1 00:00:05,700 --> 00:00:07,700 V4Eve Presenta: Healer 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,830 Capítulo 10 3 00:00:09,830 --> 00:00:13,900 Hoy a las 04:00 de la tarde, Kim Ui Chan, dará una conferencia de prensa para anunciar oficialmente su candidatura a la alcaldía de la ciudad de Seúl. 4 00:00:13,900 --> 00:00:18,100 Al mismo tiempo, el diario Someday estará haciendo su primera emisión en internet. 5 00:00:18,100 --> 00:00:21,450 Solo los periodistas en la lista pueden entrar. 6 00:00:21,450 --> 00:00:23,710 Los otros periodistas o estaciones de radiodifusión que no están en la lista 7 00:00:23,710 --> 00:00:28,120 no puede hacer ninguna pregunta, ni entrar en la sala de conferencias de prensa. 8 00:00:28,120 --> 00:00:31,600 Someday o Monday, con ese nombre, no podemos ni siquiera soñar con entrar. 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,870 El hijo del representante de GK Kim Se Gwang 10 00:00:34,870 --> 00:00:37,750 está teniendo una fiesta de compromiso en salón de al lado. 11 00:00:37,750 --> 00:00:39,580 ¿Hay gente que conoce? 12 00:00:39,580 --> 00:00:43,340 No será fácil para que dejen a los invitados para esa fiesta. 13 00:00:43,340 --> 00:00:49,920 ¿Eh? ¿Penetrar de camuflaje? ¿Nosotros? 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,850 Feliz trabajador Kim Ui Chan, por un Seúl más especial, y ciudadanos más especiales del Partido Demócrata Justicia Seúl Mayoral de Kim Eui Chan Conferencia de Prensa de la Candidatura 15 00:00:59,740 --> 00:01:03,540 El asambleísta Kim Ui Chan llegaré discretamente al lugar de la rueda de prensa 16 00:01:03,540 --> 00:01:08,270 así que él no reciba ninguna preguntas tontas camino a la sala de conferencias de prensa. 17 00:01:08,270 --> 00:01:09,950 ¡Entremos, por favor! 18 00:01:09,950 --> 00:01:14,200 Solo las empresas de prensa en la lista pueden entrar en la sala de conferencia de prensa. 19 00:01:14,200 --> 00:01:18,280 Las preguntas que pidieron también en el orden predeterminado en los temas predeterminados. 20 00:01:18,280 --> 00:01:21,830 Así que, no hay una oportunidad para que algo inesperado suceda. 21 00:01:21,830 --> 00:01:24,560 Que los de más-arriba están mas preocupados es por el problema con esa mujer. 22 00:01:24,560 --> 00:01:27,740 Sabe, esa mujer que demandó al asambleísta Kim por asalto sexual. 23 00:01:27,740 --> 00:01:31,810 Sabe que nada parecido puede salir al aire, ¿cierto? 24 00:01:31,810 --> 00:01:32,940 Estamos conscientes. 25 00:01:32,940 --> 00:01:36,840 Nuestra estación es la única que cubre la rueda de prensa en directo, 26 00:01:36,840 --> 00:01:40,020 así que vamos a ser absolutamente cuidadosos para que no nos culpen. 27 00:01:40,020 --> 00:01:42,310 Seremos cuidadosos. 28 00:01:43,570 --> 00:01:45,760 Están llegando justo ahora. 29 00:01:50,330 --> 00:01:52,440 Someday News 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,930 Creo que esto está lo suficientemente bueno para las fotos. 31 00:01:58,930 --> 00:02:01,150 - ¿Estará realmente bien? - ¿Qué quieres decir? 32 00:02:01,150 --> 00:02:05,630 Eres el símbolo de esta generación de conciencia y de verdad. 33 00:02:05,650 --> 00:02:09,750 Pero si va por ahí promocionándose como una especie de celebridad, ¿no se verá mal? 34 00:02:09,780 --> 00:02:12,820 Uno de mis amigos me dijo que soy adicto a la popularidad. 35 00:02:12,820 --> 00:02:16,890 Si realmente tengo popularidad, por favor véndala toda. 36 00:02:16,890 --> 00:02:21,730 - ¿Venderla? - Kim Moon Ho quien escapó de las cadenas de radio y televisión pública ha comenzado un espectáculo. 37 00:02:21,730 --> 00:02:25,410 Vamos a ver cuán divertido es. 38 00:02:25,410 --> 00:02:29,520 De acuerdo, entonces. Nosotros, los reporteros de noticias de entretenimiento, tenemos un vínculo muy estrecho entre sí, ya sabe. 39 00:02:29,520 --> 00:02:34,390 Incluso si los de más-arriba interfieren nuestro trabajo, eso es sólo acerca de cuán "sexy" son los títulos de los artículos. 40 00:02:34,390 --> 00:02:37,380 Vamos a tratar de crear un alboroto. 41 00:02:37,380 --> 00:02:39,350 Gracias. 42 00:02:43,500 --> 00:02:45,130 Lo siento, pero el nombre de su empresa no está en la lista. 43 00:02:45,130 --> 00:02:48,070 - Oh, por favor, revísela de nuevo, ¡por favor! - No. lo lamento. ¡Próximo! 44 00:02:48,070 --> 00:02:51,830 No, usted no puede entrar. Lo lamento. La próxima persona, por favor. 45 00:03:02,190 --> 00:03:11,120 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 46 00:03:15,080 --> 00:03:20,130 Oh, lo siento, pero estamos controlando esta área en este momento. 47 00:03:21,030 --> 00:03:25,610 ¿Quién y por qué razón, me está controlando? 48 00:03:27,170 --> 00:03:33,960 Oh. El salón del Compromiso La Sala de Cristal. Queremos chequear sobre los preparativos. Somos primos por el lado del novio. 49 00:03:33,960 --> 00:03:37,770 Ah, sí, el compromiso. 50 00:03:44,170 --> 00:03:49,050 Oppa, estoy a punto de entrar en un mal humor Haz algo al respecto. 51 00:03:49,050 --> 00:03:54,580 Oh. ¿A quién debo llamar? 52 00:03:54,580 --> 00:03:57,850 ¿Debería llamar al Secretario Kim? ¿O al Secretario Park? 53 00:03:57,850 --> 00:04:02,430 Llama al director general de este lugar. Dile que venga aquí el mismo antes de que yo explote. 54 00:04:02,430 --> 00:04:06,810 Cuando la gente como nosotros explota hay crítica social. Así que antes de que... 55 00:04:06,810 --> 00:04:11,140 Oh, la Sala de Cristal está por ese camino. 56 00:04:11,140 --> 00:04:14,570 Necesitan entrar. 57 00:04:16,070 --> 00:04:19,640 Oh, es estrecho. 58 00:04:19,640 --> 00:04:22,810 Lo sentimos. 59 00:04:35,440 --> 00:04:38,220 ¿El baño de mujeres? ¿Cómo puedo ir allí? 60 00:04:38,220 --> 00:04:40,930 Entonces ¿cómo esperas que vaya dentro del baño de los hombres? ¡Oye! 61 00:04:40,930 --> 00:04:45,580 Qué están haciendo... Oye, ¿qué pasa con ustedes dos... 62 00:05:03,690 --> 00:05:08,250 Sí, Sunbae. Estamos listos. Sólo tenemos que entrar. 63 00:05:08,250 --> 00:05:11,760 Tu trabajo consiste en tener la oportunidad a hacer una pregunta, no importa qué. 64 00:05:11,760 --> 00:05:13,650 No importa si no recibe una respuesta. 