1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীরহোসেন (Brad Delson)
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
10
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
11
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
12
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (BradDelson)
13
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
14
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
15
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
16
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
17
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
18
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson
19
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
23
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
24
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
25
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
26
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
27
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
28
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
29
00:00:36,000 --> 00:00:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
30
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(PANTING)
31
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
হেক্সাম আর কতদূর?
32
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
বেশী দূরে নয়।
33
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(GASPS)
34
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
তুমি কি নিশ্চিত?
35
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
হ্যাঁ!
36
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
রাগনার!
রোলো!
37
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
চলো সরাসরি আক্রমণ করা যাক।
38
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
না।
39
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
আমরা আগামীকাল আক্রমণ করবো।
40
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
অপেক্ষা করছো কেনো?
41
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(SIGHS)
42
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
এটা অনেক বড় একটা শহর।
43
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
আমরা মাত্র কয়েক জন আছি।
44
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
তাহলে সারপ্রাইজ দেওয়াটাই তো আমাদের জন্য সুবিধা হবে।
45
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
আর্ন।
46
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
আজ কি বার?
47
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
শনিবার।
48
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
তাহলে আমরা কালকেই আক্রমণ করবো।
49
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
- কেনো?
- তুমি সেটা কালকেই বুঝতে পারবে।
50
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
অ্যাইলঃ ঐ অপরিচিত লোকগুলো কারা?
51
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
আমি বলতে পারবো না।(জানি না)
52
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
তাদের জাহাজটি তীরের দিকে আসতেছিলো।
53
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
এটা অন্য কোনো জাহাজের মত ছিলো না।
54
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
তারা কি ফ্র্যাঙ্ক করেছিলো নাকি?
55
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
না।
তারা দেখতে সম্পুর্ন আলাদা এবং তারা কুড়াল ব্যবহার করেছিল।
56
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
বেশিরভাগ ছিলো "জায়ান্ট"-এর (দৈত্যদের)মতো লম্বা।
57
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
সায়ার, আমি ভয় পাচ্ছি যে এই আক্রমণকারীরা
ঐ মূর্তিপুজারিরাই (অখ্রিষ্টান)...
58
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
...যারা লিন্ডিসফার্নের মঠে আক্রমণ করেছিলো।
59
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
অ্যাবট আলকুইন এই ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলি আপনাকে লিখেছিলেন।
60
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
"তারা লিন্ডিসফার্নের চার্চে এসেছিলো"
61
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
"মর্মান্তিক লুটপাট করে সবকিছু নষ্ট করে দেয়"
62
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
"দূষিত পদক্ষেপে পবিত্র স্থান পদদলিত করে ফেলে"
63
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
"তারা বেদীগুলি খনন করে"
[বেদী হচ্ছে ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠানের জন্য নির্দিষ্ট উঁচু জায়গা]
64
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
"আর পবিত্র গির্জার সমস্ত ধনসম্পদ দখল করে নেয়"
65
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"তারা কিছু ব্রাদারকেও মেরে ফেলেছিল"
66
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
"শিকল বেঁধে তাদের সাথে কিছুটা দূরে নিয়ে গিয়ে"
67
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
"কয়েকজনকে তারা সমুদ্রে ডুবিয়ে দেয়।"
68
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
এই মূর্তিপুজারিরা (অখ্রিষ্টান) কোথা থেকে এসেছে ?
69
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
কেউ কেউ বলে উত্তর থেকে।
70
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
আচ্ছা,
তারা যেখান থেকেই আসুক...
71
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
...আমার রাজ্য তাদের স্বাগত জানায় না।
72
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(GASPS)
73
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(CHUCKLES)
74
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
নিজের যত্ন নিও।
75
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
বোকার মতো কোনো ঝুঁকি নিও না ।
76
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
এবং অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে যেও না ।
77
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
আমিও তোমাকে একই কথা বলতে যাচ্ছিলাম,আমার প্রিয়তম।
78
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
যথেষ্ট আলাপ হয়েছে।
79
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
আলো বেড়ে যাচ্ছে,
এবং আমরা ইতিমধ্যে অনেক বেশি সময় নষ্ট করে ফেলেছি।
80
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
আমাদের আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
81
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
অপেক্ষা?
- কিসের জন্য?
82
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
লথব্রোকঃ একটু অপেক্ষা করো.....
83
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
কিসের জন্য?
84
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
....এবং শোনো!
