5
00:00:04,690 --> 00:00:07,100
২০১০ a.t.b, ১০শে আগস্ট।
6
00:00:07,930 --> 00:00:12,100
ব্রিটানিয়া সাম্রাজ্য জাপানের
সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলো।
7
00:00:13,500 --> 00:00:17,290
ব্রিটানিয়ার নতুন অস্ত্র,
নাইটমেয়ার ফ্রেইম,-এর সামনে
8
00:00:17,290 --> 00:00:22,130
১ মাসেই জাপান
হেরে গেলো, আর তাদের স্বাধীনতা,
9
00:00:22,130 --> 00:00:26,770
তাদের অধিকার, তাদের গর্ব,
এমনকি তাদের নাম পর্যন্ত ছিনিয়ে নেয়া হলো।
10
00:00:28,510 --> 00:00:29,550
ইলেভেন।
11
00:00:29,910 --> 00:00:34,020
এটা শুধু একটা নাম্বার না,
এটা হলো জাপানিদের নতুন নাম।
387
00:00:42,400 --> 00:01:22,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:01:22,000 --> 00:01:42,000
অনুবাদক
এস কে রিদয়
389
00:01:42,000 --> 00:02:02,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
42
00:02:11,740 --> 00:02:13,780
ওই, তুমি।
43
00:02:14,370 --> 00:02:19,410
তুমি আমাকে এই শক্তি কেন দিলে?
44
00:02:37,520 --> 00:02:39,100
কেন? যুবরাজের পার্সোনাল
ইউনিটরা...
45
00:02:43,310 --> 00:02:44,860
এখানে কি হয়েছিল?
46
00:02:44,860 --> 00:02:47,320
আর একজন ব্রিটানিয়ান
ছাত্র এখানে কী করছে?
47
00:02:47,570 --> 00:02:48,280
উত্তর দেও।
48
00:02:48,690 --> 00:02:49,490
নাহলে...
49
00:02:52,950 --> 00:02:53,700
উত্তর দেও!
50
00:02:54,530 --> 00:02:55,740
নিচে নামো।
51
00:02:55,990 --> 00:02:57,410
এখনি।
52
00:02:58,830 --> 00:03:01,080
তুমি নিজেকে কি মনে কর?
53
00:03:02,580 --> 00:03:05,750
বুঝলাম। সরাসরি চোখে
চোখ রেখে না বললে কাজ হবে না।
54
00:03:06,880 --> 00:03:08,500
আমি অ্যালান স্পেসার।
55
00:03:08,500 --> 00:03:09,760
আমার বাবা একজন সর্দার।
56
00:03:10,210 --> 00:03:11,090
সর্দার...?
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,890
আমার পকেটে একটি
আইডি কার্ড আছে।
58
00:03:14,300 --> 00:03:16,680
এটা দেখার পরে আপনি কি
আমাকে যেতে দিবেন?
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,480
তোমার হাত দুটো উপরেই রাখো।
60
00:03:25,480 --> 00:03:26,770
আমি নিজেই
তোমার আইডি বের করে দেখবো।
61
00:03:26,980 --> 00:03:29,610
আমাকে তোমার
নাইটমেয়ারটা দিয়ে দাও।
62
00:03:39,160 --> 00:03:40,040
ঠিক আছে।
63
00:03:40,450 --> 00:03:43,460
পাসওয়ার্ড হল XG2।
আইডি নাম্বার 2D4
64
00:03:45,370 --> 00:03:46,500
খুব ভাল।
65
00:03:51,170 --> 00:03:53,380
আমি এখানে করছিটা কি?
66
00:03:56,260 --> 00:03:57,720
খুব খারাপ হলো!
67
00:03:59,220 --> 00:04:02,180
তুমি স্বর্গে যাওয়ার সুযোগ
হারালে, সোল্ডার কুরুরুগি।
68
00:04:02,680 --> 00:04:03,350
উম...
69
00:04:04,440 --> 00:04:05,310
আমি কোথায়?
70
00:04:05,600 --> 00:04:08,980
ওহ, আমরা শিনজুকু
ঘেটোতে আছি।
71
00:04:08,980 --> 00:04:12,900
আমরা যুবরাজ ক্লোভিস এর নিরাপত্তাধীন,
তাই এটা সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।
72
00:04:12,900 --> 00:04:15,660
সুজাকু, এই জিনিসটাই
তোমাকে বাঁচিয়েছে।
73
00:04:15,660 --> 00:04:19,530
এটা তোমার সুরক্ষা ভেস্ট
ভেদ করা বুলেটকে আটকিয়েছে।
74
00:04:19,530 --> 00:04:20,830
এটা কি খুবই মূল্যবান কিছু?
75
00:04:21,040 --> 00:04:22,330
হ্যাঁ।
76
00:04:22,750 --> 00:04:26,750
ইলেভেনরা বিশ্বাস করে,
প্রতিটি জিনিসের মধ্যেই ঈশ্বর বাস করে।
77
00:04:26,750 --> 00:04:27,830
তাই বলে...
78
00:04:27,170 --> 00:04:28,250
উম, লুলুচ...
79
00:04:29,840 --> 00:04:31,710
সে কেমন আছে?
80
00:04:31,710 --> 00:04:33,630
ঐ বিষাক্ত গ্যাস
বাইরে ছড়িয়ে গিয়েছিলো।
81
00:04:34,170 --> 00:04:36,840
এই জন্য ইলেভেনরা
অনেক বড় বিপদে পড়েছে।
82
00:04:36,840 --> 00:04:39,140
আর এখনও
অপরাধীর সন্ধান পাওয়া যায়নি।
83
00:04:39,140 --> 00:04:40,810
ও আচ্ছা। মনে হয়...
84
00:04:40,810 --> 00:04:45,350
প্রাইভেট কুরুরুগি, তোমার নাইটমেয়ার
ফ্রেম চালানোর কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
85
00:04:45,350 --> 00:04:45,810
ইহ?
