aquí todos estamos en el
mismo equipo. ¿Verdad, chicos?
278
00:24:42,380 --> 00:24:43,890
¡Así es!
279
00:24:47,350 --> 00:24:48,350
Gusto en conocerte, Jack.
280
00:24:51,310 --> 00:24:53,810
Bueno. Si te acostumbras en
dormir en cajas de zapato,
281
00:24:53,850 --> 00:24:57,520
y a cambiar la comida de la
mesa, es casi la noche completa.
282
00:24:58,900 --> 00:24:59,990
¡Vean esto!
283
00:25:01,740 --> 00:25:03,990
Un científico japonés de cohetes.
284
00:25:12,620 --> 00:25:14,369
Con la ayuda del Animal, Hammer,
285
00:25:14,370 --> 00:25:16,499
adiós a los Supersónicos, y el Hitman.
286
00:25:16,500 --> 00:25:19,000
Bienvenido a Japón. Sr. Beisbol.
287
00:25:19,210 --> 00:25:22,090
- ¿Sr qué?
- Sr. Beisbol, aquí mismo, chamo.
288
00:25:23,930 --> 00:25:25,140
- Léeselo. ¿De acuerdo?
- Si.
289
00:25:27,850 --> 00:25:30,810
"Según la impresión de su nuevo
manager, comenta Elliot..."
290
00:25:30,890 --> 00:25:33,310
"... tengo mucho que
aprender de Muchiyama san."
291
00:25:33,390 --> 00:25:37,229
"Quién sacará de mi, todos mis
hábitos asquerosos de pereza.
292
00:25:37,230 --> 00:25:39,400
Y me hará ser el mejor
con sus enseñanzas."
293
00:25:39,530 --> 00:25:41,689
Muy armónico de tu parte.
294
00:25:41,690 --> 00:25:42,860
Yogi.
295
00:25:43,280 --> 00:25:45,700
¿Yogi, es el interpretador
asignado? ¿Estoy en lo correcto?
296
00:25:45,820 --> 00:25:46,820
Así es.
297
00:25:47,030 --> 00:25:51,080
Bueno déjanos decirte algunas cosas
de tus nuevos vecinos aquí, Jack.
298
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
Primero tiene tus rayas gaijing puestas.
299
00:25:53,290 --> 00:25:55,830
Tamaño fuerte por Buick.
300
00:25:55,920 --> 00:25:58,670
Y espero que no hayas
traído tu polla con eso.
301
00:26:04,340 --> 00:26:05,470
Llamó, señor beisbol.
302
00:26:05,590 --> 00:26:06,800
Llamé, Sr. vocero de articulo.
303
00:26:06,890 --> 00:26:07,890
¡Que!
304
00:26:11,640 --> 00:26:13,980
- No entiendo.
- Entiende esto.
305
00:26:17,230 --> 00:26:22,110
Por favor. Verá. Todas tus
quejas, parecen verlo irrespetable.
306
00:26:22,190 --> 00:26:24,030
Yo solamente, hago esto para
que usted evite confrontamiento.
307
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
Además, la prensa no creerá
su historia, de todos modos.
308
00:26:27,030 --> 00:26:28,190
Yo me encargaré de la prensa.
309
00:26:28,740 --> 00:26:30,779
Y yo me encargaré de mi propia cara.
310
00:26:30,780 --> 00:26:33,790
Tú solo traduce lo que
salga de ahí. ¿Entiendes?
311
00:26:36,580 --> 00:26:38,749
¿Hi?, ¿Hi, como sí?
312
00:26:38,750 --> 00:26:42,670
¡O, Hi, como que sí entiendo, pero
no pienso hacer un coño al respecto!
313
00:26:42,750 --> 00:26:45,920
Así es, Yoge. Gaijin
se está actualizando.
314
00:26:47,720 --> 00:26:49,510
¡Hi! ¡Sí!
315
00:27:00,020 --> 00:27:02,020
¡Ahora mismo bajo!
316
00:27:07,030 --> 00:27:08,320
¿La conoces?
317
00:27:09,110 --> 00:27:10,910
¡Hi! ¡Sí!
318
00:27:11,410 --> 00:27:12,990
¿Cuáles son mis oportunidades?
319
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
Muchas corrientes.
320
00:27:14,870 --> 00:27:15,870
Háblame inglés, Yogi.
321
00:27:17,330 --> 00:27:18,830
Dificultades la rodean.
322
00:27:19,750 --> 00:27:23,590
Bueno, esa es la historia de mi
vida. En Japón no es nada distinto.
323
00:27:26,300 --> 00:27:29,720
¿Qué clase de negocios piensa
que yo tenía en mente Sr. Elliot?
324
00:27:32,010 --> 00:27:33,430
Bueno, no estaba seguro.
325
00:27:34,430 --> 00:27:35,770
¿Negocios de diversión?
326
00:27:37,560 --> 00:27:38,769
¿Otros negocios?
327
00:27:38,770 --> 00:27:41,150
Soy nuevo aquí. Dame
un receso, por favor.
328
00:27:41,270 --> 00:27:42,690
No, por favor. Dígame.
329
00:27:43,520 --> 00:27:48,650
¿Usted pensó, que yo trataba de
entrar a través de sus pantalones?
330
00:27:54,790 --> 00:27:56,080
En mis pantalones.
331
00:27:57,910 --> 00:27:59,330
En sus pantalones.
332
00:28:01,710 --> 00:28:05,340
De donde vengo. ¿Si una chica linda,
333
00:28:06,840 --> 00:28:10,220
te sonríe y te ofrece pagarte la cena...
334
00:28:11,720 --> 00:28:14,429
usualmente,
335
00:28:14,430 --> 00:28:18,140
eso significa que, ya sabe, ella...
336
00:28:18,230 --> 00:28:20,850
está lista para la fiesta de acción?
337
00:28:24,980 --> 00:28:25,980
Posiblemente.
338
00:28:28,440 --> 00:28:32,360
Disculpe por el mal entendido.
Espero que no esté decepcionado.
339
00:28:32,490 --> 00:28:36,370
No. Para nada.
340
00:28:36,950 --> 00:28:39,620
¿Ni siquiera un poquito? ¿Sr. Elliot?
341
00:28:40,370 --> 00:28:42,290
Bueno, quizás un poquito.
342
00:28:43,580 --> 00:28:45,090
Llámeme Jack.
343
00:28:46,250 --> 00:28:48,420
Muy bien, Jack.
344
00:28:57,180 --> 00:28:59,810
En Japón, nunca te
sirves tu propia bebida.
345
00:29:11,320 --> 00:29:15,530
Espero que no te importe. Me tomé
la libertad de ordenar para los dos.
346
00:29:15,660 --> 00:29:17,580
Delicioso plato japonés.
347
00:29:17,780 --> 00:29:22,540
Oh, bien. Pero. Mira, sin ofender,
pero no como recién pescado.
348
00:29:23,040 --> 00:29:24,330
¿Recién pescado?
349
00:29:24,540 --> 00:29:30,130
Si, este. Lo que ustedes
llaman, pescado crudo. Cosas así.
350
00:29:32,340 --> 00:29:34,130
Perdona, una pequeña broma.
351
00:29:34,220 --> 00:29:36,179
Restaurante francés.
352
00:29:36,180 --> 00:29:40,310
Carne japonesa, la
mejor que puedes comer.
353
00:29:43,270 --> 00:29:45,350
Apuesto a que sabes que he
ido a la ciudad de Kansas.
354
00:29:45,440 --> 00:29:51,400
No. Solo New York. Estudié
en una escuela de diseño.
355
00:29:52,690 --> 00:29:56,070
Algún día. Espero devolver el favor.
356
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
¡Esto está bueno!
357
00:29:58,740 --> 00:30:03,500
Coover beef. Alimentado con
cerveza, masajeado con manos.
358
00:30:03,580 --> 00:30:07,080
Debí asignarme ser una vaca, en
vez de jugador de pelota aquí.
359
00:30:09,130 --> 00:30:12,260
Está realmente buena. Es
mejor que la de Kansas City.
360
00:30:12,670 --> 00:30:14,340
¿Y sabes algo?
361
00:30:16,050 --> 00:30:18,930
Debo admitir que no quería
comer comida japonesa.
362
00:30:20,180 --> 00:30:21,810
Esto es muy japonés.
363
00:30:24,640 --> 00:30:29,400
Japón toma lo mejor del
mundo entero, y lo hace suyo.
364
00:30:38,240 --> 00:30:40,620
Tú has hecho comerciales, ¿no?
365
00:30:40,740 --> 00:30:42,120
Sí, claro que he hecho.
366
00:30:42,240 --> 00:30:45,250
Hacer comerciales en
Japón no es diferente.
367
00:30:45,410 --> 00:30:49,250
¡Excepto que no tengo otra
alternativa! Debes estar bromeando.
368
00:30:49,630 --> 00:30:53,550
Me temo que no. Lee tu contrato.
369
00:30:55,920 --> 00:31:00,220
¿Los Dragones me pueden firmar
el endoso, y no puedo opinar?
370
00:31:01,350 --> 00:31:02,600
Eres propiedad del equipo.
371
00:31:02,720 --> 00:31:05,390
Yo soy jugador del
equipo. Mucha diferencia.
372
00:31:05,810 --> 00:31:10,480
Esta en tu contrato.
Créeme. No te preocupes.
373
00:31:11,150 --> 00:31:14,780
Me aseguraré de que salgas
de una forma digna y noble.
374
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Ese no es el punto.
375
00:31:17,950 --> 00:31:20,529
Los Dragones te contrataron
por tus habilidades.
