1
00:00:42,419 --> 00:00:47,800
¡Listos para la pelea!
2
00:00:49,343 --> 00:00:51,011
Y peleando en la esquina roja
3
00:00:51,095 --> 00:00:54,014
de la provincia de Sarangani, Filipinas,
4
00:00:54,098 --> 00:00:57,893
Manny Pacquiao.
5
00:01:02,606 --> 00:01:05,025
Pacquiao empieza
con un directo de izquierda,
6
00:01:05,109 --> 00:01:06,360
dispara dos ganchos.
7
00:01:06,443 --> 00:01:08,612
Ningún luchador ha impactado todavía
8
00:01:09,864 --> 00:01:12,950
Buena izquierda de Pacquiao para Marquez.
9
00:01:12,992 --> 00:01:15,286
Otra buena pegada de izquierda
de Pacquiao.
10
00:01:15,369 --> 00:01:18,581
Está encontrando la barbilla de Márquez
Lanzando con la mano izquierda.
11
00:01:18,664 --> 00:01:21,208
Y Márquez no ha contrarrestado.
12
00:01:24,336 --> 00:01:28,007
Marquez, y por primera vez,
13
00:01:28,090 --> 00:01:30,509
Manny Pacquiao ha sido noqueado.
14
00:01:30,593 --> 00:01:34,054
La primera vez en 39 rounds
15
00:01:34,138 --> 00:01:37,850
que Juan Marquez ha sido capaz de poner
a Manny Pacquiao en el suelo,
16
00:01:37,933 --> 00:01:41,312
y lo ha hecho con la ligera firma
de su mano. sobre el Dutch
17
00:01:41,395 --> 00:01:43,435
Aunque tenemos que tener cuidado
porque una vez más,
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,357
Pacquiao se ha sentado
después de varios puñetazos,
19
00:01:45,441 --> 00:01:48,277
y Pacquiao está trabajando
su cara.
20
00:01:48,360 --> 00:01:50,321
Y aquí es derribado
21
00:01:50,487 --> 00:01:53,073
Manny Pacquiao iguala
la cuenta de knockdowns
22
00:01:53,157 --> 00:01:55,618
al tirar a Márquez a la lona.
23
00:01:55,784 --> 00:01:58,204
Pacquiao se encuentra bien después
de noquear a Márquez.
24
00:01:58,329 --> 00:02:00,331
Ahora, debe salirse
de la contienda.
25
00:02:00,414 --> 00:02:01,999
Marquez no puede tomar represalias
26
00:02:02,082 --> 00:02:03,709
Márquez está realmente herido.
27
00:02:04,084 --> 00:02:05,711
Marquez está mal..
28
00:02:06,003 --> 00:02:07,421
Marquez está muy mal
29
00:02:09,715 --> 00:02:11,342
Marquez no se mantendrá.
30
00:02:11,759 --> 00:02:14,261
Parece como si la nariz de Márquez
estuviera rota.
31
00:02:14,345 --> 00:02:16,430
Son enormes los golpes que
Pacquiao ha aterrizado en él.
32
00:02:16,514 --> 00:02:17,765
Y aquí otra derecha.
33
00:02:17,848 --> 00:02:19,308
Y, otra derecha por allá.
34
00:02:23,646 --> 00:02:25,731
Márquez ha perdido el
equilibrio otra vez.
35
00:02:25,814 --> 00:02:27,858
Márquez vuelve e
intenta atraerlo
36
00:02:27,942 --> 00:02:29,443
para acabar con
con la mano derecha.
37
00:02:30,778 --> 00:02:32,279
Y esto parece ser un knockdown.
38
00:02:32,363 --> 00:02:33,405
Parece que no se levanta.
39
00:02:33,489 --> 00:02:35,115
Arriba, arriba.
40
00:02:35,199 --> 00:02:36,617
No se levanta.
41
00:02:36,659 --> 00:02:38,327
No ha sido noqueado!
42
00:02:38,869 --> 00:02:40,913
Una pelea sensacional!
43
00:03:13,988 --> 00:03:15,656
Por qué boxeo?
44
00:03:19,243 --> 00:03:20,744
¿Por qué peleo?
45
00:03:27,501 --> 00:03:29,962
El Boxeo hace a un hombre.
46
00:03:31,672 --> 00:03:35,843
Ningún otro deporte le pide al hombre
un sacrificio tan profundo.
47
00:03:37,553 --> 00:03:41,223
Manny Pacquiao ha estado en este
deporte por veinte largos años.
48
00:03:42,099 --> 00:03:45,644
Él conoce la crueldad del boxeo.
Mejor que nadie.
49
00:03:47,897 --> 00:03:51,525
Pero. Si tú eres un luchador,
un verdadero luchador,
50
00:03:51,609 --> 00:03:53,110
te vuelves a levantar.
51
00:03:54,236 --> 00:03:55,654
Y luchas otra vez
52
00:04:25,768 --> 00:04:27,144
- Manny.
- ¿Cómo estás?
53
00:04:27,228 --> 00:04:28,896
¿Cómo estás, jefe?
Me alegro de verte.
54
00:04:28,979 --> 00:04:30,481
¿Mátalo, de acuerdo?
55
00:04:31,899 --> 00:04:35,194
En cuanto estés a punto,
te envíamos unos 10 o 15 hombres ahí,
56
00:04:35,277 --> 00:04:36,904
para hablar contigo durante 10 minutos,
57
00:04:36,987 --> 00:04:38,322
Todos a este lado!
58
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
- Hey, hola.
- Hola, me alegro de verte.
59
00:04:41,617 --> 00:04:43,619
¿MAN 1: Manny, cómo puedes luchar
estando tan seguro de tí mismo?
60
00:04:43,702 --> 00:04:46,664
Tienes a esta gente aquí.
Tienes a tanta gente a tu lado,
61
00:04:46,747 --> 00:04:48,374
diciéndote lo grande que eres.
62
00:04:48,457 --> 00:04:52,044
¿Crees que pasarás a la historia
del boxeo como uno de los más grandes?
63
00:04:52,419 --> 00:04:55,130
Mmm, no lo se.
64
00:04:57,341 --> 00:04:59,385
¡Aunque no te importa lo que
la gente piense de ti!
65
00:04:59,468 --> 00:05:02,304
La gente dice que Muhammad Ali es uno de
los más grandes de todos los tiempos.
66
00:05:02,388 --> 00:05:04,807
¿No quieres que la gente hable de ti
del mismo modo?
67
00:05:05,975 --> 00:05:07,893
La gente me habla de mi grandeza.
68
00:05:09,353 --> 00:05:15,276
Quieren saber como llegué hasta aquí
69
00:05:16,193 --> 00:05:17,403
Manny, aquí
70
00:05:17,570 --> 00:05:19,572
el único y genuino, Manny Pacquiao.
71
00:05:21,115 --> 00:05:22,700
¿Contra quien más quieres luchar?
72
00:05:25,286 --> 00:05:27,872
Todos alrededor del mundo te conocen.
Eres un gran humanitario.
73
00:05:27,955 --> 00:05:30,583
Necesitas ganar esta pelea por KO
74
00:05:31,917 --> 00:05:34,712
Mirando hacia atrás en mi vida,
han habido muchas idas y venidas,
75
00:05:34,837 --> 00:05:39,216
La gente que ahora me celebra
76
00:05:39,300 --> 00:05:43,262
no entiende de verdad de donde provengo
77
00:05:46,849 --> 00:05:50,269
Manny nació el 17 de Diciembre de 1978
78
00:05:50,352 --> 00:05:52,271
en General Santos.
79
00:05:53,022 --> 00:05:56,025
Los filipinos se encontraban
en medio de una guerra civil.
80
00:06:00,487 --> 00:06:04,700
El dictador, Ferdinand Marcos
acababa de imponer la ley marcial.
81
00:06:11,165 --> 00:06:13,751
El país estaba sumido en
un sangriento caos .
82
00:06:14,001 --> 00:06:16,629
En los 70 y principios de los 80
83
00:06:16,712 --> 00:06:19,590
la rebelión rugía
en las provincias sureñas.
84
00:06:21,300 --> 00:06:24,136
Manny: Crecí a la sombra de
la guerra
85
00:06:31,560 --> 00:06:36,065
Todo lo que recuerdo es que eramos
muy pobres.
86
00:06:37,733 --> 00:06:41,362
Nuestra casa era una puequeña
cabaña de nipa.
87
00:06:43,280 --> 00:06:49,245
El tejado y las paredes estaban hechos
de hojas de cocotero
88
00:07:14,478 --> 00:07:18,899
Nuestra casa estaba allí,
donde ahora está el cocotero.
89
00:07:19,900 --> 00:07:22,695
Allí es donde estaba nuestra casa.
90
00:07:22,778 --> 00:07:24,864
Eso era antes, ahora ya no está.
91
00:07:32,580 --> 00:07:37,501
Trae muchos recuerdos.
92
00:07:39,336 --> 00:07:45,134
Mi madre se ocupó de nosotros
porque mi padre nuca estaba.
93
00:07:47,595 --> 00:07:51,056
Todos mis hermanos estaban
buscando trabajo
94
00:07:51,140 --> 00:07:54,310
para poder comer y sobrevivir.
95
00:07:59,064 --> 00:08:03,569
A veces pasábamos días
enteros sin comer.
96
00:08:07,239 --> 00:08:10,326
¡Allí! Allí empezamos estirando
las redes.
97
00:08:15,414 --> 00:08:20,377
Cuando rompía el alba, nuestra madre
nos despertaba para rezar el rosario.
98
00:08:21,045 --> 00:08:23,339
Rezábamos al Señor.
99
00:08:23,422 --> 00:08:27,384
"¿Qué tipo de vida llevaremos cuando
seamos mayores?"
100
00:08:27,468 --> 00:08:30,930
No tenemos nada.
101
00:08:31,680 --> 00:08:34,767
Entonces buscaremos trabajo.
102
00:08:35,559 --> 00:08:38,979
Yo iré a pescar
103
00:08:41,690 --> 00:08:46,904
Hablé con el dueño de unas redes
y le pedí si necesitaba ayuda
104
00:08:46,987 --> 00:08:51,283
a cambio de una parte del pescado.
105
00:08:54,703 --> 00:09:00,584
Al principio tenían sus dudas porque yo
era muy joven. ¿Que iba a saber yo?
106
00:09:04,839 --> 00:09:07,246
Me dieron una oportunidad
porque me vieron
107
00:09:07,258 --> 00:09:09,677
desesperado y realmente
necesitaba el trabajo.
108
00:09:10,886 --> 00:09:13,764
Y necesitábamos comer.
109
00:09:16,058 --> 00:09:19,103
Entonces tuve una idea
110
00:09:21,146 --> 00:09:25,985
Me quedaría una parte del pescado
y vendería el resto.
111
00:09:26,026 --> 00:09:31,198
Entonces llevé la otra mitad a
casa para comer.
112
00:09:41,959 --> 00:09:47,923
Una vez estuvimos entre los rebeldes
y el ejército.
113
00:09:48,799 --> 00:09:50,926
Los rebeldes llegaron primero y
nos pidieron agua.
114
00:09:51,010 --> 00:09:54,513
Porque nuestra casa estaba
en la cima de la montaña
115
00:09:54,597 --> 00:09:56,348
y era muy difícil llegar allí.
116
00:09:56,765 --> 00:09:58,517
Y después, a los 20 minutos,
117
00:09:58,601 --> 00:10:02,021
un grupo del ejército
pasó por nuestra casa
118
00:10:02,104 --> 00:10:06,442
Le preguntaron a mi madre por
el grupo de gente armada.
119
00:10:06,525 --> 00:10:08,694
Y mi madre les dijo:
120
00:10:09,111 --> 00:10:11,447
"No, no hemos visto ningún grupo.
121
00:10:11,780 --> 00:10:16,285
El ejército partió y al cabo de unos
veinte o treinta minutos,
122
00:10:16,410 --> 00:10:18,787
a 500 metros de nuestra casa
123
00:10:28,964 --> 00:10:34,094
Vi al ejército cortar la cabeza
de los rebeldes.
124
00:10:35,846 --> 00:10:37,640
Tenía cinco años.
125
00:10:39,141 --> 00:10:41,769
Decidimos irnos, a vivir al pueblo,
126
00:10:41,894 --> 00:10:43,646
que es Sarangani.
127
00:10:49,318 --> 00:10:51,403
En el pueblo,
128
00:10:51,487 --> 00:10:54,198
Veía un coche y estaba asustado
del coche
129
00:10:54,281 --> 00:10:57,243
Yo decía: Oh, qué es esto?
130
00:10:59,620 --> 00:11:01,455
Luego, el jeep
131
00:11:01,789 --> 00:11:04,834
y el triciclo.
Cada vez que pasaban,
132
00:11:04,959 --> 00:11:09,129
yo me escondía porque no sabía lo
que era aquello
133
00:11:11,882 --> 00:11:17,847
La televisión. Ya sabes..
Estaba tan sorprendido porque,
134
00:11:18,347 --> 00:11:19,765
ya sabes,
135
00:11:20,266 --> 00:11:25,229
Yo veía gente en, como se llama,
en la pantalla
136
00:11:25,354 --> 00:11:26,772
y entonces iba,
137
00:11:27,064 --> 00:11:30,693
ya sabes, por detrás de la televisión,
buscándoles,
138
00:11:30,776 --> 00:11:32,444
ya sabes, hay mucha gente allí
139
00:11:34,321 --> 00:11:37,825
Yo iba como, esta es la televisión, aquí
140
00:11:37,908 --> 00:11:40,035
esta es la televisión, y yo hago así.
141
00:11:41,078 --> 00:11:42,496
Buscando a la gente.
142
00:11:44,582 --> 00:11:47,459
Manny dejó los estudios
en sexto grado
143
00:11:48,127 --> 00:11:50,254
Pasando hambre semana sí,
semana también,
144
00:11:50,337 --> 00:11:53,591
vendía donuts calientes en la calle
para sobrevivir.
145
00:11:54,341 --> 00:11:57,845
Dejaba de comer para que pudieran
hacerlo su madre y sus hermanos
146
00:11:58,804 --> 00:12:02,349
A la edad de 12, Manny se ha
convertido en el hombre de la familia.
147
00:12:04,476 --> 00:12:07,313
Al no poder permitirse vivir solos
durante más tiempo,
148
00:12:07,396 --> 00:12:10,399
su familia se vio forzada a irse
a vivir con el hombre de Manny
149
00:12:18,449 --> 00:12:21,493
Manny fue a la primera persona
a la que entrené.
150
00:12:21,577 --> 00:12:25,623
Incluso sin zapatos, el corría.
151
00:12:25,706 --> 00:12:28,250
Y lo que vi en él, su pasión,
152
00:12:28,334 --> 00:12:32,755
también vi que no tenían dinero
para mandarlo a la escuela,
153
00:12:33,923 --> 00:12:36,175
Por eso lo entrené.
154
00:12:39,762 --> 00:12:44,308
Estos son los primeros guantes que
Manny usó.
155
00:12:44,391 --> 00:12:48,062
Cuando yo empecé a enseñarle boxeo,
156
00:12:48,145 --> 00:12:49,980
cuando él los usaba
157
00:12:50,064 --> 00:12:52,525
sólo tenía 12 años.
158
00:12:52,608 --> 00:12:55,986
Éstos son los recuerdos
159
00:12:56,070 --> 00:12:58,822
que él nunca olvidará.
160
00:13:03,327 --> 00:13:07,164
Un domingo, el me registró
en una pelea en el parque.
161
00:13:07,248 --> 00:13:09,208
Gracias a Dios gané la pelea.
162
00:13:09,834 --> 00:13:12,962
Gané 100 pesos, que eran unos 2$.
163
00:13:13,796 --> 00:13:16,382
Seguí peleando y ganaba siempre.
164
00:13:17,216 --> 00:13:20,261
Hubo un campeonato.
El abierto de Mindanao..
165
00:13:20,886 --> 00:13:23,514
Durante una semana, peleé cada dia
166
00:13:23,806 --> 00:13:25,182
Gané el lunes,
167
00:13:26,016 --> 00:13:28,102
entonces llegó el martes, gané también.
