1
00:00:08,520 --> 00:00:10,660
Episodio 12
2
00:00:24,550 --> 00:00:28,810
¿Esta diciendo que
3
00:00:28,810 --> 00:00:31,570
el Castillo de Busan cayó ante los japoneses?
4
00:00:31,570 --> 00:00:34,190
Eso es correcto, Su Majestad.
5
00:00:35,040 --> 00:00:40,840
Su Majestad, Dongrae (Centro de Busan) tambien ha caido.
6
00:00:41,440 --> 00:00:46,020
El ejercito entero de Joseon ha sido aniquilado, Su Majestad.
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,380
¡Alto!
8
00:00:57,240 --> 00:00:59,590
Soy Gwang Hae.
9
00:01:00,260 --> 00:01:04,670
¿Es verdad que el Castillo de Busan ha sido capturado por los invasores Japoneses?
10
00:01:04,670 --> 00:01:06,420
Si.
11
00:01:06,420 --> 00:01:13,420
En solo cuatro horas, cayó el castillo y y tres mil hombres de la armada real murieron.
12
00:01:13,420 --> 00:01:14,400
Dongrae cayó después...
13
00:01:14,400 --> 00:01:19,300
No lo puedo creer...¿solo en cuatro horas todo fue invadido?
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
¿Qué diablos estaba haciendo nuestro ejercito?
15
00:01:22,540 --> 00:01:26,040
Ellos no fueron rivales para la abrumadora fuerza del ejército japonés.
16
00:01:26,040 --> 00:01:29,480
Una incontable multitud de barcos llegaron,
17
00:01:29,480 --> 00:01:33,700
cada uno cargado con decenas de soldados equipados para matarnos.
18
00:01:38,200 --> 00:01:41,240
¿Cómo pueden estar todos mudos?
19
00:01:41,240 --> 00:01:44,760
"Majestad, porfavor denos permiso."
20
00:01:44,760 --> 00:01:48,160
"Por favor sea comprensivo".
21
00:01:48,160 --> 00:01:52,500
A diferencia de ustedes mismos de siempre, ¿no fueron ustedes los que me informaron?
22
00:01:52,500 --> 00:01:56,640
¿Cómo podía ser que el gato les comi'o la lengua a todos?
23
00:01:56,640 --> 00:02:01,120
¿Donde está él, denme una respuesta, Jefe canciller?
24
00:02:01,120 --> 00:02:05,760
"El enemigo japonés no nos puede hacer daño."
¿No ibamos fácilmente a llevarlos?
25
00:02:07,970 --> 00:02:10,900
¡Los invasores japoneses que usted consideraba como barro vinieron bastos y rápido!
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,960
Un ejercito de cientos de miles de soldados ha sido invadido.
27
00:02:13,960 --> 00:02:19,200
Su Majestad, por favor ejecútenos.
28
00:02:19,200 --> 00:02:23,250
Por favor ejecutenos.
29
00:02:24,250 --> 00:02:29,270
Los pecados que han puesto en peligro la existencia misma del país sin duda merecen la muerte.
30
00:02:29,950 --> 00:02:32,850
Ejecutarlos no resolvera el problema.
31
00:02:36,510 --> 00:02:39,330
Antes de pedir perdon,
32
00:02:39,330 --> 00:02:43,430
es urgente que detengamos el avance horrible de la invasión japonesa.
33
00:02:43,430 --> 00:02:46,390
Preparen una contramedida.
34
00:02:46,390 --> 00:02:47,780
¿Solo dijo que estamos en guerra?
35
00:02:47,780 --> 00:02:53,410
El olor pestilente de sangre se ha apoderado completamente de Busan y Gyeongnam, y ahora Yangsan.
36
00:02:53,410 --> 00:02:55,410
¡Ahora todo es culpa de ese bribón del Rey!
37
00:02:55,410 --> 00:03:00,830
¡Es porque ese rey inepto está sentado allí que la guerra ha estallado!
38
00:03:04,210 --> 00:03:08,970
Su Alteza, el Rey ha convocado al alcalde de Seúl lord Sin Rip.
39
00:03:08,970 --> 00:03:10,150
Bien.
40
00:03:10,150 --> 00:03:13,410
El Señor Sin Rip era el comandante.
41
00:03:13,410 --> 00:03:17,960
que derrotó a los 10.000 soldados Jurchen con 500 de los mejores soldados.
42
00:03:20,980 --> 00:03:24,220
Me voy a encontrar con él ahora.
43
00:03:31,580 --> 00:03:33,310
¿No es esta una pieza de acero?