376
00:31:20,530 --> 00:31:22,739
Pero también por la imagen del equipo.
377
00:31:22,740 --> 00:31:23,740
Si.
378
00:31:24,040 --> 00:31:27,210
Pues yo soy un jugador de
beisbol. No una maldita mascota.
379
00:31:28,420 --> 00:31:30,710
No lo veas de esa forma.
380
00:31:31,750 --> 00:31:36,090
¡Qué! ¡Japón toma lo mejor del mundo
y lo hace suyo! Pues este no, cariño.
381
00:31:36,170 --> 00:31:37,170
Jack, por favor.
382
00:31:37,300 --> 00:31:41,720
¿Cuánto cuestan dos cocteles aquí? Como
50 billones de esto. Esto lo debe cubrir.
383
00:31:41,850 --> 00:31:42,720
No te vayas.
384
00:31:42,850 --> 00:31:45,680
Lo siento. Negocio terminado.
385
00:32:02,830 --> 00:32:05,040
¿Dónde vivo?
386
00:32:10,920 --> 00:32:13,420
Nada como un calentamiento
antes del juego. Vamos.
387
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
¡Te ves bien, Max! Sácale ritmo.
388
00:32:18,840 --> 00:32:20,630
Menéalo, chico blanco.
389
00:32:34,400 --> 00:32:39,860
Beisbol actual, actualmente
está apareciendo. Jack, te toca.
390
00:32:41,910 --> 00:32:43,700
BUENA SUERTE.
391
00:32:45,740 --> 00:32:46,740
Igual a ti.
392
00:33:05,350 --> 00:33:08,350
Tienes razón en eso.
393
00:33:09,140 --> 00:33:11,640
Súbele al radio
- Es Elliot.
394
00:33:19,110 --> 00:33:20,150
¡Como fue eso!
395
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Tu grande. Puedes darle. Vamos.
396
00:33:25,120 --> 00:33:26,330
Bien.
397
00:33:26,530 --> 00:33:28,790
Pies frontal adentro, pásalo.
398
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
¡Así se hace!
399
00:33:54,980 --> 00:33:57,940
Qué mierda está haciendo.
Nos pudo dar la delantera.
400
00:33:58,070 --> 00:34:01,030
Vas a tener que acostumbrarte. No
quiere arriesgarlo. Puede perder la cara.
401
00:34:01,110 --> 00:34:03,320
Por lo patético que
es él ¿a qué le teme?
402
00:34:03,950 --> 00:34:07,280
Ahora mismo. Va hacer un
movimiento de escogido. Ahora.
403
00:34:11,200 --> 00:34:13,370
¡Es un beisbol muy rápido!
404
00:34:14,540 --> 00:34:15,710
Gracias.
405
00:34:24,010 --> 00:34:27,340
¿Tienes fotos de tu esposa
desnuda? ¿Quieres ver algunas?
406
00:34:31,140 --> 00:34:32,310
Olvídalo.
407
00:34:58,630 --> 00:35:02,210
¿Qué mierda estás haciendo? Te tienes
que poner sucio. Tienes que romperlo.
408
00:35:02,300 --> 00:35:05,380
Tranquilo, Jack.
¡Tranquilo! No es su culpa.
409
00:35:06,130 --> 00:35:07,970
Es irrespetuoso el tomar a
alguien en un deslizamiento.
410
00:35:08,260 --> 00:35:09,720
Eso es mierda, mano.
411
00:35:09,850 --> 00:35:10,720
Igual que la movida.
412
00:35:10,850 --> 00:35:12,930
Lo siento, chico. Lo tomaremos
en la próxima entrada.
413
00:35:12,970 --> 00:35:14,600
No habrá otra entrada.
414
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
De que estás hablando. Está en 4-4.
415
00:35:16,730 --> 00:35:18,810
Ningún hombre puede continuar
después de 15 entradas.
416
00:35:20,900 --> 00:35:22,060
¿Pues cuando nos recuperamos?
417
00:35:23,150 --> 00:35:24,780
Lo siento, bebé. Pero se acabó.
418
00:35:25,690 --> 00:35:29,700
Está 4-4. El juego no puede
acabar en un maldito empate.
419
00:35:31,950 --> 00:35:33,540
Vamos, mano, se acabó. Vámonos.
420
00:35:35,870 --> 00:35:38,830
¡Que estamos haciendo aquí, Max!
421
00:35:38,960 --> 00:35:39,830
Pues yo sé lo que estoy haciendo.
422
00:35:39,960 --> 00:35:41,160
¿Pues qué estás haciendo aquí?
423
00:35:41,540 --> 00:35:44,379
Pensando que si alguien ve
lo que estoy haciendo aquí,
424
00:35:44,380 --> 00:35:46,550
tal vez me den una
oportunidad en las Mayores.
425
00:35:56,730 --> 00:36:00,310
Por favor. No te ilusiones por tu buen
juego. Aún tienes un agujero en tu bateo.
426
00:36:01,690 --> 00:36:04,940
Por favor, no te ilusiones
pensando que esto es beisbol.
427
00:36:06,320 --> 00:36:07,440
Yo juego para ganar.
428
00:36:08,450 --> 00:36:10,949
Luego de 11 juegos,
429
00:36:10,950 --> 00:36:16,830
en el cual exitosamente,
trajo victoria en 5 de ellos,
430
00:36:17,830 --> 00:36:21,830
mostrando su talento, a los fanáticos...
431
00:36:21,960 --> 00:36:25,959
pudo callar al otro equipo,
432
00:36:25,960 --> 00:36:29,050
con su gran ejemplo de jugador.
433
00:36:29,840 --> 00:36:34,560
Añadiendo, Jack Elliot
mostró que es el SR. BEISBOL.
434
00:36:35,140 --> 00:36:36,810
- Buen titular, ¿no?
- Si.
435
00:36:37,520 --> 00:36:39,019
No está complacido.
436
00:36:39,020 --> 00:36:40,350
No, no. Si lo estoy.
437
00:36:42,270 --> 00:36:44,980
Sólo que desearía que saliera en
las noticias diarias de New York.
438
00:36:54,620 --> 00:36:57,410
Gran golpe. Cuerpo feliz.
439
00:36:59,830 --> 00:37:01,500
¡Qué! ¡Ahora qué!
440
00:37:02,080 --> 00:37:03,830
Se salió de la marca, otra vez.
441
00:37:03,920 --> 00:37:07,840
Pues dile que mueva la
marca donde estoy parado.
442
00:37:07,960 --> 00:37:09,170
No funciona así.
443
00:37:09,260 --> 00:37:11,630
Esta no fue mi idea.
Yo no quiero estar aquí.
444
00:37:11,720 --> 00:37:13,640
Todos están encantados por esto.
445
00:37:13,720 --> 00:37:16,100
¿Y ésta es tu idea de digno y noble?
446
00:37:16,220 --> 00:37:17,100
Lo es.
447
00:37:17,220 --> 00:37:20,930
Lo dices tú. Oye amigo.
Una toma más y me voy.
448
00:37:21,520 --> 00:37:24,860
Tú te vas de aquí cuando
tengamos la toma, Jack.
449
00:37:27,320 --> 00:37:30,070
Presionas y luego gritas.
Eres igual que los demás.
450
00:37:30,626 --> 00:37:31,626
¿Perdón?
451
00:37:31,650 --> 00:37:33,610
El método japonés. Cállate y tómalo.
452
00:37:35,660 --> 00:37:39,290
El método Jack. Yo, yo, yo.
453
00:37:40,080 --> 00:37:45,960
A veces, aceptación y
cooperación y fuerza, también.
454
00:37:56,090 --> 00:38:00,220
Él dijo, que nos vencen. Resultado
de los juegos con los Gigantes.
455
00:38:00,430 --> 00:38:01,810
¿¡Me perdí de algo aquí!?
456
00:38:01,930 --> 00:38:03,640
Eso es lo que son hoy, Jack.
457
00:38:03,730 --> 00:38:07,650
Los Gigantes son como el equipo nacional
aquí. Casi siempre nos destrozan.
458
00:38:17,320 --> 00:38:19,369
Tu eres una desgracia
y ofensa al uniforme.
459
00:38:19,370 --> 00:38:20,870
Eres de lo más bajo de los perros.
460
00:38:20,950 --> 00:38:24,580
¿Dijo el perro más
bajo? Wao, eso es bajo.
461
00:38:30,250 --> 00:38:31,760
Silencio.
462
00:38:32,630 --> 00:38:35,720
Buena plática, entrenador.
Me dio escalofríos.
463
00:38:52,530 --> 00:38:54,070
¡Así se hace!
464
00:39:14,010 --> 00:39:15,760
¡Silencio!
465
00:39:16,180 --> 00:39:17,340
Concéntrate.
466
00:39:34,740 --> 00:39:36,150
No hay problema.
467
00:39:37,780 --> 00:39:39,360
¡ADELANTE SR. BEISBOL!
468
00:39:57,420 --> 00:40:00,550
Vamos. Esto es juego colegial.
469
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
Tuviste suerte.
470
00:40:04,060 --> 00:40:06,701
Pero no en esta liga. La mitad de
estos chicos fríen por diversión.
471
00:40:13,940 --> 00:40:15,900
Quizás sea una diserción, a suponer.
472
00:40:16,280 --> 00:40:18,740
Esa es la lógica aquí. Los Gigantes.
473
00:40:28,120 --> 00:40:29,959
Vamos, chicos.
474
00:40:29,960 --> 00:40:31,380
Nos están ganando.
475
00:40:32,750 --> 00:40:33,959
Necesitamos fuerza.
476
00:40:33,960 --> 00:40:38,170
Algo de kamikaze. De banzái. Despierten.