168
00:13:30,521 --> 00:13:33,524
Entonces el miércoles peleé por
la medalla de bronze.
169
00:13:34,650 --> 00:13:36,694
El jueves gané la plata,
170
00:13:38,195 --> 00:13:41,615
El sábado gané la medalla de oro.
171
00:14:04,180 --> 00:14:07,808
Manny no podía luchar en peleas de $2 para
el resto de vida.
172
00:14:08,225 --> 00:14:10,853
Tenía que dejar a su familia
para poder ayudarlos.
173
00:14:10,978 --> 00:14:15,649
A la edad de 13 años se enroló en un viaje
en barco de tres días hasta Manila.
174
00:14:15,983 --> 00:14:18,444
No tenía comida ni bebida
175
00:14:20,321 --> 00:14:22,156
Allí estábamos Manny y yo..
176
00:14:22,281 --> 00:14:27,494
Cada uno buscando maneras de
salir de la pobreza
177
00:14:27,578 --> 00:14:30,164
Realmente me sorprendí al
recibir una carta que decía:
178
00:14:30,247 --> 00:14:32,541
"Ya estoy en Manila, mamá".
Lloré.
179
00:14:32,625 --> 00:14:35,628
Pero Manny dijo: "si te hubiera
pedido permiso para venir a Manila
180
00:14:35,711 --> 00:14:38,255
no me lo hubieras dado
181
00:14:39,131 --> 00:14:42,760
"Lo siento, mamá, pero me voy a ganar
la vida aquí
182
00:14:42,843 --> 00:14:45,387
para que salgamos de la pobreza".
183
00:14:45,471 --> 00:14:48,057
"My perseverancia no es sólo para mi
184
00:14:48,140 --> 00:14:49,808
es para todos nosotros"
185
00:14:49,892 --> 00:14:52,353
Pregunté: estás boxeando allí
en Manila?
186
00:14:52,436 --> 00:14:55,689
"Oh, estamos aquí en el Malabon, mamá,
187
00:14:55,773 --> 00:14:58,067
vivimos aquí en el gimansio".
188
00:14:59,902 --> 00:15:03,072
No tenía ningún familiar con
el que vivir en Manila.
189
00:15:03,155 --> 00:15:05,616
Así que dormía en el ring por las noches.
190
00:15:06,951 --> 00:15:09,620
Quería convertirme en
boxeador profesional.
191
00:15:09,703 --> 00:15:12,373
Así que fui a inscribirme para
sacarme la licencia.
192
00:15:13,374 --> 00:15:17,753
Me dijeron que la edad requerida era
de 18 años y yo sólo tenía 16,
193
00:15:18,003 --> 00:15:21,423
así que les mentí y les dije
que tenía 18 años.
194
00:15:22,716 --> 00:15:25,052
En esa época pesaba 44.5 kg.
195
00:15:25,135 --> 00:15:27,888
Lo que era 4.5 kg. por
debajo del peso mínimo
196
00:15:28,597 --> 00:15:31,809
así que para ganar peso me ponía
objetos pesados en el bolsillo
197
00:15:31,892 --> 00:15:33,727
para hacerme más pesado.
198
00:15:38,023 --> 00:15:40,276
Pacquiao, un muy impresionante
joven luchador.
199
00:15:41,110 --> 00:15:43,153
Al principio no tenía finura.
200
00:15:43,237 --> 00:15:46,949
Lanzaba puñetazos de todas partes.
De la izquierda y de la derecha..
201
00:15:48,325 --> 00:15:51,287
Él sólo iba,
Él sólo iba hacia adelante
202
00:15:51,370 --> 00:15:55,541
atacando sin ningún ritmo
o razón, o estilo, o finura..
203
00:15:55,624 --> 00:15:57,626
Pacquiao con una buena combianción.
204
00:15:57,668 --> 00:15:59,420
Está en un pequeño aprieto.
205
00:16:00,462 --> 00:16:03,632
Y miren a Manny Pacquiao
tratando de desesperar a Armando Rom'!
206
00:16:03,716 --> 00:16:06,385
Pero de todos modos,
Manny sentía pasión por el boxeo.
207
00:16:06,468 --> 00:16:09,805
Él lo veía como una manera de mejorar
la calidad de vida de su familia.
208
00:16:09,889 --> 00:16:12,266
Pacquiao lo clava con una larga
serie de golpes.
209
00:16:12,349 --> 00:16:13,767
Y otra izquierda.
210
00:16:14,685 --> 00:16:16,046
De verdad se están cruzando golpes
211
00:16:16,061 --> 00:16:19,940
pero Roch se está llevando aquí una
buana paliza de Pacquiao.
212
00:16:20,024 --> 00:16:22,818
La multitud ruge levantada.
213
00:16:22,902 --> 00:16:25,404
Roch se levanta lentamente, no.
214
00:16:25,487 --> 00:16:27,198
Se le ha cumplido el tiempo.
215
00:16:27,281 --> 00:16:29,783
Sus rivales eran, muy a menudo,
más grandes.
216
00:16:29,867 --> 00:16:31,619
Parecían mucho más grandes que él.
217
00:16:33,746 --> 00:16:36,165
Cada vez que entraba en el
ring me asustaba
218
00:16:36,248 --> 00:16:38,167
"Puede hacerlo? ¿ De verdad
puede aguantar a ese hombre?"
219
00:16:38,250 --> 00:16:40,377
Y lo hacía. Sorprendentemente lo hacía.
220
00:16:40,461 --> 00:16:43,005
Manny Pacquiao.
221
00:16:45,466 --> 00:16:47,051
Lanzó su cuerpo con una derecha y.
222
00:16:47,092 --> 00:16:49,553
Y por eso Pacquiao se apoya
contra las cuerdas.
223
00:16:49,637 --> 00:16:51,639
Pacquiao a la defensiva
224
00:16:52,348 --> 00:16:53,724
Precioso.
225
00:16:55,434 --> 00:16:57,269
Manny Pacquiao.
226
00:17:00,022 --> 00:17:01,232
Toda esta agresividad
227
00:17:01,315 --> 00:17:04,109
viene de un chico de 19 años...
228
00:17:04,193 --> 00:17:06,320
Buen movimiento de Manny Pacquiao.
229
00:17:06,654 --> 00:17:08,531
Está buscando su golpe de gracia
230
00:17:20,376 --> 00:17:22,211
Santo Dios: Ya está! ¡Ya está!
231
00:17:26,090 --> 00:17:28,759
Pacquiao es el campeón del mundo!
232
00:17:28,843 --> 00:17:31,762
Los jubilosos ánimos
de la multitud filipina.
233
00:17:32,054 --> 00:17:35,182
El nuevo campeón de la OPBF!
234
00:17:36,684 --> 00:17:38,394
Quiero saludar a todos mis
compañeros de General Santos.
235
00:17:38,477 --> 00:17:42,273
Os deseo a todos lo mejor.
Sé que me echáis de menos.
236
00:17:42,356 --> 00:17:43,482
Yo ya he ganado aquí
237
00:17:43,566 --> 00:17:45,693
Les doy las gracias por su
apoyo y sus plegarias.
238
00:17:45,776 --> 00:17:48,237
Porque gracias a ustedes gané
por KO.
239
00:17:48,320 --> 00:17:51,031
Gracias a todos aquellos que
me apoyaron.
240
00:17:51,115 --> 00:17:53,742
Especialmente a mi madre
y a mi novia, Jinkee Jarnora.
241
00:17:53,826 --> 00:17:57,288
Mi madre, mi padre, mis hermanos.
Todos mis seres queridos.
242
00:17:57,371 --> 00:18:00,249
A todos mis fans, por favor,
no pierdan la esperanza.
243
00:18:06,672 --> 00:18:10,551
Estaba embarazada durante la pelea
de Antipolo.
244
00:18:10,634 --> 00:18:15,181
Era la primera vez que le veía pelear
245
00:18:24,064 --> 00:18:26,525
Ellos querían que me fuera porque
246
00:18:26,609 --> 00:18:29,153
estaba embarazada de varios meses.
247
00:18:29,737 --> 00:18:32,531
Al principio, mi tío preguntó:,
248
00:18:32,615 --> 00:18:36,702
"Cómo puede ser un boxeador capaz
de aguantarte?"
249
00:18:36,785 --> 00:18:40,831
Pero lo pensé detenidamente y le
rezé a Dios
250
00:18:40,915 --> 00:18:44,543
porque él estaba hecho para mí.
251
00:18:48,339 --> 00:18:54,303
Después de casarnos, iba a entrenar
con el cada día.
252
00:18:55,930 --> 00:18:59,350
Buena combinación de Manny Pacquiao
y una izquierda.
253
00:18:59,517 --> 00:19:00,935
Ha caído!
254
00:19:02,770 --> 00:19:04,146
Por Manny Pacquiao!
255
00:19:07,650 --> 00:19:10,361
Manny se quedó sin rivales".
256
00:19:11,529 --> 00:19:13,739
Él y su equipo se dirigieron
a los Estados Unidos
257
00:19:13,822 --> 00:19:16,659
buscando nuevos enfrentamientos
y oportunidades.
258
00:19:17,535 --> 00:19:21,747
El mánager de Manny, Rod Nazario,
buscó un entrenador.
259
00:19:22,164 --> 00:19:24,333
Su última parada fue Los Angeles,
260
00:19:24,416 --> 00:19:26,210
en el Wildcard Boxing Club,
261
00:19:26,293 --> 00:19:28,671
donde conocieron al entrenador
Freddie Roach.
262
00:19:29,547 --> 00:19:31,799
Yo siempre decía:
Nunca sabrás cuándo el próximo
263
00:19:31,882 --> 00:19:34,134
Muhammad Ali está a punto
de cruzar tu puerta ".
264
00:19:34,218 --> 00:19:36,011
Nunca lo sabrás..
Y entonces, un día,
265
00:19:37,179 --> 00:19:40,558
llega este pequeño chico filipino
de 55.3 kg.
266
00:19:40,641 --> 00:19:43,143
Aparece y apenas puede hablar
una sola palabra en inglés,
267
00:19:43,227 --> 00:19:46,021
su manager, el sr. Nazario, dijo:
268
00:19:46,105 --> 00:19:49,233
"Hemos escuchado que eres muy bueno
con los guantes", le dije. ."Lo hago bien"
269
00:19:49,316 --> 00:19:52,987
y el dijo. "Éste es Manny Pacquiao.
¿Trabajarás con él?"
270
00:19:53,028 --> 00:19:54,405
Yo dije: "por supuesto “.
271
00:19:54,488 --> 00:19:56,407
Después del primer round,
272
00:19:56,740 --> 00:20:00,494
encajamos como si nos hubieramos
conocido de toda la vida.
273
00:20:00,578 --> 00:20:02,746
No nos perdíamos un puñetazo.
274
00:20:02,830 --> 00:20:05,708
Fui a mi rincón y me dije:.
"Vaya, este chico sabe pelear ".
275
00:20:05,791 --> 00:20:09,044
El fue al sr. Nazario y le dijo:
Ya tenemos nuevo entrenador"
276
00:20:19,013 --> 00:20:22,016
Freddie Roach sigue la
línea de los grandes entrenadores.
277
00:20:22,099 --> 00:20:24,894
Es casi como si el gran arte
278
00:20:24,977 --> 00:20:26,937
hubiera pasado de maestro
a pupilo.
279
00:20:28,272 --> 00:20:30,566
GARY: Son un dúo dinámico,
un equipo.
280
00:20:30,649 --> 00:20:32,443
Si miras a los grandes luchadores
del pasado,
281
00:20:32,526 --> 00:20:34,862
usualmente tenían entrenadores
en los que confiaban..
282
00:20:34,945 --> 00:20:36,822
Ésto se puede ver aquí con Manny
y Freddie.
283
00:20:48,125 --> 00:20:51,754
¡Siempre he dicho que es uno de los
boxeadores más listos de todos los tiempos!
284
00:20:51,837 --> 00:20:54,340
Y cuando eres un fan de este deporte
le prestas atención
285
00:20:54,423 --> 00:20:56,884
a los hombres que están entre bambalinas,
los que han,...
286
00:20:58,177 --> 00:21:01,555
ya sabes, llevado a grandes luchadores
hasta el último nivel.
287
00:21:01,639 --> 00:21:04,016
Él es el mejor sacando luchadores.
288
00:21:08,604 --> 00:21:13,567
Freddie Roach al llegar al final
de su carrera se convirtió en entrenador
289
00:21:13,651 --> 00:21:16,737
y con Manny Pacquiao como luchador,
290
00:21:17,947 --> 00:21:19,823
que podía ser tan bueno como
el quisiera,
291
00:21:19,907 --> 00:21:23,285
entregándose totalmente a un
buen entrenador,
292
00:21:23,369 --> 00:21:25,621
que ha aprendido los entresijos,
293
00:21:25,788 --> 00:21:28,541
una especie de entrenador Maestro Zen,
294
00:21:28,624 --> 00:21:29,667
Eddie Futch.
295
00:21:29,708 --> 00:21:30,918
Eddie me llevaba.
296
00:21:31,919 --> 00:21:33,754
Cuando él quiso que me retirara
297
00:21:33,838 --> 00:21:35,506
yo tenía 26 años.
298
00:21:35,589 --> 00:21:39,677
Yo pensaba que todavía podía ganar la
oportunidad de luchar por el título.
299
00:21:39,760 --> 00:21:43,472
Así que luché las seis últimas peleas
sin manager
300
00:21:43,556 --> 00:21:45,436
debería haber escuchado a Eddie
pero no lo hice.
301
00:21:45,516 --> 00:21:49,687
Y entonces, ya sabes, quizás mi vida
sería muy diferente ahora.
302
00:21:49,770 --> 00:21:52,398
Quiza ahora no tendría Parkinson.
303
00:21:52,481 --> 00:21:57,862
Quizá no tendría problemas
traumáticos por tantos golpes.
304
00:21:57,945 --> 00:22:01,115
Y. Pero. La cosa es.
Fue mi elección,
305
00:22:01,198 --> 00:22:05,077
y además de ésto.
Simplemente viví la vida al completo.
306
00:22:05,160 --> 00:22:08,747
Y una vida entera para mí era
estar 12 horas al día en el Wildcard.
307
00:22:12,710 --> 00:22:14,545
Cuando Manny empezó a entrenar seriamente
308
00:22:14,628 --> 00:22:16,108
él no tenía ninguna pelea programada.
309
00:22:17,256 --> 00:22:20,092
El Campeón de peso gallo Lehlo Ledwaba
de Sudáfrica,
310
00:22:20,176 --> 00:22:23,554
no tenía oponente para pelear
en el MGM Grand.
311
00:22:23,637 --> 00:22:25,306
Era dos semanas antes de la pelea.
312
00:22:25,389 --> 00:22:27,224
Subían y bajaban en los rankings,
313
00:22:27,308 --> 00:22:29,810
y no había nadie dentro del top cinco
314
00:22:29,894 --> 00:22:32,730
que quisiera enfrentarse a Ledwaba..
315
00:22:32,813 --> 00:22:34,398
Así que fueron a por el número seis.
316
00:22:34,481 --> 00:22:36,192
Su nombre era Manny Pacquiao.
317
00:22:36,734 --> 00:22:39,069
La historia del día,
Lehlohonolo Ledwaba contra.
318
00:22:39,153 --> 00:22:41,739
Manny Packai, Pacquiaco,
319
00:22:41,822 --> 00:22:43,240
ya lo he dicho bien, Pacquiao.
320
00:22:43,324 --> 00:22:45,159
Eramos los grandes perdedores.
321
00:22:45,242 --> 00:22:47,244
Como si ya fuera seguro.
322
00:22:47,328 --> 00:22:50,039
Y la gente decía, " Ledwaba
es el lenguado sudafricano
323
00:22:50,122 --> 00:22:53,250
más temido de todo el mundo,
es un asesino".
324
00:22:53,334 --> 00:22:55,169
Pero yo sabía que tenía
algo especial.
325
00:22:55,252 --> 00:22:57,588
No sabía cuánto de especial era pero
326
00:22:57,671 --> 00:22:59,548
yo sabía que de verdad podía pelear.