44
00:03:33,310 --> 00:03:35,480
(Sin Rip, Alcalde de Seúl)
45
00:03:35,480 --> 00:03:39,900
Si, Es una bala para la mecha que son utilizados por los soldados japoneses.
46
00:03:39,900 --> 00:03:44,940
La mecha es muy peligrosa un arma cambiará el rumbo de la guerra.
47
00:03:47,650 --> 00:03:53,630
Creo que debido a esta arma, hasta ahora, el Ejército de Joseon se desmorona tan fácilmente.
48
00:03:53,630 --> 00:03:57,790
Escuché que va a Choongjoo para detener a los invasores Japoneses,
49
00:03:57,790 --> 00:04:01,870
y he venido porque quiero que sepa de antemano sobre este rifle.
50
00:04:04,190 --> 00:04:08,250
Porque como un joven príncipe, que ha venido a preocuparse por el país,
51
00:04:08,250 --> 00:04:11,110
usted es digno de elogio.
52
00:04:11,110 --> 00:04:15,710
Mi cuerpo ha estado dentro y fuera de la batalla durante décadas.
53
00:04:15,710 --> 00:04:21,570
Tengo la caballería de élite que derrotó al ejército jurchen de 10.000.
54
00:04:21,570 --> 00:04:26,150
Dentro de unos días el enemigo será sofocado.
55
00:04:26,930 --> 00:04:28,750
Veo una gran nariz y pómulos.
56
00:04:28,750 --> 00:04:32,410
Es obvio que está armado con maravillosa coraje y un espíritu intrépido pero
57
00:04:32,410 --> 00:04:35,430
es muy obstinado.
58
00:04:35,430 --> 00:04:40,120
Señor, ¿Esta considerando el uso de la caballería?
59
00:04:40,120 --> 00:04:43,760
He oído que Tangeumdae en Choongjoo es un pantano lleno de arrozales.
60
00:04:43,760 --> 00:04:47,590
¿Cómo va a ser capaz de desplegar la caballería en un lugar así?
61
00:04:48,980 --> 00:04:53,580
¿Qué sabe un joven príncipe que ni una sola vez ha estado en el campo de batalla?
62
00:04:53,580 --> 00:04:56,040
A riesgo de ser grosero, he llegado
63
00:04:56,040 --> 00:05:00,180
debido a que los 8.000 hombres que usted lidera
64
00:05:00,180 --> 00:05:04,580
son la ultima esperzanza de Joseon.
65
00:05:06,580 --> 00:05:09,340
Un príncipe que todavía tiene húmeda detrás de las orejas no debe preocuparse y
66
00:05:09,340 --> 00:05:12,880
esperar en comodidad para la victoria.
67
00:05:31,980 --> 00:05:35,100
A medida que el Comandante Militar Especial Nombrado por las tres provincias,
68
00:05:35,100 --> 00:05:37,750
vaya a Choongjoo, y detiene a los Japoneses
69
00:05:37,750 --> 00:05:41,000
hasta que ni uno solo pueda entrar a la capital.
70
00:05:54,140 --> 00:06:00,080
Acepto su comando y voy a derrotar a los invasores japoneses de un solo golpe.
71
00:06:06,810 --> 00:06:13,830
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
72
00:07:01,090 --> 00:07:03,410
Su Majestad.
73
00:07:05,260 --> 00:07:10,800
¿Cómo podría la tez de esta niña ser tan pálida? ¿Se está saltando las comidas?
74
00:07:12,490 --> 00:07:15,230
Le estoy dando la suficiente comida.
75
00:07:15,230 --> 00:07:18,090
Es que yo no estoy comiendo.
76
00:07:19,620 --> 00:07:22,700
Entonces, ¿Lo has pensado?
77
00:07:22,700 --> 00:07:26,980
Si usted me pregunta diez veces o cien veces, sólo tengo una respuesta.
78
00:07:26,980 --> 00:07:32,090
Prefiero ser enviada lejos como una esclava que quedarme aquí.
79
00:07:35,250 --> 00:07:39,790
Ahora estamos en guerra,
80
00:07:39,790 --> 00:07:41,510
¿Qué?
81
00:07:42,790 --> 00:07:44,710
Si una guerra ha estallado...
82
00:07:44,710 --> 00:07:47,700
Los Japoneses han invadido.
83
00:07:47,700 --> 00:07:49,560
¿Perdon?
84
00:07:49,560 --> 00:07:53,420
Es más seguro aquí que afuera.
85
00:07:53,420 --> 00:07:58,150
Consideraré tu futuro mas deliberadamente.