85
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(SIGHS)
86
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
87
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
তোমরা আর কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
88
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(INDISTINCT MUTTERING)
(STRUGGLING)
89
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(PRAYING IN LATIN)
90
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(ALL EXCLAIMING)
91
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(ALL SCREAMING)
92
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(SHUSHING)
93
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
মহিলাঃ বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
94
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
ঈশ্বরের নামে,
কে তোমরা?
95
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
তোমরা এখানে কেনো এসেছো?
96
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
এটা ঈশ্বরের জায়গা!
97
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
তোমরা যদি বাধা না দাও,
আমরাও তোমাদের কোনো ক্ষতি করবো না।
98
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
তোমার লোকদের বলো,পূজারি (ধর্মযাজক)।
99
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
তাদের বলো যেনো ভয় না পায়।
100
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।
101
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(IN NATIVE TONGUE)
102
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(GASPS)
103
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(COUGHS)
104
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(PRIEST SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
(SNIFFS)
105
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(CROWD EXCLAIMS)
106
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(CROWD GASPING)
107
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(SNIGGERS)
108
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(WOOD CREAKING)
109
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(CROWD PROTESTING)
110
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(GROANS)
111
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
বালকঃ মা!
112
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(STRUGGLING)
113
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(GRUNTS)
(GROANS)
114
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(KNUT GROANING)
115
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(WAILING)
116
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
কেনুট!
তাঁকে একা ছেড়ে দাও!
117
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(SOBBING)
(GRUNTS)
118
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
তাঁকে একা ছেড়ে দাও!
119
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
এই স্যাক্সনের জন্য তোর কিসের এতো মাথা ব্যথা, শালী মা*
[স্যাক্সন হচ্ছে জার্মানিক সদস্য যারা প্রাচীন কালে আধুনিক স্কেলসভিগ অঞ্চলে এবং বাল্টিক উপকূলে বাস করতেন]
120
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(GROANS)
121
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(GRUNTS)
122
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(BOTH GRUNTING)
123
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(GRUNTS)
124
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(GRUNTS)
(GROANS)
125
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(SCREAMS)
126
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(GRUNTS)
127
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(ALL SCREAMING)
128
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(HORN BLOWING)
129
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
কেনুট কোথায়?
130
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
কেনু্ট...কোথায়?
131
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
132
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো?
133
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
সে একটা স্যাক্সন মহিলাকে ধর্ষণ করছিলো।
134
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
তারপর সে আমাকেও ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।
135
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
অন্য কেউ কি এটা ঘটতে দেখেছে?
136
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
এটা খুবই হতাশাজনক!
137
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
আর তোমরা কোথায় ছিলে?
138
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(WIGEA ORDERS
IN NATIVE TONGUE)
(ALL GRUNTING)
139
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
দাঁড়াও!
140
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
এসব কি?
141
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
কে সেখানে?
142
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(WIGEA ORDERS
IN NATIVE TONGUE)
143
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
তীরন্দাজ সামনে!
144
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
সুরক্ষা প্রাচীর!
145
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
লথব্রোকঃ সবাই নীচে...!(বসে যাওয়া)
146
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(WIGEA SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
147
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(ORDERS IN NATIVE TONGUE)
148
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(ALL SCREAMING)
149
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
দাঁড়াও!
150
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
বন্ধনী তৈরি করো!
151
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
খোলো! (GRUNTS)
152
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(SCREAMS)
153
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
জাহাজের তরীতল (বন্ধনী) উল্টানো পর্যন্ত
154
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
ইস্পাতের মন নিয়ে কষ্টেসৃষ্টে সামনের দিকে আগাতে থাকো। (অনুপ্রেরণা অর্থে)
155
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
শীতলতা হচ্ছে সমুদ্রের স্প্রে।
(সমুদ্র শীতলতা/ঠান্ডা ছড়িয়ে দেয় অর্থে)
156
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
যখন তোমার মৃত্যু অবধারিত...
157
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
...তোমাকে নিজের পথে চলে যেতে হবে।(মরে যাওয়া)
158
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
প্রত্যেককে অবশ্যই কোনো না কোনো দিন মরতে হবে!
159
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(GRUNTS)
160
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(YELLS)
161
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
- লেগার্থাঃ হ্যাকন!
- লথব্রোকঃ দেয়াল বন্ধ করো!
162
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
সুরক্ষা প্রাচীর !
163
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(IN NATIVE TONGUE)
164
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
চলো!
165
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
এটা কিভাবে হতে পারে, আমার প্রভু উইজিয়া?