327
00:22:59,798 --> 00:23:03,761
Boom! Creo que este chico pega tan fuerte,
328
00:23:03,844 --> 00:23:06,138
que Ledwaba está toalmente
a la defensiva.
329
00:23:06,222 --> 00:23:08,974
Aceptó la pelea con tan sólo dos
semanas de antelación,
330
00:23:09,058 --> 00:23:12,520
llegó a América hace diez días,
331
00:23:12,603 --> 00:23:16,190
y está machacando a Ledwaba
ahora mismo.
332
00:23:16,607 --> 00:23:18,901
Y otra gran derecha hacia arriba.
333
00:23:18,984 --> 00:23:21,111
Y ahora tiene a Ledwaba
sangrando abundantemente.
334
00:23:21,195 --> 00:23:24,323
Aflora el cansancio y casi
335
00:23:24,406 --> 00:23:27,159
la resignación en los ojos de Ledwaba.
336
00:23:27,660 --> 00:23:32,289
Es una victoria por KO técnico
de un impresionante Manny Pacquiao.
337
00:23:32,373 --> 00:23:36,377
Nunca lo había visto y francamente,
nunca había oído hablar de él.
338
00:23:36,460 --> 00:23:37,962
Pero lo he visto y lo he oído
ahora mismo.
339
00:23:38,003 --> 00:23:39,380
Te gustaría verlo otra vez?
340
00:23:39,463 --> 00:23:40,714
Quiero verlo otra vez..
341
00:23:40,798 --> 00:23:41,882
Si, yo también.
342
00:23:41,966 --> 00:23:45,553
Cuando les dije a esos hombres
de deportes lo bueno que era Manny, ,
343
00:23:45,636 --> 00:23:48,097
y les dije: Cuidado, va a ganar a
Ledwaba,
344
00:23:48,180 --> 00:23:50,391
entonces la gente empezó a creer en
Manny Pacquiao
345
00:23:50,474 --> 00:23:52,268
Así que estamos en Texas.
346
00:23:52,351 --> 00:23:55,020
Y teníamos un muy buen campo
de entrenamiento allí.
347
00:23:55,104 --> 00:23:57,523
En las básculas, había una mesa
de billar
348
00:23:57,606 --> 00:24:00,901
así que manny prepara un disparo,
eran seis bolas,
349
00:24:00,985 --> 00:24:03,737
y dice: Voy a meter las seis bolas
de un disparo
350
00:24:04,280 --> 00:24:06,699
Y al primer intento, todas dentro.
351
00:24:07,241 --> 00:24:09,326
Llamé a mi amigo LID y le dije:
"Haz la apuesta".
352
00:24:09,451 --> 00:24:11,620
Apuesta a Pacquiao por KO..
353
00:24:12,663 --> 00:24:14,999
Yo no lo hubieran sacado para
el 12º asalto, Manny.
354
00:24:15,165 --> 00:24:16,565
No me importa lo orgulloso que sea.
355
00:24:16,625 --> 00:24:18,878
De ninguna manera un gran luchador
debería pasar por
356
00:24:18,961 --> 00:24:20,087
3 minutos más de ésto..
357
00:24:20,171 --> 00:24:22,506
Bueno, Pacquiao no retrocede..
358
00:24:22,923 --> 00:24:25,467
Está muy mal. Aquí llega el hombre
de esquina de Barrera.
359
00:24:25,509 --> 00:24:27,678
El hombre de esquina de Barrera
sube al cuadrilátero.
360
00:24:27,761 --> 00:24:30,472
Va a entrar dentro del ring.
Ésta es una muy buena decisión.
361
00:24:30,556 --> 00:24:33,642
Finalmente, ésto lo podían haber
hecho hace dos asaltos..
362
00:24:33,893 --> 00:24:36,395
Un gran final de Pacquiao.
363
00:24:36,478 --> 00:24:39,648
Un heróico esfuerzo de Barrera.
364
00:24:39,982 --> 00:24:41,942
Ésto coloca a Pacquiao arriba
a la espera de
365
00:24:41,984 --> 00:24:43,444
grandes peleas y mucho dinero
en el futuro.
366
00:24:43,527 --> 00:24:47,323
Bien, se ha informado que de
los 700.000$
367
00:24:47,406 --> 00:24:49,408
que van directmente a Pacquiao
esta noche,
368
00:24:49,491 --> 00:24:52,161
él sólo va a quedarse con 300.000$,.
369
00:24:52,244 --> 00:24:54,830
Así que merece la oportunidad
de hacer más dinero en el futuro.
370
00:24:54,914 --> 00:24:56,707
Él va a hacer un montón de dinero
371
00:24:56,790 --> 00:24:58,751
como resultado de la actuación
de esta noche.
372
00:24:58,834 --> 00:25:01,879
Una super estrella emerge en San Antonio.
373
00:25:01,962 --> 00:25:04,131
La estrella filipina Manny Pacquiao.
374
00:25:04,215 --> 00:25:06,967
Manny realmente también cambió mi vida
375
00:25:07,051 --> 00:25:10,763
Estaba satisfecho con él noqueando a
la gente con su gran mano izquierda.
376
00:25:10,846 --> 00:25:13,015
Pero entonces peleamos contra Morales.
377
00:25:13,098 --> 00:25:14,808
El entrenador de Pacquiao,
Freddie Roach, dice,
378
00:25:14,892 --> 00:25:16,852
Su mano dominante siempre ha sido
la izaquierda."
379
00:25:16,936 --> 00:25:19,396
"Para ganar a Morales tendrá
que utilizar su mano "diestra",
380
00:25:19,480 --> 00:25:22,566
y su mano derecha más y mejor “.
381
00:25:23,108 --> 00:25:26,320
Morales esta muy cansado del
poder de la mano izquierda de Pacquiao.
382
00:25:26,403 --> 00:25:28,405
Y ahora lo veo claro.
383
00:25:28,489 --> 00:25:33,118
Manny Pacquiao no va a tirar a
Erik Morales de un solo golpe.
384
00:25:33,577 --> 00:25:35,412
- Gran mano derecha.
- ¡Oh!
385
00:25:35,579 --> 00:25:37,456
Vaya, parece que Pacquiao....
386
00:25:38,040 --> 00:25:40,835
Cundo perdimos contra Morales,
dije: "Sabes qué?,
387
00:25:40,918 --> 00:25:43,159
No puedo estar satisfecho con
lo que ha pasado ahí fuera.
388
00:25:43,170 --> 00:25:46,507
Tengo que hacer mejor mi trabajo. Tengo
que hacer de él un luchador más completo"
389
00:25:46,715 --> 00:25:48,926
Me dije: "No voy a parar de trabajar
en su mano derecha,
390
00:25:49,009 --> 00:25:51,011
hasta que sea tan buena como la izquierda".
391
00:25:55,015 --> 00:25:57,017
El no tenía ni idea de lo que pasaba.
392
00:25:57,101 --> 00:26:00,396
Finalmente le dije: "Manny. Estoy
trabajando para darte confianza,
393
00:26:00,479 --> 00:26:01,939
en ambas manos".
394
00:26:02,022 --> 00:26:04,400
Y él simplemente me sonrió
y, ya sabes, ,
395
00:26:04,483 --> 00:26:05,818
él continuó trabajando,
396
00:26:05,943 --> 00:26:08,487
y noqueó a un tipo con un gancho
por primera vez en su vida,
397
00:26:08,571 --> 00:26:10,281
Dije: "Ya hemos llegado “
398
00:26:18,122 --> 00:26:20,499
La derecha de Pacquiao hace
retroceder a Morales.
399
00:26:20,583 --> 00:26:24,461
Y otra derecha. Lo ha hecho
tan bien con la derecha esta noche....
400
00:26:25,504 --> 00:26:27,965
Gran victoria de Pacquiao.
401
00:26:30,885 --> 00:26:33,929
Feliz cumpleaños a ti...
402
00:26:37,099 --> 00:26:40,686
Extremadamente
efectivo contra Jorge Solis
403
00:27:02,833 --> 00:27:05,669
Noqueado de la pelea
por Pacquiao.
404
00:27:12,301 --> 00:27:14,220
El ganador por KO,
405
00:27:14,303 --> 00:27:17,848
el orgullo luchador de las Filipinas,
406
00:27:17,932 --> 00:27:23,938
Manny.
407
00:27:24,313 --> 00:27:26,232
Pacman
408
00:27:26,440 --> 00:27:29,818
Pacquiao!
409
00:27:36,575 --> 00:27:38,827
Nos llovieron grandes
cantidades de dinero,
410
00:27:38,911 --> 00:27:42,248
la HBO nos pagó las tasas de licencia
de una pelea.
411
00:27:42,331 --> 00:27:44,667
Menos de la mitad fue a parar
a las manos de Pacquiao.
412
00:27:49,797 --> 00:27:52,424
Murad Muhammad
y su compañía de promoción, M & M,
413
00:27:52,508 --> 00:27:56,387
realizaron un pacto en secreto con
los managers de Pacquiao,
414
00:27:57,555 --> 00:27:59,431
en ese momento, los Nazarios.
415
00:28:00,140 --> 00:28:03,853
Estaba canalizando dinero
a una compañía.
416
00:28:03,936 --> 00:28:06,897
Dinero que realmente debería haber
ido a Manny Pacquiao, a sus managers,
417
00:28:06,981 --> 00:28:08,983
entonces te paras ahí mismo y te preguntas,
418
00:28:09,066 --> 00:28:13,445
"Por qué está el promotor
compartiendo dinero con el mánager?"
419
00:28:13,529 --> 00:28:16,323
Especialmente sin que el
boxeador lo sepa
420
00:28:17,992 --> 00:28:19,785
Ésta es la Acta Ali.
421
00:28:19,869 --> 00:28:21,662
"Cortafuegos entre promotores
y mánagers.
422
00:28:21,745 --> 00:28:24,373
"Es ilegal para un promotor tener
interés económico directa
423
00:28:24,456 --> 00:28:28,043
o indirectamente en sus tratos
con los boxedores."
424
00:28:28,878 --> 00:28:31,380
así que intentó reclamar
425
00:28:31,463 --> 00:28:34,592
que los Nazarios no eran
realmente sus mánagers
426
00:28:34,675 --> 00:28:36,595
sino que eran de alguna
manera sus co-promotores,
427
00:28:36,677 --> 00:28:39,513
por lo que Manny daría el visto bueno
a compartir su dinero con ellos.
428
00:28:40,931 --> 00:28:44,518
No hay ninguna agencia central
que regule ésto.
429
00:28:46,520 --> 00:28:50,608
Qué otro deporte puedes encontrar
dónde un tipo, durante cada segundo
430
00:28:50,691 --> 00:28:53,110
de cada asalto está arriesgando
su vida literalmente.
431
00:28:53,194 --> 00:28:55,654
Poniendo todo en el asador, por
qué no debería recuperar
432
00:28:55,738 --> 00:28:58,240
cada céntimo que se le debe?
433
00:29:08,709 --> 00:29:11,504
El trabajo de un promotor es hacer tanto
434
00:29:11,587 --> 00:29:14,673
dinero como el promotor
sea capaz.
435
00:29:14,965 --> 00:29:18,969
Un promotor quiere hacer dinero.
Es por eso que están en el negocio..
436
00:29:22,181 --> 00:29:23,542
Pero es trabajo de los luchadores,
437
00:29:24,642 --> 00:29:27,770
el tener los representantes
adecuados para
438
00:29:27,853 --> 00:29:30,689
negociar con el promotor..
439
00:29:36,070 --> 00:29:39,865
Realmente Bob Arum ha hecho
un trabajo maravilloso
440
00:29:39,949 --> 00:29:45,287
haciendo de Manny Pacquiao
una atracción comercial
441
00:29:45,412 --> 00:29:47,957
Pero ningún promotor es la
Madre Teresa.
442
00:29:48,040 --> 00:29:50,459
Y seguro que Golden Boy
no es la Madre Teresa
443
00:29:50,543 --> 00:29:53,671
Don King no lo es, Lou DiBella
tampoco, Bob Arum tampoco,
444
00:29:53,754 --> 00:29:55,756
Esto viene con el territorio
445
00:29:57,675 --> 00:29:59,675
Estaba malacostumbrado cuando
empecé a ser promotor
446
00:30:00,469 --> 00:30:03,055
porque empecé con Muhammad Ali..
447
00:30:04,056 --> 00:30:07,560
Cuánto más tiempo pasaba
en el negocio,
448
00:30:07,643 --> 00:30:11,522
tuve atracciones que
no eran Muhammad Ali.
449
00:30:11,605 --> 00:30:16,694
Y por lo tanto tuve que desempeñar
un gran rol para atraer la atención
450
00:30:16,777 --> 00:30:18,904
al producto que estaba vendiendo.
451
00:30:20,531 --> 00:30:22,950
No importa lo que digas de los promotores,
452
00:30:23,284 --> 00:30:26,996
Sea bueno, malo o indiferente, ,
estoy seguro que Bob sólo escucha lo malo.
453
00:30:27,079 --> 00:30:29,331
Pero tienen mucho ojo
para el talento.
454
00:30:33,085 --> 00:30:39,008
Bob Arum se ha convertido y mantenido como
una de las mayores fuerzas del deporte.
455
00:30:39,258 --> 00:30:42,970
Durante más tiempo que ningún
otro promotor o persona.
456
00:30:44,305 --> 00:30:45,931
Porque tiene un gran ojo
para el talento.
457
00:30:46,015 --> 00:30:48,267
Ésto es lo que nos da grandes peleas.
458
00:30:49,393 --> 00:30:50,769
¡Freddie!
459
00:30:50,853 --> 00:30:52,479
¿Qué tal?
460
00:30:53,647 --> 00:30:54,690
¿En coche?
461
00:30:54,773 --> 00:30:57,067
No, volando.
462
00:30:57,401 --> 00:30:59,987
Ya sabes, Bob Arum, él
463
00:31:01,155 --> 00:31:03,449
él es un personaje, antes
de todo.
464
00:31:03,532 --> 00:31:06,285
Peleé para Bob durante 9 años.
Así que lo conozco bien.
465
00:31:06,368 --> 00:31:07,536
¿Va todo bien por aquí?
466
00:31:07,620 --> 00:31:09,496
La mejor prensa que hemos tenido.
467
00:31:09,580 --> 00:31:11,916
Bien, esperemos que continúe.
468
00:31:11,999 --> 00:31:14,668
Ha estado en el boxeo durante mucho,
mucho tiempo.
469
00:31:14,752 --> 00:31:19,673
Y para él decir que Manny es el
mejor boxeador que ha tenido nunca
470
00:31:19,757 --> 00:31:23,177
es una declaración muy,
muy, muy fuerte..
471
00:31:26,305 --> 00:31:27,932
Te llamo cuando salga del ascensor
472
00:31:28,015 --> 00:31:30,059
Michael es muy valioso
473
00:31:30,142 --> 00:31:33,354
y sin Michael sería un infierno
promocionar a Manny
474
00:31:33,437 --> 00:31:34,980
Me gustaría dejarte un recado.
475
00:31:35,064 --> 00:31:37,775
No has compreado los tickets todavía.
725 mensajes de texto.
476
00:31:37,858 --> 00:31:39,193
Y no encuentro el tuyo.
477
00:31:39,276 --> 00:31:41,153
Como siempre, ha sido un placer.
478
00:31:41,237 --> 00:31:43,280
Bien, ésto es lo que necesito..
479
00:31:43,364 --> 00:31:47,993
Puedes conseguir que alguien me
haga diez copias de 24/7-»
480
00:31:48,410 --> 00:31:50,996
Primero has dicho que era un placer
y ahora
481
00:31:51,080 --> 00:31:52,873
"¡necesitas 10 copias de 24/7!"¿?
482
00:31:52,957 --> 00:31:54,041
Manny las pidió.
483
00:31:54,124 --> 00:31:56,418
A pesar de lo que dijo Manny
no hay habitación.
484
00:31:57,044 --> 00:31:58,087
No ha habitación
485
00:31:58,170 --> 00:32:00,250
No firmo autógrafos,
si quieres nos hacemos una foto.
486
00:32:00,256 --> 00:32:02,383
Oh. ¿de Manny?
No, Manny no firma.