86
00:08:00,600 --> 00:08:03,940
¿Cual es su intensión?
87
00:08:09,730 --> 00:08:13,690
Su Majestad no parece ser una persona que aprisione a alguien.
88
00:08:13,690 --> 00:08:18,730
¿Cual es la verdadera razón por la que me tiene aquí?
89
00:08:18,730 --> 00:08:21,270
Quiero saber.
90
00:08:22,110 --> 00:08:27,510
Si te lo digo, ¿seguiras mis deseos calladamente?
91
00:08:28,950 --> 00:08:36,250
Si, No te mantengo aquí simplemente por orden real,
92
00:08:36,250 --> 00:08:40,920
Cuando te calmes, te lo diré.
93
00:08:53,140 --> 00:08:56,060
No creo en la lectura de rostros.
94
00:08:56,060 --> 00:09:00,130
Si la vida de una persona es determinada por su rostro.
95
00:09:00,130 --> 00:09:03,720
¿Podría ser tan cruel como eso?
96
00:09:03,720 --> 00:09:09,400
Además, creo que si una mujer con un gran rostro esta con el Rey,
97
00:09:09,400 --> 00:09:13,080
por eso es que no creo que habrá ningún cambio para el país.
98
00:09:15,490 --> 00:09:21,730
Sin embargo, cuando me permití Dama de honor Hong sea una concubina del rey,
99
00:09:21,730 --> 00:09:24,700
parecía aliviar su tensión.
100
00:09:24,700 --> 00:09:27,650
Pensé que fui afortunada desde el principio.
101
00:09:27,650 --> 00:09:30,410
Por supuesto, Su Majestad.
102
00:09:30,410 --> 00:09:36,430
He traído a la hija del Señor Kim Doo Seo, que fue ejecutado bajo el mando del Rey, en el palacio.
103
00:09:38,710 --> 00:09:42,530
¿Ga Hee está ahora en el palacio?
104
00:09:42,530 --> 00:09:47,670
¿En serio es esa niña la que el Rey necesita?
105
00:09:47,670 --> 00:09:52,090
Estoy preguntado si esa es la niña que puede calmar al Rey como lo hacía la Dama Hong.
106
00:09:52,090 --> 00:09:55,140
Naturalmente, Su Majestad.
107
00:09:55,140 --> 00:09:58,580
Si usted pone a la Dama Ga Hee en el mismo lugar,
108
00:09:58,580 --> 00:10:01,160
la ansidedad del Rey, por supuesto, que se calmará.
109
00:10:01,160 --> 00:10:05,380
Además, el país será más brillante por causa de eso
110
00:10:05,380 --> 00:10:10,340
Y también puede comprobar el poder de Su Alteza la Señora Kim.
111
00:10:10,340 --> 00:10:13,700
Ésto aumentará la estabilidad de la familia real.
112
00:10:15,530 --> 00:10:17,890
Tenga cuidado como habla.
113
00:10:19,510 --> 00:10:21,890
Me disculpo.
114
00:10:23,170 --> 00:10:28,990
Su Magestad, ¿Donde está la Dama Ga Hee en este momento?
115
00:10:32,650 --> 00:10:35,410
Lord Jeong, ¿qué es?
116
00:10:35,410 --> 00:10:43,750
Esto fue lo que dejó Sin Rip para ti cuando se iba de Choongjoo.
117
00:10:50,790 --> 00:10:55,800
Príncipe Gwang Hae, me voy a ir Tangeumdae mañana.
118
00:10:56,330 --> 00:11:02,290
Reconozco que el futuro de Joseon depende de esta batalla.
119
00:11:02,290 --> 00:11:06,290
Ese día tuve una guerra reticente de palabras contigo,
120
00:11:06,290 --> 00:11:11,810
pero soy feliz de más allá de todo comparacion en poder conocer a alguien como tu de la familia real.
121
00:11:13,050 --> 00:11:18,070
El día en que regresó al capital con noticias de la victoria que esperes,
122
00:11:18,070 --> 00:11:23,810
por favor dame una oportunidad para compartir un poco
de vino contigo,
123
00:11:29,380 --> 00:11:37,380
¿Le dijiste a Sin Rip que el geografía de Tangeumdae es un desventaja para una batalla de caballería.
124
00:11:39,420 --> 00:11:41,240
Sí le dije.
125
00:11:45,660 --> 00:11:48,890
Lo conoce muy bien el Lord Sin Rip pero,
126
00:11:48,890 --> 00:11:52,550
nuestros tropas han sido entrenados pobremente.