166
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
সায়ার,
আমি জীবনে কখনও এমন লড়াই করতে দেখিনি...
167
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
...যেভাবে উত্তরের এই লোকেরা লড়াই করলো।
168
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
বিশ্বাস করুন,
তাদের চোখে মুখে ছিলো শয়তানের চাহনি।
169
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
তাদের চেহারায় মৃত্যুর কোনো ভয় নেই!
170
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
আমার প্রভু,
এসব কেবল হতাশাজনক পরামর্শ।
171
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
ঐ মূর্তিপূজারিরা কি আমাদের মতো মানুষ নয়?
172
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
কেটে গেলে তাদের কি রক্তপাত হয় না?
173
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
নাকি তাদের ডানা ও আগুনের জিহ্বা রয়েছে?
174
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
না,সায়ার।
175
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
তারা কারা?
176
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
আমরা তাদের দু'জনকে বন্দী করেছিলাম,
যারা তাদের নৌকা পাহারায় ছিলো।
177
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
তারা কি বলছিলো,
আমরা কিছুই বুঝতে পারি নি,
178
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
একটা শব্দ ছাড়া!
179
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
রাগনার।
180
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
রাগনার।
181
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
তোমার কি কোনো পরিবার আছে, পূজারি?
182
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
আমার চার ভাই ও এক বোন ছিলো।
183
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
তারা সকলেই,
আমার মা-বাবার মতো জ্বরে মারা গিয়েছিলো।
184
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
আমিই কেবল বেঁচেছিলাম
কারণ তারা আমাকে একটা মঠে রেখে এসেছিলো।
185
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
যখন আমি একদম ছোট ছিলাম।
186
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
তাদের খাওয়ানোর মতো অনেকেই ছিলো।
187
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
তাহলে তুমি একা?
188
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
না।
189
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
ঈশ্বর আমার বাবা,
তাই আমি কখনই একা না।
190
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
তোমার ঈশ্বর দেখতে কেমন?
191
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
ঈশ্বর দেখতে কেমন তা কেউ জানতে পারে না।
192
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
এটা অনেকটা সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকার মতো।
193
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
যেটা কখনোই হতে পারে না।
194
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
কিন্তু তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে পৃথিবীতে বাস করতে পাঠিয়েছিলেন।
195
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
এবং সে দেখতে মানুষের মতোই ছিলো।
196
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
ওড়িন, থর এবং লোকির মতো...
197
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
...নাকি এরাই তোমার ঈশ্বর?
198
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
তারা ঈশ্বর নয়।
199
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই।
200
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
বিয়র্ন।
201
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
যাওয়ার পথেই কাউকোর মৃত্যু হলো।
202
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
তার জন্য দুঃখ করো না।
অনুশোচনা করো না।
203
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
অনুমান করো, সে এখন কোথায়?
204
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
ভাল্কিরিজরা তাকে ভালহাল্লায় নিয়ে গেছে।
205
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
ঠিক এই মুহূর্তে সে...
206
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
....দেবতাদের সাথে এল পান করছে।
[এল হচ্ছে এক ধরনের বিয়ার]
207
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
হ্যাঁ।
208
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
এমনকি সে আমাদের চেয়েও সুখী।
209
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
আমাদের নৌকা এবং...
210
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
...এই জিনিসপত্র গুলোর চেয়েও।
211
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
তবুও,
সে আমার জ্ঞাতিভাই(আত্মীয়) ছিলো।
212
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
আমাদের অবশ্যই তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।
213
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
রাজা অ্যাইল এই কাজ করেছে ,
214
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
এবং রাজা অ্যাইলকে অবশ্যই এর ফল পেতে হবে।
215
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
একদিন, সে পাবে।
216
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
যদি দেবতারা তা চায়।
217
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(SIGHS)
218
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(GROANS)
219
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
তার দিকে দেখো।
220
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
সে নিজেকে ভিজিয়ে ফেলছে।
221
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
তুমি তোমার কথা রেখেছো।
222
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
তুমি আমাদের শহরে নিয়ে গিয়েছিলে,
এবং তার জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
223
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
পান করো।
224
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
তুমি বাঁচতে চাও?