65 00:05:13,650 --> 00:05:17,780 Simplemente has tantas preguntas como sea posible, y luego transfiérelas a la transmisión en vivo. La tomaré desde allí. 66 00:05:17,780 --> 00:05:22,420 De acuerdo, puedo hacer preguntas. Lo haré. 67 00:05:31,180 --> 00:05:32,630 ¿Por qué sigue llamando? Estoy ocupado. 68 00:05:32,630 --> 00:05:35,120 ¿Por qué está ocupado? ¿Qué está haciendo allí, que lo tiene ocupado? 69 00:05:35,120 --> 00:05:36,550 Estoy siendo un reportero en este momento. 70 00:05:36,550 --> 00:05:41,450 Exactamente. ¿Por qué está jugando a un reportero en este momento? 71 00:05:41,450 --> 00:05:44,440 Alguien está haciendo una rueda de prensa en este momento. Tengo que ir a filmarla.. 72 00:05:44,440 --> 00:05:46,040 ¿Quién? 73 00:05:46,040 --> 00:05:48,330 No sé. Escuché el nombre antes, pero no lo memoricé. 74 00:05:48,330 --> 00:05:52,690 Probablemente hay decenas de cámaras allí y estás simplemente rondando. 75 00:05:52,690 --> 00:05:56,940 Soy bueno para evitar las cámaras. No se preocupe. Estoy ocupado. Colgaré ahora. 76 00:05:56,940 --> 00:05:59,710 Tiene los detectives sobre usted ahora. 77 00:05:59,710 --> 00:06:04,940 Dae Yong tomó fotos y me las envió a mí. Ellos están buscando dentro todo alrededor de Chae Yeong Sin. 78 00:06:04,940 --> 00:06:10,660 Ya ha sido fotografiado. ¿Qué? ¿Es bueno evitando las cámaras? 79 00:06:13,700 --> 00:06:17,060 Park Bong Soo. ¿Hará una investigación sobre sus antecedentes? 80 00:06:17,060 --> 00:06:20,270 Estos son chicos, bajo Yoon Dong Won. 81 00:06:20,270 --> 00:06:26,160 ¿No cree que deberíamos pensar en por qué están investigando Chae Young suin? 82 00:06:26,160 --> 00:06:30,610 Estoy sospechando. Sal de allí lo antes posible. 83 00:06:30,610 --> 00:06:31,980 Ahora mismo no puedo. 84 00:06:31,980 --> 00:06:33,850 ¡Por qué no? 85 00:06:34,630 --> 00:06:37,620 He recibido una comisión. 86 00:06:37,620 --> 00:06:41,580 ¿Cómo puede recibir una comisión sin que yo lo sepa? ¿De quién? 87 00:06:44,230 --> 00:06:48,070 De mí mismo. Para mantenerme al lado de Chae Yeong Sin. 88 00:06:48,070 --> 00:06:51,900 Estoy ocupado. Colgaré ahora. 89 00:06:51,900 --> 00:06:55,200 ¿Qué estás haciendo? Termina y ven a fuera. 90 00:07:02,680 --> 00:07:06,150 Teléfono enviando... Teléfono Conectando 91 00:07:06,150 --> 00:07:08,430 Detective Jo, estoy ocupado. 92 00:07:08,430 --> 00:07:11,800 ¡Ya sea el viejo o el joven, estos chicos, de verdad...! 93 00:07:11,800 --> 00:07:13,370 ¿Qué de nuevo? 94 00:07:13,370 --> 00:07:17,840 Las riendas en su alumno finalmente se han aflojado ahora. ¿Qué va a hacer? 95 00:07:23,450 --> 00:07:25,380 Registros del Personal 96 00:07:30,680 --> 00:07:35,420 Esta gente, que quieren cotejar una a una. Quiero obtener los datos de su información de identidad. 97 00:07:35,420 --> 00:07:39,380 A ver si sus direcciones y experiencia laboral son correctas. Ah, cierto... 98 00:07:39,380 --> 00:07:44,160 La cara, eso es importante. Estas fotos aquí, 99 00:07:44,160 --> 00:07:50,300 chequéalas si coinciden con otros identificadores como sus licencias de conducir. 100 00:07:50,300 --> 00:07:52,650 - Bueno. - Gracias. 101 00:08:09,930 --> 00:08:14,600 Bienvenido. Está simplemente a punto de comenzar. 102 00:08:14,600 --> 00:08:19,750 Vamos a ver. Podemos hablar después de que lo haya visto. 103 00:08:21,600 --> 00:08:25,520 Viene luego, la Declaración Oficial de Transmisión en Vivo de Kim Ui Chan de la Candidatura a la alcaldía de Seúl para la Conferencia de prensa 104 00:08:25,530 --> 00:08:31,250 Muy bien, vamos a empezar. Alta, señal. 105 00:08:34,100 --> 00:08:38,650 Subtítulos entrando. Subtítulos dentro. 106 00:08:49,370 --> 00:08:55,100 En primer lugar, tendremos al asambleísta Kim Ui Chan presentando la declaración personal sobre su candidatura. 107 00:08:55,940 --> 00:09:01,290 Mis amados ciudadanos de Seúl, todos ustedes han trabajado arduamente hoy también para conseguir a través de 108 00:09:01,290 --> 00:09:06,920 los tiempos difíciles en este difícil mundo. 109 00:09:06,920 --> 00:09:12,830 Yo, Kim Ui Chan, para los ciudadanos de Seúl, 110 00:09:12,830 --> 00:09:17,490 hoy estoy aquí con la intención de aligerar sus mentes pesadas y cansadas tanto como me sea posible. 111 00:09:17,490 --> 00:09:21,600 Seúl es el centro de Corea del Sur. 112 00:09:21,600 --> 00:09:25,260 Si se debilita Seúl, Corea se debilita. 113 00:09:25,260 --> 00:09:31,280 Si Seúl se mantiene firme, Corea se mantiene firme. 114 00:09:37,600 --> 00:09:40,280 Soy el periodista Yoo Jae Seok del Periódico Jeong Dong. 115 00:09:40,280 --> 00:09:47,050 Su promesa pública de garantizar la seguridad de Seúl es interesante. Por favor, explique con más detalle. 116 00:09:47,050 --> 00:09:51,230 Bienestar, desarrollo urbano, o la creación de más puestos de trabajo. Todos ellos también son importantes. 117 00:10:00,640 --> 00:10:02,780 Agárrense de los pies ahora 118 00:10:02,780 --> 00:10:07,820 ¿pasa algo que pone en peligro nuestra salud? Es el agua 119 00:10:07,820 --> 00:10:12,940 ¿Cree que el agua que bebemos es segura? 120 00:10:12,940 --> 00:10:14,390 No, no lo es. 121 00:10:15,310 --> 00:10:19,980 Pero, ¿por qué no dice nada al respecto? 122 00:10:19,980 --> 00:10:23,300 No es algo que resuelve una sola persona. 123 00:10:23,300 --> 00:10:25,230 Es difícil para mí contestar la llamada ahora. Te llamo luego. 124 00:10:25,230 --> 00:10:27,890 No, necesito hablar ahora. No es tan largo así que puedes darme un poco de tu tiempo. 125 00:10:27,890 --> 00:10:28,930 ¿Qué es lo que pasa? 126 00:10:28,930 --> 00:10:31,680 Creo que deberías saberlo tú primero. 127 00:10:31,680 --> 00:10:35,380 Deberías ser la primera en saberlo, más que cualquier otra. Silenciosamente. 128 00:10:39,960 --> 00:10:41,170 Dime. ¿Qué pasa? 129 00:10:41,170 --> 00:10:43,020 Yo, Kim Ui Chan, 130 00:10:43,020 --> 00:10:47,750 tengo una visión concreta y un plan 131 00:10:47,750 --> 00:10:52,290 para el Sistema de Agua de Seúl. Quiero que sepan eso. 132 00:10:52,290 --> 00:10:55,370 Por favor, la siguiente pregunta. 