127
00:11:52,550 --> 00:11:59,220
En vez de retirar, esta determinado de ser el victorioso o morir.
128
00:12:01,810 --> 00:12:09,890
El corte sinceramente cree que Sin Rip va vencer a los invasores japonesas de inmediato.
129
00:12:10,630 --> 00:12:14,730
Pero, yo sé que no es tan facil.
130
00:12:15,680 --> 00:12:18,540
Dicen que son unos 8,000 soldados,
131
00:20:17,000 --> 00:20:22,420
Su Alteza, estoy dejando esta ciudad.
132
00:20:22,420 --> 00:20:27,650
Me dirijo a un lugar que está desconectado de este mundo,
133
00:20:27,650 --> 00:20:31,420
profundo en las montañas.
134
00:20:31,420 --> 00:20:36,810
Estaba tan feliz de verlo otra vez.
135
00:20:36,810 --> 00:20:40,850
Mientras estoy dejando esta vida, algún día,
136
00:20:40,850 --> 00:20:44,390
Nosotros nos podríamos encontrar alguna vez.
137
00:20:45,030 --> 00:20:48,300
Oraré por usted para
138
00:20:48,300 --> 00:20:53,370
lograr su meta de seguro.
139
00:20:53,370 --> 00:20:56,920
Ga Hee... como puedes...
140
00:20:57,600 --> 00:21:00,940
Su Alteza, ¿Que pasa?
141
00:21:00,940 --> 00:21:05,560
Ge Hee fue al Monte Myohyang.
142
00:21:07,220 --> 00:21:12,320
♬Incluso si me duele hasta la muerte♬
143
00:21:12,320 --> 00:21:16,030
Su Alteza, no podrá encontrarla incluso si se va ahora.
144
00:21:16,030 --> 00:21:17,900
Muévete.
145
00:21:17,900 --> 00:21:20,320
¡Su Alteza,estamos en guerra!
146
00:21:20,320 --> 00:21:23,590
¿Va a dejar la capital en un tiempo como este?
147
00:21:25,790 --> 00:21:27,500
♬Que una palabra, porque no pude decírtela♬
148
00:21:27,500 --> 00:21:32,740
Es bueno que se haya ido al fondo de la montaña.
149
00:21:32,740 --> 00:21:38,330
♬Ese paso que no pude dar para estar mas cerca de ti. ♬
150
00:21:38,330 --> 00:21:39,900
Es cierto.
151
00:21:39,900 --> 00:21:41,740
♬Puedo verte antes que mis ojos...♬
152
00:21:41,740 --> 00:21:47,030
Estará mas segura allí.
153
00:21:47,030 --> 00:21:49,210
♬Mientras mis lágrimas fluyen♬
154
00:21:49,210 --> 00:21:54,110
Espero que ella esté bien.
♬Me doy cuenta que te extraño incluso mas♬
155
00:21:54,110 --> 00:21:56,560
♬Mi amor♬
156
00:21:56,560 --> 00:22:02,280
La paz del reinado de Joseon continuó por 200 años.,
157
00:30:47,250 --> 00:30:51,130
Es hora de irse quedate a lado del rey ahora
158
00:30:51,130 --> 00:30:53,980
Es un destino que no puedes evitar
159
00:30:53,980 --> 00:30:56,980
Es ahí donde se supone que debes estar
160
00:30:59,910 --> 00:31:05,860
Eres la única persona que puede abrazar la mente retorcida del rey
161
00:31:08,330 --> 00:31:13,330
Anciano, tengo al principe en mi corazón
162
00:31:13,330 --> 00:31:15,290
también mi destino
163
00:31:21,950 --> 00:31:31,790
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
164
00:31:35,270 --> 00:31:39,950
No quiero ser arrastrada por cualquier tipo de destino
165
00:31:41,930 --> 00:31:45,960
Voy a elegir mi propio camino
166
00:32:00,680 --> 00:32:03,940
Esto es muy malo.
167
00:32:06,580 --> 00:32:09,380
Lo perdí por un segundo.
168
00:32:09,380 --> 00:32:11,540
¿De que estas hablando?
169
00:32:13,670 --> 00:32:16,610
He estado preocupado por la desgracia de este país.
170
00:32:16,610 --> 00:32:20,760
Finalmente encontré a una mujer que hará completa la fisonomía del rey.
171
00:32:22,050 --> 00:32:25,380
pero estuve un paso atrás
172
00:32:25,380 --> 00:32:28,150
Escuche que usted trajo el Consorte Real Hong( rango menor 3)
173
00:32:28,150 --> 00:32:31,850
para complementar la fisonomía del Rey.