487
00:32:07,346 --> 00:32:10,474
Bueno chicos, no podeis publicar nada de
ésto hasta que firme la autorización.
488
00:32:12,268 --> 00:32:15,563
Michael Kohcz apareció en
escena a mediados de los 2000
489
00:32:15,646 --> 00:32:17,815
Freddie presento Michael a Manny
490
00:32:17,898 --> 00:32:21,986
Freddie ha dicho muchas veces que ha
sido el mayor error de su vida.
491
00:32:22,152 --> 00:32:24,238
Quería imponerse y enseñarle
a todo el mundo
492
00:32:25,322 --> 00:32:27,908
que "él" estaba al lado de Manny Pacquiao.
493
00:32:28,158 --> 00:32:30,619
Por supuesto puede que sólo sea
un subidón de ego, no lo sé."
494
00:32:30,703 --> 00:32:33,497
Mira, estás obligado.
Si no quieres cobrar,
495
00:32:33,581 --> 00:32:34,790
entonces no firmes pero si
496
00:32:34,874 --> 00:32:37,126
quieres cobrar, tienes que firmar
el documento.
497
00:32:37,209 --> 00:32:38,794
- Firma.
- Podemos.
498
00:32:41,380 --> 00:32:43,632
Muy sencillo, nada exclusivo.
499
00:32:43,716 --> 00:32:46,760
Si quieren más cartas firmadas
tendrán que renegociar.
500
00:32:46,844 --> 00:32:49,805
Cuando empecé, hace aproximadamente
ocho años,
501
00:32:49,889 --> 00:32:52,892
realmente no hacía nada excepto
si él me lo pedía,
502
00:32:52,975 --> 00:32:54,810
si él me pedía consejo.
503
00:32:54,894 --> 00:32:56,437
Y cuando el tiempo pasó,
504
00:32:56,520 --> 00:32:58,856
empecé a manejar el boxeo.
505
00:32:59,148 --> 00:33:00,941
Nos libramos de su manager principal
506
00:33:01,025 --> 00:33:03,152
y entonces se involucró más en el boxeo.
507
00:33:03,235 --> 00:33:05,696
Ahora me encargo de todas las finanzas,
508
00:33:06,030 --> 00:33:08,908
Desembolso del dinero,
recepción del dinero.
509
00:33:09,408 --> 00:33:11,493
Asegúrate que recibo el dinero.
510
00:33:11,577 --> 00:33:13,829
Tendrás tu dinero.
Tienes el apoyo de Bob.
511
00:33:13,913 --> 00:33:15,331
Muy bien.
512
00:33:15,414 --> 00:33:16,999
He manejado millones de dólares.
513
00:33:17,082 --> 00:33:18,751
Todo está perfectamente
documentado.
514
00:33:18,834 --> 00:33:22,004
Podría responder por cada penique
si tuviera que hacerlo..
515
00:33:22,087 --> 00:33:24,215
Antes no había ninguna
documentación o contabilidad.
516
00:33:25,341 --> 00:33:26,926
No hacían nada.
517
00:33:27,259 --> 00:33:30,930
No se guardaban los recibos.
No se grababa nada.
518
00:33:31,013 --> 00:33:32,765
Todo estaba manuscrito
de algun modo.
519
00:33:32,848 --> 00:33:36,143
Ya sabes escrito a mano. "Yo gasto ésto
en ésto". "yo gasto en ésto".
520
00:33:36,227 --> 00:33:38,062
¿Esto es suficiente o necesitas más?
521
00:33:38,145 --> 00:33:39,813
Pero no lo podemos hacer así
522
00:33:39,897 --> 00:33:42,233
I can stand on mountains.
523
00:33:44,652 --> 00:33:46,362
Ahora ésta con un bolígrafo
más pequeño
524
00:33:46,445 --> 00:33:50,407
es porque están haciendo una tarjeta
especial con tu cara en ella.
525
00:33:50,491 --> 00:33:51,742
Entonces, esto es la línea para firmar,
526
00:33:51,784 --> 00:33:52,993
necesito que firmes en
el recuadro.
527
00:33:53,035 --> 00:33:55,246
Para que puedan escanearlo
y ponerlo en la tarjeta
528
00:33:59,834 --> 00:34:01,252
Tiene sentido?
529
00:34:02,002 --> 00:34:05,005
Espero que nos produzca dólares,
no céntimos, dólares.
530
00:34:06,382 --> 00:34:12,179
Michael Koncz es probablemente la
persona más miserable del mundo.
531
00:34:12,263 --> 00:34:14,473
Todo lo que sienta bien
lo mataría.
532
00:34:14,557 --> 00:34:19,019
El sexo debe resultar un acto imposible
para él porque requiere el disfrutar
533
00:34:26,360 --> 00:34:29,400
Cuando llegué a bordo por primera
vez, Manny tenía muchos problemas crónicos.
534
00:34:29,405 --> 00:34:33,826
Tenía férulas en las espinillas.
Tenía fascitis plantar,
535
00:34:33,909 --> 00:34:35,578
tenía problemas en el hombro.
536
00:34:35,911 --> 00:34:37,496
Se centraba en "ganar" cada día.
537
00:34:38,539 --> 00:34:40,541
No había nada desafiante
538
00:34:40,666 --> 00:34:42,334
Concéntrate. Enfoca.
539
00:34:48,257 --> 00:34:49,675
Tiempo.
540
00:34:52,928 --> 00:34:54,805
Alex Ariza ha hecho mucho por Manny,
541
00:34:54,889 --> 00:34:56,529
en términos de fuerza y
acondicionamiento.
542
00:34:57,141 --> 00:35:00,811
Y, aprieta, aprieta,
aprieta, tiempo.
543
00:35:01,103 --> 00:35:02,563
Me gusta, me gusta..
544
00:35:02,646 --> 00:35:06,066
En cuanto llegó Pacquiao aumentó
su poder,
545
00:35:06,150 --> 00:35:08,861
velocidad y explosividad.
546
00:35:12,740 --> 00:35:13,782
Sólo un poco más..
547
00:35:13,824 --> 00:35:15,618
Aprieta tan fuerte como puedas.
548
00:35:15,701 --> 00:35:17,119
Aguanta
549
00:35:17,203 --> 00:35:18,746
La última!
550
00:35:20,956 --> 00:35:24,877
Creo que Alex es el mejor entrenador de.
Fuerza y acondicionamiento del mundo.
551
00:35:27,379 --> 00:35:29,006
A aprendido a ser el mejor
del mundo
552
00:35:29,089 --> 00:35:31,008
y ha aprendido con Manny Pacquiao.
553
00:35:32,676 --> 00:35:36,764
Incluso Freddie dice a veces:,
"No te acerques mucho a esos tipos ".
554
00:35:36,889 --> 00:35:40,184
Pero cuando te levantas con ellos,
y comes con ellos
555
00:35:40,267 --> 00:35:41,769
y estás con ellos todo el dia,
556
00:35:41,852 --> 00:35:45,898
Creo que entonces la relación deja
de ser entre entrenador y atleta, ,
557
00:35:45,981 --> 00:35:48,484
se convierten en amigos para
ser casi hermanos.
558
00:35:48,567 --> 00:35:50,778
Porque estan juntos por mucho tiempo
559
00:36:10,881 --> 00:36:12,466
Cada vez que se hace
daño, acude a ti,
560
00:36:12,550 --> 00:36:13,759
cuando tiene hambre, acude a ti.
561
00:36:13,801 --> 00:36:15,511
Cuando no se encuentra bien,
acude a ti,
562
00:36:15,594 --> 00:36:17,429
cuando algo no está bien,
acude a ti,
563
00:36:17,471 --> 00:36:21,267
Entonces, la relación evoluciona de
esta manera, creo que es inevitable. .
564
00:36:24,395 --> 00:36:26,939
Un momento de silencio, por favor.
565
00:36:29,942 --> 00:36:33,320
Las noticias dijeron que De La Hoya
y Pacquiao iban a salir a la lona.
566
00:36:33,779 --> 00:36:35,948
Dije: "Colega, no puedo creer que
vaya a pelear con mi ídolo".
567
00:36:36,031 --> 00:36:38,409
Solía mirar a Oscar cuando era
un niño pequeño
568
00:36:39,952 --> 00:36:41,370
Buen golpe.
569
00:36:44,331 --> 00:36:46,458
Apenas había conseguido que llegara a 135,
570
00:36:46,542 --> 00:36:49,670
y ahora tengo que hacerle subir de
peso dos clases hasta 147?
571
00:36:49,753 --> 00:36:51,046
Y es Óscar de la Hoya.
572
00:36:51,130 --> 00:36:53,048
Él es alguien si quieres subir
de categoría
573
00:36:53,132 --> 00:36:54,633
no peleas con una hamburguesa con queso.
574
00:36:54,717 --> 00:36:57,178
Peleamos con uno de los mejores
luchadores del boxeo.
575
00:36:59,138 --> 00:37:01,098
Él no era sólo la cara del boxeo,
576
00:37:01,182 --> 00:37:03,267
sino un peligroso luchador.
577
00:37:03,309 --> 00:37:04,935
Sin mencionar que.
Freddie dijo que
578
00:37:05,019 --> 00:37:06,353
nos iba a destruir la carrera a ambos,
579
00:37:06,437 --> 00:37:08,105
si llega a pegar a Manny
580
00:37:15,154 --> 00:37:16,405
Tienes buena pinta, hermano..
581
00:37:16,488 --> 00:37:18,449
Tu a lo tuyo, hombre..
Sólo quería saludar..
582
00:37:18,532 --> 00:37:20,910
Es rápido, no tiene miedo,
y tiene un montón de poder
583
00:37:20,993 --> 00:37:22,953
De la Hoya es mucho más grande.
584
00:37:23,037 --> 00:37:26,498
Pero él tiene demasiado poder,
demasiado corazón.
585
00:37:27,124 --> 00:37:28,626
¿Oscar peleando con ese pequeñín?
586
00:37:30,044 --> 00:37:32,546
Don. Ven aquí.
¿Que está intentando hacer hombre?
587
00:37:32,630 --> 00:37:34,381
¿Por qué querría pelear con él?
588
00:37:49,522 --> 00:37:51,815
Estamos centrados en
la velocidad
589
00:37:51,899 --> 00:37:55,027
estamos intentando desarrollar
el poder
590
00:37:55,110 --> 00:38:00,658
Creo que dependerá del estilo
de De la Hoya en el ring.
591
00:38:00,699 --> 00:38:05,454
Mi motivación han sido
sus habilidades.
592
00:38:05,579 --> 00:38:09,625
Mi motivación ha sido su
juventud, su velocidad..
593
00:38:10,167 --> 00:38:11,252
Su poder.
594
00:38:11,418 --> 00:38:15,256
Mi motivación ha sido su
implacabilidad dentro del ring.
595
00:38:15,297 --> 00:38:19,760
Ésto es lo que me condujo a ir al
gimnasio cada día
596
00:38:19,844 --> 00:38:22,388
para no sentir dolor.
597
00:38:22,680 --> 00:38:25,224
Manny Pacquiao es un luchador.
598
00:38:25,307 --> 00:38:27,643
Por eso deseo que llegue esta pelea
599
00:38:27,893 --> 00:38:29,395
Va a ser divertido.
600
00:38:29,478 --> 00:38:33,107
Todo el mundo decía que De La Hoya
era demasiado grande
601
00:38:33,190 --> 00:38:34,900
y lo iba a masacrar.
602
00:38:34,984 --> 00:38:38,529
Hubo un anuncio en las Filipinas,
que pedía
603
00:38:38,612 --> 00:38:41,782
prohibir la pelea porque
podía morir en el ring.
604
00:38:41,824 --> 00:38:44,577
El objetivo es preservar el orgullo
de nuestra nación.
605
00:38:44,660 --> 00:38:47,913
Protegerle de una posible debacle
que podría ir
606
00:38:47,997 --> 00:38:49,331
en detrimento de su salud
607
00:38:49,415 --> 00:38:51,000
Algunos dicen
que va a ser un circo.
608
00:38:51,083 --> 00:38:53,544
Porque veremos luchar a un hombre
grande contra uno pequeño..
609
00:38:53,627 --> 00:38:54,795
De La Hoya era como Goliath.
610
00:38:55,921 --> 00:38:57,882
Nuestro David. Manny Pacquiao.
611
00:38:57,965 --> 00:39:00,634
La gente creía que estaba loco.
Yo creía que estaba loco.
612
00:39:00,718 --> 00:39:03,971
Pero no hasta el punto de llegar al
Congreso para parar la pelea, no?
613
00:39:04,096 --> 00:39:08,934
Por qué parar a un hombre
en su marcha hacia la grandeza.
614
00:39:10,853 --> 00:39:13,022
Bien, Oscar, Manny
615
00:39:13,105 --> 00:39:15,566
los dos habéis recibido
instrucciones en los vestuarios
616
00:39:15,649 --> 00:39:17,610
Quiero una pelea buena y limpia..
617
00:39:17,693 --> 00:39:19,133
Obedeced mis órdenes en
todo momento.
618
00:39:19,195 --> 00:39:21,071
Por encima de ésto, protegeros
en todo momento.
619
00:39:21,155 --> 00:39:22,573
Vamos!
620
00:39:25,034 --> 00:39:26,368
La diferencia de altura
621
00:39:26,452 --> 00:39:28,078
no se apreció gráficamente
622
00:39:28,204 --> 00:39:29,663
en el pesaje ayer..
623
00:39:29,747 --> 00:39:32,666
Hoy, parecen separados por 10 cms.
624
00:39:32,750 --> 00:39:34,210
Agacha la cabeza
625
00:39:34,251 --> 00:39:36,253
para que apenas haya
diferencia de altura.
626
00:39:36,337 --> 00:39:37,338
Que ligereza!
627
00:39:37,421 --> 00:39:39,340
Pacquiao atesta un brillante uppercut.
628
00:39:39,423 --> 00:39:42,092
Y, si existía alguna duda de
si Pacquiao podría
629
00:39:42,176 --> 00:39:44,303
afectar a De la Hoya
con la fuerza de su golpe,
630
00:39:44,386 --> 00:39:46,597
no debería existir esa duda
nunca más.
631
00:39:48,724 --> 00:39:51,977
La velocidad de Pacquiao se
superpone a la lentitud de De la Hoya.
632
00:39:52,061 --> 00:39:54,355
Haz difícil que te encuentre..
633
00:39:54,438 --> 00:39:56,899
Él empieza a tomar riesgos.
Empieza a equivocarse.
634
00:39:56,941 --> 00:39:59,527
Él no puede aguantar tu velocidad, hijo.
635
00:39:59,568 --> 00:40:01,278
Cuál será el sentimiento de un luchador
636
00:40:01,403 --> 00:40:03,030
cuando está ahí con alguien
637
00:40:03,113 --> 00:40:06,075
que no para de golpearle.
638
00:40:07,117 --> 00:40:09,078
Esto se pone vergonzoso.
639
00:40:09,161 --> 00:40:11,914
Manny Pacquiao parece realmente intacto..
640
00:40:11,997 --> 00:40:14,416
Y está recomponiendo
gradualmente.
641
00:40:14,500 --> 00:40:16,961
La bonita cara de De la Hoya.
642
00:40:17,628 --> 00:40:20,005
Probablemente esta pelea
acabará siendo parada.
643
00:40:20,089 --> 00:40:23,008
Manny Pacquiao está aniquilando a
Oscar De La Hoya.
644
00:40:23,092 --> 00:40:27,555
Pacquiao hace que De la Hoya
parezca viejo, lento e inefectivo..
645
00:40:27,680 --> 00:40:30,558
Brody tiene delante una
difícil decisión.
646
00:40:30,641 --> 00:40:34,311
Escucha. ¿Si sigues encajando golpes,
paro lo pelea, de acuerdo?
647
00:40:34,395 --> 00:40:37,147
Éste podría ser el fin de la pelea.
648
00:40:37,314 --> 00:40:38,732
Ya está. Se acabó.
649
00:40:40,192 --> 00:40:43,988
Manny Pacquiao ha apalizado a De la Hoya.