86
00:04:46,100 --> 00:04:47,140
অসম্ভব।
87
00:04:47,140 --> 00:04:49,270
যে ব্যক্তি ইলেভেন হয়ে জন্মগ্রহণ
করেছে সে নাইট হতে পারবে না।
88
00:04:49,730 --> 00:04:51,440
তবে তুমি যদি চালাতে পারো?
89
00:04:52,230 --> 00:04:53,480
অভিনন্দন!
90
00:04:53,480 --> 00:04:56,860
এই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালি নাইটমেয়ার
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
91
00:04:56,860 --> 00:05:00,570
যা তোমাকে এবং তোমার
জীবনকে পাল্টে দিবে।
92
00:05:00,950 --> 00:05:03,200
তুমি চাইলেও অথবা না চাইলেও।
93
00:05:09,830 --> 00:05:11,880
শালা, ব্রিটানিয়া।
তোদের সাহস কত বড়?
94
00:05:11,880 --> 00:05:14,050
কালেন, তোমার গ্লাসগো
কি এখনও কাজ করছে?
95
00:05:14,050 --> 00:05:14,670
হ্যাঁ আছে!
96
00:05:15,130 --> 00:05:18,800
আমি তাদের ফাঁদ হচ্ছি, ওগি সান।
সুযোগটা কাজে লাগিয়ে সবাইকে এখান থেকে বের কর!
97
00:05:18,800 --> 00:05:21,050
আম জনতাকে এই হামলা থেকে
বাঁচাতে পারলে ভালো হবে।
98
00:05:21,050 --> 00:05:22,010
বুঝেছি!
99
00:05:22,010 --> 00:05:24,100
কিন্তু আমাদেরকে চারিদিক
দিয়ে ঘিরে ফেলেছে!
101
00:05:29,310 --> 00:05:32,060
সেই কথা না।
আসল কারণ হচ্ছে আমি মোটা হয়ে যাচ্ছি।
102
00:05:32,060 --> 00:05:33,320
এত খাইলে তো তুমি মোটা হবাই।
103
00:05:33,320 --> 00:05:34,900
কিন্তু আমি ঠিক আছি, আমি শুধু...
104
00:05:39,240 --> 00:05:40,070
লুলু?
105
00:05:40,070 --> 00:05:41,490
এখন কেন ফোন করছো?
106
00:05:41,490 --> 00:05:42,620
কোথায় তুমি?
107
00:05:42,830 --> 00:05:44,990
এভাবে ক্লাস মিস দিতে থাকলে,
ফেল করবা।
108
00:05:44,370 --> 00:05:45,790
তোমার আশপাশে
কোনো টিভি আছে?
109
00:05:46,330 --> 00:05:46,910
টিভি?
110
00:05:47,410 --> 00:05:49,210
হ্যাঁ। এটা খুবই জরুরি।
111
00:05:49,790 --> 00:05:52,130
দাঁড়াও এক সেকেন্ড।
112
00:05:52,590 --> 00:05:53,880
সরি, একটু দেয়া যাবে?
113
00:05:53,880 --> 00:05:54,460
ইহ? কিসের জন্য?
114
00:05:54,840 --> 00:05:55,590
খবর।
115
00:05:55,590 --> 00:05:57,130
খবরে কি শিনজুকুকে নিয়ে কিছু বলছে?
116
00:05:57,130 --> 00:05:58,340
খবরে?
117
00:05:58,340 --> 00:06:01,640
উম, খবরে তো শুধু ট্রাফিক
নিয়ন্ত্রণের খবর হচ্ছে। আর কিছু না।
118
00:06:02,050 --> 00:06:03,300
আর ট্র্যাফিকের কারণ কি?
119
00:06:03,300 --> 00:06:05,560
জানি না।
ওই ব্যাপারে কিছুই বলছে না।
120
00:06:05,970 --> 00:06:10,640
আচ্ছা। তাহলে তারা সব কিছু খতম করে
একটা মিথ্যা খবর বানিয়ে মিডিয়াদের দেবে।
121
00:06:12,400 --> 00:06:15,650
ওই, তুমি আবারও জুয়া খেলছো?
122
00:06:15,650 --> 00:06:17,570
আমি তোমাকে আগেই
জানিয়েছিলাম এই খেলাটা বিপজ্জনক।
123
00:06:17,740 --> 00:06:19,200
হ্যাঁ, আমি জানি।
124
00:06:19,780 --> 00:06:23,740
ওহ, আর আমার ছোট বোনকে বলবে যে
আজ আমার বাড়ি যেতে দেরি হবে, ঠিক আছে? বাই।
125
00:06:24,700 --> 00:06:25,870
আহ!
126
00:06:25,870 --> 00:06:27,700
সে কেন সব সময় আমার ফোন কেটে দেয়ই?
127
00:06:28,250 --> 00:06:31,120
আপনি যে নম্বরটিতে কল
করেছেন তা বর্তমানে বন্ধ আছে......
128
00:06:31,120 --> 00:06:32,670
আবারও।
129
00:06:34,170 --> 00:06:37,760
যদিও তারা ঘটনাটি আড়াল করার চেষ্টা করছে,
তবুও তারা প্রচুর সৈন্য পাঠাচ্ছে।
130
00:06:37,760 --> 00:06:40,340
অন্য কথায়, এইগুলো সব দাবার ঘুঁটি।
131
00:06:40,880 --> 00:06:44,470
তবুও, আমি একা সবাইকে
সামলাতে পারবো না।
132
00:06:44,890 --> 00:06:47,060
এমনকি আমার সুরক্ষার অনুরোধ করাও
আমার জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।
133
00:06:52,060 --> 00:06:54,560
যারা আমাকে এই পরিস্থিতিতে নিয়ে এসেছে
তাদেরকে ব্যবহার করবো?
134
00:06:57,480 --> 00:06:58,860
ওই গ্লাসগোটা না?