174
00:32:31,850 --> 00:32:37,040
Por cierto, La consorte Real Hong ya falleció.
175
00:32:38,570 --> 00:32:43,050
Hay una mujer con mejor fisonomía.
176
00:32:43,050 --> 00:32:48,300
Ya la traje al palacio, pero la guerra estallo.
177
00:32:48,300 --> 00:32:52,480
Por tanto no pude encontrar el momento para llevarla con el rey.
178
00:32:55,550 --> 00:32:59,850
¡Eso es! Así es como me puedo acercar
179
00:32:59,850 --> 00:33:02,610
El Rey no sospechara.
180
00:33:02,610 --> 00:33:04,730
Usted esta equivocado, Sr.
181
00:33:07,000 --> 00:33:11,150
En momentos como este, usted debe escoltarla al Rey.
182
00:33:12,230 --> 00:33:17,060
En mi humilde opinión. usted no tendrá otra oportunidad como esta otra vez.
183
00:33:42,760 --> 00:33:46,120
La batalla de Tangeumdae en Choongjoo...
184
00:33:47,790 --> 00:33:50,250
Se ha perdido.
185
00:33:52,160 --> 00:33:54,870
Escuche las noticias de que los invasores Japoneses.
186
00:33:57,210 --> 00:34:00,720
Llegaran a Seoul en tres días.
187
00:34:09,460 --> 00:34:13,460
General Sin Rip perdió la batalla de Tangeumdae.
188
00:34:13,460 --> 00:34:16,740
¿y se cayo al rió para suicidarse?
189
00:34:16,740 --> 00:34:18,790
Si, Su Alteza.
190
00:34:22,650 --> 00:34:24,560
Su Alteza...
191
00:34:25,820 --> 00:34:27,630
Yeong Sin...
192
00:34:30,450 --> 00:34:35,860
¿Sabe cuantas personas viven en la capital?
193
00:34:36,820 --> 00:34:39,030
Es ciento veinte mil personas.
194
00:34:39,030 --> 00:34:41,010
¿Así de muchos?
195
00:34:41,010 --> 00:34:47,450
Si, Hay ciento veinte mil personas en la capital.
196
00:34:49,340 --> 00:34:54,060
En los lugares que fueron destruidos por los invasores Japoneses.
197
00:34:54,060 --> 00:34:57,720
Busan, Dongrae, Tangsan, Milyang, Gyeongju...
198
00:34:58,460 --> 00:35:00,230
y Choomgju...
199
00:35:02,570 --> 00:35:05,710
Ahí había personas también...
200
00:35:07,630 --> 00:35:11,850
Ahora, ¿que haremos
201
00:35:11,850 --> 00:35:14,740
por esas ciento veinte mil personas?
202
00:35:21,820 --> 00:35:26,020
Su Alteza, ¡Esto es malo!
203
00:35:27,460 --> 00:35:28,770
¿Qué sucedió?
204
00:35:28,770 --> 00:35:33,360
Están discutiendo el refugio real ahora.
205
00:35:43,560 --> 00:35:49,210
Traigan sus opiniones para decidir que es lo mejor.
206
00:35:53,630 --> 00:35:56,440
Su Majestad...
207
00:35:57,350 --> 00:36:01,560
Siento mucho decir esto...
208
00:36:01,560 --> 00:36:08,070
pero la corte real se refugio por corto tiempo.
209
00:36:08,070 --> 00:36:14,220
cuando el turbante Rojo invada Goryeo
210
00:36:14,220 --> 00:36:16,110
Es verdad.
211
00:36:17,120 --> 00:36:22,700
¿Refugio? ¿Estas hablando del refugio real?
212
00:36:22,700 --> 00:36:28,140
Si, Su Majestad, Solo temporalmente...
213
00:36:28,140 --> 00:36:31,580
¿Qué hay de viajar en el carruaje real
214
00:36:31,580 --> 00:36:34,540
hacia Pyongyan?
215
00:36:34,540 --> 00:36:38,550
Usted puede pedir refuerzos en Pyongyang
216
00:36:38,550 --> 00:36:41,590
y salvar a la familia real.
217
00:36:41,590 --> 00:36:44,510
Mire aquí, ¡Ministro jefe!
218
00:36:44,510 --> 00:36:47,630
¿Cómo puede un Rey abandonar la ciudad capital y huir?
219
00:36:47,630 --> 00:36:52,800
Su Majestad, ¡usted debe protegerse!
220
00:36:52,800 --> 00:36:56,240
para salvar a la familia real y al país.