477
00:40:40,550 --> 00:40:41,680
¡Si!
478
00:40:45,060 --> 00:40:48,850
Ven. No se acaba hasta
que la dama gorda cante.
479
00:40:54,860 --> 00:40:58,900
Cuando el juego haya terminado
un gordo perezoso nos cantará.
480
00:40:59,150 --> 00:41:00,650
¡Vamos!
481
00:41:04,830 --> 00:41:07,160
Bien, Max. Muy bien.
482
00:41:17,210 --> 00:41:18,590
Tiempo.
483
00:41:24,300 --> 00:41:25,850
¿Que fueron esas señales?
484
00:41:29,680 --> 00:41:31,961
Debes mover al corredor.
Ponerlo en posición para empatar.
485
00:41:32,020 --> 00:41:33,810
Tu no me pagas para ceder.
486
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
¡Que!
487
00:41:45,030 --> 00:41:46,030
¡Qué!
488
00:41:46,070 --> 00:41:47,660
Que haga lo que le dijo.
489
00:41:49,790 --> 00:41:50,790
Joder.
490
00:42:46,720 --> 00:42:47,890
¡Mierda!
491
00:42:55,730 --> 00:42:57,891
El se está convirtiendo en
una vergüenza para nosotros.
492
00:42:57,980 --> 00:43:01,400
Tu no pareces haber encontrado
la respuesta de los Gigantes.
493
00:43:01,690 --> 00:43:04,320
Como de costumbre están parados
entre nosotros y el banderín.
494
00:43:05,530 --> 00:43:07,030
Les pido paciencia.
495
00:43:07,360 --> 00:43:09,320
Nuestra paciencia se está acabando.
496
00:43:09,780 --> 00:43:12,450
Y tu contrato está por terminar.
497
00:43:22,590 --> 00:43:24,259
No hace mucho era jugador
de los Yanquis de Nueva York.
498
00:43:24,260 --> 00:43:26,760
Y ahora me estoy fastidiando
en un maldito equipo japonés.
499
00:43:29,430 --> 00:43:31,310
Ahórratelo, amigo.
Lo vas a necesitar.
500
00:43:32,010 --> 00:43:36,690
Porque en esta noche, todo
Japón, practicarán shitloes.
501
00:43:40,270 --> 00:43:41,320
¿Me entiendes?
502
00:43:41,440 --> 00:43:45,189
Cálmate grandote. Todos nos jodimos.
503
00:43:45,190 --> 00:43:49,490
El entrenador tiene buenas
intenciones, pero no es malo.
504
00:43:49,570 --> 00:43:51,280
Sólo es mal manager.
505
00:43:51,700 --> 00:43:55,290
Oh, sólo bromeaba, jefe. Ud.
Es un sueño hecho realidad.
506
00:44:00,000 --> 00:44:04,090
Se le multa por 50.000 yenes, por
desobedecer al manager en el campo.
507
00:44:14,350 --> 00:44:16,730
También 10.000 yenes por
irrespetar al equipo.
508
00:44:30,320 --> 00:44:32,200
Quiere saber para qué es este dinero.
509
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
Dile que para la próxima vez.
510
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
Quiere saber cuando
será la próxima vez.
511
00:44:55,680 --> 00:44:59,980
Te quiere recordar que bateas de
lado, tienes que enderezarlo más.
512
00:45:11,820 --> 00:45:13,950
No deberías estar fumando.
513
00:45:14,030 --> 00:45:18,870
¿No deberías traducirme la sección
de deportes? te encanta hacer eso.
514
00:45:19,080 --> 00:45:20,830
Mayormente habla de tu slump.
515
00:45:20,960 --> 00:45:24,840
No estoy en un slump, solo
estoy en los días lentos.
516
00:45:26,210 --> 00:45:31,259
Batear es como las olas.
Hay las altas y olas bajas.
517
00:45:31,260 --> 00:45:33,340
Y luego hay olas altas nuevamente.
518
00:45:33,680 --> 00:45:38,390
Olas bajas hace 2 semanas.
Empieza apestar la bahía.
519
00:45:38,520 --> 00:45:40,430
No estoy en un maldito slump.
520
00:45:42,940 --> 00:45:44,860
¡Wao! Mira.
521
00:45:46,060 --> 00:45:47,820
Odio este lugar.
522
00:45:50,216 --> 00:45:51,216
Si.
523
00:45:51,240 --> 00:45:53,200
Hola doc, saludos desde Japón.
524
00:45:53,280 --> 00:45:54,530
¿Jack?
525
00:45:54,620 --> 00:45:55,620
Sí, soy yo.
526
00:45:56,330 --> 00:45:58,080
¿Cómo están las cosas en casa?
527
00:45:58,160 --> 00:45:59,370
Muy bien Jack.
528
00:45:59,450 --> 00:46:02,290
Vaya conexión, suenas como si
estuvieras al otro lado de la calle.
529
00:46:02,410 --> 00:46:06,840
Ojalá así fuera. Escucha,
me tienes que sacar de aquí.
530
00:46:06,920 --> 00:46:09,760
Lo siento amigo, no
puedo. Muchos menos ahora.
531
00:46:09,880 --> 00:46:14,800
No mientras estas dando sobre
200 Jack, en Japón, Jack.
532
00:46:14,890 --> 00:46:16,180
Vamos doc.
533
00:46:16,800 --> 00:46:19,260
Jack, ¿no crees que te
tendría aquí si pudiera?
534
00:46:20,640 --> 00:46:21,890
Si, te escucho.
535
00:46:23,390 --> 00:46:24,850
¿Cómo está tu nuevo cliente doc?
536
00:46:25,350 --> 00:46:27,770
Vamos Jack. Yo se que has estado
siguiendo las estadísticas.
537
00:46:28,270 --> 00:46:29,650
No durará.
538
00:46:30,360 --> 00:46:32,610
Te apuesto que no tiene los
patrocinadores que yo tenía.
539
00:46:32,740 --> 00:46:34,150
No Jack, no los tiene.
540
00:46:35,860 --> 00:46:37,070
¿Qué tiene doc?
541
00:46:37,280 --> 00:46:41,580
Spike Lee filmará su
comercial de NIKE. Te veo Jack.
542
00:46:42,410 --> 00:46:44,210
Gracias…doc.
543
00:46:52,340 --> 00:46:54,550
Gran golpe. Cuerpo feliz.
544
00:46:55,380 --> 00:46:58,800
Feliz, feliz, golpe. Cuerpo,
cuerpo…si. Feliz, minerales…cuerpo.
545
00:47:17,110 --> 00:47:20,450
Vi tu comercial. Es muy interesante.
546
00:47:23,250 --> 00:47:26,710
Esto es para purificar,
o amarrar tus manos.
547
00:47:26,830 --> 00:47:30,090
Mira, lo siento por
la forma en que actué.
548
00:47:34,460 --> 00:47:38,760
Bueno, no fue la taza
de café para iniciar.
549
00:47:38,840 --> 00:47:41,050
Té, taza de té.
550
00:47:44,890 --> 00:47:45,930
¿Templo?
551
00:47:46,890 --> 00:47:47,890
Capilla.
552
00:47:49,520 --> 00:47:53,940
¿Dónde están los pequeños
calvos, con sus batas y cosas?
553
00:47:55,360 --> 00:47:56,650
Eso es en el templo.
554
00:47:57,820 --> 00:48:00,820
En capilla, tú haces ofrenda y rezas.
555
00:48:02,780 --> 00:48:08,330
Arrojas dinero. Suenas la
campana, para despertar al Dios.
556
00:48:09,420 --> 00:48:15,010
Aplaudes 2 veces. Cierro
los ojos. Inténtalo.
557
00:48:22,510 --> 00:48:24,390
Aplaude 2 veces, cierra los ojos.
558
00:48:24,470 --> 00:48:25,930
Cierto, lo siento.
559
00:48:26,890 --> 00:48:29,770
Yo he tenido muchos tipos de
líneas comunes en mi tiempo.
560
00:48:29,850 --> 00:48:33,480
Pero Hiroko, llévame
al templo, es nueva.
561
00:48:34,110 --> 00:48:39,240
No es una línea. Pensé que
venir aquí me vendría bien.
562
00:48:40,320 --> 00:48:43,239
Que pasear por esas rocas, jardines.
563
00:48:43,240 --> 00:48:45,950
Quizás que me ilumine a
ver qué sucede con mi bateo.
564
00:48:47,700 --> 00:48:49,960
El templo que tengo
es mi padre, el dueño.
565
00:48:52,330 --> 00:48:56,050
Si quieres tener una
mente sabia, acércalo aquí.
566
00:48:57,050 --> 00:48:58,970
Aquí, para sanar.
567
00:48:59,170 --> 00:49:05,100
Si quieres tener un corazón
grande y amplio, acércalo aquí.
568
00:49:11,140 --> 00:49:12,650
De acuerdo, estoy bien.
569
00:49:13,610 --> 00:49:14,650
¿Súper bien?
570
00:49:14,730 --> 00:49:16,610
Tuve una visión de lo que necesito.
571
00:49:17,650 --> 00:49:19,950
¿Y eso es?
572
00:49:21,740 --> 00:49:24,950
Bueno. Fue algo borroso al principio.
573
00:49:25,450 --> 00:49:31,290
Pero luego fue como un rayo de
luz, el cual se bajó su presencia.
574
00:49:31,370 --> 00:49:32,370
¿Sí?
575
00:49:32,460 --> 00:49:35,840
La más grande, fría
cerveza que había visto.
576
00:49:36,670 --> 00:49:38,130
Siempre haciendo chistes.