650
00:40:44,238 --> 00:40:47,783
Ciertamente. Lo más lejano
en la mente de cualquiera
651
00:40:47,908 --> 00:40:53,038
era que fuera capaz de dominar y a parar
a Oscar De la Hoya
652
00:40:53,163 --> 00:40:55,040
y acabar su carrera.
653
00:40:55,791 --> 00:41:00,713
Y, en efecto, ése era el principio
de una nueva carrera,
654
00:41:00,838 --> 00:41:02,256
para Pacquiao.
655
00:41:04,508 --> 00:41:06,468
Pacquiao!
656
00:41:14,018 --> 00:41:17,229
CHINO: Los millones de personas de
Metro Manila, de todas condiciones,
657
00:41:17,313 --> 00:41:19,523
apareciendo, queriendo un pedazo de él.
658
00:41:19,607 --> 00:41:21,400
Quizás verlo en televisión,
659
00:41:21,483 --> 00:41:23,652
ver su desfile pasar.
660
00:41:23,736 --> 00:41:27,740
Ése fue un gran momento de orgullo
para el país.
661
00:41:43,964 --> 00:41:48,552
Tienes que entender la mentalidad
de Manny Pacquiao
662
00:41:48,969 --> 00:41:53,724
Manny Pacquiao cree que
está donde está
663
00:41:53,807 --> 00:41:55,434
gracias a Dios.
664
00:41:55,518 --> 00:41:58,604
Que lo que hecho es la
voluntad de Dios.
665
00:41:58,687 --> 00:42:00,231
¡MAN: Hora del espectáculo!
666
00:42:00,314 --> 00:42:01,982
"¿Manny, quién va a ganar la pelea?
667
00:42:02,024 --> 00:42:04,193
Él dice: "Creo que yo"".
668
00:42:04,527 --> 00:42:05,986
"¿Lo noquearás?"
669
00:42:06,070 --> 00:42:07,446
"Bueno, eso depende de Dios."
670
00:42:07,530 --> 00:42:09,782
El mejor luchador del mundo.
671
00:42:09,865 --> 00:42:11,105
Freddie: Dice que Dios decidirá
672
00:42:11,116 --> 00:42:13,327
yo digo que ganará el que esté
mejor preaparado
673
00:42:13,410 --> 00:42:15,746
así que tengo a los dos.
674
00:42:24,964 --> 00:42:26,674
Y acaba de caer.
675
00:42:30,052 --> 00:42:32,346
Ha caído por segunda vez.
676
00:42:33,764 --> 00:42:35,182
Vaya por Dios.
677
00:42:36,100 --> 00:42:37,977
Qué impresionante KO!.
678
00:42:38,227 --> 00:42:41,313
Éste es el más espectacular
"golpe único"
679
00:42:41,397 --> 00:42:44,191
de la increíble carrera de
Manny Pacquiao..
680
00:42:47,611 --> 00:42:49,405
Mi parte favorita de Manny,
681
00:42:49,488 --> 00:42:51,031
es cuando él entra al ring.
682
00:42:51,073 --> 00:42:54,285
No parece concentrado y llega
con esa gran sonrisa.
683
00:42:54,368 --> 00:42:57,246
Y saluda a todo el mundo
y es como.
684
00:42:57,288 --> 00:43:00,875
Si no pareciera un hombre que
tiene miedo a perder.
685
00:43:00,958 --> 00:43:05,254
Es como si sintieras la luz
de Dios detrás de él..
686
00:43:05,337 --> 00:43:08,716
Y el sabe que Dios lo acompaña
hasta el ring.
687
00:43:11,218 --> 00:43:13,258
Nunca dirías, nunca, que
en ese momento va a pelear.
688
00:43:14,346 --> 00:43:17,349
Y esa es su energía.
No es una personaje inventado
689
00:43:17,433 --> 00:43:19,810
Y entonces es capaz de cambiar
el interruptor.
690
00:43:20,561 --> 00:43:21,687
Empieza el primer asalto.
691
00:43:21,770 --> 00:43:25,191
Pacquiao golpea con una fuerte
izquierda. ¡Y otra!
692
00:43:25,316 --> 00:43:27,693
Manny planta otro gancho
de derecha.
693
00:43:29,904 --> 00:43:31,739
Y aquí está Cotto con su espalda
contra las cuerdas.
694
00:43:31,822 --> 00:43:34,909
Y golpea a Cotto.
Y acaba cayendo
695
00:43:35,159 --> 00:43:37,953
totalmente herido por
este knockdown.
696
00:43:39,205 --> 00:43:41,999
Puedes ver el puñetazo con la
derecha en el momento preciso.
697
00:43:42,082 --> 00:43:44,627
Cotto vuelve a su rincón.
Se encuentra con serios problemas.
698
00:43:44,710 --> 00:43:47,171
La pelea podría acabar
en cuestión de segundos.
699
00:43:47,379 --> 00:43:51,509
Creíamos que Manny Pacquiao era grande.
Pero es mejor de lo que pensábamos.
700
00:43:53,385 --> 00:43:57,973
MAN NY: De momento, vamos a celebrar
nuestra gran victoria esta noche.
701
00:43:58,057 --> 00:44:01,852
Y ya sabes, siempre agradezco a Dios
el apoyo incondicional de los fans.
702
00:44:01,936 --> 00:44:03,854
A toda la gente que ha venido
esta noche.
703
00:44:03,938 --> 00:44:06,357
A todos los fans del boxeo
alrededor del mundo,
704
00:44:06,440 --> 00:44:08,108
Muchas gracias por
vuestro apoyo.
705
00:44:08,192 --> 00:44:09,944
¿¡Veremos a Pacman 2 alguna vez!?
706
00:44:10,027 --> 00:44:14,365
Wapac man. No os la perdáis.
¡Va a ser una película genial!
707
00:44:33,050 --> 00:44:35,761
Hizo de super-héroe,
yo creo que estuvo horrible.
708
00:44:36,178 --> 00:44:37,972
Tenemos que hablar con él.
709
00:44:38,305 --> 00:44:41,016
Quizás hacer algo que sea
valioso para él.
710
00:44:43,561 --> 00:44:46,105
Esperábamos poder hacer
una película juntos.
711
00:44:46,981 --> 00:44:50,150
Una buena película de acción
que tuviera lugar en
712
00:44:50,234 --> 00:44:52,528
las Filipinas y en los Estados Unidos,
713
00:44:52,570 --> 00:44:54,822
una especie de gran aventura
714
00:44:57,992 --> 00:45:00,119
Hermano ríndete!
715
00:45:01,912 --> 00:45:03,205
Hermano!
716
00:45:04,540 --> 00:45:06,917
Hermano!
717
00:45:09,879 --> 00:45:12,256
Hermano!
718
00:45:31,317 --> 00:45:32,568
Millones de golpes,
719
00:45:37,781 --> 00:45:41,368
Su nombre es Manny Pacquiao,
y está generando una expectación
720
00:45:41,452 --> 00:45:43,829
jamás vista en el
ring desde Mike Tyson,
721
00:45:43,913 --> 00:45:45,956
Sugar Ray Leonard, o Muhammad Ali.
722
00:45:46,040 --> 00:45:49,960
Manny Pacquiao tiene ese brillo.
Ese encanto de súperestrella.
723
00:45:50,044 --> 00:45:53,005
Y está muy cerca, a mi modo de ver,
724
00:45:53,088 --> 00:45:57,551
de una figura mundial
como lo fue Muhammad Ali.
725
00:45:57,843 --> 00:46:00,930
Los dos eran superestrellas
que sabían como manejarse,
726
00:46:01,013 --> 00:46:03,224
y representaban algo.
727
00:46:07,520 --> 00:46:10,440
Por supuesto, cuando eres famoso,
muchos quieren una foto o un autografo,
728
00:46:10,481 --> 00:46:12,691
pero así es como es..
729
00:46:13,776 --> 00:46:17,863
Cuando tienes fans es muy importante
que seas agradable con ellos:
730
00:46:17,947 --> 00:46:21,534
Por supuesto también sabemos
que son como un instrumento
731
00:46:22,159 --> 00:46:24,578
por supuesto que es difícil
732
00:46:24,662 --> 00:46:27,706
pero soy capaz de defenderme..
733
00:46:28,624 --> 00:46:31,377
¡Manny! ¡Manny!
734
00:46:37,091 --> 00:46:39,802
Equipo Pacquiao!
735
00:46:39,885 --> 00:46:42,763
He seguido a Manny Pacquiao
alrededor de las Filipinas
736
00:46:42,847 --> 00:46:48,477
y es como seguir a Elvis Presley
o a JFK
737
00:46:48,561 --> 00:46:50,020
combinadas en una persona
738
00:47:01,740 --> 00:47:03,742
Cuando empecé a oirle cantar
739
00:47:03,826 --> 00:47:05,661
y a ver pequeños videos
en internet
740
00:47:05,744 --> 00:47:07,824
pensamos que sería divertido
tenerlo en nuestro show.
741
00:47:08,914 --> 00:47:11,208
Pensamos que sería divertido
hacerle cantar
742
00:47:11,292 --> 00:47:14,170
mientras estabaen el show,
y estuvimos muy acertados.
743
00:47:14,253 --> 00:47:17,339
Y ahora, con su interpretación
del clásico de John Lennon,
744
00:47:17,423 --> 00:47:20,634
Will Farrell y Manny Pacquiao!
745
00:47:28,142 --> 00:47:32,688
[Imagine there's no country]
746
00:47:35,316 --> 00:47:39,069
[It isn´t hard to do].
747
00:47:39,153 --> 00:47:42,364
No, no lo es, Manny Pacquiao.
748
00:47:42,448 --> 00:47:47,620
Imagine all the people.
749
00:47:47,703 --> 00:47:48,871
Aunque no tiene lo que
750
00:47:48,954 --> 00:47:50,497
llamaríamos una voz clásica,"
751
00:47:50,581 --> 00:47:52,166
le gusta cantar.
752
00:47:52,249 --> 00:47:55,002
Y a pesar de lo que piensa,
es un gran cantante,
753
00:47:55,085 --> 00:47:58,714
o todos tienen miedo de decirle
que no es el mejor cantante del mundo.
754
00:47:58,797 --> 00:48:02,259
Pero le encanta cantar
y es divertido escucharle cantar,
755
00:48:02,343 --> 00:48:04,303
así que de alguna manera,
es un gran cantante.
756
00:48:06,680 --> 00:48:12,645
And the world will be as one
757
00:48:19,610 --> 00:48:21,237
Gracias, chicos!
758
00:48:21,320 --> 00:48:24,073
Will Farrell y Manny Paltquiao.
Volverán enseguida.
759
00:48:28,035 --> 00:48:29,555
Si, a Manny le encantan esas canciones
760
00:48:29,620 --> 00:48:32,039
de los 70 y los 80, esas
baladas de amor.
761
00:48:32,122 --> 00:48:34,416
Que parecen muy raras viniendo
de un hombre
762
00:48:34,500 --> 00:48:38,212
que podría pegarte 40 veces
en la cara mientras pestañea.
763
00:48:38,295 --> 00:48:40,375
Y creo que de algún modo
eso le hace mas terrorífico.
764
00:48:41,966 --> 00:48:43,008
Quizá quieras probar:
765
00:48:43,050 --> 00:48:44,093
Sometimes when We touch.
766
00:48:44,176 --> 00:48:46,011
The honesty's too much.
767
00:48:46,095 --> 00:48:48,389
- Just hold he "much". Instead of...
- Too much.
768
00:48:48,472 --> 00:48:50,516
El hecho de que ésto sea lo que escucha,
769
00:48:50,599 --> 00:48:52,393
y de que tenga su lado tierno,
770
00:48:52,476 --> 00:48:54,311
para mí, si tuviera que meterme
en el ring con él,
771
00:48:54,395 --> 00:48:56,730
sería el doble de aterrador.
772
00:48:56,814 --> 00:48:57,982
Demasiado.
773
00:48:58,065 --> 00:49:00,568
Muy bien, puedes hacerlo,
pero también podrías así,
774
00:49:00,609 --> 00:49:03,654
The honesty's too much.
775
00:49:03,737 --> 00:49:06,282
The honesty's too much
776
00:49:06,365 --> 00:49:07,449
precioso
777
00:49:07,533 --> 00:49:11,161
1 wanna hold you til Idie.
778
00:49:11,245 --> 00:49:15,541
Til we both break down and cry.
779
00:49:16,041 --> 00:49:17,084
And cry.
780
00:49:17,168 --> 00:49:20,296
Til we both break down and cry.
781
00:49:20,379 --> 00:49:21,755
Así que "cry" es lo mismo que "much".
782
00:49:21,839 --> 00:49:25,176
Til we both break down and cry
783
00:49:25,259 --> 00:49:27,136
1 wanna hold you.
784
00:49:27,219 --> 00:49:31,724
Til the fear in me subsides.
785
00:49:31,807 --> 00:49:33,934
Precioso. Es fantástico.
786
00:49:34,018 --> 00:49:38,022
1 wanna hold you til I die.
787
00:49:38,105 --> 00:49:43,986
Til we both break down and cry.
788
00:49:44,987 --> 00:49:47,448
Muy bien, me gustaría, si,
789
00:49:47,573 --> 00:49:49,950
sólo otra cosa también,
me gustaría tener,
790
00:49:50,034 --> 00:49:51,327
sólo como una opción,
791
00:49:51,410 --> 00:49:55,414
1 wanna hold you til I die.
792
00:49:55,497 --> 00:49:59,460
Til we both break down and cry
793
00:49:59,543 --> 00:50:01,462
1 wanna hold you.
794
00:50:01,545 --> 00:50:04,215
Til the fear in me.
795
00:50:04,298 --> 00:50:09,345
Subsides.
796
00:50:13,432 --> 00:50:16,435
Precioso, un canto precioso.
¡Qué placer!
797
00:50:16,519 --> 00:50:19,230
- Gracias.
- ¡Eres increíble!
798
00:50:23,984 --> 00:50:28,739
Manny ya ha ganado siete títulos mundiales
en siete categorías diferentes.
799
00:50:28,822 --> 00:50:32,493
Pero la gente detrás de Manny
necesitaba otra manera de venderlo.
800
00:50:32,576 --> 00:50:36,247
Esperaban hacerlo pasar de boxeador
popular a legendario.
801
00:50:36,330 --> 00:50:41,252
El mayor crédito para el boxeo.
¡Manny Pacquiao!
802
00:50:41,919 --> 00:50:45,005
Para conseguir un octavo título mundial
sin precedentes,
803
00:50:45,089 --> 00:50:47,466
una hazaña nunca conseguida
en este deporte,
804
00:50:47,550 --> 00:50:50,886
tendría que derrotar a
Antonio Margarito,
805
00:50:51,095 --> 00:50:54,765
un campeón que pesaba
al menos 9 kg. más que Manny.
806
00:50:54,849 --> 00:50:58,352
Uno, lo que aquí tenemos, Sandy,
es un hombre que lo tiene todo por perder,
807
00:50:58,435 --> 00:50:59,478
y muy poco que ganar.
808
00:50:59,562 --> 00:51:03,941
Ya aha ganado 7 campeonatos.
Siete títulos divisionales,
809
00:51:04,024 --> 00:51:06,861
más que cualquier hombre en la historia.
Si gana, gana el octavo.
810
00:51:06,944 --> 00:51:09,238
Al otro lado.
Antonio Margarito,
811
00:51:09,321 --> 00:51:11,907
Tiene mucho que ganar
y poco que perder.
812
00:51:11,991 --> 00:51:14,869
El ya ha perdido, si tu quieres,
credibilidad,
813
00:51:14,952 --> 00:51:18,747
se ha encontrado que tenía
las manos atadas
814
00:51:18,831 --> 00:51:20,499
estando básicamente cargadas..
815
00:51:20,583 --> 00:51:22,459
Suspendido por un año.
816
00:51:22,543 --> 00:51:26,547
Aunque pasé la mayor parte de mi
vida como promotor de boxeo,
817
00:51:26,672 --> 00:51:28,048
soy abogado,
818
00:51:28,132 --> 00:51:30,843
y esto me duele más que nada.
819
00:51:31,135 --> 00:51:34,138
Porque lo justo es justo,
820
00:51:34,221 --> 00:51:36,807
y la justicia es la justicia..