135
00:07:05,990 --> 00:07:07,160
আর ৩০ মিনিট আছে!
136
00:07:07,660 --> 00:07:08,580
পশ্চিম বহির্গমন পথ!
137
00:07:08,580 --> 00:07:09,250
ইহ?
138
00:07:09,250 --> 00:07:11,750
রেলপথ ব্যবহার করে
পশ্চিম বের হওয়ার পথের দিকে ভাগো।
139
00:07:11,750 --> 00:07:12,080
তুমি কে?
140
00:07:12,460 --> 00:07:13,830
তুমি এই কোড
কিভাবে জানলে?
141
00:07:14,170 --> 00:07:15,290
আমি কে সেটা জেনে লাভ নেই।
142
00:07:15,290 --> 00:07:17,130
তুমি যদি জিততে চাও,
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
143
00:07:17,290 --> 00:07:18,050
জেতা?
144
00:07:23,550 --> 00:07:25,220
ওই! আমি এখন কি করবো?
145
00:07:27,050 --> 00:07:28,720
কি ভিতু ইলেভেন।
146
00:07:29,060 --> 00:07:32,180
এভাবে পালাতে থাকলে তো
তোমাকে শিকার করে মজা হবে না।
147
00:07:35,520 --> 00:07:37,730
আমার উপর ভরসা করায়
তোমাকে জেতানোর দায়িত্ব আমার।
148
00:07:38,070 --> 00:07:39,230
এটার উপরে ঝাঁপ দাও।
149
00:07:39,230 --> 00:07:39,980
ঠিক আছে!
150
00:07:42,900 --> 00:07:44,820
তাহলে তুমি আমাকে
এভাবে থামাতে চাও?
151
00:07:45,450 --> 00:07:46,990
এত ফালতু প্লান।
152
00:07:46,990 --> 00:07:48,660
তুমি গ্লাসগো এর পিছু নেও।
153
00:07:48,660 --> 00:07:49,790
ইয়েস, মাই লর্ড।
154
00:07:51,000 --> 00:07:51,410
কি?
155
00:07:55,170 --> 00:07:56,670
আমাদের সৈনিক
আমাদের হামলা করছে?
156
00:07:57,080 --> 00:07:58,460
শালা হারামি, তুই
কোন স্কোয়াড্রন এর রে?
157
00:07:58,750 --> 00:07:59,500
শত্রুর কাছে শুধু
একটাই হাত আছে!
158
00:08:00,630 --> 00:08:02,340
সে কি ওই টেরোরিস্টটা?
159
00:08:05,340 --> 00:08:07,600
হারামজাদা!
160
00:08:20,190 --> 00:08:21,150
আমি বেঁচে গেছি।
161
00:08:21,690 --> 00:08:23,490
তুমি শাটারল্যান্ড
কোথা থেকে পেলে?
162
00:08:24,070 --> 00:08:25,820
হুহ? কোথায় গেলো...?
163
00:08:26,570 --> 00:08:28,370
ওই! কালেন!
164
00:08:28,370 --> 00:08:29,620
ওই ট্রান্সমিশনটা কোত্থেকে এসেছিলো?
165
00:08:29,950 --> 00:08:31,740
ইহ? ওগি-সান, তোমরাও শুনেছো?
166
00:08:31,740 --> 00:08:34,250
হ্যাঁ। ইওসিদা আর বাকি সবাই এখানে আসছে।
167
00:08:35,580 --> 00:08:36,750
তুমি এদের লিডার?
168
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
হ্যাঁ।
169
00:08:38,500 --> 00:08:41,250
আমি তোমাদের সবার জন্য
ট্রেনে কিছু উপহার রেখেছি।
170
00:08:41,710 --> 00:08:43,380
সেখানে কয়েকটি সরঞ্জাম আছে যা
তোমাদের জিততে সাহায্য করবে।
171
00:08:43,380 --> 00:08:46,590
যদি তুমি জিততে চাও,
তাহলে আমার অর্ডার মানতে হবে।
172
00:08:50,010 --> 00:08:51,260
এখানে কিছু আছে!
173
00:08:51,260 --> 00:08:52,390
এখানেও!
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,850
চমৎকার।
175
00:08:53,850 --> 00:08:55,390
তার কথা কিছুটা হলেও
আমাদের শোনা উচিত।
176
00:08:55,640 --> 00:08:57,650
এখানে তো অনেক আছে,
সে এটা করলো কিভাবে?
177
00:08:58,060 --> 00:08:59,230
গ্লাসগো এর মেয়ে!
178
00:08:59,230 --> 00:09:00,270
হ্যাঁ?
179
00:09:00,270 --> 00:09:01,320
সেখানেই থাক।
180
00:09:01,820 --> 00:09:03,860
ওই মেশিনটি শত্রুদের
বিভ্রান্তিতে ফেলতে সাহায্য করবে।
181
00:09:03,860 --> 00:09:04,610
ঠিক আছে!
182
00:09:05,110 --> 00:09:06,400
তোমার এনার্জি ফিলার
আর কত মিনিট আছে?
183
00:09:06,400 --> 00:09:07,780
মাত্র ১৫ মিনিট বাকি আছে।
184
00:09:07,780 --> 00:09:09,410
তাহলে নতুন প্যাক নিয়ে নেও।
185
00:09:10,030 --> 00:09:12,160
দশ মিনিট পরে,
নতুন আদেশ দেবো।
186
00:09:14,950 --> 00:09:16,210
যত ভেবেছিলাম তার
চেয়েও বেশি ক্লান্তিকর কাজ।
187
00:09:17,160 --> 00:09:20,000
কিন্তু আমাকে নজর রাখতে হবে এবং
পুরোটা ভেবে দেখতে হবে।
188
00:09:20,830 --> 00:09:23,170
কারণ এই খেলার মাশুল হলো
মানুষের জীবন।
189
00:09:24,590 --> 00:09:28,880
টেরোরিস্ট আর ইলেভেন
একজোট হয়ে আক্রমণ করছে।
190
00:09:29,430 --> 00:09:32,300
কিন্তু এসব করে তাদের কোনো লাভ হবে না,
তারা কোনোদিন জিততে পারবে না।
191
00:09:32,300 --> 00:09:33,600
তা ঠিক।
192
00:09:33,600 --> 00:09:34,640
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা...