225
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(GROANS)
226
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
বিয়র্নঃ আমি কাটেগাটে যেতে চাই ।
227
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
আমি শীঘ্রই আমার বাবার ফিরে আসা দেখতে চাই ।
228
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
তাকে শীঘ্রই ফিরতে হবে।
229
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে,
আমি এখানে তোমাদের দুজনের দেখাশোনা করবো।
230
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
তুমি আমাদের দেখাশোনা করছো না।
231
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
আমরা নিজেরাই নিজেদের দেখাশোনা করি।
232
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
আমি তোমাকে কাটেগাটে একা যেতে দিতে পারি না।
233
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
তোমার বাবা কখনোই এসব জিনিস সহ্য করবে না।
234
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
তাহলে আমরা একসাথেই যাই।
235
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
আমরা তিনজনই।
236
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
তাহলে খামারের দেখাশোনা করবে কে?
237
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
আমরা যা পেয়েছি তার জন্য,
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
সৃষ্টিকর্তার কাছে কৃতজ্ঞতা জানাই।
239
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
আমিন।
240
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
আমি কি একটু এল পেতে পারি ?
241
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
এল পান করার জন্য তোমার এখনো যথেষ্ট বয়স হয়নি,গিদা।
242
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
আমি থরের সন্তুষ্টির জন্য
একটা বলিদান দিতে চাই।
243
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
যাতে আমার বাবা নিরাপদে ফিরে আসে।
244
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
কি বলিদান দিবে?
245
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
তোমাকে!
246
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
তুমি কোথায়,প্রভু?
247
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
বলো আমাকে।
248
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
তুমিই কি চাও যে,
আমি এখানে এই বিধর্মীদের সাথে থাকি?
249
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
এটা কিভাবে তোমাকে খুশি করবে?
250
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
আমি বুঝতে পারছি না।
251
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
এবং আমার জীবনে এই প্রথমবারের মতো,
252
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
তোমার উপর আমার রাগ হচ্ছে।
253
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
তুমি আমার ভাইদের নৃশংসভাবে হত্যা করতে
এবং বিক্রি করতে দিয়েছো।
254
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
এটা কি সত্যিই তোমার ইচ্ছা?
255
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
প্রথমবারের মতো,
256
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
আমি একাকী বোধ করছি।
257
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
তুমি কোথায়,প্রভু?
258
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
তুমি কোথায়?
259
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
এবং কেনো তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছো না?
260
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(SOFT RUSTLING)
261
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
এটাতো একটা পেঁচা।
262
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
বিয়র্ন।
263
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
বিয়র্ন,উঠো।
264
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
এসব কি?
265
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
আমরা সবাই আগামীকাল কাটেগাটে যাবো।
266
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
লোকঃ কাটেগাট!
267
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(YELLING INDISTINCTLY)
268
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
রাগনার লথব্রোক;
আমার বন্ধু।
269
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
তোমার যাত্রা কেমন ছিলো?
270
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
আশা করি সফল হয়েছো,
271
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
আমাদের সকলের জন্য।
272
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(METAL CLANGING)
273
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
আমরা যখন নৌকায় ফিরে আসছিলাম
তখন স্যাক্সনরা আমাদের আক্রমণ করেছিলো...
274
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
...বিশাল বাহিনী নিয়ে।
275
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
কিন্তু আমরা তাদের পরাজিত করেছি!
276
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
তোমার কথা সবাই বলে যে....
277
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
..তুমি একজন দুঃসাহসিক অভিযাত্রী।
278
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
এবং আমি তোমার সাফল্যের জন্য সালাম জানাতে পেরে খুশি।
279
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
আর তোমার অভিযানের ভাগ নেওয়ার অপেক্ষায় আছি।
280
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
কিন্তু আমি আমার বন্ধু,
কেনুটকে দেখতে পাচ্ছি না ।
281
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
সে কোথায়?
282
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
কেনুট মারা গেছে।
283
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
মারা গেছে?
284
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
সে কি যুদ্ধে মারা গেলো?
285
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
না।
286
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
তাহলে সে কীভাবে মারা গেলো?
287
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
288
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো।
289
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
কি কারণে?
290
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
কারণ সে আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো,
291
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
লেগার্থাকে।
292
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
আমি এটা খুব সুবিধাজনক বলে মনে করি...
293
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
...যে, তুমি একটা অজুহাত তৈরি করবে...
294
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
...আমার বন্ধু এবং আমার এজেন্টকে মেরে ফেলার...
295
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
....তোমার যাত্রাপথে।
296
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
তাকে মুক্তি দিয়ে (মেরে ফেলে) তুমি কী পাবে ভেবেছিলে?