821
00:51:36,891 --> 00:51:39,518
Y no condenamos al hombre
822
00:51:39,602 --> 00:51:43,564
por una insinuación o una sospecha.
823
00:51:43,647 --> 00:51:47,151
Por lo que aquí concierne,
824
00:51:47,234 --> 00:51:49,653
éste hombre no ha hecho nada mal.
825
00:51:49,737 --> 00:51:51,644
¿Crees con la mano en
el corazón que este
826
00:51:51,656 --> 00:51:53,574
hombre sabía que sus
guantes estaban trucados?
827
00:51:53,657 --> 00:51:56,535
Por supuesto yo se que él lo sabía.
828
00:51:56,619 --> 00:52:00,873
¿Sabrías si alguien te estuviera añadiendo
algo a los guantes?
829
00:52:00,956 --> 00:52:02,374
- ¿Lo sabrías?
- Por supuesto.
830
00:52:02,458 --> 00:52:04,543
"Tiene un duro oponente".
831
00:52:04,627 --> 00:52:08,255
Margarito casi lo hace el doble de enano
832
00:52:08,339 --> 00:52:11,550
con una diferencia de 19 cms.
833
00:52:13,802 --> 00:52:16,222
Y todo el mundo se pregunta,
en cada lucha,
834
00:52:16,305 --> 00:52:18,390
cómo de largo es el puente
835
00:52:18,474 --> 00:52:21,519
que Manny Pacquiao debe cruzar?
836
00:52:21,602 --> 00:52:23,771
Y lo hace otra vez y otra vez..
837
00:52:23,854 --> 00:52:25,940
La pregunta siempre es,
838
00:52:26,023 --> 00:52:28,359
estaba el puente lo bastante lejos
para él?'
839
00:52:37,660 --> 00:52:42,331
Cada vez que pelea, el
país permanece en vilo.
840
00:52:42,414 --> 00:52:46,210
No ves a nadie por la calle.
841
00:52:46,293 --> 00:52:48,003
Todo el mundo está en sus casas,
842
00:52:48,087 --> 00:52:52,132
mirando y esperando la pelea
de Manny Pacquiao
843
00:52:56,262 --> 00:53:00,057
Ningún crimen en todo el país.
844
00:53:00,140 --> 00:53:03,394
Los rebeldes, los secesionistas,
845
00:53:03,477 --> 00:53:07,022
cesan el fuego, todos cesan
el fuego!.
846
00:53:07,106 --> 00:53:09,525
Ésto es lo que pasa cuando
Manny pelea.
847
00:53:12,862 --> 00:53:14,238
Es más grande que el boxeo.
848
00:53:14,321 --> 00:53:17,241
Es más grande que cualquier
de un cinturón.
849
00:53:17,449 --> 00:53:21,787
Su viaje ahora es el de luchar
y ganar por una gente.
850
00:53:22,454 --> 00:53:24,957
Cada vez que sale ahí afuera,
851
00:53:25,040 --> 00:53:27,376
está ganando para ellos.
852
00:53:27,459 --> 00:53:29,670
Es una carga pesada, pero
la acepta.
853
00:53:41,682 --> 00:53:43,267
Muchos de estos hombres aquí,
854
00:53:43,350 --> 00:53:46,645
estaban avergonzados de lo
que eramos como raza,
855
00:53:46,729 --> 00:53:50,608
Manny Pacquiao nos ayudó
a reclamar nuestra identidad.
856
00:54:01,535 --> 00:54:03,204
La cuestión no es Margarito
857
00:54:03,329 --> 00:54:05,206
en estos momentos,
es su cerebro.
858
00:54:05,289 --> 00:54:08,501
Cuántos golpes limpios a la
cabeza puede un hombre aguantar?
859
00:54:08,751 --> 00:54:11,587
Pacquiao busca al árbitro para
pedirle que pare la pelea.
860
00:54:11,670 --> 00:54:14,256
Cuánto castigo quieres
que sufra?
861
00:54:27,686 --> 00:54:32,525
Si eres filipino, tu cabeza
seguro que está mirando hacia ariiba.
862
00:54:33,526 --> 00:54:37,238
Al saber que el mejor boxeador
del mundo es fiilipino.
863
00:54:51,377 --> 00:54:52,795
Vamos, chicos.
864
00:54:53,337 --> 00:54:55,339
Manny ya ha ganado títulos,
865
00:54:55,422 --> 00:54:57,466
en ocho categorías mundiales.
866
00:54:57,550 --> 00:55:00,970
Ha sufrido más castigo
del que ha infligido.
867
00:55:01,554 --> 00:55:03,681
Estaba ciego por la gloria.
868
00:55:03,806 --> 00:55:06,392
Pero la pelea le ha cambiado.
869
00:55:07,810 --> 00:55:13,774
Realmente, ésta ha sido la pelea
más dura de mi vida.
870
00:55:17,695 --> 00:55:21,240
No puede ser siempre como ahora
871
00:55:21,323 --> 00:55:25,744
ya sabes, he tenido muchas peleas,
pero
872
00:55:25,828 --> 00:55:29,957
nunca pensé que sería tan difícil.
873
00:55:30,040 --> 00:55:32,293
El mundo del boxeo te llena,
874
00:55:32,376 --> 00:55:37,089
pero unir a la gente durante doce
asaltos en una pelea sabía a poco.
875
00:55:37,631 --> 00:55:40,968
El viaje de Manny pronto
tomaría otra dirección.
876
00:55:44,513 --> 00:55:48,309
Mi sueño es centrarme en la política.
877
00:55:49,101 --> 00:55:53,105
Muchos políticos son corruptos,
así que no quiero ser como ellos.
878
00:55:53,189 --> 00:55:55,399
Quiero servir a la gente honestamente
879
00:56:01,155 --> 00:56:03,240
Sr. locutor, queridos colegas,
880
00:56:03,324 --> 00:56:05,784
señoras y señores,
buenas tardes!
881
00:56:05,868 --> 00:56:07,703
La victoria sobre Margarito.
882
00:56:07,786 --> 00:56:11,248
Los ocho cinturones de las
ocho categorías
883
00:56:11,332 --> 00:56:13,000
no son sólo míos
884
00:56:14,126 --> 00:56:16,921
Pertenecen a cada fiilipino.
885
00:56:17,254 --> 00:56:20,883
El pueblo filipino le ha enseñado
una vez más al mundo
886
00:56:20,966 --> 00:56:24,887
que los filipinos pueden sobresalir
en el ring que es el mundo.
887
00:56:24,970 --> 00:56:30,726
Por su trabajo, dedicación
y su fe en Dios Todopoderoso.
888
00:56:30,809 --> 00:56:32,561
Como vuestro colega,
889
00:56:32,645 --> 00:56:35,564
dejenme agradecer a nuestro Presidente,
su Excelencia, Benigno Aquino
890
00:56:35,648 --> 00:56:38,025
su promesa de que
ayudará a construir
891
00:56:38,108 --> 00:56:40,110
para la provincia de Sarangani
892
00:56:40,194 --> 00:56:43,072
su primer hospital público.
893
00:56:46,033 --> 00:56:49,411
Una de las promesas de Manny
como congresista
894
00:56:49,495 --> 00:56:52,957
fue asegurar a la gente que
les daría un hospital.
895
00:56:53,040 --> 00:56:55,251
La promesa se hizo hace
mucho tiempo,
896
00:56:55,334 --> 00:56:57,044
y todavía no tenemos
hospital público.
897
00:56:57,127 --> 00:57:00,506
Ésta promesa se hizo a la gente,
898
00:57:00,589 --> 00:57:03,384
y esta promesa será cumplida por
Manny Pacquiao
899
00:57:22,903 --> 00:57:27,157
Tengo la responsabilidad de
servir a la gente,
900
00:57:27,241 --> 00:57:32,621
y devolver lo que Dios
me dio a mí.
901
00:57:33,956 --> 00:57:35,541
Mucha gente está diciendo
902
00:57:35,624 --> 00:57:37,626
que Manny Pacquiao será
903
00:57:37,710 --> 00:57:40,379
presidente de Malacanang.
904
00:57:40,462 --> 00:57:43,048
Es la Casa Blanca de las Filipinas
905
00:57:43,340 --> 00:57:45,759
Yo creo que pasará.
906
00:57:46,051 --> 00:57:50,097
WINNIE: Manny ha heho sentirse orgulloso
a los filipinos por ser un gran boxeador.
907
00:57:51,265 --> 00:57:54,602
Pero no puedo decir que vaya
a ser tan buen político
908
00:57:54,685 --> 00:57:55,728
como boxeador.
909
00:57:55,769 --> 00:57:57,855
No funciona así.
910
00:58:00,816 --> 00:58:05,321
Tendrá que hacer una elección
acerca de sus prioridades.
911
00:58:05,946 --> 00:58:08,741
Tienes estos amores en tu vida:.
Tienes el boxeo.
912
00:58:08,824 --> 00:58:11,702
Tienes la política.
Tienes las apuestas.
913
00:58:11,785 --> 00:58:14,246
Tienes amantes, de acuerdo?
914
00:58:14,330 --> 00:58:16,916
Y además tienes tu
gente de Sarangani.
915
00:58:17,833 --> 00:58:20,461
¿Qué prioridad les vas a dar?
916
00:58:21,337 --> 00:58:24,173
¡Esa es la cuestión que tiene que
decidir primero!.
917
00:58:24,256 --> 00:58:28,219
A menos que pienses que puede
hacerlo todo al mismo tiempo.
918
00:58:33,682 --> 00:58:35,309
Le damos la bienvenida al SportsCenter,
919
00:58:35,392 --> 00:58:38,103
comparativamente, el actual boxeador
Nº 1 del mundo,
920
00:58:38,187 --> 00:58:40,606
Floyd Mayweather.
Floyd, bienvenido de nuevo.
921
00:58:40,689 --> 00:58:42,816
- Te hemos echado de menos. Floyd.
- ¿Hey, como estás?
922
00:58:42,858 --> 00:58:44,777
No digo que comparativamente sea el actual
boxeador Nº1.
923
00:58:44,860 --> 00:58:47,696
Sólo digo que soy el mejor luchador
en el deporte del boxeo.
924
00:58:47,780 --> 00:58:49,114
Nadie me ha destronado.
925
00:58:49,198 --> 00:58:50,688
¿Entonces como no voy a
ser comparativamente
926
00:58:50,700 --> 00:58:52,201
el mejor boxeador del mundo'?
927
00:58:52,284 --> 00:58:55,329
- ¿Por qué estás retirado?
- ¿Pero he sido derrotado?
928
00:58:55,412 --> 00:58:58,123
Floyd tiene el derecho de hablar mierda
porque nunca ha sido derrotado.
929
00:58:58,207 --> 00:58:59,250
Y es así de bueno
930
00:58:59,333 --> 00:59:02,086
No creo que fuera una estupidez si
Manny le pegara una paliza
931
00:59:02,127 --> 00:59:04,004
Pero es la pelea
932
00:59:04,088 --> 00:59:07,132
Me gustaría que fuera su última pelea
y después se retirara.
933
00:59:07,216 --> 00:59:08,300
Porque, ya sabes,
934
00:59:08,384 --> 00:59:10,553
No hay ningún sitio más donde ir!
935
00:59:10,636 --> 00:59:12,763
¡Por qué querer llegar más lejos'!
936
00:59:12,847 --> 00:59:15,474
No evitó a nadie.
Lo devuelve todo.
937
00:59:15,558 --> 00:59:19,019
Es como en los viejos tiempos.
Cuando la gente lo daba todo.
938
00:59:19,103 --> 00:59:22,815
Cada vez que daba un paso
peleaba lo mejor posible.
939
00:59:22,898 --> 00:59:24,942
Y lo sigue haciendo
940
00:59:25,025 --> 00:59:28,153
lo que los fans del boxeo siempre
han querido que Floyd haga.
941
00:59:28,237 --> 00:59:32,199
Pelea contra los más grandes.
Los más amenazantes adversarios,
942
00:59:32,283 --> 00:59:35,703
y una vez que suena la campana,
es la guerra!
943
00:59:35,786 --> 00:59:37,705
El mundo del boxeo entero, Floyd,
944
00:59:37,788 --> 00:59:40,875
ha estado clamando por la pelea
Mayweather-Pacquiao,
945
00:59:40,958 --> 00:59:44,378
Pacquiao and Mayweather.
¡Esa es la pelea!
946
00:59:44,461 --> 00:59:46,630
Es una de esas peleas donde está
muy reñido,
947
00:59:46,714 --> 00:59:48,966
por eso es irresistible para
gente de todo el mundo..
948
00:59:49,008 --> 00:59:52,094
Que va a hacer de estos luchadores
el mejor boxeador
949
00:59:52,178 --> 00:59:54,013
comparativamente en el ring?
950
00:59:54,096 --> 00:59:56,974
No, no voy a esquivar a nadie.
Ya sabes lo que es.
951
00:59:57,057 --> 00:59:58,475
NO. ¿Qué es? ¿Bob Arum?
952
00:59:58,559 --> 01:00:00,561
Tienes que hablar con Bob Arum,
no conmigo
953
01:00:00,644 --> 01:00:02,855
Me encantaría hacer esa pelea
954
01:00:02,938 --> 01:00:04,732
y a Manny también le encantaría
955
01:00:04,815 --> 01:00:07,109
Pero se necesitan dos para un tango.
956
01:00:07,193 --> 01:00:09,528
La primera vez tuvimos un pequeño percance
con el test de sangre.
957
01:00:09,612 --> 01:00:13,073
En las segundas negociaciones
convenimos en todo.
958
01:00:13,157 --> 01:00:14,992
No había... Floyd dijo no.
959
01:00:15,075 --> 01:00:18,704
¿Quién es este tipo?
¿De repente aparece y ya es bueno?
960
01:00:18,787 --> 01:00:21,707
¿Y simplemente golpea de la nada?
¿Golpea de la nada?
961
01:00:21,790 --> 01:00:24,752
Y como demonios derribas a un
hombre de 68 kg,
962
01:00:24,835 --> 01:00:28,506
que puede pelear mucho mejor que el hombre
que tu eras cuando pesabas 47.6 Kg.
963
01:00:28,756 --> 01:00:30,466
No hay ninguna posibilidad.
964
01:00:30,549 --> 01:00:35,721
No se puede utilizar el
pensamiento racional con Mayweather.
965
01:00:35,804 --> 01:00:37,306
La cuestión es,
966
01:00:37,389 --> 01:00:40,976
Están intentando arruinar mi, mi,
mi nombre en el boxeo.
967
01:00:41,060 --> 01:00:42,895
¿Quién podría ser el siguiente?
No importa.
968
01:00:42,978 --> 01:00:45,898
- Muy bien. ¿Que hay de Manny Pacquiao?
- Si él quiere, puede conseguirlo.
969
01:00:45,940 --> 01:00:51,320
Quiero la pelea porque la gente
quiere ver una buena pelea.
970
01:00:51,403 --> 01:00:53,948
Pero depende de él.
Si es que va a pelear conmigo.
971
01:00:54,031 --> 01:00:59,286
Dice que capituló a todos
y cada uno de los tests de drogas
972
01:00:59,370 --> 01:01:00,955
que has incorporado.
973
01:01:01,038 --> 01:01:03,916
Te lo ha advertido.
974
01:01:03,999 --> 01:01:07,378
¿Se esconde Floyd de Manny Pacquiao?
975
01:01:07,878 --> 01:01:08,921
Si.
976
01:01:09,004 --> 01:01:12,049
Tengo que creer que Floyd
se está escondiendo.
977
01:01:12,132 --> 01:01:14,385
Nunca me he escondido ni he
esquivado a ningún oponente,
978
01:01:14,468 --> 01:01:16,220
así que para, para.
979
01:01:16,303 --> 01:01:18,722
Si Floyd quiere pelear con él,
entonces habrá pelea.
980
01:01:18,806 --> 01:01:21,433
Si Floyd no quiere pelear,
entonces no habrá pelea.
981
01:01:21,517 --> 01:01:23,936
Él preferiría rehusar a 40
millones de dólares
982
01:01:24,019 --> 01:01:25,855
antes de arriesgarse a perder.