577
00:49:38,210 --> 00:49:40,510
Hey, yo vine, yo vi,
me entregué al mundo.
578
00:49:41,840 --> 00:49:44,470
No es suficiente. Solo para presumir.
579
00:49:44,550 --> 00:49:47,470
Fue el 90% de luz para presumir.
580
00:49:48,770 --> 00:49:54,190
Debes aceptar, y recibir,
y tratar, antes de aprender.
581
00:49:54,310 --> 00:49:55,860
Si, cariño.
582
00:49:55,980 --> 00:49:57,900
No te burles de mí.
583
00:50:01,700 --> 00:50:02,860
Hey, lo siento.
584
00:50:02,950 --> 00:50:06,030
No soy como una anfitriona.
Te dicen lo grandioso que eres.
585
00:50:06,160 --> 00:50:11,040
Y yo no soy un japonés esperando por
ti, así que ajústate, ¿de acuerdo?
586
00:50:12,410 --> 00:50:13,410
¿Qué?
587
00:50:17,420 --> 00:50:19,420
De acuerdo.
588
00:50:20,510 --> 00:50:24,220
¿4 cosas que yo acepto acerca de mí?
589
00:50:24,640 --> 00:50:28,180
Problemas con la autoridad, el
nivel de atención de una red...
590
00:50:28,260 --> 00:50:33,190
una rodilla derecha lastimada,
y problema entendiendo cada una.
591
00:50:36,940 --> 00:50:40,030
Aceptar es siempre el primer paso.
592
00:50:42,400 --> 00:50:44,490
Muy bien, de acuerdo.
593
00:50:46,780 --> 00:50:49,030
¿Tuviste una visión de una cerveza?
594
00:51:12,680 --> 00:51:15,310
Eso estuvo bien. Gracias.
595
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
De nada.
596
00:51:18,150 --> 00:51:20,520
¿Quieres subir a tomar un poco de té?
597
00:51:20,650 --> 00:51:23,320
¿Té? No gracias.
598
00:51:25,610 --> 00:51:27,660
Bueno, de acuerdo.
599
00:51:28,370 --> 00:51:32,450
Pero otra cerveza. Si por favor.
600
00:51:40,920 --> 00:51:41,920
¿A dónde fuiste?
601
00:51:42,090 --> 00:51:44,420
Preparé un baño para ti.
602
00:51:46,840 --> 00:51:49,800
No soy mucho del "tipo de baños".
603
00:51:52,600 --> 00:51:53,810
Por favor.
604
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
De acuerdo.
605
00:52:03,940 --> 00:52:05,240
No veas.
606
00:52:14,330 --> 00:52:16,500
Hola, está un poquito caliente.
607
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
Acepta.
608
00:52:19,880 --> 00:52:21,710
Aceptar. Si, si.
609
00:52:36,520 --> 00:52:37,520
Aceptar.
610
00:52:42,730 --> 00:52:44,440
Jack, ¿está bien?
611
00:52:44,530 --> 00:52:46,780
¿Qué? ¿Vas a entrar?
612
00:52:49,150 --> 00:52:52,070
Si, no estoy viendo.
613
00:53:05,000 --> 00:53:10,550
Dime, cuál es tu más
profundo temor. Lo lavaremos.
614
00:53:11,300 --> 00:53:13,010
¿Mi temor más profundo?
615
00:53:15,446 --> 00:53:16,446
Si.
616
00:53:16,470 --> 00:53:18,310
Bueno, estábamos en Boston.
617
00:53:19,730 --> 00:53:24,520
Estábamos 3 a 1, y quería que lo
llevara al plato. Era muy ingenuo.
618
00:53:25,440 --> 00:53:29,030
Y alguien grita, hey
Jack, vamos, termínalo.
619
00:53:30,240 --> 00:53:33,409
Y lo escuché.
620
00:53:33,410 --> 00:53:36,079
Y estaba listo, no
pensaba quedarme quieto.
621
00:53:36,080 --> 00:53:38,410
Esperando para darle.
622
00:53:40,710 --> 00:53:45,540
Y recuerdo que en ese momento exacto
623
00:53:45,960 --> 00:53:50,420
pensé, no falles...
624
00:53:50,840 --> 00:53:52,430
solo no falles.
625
00:53:56,930 --> 00:53:59,220
Y toda mi vida...
626
00:54:00,600 --> 00:54:04,100
he tratado de darle
a la bola y no fallar.
627
00:54:08,280 --> 00:54:11,490
Tú le darás.
628
00:54:14,910 --> 00:54:17,280
Soy un jugador de beisbol.
629
00:54:18,790 --> 00:54:21,500
He sido un jugador de
beisbol toda mi vida.
630
00:54:22,540 --> 00:54:26,170
Y antes de ser un jugador de
beisbol, era un jugador de beisbol.
631
00:54:31,300 --> 00:54:33,800
Nunca pensé que podría ser otra cosa.
632
00:54:37,550 --> 00:54:38,890
Dilo.
633
00:54:40,390 --> 00:54:43,600
Yo le daré.
634
00:54:45,020 --> 00:54:48,610
Yo le daré. ¿Puedo decir algo más?
635
00:54:51,240 --> 00:54:57,200
Oye, yo sé que esto es algo inocente,
636
00:54:57,830 --> 00:55:01,500
bien japonés lo que hacemos aquí, pero...
637
00:55:02,910 --> 00:55:05,620
Sabes, sigo siendo un gaijing, y...
638
00:55:07,210 --> 00:55:11,300
no he tenido exactamente...
639
00:55:12,420 --> 00:55:15,010
una mujer así, y pues...
640
00:55:16,510 --> 00:55:18,140
ya sabes...
641
00:55:21,770 --> 00:55:23,100
¿Sabes a lo que me refiero?
642
00:55:23,390 --> 00:55:25,100
Acepta.
643
00:55:42,330 --> 00:55:47,370
Le daré, le daré, le daré.
644
00:55:52,130 --> 00:55:55,170
Hey Hioyi, podría tener
algo de ayuda aquí.
645
00:55:56,340 --> 00:55:59,930
Esa bola del coño, le
estaba dando a mis zapatos.
646
00:56:04,140 --> 00:56:07,350
Podrías tranquilizarte. Ya te dije
acerca de esta mierda, vamos bebe.
647
00:56:19,530 --> 00:56:20,530
Vamos.
648
00:56:22,740 --> 00:56:24,040
Arriésgate, maldita sea.
649
00:56:37,260 --> 00:56:40,260
¿Quieto? ¿Quieto?
650
00:56:40,550 --> 00:56:43,759
Mi pie estaba en la base, era azul.
651
00:56:43,760 --> 00:56:46,849
No joda. Lo tenía ahí. Ahí.
652
00:56:46,850 --> 00:56:48,440
Puede ver la marca ahí.
653
00:56:51,360 --> 00:56:53,150
Bien, trata con el jefe.
654
00:56:55,940 --> 00:56:57,650
Estás humillando al equipo.
655
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Solo juega y deja las
patrañas ya, por favor.
656
00:57:17,420 --> 00:57:18,630
¡Basura blanca!
657
00:57:18,720 --> 00:57:19,930
Lo que estoy pensando aquí.
658
00:57:20,220 --> 00:57:24,300
Una de las tareas de los capitanes.
Tú eres bueno, no me malinterpretes.
659
00:57:24,430 --> 00:57:26,599
Una de las cosas que el capitán hace
660
00:57:26,600 --> 00:57:30,600
es encontrar las pequeñas
maneras de que el equipo suba.
661
00:57:30,810 --> 00:57:33,809
Sacar los problemas de
la mente de los muchachos.
662
00:57:33,810 --> 00:57:36,400
No sé, en tu caso, soltarte un poco.
663
00:57:43,700 --> 00:57:44,910
¡En qué diablos piensas!
664
00:57:52,080 --> 00:57:55,590
El beisbol es un juego. El juego
se supone que sea divertido.
665
00:58:10,350 --> 00:58:13,850
No, Jack, no. Es solo la gorra.
666
00:58:14,480 --> 00:58:16,360
¡No, Jack!
667
00:58:19,046 --> 00:58:20,046
¡Jack, no joda!
668
00:58:20,070 --> 00:58:21,780
Él movió su gorra. Lo que
significa que no quiso hacer adrede.
669
00:58:21,900 --> 00:58:25,370
Me importa un coño. Joder, lo tenía.
670
00:58:29,540 --> 00:58:32,660
Guarda tu energía para otra mierda.
¿No escuchas las cosas que te digo?
671
00:58:32,790 --> 00:58:34,270
De veras, me estás haciendo arrechar.
672
00:58:41,420 --> 00:58:42,550
- Ajústate al programa.
- ¿Tú también, Max?
673
00:58:42,630 --> 00:58:43,340
¿Tú también, Max?
674
00:58:43,550 --> 00:58:46,219
Sabes la única vaina que no
extraño de jugar en Estados Unidos.
675
00:58:46,220 --> 00:58:48,390
Es no tener que calarme
a mierdas como tú.
676
00:58:48,760 --> 00:58:50,390
Ahora, ni siquiera tengo esa vaina.
677
00:58:52,430 --> 00:58:54,020
Suspenda a Elliot indefinidamente.
678
00:58:54,900 --> 00:58:57,730
Y considérese fuera, tan pronto
como se encuentre un reemplazo.
679
00:58:58,190 --> 00:59:00,650
Ha traído deshonra al equipo.
680
00:59:05,240 --> 00:59:06,240
Remplace al corredor.
681
00:59:06,530 --> 00:59:08,580
Traigan al doctor.
682
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
Maldita sea.
683
00:59:16,460 --> 00:59:18,920
Tomando mi base, jefe. Tomando mi base.