193
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
আমি বুঝেছি।
194
00:09:36,100 --> 00:09:37,390
ঐ গ্যাস ক্যাপসুলের...
195
00:09:37,390 --> 00:09:38,770
কথাই আমরা
জনগণদের বলেছি, তাই না?
196
00:09:38,770 --> 00:09:39,400
হ্যাঁ।
197
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
আমরা এখনও সেই
মেয়েটির ঠিকানা খুঁজছি।
198
00:09:40,850 --> 00:09:44,020
হ্যাঁ, তাকে মৃত হোক বা
জীবিত যেভাবেই পারো নিয়ে এসো।
199
00:09:44,690 --> 00:09:46,940
ওই , এটা কি ঠিক হবে?
200
00:09:46,940 --> 00:09:49,910
আইএফএফ এখনও চালু আছে।
এটি শত্রুদের ফাঁদ হতে পারে।
201
00:09:50,070 --> 00:09:53,120
পরিস্থিতিটিকে তোমরা যেভাবেই দেখো না কেন,
এই যুদ্ধে ওরা আমাদের থেকে অনেক এগিয়ে।
202
00:09:53,120 --> 00:09:54,330
আমার মনে হয় না তারা
কোনো ফাঁদ পাতবে।
203
00:09:55,040 --> 00:09:56,700
তাই বন্ধুরা, সে যা বলছে তাই করো।
204
00:09:56,700 --> 00:09:57,910
পি ওয়ান, শুনতে পাচ্ছো?
205
00:09:58,250 --> 00:10:00,250
বেসিক নিয়ন্ত্রণগুলি
কিন্তু একই হওয়া উচিত।
206
00:10:01,420 --> 00:10:02,250
তুমি কে?
207
00:10:02,590 --> 00:10:03,710
অন্তত তোমার নামটা তো বল।
208
00:10:03,710 --> 00:10:04,420
না আমি বলতে পারবো না।
209
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
আমাদের কথা
রেকর্ড হতে পারে।
210
00:10:06,960 --> 00:10:11,550
তাড়াতাড়ি যাও, যদি কিউ ওয়ান সময়মত আসলে
২৩ সেকেন্ডে শত্রুরাও চলে আসবে।
211
00:10:11,550 --> 00:10:12,340
সম্ভবত দু'জন আসবে।
212
00:10:12,720 --> 00:10:14,010
প্রাচীর দিয়ে তাদের লক্ষ্য
করে গুলি চালাও।
213
00:10:14,510 --> 00:10:15,970
সে কি মনে করে এসব বলছে?
214
00:10:17,060 --> 00:10:18,770
প্রত্যেকে, নিজের
অস্ত্রগুলি চেক কর।
215
00:10:19,140 --> 00:10:20,480
ওই! তুমিও একই কথা বলছো?
216
00:10:22,020 --> 00:10:23,900
এফ একত্রিশ এ শত্রুদের দেখা গেছে।
217
00:10:23,900 --> 00:10:25,320
গতিপথ পরিবর্তন, হাহ?
218
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
বৃথা কষ্ট।
219
00:10:26,780 --> 00:10:28,690
লাজারুস স্কোয়াড্রন,
তুমি স্বাভাবিকভাবে আগাও।
220
00:10:28,690 --> 00:10:30,400
এবং ওরিয়ন এবং ভ্যালারি,
তাদের পিছে তাড়া কর।
221
00:10:30,400 --> 00:10:31,490
তাদের পিছ থেকে হামলা কর!
222
00:10:32,490 --> 00:10:35,080
৩, ২, ১
223
00:10:35,530 --> 00:10:36,160
ফায়ার!
224
00:10:38,660 --> 00:10:39,250
কি হচ্ছে?
225
00:10:43,920 --> 00:10:46,130
ওরিয়ন এবং ভ্যালারির সাথে
যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি!
226
00:10:46,750 --> 00:10:48,420
হুহ? আক্রমণ?
227
00:10:50,380 --> 00:10:53,090
শনাক্তকরণ সংকেত হচ্ছে
দ্বিমুখী তরবারীর মতো।
228
00:10:53,390 --> 00:10:58,850
টেরোরিস্টরা যতক্ষণ আমার আদেশ অনুসরণ করবে,
ততক্ষণে সমস্ত সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
229
00:10:59,640 --> 00:11:04,770
পি ওয়ান, পির ফোর, পিস সেভেন, একশ মিটার ডানদিকে যাও এবং
স্ল্যাশ হারকেন্স এর উপর ৩০ ডিগ্রি এঙ্গেলে ফায়ার করো।
230
00:11:05,060 --> 00:11:06,980
ঠিক আছে!
সবাই তার কথা শোন!
231
00:11:07,520 --> 00:11:09,150
ধুর,
চুদে চাটনি।
232
00:11:09,150 --> 00:11:10,490
তুমি এখনও
প্রস্তুত হওনি, পি ফাইভ?
233
00:11:11,360 --> 00:11:12,700
আমাদের এরকম
অদ্ভুত নামে ডাকা বন্ধ কর!
234
00:11:15,280 --> 00:11:15,990
সামনে থেকেও!
235
00:11:17,870 --> 00:11:19,950
শত্রুরা জি টু-এ তে ঢুকে পড়েছে!
236
00:11:19,950 --> 00:11:22,370
লাজারুস স্কোয়াড্রন, না!
গ্লাউব তুমি যাও!
237
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
অসম্ভব। আমাদের সেনাবাহিনীদের
সামান্য টেরোরিস্টরা হারিয়ে দিল।
238
00:11:34,260 --> 00:11:36,430
লর্ড গ্লাউবকে পাচ্ছি না!