297
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
আমি কিছুই লাভের আশা করিনি ।
298
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
299
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
তাকে গ্রেপ্তার করো!
300
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
আমার প্রভু!
301
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
তোমার স্ত্রী সিগির ক্ষেত্রেও,
তুমি কি একই কাজ করতে না?
302
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
আমি তোমাদের সকলকে এই জাতীয়,
কাজ না করার পরামর্শ দিবো।
303
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
তোমাদের জয়ী হওয়ার কোনো উপায় নেই।
304
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
ফ্লোকি।
305
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
ওকে নিয়ে আসো।
306
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
লেগার্থাঃ রাগনার! রাগনার!
307
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
আপনি আমাকে ডেকেছেন, প্রভু?
308
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
হ্যাঁ,
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
309
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
প্লিজ,বসো,
পান করো।
310
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
এটা...
311
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
এটা একটা সূক্ষ্ম ব্যাপার।
312
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
তুমি...
313
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
তুমি রাগনার লথব্রোকের ভাই , তাই না?
314
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
হ্যাঁ।
315
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
একজন তেজী লোক, তোমার ভাই।
316
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
সে কি নিরপেক্ষ?
317
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
তুমি যখন তাঁর সাথে যাত্রা করো,
সে কি তোমাকে সমানভাবে ট্রিট করে?
318
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
একটা পয়েন্ট পর্যন্ত করে।
319
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
আমাকে ক্ষমা করো,
তবে আমার মনে হয় সে তোমাকে শাসন করতে পছন্দ করে।
320
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
এবং সে যাই বলে না কেনো,
321
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
বাস্তবে,
সে সমানভাগের ক্ষেত্রে নিজেকে প্রথম বিবেচনা করে।
322
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
আমি কি ঠিক?
323
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
আমি মনে করি যে সে চায়...
324
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
...সবকিছুর কৃতিত্ব নিতে।
325
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
নৌকা তৈরির ক্ষেত্রে,
পশ্চিমে যাত্রা করার ক্ষেত্রে।
326
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
সে হিরো হতে চায়।
327
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
এতে কি নিচে নামানো যাবে?
328
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
তাঁকে?
329
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
সে যা অর্জন করেছে, তা কি অর্জন করতে পারতো..
330
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
..যদি তুমি না থাকতে?
331
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
তুমি কি বলো,রোলো?
332
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
অবশ্যই না।
333
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
এটা অসম্ভব হতো।
334
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
যতক্ষণ আমি আর্ল আছি,
335
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
রাগনার লথব্রোক তোমাকে কিছুই দিতে পারবে না।
336
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
অন্যদিকে,
আমি তোমাকে একটা দুর্দান্ত চুক্তি দিতে পারি।
337
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
উদাহরণস্বরূপ,
বাজেয়াপ্ত করা ধনসম্পদগুলো...
338
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
...যেগুলো তোমরা ইংল্যান্ড থেকে এনেছিলে
339
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
তোমাকে এর ভালো একটা অংশ অফার করা হবে।
340
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
আপনি কি তা করবেন,প্রভু?
341
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
আমি করতে পারি।
342
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
নির্ভর করবে।
343
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
কিসের উপর নির্ভর করবে?
344
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
তোমার লক্ষ্যের (আকাঙ্ক্ষা) উপর।
345
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
তুমি ঘুরে দাঁড়াতে চাও। (নিজের পায়ে দাঁড়ানো)
346
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
তুমি কেউ একজন হতে চাও , রোলো।
347
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
তুমি চাও দেবতারা তোমার খেয়াল রাখুক, তাই না?
348
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
তারা ইতিমধ্যে আমার খেয়াল রাখছে।
349
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
ওহ, না, আমার বন্ধু।
এবং তুমি কি জানো কেনো?
350
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
কারণ তুমি এখনো রাগনার লথব্রোকের ছায়ায় হাঁটছো।
351
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
তোমার কি মনে হয় না যে,
এখনই তুমি এটা থেকে সরে আসো...
352
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
...এবং দেবতাদের দেখাও তুমি আসলে কে?