684
00:59:20,000 --> 00:59:23,090
No lo vi mover su gorra.
685
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
Véncelos, chico.
686
01:00:12,680 --> 01:00:15,980
La percusión le va
bien sin tu asistencia.
687
01:00:16,440 --> 01:00:19,230
Pues tengo que hacer algo. Tu
no pareces querer hablar conmigo.
688
01:00:21,320 --> 01:00:23,190
Ya casi llegamos.
689
01:00:25,990 --> 01:00:30,280
Tu padre sabe que lo
hemos estado haciendo.
690
01:00:32,030 --> 01:00:34,620
Yo no discuto mi vida sexual con él.
691
01:00:35,330 --> 01:00:36,330
No.
692
01:00:36,580 --> 01:00:40,580
Pero soy una chica grande,
y puedo hacer lo que quiera.
693
01:00:42,290 --> 01:00:45,460
Bueno, Hiroko. En mí experiencia.
694
01:00:45,670 --> 01:00:50,760
Todas las chicas son siempre
pequeñas chicas, para sus padres.
695
01:00:51,390 --> 01:00:55,560
Y los "papis", tienen
esta actitud especial...
696
01:00:55,680 --> 01:01:00,310
en los cuales se enfrentan al muchacho
que lo está haciendo con su hijita.
697
01:01:01,310 --> 01:01:04,980
Y creo que es un tipo de
actitud a nivel internacional.
698
01:01:06,610 --> 01:01:10,410
Espero, que ambos encuentren
otra cosa para discutir.
699
01:01:10,490 --> 01:01:13,870
Bueno, en realidad, la estoy
pasando muy bien hasta ahora.
700
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
Llegamos.
701
01:01:43,400 --> 01:01:44,820
Estoy en casa.
702
01:01:46,400 --> 01:01:50,610
Abuelo, abuela, éste es mi
amigo, el Sr. Jack Elliot.
703
01:01:51,490 --> 01:01:52,820
Sabemos quién es.
704
01:01:53,530 --> 01:01:55,490
Te fuiste muy lejos Hiroko.
705
01:01:56,990 --> 01:01:58,830
Ya me odian, lo puedo notar.
706
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
¿Donde está padre?
707
01:02:03,460 --> 01:02:05,000
Está en el jardín.
708
01:02:12,236 --> 01:02:13,236
¿Qué?
709
01:02:13,260 --> 01:02:14,260
Acepta.
710
01:02:14,340 --> 01:02:15,890
Cielos, son mis enemigos.
711
01:02:16,390 --> 01:02:19,980
Eres fabulosa. Ese era
tu abuelo. Qué carácter.
712
01:02:20,100 --> 01:02:21,440
¿Eres tú Hiroko?
713
01:02:26,360 --> 01:02:27,440
¿Qué mierda?
714
01:02:28,190 --> 01:02:29,230
No te enfades.
715
01:02:29,360 --> 01:02:30,360
Grandioso.
716
01:02:31,296 --> 01:02:32,296
Acepta.
717
01:02:32,320 --> 01:02:34,360
¡Cómo pudiste!
718
01:02:34,740 --> 01:02:37,260
- ¿En qué estabas pensando?
- Tienes que ver el otro lado de él.
719
01:02:37,490 --> 01:02:38,990
Estaba pensando en ti.
720
01:02:39,540 --> 01:02:40,910
- ¿Pensabas en mi?
- Esto no está para que tú decidas.
721
01:02:41,000 --> 01:02:42,960
¿Por qué no me dijiste
que tu padre era el jefe?
722
01:02:43,170 --> 01:02:47,000
No el jefe. No estamos
en el parque de pelota.
723
01:02:48,000 --> 01:02:49,760
Llámame Uchiyama, por favor.
724
01:02:55,930 --> 01:02:58,470
Tipo "deslizado".
725
01:02:59,890 --> 01:03:01,640
Estuviste escondido todo este tiempo.
726
01:03:01,730 --> 01:03:06,690
Soy entrenador japonés, para equipo
japonés, el cual tú acordaste jugar.
727
01:03:07,520 --> 01:03:11,150
Es tu deber hacerlo a
mi manera, no de otra.
728
01:03:11,240 --> 01:03:14,860
Diferente idioma.
Misma actitud. Vámonos.
729
01:03:14,950 --> 01:03:15,990
Espera, Jack.
730
01:03:17,490 --> 01:03:18,780
Espera, Jack.
731
01:03:18,910 --> 01:03:20,830
Esto sería un insulto grande para mí.
732
01:03:20,910 --> 01:03:24,250
El gran insulto aquí, es
la forma que me engañaste.
733
01:03:24,670 --> 01:03:29,550
Mi abuela se tomo mucha molestia
en preparar comida tradicional.
734
01:03:29,960 --> 01:03:31,340
Hiroko, él tiene razón.
735
01:03:32,630 --> 01:03:38,100
Por primera vez hoy. Te
pido, por favor.
736
01:03:40,010 --> 01:03:41,390
Por favor pasa.
737
01:04:08,540 --> 01:04:10,630
Es cortés.
738
01:04:11,800 --> 01:04:12,800
Está bien.
739
01:05:36,710 --> 01:05:38,550
- ¡Qué!
- Mala suerte.
740
01:05:38,800 --> 01:05:40,680
Enséñale propiamente Hiroko.
741
01:05:50,350 --> 01:05:51,850
¿Qué dijo?
742
01:05:53,690 --> 01:05:56,980
Dijo que tienes un agujero en tu bateo.
743
01:06:00,700 --> 01:06:02,280
"De tal palo, tal astilla".
744
01:06:03,320 --> 01:06:05,410
Todo el mundo lo puede ver, menos tú.
745
01:06:05,950 --> 01:06:08,540
¿Por qué siempre desanimas a la gente?
746
01:06:08,620 --> 01:06:10,120
¡Siempre lo haces!
747
01:06:10,660 --> 01:06:12,830
¡Y tratas de acomodar a
todos en el mismo molde!
748
01:06:12,880 --> 01:06:14,590
Hiroko. ¡Siéntate!
749
01:06:14,960 --> 01:06:17,420
¡Trata de entender un poco!
750
01:06:19,010 --> 01:06:21,930
Y tú, Jack.
751
01:06:22,130 --> 01:06:23,430
Madura.
752
01:06:40,320 --> 01:06:42,280
- Espera.
- No te molestes.
753
01:06:42,360 --> 01:06:45,370
No hay manera que tú
te vayas con ella hoy.
754
01:06:46,160 --> 01:06:47,160
¿Qué?
755
01:06:48,790 --> 01:06:50,250
Conozco a mi hija.
756
01:06:51,330 --> 01:06:55,710
Tiene una planta vieja,
recostada por odio.
757
01:06:57,790 --> 01:07:00,050
Hombre, vaya obra
maestra lo que criaste.
758
01:07:01,340 --> 01:07:05,140
Su madre la crió. De tal madre tal hija.
759
01:07:06,390 --> 01:07:09,470
Por favor, vayamos afuera. ¿De acuerdo?
760
01:07:10,430 --> 01:07:14,850
La situación es esta. No puedes
jugar beisbol en ningún lado.
761
01:07:15,060 --> 01:07:20,440
Y yo no puedo ser manager. Hasta
que empieces a darle a la bola.
762
01:07:21,610 --> 01:07:22,990
Te van a despedir.
763
01:07:25,860 --> 01:07:27,320
- Sí.
- ¿Por qué?
764
01:07:32,580 --> 01:07:38,540
Eras mi elección, y también mi
responsabilidad y fallé en controlarte.
765
01:07:42,840 --> 01:07:44,760
Yo pensé que era el temor de todos.
766
01:07:46,180 --> 01:07:49,180
La Administración quería subir
piedad basado en un bastardo.
767
01:07:51,100 --> 01:07:52,100
No jodas.
768
01:07:54,520 --> 01:07:55,980
¿Por qué me querías a mi?
769
01:07:57,520 --> 01:07:58,860
Vi los videos.
770
01:08:00,940 --> 01:08:05,200
Crifton decía, que no ibas
a subir a tu mejor jugada.
771
01:08:07,200 --> 01:08:08,620
Eras flojo.
772
01:08:08,910 --> 01:08:13,620
Pero tuviste una buena temporada en
ese tiempo. Por lo menos eso creía yo.
773
01:08:14,750 --> 01:08:16,170
¿Estaba en lo correcto?
774
01:08:16,250 --> 01:08:18,130
Hey, las cintas no mienten.
775
01:08:19,040 --> 01:08:20,250
Quieres averiguarlo.
776
01:08:24,340 --> 01:08:25,340
Sí.
777
01:08:30,510 --> 01:08:34,640
Debe ser a mi manera, o la carretera.
778
01:08:52,910 --> 01:08:54,370
Estoy listo.
779
01:08:55,290 --> 01:08:57,079
Esfuérzate.
780
01:08:57,080 --> 01:09:02,090
Vamos esfuérzate, vamos,
vamos, tu puedes. Acelera.
781
01:09:10,140 --> 01:09:12,800
Vamos, tu puedes.
782
01:09:15,470 --> 01:09:16,470
¿Estiramiento?
783
01:09:17,230 --> 01:09:19,100
- No bromear.
- No bromear.
784
01:09:20,350 --> 01:09:23,150
- ¿Por qué no batear?
- No estás listo para batear aún.
785
01:09:41,670 --> 01:09:42,840
¿Estás bien?
786
01:09:45,590 --> 01:09:46,670
¿Me puede dar la mano?
787
01:09:49,170 --> 01:09:52,090
Lo siento. No conozco mi
propia fuerza. ¿Está bien?