মেশিনের সিগন্যাল হারিয়ে গেছে!
239
00:11:36,430 --> 00:11:37,550
সিগন্যাল বদলাও।
240
00:11:37,550 --> 00:11:39,180
আমাদের ট্রান্সমিশন
আবার পর্যবেক্ষণ কর।
241
00:11:39,180 --> 00:11:40,850
৪ বার করা হয়ে গেছে!
242
00:11:40,850 --> 00:11:41,810
আবার করো!
243
00:11:41,810 --> 00:11:43,560
কি অপমান!
244
00:11:43,560 --> 00:11:45,270
ক্ষমা করবেন।
245
00:11:45,270 --> 00:11:46,480
হ্যালো!
246
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
কি হয়েছে? দেখছ না
আমরা একটি যুদ্ধের অপারেশনের ভেতর আছি!
247
00:11:48,520 --> 00:11:51,240
যাইহোক, আমি ভাবছি এখনই মোক্ষম সময়
স্পেশাল ইনভয় এর মোবাইল ওয়েপন ব্যবহারের।
248
00:11:51,440 --> 00:11:53,150
এখন এইসব এর সময় না!
249
00:11:54,570 --> 00:11:56,240
আর টু, আনকর মারো।
250
00:11:57,700 --> 00:11:59,080
বি সেভেন, ইউ এন রাউন্ড মারো।
251
00:12:00,700 --> 00:12:02,660
গ্রুপ এন, এগিয়ে যাও।
252
00:12:04,580 --> 00:12:06,250
বালের ইলেভেন!
253
00:12:07,630 --> 00:12:09,420
লাজারুস স্কোয়াড্রন এর
সাথেও সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।
254
00:12:09,710 --> 00:12:10,380
এখনই!
255
00:12:10,380 --> 00:12:12,260
কুইন্সি স্কোয়াড্রনকে
মোতায়েন করো!
256
00:12:12,260 --> 00:12:14,090
কিন্তু, যুবরাজ, আমরা যদি তা করি, তাহলে
আমাদের ঘের করা আক্রমণটি...!
257
00:12:14,590 --> 00:12:18,010
এখন শত্রুর কাছে
মাত্র ৫টি অপশন আছে।
258
00:12:18,300 --> 00:12:21,350
সব ফাঁকা স্থানে
প্রস্তুত স্কোয়াড্রনদের দাঁড় করাও।
259
00:12:21,350 --> 00:12:23,930
কিন্তু সেখানে শত্রুদেরও
স্কোয়াড্রন থাকতে পারে।
260
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
তারা কি তাদের
সৈন্যবিন্যাস ভঙ্গ করছে?
261
00:12:29,610 --> 00:12:32,150
কি হচ্ছে? তারা কি এটাকে
বাচ্চাদের খেলা মনে করেছে?
262
00:12:33,360 --> 00:12:35,700
কিউ ওয়ান, এই ম্যাপটা ঠিক আছে না?
263
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
হ্যাঁ, পুরাতন ম্যাপ এটা।
264
00:12:37,660 --> 00:12:39,450
কিন্তু এটা তৈরি
অরিজিনাল ম্যাপ থেকে।
265
00:12:39,450 --> 00:12:40,240
এটাই যথেষ্ট।
266
00:12:40,530 --> 00:12:42,830
ঠিক আছে! লেরুসকে
তাদের পিছে পাঠাও!
267
00:12:43,200 --> 00:12:44,500
মিশন নাম্বার থ্রি।
268
00:12:44,660 --> 00:12:46,670
তাদের ঘেরাও করে
ফায়ারপাওয়ারে মনোযোগ দেও!
269
00:12:46,920 --> 00:12:48,080
প্রস্তুতি কি সম্পূর্ণ হয়েছে?
270
00:12:48,250 --> 00:12:51,000
মূল সন্ত্রাসী বাহিনী মাঝখানে আছে।
271
00:12:51,500 --> 00:12:52,710
ধ্বংস করে দেও।
272
00:12:58,510 --> 00:12:59,430
কি?
273
00:12:59,430 --> 00:13:00,260
শত্রুরা ওখানে নেই?
274
00:13:05,600 --> 00:13:07,770
এই দিলাম চেক।
275
00:13:21,830 --> 00:13:22,950
এটা সম্ভব।
276
00:13:23,330 --> 00:13:25,200
আমি এটা করতে পারবো।
277
00:13:25,200 --> 00:13:26,870
ব্রিটানিয়াদের হারানো সম্ভব।
278
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
কে সে?
279
00:13:30,540 --> 00:13:32,840
আমি কার বিরুদ্ধে লড়াই করছি?
280
00:13:33,670 --> 00:13:35,920
সে কি টোডো এর চেয়েও ভালো?
281
00:13:36,510 --> 00:13:37,300
লইয়েড!
282
00:13:37,300 --> 00:13:38,720
ওহ? হ্যাঁ?
283
00:13:38,720 --> 00:13:41,350
তোমার খেলনা দিয়ে কি
আমরা জিততে পারবো?
284
00:13:42,350 --> 00:13:45,810
যুবরাজ, দয়া করে
এটিকে লান্সলট বলুন।
285
00:13:51,360 --> 00:13:55,230
মোবাইলে ওয়েপন জেড-01
লান্সলট এক্টিভ করা হচ্ছে।
286
00:13:55,230 --> 00:13:56,320
লান্সলট এক্টিভ হয়ে গেছে।
287
00:13:56,940 --> 00:13:58,110
হ্যাচ খুলে গেছে।
288
00:13:58,450 --> 00:14:00,910
Z-01 Lancelot,
জেড 01 লান্সলট,
সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত।
289
00:14:00,910 --> 00:14:02,870
লক খুলছে।
290
00:14:03,950 --> 00:14:04,830
তুমি ম্যানুয়ালটির
কাজ জানো তো?