221
00:36:56,240 --> 00:37:01,490
Estoy de acuerdo su Majestad, por favor huya del palacio real.
222
00:37:01,490 --> 00:37:04,690
por el futuro.
223
00:37:12,930 --> 00:37:17,690
¿Ese es su verdadero deseo?
224
00:37:17,690 --> 00:37:23,010
Si, su Majestad. Por favor huya del palacio real.
225
00:37:29,350 --> 00:37:32,520
Si es lo que realmente quiere,
226
00:37:33,230 --> 00:37:37,670
No voy a insistir más.
227
00:37:39,480 --> 00:37:41,950
voy a ir en busca de refugio.
228
00:37:41,950 --> 00:37:47,700
La gracia de su Majestad, no conoce limites.
229
00:37:47,700 --> 00:37:50,940
Antes de que huyamos del palacio,
230
00:37:50,940 --> 00:37:54,650
creo que tenemos que instalar al príncipe de la corona.
231
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
Mi padre real, tengo que decirle algo urgentemente.
232
00:38:10,200 --> 00:38:12,610
¿No sabes que la reunión aun no a terminado?
233
00:41:52,200 --> 00:41:58,530
Su Alteza, no comprendes que el sistema de estatus es la base de Joseon,
234
00:41:58,530 --> 00:42:05,710
y te atreves a comparar los asuntos de intereses del rey.
235
00:42:05,710 --> 00:42:10,300
Puede haber diferencias de rango en la sociedad, pero no hay ninguna en la vida.
236
00:42:10,300 --> 00:42:14,890
La vida de la familia real, incluyendo a su majestad,
los funcionarios de alto rango, los nobles y
237
00:42:14,890 --> 00:42:17,130
los asuntos son los mismos.
238
00:42:17,130 --> 00:42:22,530
Aquellos que dirigen nuestra Joseon no son las personas ignorantes y
239
00:42:22,530 --> 00:42:27,360
el rey y la nobleza son los que dirigen a Joseon.
240
00:42:27,360 --> 00:42:31,920
El agua de la parte alta en la corriente fluye hacia abajo, y a medida en que fluye, todo el mundo vive en el nivel superior.
241
00:42:31,920 --> 00:42:36,390
También puedes promover el futuro de aquellos que son inferiores.
242
00:42:36,390 --> 00:42:40,180
Señor, la razón por la cual me opongo a que la familia real retroceda
243
00:42:40,180 --> 00:42:43,440
es por el bien de mi padre.
244
00:42:43,440 --> 00:42:48,980
Los temas que nunca perdonarán el rey.
245
00:43:27,140 --> 00:43:29,710
¿Cómo se atreve...
246
00:43:29,710 --> 00:43:35,440
Su majestad, el profesor Go del observatorio real está aquí.
247
00:43:35,440 --> 00:43:37,290
Déjalo entrar.
248
00:50:07,990 --> 00:50:14,110
Maestro, ¿este es el fin?
249
00:50:14,110 --> 00:50:19,750
No hay ningún fin del mundo.
250
00:50:22,950 --> 00:50:26,900
Este no es el final.
251
00:50:30,690 --> 00:50:35,500
Sí, lo creo.
252
00:50:41,890 --> 00:50:43,960
Maestro.
253
00:50:45,690 --> 00:50:50,420
Pienso que necesito ver a mi padre.
254
00:51:21,800 --> 00:51:24,940
¿No has recibido la orden?
255
00:51:24,940 --> 00:51:30,250
Mañana dejaré esta ciudad y tú también.
256
00:51:30,250 --> 00:51:32,460
Apúrate y empaca tus cosas.
257
00:51:32,460 --> 00:51:35,240
Mi Padre Real, yo...
258
00:51:35,240 --> 00:51:40,250
no seré presumido de nuevo. No intentaré pasar a llevar su orden acerca del refugio real.
259
00:51:40,250 --> 00:51:42,300
Me importaría menos
260
00:51:42,300 --> 00:51:45,290
si actuaras de manera presumida.
261
00:51:45,290 --> 00:51:50,690
Cierto. ¿Cómo me atrevería a doblegar su voluntad?
262
00:51:50,690 --> 00:51:52,800
Aún así, hay una cosa
263
00:51:52,800 --> 00:51:57,460
que me preocupa mucho como hijo
264
00:51:57,460 --> 00:52:01,440
y como Príncipe de este país.
265
00:52:02,290 --> 00:52:06,720
Un día, cuando podamos derrotar a los invasores japoneses
266
00:52:06,720 --> 00:52:11,710
de nuevo regresará a Hanyang...