133 00:11:06,150 --> 00:11:11,110 Tienes que esperar la oportunidad de preguntarle sobre Hwang Jae Gook y Joo Yeon Hee. 134 00:11:11,110 --> 00:11:16,010 Al asambleísta Kim Ui Chan, delante de las cámaras. 135 00:11:16,010 --> 00:11:18,390 Estoy preguntándome si deseas hacerlo. 136 00:11:30,050 --> 00:11:34,120 Asambleista Kim Ui Chan, ¿conoce ha Joo Yeon Hee, verdad? 137 00:11:42,970 --> 00:11:45,530 Soy el reportero Park Seong Sik del Periodico Jo Han. 138 00:11:45,530 --> 00:11:49,130 Ha dicho que no se comprometió para una campaña negativa, 139 00:11:49,130 --> 00:11:51,670 - y entonces, qué tipo de planes de campaña tiene... - Puede ser también 140 00:11:51,670 --> 00:11:57,350 si tienes que lanzar tus zapatos. para obtener mi interés con el fin de continuar con la entrevista. 141 00:11:58,640 --> 00:12:02,440 Sí, ummm, mi campaña... 142 00:12:02,440 --> 00:12:04,540 La estrategia sería... 143 00:12:14,760 --> 00:12:19,200 Se ha dicho que el CEO de la compañia constructora Empire Hwang Jae Gook se lo presentó a usted. 144 00:12:19,200 --> 00:12:21,040 ¿Qué tipo de favor quería a cambio? 145 00:12:21,040 --> 00:12:22,880 ¿Quién es ella? 146 00:12:22,880 --> 00:12:26,920 En el 2011, cuando la constructora Empire ganó la licitación del proyecto, 147 00:12:26,920 --> 00:12:29,750 era el presidente de Estrategia y Comité de Finanzas entonces, ¿no es así? 148 00:12:29,750 --> 00:12:32,590 Justo después de eso, compró un apartamento en Seocho-gu, 149 00:12:32,590 --> 00:12:37,370 y ese apartamento era el lugar que utilizó para estar con la señorita Joo Yeon Hee en secreto. 150 00:12:38,760 --> 00:12:39,980 ¿Qué estás diciendo? 151 00:12:39,980 --> 00:12:44,630 Dije que lo siento. Hubiera sido mejor si te permitiera controlar la prohibición de difusión exterior. 152 00:12:44,630 --> 00:12:46,410 Pero, eres tú. 153 00:12:47,300 --> 00:12:49,840 Todo lo que necesitábamos eran 30 segundos. 154 00:12:49,840 --> 00:12:53,000 Es por eso que la única cosa que podía hacer era arrastrarte fuera de allí. 155 00:12:53,540 --> 00:12:55,380 Lo siento Min Jae. 156 00:12:57,470 --> 00:13:00,960 Somos, noticias Someday y el reportero Kim Moon Ho informando sobre este asunto. 157 00:13:00,960 --> 00:13:05,790 Quién es la mujer de Kim Ui Chan y cuál es su relación con Construcciones Empire 158 00:13:05,790 --> 00:13:09,830 Si busca las Noticias Someday, encontrará al reportero Kim Moon Ho- 159 00:13:10,940 --> 00:13:14,670 - Está trabajando duro. El Partido de Justicia y la candidatura del asambleísta Kim Ui Chan como alcalde de Seúl 160 00:13:14,670 --> 00:13:16,520 Soy Kim Ui Chan. 161 00:13:30,760 --> 00:13:33,340 ¿Dijeron que es Noticias Someday? 162 00:13:35,830 --> 00:13:37,340 Haré una llamada ahora mismo. 163 00:13:37,340 --> 00:13:39,220 ¿Qué llamada? 164 00:13:39,220 --> 00:13:43,610 Por ahora, creo que tenemos que utilizar todos los contactos de emergencia que tenemos y hacer que controlen los medios de comunicación, periódicos, televisión... 165 00:13:43,610 --> 00:13:45,800 Escuchaste, ¿verdad? 166 00:13:47,330 --> 00:13:48,980 Consíguelo. 167 00:13:54,100 --> 00:13:58,090 Antes, esa mujer de rojo... 168 00:13:58,090 --> 00:13:59,450 Tomaré acciones en el asunto. 169 00:13:59,450 --> 00:14:01,530 ¿Qué tipo de acciones tomarás y cómo? 170 00:14:01,530 --> 00:14:05,310 Un reportero le preguntó sobre algo durante la rueda de prensa. ¿Eso es un delito? 171 00:14:05,310 --> 00:14:07,680 Puede ser un delito. Lo haré así. 172 00:14:07,680 --> 00:14:09,280 Ella está lista 173 00:14:10,280 --> 00:14:14,290 una periodista que ha salido en una emisión pública nacional. 174 00:14:14,290 --> 00:14:17,550 Es también una buena reportera linda y asertiva. 175 00:14:17,550 --> 00:14:20,400 Si le haces algo a esa señorita, 176 00:14:20,400 --> 00:14:24,350 con seguridad se convertirá en una noticias más importante. 177 00:14:27,490 --> 00:14:32,260 Kim Moon Ho debemos esperar un momento más apropiado. 178 00:14:33,030 --> 00:14:37,440 "No te metas con esa niña ". 179 00:14:40,120 --> 00:14:44,810 Nosotros, Noticias Someday, hemos adquirido un vídeo sobre la prostitución del CEO Hwang Jae Gook. 180 00:14:44,810 --> 00:14:50,400 Hemos recibido en secreto esta información de un anónimo. 181 00:14:50,400 --> 00:14:55,330 En este vídeo, hay 14 hombres que están aceptando favores sexuales. 182 00:14:55,330 --> 00:15:01,000 Una de ellas señala que el asambleísta Kim, que hoy ha anunciado su candidatura a la alcaldía de Seúl, 183 00:15:01,000 --> 00:15:05,750 y aunque estábamos en el proceso de verificación de ello, no podía dar una respuesta, como todos ustedes vieron. 184 00:15:05,750 --> 00:15:07,920 Hemos pedido a la mujer involucrada. 185 00:15:07,920 --> 00:15:12,720 ¿Qué hizo ella oyó cuando fue presentada por primera vez al asambleísta K? 186 00:15:18,240 --> 00:15:21,890 ¿Qué dijo sobre el asambleísta K? 187 00:15:21,890 --> 00:15:24,240 ¿Quiere decir algo sobre el asambleísta Kim Ui Chan? 188 00:15:24,240 --> 00:15:25,360 Sí. 189 00:15:25,360 --> 00:15:28,470 Que se convertiría en el futuro alcalde de Seúl. 190 00:15:28,470 --> 00:15:34,350 También dijo que quien ocupa el cargo de alcalde de la ciudad de Seúl posteriormente también se convierte en el futuro presidente. 191 00:15:38,610 --> 00:15:42,870 He movilizado plenamente todos los contactos de emergencia de los departamentos de comunicación de la política y las noticias locales. 192 00:15:42,870 --> 00:15:45,200 - Pero... - ¿Pero? 193 00:15:45,200 --> 00:15:48,270 Surgió de una fuente totalmente inesperada. 194 00:15:48,270 --> 00:15:53,330 Esto está como un tema principal en la sección de entretenimiento de cada empresa de medios o sitios de noticias de entretenimiento en línea. 195 00:15:53,330 --> 00:15:55,350 Con las fotos del reportero Kim Moon Ho 196 00:15:55,350 --> 00:15:58,920 Como si ellos estuvieran esperando por ello, lo están reportando todos a la vez. 197 00:16:04,380 --> 00:16:08,060 El reportero Kim Moon Ho lo está haciendo bien. 198 00:16:12,360 --> 00:16:14,070 Intentaré buscar una solución. 