291
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
ভাল ভাবে।
292
00:14:05,830 --> 00:14:06,910
এই প্রত্যাশাই ছিল।
293
00:14:06,910 --> 00:14:09,920
কারণ তুমি সিমুলেটারে
শীর্ষ স্কোর পেয়েছিলে।
294
00:14:09,920 --> 00:14:12,790
উম, তুমি আগে আমাকে
যা বলছিলে ...
295
00:14:14,710 --> 00:14:17,380
এটা সম্ভব, তবে সম্ভাবনাগুলি
শূন্যের কাছাকাছি।
296
00:14:17,380 --> 00:14:19,800
কিন্তু একদম শূন্য নয়, তাই না?
297
00:14:21,510 --> 00:14:25,350
তা ঠিক, তবে আমি চাই না
যে তুমি বেশি পরিশ্রম কর।
298
00:14:25,350 --> 00:14:28,100
এটা একদম নিতুন সিস্টেম,
তাই বের হওয়ার সিস্টেম এখনও সম্পূর্ণ হয়নি।
299
00:14:28,100 --> 00:14:30,560
ঠিক আছে। সেসিল,
আমি বুঝতে পেরেছি।
300
00:14:34,190 --> 00:14:34,650
এটাই তাহলে...
301
00:14:35,270 --> 00:14:40,820
হ্যাঁ। লান্সলট, একটা প্রোটোটাইপ মোবাইল ওয়েপন,
যা আমাদের প্রযুক্তিগত বিভাগ প্রস্তুত করেছে।
302
00:14:41,490 --> 00:14:45,030
এটি বিশ্বের একমাত্র সপ্তম
জেনারেশন নাইটমেয়ার ফ্রেম।
303
00:14:45,240 --> 00:14:48,700
তো সুযাকু, প্রথম অ্যাক্টিভেশন
চালু করার সময় এসে গেছে।
304
00:14:48,700 --> 00:14:51,290
প্রথম অ্যাক্টিভেশন।
২০ ধাপ থেকে শুরু।
305
00:14:51,830 --> 00:14:53,710
এনার্জি ফিলার, ইনস্টলিং।
306
00:14:53,710 --> 00:14:54,790
নিশ্চিত হওয়া গেছে যে, এটা
পুরোপুরি স্থিতিশীল অবস্থায় আছে।
307
00:14:54,790 --> 00:14:56,500
এনার্জি ফিলার আউটপুট লো।
308
00:14:56,500 --> 00:14:58,760
ভোল্টেজটি ঠিক পয়েন্টে
আনতে ৩০ সেকেন্ড লাগবে।
309
00:14:58,760 --> 00:15:00,090
কোল মাইনাস পরিবর্তন হচ্ছে।
310
00:15:00,550 --> 00:15:02,510
ডিভাইসার সেটাপ।
311
00:15:02,510 --> 00:15:05,260
ডিভাইসার জেড -01
প্রবেশ করেছে।
312
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
সনাক্তকরণ রেকর্ড
প্রবেশ করানো হয়েছে।
313
00:15:08,470 --> 00:15:10,850
ম্যান মেশিন ইন্টারফেসের
লিঙ্ক আপ নিশ্চিত।
314
00:15:11,020 --> 00:15:12,770
Yggdrasil ড্রাইভের
অবস্থা নিশ্চিত।
315
00:15:12,770 --> 00:15:14,190
প্রত্যাখ্যান প্রতিক্রিয়া সর্বনিম্ন।
316
00:15:14,190 --> 00:15:15,940
ডিভাইকার স্ট্রেসের প্রতিক্রিয়া সর্বনিম্ন।
317
00:15:16,110 --> 00:15:17,860
সবকিছু সহনীয় পর্যায়ে রয়েছে।
318
00:15:18,030 --> 00:15:19,820
এখন অবধি, সবকিছু
ডাটা অনুসারে হয়েছে...
319
00:15:19,820 --> 00:15:21,190
স্ট্যাটাস: সব ঠিক আছে।
320
00:15:21,190 --> 00:15:22,490
ব্যাক প্রক্রিয়া:
সব ডাটা ব্যাকআপ নেয়া হয়েছে।
321
00:15:22,490 --> 00:15:23,820
স্ট্যাটাস ঠিক আছে।
322
00:15:23,820 --> 00:15:25,820
দ্বিতীয় ডিকপলিং শেষ হয়েছে।
323
00:15:33,870 --> 00:15:36,420
লান্সলট, এম.ই. বুস্ট।
324
00:15:38,340 --> 00:15:40,260
লান্সলট, লঞ্চ!
325
00:15:45,510 --> 00:15:47,180
শুরুতেই ফুল স্প্রিড?
326
00:15:49,310 --> 00:15:50,970
ম্যানুয়ালটি যা বলেছে,
327
00:15:50,970 --> 00:15:51,810
তার চেয়ে ভাল এটা!
328
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
হুহ? ওটা কী?
329
00:15:54,810 --> 00:15:56,100
একটি সাটারল্যান্ডের মতো...
330
00:16:00,190 --> 00:16:02,610
আর কিছুক্ষণ পরেই লিডার
হার মেনে নিবে।
331
00:16:02,610 --> 00:16:05,030
গ্রুপ বি থেকে বলছি,
শত্রু অ্যাটাক করেছে!
332
00:16:05,030 --> 00:16:06,410
হুহ? নতুন সৈন্য এসেছে?
333
00:16:06,870 --> 00:16:08,240
আমার ধারণা ঠিক, বাস্তব
যুদ্ধ অন্যরকম হয়।
334
00:16:08,780 --> 00:16:09,410
ওখানকার পরিস্থিতি কি?
335
00:16:09,830 --> 00:16:12,750
সবাই পালিয়ে গেছে,
কিন্তু আমাদের চারটি মেশিন হঠাৎ থেমে গেছে...
336
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
কতজন শত্রু আছে সেখানে?