983
01:01:25,938 --> 01:01:26,906
¿Quién golpea más
fuerte, él o Mayweather?
984
01:01:26,918 --> 01:01:27,898
Él.
985
01:01:27,982 --> 01:01:31,068
¿Crees que Mayweather
te tiene miedo?
986
01:01:32,361 --> 01:01:35,656
Crees que él no quiere pelear y es
por eso que intenta...
987
01:01:35,739 --> 01:01:38,450
Creo que no está para la pelea.
988
01:01:38,534 --> 01:01:40,286
¿Cuándo hablan de Pacquiao yo me
pregunto, y ese quién es?
989
01:01:40,369 --> 01:01:42,955
Dicen que es el hombre que quieren
que luche contra Mayweather.
990
01:01:43,038 --> 01:01:45,249
Cuando yo digo Floyd Mayweather.
Ellos dicen "uno de los grandes".
991
01:01:45,374 --> 01:01:48,169
Todo el mundo le cuestionaría.
¿Por qué no peleaste contra Pacquiao?
992
01:01:48,294 --> 01:01:50,504
¿Vas a pelear alguna vez con
Manny Pacquiao?
993
01:01:50,588 --> 01:01:53,966
Una vez más, Bob Arum
es el jefe de Manny Pacquiao,
994
01:01:54,049 --> 01:01:56,218
Floyd Mayweather es su propio jefe.
995
01:01:56,302 --> 01:01:58,554
Así que una vez esté libre de Bob Arum,
996
01:01:58,637 --> 01:02:00,472
¿habrá pelea? Por supuesto
997
01:02:00,556 --> 01:02:03,475
El promotor de Mayweather la quiere,
Manny la quiere.
998
01:02:03,559 --> 01:02:06,854
La única persona que la está
retrasando es Bob Arum.
999
01:02:06,937 --> 01:02:09,899
El boxeo no necesita esta pelea.
1000
01:02:09,982 --> 01:02:14,945
Y en mi opinión,
la pelea nunca, nunca tendrá lugar.
1001
01:02:15,029 --> 01:02:17,364
Nunca, nunca pasará
1002
01:02:17,448 --> 01:02:20,284
No importa cuánto quieran pelear
el uno con el otro,
1003
01:02:20,868 --> 01:02:23,662
La política no lo permitirá.
1004
01:02:24,079 --> 01:02:26,207
Para guiarles por la
conferencia de prensa de hoy,
1005
01:02:26,248 --> 01:02:29,710
el promotor del Hall of Fame,
y CEO de Alto Rango, Bob Arum.
1006
01:02:29,793 --> 01:02:34,757
Cuando pelearon por primera vez
yo era el promotor de Juan Manuel
1007
01:02:39,762 --> 01:02:42,389
La contienda termina en empate!
1008
01:02:42,473 --> 01:02:46,227
En la segunda, era promotor
de Manny!
1009
01:02:46,310 --> 01:02:52,107
Un nuevo campeón. ¡Manny Pacquiao!
1010
01:02:52,191 --> 01:02:55,361
Ahora, en esta pelea, soy
el promotor de los dos,
1011
01:02:59,740 --> 01:03:03,285
Hola, soy Manny Pacquiao.
Le gané una vez, le gané dos.
1012
01:03:03,369 --> 01:03:06,789
Y esta vez será la tercera
y última.
1013
01:03:09,542 --> 01:03:11,252
No hay nada programado.
1014
01:03:11,669 --> 01:03:13,879
No esperaría por muchos boxeadores,
1015
01:03:13,963 --> 01:03:16,715
pero ha ganado ocho títulos,
así que esperaré por él.
1016
01:03:16,799 --> 01:03:20,010
Pero así es como funciona
1017
01:03:21,887 --> 01:03:25,641
Podría describir el itinerario de
Manny Pacquiao como febril y errático..
1018
01:03:25,766 --> 01:03:29,186
Nunca sabes cuando llegaremos
1019
01:03:31,272 --> 01:03:34,108
Por supuesto hay muchas cosas
que estás obligado a hacer.
1020
01:03:34,191 --> 01:03:38,237
Pero a veces me pregunto, realmente puedo
hacerlo? ¿Realmente puedo soportarlo?
1021
01:03:38,320 --> 01:03:41,365
A veces es frustrante pero
se tiene que comprender
1022
01:03:41,448 --> 01:03:44,410
que el horario que Manny crea para
si mismo es increíble.
1023
01:03:44,493 --> 01:03:47,162
Hay veces que sólo dormimos
1024
01:03:47,246 --> 01:03:49,582
mientras conducimos de uan ciudad
a otra
1025
01:03:49,665 --> 01:03:51,125
Te deseamos la mejor de las suertes
1026
01:03:51,208 --> 01:03:52,960
contra Juan Manuel Marquez
por tercera vez.
1027
01:03:53,043 --> 01:03:55,337
Muy bien, entonces, muchs gracias.
1028
01:03:55,671 --> 01:03:57,882
A Manny le digo:
tu cuerpo es como un coche
1029
01:03:57,965 --> 01:04:01,051
No importa si compras un Ferrari
de $200.000,
1030
01:04:01,135 --> 01:04:04,763
si lo conduces cada dia, y no lo
llevas a mantenimiento, se rompe
1031
01:04:08,767 --> 01:04:11,270
Siempre ha sido un experto
en dividir su tiempo.
1032
01:04:11,353 --> 01:04:13,772
Sabiendo cuanto dedicar a esto
y cuanto dedicar a aquello
1033
01:04:13,856 --> 01:04:16,609
REPORTERA: Lidera usted el proyecto
de ley, y
1034
01:04:16,692 --> 01:04:18,152
por cuánto tiempo ha
estudiado este proyecto?
1035
01:04:18,235 --> 01:04:20,821
Como puede usted decir que es un
fracaso cuando el proyectono lo es?
1036
01:04:20,905 --> 01:04:22,625
Yo no digo que el proyecto
no sea un fracaso
1037
01:04:22,698 --> 01:04:26,577
digo que este proyecto de ley
es totalmente un fracaso.
1038
01:04:26,660 --> 01:04:28,329
Cuando el ser Congresista no resultó
tan fácil
1039
01:04:28,412 --> 01:04:30,122
como el creía que iba a ser,
1040
01:04:30,206 --> 01:04:33,083
se encontró a sí mismo dedicando
más tiempo al estudio,
1041
01:04:33,167 --> 01:04:36,045
investigando, leyendo,
y pasando noches en vela aprendiendo.
1042
01:04:36,128 --> 01:04:38,964
Creo que fue esto lo que nos
afectó en el ring.
1043
01:04:39,048 --> 01:04:43,052
Y nos mantuvo lejos del boxeo.
Y creo que pagamos por ello.
1044
01:04:43,135 --> 01:04:45,221
Lo hicimos, creo que él lo hizo.
1045
01:04:58,943 --> 01:05:01,654
Puede que te pasen muchas
cosas a lo largo de la vida.
1046
01:05:02,112 --> 01:05:04,490
Pero cuando tu relación
se resiente...
1047
01:05:04,573 --> 01:05:07,034
No podemos irnos sin Jinkee.
1048
01:05:07,409 --> 01:05:09,119
Tu no estás ahí.
1049
01:05:09,620 --> 01:05:13,624
Manny está acostumbrado a
tener siempre la misma rutina.
1050
01:05:13,707 --> 01:05:16,585
Y ahora Jinkee se cae la
semana antes de la pelea.
1051
01:05:16,669 --> 01:05:19,255
Que ella no estuviera en la habitación
del hotel,
1052
01:05:19,338 --> 01:05:21,590
que no estuviera en la cama con él.
1053
01:05:21,674 --> 01:05:24,260
Eso es la Kryptonita de Manny.
1054
01:05:29,515 --> 01:05:33,060
Mucha gente ve el boxeo como una
competición física.
1055
01:05:33,811 --> 01:05:36,272
Pero es mayormente una
batalla mental.
1056
01:05:39,191 --> 01:05:41,777
Cuando un boxeador pasa
por entre las cuerdas,
1057
01:05:41,861 --> 01:05:44,822
se lo lleva todo consigo
adentro del ring.
1058
01:05:45,990 --> 01:05:48,367
Y si su mente no le sigue,
1059
01:05:48,951 --> 01:05:51,078
ni su corazón
1060
01:06:11,473 --> 01:06:13,517
En la esquina de Márquez
piensan que han ganado.
1061
01:06:13,601 --> 01:06:17,605
Freddie Roach quiere ver como Pacquiao
sienta a este tipo.
1062
01:06:17,688 --> 01:06:21,650
Y la multitud parece que cree
que Marquez esta ganando .
1063
01:06:26,655 --> 01:06:29,200
Señoras y señores, desde el MGM Grand,
1064
01:06:29,283 --> 01:06:35,247
vamos a los puntos después de
doce asaltos del campeonato del mundo,
1065
01:06:36,874 --> 01:06:41,962
el ganador, por mayoría,
1066
01:06:42,379 --> 01:06:46,091
y todavía Campeón del Mundo
del peso Welter.
1067
01:06:46,175 --> 01:06:48,219
Campeón del mundo!.
1068
01:06:48,302 --> 01:06:54,308
Manny “Pacman“.
1069
01:06:54,391 --> 01:06:57,394
Pacquiao!
1070
01:06:58,646 --> 01:07:01,941
Tranquilo, porque te prometo que
1071
01:07:02,024 --> 01:07:04,401
que traeré la pelea de vuelta
en Mayo..
1072
01:07:04,485 --> 01:07:08,113
¡Y lo haremos otra vez!,
¡Lo haremos otra vez!
1073
01:07:08,781 --> 01:07:10,074
Mi pregunta es muy sencilla.
1074
01:07:10,157 --> 01:07:12,618
Estás convencido de que ganaste
esta pelea
1075
01:07:12,701 --> 01:07:14,662
más claramente que las
otras dos?
1076
01:07:14,745 --> 01:07:19,041
Yo creo que he sido
el claro vencedor
1077
01:07:19,583 --> 01:07:21,293
no sé que ha pasado.
1078
01:07:21,585 --> 01:07:24,505
Qué necesito hacer para que los jueces
me den la pelea?
1079
01:07:24,588 --> 01:07:25,923
No sé que ha pasado.
1080
01:07:26,006 --> 01:07:27,883
Buenas noches.
1081
01:07:27,967 --> 01:07:32,096
Gracias por esta nueva
oportunidad.
1082
01:07:32,221 --> 01:07:33,806
Sé,
1083
01:07:34,723 --> 01:07:36,016
he hecho lo mejor posible, pero
1084
01:07:36,100 --> 01:07:41,522
la percepción de la gente
1085
01:07:41,605 --> 01:07:46,694
es que no fue así en la pelea,
pero muchas gracias.
1086
01:07:51,240 --> 01:07:54,618
Después de la pelea tuve un sueño.
1087
01:07:56,829 --> 01:07:58,706
Estaba en una jungla
1088
01:07:59,373 --> 01:08:01,917
y vi una luz más brillante
que el Sol
1089
01:08:02,543 --> 01:08:05,963
que penetraba en mis huesos
y en mi cuerpo.
1090
01:08:06,839 --> 01:08:08,924
Escuché la voz de Dios.
1091
01:08:09,133 --> 01:08:10,926
Él me dijo:,
1092
01:08:11,302 --> 01:08:15,222
"Hijo, por qué me has abandonado?"
1093
01:08:15,598 --> 01:08:18,017
Por que estás lejos de mí?“
1094
01:08:19,185 --> 01:08:24,773
Me desperté, y cuando toqué mi
pelo y mi almohada,
1095
01:08:25,274 --> 01:08:26,817
estaban húmedos,
1096
01:08:26,942 --> 01:08:29,236
con lagrimas. Estoy llorando.
1097
01:08:29,320 --> 01:08:32,615
Le dije que tenía que dejar
1098
01:08:32,698 --> 01:08:34,366
las cosas mundanas,
1099
01:08:34,450 --> 01:08:37,661
como las apuestas.
1100
01:08:41,040 --> 01:08:42,875
Tener....
1101
01:08:42,958 --> 01:08:46,003
Ser infiel, y todo eso,
1102
01:08:46,086 --> 01:08:48,130
tienes que cambiarlo.
1103
01:08:48,964 --> 01:08:52,676
Le dije que ahora era una
nueva creación de Dios.
1104
01:08:52,760 --> 01:08:55,596
Un hombre nuevo, y por lo tanto,
un hombre cambiado.
1105
01:08:55,679 --> 01:08:58,599
Deberías dejar esas cosas.
1106
01:09:02,311 --> 01:09:06,106
Sí, tenía un casino y lo vendí,
1107
01:09:06,190 --> 01:09:08,943
y tenía un bar. Lo vendí también,
1108
01:09:09,026 --> 01:09:14,448
dejé de beber y de pasar
el rato con los amigos
1109
01:09:14,657 --> 01:09:18,953
y dejé de apostar, todo.
1110
01:09:19,036 --> 01:09:23,499
Quiero seguir perfectamente
los mandamientos de Dios.
1111
01:09:24,875 --> 01:09:29,004
Espero, o creo, que va a salir adelante,
1112
01:09:29,088 --> 01:09:33,551
para convertirte en una buena creación de
Dios, una buena persona para la gente.
1113
01:09:33,634 --> 01:09:38,514
Un buen marido,
un buen padre para sus hijos,
1114
01:09:39,473 --> 01:09:41,684
y ya está. Es...
1115
01:09:41,767 --> 01:09:45,896
por la familia, si,
por la familia..
1116
01:09:46,856 --> 01:09:49,942
Es verdadero. Es real.
1117
01:09:50,317 --> 01:09:55,948
Es por eso que estaba.. es por eso
que estoy bendecido,
1118
01:09:57,366 --> 01:10:01,996
Ya sabes, crecí con el boxeo,
amo el boxeo,
1119
01:10:02,079 --> 01:10:06,458
Pero quizás una pelea más
y ya está.
1120
01:10:08,210 --> 01:10:13,257
Después de la pelea con Maywweather,.
Ganemos o perdamos esta última pelea,
1121
01:10:13,340 --> 01:10:15,885
por supuesto, habremos ganado.
1122
01:10:15,968 --> 01:10:18,846
Pero después de Mayweather, si.
1123
01:10:20,139 --> 01:10:22,391
Le diré una sobre mi luchador.
1124
01:10:22,474 --> 01:10:24,143
Cuando es la hora, es la hora.
1125
01:10:24,226 --> 01:10:27,605
Ya sabes, la cuestión es
que me excedí,
1126
01:10:27,688 --> 01:10:29,190
Y ahora pago por ello.
1127
01:10:29,273 --> 01:10:33,027
La cuestión es, cuando sea la
hora, se lo diré a Manny,
1128
01:10:33,110 --> 01:10:35,070
y él,
1129
01:10:35,154 --> 01:10:38,866
estoy seguro al 99%,
él me escuchará,
1130
01:10:38,949 --> 01:10:41,118
porque tenemos buena relación
el uno con el otro,
1131
01:10:41,202 --> 01:10:43,454
y sabe que soy una persona honesta,
1132
01:10:43,537 --> 01:10:46,498
y nunca le diría nada que
no fuera verdad
1133
01:10:46,582 --> 01:10:50,002
así que si le veo más lento,
o patinando,
1134
01:10:50,127 --> 01:10:52,630
la primera vez que lo vea
le diré: Se acabó..
1135
01:10:52,713 --> 01:10:55,341
Bueno, en sus charlas conmigo,
1136
01:10:55,424 --> 01:11:01,430
me dio una fecha de 2013 de cuándo
lo iba a dejar.
1137
01:11:01,514 --> 01:11:04,725
Así que espero que,
después de esta pelea con Bradley,
1138
01:11:04,808 --> 01:11:07,645
tendrá probablemente unas tres
peleas más,
1139
01:11:07,728 --> 01:11:09,480
y todo habrá acabado.
1140
01:11:09,563 --> 01:11:12,274
Manny es como un perro
que siempre está corriendo
1141
01:11:12,358 --> 01:11:15,277
o un caballo que sigue compitiendo.
O algo parecido.
1142
01:11:16,612 --> 01:11:21,992
Es el negocio en el que está metido,
te usan, te tiran,
1143
01:11:22,409 --> 01:11:23,661
y agarran al siguiente de la lista.