199 00:16:14,070 --> 00:16:15,930 Presidente Kim. 200 00:16:16,580 --> 00:16:17,820 ¿Sí? 201 00:16:17,820 --> 00:16:21,380 Creo que tendremos que despedirlo. Kim Ui Chan. 202 00:16:22,260 --> 00:16:24,310 Aún podemos cubrirlo. Por eso- 203 00:16:24,310 --> 00:16:25,980 ¿Te gustaría... 204 00:16:27,110 --> 00:16:29,060 tener esa posición? 205 00:16:36,580 --> 00:16:40,240 Nosotros en, Noticias Someday, no podemos hacer una transmisión cada día. 206 00:16:40,240 --> 00:16:45,610 Podemos estar al aire una vez a la semana, pero no por mucho tiempo. 207 00:16:45,610 --> 00:16:48,820 Pero aún si solo estamos al aire una vez, 208 00:16:48,820 --> 00:16:51,030 no haremos una transmisión que no deba estar al aire, 209 00:16:51,030 --> 00:16:56,010 o que cubra los ojos de aquellos que no tienen el poder por el bien de la gente poderosa. 210 00:16:56,010 --> 00:16:59,650 Estaremos aquí cuando tengamos algo que debamos decir. 211 00:16:59,650 --> 00:17:03,460 Concluiremos esta primera transmisión de las Noticias Someday con esto. 212 00:17:03,460 --> 00:17:06,580 Gracias por mirar nuestras noticias. 213 00:17:29,620 --> 00:17:34,060 ( Búsqueda en tiempo real) 2) Kim Moon Ho; 4) Noticias Someday; 5) Asambleista K 214 00:17:43,100 --> 00:17:47,770 Tiempo-real Tema de Búsqueda 1) Kim Moon Ho 215 00:18:02,820 --> 00:18:06,520 Yo... en verdad... exactamente que.. 216 00:18:06,520 --> 00:18:08,620 ¿Qué es lo que he hecho? 217 00:18:08,620 --> 00:18:11,170 Estoy loco, pero no es mucho. 218 00:18:29,680 --> 00:18:34,420 Trabajaron duro. 219 00:18:34,420 --> 00:18:38,660 Comenzamos a tener un gran volumen de tráfico (en el sitio web) temprano, pero ahora el servidor está a punto de estallar. 220 00:18:38,660 --> 00:18:41,990 Nuestro vídeo de noticias también... la gente viene y lo descarga... 221 00:18:41,990 --> 00:18:45,070 No, solo déjalos ser. Déjalo que explote. 222 00:18:45,070 --> 00:18:49,110 Oye, en verdad me hacia pipí en los pantalones hace un rato... 223 00:18:49,110 --> 00:18:51,900 Terminamos, ¿verdad? 224 00:18:51,900 --> 00:18:55,880 ¿De qué final estás hablando? Esto es solo el principio. Estamos todos muertos ahora. 225 00:18:55,880 --> 00:18:58,590 Aun así nos van a pagar, ¿cierto? 226 00:19:06,980 --> 00:19:10,870 ¿Preocupándote por tu salario? Vaya, me vuelvo loco, vaya. 227 00:19:10,870 --> 00:19:14,800 Este mocoso... ¿En verdad estás hablando acerca del salario en esta situación? 228 00:19:27,200 --> 00:19:28,800 ¿Sunbae? 229 00:19:35,790 --> 00:19:37,430 Es Sunbae Kim Moon Ho, ¿cierto? 230 00:19:37,430 --> 00:19:41,530 1) El superior que ella respeta y una novata que él cuida. 231 00:19:41,530 --> 00:19:45,560 2) Una relación hombre-mujer. 232 00:19:45,560 --> 00:19:47,130 ¿Qué número podría ser? 233 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 Si es la número 2, entonces es bueno que te rindas rápido. 234 00:19:50,300 --> 00:19:55,330 Si es la número 1, entonces podré hacer mi movimiento... 235 00:20:01,310 --> 00:20:03,300 Ah, hace frío. 236 00:20:19,970 --> 00:20:24,850 No del todo. Solo hice lo que me dijo. 237 00:20:24,850 --> 00:20:29,750 Pero lo hice mejor de lo que había pensado. 238 00:20:29,750 --> 00:20:32,020 En realidad, me sorprendí a mí misma. 239 00:20:32,020 --> 00:20:34,930 No sabía que tenía esa clase de actitud loca por el trabajo. 240 00:20:34,930 --> 00:20:39,340 Sabe que soy usualmente tímida y reservada. 241 00:20:39,340 --> 00:20:40,780 Lo hiciste bien. 242 00:20:40,780 --> 00:20:44,370 Lo hiciste mejor de lo que pensé que lo harías. 243 00:20:44,370 --> 00:20:47,510 Vaya, tengo un cumplido. 244 00:20:47,510 --> 00:20:52,840 Será más difícil desde ahora. Enfrentarás cosas que nunca antes pensaste enfrentar necesitarás pelear con ellas. 245 00:20:52,840 --> 00:20:56,090 Estoy preparada para ello. Enséñeme por favor. 246 00:20:56,090 --> 00:20:59,580 De acuerdo. Toma un descanso hoy. ¿Esta ahí Jong Soo, verdad? 247 00:20:59,580 --> 00:21:02,420 Lo llamaré para que te lleve a tu casa. 248 00:21:02,420 --> 00:21:06,150 No, no tiene que hacer eso. Se convertirá en discriminación de género. 249 00:21:06,150 --> 00:21:08,250 Has lo que digo. 250 00:21:08,250 --> 00:21:11,050 - Está bien, tomaré un descanso. - De acuerdo. 251 00:21:11,050 --> 00:21:13,870 - Espera, Sunbae. - ¿Si? 252 00:21:13,870 --> 00:21:19,390 Eres una mejor persona de lo que pensaba. 253 00:21:19,390 --> 00:21:22,130 Estuve un poco equivocada. 254 00:21:22,130 --> 00:21:24,290 Gracias. 255 00:21:25,350 --> 00:21:26,520 Bien. 256 00:21:37,010 --> 00:21:39,810 Gracias a ti Ji An. 257 00:22:11,850 --> 00:22:16,610 Oh, Park Bong Soo. Parece que estás mejorando en percibir cosas mientras más pasan los días. 258 00:22:16,610 --> 00:22:20,790 Tu sentido de atención está creciendo como los granos de ingeniería genética. 259 00:22:20,790 --> 00:22:22,810 Niño... 260 00:22:30,910 --> 00:22:35,930 Una cosa que en verdad no me gusta acerca de sunbae Moon Ho es 261 00:22:35,930 --> 00:22:39,140 esta persona no conoce el sentimiento de cenar fuera. 262 00:22:39,140 --> 00:22:41,080 Nosotros, la gente que trabaja en las organizaciones, 263 00:22:41,080 --> 00:22:44,300 cuando nos dan un cumplido por algo que hicimos hoy... 264 00:22:47,930 --> 00:22:49,480 ...y justo después de terminar un proyecto, 265 00:22:49,480 --> 00:22:52,420 debemos salir a cenar e ir a un karaoke. 266 00:22:52,420 --> 00:22:55,820 - ¿Qué, qué? - Justo ahí. Ve ese callejón, ¿verdad? 267 00:23:07,510 --> 00:23:10,670 ¿Qué? ¿A dónde fueron? 268 00:23:10,670 --> 00:23:14,000 Oye, oye. Da la vuelta. Da vuelta en U. 269 00:23:17,330 --> 00:23:19,360 ¡Deténgase! ¡Deténgase! 270 00:23:20,830 --> 00:23:22,350 - Espera un momento. - ¿Por qué, por qué? 271 00:23:22,350 --> 00:23:23,830 ¡Sunbae, rápido, rápido! 272 00:23:23,830 --> 00:23:25,720 ¿Por qué, por qué, por qué? ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? 273 00:23:25,720 --> 00:23:28,170 Váyase primero, váyase primero. 274 00:23:28,170 --> 00:23:30,000 - ¿Qué? - Ahí. 275 00:23:37,270 --> 00:23:39,370 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estamos haciendo? 276 00:23:43,380 --> 00:23:45,010 Sunbae. 