337
00:16:13,750 --> 00:16:14,710
একটি মেশিন, মাত্র একটি!
338
00:16:15,290 --> 00:16:16,630
দেখে মনে হচ্ছে নতুন মেশিন।
339
00:16:16,630 --> 00:16:18,130
আমি এই ধরণের মেশিন কখনও-
340
00:16:19,460 --> 00:16:20,340
ওই! কি হয়েছে?
341
00:16:29,300 --> 00:16:30,180
হারামজাদা!
342
00:16:32,770 --> 00:16:34,640
কি? এটি গুলি আটকাতে পারে?
343
00:16:34,640 --> 00:16:36,850
হ্যাঁ। আমাদের কি করা উচিৎ?
ইশিদা!
344
00:16:38,190 --> 00:16:40,020
এই সন্ত্রাসীরা কোন কাজের না।
345
00:16:40,610 --> 00:16:43,240
কেবল একটি সামান্য মেশিনকে
তারা সামলাতে পারছে না।
346
00:16:46,320 --> 00:16:46,990
ধুর! ছাই!
347
00:16:51,700 --> 00:16:53,120
ঠিক আছে! আমি
এটা করতে পারবোই।
348
00:16:53,120 --> 00:16:54,830
এই লান্সলট দিয়ে আমি এক ঘুসিতেই
শেষ করে ফেলতে পারি!
349
00:16:55,330 --> 00:16:57,370
এন ফোর, এন ফাইভ, তাকে
সেখানেই থামানোর চেষ্টা করো।
350
00:16:57,370 --> 00:16:59,170
গ্রুপ এর উচ্চ-প্রযুক্তিগত স্কোয়াডটি
সেখানে পৌঁছলে তাকে ঘিরে ফেল।
351
00:16:59,170 --> 00:16:59,840
ঠিক আছে!
352
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
কিন্তু তাকে থামাবো কি করে?
353
00:17:10,760 --> 00:17:11,970
ওই? কি হলো?
354
00:17:13,680 --> 00:17:16,060
এটা আবার কি? হচ্ছেটা কি?
355
00:17:16,270 --> 00:17:20,730
দেখে মনে হচ্ছে, ভাইয়ার
কাছে আবার ঋণী হলাম
356
00:17:21,060 --> 00:17:22,230
তবে, তাকে সামলানো মুশকিল...
357
00:17:28,950 --> 00:17:30,030
পি ওয়ান, কি হয়েছে ?
358
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
সেখানে কি সত্যিই মাত্র
একটা মেশিন আছে?
359
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
যত ভেবেছিলাম,
সেখানে তার চেয়েও বেশি লোক আছে।
360
00:17:38,920 --> 00:17:42,540
হ্যাঁ, আর দেখে মনে হচ্ছে
ও এই কাজে অনেক সিরিয়াস।
361
00:17:47,050 --> 00:17:50,090
যদি আমি সব নাইটমেয়ার ধ্বংস করে দেই
তবে মনে হয় এই লড়াই বন্ধ হয়ে যাবে।
362
00:17:50,720 --> 00:17:53,510
যাই হোক না কেন,আমাকে লুলুচ
আর সেই মেয়েটিকে বাঁচাতেই হবে!
363
00:18:04,190 --> 00:18:06,030
তো এই সে, যে আমার
পরিকল্পনা তছনছ করে দিয়েছে!
364
00:18:09,070 --> 00:18:10,320
তো তুমিই কমান্ডার?
365
00:18:12,200 --> 00:18:14,450
তোর মতো বাজে পাইলট এর সাহস কত বড়
যে আমার সাথে লড়াই করতে আসিস!
366
00:18:19,370 --> 00:18:21,370
এই মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে,
আমাকে এখনই এখান থেকে বের হতে হবে।
367
00:18:30,880 --> 00:18:32,300
ওই, আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করে ফেলেছি।
368
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
তাহলে এটাই সে?
369
00:18:44,440 --> 00:18:48,030
আমি এখন বুঝতে পেরেছি যে বাস্তব যুদ্ধে
মানবিক বুদ্ধি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
370
00:18:58,750 --> 00:19:00,580
শালা কি হারামিরে?
371
00:19:02,670 --> 00:19:05,290
সে আরও অহেতুক
ক্ষতি করছে এখানে!
372
00:19:13,970 --> 00:19:16,140
লড়াইয়ের মাঝে একজনকে বাঁচাচ্ছে...
373
00:19:17,260 --> 00:19:19,980
তুমি এই লড়াইয়ে জিতেছো,
কিন্তু আমি এই যুদ্ধে জয়ী হব।
374
00:19:20,390 --> 00:19:21,140
যাইহোক...
375
00:19:24,900 --> 00:19:26,820
হুহ? লোকদের বাঁচাচ্ছে?
376
00:19:26,820 --> 00:19:28,530
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
377
00:19:28,530 --> 00:19:31,150
হুঁ। খুব অদ্ভুত।
378
00:19:35,740 --> 00:19:36,780
সুযাকু?
379
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
তুমি ক্লান্ত তাই না?
380
00:19:38,240 --> 00:19:39,450
আমাদের এখনই এটি শেষ করা উচিত?
381
00:19:39,830 --> 00:19:41,040
না, আমি এটা করব।
382
00:19:41,410 --> 00:19:42,370
প্লিজ আমাকে এটা করতে দিন।
383
00:19:42,580 --> 00:19:45,040
অপারেশনের সময়
সতর্ক থেকো, ঠিক আছে।
384
00:19:45,040 --> 00:19:45,880
হ্যাঁ!
385
00:19:46,330 --> 00:19:49,300
আহ। এই জন্য তাকে
ভালো লাগে।
386
00:19:50,210 --> 00:19:51,840
থামো! তোমার আইডি দেখাও?