1144
01:11:23,702 --> 01:11:28,249
Hacerlo. Promocionarlo. Convertirlo
en el siguiente éxito del boxeo, y.
1145
01:11:32,837 --> 01:11:35,464
Si Manny se retira del boxeo,
seguiré con Manny
1146
01:11:35,548 --> 01:11:38,676
mientras él me quiera alrededor,
yo estaré allí .
1147
01:11:39,176 --> 01:11:41,470
Por eso paso tanto tiempo
en las Filipinas,
1148
01:11:41,554 --> 01:11:42,972
incluso cuando no está boxeando.
1149
01:11:43,055 --> 01:11:45,641
Lo que quiero y por lo
que me estoy esforzando es que.
1150
01:11:45,724 --> 01:11:48,269
Quiero estar en la posición
1151
01:11:48,352 --> 01:11:52,022
de poder suplementar su "jubilación" para
que pueda mantener el mismo estilo de vida,
1152
01:11:52,064 --> 01:11:55,734
pero sin ganar 60 o 70 millones
al año del boxeo!
1153
01:11:56,527 --> 01:11:58,779
Para él y su familia.
1154
01:11:59,029 --> 01:12:00,948
¿Me alegraría por él,
sabes a lo que me refiero?
1155
01:12:01,031 --> 01:12:03,701
Me alegraría por el si no
lo utilizaran,
1156
01:12:03,784 --> 01:12:06,078
tiene que dejarlo y
hacer su vida.
1157
01:12:06,161 --> 01:12:07,997
Y hacer lo que él siente que
tiene que hacer.
1158
01:12:08,080 --> 01:12:11,625
Si el cree que tiene que cambiar su vida,
concentrándose en su carrera política
1159
01:12:11,709 --> 01:12:14,253
y su religión que es lo que quiere
hacer, yo sería feliz por él.
1160
01:12:14,336 --> 01:12:17,882
Pero él no me a mí de comer.
Como sí les da a ellos.
1161
01:12:18,382 --> 01:12:23,971
La gente me ha preguntado
porque he emparejado a Timothy
1162
01:12:24,054 --> 01:12:25,639
con Manny Pacquiao
1163
01:12:25,723 --> 01:12:28,726
Timothy Bradley tiene la velocidad
de golpeo,
1164
01:12:28,809 --> 01:12:30,519
la velocidad en los pies,
1165
01:12:30,603 --> 01:12:32,855
tiene el plan para
1166
01:12:32,938 --> 01:12:37,484
ser muy, muy competitivo
contra Manny Pacquiao.
1167
01:12:38,110 --> 01:12:39,904
Es importante para Bob
como caballero.
1168
01:12:39,987 --> 01:12:42,114
Eso es lo único que cuenta
para Bob.
1169
01:12:42,156 --> 01:12:43,908
Si tú eres mi luchador,
y él es mi luchador,
1170
01:12:43,991 --> 01:12:45,743
Yo entro y tú pierdes.
Yo todavía salgo ganando.
1171
01:12:45,784 --> 01:12:48,287
Y si saco el 30% de ti y el
30% de él.
1172
01:12:48,329 --> 01:12:50,998
Me llevo el premio gordo.
¡Me lo llevo todo!.
1173
01:12:51,081 --> 01:12:53,959
Porque tú has venido con un campeón
te vas con un campeón.
1174
01:12:54,001 --> 01:12:55,753
Tú no pierdes.
1175
01:13:00,174 --> 01:13:03,761
Una noche, este increíble viaje
1176
01:13:03,844 --> 01:13:06,013
por el que nos ha llevado a
todos Pacquiao,
1177
01:13:06,055 --> 01:13:08,849
su devastadora racha invicta,
1178
01:13:08,933 --> 01:13:11,310
en la clase de pesos pesados,
1179
01:13:11,352 --> 01:13:13,395
llegará a su fin.
1180
01:13:13,437 --> 01:13:17,816
Puede Tim Bradley hacer
que sea ésta esa noche?
1181
01:13:19,276 --> 01:13:21,820
Duro izquierdazo de Pacquiao.
1182
01:13:21,946 --> 01:13:24,281
El mejor golpe del asalto
hasta ahora!
1183
01:13:25,366 --> 01:13:28,077
Y otra rápida mano izquierda
en la mandíbula de Tim Bradley.
1184
01:13:28,160 --> 01:13:30,120
Dos grandes golpes para Pacquiao.
1185
01:13:30,162 --> 01:13:31,830
Y los mejores puñetazos de la pelea.
1186
01:13:31,914 --> 01:13:34,542
Otro directo de izquierda.
1187
01:13:36,043 --> 01:13:37,711
La diferencia hasta ahora ha sido que
1188
01:13:37,795 --> 01:13:39,880
Pacquiao puede hacer
daño a Bradley,
1189
01:13:39,964 --> 01:13:43,801
pero Bradley no parece ser capaz
de devolverle el favor.
1190
01:13:50,432 --> 01:13:52,268
Ésta es la furia de Pacquiao.
1191
01:13:52,351 --> 01:13:53,686
Impacta el gancho de derecha.
1192
01:13:53,769 --> 01:13:55,896
Mueve su cabeza hacia
abajo para sobrevivir.
1193
01:13:55,980 --> 01:14:00,609
Otra señal de la diferencia de
poder a favor de Manny Pacquiao.
1194
01:14:00,693 --> 01:14:02,361
Como tiene que ser para un...
1195
01:14:02,403 --> 01:14:03,779
campeón del mundo
como Tim Bradley
1196
01:14:03,863 --> 01:14:07,825
invicto, agarrar a un tipo en el
preciso momento,
1197
01:14:07,908 --> 01:14:11,495
pelear tan duro como sabe,
y todavía no es suficiente..
1198
01:14:11,579 --> 01:14:13,497
Y está perdiendo cada asalto
1199
01:14:16,750 --> 01:14:22,047
A los puntos 1-15, 1-13,
para Pacquiao.
1200
01:14:22,423 --> 01:14:25,593
1-15,1-13
1201
01:14:25,676 --> 01:14:27,469
para Bradley.
1202
01:14:28,262 --> 01:14:31,765
Y 1-15,1-13
1203
01:14:31,849 --> 01:14:35,144
y el ganador por mayoría,
1204
01:14:35,227 --> 01:14:40,608
y nuevo campeón del mundo
de peso Welter,
1205
01:14:40,691 --> 01:14:42,276
La tormenta del desierto,
1206
01:14:42,359 --> 01:14:46,780
Timothy.
1207
01:14:46,864 --> 01:14:50,743
Bradley!
1208
01:14:51,410 --> 01:14:53,495
No creo que estemos ciegos.
1209
01:14:53,537 --> 01:14:57,666
Y creo que esta es una decisión
terrible y fraudulenta.
1210
01:14:57,708 --> 01:15:00,794
No tengo palabras. Estoy
realmente confundido .
1211
01:15:00,836 --> 01:15:04,673
Timothy Bradley ha superado
sospechosamente por 2 a 1
1212
01:15:04,757 --> 01:15:08,636
a Manny Pacquiao.
Sólo Dios sabe cómo.
1213
01:15:08,928 --> 01:15:13,057
La gente respetada lo
puntuó 11-1, 10-2,...,
1214
01:15:13,140 --> 01:15:16,685
y esculchar resultados como
los que hemos oido esta noche...,
1215
01:15:16,769 --> 01:15:19,188
es simplemente insondable..
1216
01:15:19,271 --> 01:15:22,191
Lo que hemos visto
esta noche ha sido ridículo..
1217
01:15:22,274 --> 01:15:25,569
Ésta es la única palabra que lo
describe. Ha sido ridículo..
1218
01:15:25,653 --> 01:15:28,239
Ni siquiera se acercó a una pelea.
1219
01:15:28,322 --> 01:15:32,034
Pero me alegro por Tim.
Porque es un joven simpático
1220
01:15:32,076 --> 01:15:34,745
y puede hacer mucho
dinero ahora.
1221
01:15:47,424 --> 01:15:49,552
No estén tristes, no estén tristes.
1222
01:15:49,635 --> 01:15:52,012
Seguir dando gracias al Señor,
rezando al Señor.
1223
01:15:52,096 --> 01:15:55,641
Ya saben, Dios tiene un plan.
Dios tiene un buen plan para ésto.
1224
01:15:58,102 --> 01:16:00,563
El plan de Dios es mejor de
lo que pensamos.
1225
01:16:00,646 --> 01:16:02,273
- Amen.
- Amen.
1226
01:16:02,314 --> 01:16:06,151
El plan de Dios es mejor de
lo que lo es el nuestro.
1227
01:16:06,235 --> 01:16:09,405
¡Muy bien! ¡No estén tristes! ¡Alegrensé!
1228
01:16:09,488 --> 01:16:12,366
¿Y estén contentos y felices, vale?
1229
01:16:18,038 --> 01:16:20,291
Así es como amamos el boxeo.
1230
01:16:23,919 --> 01:16:25,337
Pero,
1231
01:16:25,462 --> 01:16:26,589
ya sabes,
1232
01:16:26,714 --> 01:16:30,467
respeto la decisión.
1233
01:16:31,594 --> 01:16:33,053
Pero,
1234
01:16:33,554 --> 01:16:38,017
aunque creo al 100% que gané
la pelea, está bien.
1235
01:16:42,104 --> 01:16:44,565
Pero de todos modos, en tu
corazón,
1236
01:16:44,690 --> 01:16:46,734
tú sabes quien ganó la pelea.
1237
01:16:46,817 --> 01:16:50,279
Está bien. Es parte del juego.
Lo aceptamos.
1238
01:16:50,321 --> 01:16:51,822
Así que...
1239
01:16:54,200 --> 01:16:56,952
Todavía estoy aquí, todavía
puedo pelear,
1240
01:16:57,036 --> 01:16:58,621
puedo pelear.
1241
01:16:58,662 --> 01:17:00,247
Y,
1242
01:17:00,581 --> 01:17:03,667
Hasta la próxima vez, muchas gracias.
Muchas gracias.
1243
01:17:06,754 --> 01:17:09,006
El boxeo es un deporte cruel.
1244
01:17:09,048 --> 01:17:12,885
Te dejas la sangre, el corazón
y el alma en la lona .
1245
01:17:12,968 --> 01:17:16,013
Pero no puedes controlar
siempre tu destino.
1246
01:17:17,806 --> 01:17:22,269
A los ojos del mundo,
Manny Pacquiao venció a su oponente.
1247
01:17:22,895 --> 01:17:26,941
Pero una vez te han robado la victoria.
¿Qué te queda?
1248
01:17:28,692 --> 01:17:32,446
Haber perdido es siempre un
recordatorio de lo que importa en la vida.
1249
01:17:33,822 --> 01:17:38,244
Tu gente, tu familia, tu fe.
1250
01:17:38,452 --> 01:17:41,622
MUJER: Estamos aquí para alabar
y adorar al Señor,
1251
01:17:41,705 --> 01:17:45,209
no solo para Mr. Pacquiao,
sino para su uso
1252
01:17:45,292 --> 01:17:47,378
como instrumento para
esta gente.
1253
01:17:47,461 --> 01:17:50,256
Para divulgar el evangelio
del Señor.
1254
01:17:53,634 --> 01:17:57,221
Él inspira a la gente joven porque
el salió de la nada.
1255
01:17:57,304 --> 01:17:59,431
Antes no tenía un nombre.
1256
01:17:59,557 --> 01:18:01,589
Y entonces se convirtió
en uno de los hombres más
1257
01:18:01,601 --> 01:18:03,644
grandes aquí en nuestro país.
En el mundo entero
1258
01:18:08,482 --> 01:18:11,944
Tan pronto como quiera pelear otra vez,
puede hacer las dos cosas,
1259
01:18:12,027 --> 01:18:14,071
porque todavía tiene potencial.
1260
01:18:14,154 --> 01:18:18,284
Pero también puede ser utilizado en el
ministerio, por su influencia.
1261
01:18:23,330 --> 01:18:26,083
Como me pasó a mí en mi
última pelea.
1262
01:18:26,166 --> 01:18:31,172
Recé, creí al 100%
1263
01:18:31,255 --> 01:18:33,257
que podía ganar, y recé..
1264
01:18:33,340 --> 01:18:35,301
¿Pero qué me pasó?
1265
01:18:35,384 --> 01:18:36,635
Ya vísteis el resultado.
1266
01:18:36,677 --> 01:18:39,847
Pero no estaba triste.
1267
01:18:41,182 --> 01:18:47,188
Porque lo que es importante para
mí es mi relación con Dios.
1268
01:18:49,690 --> 01:18:52,151
Antes no podía enfrentarme al mal.
1269
01:18:52,234 --> 01:18:54,403
Cuando pasaban chicas sexys.
1270
01:18:54,445 --> 01:18:57,823
Mis ojos las seguían.
1271
01:18:57,907 --> 01:19:01,827
Pero ahora tengo un
espíritu fuerte,
1272
01:19:01,952 --> 01:19:06,832
alimento lo suficiente mi espíritu.
Soy ciego a otras mujeres.
1273
01:19:06,874 --> 01:19:11,837
Pero la única y más guapa mujer en la
que pongo los ojos es mi esposa.
1274
01:19:20,346 --> 01:19:23,557
Me alegra que la gente lo admire.
1275
01:19:25,059 --> 01:19:26,727
Ser un embajador de la Biblia es
1276
01:19:26,769 --> 01:19:30,898
algo que me hará estar orgullosa
de él para siempre.
1277
01:19:32,858 --> 01:19:34,568
Pero lo más imprtante es
1278
01:19:34,652 --> 01:19:37,863
que el puede alentar a la gente
a leer la Biblia,
1279
01:19:37,947 --> 01:19:40,115
y ser un buen líder para el país...
1280
01:19:40,199 --> 01:19:43,661
Un buen servidor público.
1281
01:19:48,249 --> 01:19:50,709
¿Que puedo llegar a conseguir?
1282
01:19:52,419 --> 01:19:54,630
Que da sentido a la vida?
1283
01:19:59,385 --> 01:20:03,347
Vine de ninguna parte.
Y ahora estoy en todos sitios.
1284
01:20:08,018 --> 01:20:10,563
Pero sólo somos hombres,
1285
01:20:13,566 --> 01:20:15,651
somos imperfectos.
1286
01:20:23,826 --> 01:20:27,454
Todavía estoy aprendiendo cual
es el plan de Dios para mí.
1287
01:21:48,494 --> 01:21:51,580
El boxeo da a la gente
poder y esperanza.
1288
01:21:53,541 --> 01:21:56,085
El boxeo me ha dado mi voz.
1289
01:21:58,796 --> 01:22:00,589
¿Pero por qué boxeo?
1290
01:22:01,841 --> 01:22:03,509
Por qué peleo?
1291
01:22:07,471 --> 01:22:09,473
Es mi verdadero propósito?
1292
01:22:13,894 --> 01:22:15,729
Sé lo que soy
1293
01:22:17,731 --> 01:22:19,358
soy un luchador.
1294
01:22:22,695 --> 01:22:25,531
Lo que la vida me ofrezca,
1295
01:22:27,032 --> 01:22:29,326
en cualquier pista que entre,
1296
01:22:31,161 --> 01:22:34,540
siempre seré, un luchador.
1297
01:22:48,596 --> 01:22:51,723
Manny fue re-elegido en el
Congreso para un segundo mandato.
1298
01:22:51,724 --> 01:22:54,694
Después de un año fuera del boxeo,
Manny volvió al ring. Ganó la
1299
01:22:54,706 --> 01:22:57,688
pelea y dedicó su victoria a los
devastados por el tifón Haiyan.
1300
01:23:00,316 --> 01:23:02,061
Hasta hoy día, ningún otro
boxeador ha eclipsado
1301
01:23:02,086 --> 01:23:03,557
el récord de más títulos
del mundo ganados
1302
01:23:03,569 --> 01:23:05,372
en 8 divisiones de peso,
lo cual todavía permanece
1303
01:23:05,397 --> 01:23:06,846
en el Libro Guiness
de Records del Mundo.
1304
01:23:07,364 --> 01:23:12,036
Él continúa peleando.