353
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
ওহ।
354
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
আমি চাই তুমি কেউ একজনকে হ্যালো বলো।
355
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
এটা আমার মেয়ে, থিয়েরি।
356
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
সে শীঘ্রই বিয়ে করবে,
357
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
এবং আমি অবশ্যই তার ভবিষ্যত স্বামী কে হবে,
সে ব্যাপারে খুব সাবধানে সিদ্ধান্ত নিবো।
358
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
তাকে অবশ্যই উচ্চাকাঙ্ক্ষী
এবং সম্ভাবনাময়(প্রত্যাশিত) হতে হবে ,
359
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
তুমি নিশ্চয় বুঝতে পেরেছো।
360
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
আমার দুজন ছেলে ছিলো,
কিন্তু তারা মারা গিয়েছে।
361
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
সুতরাং আমি যাকে
আমার জামাই হিসাবে বেছে নিবো
362
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
তাকে একটা বড় এবং বিশেষ জায়গা দিবো,
363
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
একদম আমার নিজের ছেলের মতো।
364
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
থিয়েরি,
রোলোকে হ্যালো বলো।
365
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
হ্যালো।
366
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
হ্যালো।
367
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
আমার কথা ভুলে যেও না,প্রিয়।
368
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
ওহ,হ্যাঁ।
369
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
এবং এ হচ্ছে সিগি,
আমার স্ত্রী।
370
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
এই হচ্ছে রোলো।
371
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
সে রাগনার লথব্রোকের ভাই ।
372
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
হ্যালো,রোলো।
373
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
374
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
তারা বলে....
তুমি নাকি অনেক বড় যোদ্ধা।
375
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(INDISTINCT CONVERSATION)
376
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
সেভেইনঃ বন্দীকে নিয়ে আসো।
377
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
মহিলা-১ঃ এই খুনি!
378
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
মহিলা-২ঃ তাকে মুক্তি দাও!
রাগনারকে মুক্তি দাও!
379
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
তার দিকে তাকাও!
সে শিকলে বাঁধা।
380
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
ঠিক আছে, ছেলে।
381
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
আমরা এখানে আমাদের দায়িত্বের
পবিত্রতা সম্পর্কে অবগত। (দায়িত্বে অবহেলা না করা)
382
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
ইচ্ছাকৃত হত্যার অভিযোগে তুমি আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছো।
383
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
আমার ভাই, কেনুটকে।
384
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
তোমরা কেউ কেউ জানো যে,
কেনুট...
385
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
...আমার বাবার জারজ ছেলে ছিলো।
386
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসতাম...
387
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
...একজন ভাইয়ের মতোই।
388
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
আমি কেনুটকে বলেছিলাম...
389
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
...রাগনার লথব্রোকের সাথে ইংল্যান্ডে যেতে ,
390
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
যেখানে তারা একটা শহরে অভিযান চালিয়ে,
বহু লুটপাট নিয়ে ফিরে এসেছিলো।
391
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
এবং তারা যখন ঐ শহরে অভিযান চালাচ্ছিলো,
392
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
রাগনার লথব্রোক নিজেই...
393
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
...ঠান্ডা মাথায় আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।
394
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
একজন লোক কেনো এমন কাজ করবে তা সহজেই অনুমেয়।
395
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
সে একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষ।
396
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
সে তার লুঠের মাল ভাগাভাগি করতে চায় না।
397
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
এবং এই ব্যাপারে সে এমন আপত্তি জানায়..
398
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
...যেনো সে আমার কাছে আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার জন্য ঋণী,
তাঁর সর্দার হিসেবে।
399
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
সে এমন এক ব্যক্তি,
যে আমাদের ঐতিহ্যগুলোতে বিশ্বাস করে না।
400
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(CROWD MURMURING)
401
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
সে আমাদের আইনগুলোকেও বিশ্বাস করে না ।
402
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
403
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
চুপ করো!
চুপ করো!
404
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
তোমার কি বলার আছে,
405
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
যখন তুমি জানোই যে আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে
তোমাকে অবশ্যই সত্য বলতে হবে?
406
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
এটা সত্যি যে আমি কেনুটকে মেরেছিলাম।
407
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
দুঃখজনকভাবে,
সে তোমার ভাই।
408
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
কিন্তু আমি তাকে মেরেছি...
409
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
..যখন আমি তাকে
আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করতে দেখেছিলাম।
410
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
আমি তোমাদের সকল পুরুষদের জিজ্ঞেস করছি ,
411
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
তোমরা যদি আমার জায়গায় থাকতে,
তোমরা কি করতে?
412
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
তোমরা কি শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখতে...
413
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
আর কুলাঙ্গারটাকে উৎসাহ দিতে?
414
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(CROWD MURMURING)
415
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
আমার মনে হয় না তোমরা এটা করতে।
416
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
এবং এমনকি,
ঐ সময়ে আমি যদি জানতাম ও যে...