277 00:23:45,010 --> 00:23:49,930 - Dime. - Vamos... a cenar. 278 00:23:49,930 --> 00:23:51,570 ¿Qué? 279 00:23:51,570 --> 00:23:54,460 Solo nosotros dos, vamos a salir a cenar. 280 00:23:55,340 --> 00:23:56,730 ¿Para beber? 281 00:23:56,730 --> 00:23:58,980 - ¿Solo nosotros dos? - Sí. 282 00:23:58,980 --> 00:24:02,650 De acuerdo, de hecho temprano estaba pensando que era un poco extraño con Jong So, ¿cierto? 283 00:24:02,650 --> 00:24:04,810 C-c-c-claro. 284 00:24:04,810 --> 00:24:08,580 ¿No deberíamos ir a beber vino mientras estamos vestidos de esta forma? 285 00:24:08,580 --> 00:24:10,130 ¿Eh? 286 00:24:10,130 --> 00:24:13,860 De acuerdo, vamos a divertimos hoy. 287 00:24:14,910 --> 00:24:16,950 Ah, espera. 288 00:24:16,950 --> 00:24:19,070 ¿Podemos ir a dónde quiero ir? 289 00:24:19,070 --> 00:24:21,250 ¿Tienes algún lugar en mente? 290 00:24:21,250 --> 00:24:22,910 Pero, no hay ningún vino ahí. 291 00:24:22,910 --> 00:24:25,320 Entonces, ¿qué? ¿Soju? 292 00:24:27,400 --> 00:24:29,170 Por aquí 293 00:25:16,770 --> 00:25:22,300 Joven, ¿cuál es tu nombre? 294 00:25:24,290 --> 00:25:28,530 Si sigues mirando al mundo de esa manera, 295 00:25:28,530 --> 00:25:31,910 nada más vendrá excepto lágrimas. 296 00:25:33,530 --> 00:25:37,460 Solo por una vez, cierra los ojos. 297 00:25:37,460 --> 00:25:39,440 Entonces ábrelos de nuevo. 298 00:25:39,440 --> 00:25:44,300 Entonces, serás capaz de ver cosas que no habías visto antes. 299 00:25:45,850 --> 00:25:48,000 Eso se llama crecer. 300 00:25:48,000 --> 00:25:50,770 Engañando al mundo, 301 00:25:50,770 --> 00:25:53,460 testificando falsamente, 302 00:25:53,460 --> 00:25:56,510 y traicionando a un amigo. 303 00:25:56,510 --> 00:25:58,540 Eso... 304 00:25:58,540 --> 00:26:00,220 es crecer, ¿dices? 305 00:26:00,220 --> 00:26:02,170 Eso es cierto. 306 00:26:02,170 --> 00:26:05,300 Esa es la manera en la que se vive. 307 00:26:05,300 --> 00:26:10,090 Además, la mujer de la que te preocupas tanto 308 00:26:10,780 --> 00:26:13,370 será capaz de vivir también. 309 00:26:14,180 --> 00:26:18,720 Será capaz de obtener el mejor tratamiento de los mejores centros médicos. 310 00:26:19,520 --> 00:26:21,650 Por ahora solo necesitas vivir. 311 00:26:22,270 --> 00:26:24,870 De esa manera seras capaz de hacer algo. 312 00:26:24,870 --> 00:26:28,140 Se trate de expiación o amor. 313 00:26:29,120 --> 00:26:34,410 Date cuenta que eso significa crecer. 314 00:26:36,400 --> 00:26:43,550 Entonces, ¿cuál era tu nombre de nuevo joven? 315 00:27:07,760 --> 00:27:08,800 ¿Vino solo? 316 00:27:08,800 --> 00:27:11,440 Eso es lo que digo. ¿Por qué estoy solo? 317 00:27:11,440 --> 00:27:13,420 Ni siquiera soy un solitario. 318 00:27:13,420 --> 00:27:14,510 ¿Qué es esto? 319 00:27:14,510 --> 00:27:16,650 Parece que es la ropa de los reporteros Choi y Park. 320 00:27:16,650 --> 00:27:20,860 Esa gente... me dejan ir solo. 321 00:27:21,660 --> 00:27:23,850 ¿Soy un completo solitario...? 322 00:27:23,850 --> 00:27:25,490 Todos salieron a cenar fuera. Vamos juntos. 323 00:27:25,490 --> 00:27:27,150 Oh, ¿cena de la compañía? 324 00:27:27,150 --> 00:27:29,680 Sí, Kim Moon Ho... ¿cómo debo llamarlo? 325 00:27:29,680 --> 00:27:33,030 - Sunbae, sunbae. - ¿Presidente? ¿Reportero? 326 00:27:47,060 --> 00:27:49,970 Un bar debe estar en un nivel bajo, no en un lugar alto como este... 327 00:27:49,970 --> 00:27:53,150 Es mejor como decía, un sótano. Aquí no, pero... 328 00:27:53,150 --> 00:27:55,110 Yo... 329 00:27:55,110 --> 00:27:57,670 Eh, yo... 330 00:27:57,670 --> 00:28:00,300 Me gustan los lugares altos. 331 00:28:00,300 --> 00:28:01,800 Entonces... 332 00:28:01,800 --> 00:28:05,850 ¿debo decir que me gusta mirar a la gente desde lugares altos? 333 00:28:05,850 --> 00:28:09,030 Hay muy pocos lugares cómo este cerca de Seúl, 334 00:28:09,030 --> 00:28:13,390 que comparto con guardias de seguridad, o que pronto se demolerán... 335 00:28:13,390 --> 00:28:17,660 Es... como mi lugar secreto. 336 00:28:17,660 --> 00:28:22,260 ¿Te gusta mirar a la gente desde arriba? 337 00:28:22,260 --> 00:28:28,500 Así puedo ver a la gente pero ellos no pueden verme. 338 00:28:28,500 --> 00:28:31,370 ¿Un lugar secreto? 339 00:28:31,370 --> 00:28:33,750 Un lugar secreto. 340 00:29:54,250 --> 00:29:56,430 Están en el piso 19. 341 00:30:09,480 --> 00:30:11,050 Por aquí. 342 00:30:26,930 --> 00:30:29,290 ¿Qué? ¿No se puede abrir? 343 00:30:31,070 --> 00:30:37,670 Eso... la clave estaba en la ropa que llevábamos antes... 344 00:30:38,810 --> 00:30:40,330 Caray. 345 00:30:56,690 --> 00:30:59,810 Si le dices a alguien sobre esto, morirás. 346 00:31:05,510 --> 00:31:07,190 Vaya. 347 00:31:23,750 --> 00:31:25,370 ¡Vaya! 348 00:31:27,670 --> 00:31:29,410 Vaya. 349 00:31:48,710 --> 00:31:50,910 El primer día que fui a tu casa, 350 00:31:50,910 --> 00:31:56,530 tu padre me dio un par de advertencias. 351 00:31:56,530 --> 00:31:58,430 ¿Mi papá? ¿Qué te dijo? 352 00:31:58,430 --> 00:32:01,510 Primero, no dejes que beba. 353 00:32:01,510 --> 00:32:07,550 Especialmente cuando la historia del dinosaurio sale, es peligroso. 354 00:32:07,550 --> 00:32:10,750 Ay, cuándo fue... estás hablando de hace mucho tiempo. 355 00:32:10,750 --> 00:32:16,710 Ha sido un largo tiempo desde que hablé acerca de los dinosaurios, y hoy en día tomo bien. 356 00:32:16,710 --> 00:32:18,010 Así que, no va a suceder. Date prisa y dámela. 357 00:32:18,010 --> 00:32:22,850 Además, en segundo lugar, no le permitas abrir este tipo de lata. 358 00:32:22,850 --> 00:32:26,750 Uno de cada tres veces se va a cortar el dedo. 359 00:32:26,750 --> 00:32:32,730 De alguna manera. Una vez en una luna azul, mientras abría una de ellas, de alguna manera me corté. Él está reaccionando de forma exagerada. 360 00:32:41,640 --> 00:32:42,980 Oye. 361 00:32:51,240 --> 00:32:52,720 Aquí. 362 00:32:56,760 --> 00:32:58,860 Es agradable aquí. 363 00:33:00,160 --> 00:33:02,070 Eso es un alivio. 364 00:33:05,050 --> 00:33:07,190 Parece que no va a nevar. 365 00:33:10,350 --> 00:33:12,010 Sí. 366 00:33:12,690 --> 00:33:16,190 Hoy no va a nevar. 