788
01:09:53,180 --> 01:09:55,220
Pues es mi fuerza también.
789
01:10:14,200 --> 01:10:15,910
¿Está listo, jefe?
790
01:10:21,370 --> 01:10:22,830
Vamos, vamos, vamos.
791
01:10:24,840 --> 01:10:27,590
Parece sediento, jefe. Que le
parece si le pago una cerveza.
792
01:10:27,710 --> 01:10:29,210
Después. Otra vez.
793
01:10:31,010 --> 01:10:32,510
Dejó de ser divertido, usted.
794
01:10:34,800 --> 01:10:37,220
Vamos, vamos, vamos. Acelera el paso.
795
01:10:37,350 --> 01:10:38,970
Mas fuerte, Jack.
796
01:10:39,680 --> 01:10:42,640
Parece que se le acabaron las excusas.
797
01:10:43,810 --> 01:10:44,810
Me parta el rayo.
798
01:10:44,900 --> 01:10:46,110
Mueve ese culo.
799
01:10:46,730 --> 01:10:47,900
Habla inglés.
800
01:10:47,980 --> 01:10:48,980
Seguro.
801
01:10:53,610 --> 01:10:57,120
Listo. Ya está bien.
Tiempo de descansar.
802
01:10:57,870 --> 01:11:00,450
¿Qué cree que soy? ¿Un flojo?
803
01:11:02,000 --> 01:11:06,590
Flojo. Hora de buen masaje.
804
01:11:08,210 --> 01:11:13,180
Hey, jefe. Sabes. Un baño
caliente fue suficiente.
805
01:11:15,550 --> 01:11:16,970
¿Tu lo vas hacer?
806
01:11:20,180 --> 01:11:21,520
Que bromistas.
807
01:11:37,450 --> 01:11:39,240
¿Qué tal batear?
808
01:11:40,120 --> 01:11:41,580
Aún no estás listo para batear.
809
01:12:53,980 --> 01:12:54,990
Lo siento.
810
01:12:58,320 --> 01:13:02,160
Y esto, es francés.
811
01:13:02,370 --> 01:13:05,250
Japón no ha fabricado esto aún.
812
01:13:05,870 --> 01:13:07,040
Aún no.
813
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Gracias.
814
01:13:13,050 --> 01:13:18,430
Tus intenciones, fueron buenas.
Pero en el futuro, me gustaría...
815
01:13:18,470 --> 01:13:20,050
- ¿Tenemos un futuro?
- Confía en mí.
816
01:13:20,760 --> 01:13:22,470
Eso espero.
817
01:13:25,220 --> 01:13:30,310
Sí. de ahora en adelante... diferente.
818
01:13:32,360 --> 01:13:36,400
Porque Jack y Hiroko,
819
01:13:37,610 --> 01:13:39,910
se aceptan uno al otro.
820
01:13:40,570 --> 01:13:41,570
Eso pensaba.
821
01:13:56,340 --> 01:13:58,590
- Te veré en la noche.
- De acuerdo.
822
01:14:06,930 --> 01:14:09,390
Extranjero encantador,
extranjero romántico.
823
01:14:10,690 --> 01:14:13,310
Un extranjero siempre se va.
824
01:14:18,320 --> 01:14:22,490
¿Hubo alguna razón por la que no me
dijeras que eran del mismo equipo?
825
01:14:22,570 --> 01:14:23,780
Yo te lo dije.
826
01:14:23,870 --> 01:14:25,950
¿Cuándo? ¿Cuándo me dijiste?
827
01:14:26,030 --> 01:14:31,420
Yo dije, muchos problemas.
Dificultades la rodean.
828
01:14:31,540 --> 01:14:33,329
Sólo porque hablas inglés,
829
01:14:33,330 --> 01:14:35,670
no significa que
hablamos el mismo idioma.
830
01:14:37,300 --> 01:14:41,470
Nada de eso quiere decir
que es hija de Ujiyama.
831
01:14:41,590 --> 01:14:44,929
Recuerda, yo me preocupo
de mi propia cara.
832
01:14:44,930 --> 01:14:47,560
- Tu interpreta lo que salga.
- De acuerdo, de acuerdo.
833
01:14:51,100 --> 01:14:56,860
Tu quieres los consejos de Hioji.
Vendrás a Hioji con respeto.
834
01:15:00,280 --> 01:15:01,400
¿Diciendo sí?
835
01:15:03,360 --> 01:15:04,490
Diciendo sí.
836
01:15:05,490 --> 01:15:06,580
Si.
837
01:15:16,710 --> 01:15:18,170
Júntense chicos.
838
01:15:22,300 --> 01:15:24,680
Quisiera disculparme con todos ustedes.
839
01:15:27,600 --> 01:15:29,140
De ahora en adelante,
840
01:15:29,470 --> 01:15:33,850
quisiera hacer un esfuerzo,
841
01:15:35,690 --> 01:15:38,520
para ser un verdadero
miembro del equipo.
842
01:15:39,320 --> 01:15:43,200
Y entre nosotros, quisiera construir...
843
01:15:45,240 --> 01:15:47,320
Un palillo
844
01:15:48,870 --> 01:15:51,540
un borde.
845
01:15:52,910 --> 01:15:54,040
¿Un puente?
846
01:15:55,420 --> 01:15:56,420
Un puente.
847
01:15:57,500 --> 01:16:01,630
Construir un puente de amistad.
848
01:16:17,310 --> 01:16:21,020
Ahora, estás listo para batear.
849
01:16:26,950 --> 01:16:29,070
¿Qué tiene que ver esto con todo?
850
01:16:30,030 --> 01:16:34,830
Con las bolas de golf es la misma
tarea, encontrar la bola con el bate.
851
01:16:36,330 --> 01:16:38,330
Yo quiero golpear bolas de beisbol.
852
01:16:40,090 --> 01:16:41,090
¿Qué dijiste?
853
01:16:44,590 --> 01:16:46,220
Dije que quiero golpear.
854
01:16:47,340 --> 01:16:50,260
Eso es lo que quiero escuchar.
855
01:16:52,260 --> 01:16:53,680
Otra vez.
856
01:17:27,800 --> 01:17:29,430
Es solamente el 5to turno.
857
01:17:30,300 --> 01:17:31,470
¿Tú sabes eso?
858
01:17:33,310 --> 01:17:34,970
¿¡Donde está tu respuesta!?
859
01:17:38,520 --> 01:17:40,480
Cumpleaños es una tradición japonesa.
860
01:17:40,560 --> 01:17:45,110
Te emborrachas y le dices a tu
jefe, que no se vaya en tu contra.
861
01:17:46,900 --> 01:17:48,860
No soy tan tenso.
862
01:17:49,570 --> 01:17:53,990
Tú también tienes unos malos
hábitos. Mayormente tu actitud.
863
01:17:55,700 --> 01:17:57,750
- ¿Mi actitud?
- Así es.
864
01:17:59,120 --> 01:18:04,210
- Mi actitud da las bases de este equipo.
- Patrañas.
865
01:18:04,686 --> 01:18:05,686
¿Patrañas?
866
01:18:05,710 --> 01:18:07,460
Patrañas. Así es.
867
01:18:07,670 --> 01:18:12,550
Estos chicos pueden jugar pelota.
Esa es la base de este equipo.
868
01:18:13,050 --> 01:18:17,430
¿Y sabes qué? Podrían ser mejor
si los dejaras de asustar.
869
01:18:17,560 --> 01:18:20,890
Los tienes tan tensos que no podrían
sacar un biberón grasiento de su trasero.
870
01:18:22,860 --> 01:18:24,980
- ¿Biberón grasiento, qué?
- Tú me escuchaste.
871
01:18:26,440 --> 01:18:30,280
Los hago lo mejor que pueden ser.
872
01:18:30,360 --> 01:18:32,240
- ¿Sí?
- Sí.
873
01:18:32,910 --> 01:18:36,289
Pues deja que los lanzadores,
lancen de vez en cuando a su manera
874
01:18:36,290 --> 01:18:39,290
ya sabes que se salgan de sus problemas.
875
01:18:39,870 --> 01:18:42,619
Que busquen su lado para que
se expresen de vez en cuando.
876
01:18:42,620 --> 01:18:46,630
Ellos tienen su velocidad,
te pueden impresionar.
877
01:18:46,710 --> 01:18:48,760
No tendrías que
entrometerte tan a menudo.
878
01:18:50,880 --> 01:18:53,720
Sólo déjalos que se diviertan un poco.
879
01:18:54,510 --> 01:18:57,350
El beisbol es trabajo, no diversión.
880
01:18:57,430 --> 01:18:59,270
El beisbol.
881
01:18:59,350 --> 01:19:04,150
El beisbol son hombres grandes
a quienes les pagan por jugar.
882
01:19:05,770 --> 01:19:08,189
Cuando eras pequeño apuesto a que no
te morías por tener un bate y una bola,
883
01:19:08,190 --> 01:19:09,990
porque te morías por trabajar.
884
01:19:10,940 --> 01:19:15,530
La carrera de los jugadores es bastante
corta y yo lo estoy disfrutando.
885
01:19:27,896 --> 01:19:28,896
¿Terminaste?
886
01:19:28,920 --> 01:19:31,550
Aún no…¿Hiroko?
887
01:19:31,630 --> 01:19:33,630
Deja a mi hija fuera de esto.
888
01:19:33,720 --> 01:19:36,719
Hey, tradición japonesa,
todo lo que quiera.
889
01:19:36,720 --> 01:19:39,010
No querrás romper la tradición, ¿verdad?
890
01:19:39,520 --> 01:19:40,520
Ahora escúchame.