417
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
...সে তোমার ভাই ছিলো।
418
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
আমি একই কথাই বলতাম।
419
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
তুমি কি সত্যিই আমাদেরকে
তোমার গল্প বিশ্বাস করতে বলছো?
420
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
আমি গল্পটার প্রমাণ দিতে পারি।
421
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
তুমি রাগনার লথব্রোকের স্ত্রী ?
422
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
হ্যাঁ,প্রভু।
423
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
কতটা অসাধারণ যে,
ঘটনাটি ঘটার সময় তুমিও সেখানে ছিলে...
424
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
...একই সাথে।
425
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
তোমার স্বামী মিথ্যা বলছে।
426
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
এবং তুমি তার কথার সাথে তাল মিলাচ্ছো।
427
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
সে তোমাকে তাঁর জন্য মিথ্যা বলতে প্ররোচিত করেছে।
428
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
থর তোমার উপর গজব দিক!
429
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(CROWD CLAMORING)
430
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
তুমি কি বললে?
431
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
আমার স্বামী কেনুট তোডোল্ফকে মারেনি ।
432
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
- তাহলে কে মেরেছে?
- আমি মেরেছি!
433
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
আমি তাকে মেরেছি।
434
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
সে যখন আমাকে ধর্ষণ করার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলো,
তখন আমি তার বুকে ছুরিকাঘাত করি।
435
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
একটা খুন সংঘটিত হয়।
436
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
এবং এর একমাত্র সাক্ষী হচ্ছে,
একজন স্বামী এবং তাঁর স্ত্রী।
437
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(CROWD LAUGHING)
438
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা বলতে পারছি না,
কে এই খুনটি করেছে,
439
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
কারণ তারা উভয়েই এই খুনের দায় নিচ্ছে।
440
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
তুমি আমার ভাইকে মার নি।
441
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
তোমার দিকে তাকাও,
তুমি কিভাবে মারতে পারো?
442
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
সে আমার ভাইকে মেরেছে।
443
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
রাগনার লথব্রোক আমার ভাইকে মেরেছে।
444
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
445
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
আমাদের কাছে এই খুনের একজন সাক্ষী আছে।
446
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
সেভেইনঃ তুমি কি বলেছিলে যে,
তুমি কেনুট তোডোল্ফের মৃত্যুর সাক্ষী ?
447
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
হ্যাঁ।
448
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
সেভেইনঃ তুমি তোমার হাতের আংটির শপথ করে বলছো?
449
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম।
450
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
আমি সব দেখেছি।
451
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
তো,
কে আমার ভাইকে মেরেছে?
452
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
রাগনার লথব্রোক তাকে মেরেছিলো।
453
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
ঠান্ডা মাথায়?
454
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
না,প্রভু।
455
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
একটা ভালো কারণের জন্য।
456
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
রাগনার লথব্রোক শপথ করে যা বলেছে তা সত্য।
457
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
আপনার সৎ ভাই,
একটা স্যাক্সন মহিলাকে ধর্ষণ করার সময় ধরা পড়েছিলো।
458
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
তারপর সে রাগনারের বৈধ স্ত্রীকেও ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।
459
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
লেগার্থা, ঢাল-কুমারী।
460
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
তো, দুর্ভাগ্যবশত....
461
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
আপনি তাকে শাস্তি দিতে পারবেন না।
462
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
চাবিটা কার কাছে?
463
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(ALL LAUGHING)
464
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
আসো,বিয়র্ন
বাবা যেমন,ছেলেও তেমন।
465
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(ALL LAUGHING)
466
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছে চিরঋণী হয়ে গেলাম।
467
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
আমি জানি।
468
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
এবং আমি এসব সংগ্রহের অপেক্ষায় আছি।
469
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
রাগনারের নামে শুরু করা যাক! (সাফল্য কামনা করার জন্য)
470
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
তার ভবিষ্যৎ
এবং তার স্বাধীনতার জন্য!
471
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
না,না,না,না।
472
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
বন্ধু
এবং স্বাধীনতার জন্য!
473
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
সবাইঃ বন্ধু এবং স্বাধীনতার জন্য!
474
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
লোকঃ তোমার জন্য, আমার বন্ধু!
475
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
তুমি কখনোই আমাদের থেকে মুক্তি পাবে না!
476
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
তুমি কি আমার সাথে ড্রিংক করবে?