367 00:33:17,450 --> 00:33:19,690 - Park Bong Soo. - ¿Sí? 368 00:33:19,690 --> 00:33:21,190 Hoy, dime tu historia. 369 00:33:21,190 --> 00:33:23,030 Te digo mi historia cada día. 370 00:33:23,030 --> 00:33:26,330 Hoy te escucharé. 371 00:33:27,740 --> 00:33:32,000 Bueno, situaciones de la vida o el amor. 372 00:33:32,000 --> 00:33:36,490 Soy una buena oyente. Oyente, una persona que escucha bien, ¿lo sabes cierto? 373 00:33:36,490 --> 00:33:38,830 ¿Esa persona todavía no ha llegado? 374 00:33:41,630 --> 00:33:44,370 La persona que estás esperando. 375 00:33:45,810 --> 00:33:51,010 Esa no es tu historia, es mía. Te dije que digas la suya. 376 00:33:51,930 --> 00:33:54,980 - ¿Mi historia entonces? - Claro. 377 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 ¿No puedo ser yo? 378 00:34:06,420 --> 00:34:11,980 En lugar de esa persona a la que estás esperando, pero no viene, ¿no puedo ser yo el que se quede a tu lado así? 379 00:34:15,340 --> 00:34:21,640 Oye, no puedes hacer una broma. Tus bromas no son divertidas y haces que alguien se confunda. 380 00:34:21,640 --> 00:34:28,960 Si quieres, puedo vivir de la manera que quieres. 381 00:34:28,960 --> 00:34:35,030 Por mucho tiempo, permaneciendo cuidadosamente... justo a tu lado. 382 00:34:41,870 --> 00:34:49,350 - ¿Estás confesándote ahora mismo? - Sí. 383 00:34:49,350 --> 00:34:55,670 - ¿Sinceramente? - Sí. 384 00:34:55,670 --> 00:35:04,830 Ah, piensa en ello un poco. No contestes todavía. 385 00:35:07,590 --> 00:35:14,870 No tengo que pensar en ello. En este momento, no puedo. 386 00:35:14,870 --> 00:35:18,730 No hay espacio aquí. Es igual ahora mismo. 387 00:35:18,730 --> 00:35:22,290 - ¿Debido a esa persona? - Sí. 388 00:35:22,290 --> 00:35:26,470 Debido a esa persona. 389 00:35:26,470 --> 00:35:29,950 Lo siento. 390 00:35:33,560 --> 00:35:36,790 Ya veo. 391 00:35:36,790 --> 00:35:40,530 ¿Has terminado de esta manera? 392 00:35:40,530 --> 00:35:42,270 He terminado. 393 00:35:42,270 --> 00:35:49,700 Renunciaré. 394 00:35:49,700 --> 00:35:55,520 Estaba muy asustada. 395 00:35:55,520 --> 00:36:02,530 - Pero Park Bong Soo. - ¿Sí, sunbae? 396 00:36:02,530 --> 00:36:11,780 Estabas muy raro hace un segundo. Parecía como si fueras una persona completamente diferente. 397 00:36:11,780 --> 00:36:14,810 Bueno, quizás. 398 00:36:14,810 --> 00:36:21,090 Vaya. Es mi primer tiempo de confesión y logro verterlo en unos 3 segundos. 399 00:36:21,910 --> 00:36:24,800 No estés demasiado herido. 400 00:36:24,800 --> 00:36:27,540 Trataré. 401 00:36:27,540 --> 00:36:31,440 La persona con la que vas en contra es un poco fuerte. 402 00:36:32,580 --> 00:36:34,760 Detente. 403 00:36:34,760 --> 00:36:39,160 Ah, ¿qué es esto? ¿Es divertido golpear el mismo lugar donde ya está herido? 404 00:36:39,160 --> 00:36:40,780 En serio. 405 00:36:40,780 --> 00:36:42,880 Lo siento. 406 00:36:56,990 --> 00:36:59,310 Oye, Park Bong Soo. 407 00:36:59,310 --> 00:37:01,250 ¿Qué? 408 00:37:01,890 --> 00:37:06,050 ¿Cuándo empecé a gustarte? 409 00:37:06,050 --> 00:37:07,770 ¿Fue la primera vez que me viste? 410 00:37:07,770 --> 00:37:10,030 ¿Es que "AAPV"? (amor a primera vista) 411 00:37:10,030 --> 00:37:12,890 Eres demasiado ruidosa. 412 00:37:43,320 --> 00:37:46,600 Número de registro de residente Park Bong Soo 413 00:37:46,600 --> 00:37:48,070 ¿Lo encontró? 414 00:37:48,070 --> 00:37:51,360 - Ah, tengo las fotos. - Déjeme verlas. 415 00:37:52,550 --> 00:37:54,340 Espere. 416 00:37:54,340 --> 00:37:55,990 Aiyoo. 417 00:37:55,990 --> 00:37:58,130 Sí, es Yoon Dong Won. 418 00:37:58,870 --> 00:38:00,290 ¿Hwang Jae Gook? 419 00:38:00,290 --> 00:38:03,010 Sí, hoy acabo de ir a su casa. 420 00:38:05,330 --> 00:38:07,070 ¿Muerto? 421 00:38:09,530 --> 00:38:11,710 ¿Suicidio? 422 00:38:31,060 --> 00:38:35,880 Así que, ¿después que vino el detective Yoon Dong Won, nadie entró? 423 00:38:35,880 --> 00:38:39,060 Ha estado aquí solo con la puerta cerrada. 424 00:38:39,060 --> 00:38:44,780 Él no vino a cenar o respondió alguna llamada telefónica, así que nos preocupó y abrimos la puerta para entrar, pero... 425 00:39:09,070 --> 00:39:12,250 - ¿No va a ver esto? - Envíelo a mi correo, lo veré más tarde. 426 00:39:12,250 --> 00:39:15,210 Oh, detective Choi. Es Yoon Dong Won. 427 00:39:15,210 --> 00:39:16,730 Sí. 428 00:39:32,250 --> 00:39:34,320 Hola. 429 00:39:34,320 --> 00:39:39,230 Seguí insistiendo en que no puede ser un suicidio, así que primero podría empezar a investigar la escena... 430 00:39:39,230 --> 00:39:41,490 ¿Nada salió? 431 00:39:41,490 --> 00:39:44,510 Demasiadas cosas salieron. 432 00:39:44,510 --> 00:39:47,130 No es que se trate de algún tesoro. 433 00:39:48,190 --> 00:39:51,450 Primero, la nota de suicidio. 434 00:39:51,450 --> 00:39:55,870 Confesó todas sus malas acciones, y dijo que lamentaba irse primero. 435 00:39:55,870 --> 00:40:00,350 También, con generosidad, él escribió todas sus malas acciones. 436 00:40:00,350 --> 00:40:03,090 Lo lamenta por las damas piadosas 437 00:40:03,090 --> 00:40:06,650 e incluso haber matado a alguien. 438 00:40:06,650 --> 00:40:10,050 ¿Entonces está diciendo que es Go Seong Cheol? 439 00:40:11,590 --> 00:40:13,860 Un día, él iba en un tren hacía Busan 440 00:40:13,860 --> 00:40:16,850 pero el chico a su lado estaba haciendo alboroto, 441 00:40:16,850 --> 00:40:18,920 así que le dio algo de droga y murió. 442 00:40:18,920 --> 00:40:23,440 Además, él seguía pensando en eso todas las noches por lo que no podía vivir más. 443 00:40:25,270 --> 00:40:29,780 Probablemente es la misma droga, que usó el mismo. 444 00:40:31,170 --> 00:40:33,060 Además, para ser más generoso, 445 00:40:33,060 --> 00:40:36,880 incluso dejó el boleto de tren de ese día. 446 00:40:37,710 --> 00:40:41,700 Oh, en lo que llevo de vida nunca había encontrado a alguien tan generoso. 447 00:40:41,700 --> 00:40:43,630 ¿Qué piensa? 448 00:41:18,870 --> 00:41:21,860 Escuela Secundaria Mi Bong 449 00:41:24,290 --> 00:41:26,640 Oye, Seo Jeong Hoo. 450 00:41:26,640 --> 00:41:29,590 Soy Gi Yeong Jae, amigo de tu padre. 451 00:41:29,590 --> 00:41:31,690 Ven conmigo. 