891
01:19:42,310 --> 01:19:47,520
Hiroko es un dolor de cabeza.
¿Y qué? Tu también.
892
01:19:47,940 --> 01:19:49,150
También yo.
893
01:19:50,940 --> 01:19:54,030
Y es una chica increíble. Mujer.
894
01:19:55,320 --> 01:19:57,570
Y tu deberías decírselo
de vez en cuando.
895
01:20:34,320 --> 01:20:37,610
¿A que les atribuyes tu nuevo poder?
896
01:20:37,700 --> 01:20:39,280
"Gran golpe. Cuerpo feliz."
897
01:20:51,550 --> 01:20:53,129
Tu nuevo estilo,
898
01:20:53,130 --> 01:20:56,550
puede romper el record de Uchiyama,
y llama la atención a los Gigantes…
899
01:21:00,260 --> 01:21:02,430
¿Y la fricción de ustedes dos?
900
01:21:03,220 --> 01:21:07,390
Yo creo que si el hombre le gana
a los Gigantes es suficiente.
901
01:21:17,240 --> 01:21:19,070
Hey Jack. ¿Qué dices, grandulón?
902
01:21:19,756 --> 01:21:20,756
¿Doc?
903
01:21:20,780 --> 01:21:21,780
¿Quién más?
904
01:21:23,266 --> 01:21:24,266
Buenos días.
905
01:21:24,290 --> 01:21:29,330
Es buenas tardes aquí en la civilización,
donde espero tenerte en un par de días.
906
01:21:30,460 --> 01:21:32,000
¿De qué hablas?
907
01:21:32,380 --> 01:21:35,800
Hablo de traerte a casa. Richard
Robbins se rompió la muñeca.
908
01:21:35,920 --> 01:21:39,180
Los Dodgers necesitan poder y
les dije que tú eres el hombre.
909
01:21:39,260 --> 01:21:44,470
Viajaré con Howie Gold para verte.
Estaremos en el juego el jueves.
910
01:21:44,640 --> 01:21:46,270
Eso es grandioso, doc.
911
01:21:46,560 --> 01:21:49,439
Ahora, empiezan una gran
serie en Atlanta el sábado
912
01:21:49,440 --> 01:21:51,601
y tú estarás listo para volar
con nosotros ¿de acuerdo?
913
01:21:52,150 --> 01:21:53,520
Te veré en el juego, grandulón.
914
01:21:57,320 --> 01:21:59,490
¿Qué es, grandioso doc?
915
01:22:01,450 --> 01:22:02,740
Ese era mi agente.
916
01:22:02,870 --> 01:22:06,750
Vendrá para aquí con la gente de
los Dodgers. Están interesados.
917
01:22:09,330 --> 01:22:11,330
¿Para la siguiente temporada?
918
01:22:11,420 --> 01:22:13,500
No. Para el próximo fin de semana.
919
01:22:15,170 --> 01:22:17,710
¿Y vas a ir?
920
01:22:19,050 --> 01:22:20,380
¿No lo harías si fueras yo?
921
01:22:24,180 --> 01:22:25,720
Mándame una postal.
922
01:22:25,850 --> 01:22:27,980
Vamos, Hiroko.
923
01:22:28,060 --> 01:22:29,100
¿Vamos a dónde?
924
01:22:29,180 --> 01:22:31,400
Congela tus motores por un momento.
925
01:22:31,900 --> 01:22:34,230
La temperatura de mis
motores están bien.
926
01:22:37,400 --> 01:22:40,400
Quizás puedas ir conmigo.
927
01:22:41,910 --> 01:22:44,120
Dijiste que siempre
querías volver algún día.
928
01:22:44,700 --> 01:22:48,200
Sí. Un gran plan. Con propósito.
929
01:22:48,330 --> 01:22:52,790
No para saludarte desde el
asiento como las "bambis rubias".
930
01:22:54,000 --> 01:22:56,130
"Bimbos".
931
01:22:56,920 --> 01:23:01,130
Vamos cariño, creo que nos
estamos precipitando un poco aquí.
932
01:23:02,300 --> 01:23:04,220
Nada es definitivo.
933
01:23:05,140 --> 01:23:08,140
Hay algo muy definitivo.
934
01:23:09,430 --> 01:23:14,350
Definitivo de que el beisbol y Jack
vienen primero que Hiroko y Jack.
935
01:23:14,480 --> 01:23:17,190
Vamos, dame una oportunidad.
Este es mi trabajo.
936
01:23:17,270 --> 01:23:20,490
No sólo trabajo. Es lo que eres.
937
01:23:20,610 --> 01:23:23,280
Tú mismo me lo dijiste.
938
01:23:23,410 --> 01:23:25,159
Siempre un jugador de pelota,
939
01:23:25,160 --> 01:23:27,029
incluso antes de que
fueras jugador de pelota.
940
01:23:27,030 --> 01:23:28,950
Así que ve a ser jugador de pelota.
941
01:23:30,620 --> 01:23:34,830
Pero no un soy guante y un bate
que puedes empacar y llevártelo.
942
01:23:36,340 --> 01:23:37,920
Soy una mujer.
943
01:23:44,340 --> 01:23:45,930
Eso digo.
944
01:23:46,550 --> 01:23:50,560
Jack Elliot está retando el
record del manager Uchiyama,
945
01:23:50,810 --> 01:23:53,190
el cual fue marcado hace 8 años.
946
01:23:53,560 --> 01:23:57,810
Los Dragones están muy cerca de
ganar el banderín de los Gigantes.
947
01:23:58,320 --> 01:24:00,190
¿No es fantástico?
948
01:24:02,190 --> 01:24:04,150
¿Por qué sigues aquí?
949
01:24:04,820 --> 01:24:06,070
Estoy trabajando.
950
01:24:07,450 --> 01:24:10,040
Pero el juego está a punto
de empezar. ¿No vas a ir?
951
01:24:10,830 --> 01:24:11,950
No, no voy.
952
01:24:14,750 --> 01:24:17,710
Extranjero encantador,
extranjero romántico
953
01:24:18,920 --> 01:24:20,710
Extranjero regresando a América.
954
01:24:25,760 --> 01:24:26,760
Lo siento.
955
01:24:26,890 --> 01:24:29,220
Está bien.
956
01:24:32,770 --> 01:24:34,060
¡Nos vemos!
957
01:24:34,890 --> 01:24:36,060
¡Nos vemos!
958
01:24:50,330 --> 01:24:54,660
Ha ganado 7 juegos en fila.
Hoy va para el record.
959
01:24:55,710 --> 01:24:58,290
- ¿7 juegos seguidos?
- Sí.
960
01:24:59,170 --> 01:25:00,960
Espero que no esté en
el camino de alguien.
961
01:25:05,470 --> 01:25:09,470
Debido a la importancia del juego
962
01:25:10,100 --> 01:25:14,520
tenemos una lista de
estrategias que queremos seguir.
963
01:25:14,980 --> 01:25:17,390
Para mi conocimiento, aún
no encuentras mi reemplazo.
964
01:25:18,480 --> 01:25:20,190
Por lo tanto, yo soy el manager.
965
01:25:21,730 --> 01:25:23,780
Yo manejaré al equipo.
966
01:25:26,950 --> 01:25:29,410
Ahora discúlpame, tengo
un trabajo que hacer.
967
01:25:32,660 --> 01:25:34,330
Si los Gigantes ganan y...
968
01:25:34,410 --> 01:25:36,540
si Uchiyama San pierde su record
969
01:25:36,960 --> 01:25:41,790
¡los Dragones perderán
la cara muy gravemente!
970
01:25:47,340 --> 01:25:49,760
¡Me siento bien, na na na na na na na!
971
01:25:52,350 --> 01:25:54,220
Mukai San quiere hablar contigo…
972
01:26:01,310 --> 01:26:03,150
Dice que al principio no le caías bien,
973
01:26:07,360 --> 01:26:09,240
que no quería la ayuda de otro gaijin.
974
01:26:12,070 --> 01:26:14,790
Pero ahora te respeta mucho.
975
01:26:17,370 --> 01:26:20,000
Ha aprendido mucho de
ti de cómo jugar beisbol.
976
01:26:22,040 --> 01:26:25,500
Él de veras lo cree. Eres
el verdadero Sr. Beisbol.
977
01:26:28,090 --> 01:26:33,300
Pero romper el record de
Uchiyama, es algo grande.
978
01:26:35,310 --> 01:26:37,640
Pero por favor concéntrate.
979
01:26:39,140 --> 01:26:42,860
Mukai y todos los del equipo te apoyan.
980
01:26:47,990 --> 01:26:49,320
Dile…
981
01:27:02,540 --> 01:27:03,750
Te debo una, Mukai.
982
01:27:17,350 --> 01:27:19,060
¡Vamos a reventar culos!
983
01:27:19,430 --> 01:27:20,430
¡Sí!
984
01:27:49,486 --> 01:27:50,486
Mierda.
985
01:27:50,510 --> 01:27:51,880
No te asustes, Jack.
986
01:28:11,030 --> 01:28:13,070
Saludos, compatriota americano.
987
01:28:13,150 --> 01:28:16,030
No les gustan que los
gaijin rompan sus records.
988
01:28:16,110 --> 01:28:19,540
Hay una multa de 5.000 dólares
por cada strike que te canten.
989
01:28:21,120 --> 01:28:23,000
¡Parquéalo!
990
01:28:26,120 --> 01:28:27,290
Aquí les pagamos.
991
01:28:53,190 --> 01:28:54,320
Nuestra jugada.
992
01:29:37,320 --> 01:29:39,570
Levántate, vito. Él no va a salir.