477
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
অবশ্যই।
478
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
আমার বাচ্চাদের যত্ন নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
479
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
তুমি একজন ভালো খ্রিস্টান!
480
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(CHUCKLES)
481
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
482
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
তুমি খুব ভালো কাজ করেছো, রোলো।
483
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
আশা করি দেবতারা দেখেছিলেন।
484
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
আমি এটা তাঁর জন্য করিনি।
485
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
আমি এটা তোমার জন্য করেছি,
ঢাল-কুমারী।
486
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই না।
487
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
তো, রাগনার!
488
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
তুমি কি হ্যারাল্ডসনের চেহারা দেখেছিলে,
যখন সে তোমাকে বেকসুর খালাস দিচ্ছিলো?
489
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
এবং তারপর তোমাকে
তার সঞ্চিত ধনসম্পদের অর্ধেক দিয়ে দিলো?
490
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
তাকে এমন লাগছিলো......!
491
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(CHOKING)
(ALL LAUGHING)
492
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(SIGHS)
493
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(BOTH GRUNT)
494
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
লোকঃ রাগনার লথব্রোক?
495
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
আমি নিরস্ত্র (অস্ত্রহীন)।
496
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
497
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(ALL SHOUTING)
498
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
তাড়াতাড়ি!
499
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(SOBBING)
500
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
বাবা।
501
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(GRUNTS)
502
00:41:49,633 --> 00:41:52,094
ভবিষ্যদ্বক্তাঃ পাথর আর হাড়।
503
00:41:53,387 --> 00:41:55,639
পাথর আর হাড়।
504
00:41:57,933 --> 00:41:58,934
হ্যারাল্ডসনঃ তুমি কি পড়ছো?
505
00:41:59,017 --> 00:42:01,812
অপেক্ষা করুন।
এতটা অধৈর্য হবে না,প্রভু।
506
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
বলো আমাকে।
507
00:42:03,814 --> 00:42:05,357
আমাকে একটা প্রশ্ন করুন।
508
00:42:07,443 --> 00:42:10,946
লক্ষণগুলো কি ভীতিজনক?
[আসন্ন বিপদের সম্ভাবনা সূচক]
509
00:42:11,280 --> 00:42:12,406
হ্যাঁ।
510
00:42:13,699 --> 00:42:15,367
একটা ঝগড়া হবে,
511
00:42:16,452 --> 00:42:18,287
সহিংসতা হবে।
512
00:42:19,663 --> 00:42:23,000
হাড় এবং মাথার খুলি ভেঙে চূর্ণ হয়ে যাবে।
আমি এটাই দেখতে পাচ্ছি।
513
00:42:32,593 --> 00:42:34,636
রাগনার পাহাড়ের প্রান্তে বসে কী করছে?
514
00:42:40,309 --> 00:42:42,436
সে আপনার মৃত্যুর উপায় খুঁজছে।
515
00:42:43,979 --> 00:42:49,067
যে দেবতাদের সে আত্মীয়ের দাবি করে,
তাদের থেকে পরামর্শ নিচ্ছে।
516
00:42:49,151 --> 00:42:50,319
(SCOFFS)
517
00:42:50,444 --> 00:42:52,321
এসব কথা কে বিশ্বাস করতে পারে?
518
00:42:55,491 --> 00:42:57,993
সে কি "আর্ল" হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে?
519
00:43:00,245 --> 00:43:02,873
সে যদি আপনাকে মেরে ফেলে,
তবে কি সে তা (আর্ল) হবে না?
520
00:43:06,710 --> 00:43:08,796
দেবতারা কি বলে?
521
00:43:09,671 --> 00:43:11,507
তারা কি কখনো থামাতে পারবে?
522
00:43:13,217 --> 00:43:16,178
দেবতারা সবসময় আমার পক্ষে ছিলো।
523
00:43:18,680 --> 00:43:21,183
তারা আপনার ছেলেদের মরতে দিয়েছে।
524
00:43:28,857 --> 00:43:30,526
দেবতাদের কি....
525
00:43:30,901 --> 00:43:33,153
...সত্যিই অস্তিত্ব আছে?
526
00:43:39,159 --> 00:43:40,577
(CHUCKLES)
527
00:44:01,390 --> 00:44:02,599
আমি জানি সে কি করছে।
528
00:44:04,601 --> 00:44:06,228
সে নিজেকে প্রস্তুত করছে!
529
00:44:07,000 --> 00:44:14,000
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
530
00:44:15,000 --> 00:44:25,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৪র্থ এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!"