267
00:52:12,640 --> 00:52:15,460
esta capital que se ha convertido
268
00:52:15,460 --> 00:52:19,460
en un infierno.
269
00:52:21,090 --> 00:52:23,920
En ese momento, los súbditos no tendrán
270
00:52:23,920 --> 00:52:27,400
la misma lealtad que antes.
271
00:52:28,400 --> 00:52:32,230
Tal vez se conviertan en una amenaza,
272
00:52:32,230 --> 00:52:35,440
y sean más peligrosos que los invasores.
273
00:52:35,440 --> 00:52:38,970
Dijiste que no serías presumido nuevamente, así que
274
00:52:38,970 --> 00:52:41,290
¿me estás amenazando ahora?
275
00:52:41,290 --> 00:52:45,170
¿Cómo puedo hacerle eso a usted, Mi Padre Real?
276
00:52:45,170 --> 00:52:49,920
Sin embargo, tengo una idea para resolver
277
00:52:49,920 --> 00:52:52,920
el asunto.
278
00:52:52,920 --> 00:52:54,650
¿Y que sería?
279
00:52:54,650 --> 00:52:58,100
Su Majestad tiene huir del palacio inevitablemente
280
00:52:58,100 --> 00:53:02,900
para proteger a la familia real y tiene que pedir refuerzos a Ming,
281
00:53:02,900 --> 00:53:05,350
pero dejará a su hijo más querido,
282
00:53:05,350 --> 00:53:08,050
el Príncipe Heredero de Joseon,
283
00:53:08,050 --> 00:53:11,720
aquí con los súbditos.
284
00:53:11,720 --> 00:53:13,710
¿Qué dijiste?
285
00:53:14,370 --> 00:53:18,060
Ya decidí nombrar a Sin Seong como el Príncipe Heredero,
286
00:53:18,060 --> 00:53:20,680
y quieres acorralar a tu hermano menos en un lugar mortal.
287
00:53:20,680 --> 00:53:23,480
¿Eso es lo que dices?
288
00:53:23,480 --> 00:53:28,180
No puedo acorralar a mi hermano que aún es un niño.
289
00:53:30,000 --> 00:53:34,610
El príncipe heredero que va a investir antes de salir del refugio,
290
00:53:34,610 --> 00:53:39,000
seré yo, Gwang Hae.
291
00:53:39,000 --> 00:53:41,420
¿Qué?
292
00:53:42,850 --> 00:53:44,680
Tú...
293
00:53:44,680 --> 00:53:47,460
¡Realmente estás loco!
294
00:53:47,460 --> 00:53:51,310
¿Dices eso por tu cuenta?
295
00:53:51,310 --> 00:53:54,360
No estoy loco.
296
00:53:55,150 --> 00:53:56,900
Por favor déjeme ser el Príncipe Heredero de Joseon,
297
00:53:56,900 --> 00:54:00,210
y proteger la capital.
298
00:54:04,480 --> 00:54:08,070
Quiero proteger el palacio real
299
00:54:08,070 --> 00:54:10,980
hasta el final.
300
00:54:19,120 --> 00:54:22,460
Bienvenido, Mi Padre Real.
301
00:54:36,900 --> 00:54:39,490
¿Qué haces?
302
00:54:39,490 --> 00:54:43,430
Estaba empacando mis cosas.
303
00:54:43,430 --> 00:54:48,530
Solo empaqué algunos libros, pero el equipaje ya es bastante grande.
304
00:54:49,570 --> 00:54:51,000
Sin Seong.
305
00:54:51,000 --> 00:54:53,160
Sí, Su Majestad.
306
00:54:53,160 --> 00:54:56,160
Si yo, el Rey, dejo el palacio real,
307
00:54:56,160 --> 00:55:01,480
puede que los súbditos se rebelen y me arrojen un cuchillo.
308
00:55:01,480 --> 00:55:05,500
Si eso ocurre, ¿qué vas a hacer?
309
00:55:05,500 --> 00:55:10,570
¿Cómo se atreven a apuntar con un cuchillo al inviolable Rey?
310
00:55:10,570 --> 00:55:15,880
Estoy seguro de que hay gente mala y rebelde, ya que estamos en guerra.
311
00:55:15,880 --> 00:55:20,960
Deberíamos castigarlos como una advertencia, así podremos controlar a los súbditos con miedo.
312
00:55:20,960 --> 00:55:26,780
No se preocupe, Su Majestad. Yo los castigaré.