452 00:41:32,450 --> 00:41:35,000 ¿A dónde vas? 453 00:41:35,000 --> 00:41:39,660 Oye niño, tu abuela murió mientras estabas en el centro de detención juvenil. 454 00:41:39,660 --> 00:41:41,910 ¿Vas a volver con tu madre que se ha vuelto a casar? 455 00:41:41,910 --> 00:41:45,800 Eso es un poco difícil. La vida de esa familia debe ser muy feliz ahora. 456 00:41:45,800 --> 00:41:48,580 Si lo haces, vas a dañar eso. 457 00:41:51,440 --> 00:41:53,330 No tienes a dónde ir. 458 00:41:53,330 --> 00:41:57,690 Vendí la casa de tu abuela. 459 00:41:58,940 --> 00:42:02,510 Con el dinero de la venta de la casa le di un funeral a tu abuela 460 00:42:02,510 --> 00:42:05,330 -y el resto, yo... - Démelo. 461 00:42:05,830 --> 00:42:07,910 - ¿Ahora? - Mi dinero. 462 00:42:07,910 --> 00:42:09,970 Dije que me lo diera. 463 00:42:09,970 --> 00:42:11,790 No quiero. 464 00:42:14,240 --> 00:42:15,960 ¡Démelo! 465 00:42:17,330 --> 00:42:20,080 ¡Dije que me lo diera! 466 00:42:23,640 --> 00:42:26,430 Oiga, ladrón. ¡Deme mi dinero! 467 00:42:26,430 --> 00:42:27,980 Oh, Dios. 468 00:42:27,980 --> 00:42:31,710 Está aquí, así que intenta y tómalo. 469 00:42:50,260 --> 00:42:51,700 Intenta tomarlo cuando sea. 470 00:42:51,700 --> 00:42:54,260 No tengo ninguna intención en dártelo tan fácilmente. 471 00:42:54,260 --> 00:42:55,730 Trata de tomarlo con tu fuerza 472 00:42:55,730 --> 00:42:57,800 o róbalo. 473 00:42:57,800 --> 00:43:01,050 Pero, si quieres tomarlo de mí 474 00:43:01,050 --> 00:43:04,080 tendrás que aprender mucho. 475 00:43:08,600 --> 00:43:12,410 ¡Oiga! ¡Deténgase! 476 00:43:17,350 --> 00:43:19,080 Vamos. 477 00:43:19,860 --> 00:43:24,030 Ven. ven. 478 00:43:28,720 --> 00:43:30,150 Vamos. 479 00:44:22,370 --> 00:44:24,120 Idiota. 480 00:44:39,380 --> 00:44:40,990 ¡Oiga! 481 00:44:51,830 --> 00:44:53,670 ¡Oiga! 482 00:45:24,720 --> 00:45:26,320 ¡Oiga! 483 00:45:56,690 --> 00:45:59,950 -¿Qué lado es mejor? - Vejestorio. 484 00:45:59,950 --> 00:46:02,170 Traiga el kimchi. El ramen está listo. 485 00:46:02,170 --> 00:46:05,190 - ¿Qué lado? - Ah, en serio. 486 00:46:07,550 --> 00:46:08,980 Este lado. 487 00:46:08,980 --> 00:46:12,850 Claro. Claro, es la belleza del Pacífico Sur. 488 00:46:16,250 --> 00:46:18,430 Ah, se ve bien. 489 00:46:28,090 --> 00:46:29,870 ¿Qué es esto? ¿Va a algún lado? 490 00:46:29,870 --> 00:46:33,500 Para el Pacífico Sur. Voy a donde puedes ver trajes de baño todo el año. 491 00:46:33,500 --> 00:46:35,460 Al paraíso. 492 00:46:36,290 --> 00:46:38,680 ¿Cuándo volverá? 493 00:46:38,680 --> 00:46:41,170 No voy a volver. 494 00:46:42,360 --> 00:46:45,000 Toma, toma esto. Te lo daré. 495 00:46:45,000 --> 00:46:47,830 Hay un número de teléfono allí. Es tu linea de alimentos desde ahora. 496 00:46:47,830 --> 00:46:51,570 Si llamas, una mujer de muy mal temperamento contestará. 497 00:46:51,570 --> 00:46:53,860 A partir de ahora, hazlo bien. 498 00:46:53,860 --> 00:46:55,960 Ay, maestro. 499 00:46:56,630 --> 00:46:58,340 Te conviertes en adulto hoy. 500 00:46:58,340 --> 00:47:02,800 Ahora puedes vivir bien por tu cuenta. 501 00:47:02,800 --> 00:47:05,830 ¡Oh, oh, oh! 502 00:47:05,830 --> 00:47:07,650 Espere, espere, espere, maestro. 503 00:47:07,650 --> 00:47:09,410 Aún así, 504 00:47:10,020 --> 00:47:12,550 hice dos platos de ramen. 505 00:47:12,550 --> 00:47:16,260 Comes mucho. 506 00:47:16,260 --> 00:47:20,430 Pero, oiga... ¡Maestro! ¡Maestro! 507 00:47:20,430 --> 00:47:22,490 Maestro, volverá pronto, ¿verdad? 508 00:47:22,490 --> 00:47:24,440 Me está diciendo mentiras, ¿cierto? 509 00:47:24,440 --> 00:47:27,170 Maestro, espere. Maestro. 510 00:47:27,170 --> 00:47:31,590 ¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Maestro! 511 00:47:59,000 --> 00:48:01,650 - Dijo que no volvería de nuevo. - ¿Eso hice? 512 00:48:01,650 --> 00:48:06,100 - ¿Por qué regresó? - Oh, habían dos chicas peleando por mí... 513 00:48:06,100 --> 00:48:08,680 Cómo pueden las chicas pelear tan agresivamente... 514 00:48:08,680 --> 00:48:10,520 ¿Por qué no 515 00:48:11,560 --> 00:48:14,000 llamó, al menos una vez? 516 00:48:17,340 --> 00:48:21,200 ¿No quería o... 517 00:48:21,200 --> 00:48:24,200 se olvidó de mí completamente? 518 00:48:24,200 --> 00:48:30,250 Tú sabes, tengo esta gran piedra en mi estómago. 519 00:48:30,250 --> 00:48:35,240 Pero, siempre que te veo en apuros. Duele. 520 00:48:37,470 --> 00:48:40,070 ¿Por qué hay tanta gente que se lastima cuando me ve? 521 00:48:40,070 --> 00:48:43,650 La detective Jo sigue llamando. 522 00:48:43,650 --> 00:48:45,220 Siempre está llamando 523 00:48:45,220 --> 00:48:47,280 cuando estoy en la cama con alguna mujer. 524 00:48:56,290 --> 00:48:58,420 La detective dijo esto. 525 00:48:58,420 --> 00:49:03,010 Quieres saber sobre esta fotografía. 526 00:49:03,010 --> 00:49:06,790 Te dije. ¿Qué más quieres sabes? 527 00:49:07,940 --> 00:49:11,700 Pregúntame. Vine para responderte. 528 00:49:11,700 --> 00:49:13,500 Mi padre... 529 00:49:16,080 --> 00:49:18,030 ¿por qué se suicidó? 530 00:49:21,890 --> 00:49:24,650 - ¿Lo sabías? - Sí. 531 00:49:24,650 --> 00:49:26,280 ¿Desde cuándo? 532 00:49:28,180 --> 00:49:31,140 Desde que era muy pequeño. 533 00:49:31,140 --> 00:49:35,110 A mi alrededor habían muchos adultos insensibles. 534 00:49:35,110 --> 00:49:36,880 ¿Pero por qué preguntas hasta ahora? 535 00:49:36,880 --> 00:49:39,390 Fui a preguntarle a mi madre. 536 00:49:39,390 --> 00:49:41,330 Un estudiante de secundaria fue por todo el barrio 537 00:49:41,330 --> 00:49:44,580 e incluso faltó una semana de escuela. 538 00:49:44,580 --> 00:49:47,250 Así la encontré. 539 00:49:50,360 --> 00:49:53,010 Pero, no pude preguntarle. 540 00:49:54,190 --> 00:49:56,760 En el momento en que ella me vio 541 00:49:56,760 --> 00:49:58,370 empezó a llorar. 542 00:49:59,730 --> 00:50:03,950 Así que fingí que no sucedió. 543 00:50:03,950 --> 00:50:07,320 Padre simplemente, 544 00:50:07,320 --> 00:50:10,140 estuvo involucrado en un accidente de tráfico. 545 00:50:10,140 --> 00:50:13,350 Ahora, mire. 546 00:50:13,350 --> 00:50:16,110 Él está aquí como amigos sonriendo. 