387
00:19:52,510 --> 00:19:54,590
এই জাহাজে
প্রিন্স ক্লোভিস আছেন।
388
00:19:54,930 --> 00:19:56,550
অবশেষে সিকিউরিটির দেখা পেলাম।
389
00:19:56,550 --> 00:19:58,640
তুমি আমার পরিকল্পনা
বাস্তবায়ন করবে।
390
00:19:58,640 --> 00:19:59,390
পরিকল্পনা?
391
00:19:59,390 --> 00:20:02,060
হ্যাঁ। আমি চাই
তুমি আমাকে ভিতরে যেতে দেও।
392
00:20:02,890 --> 00:20:04,480
আচ্ছা, ঠিক আছে।
393
00:20:09,480 --> 00:20:10,320
কালেন!
394
00:20:10,530 --> 00:20:13,450
এইসব ঘটেছে কারণ তোমরা ব্রিটানিয়ার
বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
395
00:20:13,450 --> 00:20:15,990
কি? শালা ভীতু!
396
00:20:16,160 --> 00:20:18,330
তোমার কি মনে হয়
কত লোক মারা গেছে ?
397
00:20:18,330 --> 00:20:18,990
চুপ কর!
398
00:20:18,990 --> 00:20:21,620
আমাদেরও কিন্তু
অনেক লোক বন্দী বা মারা গেছে।
399
00:20:22,500 --> 00:20:23,080
কাঁদবি না!
400
00:20:23,580 --> 00:20:25,580
ওগি-সান, সেই লোকটার খবর কী
যে আমাদের সাথে কথা বলছিল?
401
00:20:26,080 --> 00:20:26,830
আমি জানি না।
402
00:20:27,380 --> 00:20:29,500
সে আমার কোন কলের উত্তর দেইনি,
মনে হয় সে মারা গেছে।
403
00:20:34,170 --> 00:20:35,260
দেখ, আমি তোকে
আগেই বলেছিলাম!
404
00:20:35,260 --> 00:20:39,140
যেই লোকটাকে আমরা চিনি না, তার কথা শুনার
চেয়ে ভাল হত বিষাক্ত গ্যাস ব্যবহার করা।
405
00:20:39,140 --> 00:20:40,100
কিন্তু...
406
00:20:40,100 --> 00:20:41,390
নাগটা, তুই শালা বোকা!
407
00:20:43,930 --> 00:20:47,480
জানতাম সব হারামিরা
এখানেই লুকিয়ে আছে।
408
00:20:47,480 --> 00:20:49,150
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।
409
00:20:51,780 --> 00:20:52,730
ভাই!
410
00:20:53,240 --> 00:20:53,780
ফা-
411
00:20:53,610 --> 00:20:54,740
সব সৈনিক শোন।
412
00:20:55,150 --> 00:20:56,820
কেউ গুলি করবে না।
413
00:20:57,990 --> 00:20:58,910
গুলি করবো না?
414
00:20:59,070 --> 00:21:04,910
আমি, তৃতীয় যুবরাজ, ক্লোভিস লা ব্রিটানিয়া,
এরিয়া 11-এর গভর্নর-জেনারেল হিসাবে এই আদেশ জারি করছি।
415
00:21:05,460 --> 00:21:07,710
সব সৈনিকেরা গুলি বন্ধ করো।
416
00:21:08,290 --> 00:21:11,380
সকল বিধ্বংসী
কার্যক্রম বন্ধ কর!
417
00:21:11,380 --> 00:21:15,340
ইলেভেন হোক বা ব্রিটানিয়ান,
আহতদের সাহায্য কর!
418
00:21:15,920 --> 00:21:18,390
ক্লোভিস লা ব্রিটানিয়া হিসাবে
আমি এই আদেশ জারি করছি।
419
00:21:18,840 --> 00:21:20,640
এক্ষুণি গুলি বন্ধ কর!
420
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
আমি আর কোনও সংঘাত
বা দ্বন্দ্বের অনুমতি নেই।
421
00:21:24,470 --> 00:21:25,810
ঠিক ভাবে বলেছি তো?
422
00:21:25,810 --> 00:21:27,770
হ্যাঁ। খুব ভাল ছিল।
423
00:21:27,770 --> 00:21:29,150
এরপর কি?
424
00:21:29,150 --> 00:21:30,440
তোমার জন্য গান গাইবো?
425
00:21:30,810 --> 00:21:32,940
নাকি তোমার সাথে দাবা খেলবো?
426
00:21:32,940 --> 00:21:34,480
সব স্মৃতি একদম তাজা হয়ে গেল।
427
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
তোমার মনে নেই?
428
00:21:40,160 --> 00:21:41,990
আমরা প্রায়শই একসাথে
দাবা খেলতাম।
429
00:21:42,450 --> 00:21:44,490
আর আমি সব সময় জিততাম।
430
00:21:44,490 --> 00:21:45,370
কি?
431
00:21:45,370 --> 00:21:48,330
মনে আছে? সেই এরিস
ইম্পেরিয়াল ভিলার ঘটনাটা।
432
00:21:48,330 --> 00:21:49,540
হারামজাদা।
433
00:21:50,420 --> 00:21:51,170
কে তুই?
434
00:21:51,790 --> 00:21:53,920
অনেক বছর কেটে গেছে,
তাই না ভাই।
435
00:21:55,090 --> 00:21:58,170
মৃত রানী মারিয়ানের বড় ছেলে।
436
00:21:58,170 --> 00:22:00,140
সিংহাসনের 17 তম উত্তরসূরি।
437
00:22:00,640 --> 00:22:02,550
লুলুচ ভি ব্রিটানিয়া।
438
00:22:02,970 --> 00:22:05,520
লুলুচ? কিন্তু, তুমি তো...
439
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
"...মরে গেছিলাম, তাই না "?
440
00:22:11,980 --> 00:22:14,610
আমি ফিরে এসেছি,যুবরাজ।
441
00:22:15,860 --> 00:22:17,900
সব কিছু বদলাতে।
387
00:22:20,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
এস কে রিদয়
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:12,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।