313
00:55:29,440 --> 00:55:32,220
Es una muy buena idea, pero
314
00:55:32,220 --> 00:55:37,030
si hacemos eso, entonces mi regreso a Hanyang
315
00:55:37,030 --> 00:55:40,220
será muy duro...
316
00:56:08,300 --> 00:56:11,870
Su Majestad tiene huir del palacio inevitablemente
317
00:56:11,870 --> 00:56:16,610
para proteger a la familia real y tiene que pedir refuerzos a Ming,
318
00:56:16,610 --> 00:56:21,510
pero dejará a su hijo más querido, el Príncipe Heredero de Joseon,
319
00:56:21,510 --> 00:56:26,030
aquí con los súbditos.
320
00:56:30,130 --> 00:56:33,200
No estoy loco.
321
00:56:33,910 --> 00:56:39,050
Por favor déjeme ser el Príncipe Heredero de Joseon y proteger la capital.
322
00:57:30,100 --> 00:57:32,350
Es momento de ver al Rey.
323
00:57:32,350 --> 00:57:34,600
Por favor salga.
324
00:57:43,790 --> 00:57:45,920
Orabeoni... (Hermano)
325
00:57:45,920 --> 00:57:48,000
¿Ga Hee?
326
00:57:54,220 --> 00:57:58,690
¿Por qué... estás aquí?
327
00:57:58,690 --> 00:58:01,690
¿No te habías ido al Monte Myohyang?
328
00:58:02,590 --> 00:58:07,450
Hay una mujer con mejor fisonomía que la Consorte Real Hong.
329
00:58:10,260 --> 00:58:12,720
Entonces tú eres...
330
00:58:13,700 --> 00:58:16,390
la que el Profesor Go estaba buscando.
331
00:58:16,390 --> 00:58:19,260
Tú eres la mujer...
332
00:58:20,240 --> 00:58:23,000
¿que puede complementar la fisonomía del Rey?
333
00:58:45,700 --> 00:58:48,760
¿Por qué no me dijiste antes?
334
00:58:48,760 --> 00:58:52,090
¿Por eso intentaste ir al Monte Myohyang?
335
00:58:52,920 --> 00:58:55,180
¿Qué hay de ti?
336
00:58:55,180 --> 00:58:58,130
¿Por qué estás aquí?
337
00:58:59,890 --> 00:59:02,490
Primero vamos a salir de aquí.
338
00:59:23,900 --> 00:59:26,680
Ve directamente a la habitación secreta.
339
00:59:26,680 --> 00:59:30,510
Ambos, la casa y Jinjugak serán peligrosos.
340
00:59:31,820 --> 00:59:33,960
¿Qué hay de ti?
341
00:59:33,960 --> 00:59:37,510
Tengo que ir rápidamente a un lugar.
342
00:59:37,510 --> 00:59:39,730
Adelántate.
343
00:59:43,330 --> 00:59:45,360
¡Apúrate!
344
00:59:48,790 --> 00:59:51,530
El plan salió mal.
345
00:59:54,830 --> 00:59:57,100
¡Oye!
346
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
¡Ven aquí un momento!
347
01:00:06,700 --> 01:00:11,390
La rebelión falló. Vamos a planearla de nuevo.
348
01:00:30,660 --> 01:00:33,790
Lo que puedo darte son,
349
01:00:33,790 --> 01:00:36,960
menos de 50 soldados.
350
01:00:37,750 --> 01:00:40,650
¿De verdad puedes proteger el palacio?
351
01:00:40,650 --> 01:00:42,780
No es que pueda proteger el palacio,
352
01:00:42,780 --> 01:00:45,600
sino que debo protegerlo.
353
01:00:50,300 --> 01:00:52,910
Puedes morir aquí.
354
01:00:52,910 --> 01:00:55,970
Ya estoy listo para eso.
355
01:00:55,970 --> 01:00:58,840
No tengo una espada para ti,
356
01:00:58,840 --> 01:01:02,260
pero te daré la posición de príncipe heredero.
357
01:01:03,220 --> 01:01:04,690
¡Mi Padre Real!
358
01:01:04,690 --> 01:01:07,790
Tú eres el Príncipe Heredero de esta nación,
359
01:01:07,790 --> 01:01:10,550
Joseon, desde este momento.
360
01:02:06,500 --> 01:02:13,600
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
361
01:02:13,600 --> 01:02:18,090
♬ Tú, que no te convertirás en algo que nunca ocurrió ♬
362
01:02:18,090 --> 01:02:24,830
♬ Porque eres mi todo, yo de nuevo ♬
363
01:02:24,830 --> 01:02:31,800
♬ En algún lugar por mucho tiempo, te esperaré llorando. ♬