993
01:30:10,230 --> 01:30:11,230
Ahí tienes.
994
01:30:11,270 --> 01:30:12,560
Ahora los tengo cogidos por las bolas.
995
01:30:12,770 --> 01:30:16,070
No, ahora tú tienes las "cuquitas".
996
01:30:16,990 --> 01:30:20,660
Tengo las cuquitas.
Tengo las cuquitas, sí.
997
01:30:32,840 --> 01:30:35,210
Creo que otro "strike"
no debo ni pensarlo.
998
01:31:08,330 --> 01:31:10,410
¡Se para en el plato!
999
01:31:12,880 --> 01:31:15,500
¡Yo lo vi, está fuera!
1000
01:31:51,330 --> 01:31:53,120
Esta fuera de aquí.
1001
01:32:07,300 --> 01:32:09,720
Gigantes 5 Dragones
1, mitad del séptimo.
1002
01:32:16,310 --> 01:32:17,520
Sonría jefe.
1003
01:32:18,570 --> 01:32:19,650
Estamos perdiendo.
1004
01:32:19,730 --> 01:32:21,900
Estamos atrás, gran diferencia.
1005
01:32:22,950 --> 01:32:24,820
Nuevos métodos, no están funcionando.
1006
01:32:24,910 --> 01:32:26,390
Estamos jugando como un equipo, jefe.
1007
01:32:26,620 --> 01:32:28,490
No arrugues ahora.
1008
01:32:28,580 --> 01:32:30,410
Vamos chicas. Reventón de gorras.
1009
01:32:30,540 --> 01:32:34,160
Reventón de gorras. Vamos, vamos.
1010
01:32:38,790 --> 01:32:40,340
Gorras de la reunión.
1011
01:32:46,760 --> 01:32:48,050
Vamos.
1012
01:33:20,170 --> 01:33:21,170
¿Estás bien?
1013
01:33:22,420 --> 01:33:26,220
Agita tu gorra. Agita
tu gorra, Maldita sea.
1014
01:34:05,340 --> 01:34:07,380
Igual como en casa.
1015
01:34:12,220 --> 01:34:13,760
¿Tienes fotos desnudas de tu esposa?
1016
01:34:13,890 --> 01:34:16,140
No, pero tengo unas cuantas de la tuya.
1017
01:34:59,940 --> 01:35:01,850
Gigantes 6. Dragones 5. Dos outs.
1018
01:35:04,770 --> 01:35:07,900
Las bases están llenas...
¿Qué hará Uchiyama?
1019
01:35:10,030 --> 01:35:13,320
Oye Max. Tendrá que
dejarte batear, ¿verdad?
1020
01:35:13,450 --> 01:35:16,330
Tienes que soltarte un poco. Aún falta.
1021
01:35:17,580 --> 01:35:19,910
Uchiyama sabe quién paga su salario.
1022
01:35:28,340 --> 01:35:29,630
Tiempo.
1023
01:35:38,430 --> 01:35:40,270
¿Leí esa seña bien?
1024
01:35:41,270 --> 01:35:42,270
Sí.
1025
01:35:46,360 --> 01:35:47,570
Dale el batazo.
1026
01:35:48,730 --> 01:35:50,530
Quizás rompa tu record.
1027
01:35:53,820 --> 01:35:57,370
Dije, dale el batazo.
1028
01:35:58,040 --> 01:35:59,750
Sí, jefe.
1029
01:36:31,320 --> 01:36:32,950
Vamos Jack, bebé.
1030
01:36:33,030 --> 01:36:35,860
Vamos Jack San. Parquéalo.
1031
01:37:26,080 --> 01:37:28,040
¡PATEAMOS TRASERO!
1032
01:37:48,850 --> 01:37:51,110
Hemos ganado el banderín. Gracias a ti.
1033
01:37:51,610 --> 01:37:53,730
Has traído gran honor al equipo.
1034
01:37:53,860 --> 01:37:56,360
¿Entonces quieren que
me quede como manager?
1035
01:37:56,990 --> 01:37:57,990
Por favor.
1036
01:38:03,200 --> 01:38:04,200
Gracias.
1037
01:38:06,660 --> 01:38:08,370
Te va a costar, jefe.
1038
01:38:19,680 --> 01:38:22,470
Espero que hayas empacado. Partimos
de Tokio al mediodía mañana.
1039
01:38:22,600 --> 01:38:26,100
Te encantará jugar en L.A. Los
Dodgers se acostumbraran a ti, créeme.
1040
01:38:27,810 --> 01:38:28,810
¿Tienes familia allá?
1041
01:38:29,190 --> 01:38:30,600
Esposa y 2 hijos en New Jersey.
1042
01:38:30,690 --> 01:38:33,070
Pues qué bien, llámalos, que
se encuentren contigo allá.
1043
01:38:33,270 --> 01:38:35,570
- Bien, bien, gracias.
- Un placer.
1044
01:38:39,136 --> 01:38:40,136
Buen juego.
1045
01:38:40,160 --> 01:38:42,200
No exactamente. No pude lanzar.
1046
01:38:42,280 --> 01:38:43,280
Nos llevamos buen tiempo.
1047
01:38:45,830 --> 01:38:48,660
Escucha. El punto aquí es que Howie…
1048
01:38:48,750 --> 01:38:49,750
Te debo una Jack.
1049
01:38:50,670 --> 01:38:51,790
Igual yo.
1050
01:38:54,090 --> 01:38:55,750
¿Estás agradecido?
1051
01:38:55,880 --> 01:38:56,920
Estoy agradecido.
1052
01:38:57,010 --> 01:38:58,090
¿Eres malo?
1053
01:38:59,590 --> 01:39:00,590
Soy malo.
1054
01:39:00,800 --> 01:39:02,800
Volveré para darte con una bola
en cabeza en cualquier momento.
1055
01:39:02,930 --> 01:39:03,800
Sé que lo harás.
1056
01:39:03,930 --> 01:39:05,531
¿Estos tipos trataron de contratarte ya?
1057
01:39:05,600 --> 01:39:06,850
Lo estoy pensando.
1058
01:39:06,930 --> 01:39:07,930
Ten cuidado.
1059
01:39:11,190 --> 01:39:12,190
El jefe.
1060
01:39:19,990 --> 01:39:22,570
No te vi en mi dojo, entiende.
1061
01:39:22,660 --> 01:39:25,990
Sí pues, me temo que uno
de los Uchiyama
1062
01:39:26,030 --> 01:39:29,410
está muy testarudo
para este viejo hombre.
1063
01:39:31,750 --> 01:39:35,920
Testarudo, pero deseado, ¿sí?
1064
01:39:40,550 --> 01:39:42,090
Dime que pasó.
1065
01:39:52,730 --> 01:39:54,020
¿Puedo pasar?
1066
01:40:11,210 --> 01:40:12,580
¡Bonito lugar!
1067
01:40:18,210 --> 01:40:20,590
He venido de parte de Jack.
1068
01:40:27,300 --> 01:40:29,220
El quiere saber...
1069
01:40:32,430 --> 01:40:34,270
El te ama...
1070
01:40:38,150 --> 01:40:41,280
Y quiere discutir el futuro contigo...
1071
01:40:43,280 --> 01:40:45,570
Cuando tus "jets estén cool."
1072
01:40:47,950 --> 01:40:50,290
Pero él es como tú, padre.
1073
01:40:51,160 --> 01:40:52,870
El no cambiará.
1074
01:40:56,460 --> 01:40:58,590
Los cambios ocurren por todos lados.
1075
01:40:59,130 --> 01:41:01,420
Quizás debas escuchar primero.
1076
01:41:04,300 --> 01:41:05,590
El es...
1077
01:41:06,090 --> 01:41:07,970
Un pelotero extranjero
1078
01:41:08,350 --> 01:41:11,310
Quien está enamorado.
1079
01:41:13,140 --> 01:41:15,140
No importa.
1080
01:41:16,230 --> 01:41:18,020
Sí importa...
1081
01:41:20,570 --> 01:41:22,360
Más que nada.
1082
01:41:23,070 --> 01:41:24,070
¿No?
1083
01:41:26,110 --> 01:41:27,820
Esto es para ti.
1084
01:41:29,870 --> 01:41:34,000
Muy bonito de su parte. No es
de parte de él, es de parte mía.
1085
01:41:35,160 --> 01:41:36,420
De ahora en adelante...
1086
01:41:38,880 --> 01:41:43,550
Deseo hablarte de mi
corazón sin sostener atrás.
1087
01:41:48,140 --> 01:41:49,390
Padre.
1088
01:42:08,700 --> 01:42:10,370
El hombre aún lo tiene.
1089
01:42:11,410 --> 01:42:12,910
Sí, lo tiene.
1090
01:42:15,330 --> 01:42:19,500
- ¡Qué batazo!
- ¡Fue largo!
1091
01:42:21,290 --> 01:42:25,340
¿Hola?... no, dile que se aguanten.
1092
01:42:25,420 --> 01:42:31,220
Enviare por fax el último set en una
hora, ¿de acuerdo? Gracias. Adiós.
1093
01:42:36,350 --> 01:42:37,940
Así es. 2-2.
1094
01:42:50,360 --> 01:42:56,120
El hombro adentro. Y deslaza tu cadera
hacia el frente. Y confía en tu mano.
1095
01:42:58,000 --> 01:42:59,370
Gracias, jefe.
1096
01:43:02,080 --> 01:43:03,090
¿Cómo me llamaste?
1097
01:43:03,170 --> 01:43:05,920
Entrenador. Gracias entrenador.
1098
01:43:07,970 --> 01:43:10,630
No, está bien, chico. Llámame jefe.