547 00:50:16,110 --> 00:50:20,320 No hay manera que una persona que vive y sonríe así de repente haga una cosa así. 548 00:50:20,320 --> 00:50:22,810 Me gustó especialmente esta foto porque me deja pensar así. 549 00:50:22,810 --> 00:50:25,470 Eso es genial. Entonces silo sigue pensando así. 550 00:50:25,470 --> 00:50:29,950 Lo hice hasta que descubrí la misma foto en la casa de ese tipo. 551 00:50:31,310 --> 00:50:35,250 El tipo que me inculpó en un asesino. 552 00:50:35,250 --> 00:50:37,340 Ahora. 553 00:50:37,340 --> 00:50:41,940 Este hombre, y la mujer, la casa donde ambos viven juntos. 554 00:50:41,940 --> 00:50:43,870 Jeong Hoo. 555 00:50:45,000 --> 00:50:49,340 Así que, mi padre... 556 00:50:50,540 --> 00:50:52,690 ¿por qué se suicidó? 557 00:50:52,690 --> 00:50:57,290 Cuando nos tenía a mi madre y a mí, ¿por qué diantres? 558 00:50:57,290 --> 00:51:00,740 Si lo sabes, ¿qué cambiará? 559 00:51:02,360 --> 00:51:04,550 Si lo sé, 560 00:51:05,560 --> 00:51:07,430 es probable que pueda encontrar una razón. 561 00:51:07,430 --> 00:51:10,290 - ¿Razón? - Maestro. 562 00:51:11,330 --> 00:51:13,610 Yo... 563 00:51:15,820 --> 00:51:18,680 no tengo una razón para vivir. 564 00:51:19,740 --> 00:51:22,170 Es por eso que estoy asustado. 565 00:51:23,070 --> 00:51:25,790 Si un día, de repente, al igual que padre: 566 00:51:25,790 --> 00:51:29,080 " Ah, realmente debería parar ahora! " 567 00:51:29,080 --> 00:51:32,870 " Ah, no puedo hacerlo más ", podría ser así. 568 00:51:32,870 --> 00:51:35,440 Estoy asustado. 569 00:51:35,440 --> 00:51:39,740 Padre, ¿era así? 570 00:51:39,740 --> 00:51:42,610 ¿Mi padre también 571 00:51:45,800 --> 00:51:49,920 no tenía una razón para vivir? 572 00:51:49,920 --> 00:51:53,240 Tu padre, Joon Seok, era un reportero. 573 00:51:53,240 --> 00:51:55,150 Estaba siguiendo un caso. 574 00:51:55,150 --> 00:51:58,540 En su búsqueda, descubrió algo de dinero fácil. 575 00:51:58,540 --> 00:52:04,320 Me enteré que él mató a alguien a causa del dinero. 576 00:52:04,320 --> 00:52:08,480 ¿Mi padre... Mi padre... 577 00:52:09,490 --> 00:52:13,350 mató a una persona? 578 00:52:13,350 --> 00:52:15,430 Así fue escrito en el documento. 579 00:52:15,430 --> 00:52:19,410 Tan pronto salí de la cárcel, revolví todo de adentro hacia afuera. 580 00:52:21,230 --> 00:52:24,660 ¿Mi padre m-m-mató a alguien? 581 00:52:24,660 --> 00:52:27,450 Debido a su mala conciencia, durante la investigación, 582 00:52:27,450 --> 00:52:30,900 lo hizo cometer suicidio, pero eso era extraño... 583 00:52:30,900 --> 00:52:33,530 Oye, Jeong Hoo. 584 00:52:34,350 --> 00:52:37,400 Ah, así que mi padre m-m-mató a alguien. 585 00:52:37,400 --> 00:52:41,830 Ah, ¿por eso, es por eso que se suicidó? 586 00:52:41,830 --> 00:52:43,170 Regresa a tus sentidos y escucha. 587 00:52:43,170 --> 00:52:46,880 Eso fue lo que dijeron. Pero no creo en eso. 588 00:52:46,880 --> 00:52:50,860 ¡Así que entonces! Así que entonces... 589 00:52:50,860 --> 00:52:53,300 entonces, 590 00:52:54,310 --> 00:52:57,970 Mi padre es un asesino. 591 00:52:57,970 --> 00:53:00,350 Y... 592 00:53:00,350 --> 00:53:05,410 soy... un ladrón. 593 00:53:05,410 --> 00:53:09,870 - Es así - En primer lugar, escucha lo que tengo que decir. 594 00:53:22,240 --> 00:53:25,570 Es repugnante. 595 00:53:27,190 --> 00:53:30,240 Ah, seriamente me voy a volver loco. 596 00:53:33,210 --> 00:53:36,380 ¿No me ha contestado? 597 00:53:36,380 --> 00:53:38,510 ¿Por qué no me contesta? 598 00:53:38,510 --> 00:53:41,150 ¿Desde cuándo a escuchado mis palabras y responde tan bien? 599 00:53:41,150 --> 00:53:45,860 ¡¿Por qué no me contó, vejestorio?! ¿Por qué?! 600 00:53:50,380 --> 00:53:52,000 No debería haberme contado. 601 00:53:52,000 --> 00:53:54,900 Escucha bien, Seo Jeong Hoo. 602 00:53:54,950 --> 00:53:59,650 Tu padre, Seo Joon Seok, no es alguien que mataría a alguien. 603 00:53:59,650 --> 00:54:05,150 Yo sé eso. No puedes saber eso, pero yo sí. 604 00:54:05,150 --> 00:54:09,440 Si estás así de loco, encuentra correctamente información sobre ello. 605 00:54:09,440 --> 00:54:13,530 Quién mató a tu padre. 606 00:54:13,530 --> 00:54:14,760 ¿Qué? 607 00:54:14,760 --> 00:54:18,390 Yo... renuncié hasta la mitad. 608 00:54:18,390 --> 00:54:22,600 ¿Qué es lo que quieres hacer? 609 00:54:56,050 --> 00:54:59,560 healer@moebi 610 00:55:02,190 --> 00:55:05,330 healer@moebius.com 611 00:55:05,330 --> 00:55:09,590 Solicitud a Healer 612 00:55:12,420 --> 00:55:15,460 Alguien está llamando desde la entrada del edificio. 613 00:55:15,460 --> 00:55:19,740 Solicitud de la entrada del edificio para un visitante. 614 00:55:56,920 --> 00:56:02,150 Hay cinco personas en la foto, pero hay una sexta persona . 615 00:56:02,150 --> 00:56:05,490 La persona que tomó esta foto. 616 00:56:05,490 --> 00:56:10,900 Cuando estaba pasando alrededor de la investigación de lo sucedido a tu padre, no pude verlo. 617 00:56:10,900 --> 00:56:14,670 Debido a que ese niño era aún muy joven en ese entonces. 618 00:56:14,670 --> 00:56:17,180 ¿Era porque quería protegerlo? 619 00:56:17,180 --> 00:56:21,910 Él era un hermano menor para todos nosotros. 620 00:56:35,900 --> 00:56:38,220 Si tengo una solicitud para Healer 621 00:56:38,220 --> 00:56:41,190 No sé cuál es el proceso que tengo que pasar, 622 00:56:41,190 --> 00:56:45,290 o la cantidad de dinero que se necesita. 623 00:56:45,290 --> 00:56:48,170 Si este correo realmente 624 00:56:51,520 --> 00:56:54,590 le llega a Healer, 625 00:56:54,590 --> 00:57:00,280 No tengo forma de saberlo. Pero todavía estoy escribiendo. 626 00:57:51,200 --> 00:57:53,470 Cielos. 627 00:57:53,540 --> 00:57:56,190 Soy Chae Yeong Sin. 628 00:57:56,190 --> 00:58:00,710 Tengo que conocerlo, Healer. 629 00:58:00,710 --> 00:58:05,570 ¿Va a reunirse conmigo? 630 00:58:05,570 --> 00:58:09,700 Esta es mi petición. 631 00:58:32,980 --> 00:58:35,550 Healer 632 00:58:38,030 --> 00:58:41,080 1981 Mayo - Healer - Primera Emisión 633 00:58:41,080 --> 00:58:44,360 Existen medios para diagnosticar el dolor de esta sociedad y curarlo. 634 00:59:12,430 --> 00:59:14,830 1981 Mayo - Healer - Primera Emisión 635 00:59:14,830 --> 00:59:23,790 V4Eve